1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK ΑΡ

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ΑΡΑΝΚΕΠ ΣΙΝΕΠ ΚΑΙ ΙΣΑΜ

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
«ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΧΩΡΙΣ ΣΚΟΠΟ"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[παίζει δραματική μουσική]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[αφηγητής] <i>Κρυμμένο κάπου στο Χοκάιντο,</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>υπάρχει τεράστια ποσότητα χρυσού</i>
<i>αυτό ήταν κρυμμένο από τους Αϊνού.</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[η μουσική εντείνεται]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
Είμαι ο Αθάνατος Σουγκιμότο!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>Πρέπει να κάνω σωστά από τον Toraji.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Θέλω τα μάτια της Ούμε να δουλέψουν ξανά.</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[αφηγητής] <i>Μετά την επιβίωση</i>
<i>ο θανατηφόρος ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος,</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>Ο Saichi Sugimoto κατευθύνεται στο Hokkaido.</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Θέλετε να ακούσετε μια ενδιαφέρουσα ιστορία;

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένας τόνος
από αυτά τα κομμάτια χρυσού στο μέγεθος των φασολιών

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
βρέθηκαν σε ποτάμια σε όλο το Χοκάιντο.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>Ξέρεις, ένας πραγματικός πυρετός του χρυσού.</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>Μια ομάδα Αϊνού συγκέντρωνε κρυφά κεφάλαια</i>
<i>για να αρχίσουν να χτίζουν στρατό.</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[Ushiyama] <i>20.000 kan, σε χρυσό;</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[Πηγαίνετε] <i>Έπειτα, μια νύχτα,</i>
<i>ένας άντρας τα έκλεψε όλα</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>με τη δολοφονία κάθε Αϊνού εκεί.</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>Αλλά αμέσως μετά την απόκρυψη όλου αυτού του χρυσού</i>
<i>κάπου στο Χοκάιντο,</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>ο άνδρας συνελήφθη</i>
<i>και ρίχτηκε στη φυλακή.</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Noppera-Bo.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>Έγραψε μέρη ενός κώδικα</i>
<i>στην τοποθεσία του θαμμένου θησαυρού</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>στα σώματα των συναδέλφων του κατάδικων.</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Τους έκανε όλα τατουάζ.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>Μετά από αυτό, είπε στους κατάδικους,</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>"Φύγε από εδώ και θα δώσω τα μισά</i>
<i>του χρυσού σε αυτόν που το βρει."</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[αφηγητής] <i>Ο Sugimoto το μαθαίνει</i>
<i>ο μόνος τρόπος για να βρείτε τον κρυμμένο χρυσό</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>είναι να μαζέψεις τα τατουάζ</i>
<i>από αυτούς που δραπέτευσαν από τη φυλακή Abashiri.</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>Σύντομα, ενώθηκε με τον Asirpa,</i>
<i>ένα κορίτσι Αϊνού,</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>και ο Shiraishi, ένας δραπάτης,</i>
<i>στη συλλογή των τατουάζ.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
- [Sugimoto] Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά…
-[Asirpa] Πιστεύω την ιστορία του.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Ο Άκα ήταν ένας από αυτούς τους Αίνους
που σκοτώθηκε εκεί.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Θα μάθω γιατί
Ο Άτσα έπρεπε να σκοτωθεί εκείνη τη μέρα.

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Τι πραγματικά συνέβη.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Θα βρούμε το χρυσό, στο υπόσχομαι.

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
Δικαίωμα.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke <i>nispa</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-Ήταν παλιός φίλος του Άκα.
-Πρόκειται για τη φυλακή Abashiri.

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Ξέρω τι έγινε.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>Ο Noppera-Bo είναι… ο πατέρας της Asirpa.</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>Ο άνθρωπος σκόπευε</i>
<i>να σου δώσω το χρυσό, Ασίρπα.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[Asirpa] Aca…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] <i>Είναι ο πατέρας σου</i>
<i>αυτό που ψάχνετε;</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Πώς ξέρεις τον Άκα;

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
Δεν θα ακολουθήσω καμία μαντεία.
Επειδή είμαι μια σύγχρονη γυναίκα Αϊνού.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[αφηγητής] <i>Αλλά ο Sugimoto και η Asirpa δεν ήταν</i>
<i>οι μόνοι που κυνηγούσαν το χρυσό.</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Ο Toshizo Hijikata είχε ξεκινήσει</i>
<i>μαζεύοντας τους δραπέτες.</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Να θυμάσαι πάντα
ότι οι γέροι είναι επιζώντες!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] <i>Σκοπεύετε να δημιουργήσετε</i>
<i>άλλη Δημοκρατία του Έζο στο Χοκάιντο;</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[Ogata] <i>νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν σωματοφύλακα,</i>
<i>μου αρέσει.</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[αφηγητής] <i>Και η Έβδομη Μεραρχία,</i>
<i>με επικεφαλής τον Tsurumi.</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[Tsurumi] <i>Θα αναλάβουμε τον Έβδομο</i>
<i>Διαίρεση και απόκτηση ελέγχου του Χοκάιντο.</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Θα σχηματίσουμε στρατιωτική κυβέρνηση.

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Αυτό είναι το νέο σας πόδι.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[αφηγητής] <i>Κυνήγι του χρυσού,</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>αυτές οι δύο δυνάμεις</i>
<i>άρχισε επίσης να κυνηγάει τα τατουάζ.</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[Hijikata] <i>Θα συνεχίσουμε για το Abashiri</i>
<i>και συναντηθείτε με την ομάδα του Sugimoto.</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
Υποθέτω ότι πρέπει να κινηθούμε και εμείς.
Στον Αμπασίρι!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Αν ο Noppera-Bo είναι Aca,
τότε πρέπει να δω μόνος μου.

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>Αν είναι πραγματικά ο πατέρας μου, θα μου το πει</i>
<i>όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Της αξίζει να μάθει την αλήθεια,
δεν έχει σημασία τι είναι.

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[αφηγητής] <i>Για να αποκαλύψει την αληθινή ταυτότητα</i>
<i>του Noppera-Bo,</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>Η ομάδα του Sugimoto κατευθύνεται στη φυλακή Abashiri,</i>
<i>όπου περιμένει μια μοιραία αντιπαράθεση.</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
Έτσι, όταν τελειώσουν όλα αυτά…
ότι ο χρυσός είναι δικός μας.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[η μουσική ξεθωριάζει]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\ an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[Sugimoto] Μμ.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[Inkarmat] Φωτεινό κόκκινο, πλήρως ωριμασμένο
Τα τριαντάφυλλα παραλίας μπορούν να καταναλωθούν όπως ακριβώς είναι.

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
Αν και, παραδοσιακά, θα κάνουμε και εμείς οι Αϊνού
τα σιγοβράζουμε και τα σερβίρουμε με ιχθυέλαιο.

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
Αυτή την εποχή ονομάζουμε <i>mawtachup</i>,
"ο μήνας για τη συλλογή τριαντάφυλλων παραλίας"

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
γιατί είναι τέτοιοι
σημαντική πηγή τροφής.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Θυμώνω.

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Τόσο πεινασμένος!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα
παρά τριαντάφυλλα παραλίας.

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[υστερικά] Asirpa, ρε!
Που πήγες;

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Πιάνει ένα ηλιόψαρο.

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[Shiraishi] <i>Ένα ηλιόψαρο;;</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Sugimoto] <i>Προφανώς, το καλοκαίρι,</i>
<i>παίρνουν έναν υπνάκο που επιπλέει στην επιφάνεια,</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>έτσι είναι εύκολο να πιαστούν.</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
Το έχω ξαναράψει
ωραίο και στενό για σένα.

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Σας ευχαριστώ.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[Inkarmat in Ainu] Θεός των βελόνων,
Σας ευχαριστώ ταπεινά για τη βοήθειά σας.

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[Τανιγάκη] Έχεις πάρει
τόσο καλή μας φροντίδα.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Και εγώ και ο Τσικαπάσι.

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
Όταν υπάρχει ένας άντρας τριγύρω,
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής.

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
Tanigaki <i>nispa</i>,
παρόλο που μερικές φορές κρυώνεις,

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
αποκαλύπτεις την καλοσύνη σου
όταν έχει πραγματικά σημασία.

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[στο Ainu] Είστε οι δύο παντρεμένοι;

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
Θέλετε λίγο κρέας;

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Είναι θαλάσσια βίδρα. Μόλις το έπιασα.

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
Αλλά ζω μόνος μου, οπότε δεν μπορώ να το φάω. Εδώ.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
-Μας προσφέρει τη θαλάσσια ενυδρίδα.
-[Τανιγάκη] Αυτή είναι θαλάσσια βίδρα;

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Δεν νομίζω ότι έχω φάει ποτέ ένα.

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Χα. Σας ευχαριστώ.

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
Οι δυο σας πρέπει να το φάτε μόνοι σας.

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[γέλια]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Τι είπε;

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
Ε... Εγώ... Πάω να βρω
μερικά ακόμη τριαντάφυλλα παραλίας.

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[άνθρωπος στο Ainu] Ο καιρός αλλάζει.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[Asirpa in Ainu] Εντάξει.

