1
00:00:09,320 --> 00:00:14,530
Traducere: Cleyton Jorge
2
00:01:45,900 --> 00:01:48,280
Trebuie să ucizi un om în Rocha Verde.
3
00:01:48,360 --> 00:01:51,380
Se foloseste? o mantie albă
si sarcina? o pungă albastră.
4
00:01:52,080 --> 00:01:53,650
vei fi? bine platit.
5
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Ca?
6
00:01:58,140 --> 00:02:00,120
5.000 de tale în numerar.
7
00:02:01,540 --> 00:02:02,920
Și o înțelegere.
8
00:02:04,560 --> 00:02:05,900
Așteaptă un moment.
9
00:02:07,580 --> 00:02:10,690
Lung Chun San, nu vrei
Știi cine te angajează?
10
00:02:13,760 --> 00:02:14,960
Sunt un ucigaș.
11
00:02:15,200 --> 00:02:18,240
Prefer să nu știu cine mă plătește.
12
00:02:18,940 --> 00:02:20,780
Dar vreau
stii cine sunt.
13
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
Ai? Ai auzit de Golden Mask?
14
00:04:09,300 --> 00:04:10,560
Tien Hu.
15
00:04:14,620 --> 00:04:15,560
Frate.
16
00:04:15,740 --> 00:04:16,880
Frate!
17
00:04:18,780 --> 00:04:20,560
Masca de aur.
18
00:05:01,680 --> 00:05:03,280
Masca de aur!
19
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Masca de aur!
20
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Hei!
21
00:05:25,720 --> 00:05:27,400
Sunt multe cadavre.
22
00:05:28,080 --> 00:05:29,860
Au fost otrăviți.
23
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Cine eşti tu?
24
00:05:31,680 --> 00:05:32,860
De ce întrebaţi?
25
00:05:33,360 --> 00:05:35,220
Tocmai treceam prin.
26
00:05:36,040 --> 00:05:38,140
Prietene, nu trebuie să fii nepoliticos.
27
00:05:38,480 --> 00:05:41,890
Daca esti? tocmai trecând,
ai grijă de treaba ta.
28
00:05:46,920 --> 00:05:47,890
Hei!
29
00:05:52,220 --> 00:05:53,240
Frate!
30
00:05:53,460 --> 00:05:54,320
Frate!
31
00:05:54,600 --> 00:05:55,480
Frate!
32
00:05:55,780 --> 00:05:56,620
Frate!
33
00:05:56,700 --> 00:05:57,660
Frate!
34
00:05:57,860 --> 00:05:59,280
De ce ai vrut să mă omori?
35
00:06:00,400 --> 00:06:02,260
De ce ai vrut să mă omori?
36
00:06:03,260 --> 00:06:05,680
De ce ai vrut să mă omori?
37
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
Frate, tu!
38
00:06:08,680 --> 00:06:10,560
De ce ai vrut să mă omori?
39
00:06:10,700 --> 00:06:12,820
Eu... nu știam că ești tu.
40
00:06:13,080 --> 00:06:15,820
Mă masca de aur
angajat pentru 5.000 de povești.
41
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Frate, crede-mă.
42
00:06:17,840 --> 00:06:20,820
Nu știam că ești tu, îmi pare rău.
43
00:06:21,220 --> 00:06:22,290
Te simți?
44
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Lung San, nu regreta.
45
00:06:26,300 --> 00:06:27,720
J? esti? gata, ocupă-te.
46
00:06:27,900 --> 00:06:28,820
frate.
47
00:06:30,000 --> 00:06:32,820
Frate, ce vrei să fac?
48
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Spune-mi.
49
00:06:34,580 --> 00:06:37,460
Orice ai spune,
50
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
O voi face.
51
00:06:40,060 --> 00:06:42,000
Trebuie să fac ceva pentru tine.
52
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Ce crezi că vreau?
53
00:06:44,240 --> 00:06:45,620
habar n-am.
54
00:06:45,960 --> 00:06:47,080
Spune-mi, te rog.
55
00:06:47,280 --> 00:06:48,120
Frate?
56
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
Frate!
57
00:06:54,780 --> 00:06:57,520
frate?...
58
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Frate!
59
00:07:34,860 --> 00:07:35,920
Frate.
60
00:08:29,460 --> 00:08:31,600
Prietene, nu este nimeni prin preajmă?
61
00:08:33,220 --> 00:08:35,240
Ce cauți aici?
62
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Caut un prieten.
63
00:08:37,980 --> 00:08:38,700
La care?
64
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
Șefu!
65
00:10:42,560 --> 00:10:44,260
Ai fost ocupat aici.
66
00:10:46,200 --> 00:10:48,740
Prietene, ai mult de lucru.
67
00:10:48,840 --> 00:10:52,860
Ai lăsat multe cadavre aseară,
trebuie să fii un bun luptător.
68
00:11:01,520 --> 00:11:04,700
Da, este un mare expert în Kung Fu.
69
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Te las să-ți continui munca.
70
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
Văd că nu ai nevoie de mine aici.
71
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Ne vedem mai târziu.
72
00:11:36,660 --> 00:11:39,840
Știu că poți avea grijă de tine dacă vrei.
73
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Domnule, puteți pleca de aici acum.
74
00:12:17,460 --> 00:12:19,880
Maestre, avem un oaspete.
75
00:12:22,680 --> 00:12:23,650
domnule.
76
00:12:28,340 --> 00:12:30,260
Numele tău este Tien Hu?
77
00:14:07,900 --> 00:14:10,680
Ești la fel de bun cum se spune.
78
00:14:12,700 --> 00:14:14,640
Te îndoiești de capacitatea mea?
79
00:14:14,840 --> 00:14:16,520
Vrei să vezi? la Chiang Ping,
80
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
la hotelul Yan Chi,
stai la fereastră,
81
00:14:18,860 --> 00:14:20,860
intră un bărbat? in contact cu tine.
82
00:14:43,880 --> 00:14:45,820
Am crezut că ești un credincios adevărat.
83
00:14:46,080 --> 00:14:47,380
Deci nu vrei...
84
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
a devenit călugăr?
85
00:14:53,300 --> 00:14:55,740
Prietene, de ce grabă?
86
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Acesta nu este un răspuns.
87
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Nu pune întrebări sau va trebui să te tac.
88
00:15:11,420 --> 00:15:13,340
- Ce ești tu? vorbind?
- Să te omoare!
89
00:15:50,160 --> 00:15:51,700
Nu ești rău.
90
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
Prietene, nu mă grăbesc să mor.
91
00:16:06,240 --> 00:16:08,660
În acest caz, ai grijă de treaba ta.
92
00:16:30,120 --> 00:16:33,000
Oh, la naiba, tu ești, Golden Mask.
93
00:17:39,720 --> 00:17:41,620
Bine ați venit, domnule, intrați.
94
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
În acest fel.
95
00:17:42,740 --> 00:17:44,760
- Vino.
- Foarte bun.
96
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
Urmează-mă, urmează-mă
97
00:17:48,540 --> 00:17:50,840
Voi fi cu tine într-un minut.
98
00:17:51,740 --> 00:17:53,850
Te rog intra.
99
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
În acest fel.
100
00:18:14,320 --> 00:18:16,900
Domnule, doriți o cameră pentru seara asta?
101
00:18:17,100 --> 00:18:18,720
În ultimele zile...
102
00:18:18,860 --> 00:18:21,240
Toate hotelurile sunt complet rezervate.
103
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
oricum,
ți-au rezervat cea mai bună cameră.
104
00:18:29,260 --> 00:18:30,240
Cine a rezervat?
105
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Nu știu.
106
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Nu mi-a spus numele lui.
107
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
A spus că pot
recunoaște-l după geantă.
108
00:18:37,260 --> 00:18:39,880
Numele lui este Tien Hu, nu-i așa?
109
00:18:40,920 --> 00:18:42,210
am dreptate?
110
00:18:45,440 --> 00:18:47,900
Așteptaţi un minut,
Îți voi pregăti ceva de mâncat.
111
00:18:48,500 --> 00:18:49,520
Chelner!
112
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Vin, domnule.
113
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
Ce vrei, domnule?
114
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
Vreau mai mult vin.
115
00:18:55,960 --> 00:18:57,160
Alte 2 p? este...
116
00:18:57,340 --> 00:19:00,400
și aduceți un fel de mâncare cu carne dulce.
117
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Ce carne dulce este asta?
118
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
Întreabă-ți bucătarul.
119
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Chelner!
120
00:19:05,900 --> 00:19:07,520
J? merg!
121
00:19:08,780 --> 00:19:10,420
Ce vrei, domnule?
122
00:19:11,060 --> 00:19:13,820
Adu-ne specialitatea casei.
123
00:19:15,280 --> 00:19:16,860
Nu avem nicio specialitate.
124
00:19:17,000 --> 00:19:19,520
Da, da? și întreabă-ți bucătarul.
125
00:19:21,340 --> 00:19:24,210
Carne dulci, o specialitate a casei.
126
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Carne dulci, o specialitate a casei.
127
00:19:27,020 --> 00:19:29,560
L? vine carnea dulce!
128
00:19:31,320 --> 00:19:33,400
Doamne, asta ai vrut?
129
00:19:33,920 --> 00:19:37,740
Da, este exact așa cum am întrebat.
130
00:19:37,740 --> 00:19:38,340
Da.
131
00:19:38,460 --> 00:19:39,260
V? deşi.
132
00:19:39,940 --> 00:19:42,260
CE? vine specialitatea casei!
133
00:19:45,020 --> 00:19:46,760
Domnule, asta ați cerut?
134
00:19:46,780 --> 00:19:48,780
Da, specialitatea casei.
135
00:19:48,820 --> 00:19:50,440
Și opossum? murat.
136
00:19:50,440 --> 00:19:51,420
V? deşi.
137
00:19:51,480 --> 00:19:52,580
Da domnule.
138
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Hei, uite.
139
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
Și foarte frumos.
140
00:20:10,180 --> 00:20:12,840
Nu știi că este
Fiica lui Chow, Chan Su Zhu?
141
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
Și doamna vicleană.
142
00:20:15,120 --> 00:20:16,400
Așa o cunosc.
143
00:20:17,520 --> 00:20:19,300
Dragă, nu face proasta.
144
00:20:22,960 --> 00:20:25,100
Wow, ce frumos este.
145
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
Bună, da? a trecut mult timp.
146
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
Oh, stai jos.
147
00:20:43,240 --> 00:20:45,880
Acest om este foarte important.
148
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
Și ea este Chi, Doamna vicleană.
149
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Chiang Ping este un loc mic, prietene.
150
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Ce surpriză să te văd aici.
151
00:21:14,220 --> 00:21:15,410
Mâncarea ta.
152
00:21:19,500 --> 00:21:21,400
Se va alătura domnului?
153
00:21:23,040 --> 00:21:24,400
am venit să mănânc.
154
00:21:24,560 --> 00:21:27,660
Prietene, mă inviti
mănâncă cu tine, nu?
155
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
Simți că ceva nu este în regulă? care se întâmplă aici.
156
00:21:42,940 --> 00:21:44,140
vezi?
157
00:21:44,980 --> 00:21:49,010
Aceștia sunt Chow și fiica lui,
luptători foarte cunoscuți.
158
00:21:51,160 --> 00:21:53,620
Tată, ar trebui să mâncăm?
159
00:21:53,780 --> 00:21:54,960
Nu încă.
160
00:21:57,040 --> 00:21:59,010
Hoțul, domnul Lee Sang.
161
00:22:00,760 --> 00:22:01,720
Chelner!
162
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
Da domnule!
163
00:22:02,560 --> 00:22:04,180
Adu-mi mai mult vin.
164
00:22:04,460 --> 00:22:05,740
Frații Li Sang.
165
00:22:06,660 --> 00:22:07,960
Și doamna vicleană.
166
00:22:07,980 --> 00:22:09,240
O cățea crudă.
167
00:22:09,560 --> 00:22:11,160
Nu te apropia niciodată de ea.
168
00:22:19,920 --> 00:22:22,520
Ar fi înțelept dacă ai vorbi mai liniștit,
169
00:22:22,660 --> 00:22:24,660
sau s-ar putea să-ți pierzi limba.
170
00:22:24,820 --> 00:22:26,900
Scuze, vorbesc mult.
171
00:22:27,180 --> 00:22:29,200
Prietene, te las.
172
00:22:37,220 --> 00:22:38,620
Prietenul tău a fugit.
173
00:22:38,820 --> 00:22:40,380
Vei plăti pentru asta.
174
00:22:55,660 --> 00:22:56,880
Așteaptă!
175
00:23:11,460 --> 00:23:13,380
Necazul a plecat,
176
00:23:13,460 --> 00:23:15,600
Nu vă puteți învinovăți unul pe altul.
177
00:23:16,100 --> 00:23:18,360
Și așa cum spune domnul Chow.
178
00:23:18,560 --> 00:23:19,580
el este? corect.
179
00:23:19,740 --> 00:23:20,770
Să mergem.
180
00:23:25,000 --> 00:23:25,840
Chelner!
181
00:23:25,900 --> 00:23:27,480
Vin, domnule!
182
00:23:27,980 --> 00:23:29,000
Care este camera mea?
183
00:23:29,140 --> 00:23:31,880
Primul etaj, aici.
184
00:24:20,820 --> 00:24:22,400
S-a oprit la?!
185
00:25:07,660 --> 00:25:09,980
Oh, tinere.
186
00:25:10,120 --> 00:25:11,940
Oh, domnule.
187
00:25:12,060 --> 00:25:15,700
Ai văzut un bărbat îmbrăcat în?
roșu cu o mască aurie?
188
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Nu, nu am văzut.
189
00:25:17,340 --> 00:25:18,940
Unde s-a dus?
190
00:25:19,520 --> 00:25:20,900
Ce s-a întâmplat?
191
00:25:21,060 --> 00:25:22,080
Ei bine...
192
00:25:23,520 --> 00:25:26,020
Nu există? Nimeni aici, doar fantome.
193
00:25:26,460 --> 00:25:29,180
Fiică, nu fi nepoliticos.
194
00:25:29,700 --> 00:25:31,000
Spune-mi, tinere.
195
00:25:31,180 --> 00:25:33,000
Ce te aduce în acest oraș?
196
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
Am venit să mă odihnesc.
197
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Ai venit cu un motiv.
198
00:25:37,160 --> 00:25:39,260
Și ceilalți de asemenea.
199
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
Nu știi nimic.
200
00:25:43,100 --> 00:25:48,120
Maestrul Lu de la Casa da? ghid anunțat
Cine intenționează să-l deschidă în praf? blico.
201
00:25:48,540 --> 00:25:49,800
Cu toate acestea,
202
00:25:50,060 --> 00:25:52,640
Zilele de deschidere nu au fost încă anunțate.
203
00:25:52,840 --> 00:25:55,460
Lu Tien Chin, cu mulți ani în urmă? s,
204
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Era un hoț celebru...