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
Ευχαριστώ.

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[Shiraishi] Ουάου!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[Ogata] Πολύ δύσκολα εδώ.

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Sugimoto] Υπάρχει μια καλύβα ψαράδων
εκεί πέρα!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[Ο Shiraishi κλαψουρίζει]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Sugimoto] Πού είναι ο Cikapasi;

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Πήγε πίσω στο πανδοχείο.
Μην ανησυχείς, ήταν και το Inkarmat μαζί του.

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[Shiraishi] Σταμάτα να μιλάς!
Πάμε κιόλας!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[κλαψίματα]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Ελπίζω η Asirpa να είναι καλά.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[Asirpa] Inkarmat!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Έλα εδώ!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] Ελπίζω να είναι όλοι ασφαλείς,
Tanigaki <i>nispa </i>και οι άλλοι…

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] Λοιπόν, θα πρέπει να μείνουμε στη θέση τους προς το παρόν.

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
Ξέρεις αν συνεχίζεις να δουλεύεις
όταν κυλά η βροντή,

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
είναι κακή τύχη
και κάτι τρομερό θα συμβεί.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
-Έτσι λέει η παλιά παροιμία.
-Αυτή η θαλάσσια βίδρα, όμως…

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>Ελπίζω απλώς να μην το έχουν μαγειρέψει ακόμα.</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[Shiraishi] Αυτή είναι λοιπόν η θαλάσσια βίδρα.

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
Η μυρωδιά σίγουρα είναι ξεχωριστή.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Μμμ! Είναι ένα παιχνιδιάρικο άρωμα.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Δεν έχει άσχημη γεύση, όμως.

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
Είναι λίγο πιο ελαφρύ από όσο νόμιζα.
Αυτό είναι <i>hinna</i>, όμως, σωστά;

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[παίζει αιθέρια μουσική]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[αφηγητής] <i>Σύμφωνα με την πεποίθηση των Αϊνού,</i>
<i>όποτε το κρέας θαλάσσιας βίδρας σιγομαγειρεύεται,</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>θα πρέπει να υπάρχει πάντα ίσος αριθμός</i>
<i>ανδρών και γυναικών στο δωμάτιο.</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[λαχανίσματα]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[γρυλίζει] Αυτό γίνεται περίεργο.

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>Ανεξάρτητα από το πώς τον κοιτάζω,</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>Ο Shiraishi είναι… γοητευτικός.</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[αφηγητής] <i>Η μυρωδιά</i>
<i>ενυδρίδας που σιγοβράζει</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>λέγεται ότι διεγείρει</i>
<i>σεξουαλική επιθυμία τόσο έντονη</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>ότι ένα άτομο που μένει μόνο του μπορεί ακόμη και να λιποθυμήσει.</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
Inkarmat…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
πριν λίγο είπες…
είπες μερικά πράγματα για τον πατέρα μου.

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
<i>ξέρεις </i>Aca;

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
Τον ξέρω καλά.

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
Ήμουν ακόμα κοριτσάκι
όταν γνώρισα τον πατέρα σου.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
Την πρώτη φορά που τον συνάντησα,

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
ο πατέρας σου, Γουίλκ,
είχε μόλις έρθει στο Χοκάιντο.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
Μιλούσε με καραφούτο προφορά
όταν μιλούσε.

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Και όπως εσύ, είχε μπλε μάτια.

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
Μου είπε ότι γεννήθηκε από Πολωνό πατέρα
και μια μητέρα Karafuto Ainu.

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>Πριν από τον Ρωσο-Ιαπωνικό πόλεμο,</i>
<i>Το Καραφούτο ήταν ρωσικό έδαφος.</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>Άκουσα ότι υπήρχαν πολλοί Πολωνοί εκεί</i>
<i>που είχαν καταπιεστεί από την Αυτοκρατορική Ρωσία</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>και εξορίστηκε από την Ευρώπη στην Άπω Ανατολή.</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>Wilk, μαζί με τις εθνικές μειονότητες</i>
<i>κατά μήκος του ποταμού Αμούρ,</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>διοργάνωσε ένα απελευθερωτικό κίνημα</i>
<i>εναντίον της Αυτοκρατορικής Ρωσίας.</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>Πολέμησε, τραυματίστηκε,</i>
<i>και κατέφυγε στο Οτάρου στο Χοκάιντο.</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Τότε, έλεγα περιουσίες,
περιπλανώμενος από χωριό σε χωριό.

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Και περνούσε κάθε μέρα μαζί μου.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>Ο Wilk πήρε όλα όσα του δίδαξα.</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>Οι πεποιθήσεις των Hokkaido Ainu,</i>
<i>η γη, η γλώσσα…</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>τα αγκάλιασε όλα.</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[νεαρός Inkarmat] <i>Γιούκ.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[Wilk] <i>Γιούκ.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[Asirpa crossly] Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μου δεν σε ανέφερε ποτέ σε μένα.

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Είπε ότι η μητέρα μου ήταν αυτή
που του έμαθε όλα όσα ήξερε.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες;

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] <i>Μπορούσα να καταλάβω γιατί</i>
<i>θα το έλεγε αυτό.</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>Asirpa, η μητέρα σου ήταν</i>
<i>μια πολύ όμορφη γυναίκα</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
Και μετά από όλα, είμαι σίγουρος ότι με είδε ο Wilk
σαν άλλο κοριτσάκι.

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
Αναρωτιέμαι αν με ξέχασε με τον καιρό.

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[σίγαση ήχου]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[μουρλιάζοντας απαλά]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[κλαψίματα]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
είσαι καλά; Γεια σου, Sugimoto! Αχ!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-Αχ!
-[ χτυπάει το κουμπί]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[Ο Shiraishi λαχανιάζει απαλά]
-[κωμικός ήχος με φυσαλίδες]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[Shiraishi] <i>Αυτός ο κυνηγός Matagi…</i>
<i>είναι πολύ σέξι.</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[Ογκάτα που γκρινιάζει]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[αισθητικά] Γιατί είναι το κεφάλι μου
κάνει κύκλους;

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[Ο Shiraishi φωνάζει] Είσαι καλά;
Είσαι καλά, Ogata;!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
Θα πρέπει να ξαπλώσετε. Θα σας βοηθήσουμε.

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[Tanigaki] Ogata,
ας ξεκουμπώσουμε το πουκάμισό σου.

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-Νομίζω ότι θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
-[κουμπιά ping]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[Shiraishi] Πάρε και το παντελόνι του!
-[Τανιγάκη] Αχ!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[comedic boing]
-Όχι! Απογύμνωσέ τον <i>όλα </i>!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[άντρες που στενάζουν]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[Ο Kiroranke γρυλίζει]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Ο Kiro είναι τόσο… [εκπνέει λάγνα]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[μαλακά] Γεια σου… έχει περάσει καιρός.

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[βροντή βροντάει]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[Kiroranke] Χωρίστηκα από τον Hijikata
και οι άλλοι στην Asahikawa.

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Πήγα γύρω από τα <i>kotans </i>ρωτώντας για σένα,
μετά σε εντόπισαν εδώ.

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[Ο Shiraishi αναστενάζει λάγνα]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[λαχανίσματα]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[Kiroranke] Αυτό είναι…
αρκετή μυρωδιά βγαίνει από αυτό το δοχείο.

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Ο κρατούμενος κάλεσε τον Νόπερα-Μπο
δεν είναι ο πατέρας σου. Αυτό είναι αδύνατο.

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Ο Wilk δεν είναι το είδος του ανθρώπου</i>
<i>ποιος θα σκότωνε τον Αϊνού και θα έκλεβε αυτό το χρυσό.</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος…
Ο Κιροράνκε σκότωσε τον πατέρα σου.

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[παίζει δραματική μουσική]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Αυτό που λες είναι τρελό.

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
Αυτό δεν είναι μαντεία. Έχω αποδείξεις.

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[Κιροράνκε αισθησιακά] Σουγκιμότο… ρε φίλε.

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
από τότε που σε έχω δει… [γελάει, εισπνέει]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…αλλά ξαφνικά έγινες
αρκετά το βλέμμα, ε;

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Α, μην το λες αυτό. [γελάει]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Κίρο, είσαι πιο…

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Έχεις τόσο… τόσα πολλά περισσότερα
από πριν, έτσι δεν είναι;

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
Αχ. [ειπνέει] Τι σκέφτεσαι Τανιγκάκι;

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Τι πρέπει να κάνω;

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[Shiraishi] Τι πρέπει να <i>κάνω </i>;

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Ναι…

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
Τι πρέπει να κάνω;

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[άντρες λαχανιάζουν]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Αυτό είναι όλο! Δεν υπάρχει πλέον η αναμονή!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
Σούμο πάλη.

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-Ω!
-Ω!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
βλέπω τώρα.

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[παίζει δραματική μουσική]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[σάρκα χαστούκια]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[ηχώ του χαστούκι]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[η μουσική μειώνεται]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[η μουσική εντείνεται]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[σάρκα χαστούκια]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[η μουσική ξεθωριάζει]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-Η ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ABASHIRI-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[Κιροράνκε] Τα πράγματα έγιναν…
αρκετά θερμαινόμενο εκεί πίσω.