205
00:25:57,840 --> 00:26:00,340
și a folosit banii pentru
construi Casa? ghid.
206
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
Dar nu a permis
nimeni nu putea intra acolo?
207
00:26:02,780 --> 00:26:05,200
Acum vrea să plecăm cu toții.
208
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Dar de ce?
209
00:26:06,440 --> 00:26:08,240
Nimeni nu pare să știe.
210
00:26:10,040 --> 00:26:11,540
Toți acești oameni...
211
00:26:11,540 --> 00:26:14,600
a venit sa viziteze Casa da ?guia.
212
00:26:15,920 --> 00:26:19,200
Și nu cred că el
esti? până la nimic bun.
213
00:26:19,320 --> 00:26:22,520
Ți-am mai văzut abilitățile de kung fu.
214
00:26:22,700 --> 00:26:25,080
Sper să vă uniți forțele cu mine
215
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
sa aflu ce este? petrecându-se.
216
00:26:27,120 --> 00:26:28,450
esti? în consecinţă?
217
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
refuzi?
218
00:26:31,620 --> 00:26:33,400
Am propria mea treabă de făcut.
219
00:26:34,380 --> 00:26:35,560
La revedere.
220
00:26:35,940 --> 00:26:36,820
Tu...
221
00:26:37,680 --> 00:26:40,720
Nu-ți face griji, va veni? la sfârșitul.
222
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
Lee Wi Sang.
223
00:27:18,420 --> 00:27:19,500
Exact.
224
00:27:19,680 --> 00:27:21,420
Vreau să-ți propun ceva.
225
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Vino cu mine la Casa Vulturului.
226
00:27:24,020 --> 00:27:25,170
Te interesează?
227
00:27:28,480 --> 00:27:31,140
Dacă mi te alături, cu Kung Fu-ul tău,
228
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Vom afla ce fac.
229
00:27:34,380 --> 00:27:36,100
Facem o înțelegere?
230
00:27:36,420 --> 00:27:38,840
H? o avere a?.
231
00:27:39,660 --> 00:27:40,520
Hei.
232
00:27:40,700 --> 00:27:43,060
Înainte ca Lu Tien Chin să se pensioneze,
233
00:27:43,260 --> 00:27:45,760
el furase...
234
00:27:46,640 --> 00:27:47,960
cele mai valoroase bijuterii.
235
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Dacă lucrăm împreună,
236
00:27:49,880 --> 00:27:51,940
putem pune mâna pe ei.
237
00:27:52,380 --> 00:27:54,740
Vom fi bogați pentru tot restul vieții noastre.
238
00:27:54,940 --> 00:27:56,980
Nu sunt interesat.
239
00:27:57,280 --> 00:27:58,660
Nu vrei?
240
00:27:59,580 --> 00:28:03,880
Știi ce intenționez să fac,
trebuie să fii de acord.
241
00:28:31,660 --> 00:28:33,460
esti? în mare grabă.
242
00:28:33,660 --> 00:28:35,960
Este atât de important pentru tine?
243
00:28:36,340 --> 00:28:37,940
Mai mult decât valorează viața mea.
244
00:28:37,940 --> 00:28:38,920
Ce ați spus?
245
00:28:38,920 --> 00:28:40,460
Deci te hotarasti sa nu vii.
246
00:28:40,460 --> 00:28:41,700
Am treburile mele.
247
00:28:41,880 --> 00:28:44,300
Ei bine, o voi face singur.
248
00:28:45,200 --> 00:28:46,220
Ia-o.
249
00:29:26,620 --> 00:29:28,240
Lee Wi Sang.
250
00:29:29,120 --> 00:29:32,400
Nu știi regulile de aici?
251
00:29:33,660 --> 00:29:36,860
J? Dacă le-ați încălcat, pedeapsa este moartea.
252
00:29:36,940 --> 00:29:40,000
Și regula noastră h? 20 de ani.
253
00:29:40,160 --> 00:29:44,460
nu va fi? atat de usor pentru Casa da
Ghid să aplice această regulă.
254
00:29:44,600 --> 00:29:45,400
Omoară-l!
255
00:30:17,180 --> 00:30:18,520
Domnule, bună dimineața.
256
00:30:18,820 --> 00:30:20,520
Ieși afară?
257
00:31:42,000 --> 00:31:42,900
Hei.
258
00:31:43,180 --> 00:31:46,340
Te-ai gândit aseară
despre ce ti-am propus?
259
00:31:55,720 --> 00:31:58,300
Hei, vorbesc cu tine.
260
00:31:58,400 --> 00:32:00,120
Mă puteţi auzi?
261
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
Ce-i cu tine?
262
00:32:32,660 --> 00:32:33,460
Hei.
263
00:32:34,380 --> 00:32:35,660
Tu...
264
00:32:36,260 --> 00:32:38,060
Ești ridicol, omule.
265
00:32:39,100 --> 00:32:40,020
Chelner.
266
00:32:40,120 --> 00:32:40,800
Da domnule?
267
00:32:40,840 --> 00:32:42,980
L-ai văzut pe hoțul Lee pe aici?
268
00:32:43,100 --> 00:32:44,660
Nu, domnule, nu.
269
00:32:48,080 --> 00:32:49,860
Și foarte ciudat.
270
00:32:51,280 --> 00:32:52,200
Asculta!
271
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
L-a văzut cineva pe hoțul Lee?
272
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
Care este problema?
273
00:32:59,060 --> 00:33:00,500
L-ai văzut pe hoțul Lee?
274
00:33:00,620 --> 00:33:01,720
Nu azi.
275
00:33:03,140 --> 00:33:04,560
Vezi ora.
276
00:33:04,920 --> 00:33:07,180
De ce este atât de devreme toată agitația asta?
277
00:33:07,210 --> 00:33:08,480
L-ai văzut pe Lee Sang?
278
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.
279
00:33:11,220 --> 00:33:13,760
Trebuie să fie într-una dintre
afacerea ta nebună.
280
00:33:26,820 --> 00:33:28,520
Și domnule părinte!
281
00:33:38,660 --> 00:33:40,100
Adu-l înăuntru.
282
00:33:54,640 --> 00:33:56,660
Domnule tata, care-i problema?
283
00:34:09,880 --> 00:34:13,170
Mai vrea cineva să invadeze Casa Vulturului?
284
00:34:14,960 --> 00:34:16,120
Așteaptă.
285
00:34:20,460 --> 00:34:24,120
Te comporți ca niște animale,
Cum pot fi atât de cruzi?
286
00:34:26,180 --> 00:34:28,680
Nu mă învinovăți, a fost vina lui.
287
00:34:28,760 --> 00:34:30,460
El a cerut să fie ucis.
288
00:34:30,620 --> 00:34:33,250
Dacă altcineva este interesat să încerce,
289
00:34:33,300 --> 00:34:35,720
suferi? aceeasi soarta.
290
00:34:37,080 --> 00:34:38,130
Să mergem.
291
00:34:40,200 --> 00:34:41,020
Așteaptă.
292
00:34:41,740 --> 00:34:43,600
În curând vor deschide Casa da Eguia,
293
00:34:43,760 --> 00:34:45,260
Să aşteptăm până atunci.
294
00:34:45,400 --> 00:34:47,420
Tată, ești sigur?
295
00:34:55,320 --> 00:34:56,500
tată.
296
00:35:14,980 --> 00:35:15,700
Tu.
297
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
Prietene, hai să mergem.
298
00:35:21,120 --> 00:35:22,020
Unde?
299
00:35:22,220 --> 00:35:23,880
La Casa Vulturului.