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[γελάει άβολα]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[Sugimoto] Ας το κρατήσουμε μυστικό.

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[Τανιγάκι] Μμ, ναι.

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[βήματα πλησιάζουν]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
Αχ! Την βλέπω! Asirpa, ορίστε!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke <i>nispa</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
Ο Abashiri μας περιμένει.

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[Τανιγάκη] Περίμενε ένα λεπτό.

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
Πριν από αυτό,
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Asirpa.

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Έχω πονέσει πότε να σου πω.

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Ήρθα μετά από εσένα από το Otaru, όμως,
για να στείλει ένα μήνυμα από τον Χούτσι.

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>Ο Χούτσι είχε ένα όνειρο</i>
<i>ότι δεν θα σε έβλεπε ποτέ ξανά.</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>Ανησυχεί.</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Ryu.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Huci.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
Ήταν μόνο ένα όνειρο, όμως.
Στείλτε της μια καρτ ποστάλ ή κάτι τέτοιο.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
Οι Αϊνού πίστευαν από καιρό ότι…

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
ότι τα όνειρα είναι μηνύματα που στέλνει ο Kamuy
όταν θέλουν να μάθουμε κάτι.

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Η Χούτσι μου είπε μια φορά για ένα όνειρο που είδε.

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[παίζει μελαγχολική μουσική]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>Στο όνειρό της, πολλοί </i>Kimun Kamuy <i>μαζεύτηκαν</i>
<i>γύρω από την κόρη της για να στείλει την ψυχή της.</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Μετά αμέσως μετά,

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
τότε ήταν που πέθανε η μαμά μου
από μια τρομερή ασθένεια, ή έτσι είπε ο Χούτσι.

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
Έτσι… ξέρει ότι ονειρεύεται
πες μας την αλήθεια.

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[Sugimoto] Γεια σου, Asirpa…

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
πρέπει να πάμε πίσω;

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Ο Χούτσι μπορεί να νιώθει καλά
αν ξαναδεί το πρόσωπό σου.

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
Πρέπει να ρωτήσω ένα πράγμα.

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
Είναι κάτι που θέλω να μάθω.

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Όχι, κάτι που <i>πρέπει </i>να ξέρω

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
να προχωρήσω για χάρη του μέλλοντός μου.

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[η μουσική ενισχύεται]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke <i>nispa</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
εσύ ήσουν που σκότωσες τον πατέρα μου;

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[η μουσική σκοτεινιάζει]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Τι είναι όλα αυτά;

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Inkarmat] Έχω αποδείξεις.

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Σε αυτές τις ετικέτες τζόγου, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[Shiraishi] Ε; Δακτυλικά αποτυπώματα;!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
Το σχέδιο των δακτυλικών αποτυπωμάτων
του κάθε ανθρώπου είναι διαφορετικό.

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Έχουν χρησιμοποιηθεί

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
σε ποινικές έρευνες στο εξωτερικό
για λίγο.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[Kiroranke] Έλα εδώ!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] <i>Συλλέξα δακτυλικά αποτυπώματα</i>
<i>από τους άνδρες</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών στο Σαπόρο</i>
<i>και ζήτησε σύγκριση.</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Αποδεικνύεται

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
τα μοναδικά σας δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν
για αυτά που έχουν ληφθεί από ένα ορισμένο μέρος.

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>Η σκηνή όπου σκοτώθηκαν επτά Ainu.</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[παίζει δραματική μουσική]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Περίμενε, υπομονή.

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
Τότε ποιος είναι ο Noppera-Bo
ποιος είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή;

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Δεν ξέρω!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους μικρούς σου συντρόφους
προσπαθώντας να χρηματοδοτήσει την ανεξαρτησία

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
της ρωσικής Άπω Ανατολής
με το χρυσό του Ainu;

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[Ogata] Κράτα το ακριβώς εκεί.

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Αυτή η γυναίκα ήταν στο πρωτάθλημα
με τον υπολοχαγό Τσουρούμι--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
Περίμενε!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
Genjiro Tanigaki,
σε κέρδισε πραγματικά μια παγίδα μελιού;

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>Ο Τσουρούμι ήταν αυτός που μαζεύτηκε</i>
<i>τα στοιχεία που έμειναν στον τόπο της δολοφονίας.</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>Που σημαίνει ότι ο Tsurumi είναι ο μόνος</i>
<i>ποιος θα είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα.</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Αν και μπορεί να χρησιμοποίησα τον υπολοχαγό,
ήταν μόνο για τους δικούς μου σκοπούς.

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[Ogata] Είναι πολύ γυναίκα,
δεν είναι, Τανιγκάκη;

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[η μουσική ξεθωριάζει]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Άρα τα prints ήταν συνεπή, τότε;

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
Και αυτές οι πληροφορίες
ήταν από τον υπολοχαγό;

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
Αν αρχίσουμε να σκοτωνόμαστε τώρα,
παίζουμε στα χέρια του.

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Shiraishi, είσαι ο μόνος εδώ
ο οποίος έχει δει προσωπικά τον Noppera-Bo μέχρι στιγμής.

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>Ήταν πραγματικά αλήθεια,</i>
<i>όπως είπε ο Toshizo Hijikata,</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>ότι είχε μπλε μάτια, ακριβώς όπως η Ασίρπα;</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Μπορώ ακόμα να φανταστώ αυτό το έρπημα.
Αλλά ποτέ δεν έβλεπα καλά τον τύπο.

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Όλα ήταν πάντα
μεταδίδεται μέσω Hijikata.

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
Ακόμα και τα σχέδια απόδρασης.

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Sugimoto] Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανείς
άφησε στην εμπιστοσύνη, λοιπόν.

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε τώρα;

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
-Πρέπει να συνεχίσουμε.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Είτε Noppera-Bo
είναι ο πατέρας της Asirpa ή όχι,

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
μόλις τον βρούμε…
πρέπει όλα να γίνουν ξεκάθαρα.

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
Κι αν κάποιος εδώ μας προδώσει τους υπόλοιπους,

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
τότε θα πρέπει απλώς να τους σκοτώσω μόνος μου.

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[η μουσική ενισχύεται]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[η μουσική ξεθωριάζει]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[παίζει σκούρος τόνος]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[άνθρωπος] Γεια σου, πρωτάρη.
-[βήματα πλησιάζουν]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[άνθρωπος] Πάμε.
Τι γίνεται με αυτόν τον άντρα σε έχει τόσο περιέργεια;

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[πρωτάρης] Λοιπόν… δεν είναι πολύ συχνά αυτό
βλέπεις έναν άντρα με ένα πρόσωπο τόσο τρομακτικό.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Μερικές συμβουλές μπορώ να σας δώσω ως πρεσβύτερος σας.

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
Όταν ξεκινάς εδώ,
το πρώτο πράγμα που μαθαίνει κανείς είναι…

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
«Ο Noppera-Bo δεν είναι άντρας
μπλέκεις με».

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
Όπως σκέφτηκα με αυτόν τον πρωτάρη.
Είναι πράκτορας της Έβδομης Μεραρχίας.

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
Αλλά αυτή είναι η <i>μου </i>φυλακή.

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Οποιοσδήποτε ενεργεί εκτός γραμμής
θα ταΐσουν τα γουρούνια ως μεσημεριανό γεύμα.

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Το αφήνω σε σένα, αρχιφύλακα Καντοκούρα.

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Θέλετε, λοιπόν, <i>εγώ </i>να φροντίσω τον τύπο;

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
ΑΡΧΥΦΥΛΑΚΗ ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[Kadokura] Γεια σου, πρωτάρη.

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
Εκεί στο πίσω μέρος είναι ένα ξύλινο κουτί
που πρέπει να βγει έξω.

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[πρωτάρης] Κατάλαβα, κύριε.

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
Α, και άφησε το σπαθί σου εκεί.

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
Είναι πιθανό να σκοντάψετε και να πέσετε.
Και μετά θα σε καλύπτουν τα χοιρινά σκατά.

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Κύριε.

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[παίζει τεταμένη μουσική]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[πρωτάρης] Αρχηγός Καντοκούρα;

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Αρχηγός Καντοκούρα!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Που είσαι;!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
Αν δεν θέλεις να υποφέρεις,
τότε μείνε στη θέση του και αυτό θα...

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[παίζει δραματική μουσική]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[τσακίσματα σάρκας]
-[γκρίνια]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[γκρίνια]
-[στίψιμο σάρκας]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[η μουσική ξεθωριάζει]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Αρχηγός Καντοκούρα;

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Πού πήγατε;

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
TOKISHIGE USAMI

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[παίζει τεταμένη μουσική]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[ήσυχα] Λοιπόν, το εξώφυλλό μου έχει καεί.

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Πρέπει να υποτίμησα τον αρχηγό.

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[βουίζει νευρικά]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[στον εαυτό του] ο Tsurumi θα είναι
έξαλλος μαζί μου!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[η μουσική σταματά]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
Όπως ακριβώς παρήγγειλες,
Τον τάισα στα γουρούνια.

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
Σημείωσα τον πρωτάρη μας ως "αγνοούμενο",

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
και τα αρχεία δείχνουν ότι οι τρόφιμοι
σκοτώθηκαν όλοι σε έναν βίαιο καβγά.

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[Inudo] Τα τελευταία επτά χρόνια,

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Σε σκέφτηκα
σαν κάτι περισσότερο από ένα αδύναμο,

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
μικρή νυφίτσα χωρίς κότσια χωρίς μπάλες.

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Αν και σήμερα, νομίζω… μπορεί να χρειαστεί
αναθεωρήστε λίγο αυτή τη γνώμη.

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
Λοιπόν, σήμερα είναι μια ειδική περίσταση.

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
Το να σε τιμούν έτσι
καλεί για κόκκινο ρύζι!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
ΛΙΜΝΗ KUSSHARO

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[πετάγεται απαλά]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[αναστενάζει] Κατευθύνομαι προς το μπάνιο.

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Έχω αγγίξει σώματα
όλων των ειδών στην εποχή μου,

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
αλλά ποτέ δεν ένιωσα μύες
τόσο μαλακό όσο αυτό πριν.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Τα χέρια μου βυθίζονται ακριβώς μέσα.

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
Το σώμα μιας άγριας τίγρης
πρέπει να νιώθω έτσι, φαντάζομαι.

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[λαχανίσματα] Ένα φυσικό δώρο.
Είναι αξιοσημείωτο. Εκπληκτική επιτυχία!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
Αν και αυτό που είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά ασυνήθιστο

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
είναι όλος αυτός ο ουλώδης ιστός
που καλύπτει ολόκληρο το σώμα σου.

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Πώς μπορείς να περπατήσεις;

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
Ξέρετε κύριε,
στην κουλτούρα των Ainu, όταν κάποιος πεθαίνει,

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
σπάνε τα εργαλεία τους
και να χαλάσουν τα ρούχα τους.

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
Αυτή η πρακτική λέγεται ότι απελευθερώνει την ψυχή,

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
δίνοντας τη δυνατότητα στον ιδιοκτήτη
να τα χρησιμοποιήσει στον επόμενο κόσμο.

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[μασέρ] Αλήθεια τώρα; Αυτό είναι συναρπαστικό.

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
Αν θέλεις να συνεχίσει η ψυχή μου,
καλύτερα να αρχίσετε να σκαλίζετε πιο βαθιά από αυτό.

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
Η ψυχή ενός ανθρώπου μόνο φεύγει
όταν ο στόχος αυτής της ζωής εκπληρωθεί.

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Sugimoto, ο λόγος
δεν μπορείς να σκοτωθείς όταν πληγωθείς,

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
είναι επειδή ο σκοπός σας εδώ
μένει ανεκπλήρωτο.

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[ελάχιστη αναπαραγωγή μουσικής]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[σκληρός μουσικός τόνος]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-Υπάρχουν ληστές;
-[Shiraishi] Ναι.

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
Η σπιτονοικοκυρά προειδοποίησε
ότι εδώ γύρω πρόσφατα,

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
υπάρχουν τόνοι ληστών που δρουν έξω.

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>Το έλεγε αυτό</i>
<i>συναντούν άτομα σε ομάδες,</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>σε απόλυτο σκοτάδι, χωρίς φώτα.</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Και πώς ακριβώς το κάνουν αυτό;

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[Shiraishi] <i>Επειδή αυτοί οι ληστές</i>
<i>είναι όλοι τυφλοί.</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Έχω ακούσει ότι ένα σωρό τυφλοί κρατούμενοι
από τη φυλακή Abashiri

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
συνενώθηκαν
και άρχισε να δημιουργεί προβλήματα.

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
Μοιάζει τυχαίο. Γιατί ήταν τόσοι πολλοί
τυφλοί κρατούμενοι στο Abashiri;

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Καταναγκαστικοί εργάτες από το όρος Ιώ.

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>Το θείο είναι ένας κερδοφόρος πόρος, ξέρετε;</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Ο Ινούντο δάνεισε κρυφά τους κρατούμενους</i>
<i>στην εταιρεία εξόρυξης.</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>Αλλά… το αέριο εκτοξεύεται</i>
<i>σε όλο το βουνό</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>προφανώς καταστρέφει τα μάτια των ανθρακωρύχων.</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>Πολλοί τυφλώθηκαν,</i>
<i>και πολλοί έχασαν τη ζωή τους.</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>Και αυτοί που τυφλώθηκαν</i>
<i>έμειναν στα βουνά,</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>ίσως επειδή η φυλακή</i>
<i>δεν μπορούσα να τα φροντίσω πια.</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>Αυτοί που επέζησαν</i>
<i>αγανακτούσε την εταιρεία εξόρυξης,</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>και λέγεται ότι εξακολουθούν να περιφέρονται στην περιοχή.</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Επίσης… και αυτό είναι το πραγματικά σημαντικό
λεπτομέρεια του όλου πράγματος,

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
ο αρχηγός αυτών των επιζώντων
είναι καλυμμένο με περίεργα τατουάζ,

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
και δεν εννοώ μελάνι <i>Yakuza </i>.

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
-Θυμάσαι πώς τον έλεγαν;
-Ναι.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
Το όνομά του είναι… Anji Toni.

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[βιομηχανική αναπαραγωγή μουσικής]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[Shiraishi] <i>Ανάμεσα στους ανθρακωρύχους,</i>
<i>είχε μόνο κωδικοποιημένα τατουάζ,</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>που σημαίνει ότι δεν τον πέταξαν έξω</i>
<i>ακόμα και αφού τυφλώθηκε.</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>Έσκασε από τη φυλακή</i>
<i>με τους υπόλοιπους από εμάς.</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Περίμενε, λοιπόν, αν είναι τυφλός,
πώς μπορεί να είναι ακόμα ληστής;

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Η Anji Toni είναι μοναδικά ικανή για αυτό.

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
Μέσω της ηχοεντοπισμού.
Μπορεί να δει οτιδήποτε.

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-Ηχολοτοποθεσία;
-[Shiraishi] Ναι.

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[παίζει σκοτεινή μουσική]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[η μουσική ξεθωριάζει]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[ο μασέρ αναστενάζει]
-[Asirpa] Θα είσαι καλά μόνος σου;

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
Ναι, ευχαριστώ. Είμαι καλύτερος στο περπάτημα
στο σκοτάδι από εσένα, νεαρή κοπέλα.

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
Επειδή δεν μπορούμε να δούμε,
υπάρχουν πράγματα που <i>μόνο </i>μπορούμε να δούμε.

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Α, και… να προσέχεις
αν νομίζετε ότι ακούτε <i>geta </i>το βράδυ.

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>Γέτα</i>;

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Αυτός είναι ο ήχος των τυφλών ληστών
που επιτίθενται στο σκοτάδι.

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
Όλοι πιστεύουν ότι είναι ο ήχος
από ξύλινα σανδάλια, αλλά δεν είναι αυτό.

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Είναι ο ήχος της γλώσσας τους.

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
Βλέπουν τα πράγματα από τις ηχώ
από τις γλώσσες τους που κάνουν κλικ.

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] "Οι γλώσσες που κάνουν κλικ..."
τι εννοεις

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[δυνατό χτύπημα]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
-[λαχανίσματα]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[μακρινό χτύπημα]
-[Τανιγάκη] Χμμ;

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[πυροβολισμός]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[Ο Shiraishi ουρλιάζει, στενάζει]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi! Ξέρω ότι είσαι εκεί.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
Μιλάμε για την εταιρεία εξόρυξης, ε;

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Πρέπει να σε έχουν προσλάβει
για να μας ξεφορτωθούν, έτσι δεν είναι;

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι έτσι!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[σαρκάζει]
- Γκότσα!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ABASHIRI
ΑΝΤΖΙ ΤΟΝΙ

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[Kiroranke] Όλοι έξω!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[Sugimoto] Τι διάολο!
Τι <i>είναι </i>αυτός ο τύπος;!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[Shiraishi] Απλά τρέξε! [κλαυγίζοντας]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Ωχ όχι! Από ποια κατεύθυνση ήταν το πανδοχείο aga--

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[Τανιγάκι] Μόνο Ανώτερος Στρατιώτης Ογκάτα
έφερε ένα όπλο.

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος αυτού.

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Tanigaki <i>nispa</i>! Άκουσα έναν πυροβολισμό.

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[πυροβολισμός]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
Πάμε.
Η συνεργασία είναι η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή.

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[η μουσική σταματά απότομα]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto;

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-Σβήσε το φως σου.
-Μην σε βλέπουν στους πυρσούς!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[Η Ασίρπα λαχανιάζει]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
Ανάθεμά το.
Ακόμη και στο μπάνιο, έφερε ένα όπλο.

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Kiroranke] Το βρήκα νωρίτερα.

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Αν φτάσουμε στη λίμνη,
δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
Ανέβα, βιάσου. Τι συμβαίνει;

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
ζητώ συγγνώμη. Απλώς… δεν μπορώ να κολυμπήσω.

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
Και επίσης,
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα για αυτό.