300
00:35:32,060 --> 00:35:36,920
V? la hotel, așteaptă la fereastră,
a intrat cineva? în legătură cu tine.
301
00:35:37,860 --> 00:35:39,100
Și tu?
302
00:35:40,940 --> 00:35:42,440
Da, eu sunt.
303
00:36:48,300 --> 00:36:51,020
Acum poți spune cine ești.
304
00:36:51,200 --> 00:36:52,440
Tien Hu.
305
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
Te-am urmărit îndeaproape,
306
00:36:57,460 --> 00:37:00,690
Știm foarte bine că nu ești Tien Hu.
307
00:37:02,100 --> 00:37:03,680
Deci spune-ne cine ești.
308
00:37:03,820 --> 00:37:05,680
Fratele lui Tien Hu.
309
00:37:05,880 --> 00:37:07,900
Chun San Lung.
310
00:37:09,660 --> 00:37:11,960
esti? spunand adevarul?
311
00:37:12,520 --> 00:37:14,540
Unde ești? Tien Hu?
312
00:37:17,660 --> 00:37:19,000
esti? mort.
313
00:37:20,520 --> 00:37:22,420
Cine l-a ucis?
314
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
am făcut-o.
315
00:37:25,740 --> 00:37:28,120
Dar de ce l-ai ucide?
316
00:37:28,360 --> 00:37:32,680
Am fost angajat de M? chip de aur
a ucide pe cineva pentru 5.000 de cozi.
317
00:37:33,940 --> 00:37:35,660
Dar eu...
318
00:37:36,140 --> 00:37:38,360
Nu știam că este fratele meu.
319
00:37:38,980 --> 00:37:41,120
Masca de aur?
320
00:37:44,760 --> 00:37:45,980
Căpitan.
321
00:37:46,960 --> 00:37:47,860
Da domnule.
322
00:37:49,160 --> 00:37:53,280
Cunoști pe cineva
numită Golden Mask?
323
00:37:54,960 --> 00:37:56,240
Nu eu.
324
00:38:01,720 --> 00:38:04,680
Și cum plănuiești să-l găsești?
325
00:38:08,160 --> 00:38:09,080
Asculta.
326
00:38:09,780 --> 00:38:12,800
În Yang Ping, fiind în oraș, l-am găsit.
327
00:38:13,420 --> 00:38:17,000
Dar sunt sigur că atunci când
m-a angajat pentru job,
328
00:38:17,120 --> 00:38:19,640
Nu știa că sunt fratele lui Tien Hu.
329
00:38:20,540 --> 00:38:23,460
Dar acum a aflat.
330
00:38:24,360 --> 00:38:27,880
Și el este? încercând să te elimine, nu-i așa?
331
00:38:28,540 --> 00:38:29,620
Asta e corect.
332
00:38:29,800 --> 00:38:31,620
Dar poate încerca orice vrea.
333
00:38:32,720 --> 00:38:34,100
Nu ai? succes.
334
00:38:34,400 --> 00:38:36,660
De ce am vrut să-mi văd fratele?
335
00:38:36,820 --> 00:38:38,380
Care este motivul?
336
00:38:41,800 --> 00:38:43,180
Chao Peng.
337
00:38:43,460 --> 00:38:44,500
Profesor.
338
00:38:45,180 --> 00:38:49,080
Scoateți pe toți afară,
poziționați paznicii.
339
00:38:49,540 --> 00:38:51,760
Nu lăsa pe nimeni să intre aici.
340
00:38:52,000 --> 00:38:52,980
Da.
341
00:39:37,000 --> 00:39:40,660
Vor să mă omoare, mă urmăresc,
342
00:39:40,760 --> 00:39:43,660
și am crezut că Tien Hu
m-ar putea ajuta.
343
00:39:44,300 --> 00:39:46,900
Dar de ce te-ar ajuta?
344
00:39:49,340 --> 00:39:51,040
Și de ce nu?
345
00:39:53,080 --> 00:39:55,980
Xiao Ying, ne poți părăsi.
346
00:39:56,100 --> 00:39:57,980
Îi poți spune.
347
00:39:59,620 --> 00:40:00,900
Fratele tău...
348
00:40:01,040 --> 00:40:03,980
l-am întâlnit odată pe tatăl meu
și l-a ajutat să-și salveze viața.
349
00:40:09,180 --> 00:40:11,100
acum 10 ani.
350
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
Pe Mount Pen He.
351
00:40:13,260 --> 00:40:15,740
Eram încă un șef bandit.
352
00:40:16,720 --> 00:40:17,940
Deci...
353
00:40:18,040 --> 00:40:21,280
Tien Hu a venit la mine.
354
00:40:21,400 --> 00:40:22,880
Am avut o luptă grea.
355
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Dar înainte să-l rănesc,
356
00:40:27,120 --> 00:40:31,000
a intervenit altcineva.
357
00:40:32,360 --> 00:40:35,560
Și de aceea a dispărut fratele meu...
358
00:40:38,360 --> 00:40:40,220
de 10 ani...
359
00:40:40,400 --> 00:40:42,280
Până l-am găsit...
360
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
și l-am ucis accidental.
361
00:40:45,700 --> 00:40:51,100
L-am vrut pe Tien Hu aici,
Dar nu am spus nimănui.
362
00:40:51,980 --> 00:40:55,120
Dar Masca de Aur părea să știe.
363
00:40:57,000 --> 00:41:00,940
Și aproape ca și cum ar exista
un spion printre noi.
364
00:41:00,940 --> 00:41:02,080
J? Înțeleg.
365
00:41:02,220 --> 00:41:04,770
Ai parcurs un drum lung
mod de a mă regăsi.
366
00:41:05,700 --> 00:41:07,940
Dar văd că e prea târziu.
367
00:41:08,320 --> 00:41:10,440
Speram că mă poți ajuta.
368
00:41:10,580 --> 00:41:12,760
Cunoștea un alt bărbat.
369
00:41:13,260 --> 00:41:14,990
Trebuia să mă contacteze.
370
00:41:15,160 --> 00:41:16,140
Cine este el?
371
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
Este un expert în arte marțiale.
372
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Wu Bu Chang.
373
00:41:20,900 --> 00:41:22,600
Vrei să-l găsesc?
374
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
Tien Hu este acolo? mort și tu ești fratele lui.
375
00:41:29,140 --> 00:41:31,920
El este de acord? să vină dacă îl întrebi.
376
00:41:33,160 --> 00:41:35,380
Nu înțeleg de ce ar trebui să fac asta.
377
00:41:36,120 --> 00:41:41,180
De ce Golden Mask
au? a arăta.
378
00:41:42,120 --> 00:41:47,080
Nu e doar pentru mine,
Este în beneficiul tău.
379
00:41:53,060 --> 00:41:54,320
În consecinţă.
380
00:42:00,780 --> 00:42:03,040
Și unde locuiește Wu Bu Chang.
381
00:42:03,740 --> 00:42:08,380
vei avea? care te aduce aici
și trebuie să vină în ziua a patra.
382
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Chao Peng.
383
00:42:17,360 --> 00:42:19,460
Du-l pe domnul Lung în camera lui
384
00:42:19,500 --> 00:42:21,260
și servește-i ceva de mâncare.
385
00:42:21,460 --> 00:42:22,360
Da.
386
00:42:24,320 --> 00:42:25,260
Şi lăuta mea?de?
387
00:42:25,260 --> 00:42:26,480
Da, da.
388
00:42:31,840 --> 00:42:33,020
Vă rog.
389
00:42:47,120 --> 00:42:49,730
Ce ți-a spus Maestrul?
390
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Nimic important.
391
00:42:52,600 --> 00:42:53,980
Nimic despre tine.
392
00:42:53,980 --> 00:42:55,260
Prietene.
393
00:42:56,120 --> 00:42:57,960
Nu mi-ai spus nimic...
394
00:42:58,060 --> 00:42:59,600
și nu te-am întrebat niciodată.
395
00:43:00,380 --> 00:43:03,500
Îți voi arăta camera ta, în acest fel.
396
00:43:30,140 --> 00:43:33,200
Ce este zgomotul acela acum?
397
00:43:41,120 --> 00:43:45,820
Problemă, repede, vino aici! Rapid!
398
00:43:45,820 --> 00:43:48,620
- Vino repede!
- Ce este? se întâmplă?
399
00:43:48,720 --> 00:43:52,040
Cineva l-a ucis pe acest domn!
400
00:43:52,040 --> 00:43:54,620
el este? mort, el? mort.
401
00:44:01,420 --> 00:44:03,120
Ce ciudat.
402
00:44:03,740 --> 00:44:05,820
Ce este? se întâmplă aici?
403
00:44:06,880 --> 00:44:09,460
Ajută-mă, mă vor...!
404
00:44:21,840 --> 00:44:23,780
Haide, ajută-l, repede.
405
00:44:23,860 --> 00:44:25,200
Ajutor...
406
00:44:28,000 --> 00:44:29,180
Întoarce-l.
407
00:44:29,180 --> 00:44:30,740
Sao Bah.
408
00:44:34,440 --> 00:44:37,440
Haide, pune-l aici, repede.
409
00:44:43,020 --> 00:44:50,560
M?s.... omule.... dau.... rada.
410
00:44:52,500 --> 00:44:55,580
Domnule Chow, totul a fost foarte brusc.
411
00:44:56,020 --> 00:44:58,880
Hei, Casa Vulturului ar cauza asta?
412
00:44:59,940 --> 00:45:01,250
Ar putea fi.
413
00:45:02,780 --> 00:45:03,760
Su Zhu.
414
00:45:04,380 --> 00:45:05,260
Su Zhu!
415
00:45:06,060 --> 00:45:07,740
L-a văzut cineva pe Su Zhu?
416
00:45:08,200 --> 00:45:09,490
Nu eu.
417
00:45:11,060 --> 00:45:14,080
Hei, stai, unde esti? Tien Hu?
418
00:45:16,640 --> 00:45:18,300
Tien Hu?
419
00:45:18,440 --> 00:45:21,600
Domnule Chow, poate că puteți
afla ce este? petrecându-se.
420
00:45:22,080 --> 00:45:24,560
Poate e el.
421
00:45:46,740 --> 00:45:48,360
La revedere, domnule.
422
00:45:58,780 --> 00:45:59,720
Hei!
423
00:46:03,040 --> 00:46:06,880
A parasit Casa da ?guia si este? în viaţă.
424
00:46:11,040 --> 00:46:13,490
Nu este ușor de realizat.
425
00:46:16,580 --> 00:46:18,600
Și tu?
426
00:46:21,460 --> 00:46:22,700
Hei!
427
00:46:24,700 --> 00:46:26,680
mai esti? ignorându-mă?
428
00:46:29,760 --> 00:46:31,840
Ești un cap gol.
429
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
Ce vrei de la mine?
430
00:46:35,940 --> 00:46:36,900
Tien Hu!
431
00:46:37,420 --> 00:46:38,900
Tien Hu!
432
00:46:41,380 --> 00:46:42,240
Su Zhu.
433
00:46:42,400 --> 00:46:43,320
tată.
434
00:46:44,140 --> 00:46:46,660
Ieri a petrecut ziua la Casa da ?guia.
435
00:46:47,080 --> 00:46:50,300
Întreabă-l repede
și vom ști ce se întâmplă.
436
00:46:51,530 --> 00:46:53,380
A fost la Casa da ?guia.
437
00:46:54,040 --> 00:46:56,210
Prietene, spune-ne tot ce știi.
438
00:46:58,940 --> 00:47:00,420
Nu poți pleca.
439
00:47:00,600 --> 00:47:01,880
Tanar...
440
00:47:02,040 --> 00:47:04,840
De ce ar vrea Lu Chin
ne vedem la Casa da? ghid?
441
00:47:04,940 --> 00:47:07,640
Ce este? se întâmplă?
De ce te-au primit?
442
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Așteaptă.
443
00:47:10,400 --> 00:47:14,040
Dacă nu ne spui ce știi,
Nu pleci de aici.
444
00:47:29,300 --> 00:47:31,000
Sunt de la Casa da? ghid.
445
00:47:31,240 --> 00:47:32,100
domnule.
446
00:47:32,260 --> 00:47:34,220
Poți să pleci de aici acum.
447
00:47:39,220 --> 00:47:41,920
S? De ce este Casa da? ghid,
Nu-l vom lăsa să plece.
448
00:47:41,960 --> 00:47:43,540
Toată lumea calmează-te.
449
00:47:43,900 --> 00:47:46,200
Totul rămâne? limpede in scurt timp,
450
00:47:46,280 --> 00:47:48,400
Când deschidem casa la praf? blico.
451
00:48:12,640 --> 00:48:14,240
La 4? bucată.
452
00:49:20,080 --> 00:49:22,300
Lupți pentru M? Scara de aur.
453
00:52:56,780 --> 00:52:58,660
M? Le-a trimis și Goldface?
454
00:53:13,040 --> 00:53:14,560
Nu am de gând să te omor încă.
455
00:53:14,560 --> 00:53:16,330
Vorbește, cine este M? Scara de aur?
456
00:55:40,120 --> 00:55:41,600
Îmi pare rău, domnule.
457
00:55:42,460 --> 00:55:45,840
Dar eu sunt fratele lui Tien Hu, Lung Chun San.
458
00:55:46,620 --> 00:55:48,120
Încântat de cunoştinţă.
459
00:55:56,340 --> 00:55:57,880
Hei domnule!
460
00:56:38,580 --> 00:56:40,280
Oh, tu ești.
461
00:56:40,860 --> 00:56:42,220
De ce esti? Aici?
462
00:56:42,300 --> 00:56:44,500
Eram îngrijorat
Așa că am decis să te urmăresc.
463
00:56:44,540 --> 00:56:46,840
Maestrul ti-a spus sa vii?
464
00:56:48,460 --> 00:56:50,220
vreau sa-i salvez viata...
465
00:56:50,320 --> 00:56:52,160
și află cine vrea să-l omoare.
466
00:56:52,940 --> 00:56:54,160
De aceea sunt aici.
467
00:56:54,260 --> 00:56:56,500
Deci, ești? aici este acolo? mult timp?
468
00:56:56,860 --> 00:56:59,080
Nu, tocmai am ajuns.
469
00:57:00,140 --> 00:57:01,880
Wu Bu Chang este aici? mort.
470
00:57:02,180 --> 00:57:04,180
Dar am văzut pe cineva aici.
471
00:57:04,700 --> 00:57:05,760
Cine a fost?
472
00:57:06,160 --> 00:57:08,920
Era îmbrăcat în roșu
cu o mască aurie.
473
00:57:10,080 --> 00:57:12,120
Masca de aur!
474
00:58:36,860 --> 00:58:37,900
Tu...
475
00:58:39,540 --> 00:58:41,020
Ce era acum?
476
00:58:43,120 --> 00:58:44,000
Chelnerul!
477
00:58:44,750 --> 00:58:46,080
Nu poate fi el.