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[δυνατό κλακ]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
Αν ήθελα να είσαι νεκρός,
Απλώς θα σε άφηνα εδώ

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
και να σε σκοτώσουν, εντάξει; Ανεβαίνω!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[Η Ασίρπα γρυλίζει]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[Sugimoto] Είμαι εγώ.

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[γκρίνια]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] Σε πυροβόλησαν;
-Δεν πειράζει.

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Αν δεν ήταν σκοτεινά, αυτοί οι τύποι…

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[δυνατό κλακ]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[απειλητικός ουρλιαχτός]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
Ο αέρας μυρίζει αίμα.

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[απόκοσμη ηχώ λαχανιάσματος]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Ελέγχουν το εύρος!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[γκρίνια]
-Τανιγάκι <i>νίσπα</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[γρύλισμα]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[παίζει συγκινητική μουσική]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
Αυτό ήταν της μητέρας μου.
Θέλω να το έχεις.

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Αφού μεγαλώσεις,
όσο φοράς αυτό,

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
Θα σε αναγνωρίσω αμέσως
όταν θα ξανασυναντηθούμε.

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
Δεν είναι σημαντικό για σένα;

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Γιατί είσαι σημαντικός φίλος.

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Σας ευχαριστώ.

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>Αλλά… ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ</i>
<i>βάλτε ξανά τα μάτια στο πρόσωπό σας.</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>Αυτή είναι η μοίρα μου.</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>Αυτό λέει η ονειρομαντική μου.</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>Αντίο, Wilk.</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>Ελπίζω εσύ και η γυναίκα σου</i>
<i>θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[λαχανίζει]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[και οι δύο βήχουν]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-Θα είσαι εντάξει, Inkarmat.
-Τανιγάκι <i>νίσπα</i>.

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[Τανιγάκη] Έλα.

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[και οι δύο στενάζουν]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[Kiroranke] Τα πάει περίφημα.
Θα είσαι εντάξει. Λίγο πιο πέρα.

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
Πώς γνωρίζουν την τοποθεσία μας;

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
Ανάθεμα όλα! Είναι ήδη αυτή η ώρα.

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Αν γίνει πιο φωτεινό,
θα είμαστε αυτοί με το πλεονέκτημα εδώ.

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[όλα λαχανιάζουν]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Tanigaki <i>nispa</i>!
Σε πυροβόλησαν, έτσι δεν είναι;!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
Όχι, είμαι καλά.

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Μόλις βοσκούσε τον κώλο μου.

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[Inkarmat γέλια]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
Ε; Ρε, γελάς;!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
Αν χρησιμοποιούσες τα συναισθήματά μου
να προστατέψεις τους δικούς σου,

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
Θα έλεγα ότι ήταν αποτελεσματικό.

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Ωστόσο, εξακολουθεί να πονάει πολύ άσχημα.

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[παίζει απαλή μουσική]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Αποδεικνύεται ότι η μοίρα <i>μπορεί </i>να αλλάξει.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[Ο Kiroranke στενάζει]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Συγγνώμη που σκοτώνω τη στιγμή.
Πρέπει να τρέξεις, όμως.

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-Εμείς θα είμαστε εκτεθειμένοι αυτή τη φορά!
-Ουφ!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[παίζει δραματική ροκ μουσική]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[δυνατό χτύπημα]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[πυροβολισμός]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[Ο Σουγκιμότο γρυλίζει]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[σκύβει σάρκα]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
Sugimoto!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[πυροβολισμός]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[και οι δύο στενάζουν]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Η εταιρεία εξόρυξης και η Inudo
αξίζουν να τιμωρηθούν.

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[η μουσική σταματά]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Μην τον σκοτώσεις, Σουγκιμότο!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Sugimoto] Σίγουρα στο διάολο
δεν έχει κανένα ευγενή σκοπό.

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
Απλώς μια συμμορία κλεφτών δολοφόνων.

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
Δεν έχουμε επιτεθεί ποτέ σε κανέναν
που δεν εμπλέκεται.

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[γκρίνια]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
Θα σταματήσεις να κάνεις αυτή τη διάκριση,
αρκετά σύντομα.

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
Φυσικά, θα ήξερες.
Είσαι δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
Ξέρω ότι είναι αλήθεια,
Μπορώ να μυρίσω τη δολοφονία που έρχεται από πάνω σου.

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[δυνατό κρότο]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Ω… ποιος είσαι;

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[Χιτζικάτα] Έχει περάσει καιρός,
Δεν είναι, Anji Toni;

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
Ξέρω αυτή τη φωνή.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
Ο φύλακας Inudo και εγώ είμαστε σε αντίθεση.

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Νεαρή, θα ξανασυναντηθούμε επιτέλους.

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Καθηγητή πέους!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Sugimoto. Θα μας τον άφηνες;

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
Εμείς θα αναλάβουμε την πειθαρχία
του Anji Toni.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
Μόνο αν μου επιτρέπεται
να αντιγράψουμε το τατουάζ του για το μερίδιό μας.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
Δεν πρέπει να κάνετε μόνο κακά πράγματα
κάτω από το κάλυμμα της νύχτας.

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
Δεν θα καταφέρεις ποτέ να ξεφύγεις από το ατελείωτο
σκοτάδι, αν συνεχίσεις με αυτόν τον ρυθμό.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
Ω φίλε, κάνε ένα διάλειμμα.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Αυτό το κορίτσι… <i>ποια </i> είναι;

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
Η μοναχοκόρη του Noppera-Bo.

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
Χα.

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
Έχει μια κόρη;!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Ε; Achoo!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[παίζει απειλητικός τόνος]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Ουσάμι] Ρωσικά τουφέκια διανεμήθηκαν
σε όλους τους φρουρούς στη φυλακή Abashiri,

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
και φαινόταν να έχουν
άφθονα εφεδρικά όπλα και πυρομαχικά.

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Το διέταξε ο Ινούντο
οι κρατούμενοι εργάζονται στο ορυχείο θείου,

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
και αυτό φαίνεται να ήταν
η πηγή κεφαλαίων για τα όπλα.

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
Και πριν προλάβεις να το μάθεις
όπου ήταν τα όπλα,

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
πήγες και έσκασες το εξώφυλλό σου.

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
Αυτό ήταν,
Ιδιωτικός First Class Usami;

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-Τσουκισίμα, κάτσε τον.
-[Ο Ουσάμι στενάζει]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[βιομηχανική αναπαραγωγή μουσικής]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
Ψεύτικα χαρτιά για να σε πάνε εκεί μέσα
ως δεσμοφύλακας…

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
ξέρεις πόση προσπάθεια
περάσαμε για αυτό;

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
Κοιτάξτε αυτόν τον τυφλοπόντικα… ακριβώς εκεί.

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς.

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
Θα ζωγραφίσω ένα σώμα πάνω του και θα το βάλω να τρέξει!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[χαλάει] Εγώ… τη βλέπω να τρέχει!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[Τσουρούμι] Μπορώ να φτιάξω
τρέχει και ο άλλος τυφλοπόντικας.

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-Κοίτα να τρέχεις!
-[Ο Νικαΐδο γελάει]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[Ο Νικαϊδό γελάει υστερικά]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[Ο Ουσάμι γκρινιάζει απαλά]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[Τσουρούμι] Τα δύο μικρά τυφλοπόντικα
τρέξουν όσο πιο δυνατά μπορούν.

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[Ο Κοϊτο λαχανιάζει]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
Αλλά… δεν θα έρθουν ποτέ πιο κοντά.

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
Η απόσταση μεταξύ των δύο
είναι πάντα το ίδιο.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[ψυχάει απαλά] Πόσο λυπηρό!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Ακούω ότι έχετε νέα στοιχεία στο Sugimoto
και η ομάδα του στο δρόμο για εδώ, όμως.

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[μουρλιάζει τρεμάμενα]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
Πες μας λοιπόν, Ουσάμι!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
Ω! Κάτι άκουσα στο πανδοχείο.
Αν και φαίνεται ότι είχαν ήδη φύγει.

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[Τσουρούμι] Το κορίτσι Αϊνού ήταν και μαζί τους;

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
Ναί! Απολύτως!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Τσουρούμι] Μπράβο, Ουσάμι.

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[Ο Ουσάμι αναπνέει τρεμάμενα]
-[Ο Κοϊτό λαχανιάζει απαλά]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
Βιαστείτε και πλύνετε το πρόσωπό σας τώρα!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
Υπάρχει καθρέφτης τριγύρω;

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[εκπνέοντας χαρούμενα]
-[Nikaido quacks]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[Asirpa in Ainu]
<i>♪ Υπάρχουν βελανίδια στο έδαφος ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ Υπάρχουν βελανίδια στο έδαφος ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ Υπάρχουν βελανίδια στο έδαφος ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ Υπάρχουν βελανίδια στο έδαφος ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew </i>σημαίνει βελανίδι.

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Sugimoto] Λοιπόν, πώς το τρώμε αυτό;

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
Γίνονται γλυκά
μόλις βράσουν και στεγνώσουν.

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
Αυτήν την εποχή του χρόνου,
οι καφέ αρκούδες τα τρώνε πολύ.

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
Sugimoto! Πρέπει να τα πάρεις.
<i>Kutci</i>. Έχουν υπέροχη γεύση.

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[Sugimoto] Χμμ.

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
Και νομίζω ότι αν θυμάμαι καλά,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αμπέλια για χιονοπέδιλα;

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-Έτσι είναι! Καλά θυμήθηκε.
-[γελάει απαλά]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
Μμμ! <i>Kutci'</i>είναι καταπληκτικό. Πολύ γλυκό.

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] Υπάρχουν πολλά για φαγητό!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
Αλλά αν τρώτε πάρα πολλά,
η οπίσθιά σας θα φαγούρα.

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[Sugimoto] Α, αλήθεια;

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
Όσο περισσότερα από αυτά τρώτε,
τόσο πιο φαγούρα θα γίνει η οπίσθιά σας.

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Κοίτα το, Σουγκιμότο.

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
- Σημάδια από τα νύχια μιας καφέ αρκούδας.
-[Sugimoto] Έχεις δίκιο.

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[Asirpa] <i>Cise sirosi.</i>
Οι κυνηγοί το αποκαλούν «σημάδι σπιτιού».

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Είναι σημάδι ότι υπάρχει ένα άντρο κοντά.

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
Αυτή την εποχή του χρόνου,
δεν τρώνε σχεδόν τίποτα παρά μόνο <i>kutci</i>.

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Μερικές φορές λοιπόν υπάρχουν αρκούδες
του οποίου το κρέας έχει τη γεύση σαν φρούτο.

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
Να κυνηγήσουμε ένα;

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
Όχι, απλά <i>kutci </i>είναι εντάξει.

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] Όταν αρχίζει να χιονίζει,

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
οι καφέ αρκούδες αρχίζουν να τρώνε πράγματα
όπως τα σκληρά δέρματα των αμπελιών <i>kutci </i>.

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
Είναι να βουλώσουν τα οπίσθιά τους.

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
Με αυτόν τον τρόπο, είναι όλοι έτοιμοι
να τρυπώσουν στα κρησφύγετα τους.

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
Πραγματικά ξέρεις πολλά
για τη φύση, Asirpa.

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] Ο Άτσα μου τα έμαθε όλα.

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
Σχετικά με τα βουνά και το Ainu επίσης.

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
Sugimoto…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
Νιώθω… φόβο.

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
Οι Ainu δολοφονήθηκαν,
και το χρυσάφι το έκλεψε ο Noppera-Bo.

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Κι αν ήταν πραγματικά ο πατέρας μου;

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Asirpa, κοίτα,

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να σταματήσουμε τα πράγματα εδώ.

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Και θα μείνω μαζί σου,
δίπλα σου, μέχρι το τέλος.

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[η μουσική ξεθωριάζει]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Sugimoto] Υπάρχουν πέντε παρατηρητήρια
στις εγκαταστάσεις.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Και υπήρχαν φρουροί που περιπολούσαν παντού.

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[παίζει τεταμένη μουσική]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Ο Αμπασίρι είναι περικυκλωμένος
από βουνά στις τρεις πλευρές.

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Σε αυτά τα βουνά υπάρχουν 20 παρατηρητήρια.

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>Και όλοι οι φρουροί είναι οπλισμένοι</i>
<i>με ρωσικά τουφέκια Mosin-Nagant.</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
Οι άμυνες έχουν γίνει ακόμα πιο σφιχτές
αφού κάναμε τη φυγή μας από εκεί.

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
Ο Noppera-Bo είναι μάλλον καλά φυλαγμένος
εναντίον αυτών που θα ερχόντουσαν να τον πάρουν.

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[Tanigaki] <i>Ο μόνος τρόπος να αποκτήσετε</i>
<i>η φυλακή είναι απέναντι από τη γέφυρα, σωστά;</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Sugimoto] <i>Ναι, και ο μόνος τρόπος μέσα</i>
<i>διέρχεται από την μπροστινή πύλη.</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[Shiraishi] Όχι ακριβώς!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
Ο μόνος τρόπος να μπεις
είναι το σημείο όπου η ασφάλεια είναι ελαφριά.

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
Αυτό το τείχος βλέπει στον ποταμό Abashiri.

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[Ushiyama] Πώς ξεπερνάμε τον τοίχο;

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
Δεν θα το προσπεράσουμε.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Θα περάσουμε σήραγγα από κάτω.

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[η μουσική εντείνεται]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>Ήρθε η ώρα για τον σολομό</i>
<i>να βγω από τη θάλασσα,</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>έτσι είναι συνηθισμένο θέαμα κάθε χρόνο</i>
<i>για να δείτε τις καλύβες που χτίζουν το Ainu</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>και ψάρεμα κατά μήκος του Abashiri.</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>Θα κρύψουμε την είσοδο στο τούνελ</i>
<i>με μια καλύβα Ainu.</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-Εδώ!
-Δικαίωμα.

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[Τσικαπάσι] Το κατάλαβα!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
Καλά.

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-Εδώ!
-[Κάνταρο] Ευχαριστώ.

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[Shiraishi] <i>Η Kiroranke είναι</i>
<i>ένας μάχιμος μηχανικός.</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>Έχει εμπειρία στο σκάψιμο τούνελ</i>
<i>στο λόφο 203 μέτρων.</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>Θα φορτώσουμε τη βρωμιά</i>
<i>σκάβουμε στο σκάφος,</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>ρίχνοντάς το λίγο-λίγο στο ποτάμι</i>
<i>ενώ ψαρεύουμε, έτσι δεν θα μας πιάσουν.</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>Αυτό το σχέδιο λειτουργεί μόνο τώρα,</i>
<i>ενώ ο σολομός είναι ακόμα στην εποχή του.</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
Ένα σχέδιο να καταρρεύσει στη φυλακή,
ενσωματώνοντας τον πολιτισμό των Ainu.

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-Είναι άψογη ιδέα!
-[Sugimoto] Shiraishi.

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
Είστε πραγματικά καταπληκτικοί.

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Σου το καπέλο.

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Στασίδι.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Escape King, ήταν η σωστή κλήση
να σε φέρουμε μαζί μας. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
Στασίδι.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Pew, pew.

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[η μουσική ξεθωριάζει]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
Γεια σου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
εδώ έξω, εντάξει;

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Απλώς καθαρίστε το, εντάξει;

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[βλαχεία, αναστεναγμοί]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
Έπρεπε πραγματικά να ξεφύγεις από το δρόμο σου
να το κανω αυτο εδω? Τι σκεφτόσουν;

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[παίζει τεταμένη μουσική]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-Πιο σολομό, αυτό λες;
-Τι λες;

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
Γιατί μας επιτρέπει να ψαρεύουμε εδώ.

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
Κάναμε μια συμφωνία. Υποτίθεται ότι θα σου δώσω
τρεις σολομούς την ημέρα.

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Ρωτήστε αυτόν τον φύλακα εδώ.

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[άνθρωπος] ε;
-[Kadokura] Πραγματικά τώρα.

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
Έχετε πάρει δωροδοκίες;

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
- Λοιπόν, ξέρεις…
-[Ο Καντοκούρα αναστενάζει]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-Πέντε σολομοί, νέα συμφωνία.
-Τι;

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
Καταλαβαίνεις;

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Πάμε.

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
Παρακαλώ μην το πείτε στον Warden Inudo για αυτό.

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Φυσικά και δεν θα το κάνω, ηλίθιε.

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[παίζει απαλή μουσική]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[μιλώντας Αϊνού] Κοιτάξτε το μέγεθος του.

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
Δόξα τω Θεώ, η αδερφή του Huci
ζει κοντά εδώ.

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
Βοηθάει ότι η νεαρή κυρία
έχει τόση οικογένεια.

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Μέχρι αύριο θα έχει γίνει το τούνελ.

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
Πριν πολεμήσουμε,
ας ξεκουραστούμε όσο μπορούμε.

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[Shiraishi] Χρειάζομαι φαγητό!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[ασθενώς] Ο σολομός ακούγεται καλός.

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] Για τους Ainu, ο σολομός είναι <i>sipe</i>.

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Είναι ένα τόσο σημαντικό βασικό στοιχείο
ότι λέγεται «το αληθινό φαγητό».

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
Γι' αυτό είναι πάντα πολύ σημαντικό
χρησιμοποιούμε κάθε μέρος του σολομού.

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
Τρώμε ακόμη και το μέρος
στη μέση της άνω γνάθου,

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
ο χόνδρος της κεφαλής που ονομάζεται <i>kakaw</i>.

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
Υπάρχει ένα πιάτο που χρησιμοποιεί
όλα αυτά τα ξέρω. Sugimoto…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
Ξέρετε τι είναι;

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[Παίζει κρουστική μουσική]
-Ε;

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
Θεέ μου, είναι…

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap.</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Ναι, φυσικά είναι <i>citatap</i>!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
Το <i>Citatap </i>δημιουργήθηκε για πρώτη φορά
από σολομό πριν από οτιδήποτε άλλο.

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
Το <i>citatap </i>που ξεκίνησε το <i>citatap</i>!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
<i>παραθέτεις </i>το <i>κακάο </i>και τα βράγχια.