478
00:58:46,540 --> 00:58:48,800
El nu este Masca de Aur.
479
00:58:48,960 --> 00:58:52,480
Astăzi este a patra zi,
Este mai bine dacă ne întoarcem la Casa da? ghid.
480
00:59:04,140 --> 00:59:08,280
Și de asta deschid Casa da? ghid pentru picior? blico.
481
00:59:11,380 --> 00:59:13,900
Ești stăpânul Casa da? ghid.
482
00:59:14,060 --> 00:59:18,530
Nimeni nu ar îndrăzni să ți se opună deschis.
483
00:59:18,530 --> 00:59:21,120
Cine îmi poate garanta siguranța,
484
00:59:21,340 --> 00:59:23,580
Voi da jumătate din aurul meu...
485
00:59:23,700 --> 00:59:26,250
ca să pot rămâne în viață.
486
00:59:27,780 --> 00:59:30,060
Voc� tem muitos lutadores aqui,
487
00:59:30,140 --> 00:59:31,820
n?o precisa de nossa ajuta.
488
00:59:32,280 --> 00:59:34,320
De ce esti? încercând
ne cumperi favoarea?
489
00:59:34,480 --> 00:59:35,880
Care-i treaba? din spatele? s?
490
00:59:44,400 --> 00:59:47,280
Cine este de acord, face un pas înainte.
491
00:59:48,540 --> 00:59:51,700
Sao Ten, ești de acord cu ceea ce spune?
492
00:59:51,840 --> 00:59:53,300
Ar trebui să mergem?
493
00:59:57,320 --> 00:59:58,760
În consecinţă!
494
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
Contați pe mine.
495
01:00:17,760 --> 01:00:22,640
Poți să stai și aici, depinde de tine.
496
01:00:24,840 --> 01:00:28,080
Înainte de a face asta,
Vrem să știm identitatea...
497
01:00:28,220 --> 01:00:32,280
dintre cei care îndrăznesc să omoare
stăpânul Casei de ? ghid.
498
01:00:32,500 --> 01:00:33,360
tată.
499
01:00:45,600 --> 01:00:48,800
În acest caz, ar fi bine să rămâi.
500
01:00:49,700 --> 01:00:51,000
Ne vedem mâine?
501
01:01:28,340 --> 01:01:31,280
Dar el este? mort?
502
01:01:32,460 --> 01:01:33,540
Dar cine l-a ucis?
503
01:01:33,540 --> 01:01:35,100
M? Chipul auriu.
504
01:01:35,400 --> 01:01:37,880
Trebuie să știi asta
A fost Chao Peng acolo? prea.
505
01:01:40,600 --> 01:01:42,600
Chao Peng?
506
01:01:43,380 --> 01:01:45,140
Dar de ce era acolo??
507
01:01:48,680 --> 01:01:50,620
Nu putea fi el.
508
01:01:51,960 --> 01:01:53,360
Profesor.
509
01:01:53,480 --> 01:01:57,080
Chung San nu are niciun motiv
sa te mint.
510
01:01:57,960 --> 01:02:01,220
Tată, ar putea fi Chao Peng spionul?
511
01:02:02,380 --> 01:02:06,380
Nu, l-am crescut ca fiu al meu.
512
01:02:06,860 --> 01:02:09,160
Nu mi-ar face asta.
513
01:02:11,400 --> 01:02:13,260
Și Chao Peng.
514
01:02:15,220 --> 01:02:17,640
Ești sigur de asta?
515
01:02:19,900 --> 01:02:21,700
H? 10 ani,
516
01:02:21,900 --> 01:02:24,960
Am adoptat ca copii 2 băieți de 12 ani.
517
01:02:25,960 --> 01:02:28,440
Unul dintre ei este Xiao Ying.
518
01:02:28,600 --> 01:02:30,800
Iar celălalt este Chao Peng.
519
01:02:31,880 --> 01:02:34,380
Xiao Ying nu este foarte puternic.
520
01:02:34,700 --> 01:02:36,860
Nu-i place Kung Fu.
521
01:02:37,220 --> 01:02:41,340
L-am învățat pe Chao Peng totul
pe care le cunosc de-a lungul anilor.
522
01:02:41,900 --> 01:02:46,770
Mereu a fost ca mâna mea dreaptă.
523
01:02:48,240 --> 01:02:49,440
tată.
524
01:02:49,520 --> 01:02:51,880
Nu te lăsa păcălit.
525
01:02:55,520 --> 01:02:57,720
Golden Mask vrea să te omoare,
526
01:02:57,820 --> 01:03:01,250
și Chao Peng este? în mod clar
cu Golden Mask.
527
01:03:04,160 --> 01:03:05,300
Altfel,
528
01:03:05,400 --> 01:03:08,530
ce făcea el singur
în afara casei lui Wu Bu Chang?
529
01:03:09,300 --> 01:03:11,820
Părinte, trebuie să acționezi repede,
530
01:03:12,000 --> 01:03:14,400
sau fii? prea târziu.
531
01:03:14,940 --> 01:03:18,540
Dar nu pot să cred
că ar putea să mă trădeze.
532
01:03:18,620 --> 01:03:20,000
Nu, tată?
533
01:03:20,260 --> 01:03:21,960
J? suficient.
534
01:03:22,900 --> 01:03:24,580
Așteaptă până mâine,
535
01:03:24,620 --> 01:03:26,400
Când voi avea dovezi?
536
01:03:26,700 --> 01:03:28,840
Aceasta este doar o chestiune de familie.
537
01:03:28,940 --> 01:03:30,840
Nu sunt implicat.
538
01:03:31,980 --> 01:03:33,040
Lung Chun San.
539
01:03:33,300 --> 01:03:34,400
Profesor.
540
01:03:37,900 --> 01:03:42,040
Picioarele mele devin inutile.
541
01:03:42,240 --> 01:03:43,380
Când a început?
542
01:03:43,640 --> 01:03:45,440
Au trecut 2 luni.
543
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Cum s-a întâmplat?
544
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Nu știu.
545
01:03:49,480 --> 01:03:50,940
Tocmai sa întâmplat.
546
01:03:51,100 --> 01:03:55,280
După cum văd eu, ai luptători
mai mult decât suficient cu tine.
547
01:03:55,820 --> 01:03:57,640
Nu ai nevoie de mine.
548
01:03:57,900 --> 01:03:59,740
Fac asta pentru
549
01:03:59,960 --> 01:04:02,620
Masca de Aur se dezvăluie.
550
01:04:03,020 --> 01:04:05,560
Dacă vrei să mă omori,
551
01:04:05,800 --> 01:04:09,120
mai întâi trebuie să ucizi
toți bodyguarzii mei.
552
01:04:09,300 --> 01:04:10,700
Acesta este planul meu.
553
01:04:11,200 --> 01:04:13,900
Dacă acesta este un plan să
capturați Masca de Aur,
554
01:04:14,020 --> 01:04:15,560
nu ai nevoie de mine.
555
01:04:17,640 --> 01:04:20,280
V? vezi ce e? petrecându-se.
556
01:04:35,180 --> 01:04:36,510
Hei, ce sa întâmplat?
557
01:04:36,700 --> 01:04:39,560
Am auzit un țipăt și am fugit aici.
558
01:04:39,820 --> 01:04:41,100
Și i-am găsit morți.
559
01:04:41,600 --> 01:04:42,820
Masca de aur.
560
01:04:44,220 --> 01:04:46,280
A intrat în Casa Vulturului.
561
01:04:48,740 --> 01:04:50,440
Trebuie să-i fi ucis.