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
Και όσο περισσότερο το <i>citatap</i>
τόσο καλύτερη γεύση.

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
Το "<i>απόσπασμα</i>," Τραγούδι.

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Το σπίτι της Ασίρπα έχει κανόνες, ξέρεις;

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[απαλό χτύπημα]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>Γ... στέκεται, στέκεται.</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
Μπορώ να το <i>αναφέρω </i>χρησιμοποιώντας αυτό;

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
Χρησιμοποιώντας τι;!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>Απόσπασμα. Παράθεση.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>Διαβάστε, διαβάστε.</i>
-<i>Απόσπασμα.</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>Απόσπασμα.</i>
-<i>Απόσπασμα.</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
Ογκάτα! Όλοι λέμε "<i>citatap</i>" τώρα.

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[Hijikata] <i>Γράψιμο, γραφή, γραφή.</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
Αυτό είναι τόσο περίεργο. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
Εάν δεν πείτε "<i>citatap"</i>
όταν φτιάχνεις το αληθινό,

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
ποτε θα το πεις

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το κάναμε όλοι
συνεργαστείτε ως ομάδα μέχρι τώρα, αλλά…

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>Citatap.</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[κωμική άνθηση]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Το είπε!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Το άκουσες;!
Πήραμε ένα "<i>citatap" </i>από την Ogata!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[η μουσική σταματά]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[παίζει ζοφερή μουσική]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] Προσθέτουμε το μίτο
και τον κομματιάζω ακόμα πιο ψιλά,

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
στη συνέχεια, τέλος, ανακατέψτε το θρυμματισμένο
ψητά φύκια και αλατοπιπερώνουμε.

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
Και έτσι φτιάχνεις αυτό το γεύμα.

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Ψήνουμε το κρέας στα σουβλάκια.

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
Το σερβίρουμε με χυλό ρύζι και κεχρί,
με αυγοτάραχο σολομού, <i>ciporsayo</i>,

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
πουρέ πατάτας βρασμένο σε αλατισμένο νερό,
αναμεμειγμένο με αυγοτάραχο σολομού και <i>cipor rataskep.</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
Όλα αυτά είναι λιχουδιές της εποχής.

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Μμμ.

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
Μμμ! Είναι τόσο απαλό και απαλό.

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
Αυτό είναι το πραγματικό <i>citatap</i>, ε;

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[Shiraishi] Μμμ!
Δεν είναι καθόλου ψάρι. Υπέροχος!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Όταν πιαστούν πρόσφατα,
δεν μυρίζουν.

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>Hinna, Hinna.</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Αυτά τα σουβλάκια είναι επίσης πολύ ωραία και λιπαρά!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[Ουσιγιάμα] Μμμ. Μμμ.

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Είναι πραγματικά νόστιμο.

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
Ienaga, θες το βολβό του ματιού από σολομό;

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Σου αρέσει να γλύφεις τα μάτια, έτσι δεν είναι;

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[Ienaga] γελάει απαλά]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Inkarmat.

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
Έχεις κάποιον ειδικό; Χμμ;

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Εδώ.

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Τι κάνεις, Τσικαπάσι;

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
Όταν μια γυναίκα πηγαίνει στο σπίτι ενός άντρα
και του μαγειρεύει,

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
ο άντρας της δίνει το μπολ
αφού έχει φάει τα μισά.

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
Αν τα τελειώσει όλα,
ο γάμος τους ξεκινά ακριβώς τότε.

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
Γιατί λοιπόν να μην γίνεις πραγματική οικογένεια;

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[Τανιγάκη] Τσικαπάση. Δώστε το πίσω.

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
Ούπσι!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
Λίγο στα ευαίσθητα στάδια ακόμα.

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[γελώντας]
-[η μουσική εξασθενεί]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
Χμ… Τανιγκάκι <i>νίσπα</i>.

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
Πάντα έψαχνες
στη φυλακή Abashiri

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
από απέναντι από το ποτάμι, σωστά;

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
Άκουσα ότι έχεις ιστορικό
με τον πατέρα της Ασίρπα.

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Η Asirpa πρέπει να σου το είπε αυτό, σωστά;

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
Αν και είπες
ότι ο Noppera-Bo δεν είναι ο Wilk,

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
κάπου στο μυαλό σου
ακόμα ελπίζεις να τον ξαναδείς.

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Γι' αυτό ήρθες εδώ, σωστά;

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
Ναι, έχεις δίκιο.

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
Κι ας μου είπε η μαντεία μου
ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα.

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Και αυτό γιατί

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
αυτό που είδα ήταν ο θάνατός μου.

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
Θα πεθάνω στα ανατολικά του Χοκάιντο,
πριν προλάβω να τον ξαναδώ.

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Όταν πνιγόμουν στη λίμνη,

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
Ήξερα ότι η μαντεία μου
ερχόταν να συμβεί.

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
Ότι ήμουν προορισμένος να πεθάνω.

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο…

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki <i>nispa</i>,
μπόρεσες να ανατρέψεις τη μαντεία μου.

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
Τώρα το πιστεύω ξανά…
ότι η μοίρα μπορεί να αλλάξει.

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
Μπορεί να ακούγεται πολύ περίεργο,
και μπορεί να μην καταλαβαίνεις, αλλά…

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
αυτή τη στιγμή, αυτό που θέλω περισσότερο
είναι να συναντηθεί με τον Wilk για άλλη μια φορά.

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω
να δω κάποιον που αγαπώ.

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Είχα κολλήσει στο όμορφο παρελθόν μου.

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>Θέλω να κλείσω</i>
<i>στο ταξίδι που έκανα μέχρι τώρα.</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>Αν μπορούσα να δω τον Wilk άλλη μια φορά,</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>θα ήταν απόδειξη</i>
<i>ότι η μοίρα μου έχει αλλάξει πραγματικά.</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
Και μετά ό,τι θα φέρει το μέλλον,

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Θέλω να το μάθω έχοντας δίπλα μου.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Τανιγάκη] Έχω ακόμη καθήκον
άφησε να εκπληρώσει.

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
Και αυτό είναι να επιστρέψει η Ασίρπα
με ασφάλεια στο Huci.

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[αργά βήματα]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[Τανιγάκη] Αλλά όταν έρθει η ώρα,

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
Θα σου παραδώσω σωστά το μπολ μου
αφού έχω φάει τα μισά από αυτά που περιέχει.

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
Ουφ!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
Τρώει το φαγητό του Tanigaki <i>nispa</i>
από το μπολ του!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
Ουφ!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[παίζει σκούρος τόνος]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[κουδούνισμα μετάλλου, κροτάλισμα]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[βήματα πλησιάζουν]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[κρατούμενος] κ. Καντοκούρα.

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
Είναι αυτός ο τύπος Noppera-Bo;

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
Κυκλοφορεί μια φήμη
ότι η Έβδομη Μεραρχία τον ακολουθεί.

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Λένε: «Όταν οι στρατιώτες
επίθεση στη φυλακή,

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
θα σκοτώσουν όλους τους κρατούμενους
για να εξαφανιστούν τα στοιχεία».

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
Τότε, θα σου δώσω όπλα
όταν συμβεί αυτό,

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
ώστε εσείς αγόρια να προχωρήσετε και να αντεπιτεθείτε.

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[Ο Σουγκιμότο αναστενάζει] Γεια σου, Κιροράνκε.
Πού στο διάολο πάει αυτό;

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Αν σκάσουμε τα κεφάλια μας έξω
στη μέση ενός πάρτι από δεσμοφύλακες,

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
έχουμε κολλήσει.

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[γέλια] Έχουμε σκάψει
όπου μας είπε ο Χιτζικάτα.

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
Αρκεί να τον εμπιστευτούμε.

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[τρίξιμο τρωκτικών]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[η μουσική εντείνεται]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Sugimoto] Ε;

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Γεια σας.

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
Είσαι στην ώρα σου.

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[Kadokura] <i>Η θέση του φύλακα</i>
<i>κρατείται συνήθως</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>από άτομα από τη Φουκουόκα</i>
<i>ή τομείς Chōshū.</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>Με άλλα λόγια, είναι άνθρωποι</i>
<i>από τη νέα κυβέρνηση Meiji.</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
Αλλά κάποιος σαν τον εαυτό μου,
από την άλλη,

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
ένας ντόπιος, θα προσληφθεί μόνο ως φύλακας.

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
Πίσω στην ημέρα,

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
Ο Hijikata και ο πατέρας μου πολέμησαν μαζί
στο στρατό του παλιού σογκουνάτου.

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
Αν όμως το σχέδιό μας αποτύχει,

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
αυτό το τούνελ
θα ανακαλυφθεί αμέσως,

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
και θα καταλήξεις καταζητούμενος.

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
Εάν και όταν συμβεί αυτό,
Θα έρθω μαζί σου.

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
Νομίζω ότι ο αείμνηστος πατέρας μου θα ήταν ευχαριστημένος.

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
Αν είχατε ένα άτομο όπως αυτό από παλιά,
έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα.