562
01:04:50,740 --> 01:04:52,100
- Căpitane.
- Da domnule.
563
01:04:52,160 --> 01:04:53,490
Ia-l, nu-i așa? arestat.
564
01:04:54,840 --> 01:04:56,420
Dar nu i-am omorât.
565
01:04:57,040 --> 01:04:59,420
Dacă aș fi ucigașul...
566
01:04:59,660 --> 01:05:01,860
nu ai fi încercat să scapi de aici?
567
01:05:02,020 --> 01:05:03,700
De ce as continua sa astept?
568
01:05:05,100 --> 01:05:08,050
Dacă el ar fi fost ucigașul, ar fi fugit.
569
01:05:09,720 --> 01:05:11,520
Nu e chiar atât de stupid.
570
01:05:11,660 --> 01:05:14,140
Știai foarte bine cum vom reacționa.
571
01:05:14,280 --> 01:05:16,540
Ai rămas aici intenționat,
572
01:05:16,640 --> 01:05:19,480
încercând să-și ascundă crima.
573
01:05:20,300 --> 01:05:21,490
Tu...
574
01:05:21,580 --> 01:05:22,540
domnule.
575
01:05:22,740 --> 01:05:25,800
A fi? mai bine spui
Stăpânului și el decide?
576
01:05:26,340 --> 01:05:30,340
Mai întâi trebuie să avem dovezi
ca să putem avea un proces echitabil.
577
01:05:35,600 --> 01:05:38,640
Destul, mai bine mergem și ne odihnim.
578
01:06:06,940 --> 01:06:09,480
Hei, tatăl meu vrea să te vadă.
579
01:06:11,320 --> 01:06:13,200
Vreau să vorbesc cu tine.
580
01:06:17,100 --> 01:06:20,160
Golden Mask va fi în apropiere,
De ce nu-l cauți?
581
01:06:20,160 --> 01:06:22,580
Mâine? apare el? din nou,
582
01:06:22,740 --> 01:06:25,100
Îl voi lăsa să vină la mine.
583
01:06:25,620 --> 01:06:28,540
Chiar crezi asta
Vrea cineva să-l omoare?
584
01:06:29,700 --> 01:06:31,080
Și Chao Peng?
585
01:06:31,220 --> 01:06:34,200
Casa Vulturului îi suspectează pe toată lumea,
586
01:06:34,260 --> 01:06:37,680
inclusiv pe tine și pe mine.
587
01:06:40,520 --> 01:06:41,720
Cine vine??
588
01:06:44,640 --> 01:06:46,400
Cina ta.
589
01:06:51,440 --> 01:06:53,380
Vă lăsăm să mâncați.
590
01:07:08,880 --> 01:07:10,320
Domnule Chow!
591
01:07:23,920 --> 01:07:25,530
Haide, grăbește-te.
592
01:07:49,740 --> 01:07:52,360
Salut, ce faci? se întâmplă aici?
593
01:07:59,540 --> 01:08:01,460
Masca de aur din nou.
594
01:08:02,140 --> 01:08:04,640
Ceilalți vor fi și ei în pericol.
595
01:08:04,860 --> 01:08:06,000
Să mergem.
596
01:08:11,160 --> 01:08:13,060
Mulți oameni au murit.
597
01:08:13,240 --> 01:08:14,770
Ce ne poți spune?
598
01:08:17,680 --> 01:08:19,760
Îmi fac griji pentru tatăl meu.
599
01:08:22,320 --> 01:08:25,360
La Casa da Eguia trebuie să te comporți.
600
01:08:25,640 --> 01:08:27,180
Mâine? este 5? zi,
601
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
Dacă murim în seara asta înainte de mâine,
602
01:08:30,080 --> 01:08:32,880
Nu cunoașteți Casa Vulturului? pace.
603
01:08:41,920 --> 01:08:44,760
Cine este? responsabil
sa pregatesc mesele?
604
01:08:45,220 --> 01:08:46,400
Căpitanul.
605
01:08:47,040 --> 01:08:48,240
Căpitanul.
606
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Unde este el??
607
01:08:51,780 --> 01:08:53,180
Îl voi căuta.
608
01:09:00,940 --> 01:09:02,500
Chao Peng!
609
01:09:18,340 --> 01:09:20,120
L-ai ucis.
610
01:09:21,260 --> 01:09:25,260
Chao Peng, trebuie să-l arestez.
611
01:09:25,520 --> 01:09:27,320
Nu ai dreptul să mă arestezi,
612
01:09:27,440 --> 01:09:29,220
cu excepția cazului în care DM-ul spune așa.
613
01:09:30,360 --> 01:09:31,700
Garzi!
614
01:09:32,800 --> 01:09:34,140
Loviți-l dacă rezistă.
615
01:09:34,280 --> 01:09:35,100
Înțeles.
616
01:09:36,500 --> 01:09:37,840
Să mergem.
617
01:09:43,700 --> 01:09:45,000
Vreau să-l văd pe Maestru.
618
01:09:45,240 --> 01:09:46,440
Ia-l departe.
619
01:09:48,540 --> 01:09:50,360
Va fi blocat suficient de mult.
620
01:09:50,540 --> 01:09:51,800
După mâine?,
621
01:09:51,940 --> 01:09:53,320
rămâne totul? Desigur.
622
01:09:53,480 --> 01:09:55,400
Atunci te pot elibera.
623
01:09:56,880 --> 01:09:58,020
Mersul pe jos.
624
01:09:58,020 --> 01:09:58,840
Să mergem.
625
01:09:58,840 --> 01:09:59,380
Dvs...
626
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
Abia astept pana maine?!
627
01:10:01,080 --> 01:10:04,180
Trebuie să-l văd pe Maestrul acum.
Abia astept pana maine?!
628
01:10:04,300 --> 01:10:06,120
Trebuie să-l văd pe Maestrul!
629
01:10:45,640 --> 01:10:47,240
Ai ucis-o.
630
01:10:48,700 --> 01:10:52,620
Era o mască de aur și a fugit.
631
01:10:56,600 --> 01:10:59,480
Cum ai scăpat din închisoare?
632
01:10:59,600 --> 01:11:01,280
Nimeni nu are dreptul să mă aresteze.
633
01:11:01,400 --> 01:11:02,780
Vreau să-l văd pe Maestru.
634
01:11:03,000 --> 01:11:04,740
esti? Ei bine, te voi duce la el.
635
01:11:04,900 --> 01:11:06,740
- Ia-o.
- Da domnule.
636
01:11:09,400 --> 01:11:10,260
Xiao Ying,
637
01:11:10,260 --> 01:11:12,040
Nu poți să-mi faci asta.
638
01:11:15,420 --> 01:11:16,520
Profesor.
639
01:11:18,900 --> 01:11:21,340
Trebuie să mă crezi, Maestre.
640
01:11:22,360 --> 01:11:24,500
Te-aș fi crezut înainte,
641
01:11:24,880 --> 01:11:27,340
dar ai încercat să scapi...
642
01:11:27,680 --> 01:11:30,760
și a ucis-o pe Doamna vicleană.
643
01:11:32,180 --> 01:11:33,840
Dar nu sunt Golden Mask.
644
01:11:34,960 --> 01:11:36,850
Nu am ucis pe nimeni.
645
01:11:38,940 --> 01:11:41,020
esti? mincind.
646
01:11:41,940 --> 01:11:43,460
A terminat.
647
01:11:43,840 --> 01:11:45,810
Și foarte târziu.
648
01:11:47,200 --> 01:11:49,200
- Xiao Ying.
- Tata.
649
01:11:49,460 --> 01:11:51,080
Spune-le să plece.
650
01:11:51,220 --> 01:11:52,220
Da, tată.
651
01:11:54,400 --> 01:11:55,560
Ieși.
652
01:12:00,040 --> 01:12:00,920
Poți merge.
653
01:12:01,080 --> 01:12:01,840
Știu, dar el...
654
01:12:01,840 --> 01:12:02,960
Ieși afară!
655
01:13:21,220 --> 01:13:24,800
Doar cu dvs
moartea poti incerca...
656
01:13:24,940 --> 01:13:27,020
șterge-ți păcatul.
657
01:14:41,800 --> 01:14:43,800
Vezi asta, Maestre?
658
01:14:45,500 --> 01:14:47,040
Mor.
659
01:15:14,820 --> 01:15:16,600
Chao Peng.
660
01:15:48,760 --> 01:15:49,690
tată.
661
01:15:50,480 --> 01:15:51,610
Uită-te la asta.
662
01:15:55,140 --> 01:15:56,880
Oamenii Casei Ghidului...
663
01:15:56,920 --> 01:15:58,660
Sunt aproape toți morți.
664
01:15:59,220 --> 01:16:01,120
Ar putea fi rândul nostru,
665
01:16:01,300 --> 01:16:03,140
Mai bine facem ceva repede.
666
01:16:03,260 --> 01:16:04,530
J? Nu contează.
667
01:16:08,380 --> 01:16:10,880
Spionul din Casa Vulturului...
668
01:16:11,100 --> 01:16:12,340
a fost executat.
669
01:17:24,840 --> 01:17:26,400
Unde te duci acum?
670
01:19:15,760 --> 01:19:17,440
Masca de aur,
671
01:19:17,580 --> 01:19:20,560
spune-mi de ce tu
esti? încercând să mă omoare.
672
01:19:21,760 --> 01:19:23,200
Lu Chin Tien.
673
01:19:23,560 --> 01:19:24,900
Îți amintești...
674
01:19:25,020 --> 01:19:28,380
acum 15 ani,
când erai în Sou Chao,
675
01:19:28,440 --> 01:19:29,920
în care a ucis o femeie?
676
01:19:30,620 --> 01:19:35,820
Am ucis atât de mulți oameni încât este imposibil
ca să le amintesc pe toate.
677
01:19:36,560 --> 01:19:39,300
Această femeie a fost soția mea.
678
01:19:40,220 --> 01:19:42,700
Și a murit pe 5 mai.
679
01:19:43,260 --> 01:19:47,580
Dacă este cazul, nu o faci
Trebuie sa mai porti masca...
680
01:19:47,700 --> 01:19:49,760
a ascunde fata.
681
01:19:50,260 --> 01:19:51,460
Nu vă faceți griji.
682
01:19:51,900 --> 01:19:54,600
Îți voi spune totul
înainte de a muri.
683
01:19:56,000 --> 01:19:58,840
Vei înțelege când o voi scoate.
684
01:20:05,140 --> 01:20:07,780
Și tu, Chow San Zhu.
685
01:20:09,380 --> 01:20:11,780
Pari foarte surprins.
686
01:20:14,180 --> 01:20:16,020
M-ai surprins.
687
01:20:16,640 --> 01:20:21,280
În 15 ani ai putea
au venit oricând.
688
01:20:21,500 --> 01:20:23,900
De ce ai așteptat până azi?
689
01:20:24,220 --> 01:20:26,720
Pentru că acum nu te mai poți mișca.
690
01:20:28,100 --> 01:20:30,580
Acum este cea mai bună șansă a mea.
691
01:20:30,720 --> 01:20:35,060
Fă-o, dacă nu ți-am oferit ocazia înainte.
692
01:20:47,860 --> 01:20:49,080
- Tata.
- Tata.
693
01:20:52,820 --> 01:20:55,600
- Tata, tu nu? bun?
- Tata, tu nu? bun?
694
01:20:58,680 --> 01:21:03,640
Nu ai putut să vezi asta
Xiao Ying este fiul meu natural.
695
01:21:08,380 --> 01:21:11,340
A stat 10 ani în casa lui.
696
01:21:11,820 --> 01:21:15,480
Iar acum Casa da ?ghidul va fi? dvs.
697
01:21:16,800 --> 01:21:19,840
Xiao Ying, trădător.
698
01:21:21,040 --> 01:21:22,260
esti? greşit.
699
01:21:22,420 --> 01:21:24,420
Eu sunt Chow Shi Ying.
700
01:21:25,040 --> 01:21:27,520
Văzând că tu ești,
701
01:21:27,840 --> 01:21:31,180
Ai fost întotdeauna Masca de Aur.
702
01:21:31,320 --> 01:21:33,900
Fratele meu a învățat totul
tehnica ta Kung Fu.
703
01:21:34,100 --> 01:21:36,020
Și-a otrăvit și mâncarea...
704
01:21:36,140 --> 01:21:38,060
ca să fii schilod.
705
01:21:38,320 --> 01:21:41,080
Incapabil să lupte cu o victimă fără apărare.
706
01:21:47,200 --> 01:21:50,240
Cum poți să râzi
cand esti? pe cale de a muri?
707
01:21:53,160 --> 01:21:55,600
Oh, picioarele mele nu funcționează?
708
01:21:59,540 --> 01:22:00,980
Vezi asta.
709
01:22:10,040 --> 01:22:11,540
Maestre, tu nu? bun?
710
01:22:11,700 --> 01:22:13,280
Sunt bine.
711
01:22:14,020 --> 01:22:15,160
Chao Peng!
712
01:22:16,580 --> 01:22:17,880
esti? surprins?
713
01:22:19,920 --> 01:22:22,300
Maestrul trebuia să se gândească la toate.
714
01:22:27,000 --> 01:22:30,460
Lu Chin Tien, nu crezi că vei scăpa.
715
01:22:31,020 --> 01:22:34,600
Ai? ar trebui să înceapă să
te simti putin inconfortabil.
716
01:22:35,680 --> 01:22:37,960
Te-am otrăvit
haine aseară.
717
01:22:38,180 --> 01:22:42,680
M-am strecurat și l-am pus,
într-o oră vei fi? mort.
718
01:23:01,780 --> 01:23:03,560
Vorbește, cine naiba ești?
719
01:23:21,660 --> 01:23:22,800
Ce este asta?
720
01:23:27,940 --> 01:23:29,880
Așa că m-am înșelat.
721
01:23:48,740 --> 01:23:49,560
tată.
722
01:23:56,680 --> 01:23:57,520
Sora?
723
01:23:57,860 --> 01:23:59,040
Su Zhu.
724
01:23:59,800 --> 01:24:01,040
Sora?
725
01:24:38,860 --> 01:24:39,880
Profesor!
726
01:25:17,130 --> 01:25:18,170
Chao Peng.
727
01:25:18,170 --> 01:25:19,130
Chao Peng.
728
01:25:24,440 --> 01:25:26,680
Masca...
729
01:25:28,260 --> 01:25:30,000
Masca de aur.
730
01:26:10,060 --> 01:26:12,020
Scoateți masca aurie.
731
01:26:12,220 --> 01:26:14,920
Știu că tu ești, Xiao Ying.
732
01:26:15,060 --> 01:26:17,220
Cine este adevărata mască de aur?
733
01:26:17,320 --> 01:26:18,700
Descoperi.
734
01:30:05,360 --> 01:30:06,340
Xiao Ying.
735
01:32:31,690 --> 01:32:37,990
Subtitrat de: Cleyton Jorge