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Ο Noppera-Bo είναι υπό τις διαταγές του αρχιφύλακα,

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
μεταφέρεται κάθε μέρα
σε διαφορετικό κελί απομόνωσης.

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Αν και μπορώ να μαντέψω με ακρίβεια
όπου θα μεταφερθεί.

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
Λοιπόν, πότε θα πάμε;

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
Μια νύχτα σκοτεινή, άφωτη.

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
Το βράδυ της επόμενης νέας σελήνης.

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[Kadokura] Τη νύχτα
της επόμενης νέας σελήνης,

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
Ο Noppera-Bo θα πάρει μεταγραφή
σε ένα κελί εδώ.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
Μπλοκ τέσσερα, κελί 66.

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
Και αυτό, ακριβώς εδώ, είναι το κλειδί.

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[Shiraishi] Ναι!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
Λοιπόν, αφού δεν είμαστε
ξεσπά αυτή τη φορά,

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
είναι πολύ πιο εύκολο.

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
Απλώς μπαίνουμε κρυφά
χωρίς να το προσέξει κανείς,

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
και η Asirpa συναντά τον Noppera-Bo.

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
Τώρα, υποθέτοντας ότι πραγματικά,
είναι πραγματικά ο πατέρας σου,

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
μπορούμε απλά να τον βάλουμε να μας πει
όπου είναι ο χρυσός.

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
Αυτό είναι απλώς ένα προνόμιο, όμως.
Η πραγματική ανταμοιβή;

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
Επιτέλους μπορούμε να τον δούμε.

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
Και μετά, αν ξεφύγουμε ήσυχα…
Μεγάλη επιτυχία!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
-Δεν θα είναι δύσκολο να τον βγάλεις;
-Έχει κομμένο αχίλλειο τένοντα.

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
Μάλλον μετά βίας αντέχει.

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
Αν είναι πραγματικά ο άντρας
που σκότωσε όλους αυτούς τους Αϊνού,

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
τότε δεν πρέπει να το ρισκάρουμε,

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
προσπαθώντας να τον βγάλει από τη φυλακή
όπου ανήκει.

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
Σταματήστε να παρακολουθείτε
και κάνε τον εαυτό σου γνωστό.

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[η σκοτεινή ηλεκτρονική μουσική ξεθωριάζει μέσα και έξω]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[Χιτζικάτα] Αυτός ο διοικητής της Έβδομης Μεραρχίας
που αυτοκτόνησε,

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Ακούω ότι είσαι ο γιος της παλλακίδας του.

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
Και ότι εγκατέλειψες
για να βάλετε στα χέρια σας μερικές ράβδους χρυσού.

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
Το ιστορικό σου,
Πρέπει να πω, είναι ανησυχητικό.

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
Νομίζεις ότι θα περνούσα
όλος αυτός ο κόπος να τα βάλεις με τον στρατό;

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
Αυτό ακούγεται σαν υπερβολική προσπάθεια.

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
Μου το λες αυτό
εμπιστεύεστε ξαφνικά ο ένας τον άλλον σιωπηρά;

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
Μην ανησυχείς για αυτό, Ασίρπα.

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
σας ορκίζομαι,
θα φροντίσουμε να τον δείτε.

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[η απειλητική μουσική εξασθενεί]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[Sugimoto] <i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,</i>
<i>και η Ιέναγκα θα περιμένει στο κοτάν.</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>Η Ogata θα τοποθετηθεί στα βουνά</i>
<i>για την παροχή κάλυψης ελεύθερου σκοπευτή</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>αν κάτι πάει στραβά.</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-Πέντε από αυτούς.
-Εεεε. Ναι.

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[Sugimoto] <i>Κάνταρο και Τανιγκάκι</i>
<i>θα περιμένουμε από ένα κανό για τη διαφυγή μας,</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>ακριβώς έξω από το τούνελ.</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>Έχουμε ετοιμάσει άλλα δύο κανό πιρόγα</i>
<i>upstream και downstream ως αντίγραφα ασφαλείας.</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>Kiroranke, Ushiyama,</i>
<i>και ο Hijikata θα περιμένει στα τέταρτα.</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[η μουσική εντείνεται]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[Sugimoto] <i>Asirpa, Shiraishi και I</i>
<i>θα σπρώξει μέσα από το σκοτάδι</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>και διεισδύστε στο κύριο μπλοκ κελιών.</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>Η ομάδα μας καθοδηγεί… είναι ο Anji Toni.</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[Toni] Ο ήχος του ανέμου είναι δυνατός,

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
αλλά μπορώ ακόμα να πω πού
βρίσκονται τα γύρω κτίρια.

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Θα πρέπει επίσης να πνίξει την ηχώ
της γλώσσας μου που κουβαλάει μακριά.

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[Sugimoto] Εντάξει. Πάμε.

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[παίζει σασπένς μουσική]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[δυνατό χτύπημα]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[άνδρας 1] Ω!
-[άνδρας 2] Ποιος είσαι;

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[γρύλισμα]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[Shiraishi] Toni, κώλο.
Έχετε κερί στα αυτιά σας;

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Sugimoto] Εκτεθήκαμε αμέσως!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[Toni] Δεν φταίω εγώ παιδιά
βγήκε αμέσως στο φως!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.
Εσύ πας.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
-Όχι για την καλύτερη αρχή εδώ.
-Σ!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Sugimoto] Πού είναι το τετράγωνο;

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Στασίδι.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[παίζει σασπένς μουσική]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\ an8}[Shiraishi] <i>Το πεντάφτερό,</i>
<i>ακτινωτό, μονοώροφο σπίτι.</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}<i>Μπορεί να χωρέσει πάνω από 700 κρατούμενους.</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>Στο κέντρο του βρίσκεται ένα φυλάκιο,</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>από το οποίο ολόκληρο το μπλοκ</i>
<i>μπορεί να φανεί από ένα μόνο σημείο.</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>Υπάρχουν τρεις φρουροί σε υπηρεσία τη νύχτα.</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>Τυχερός που ένας από αυτούς είναι ο κύριος Kadokura.</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[η μουσική σταματά]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[η μουσική εντείνεται]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-Ο άνεμος είναι αρκετά δυνατός απόψε.
-[άνδρας 1] έφτιαξα λίγο τσάι.

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[Καδόκουρα] Αχ.

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[άνδρας 1] Τι συνέβη;
-[Kadokura] Ω αγαπητέ!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
Έριξα το τσάι μου! μμ.

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[άνδρας 2] Σε έπιασε;
-[Kadokura] Λυπάμαι πολύ.

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
Πολύτιμο φλιτζάνι μου!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[η μουσική εντείνεται]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
ΚΥΤΤΑΡΟ 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[η μουσική μειώνεται]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Άκα…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[τρίζει η πόρτα]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Asirpa] Aca;

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Άκα, εσύ είσαι;

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
Είμαι εγώ. Asirpa.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
Εδώ να σας δούμε από το Otaru.

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[αναπνευστικά] Α… Ασήρ…

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[φωνάζοντας]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Δεν είναι αυτός.

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Αυτός δεν είναι ο Άκα.

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-Παρείσακτος!
-[άνδρας 1] Κύριε!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[παίζει δραματική μουσική]
-Ωχ, ζεστό!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-Θέσεις έκτακτης ανάγκης! Βιασύνη!
-[άνδρας 2] Σωστά!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[άνδρας 3] Υπάρχει ένας εισβολέας!
Οπλιστείτε!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[άνδρας 4] Στη θέση!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
Εισβολέας στο τετράγωνο.
Πήγαινε να πεις στον φύλακα Ινούντο.

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-Βιασύνη!
-Ναι, κύριε!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-Γεια, έχεις δει Hijikata;
-Δεν είναι εδώ;

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
Μπορεί να ήμασταν όλοι…
ξεγελάστηκε από αυτόν τον γέρο;

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[Ο Noppera-Bo φωνάζει]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[Shiraishi] Τι στο διάολο;!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[Sugimoto] Asirpa!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
Sugimoto!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[Ο Noppera-Bo ουρλιάζει]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Φαίνεται λοιπόν ότι θα μείνουμε κολλημένοι εδώ
για λίγο μετά.

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Ο φύλακας Ινούντο! Εισβολέας στο κελί τέσσερα!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[Inudo] Οπότε υποθέτω ότι ο μικρός συναγερμός
Το στήσιμο έσβησε τότε.

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
Αργκ!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[γρύλισμα]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Ησυχία!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
Αν δεν είναι ο πατέρας του Asirpa,
τότε το Inkarmat ήταν μάλλον…

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Sugimoto] Δούλευες
με τον Κιροράνκε;

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[γρύλισμα]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
Ουφ! Εντάξει, τότε ποιος είσαι;

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
Μοιάζετε λίγο;

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Πραγματικά δεν ξέρω.
Σίγουρα όλοι μας έχουν ξεγελαστεί, όμως.

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[η μουσική εντείνεται]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, τι συμβαίνει;

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Tanigaki <i>nispa</i>, πρέπει να τρέξεις!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Αν μείνεις,
θα σε πιάσουν όλα αυτά!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[Asirpa] Υπομονή!
Τι γίνεται με τους Sugimoto και Shiraishi!;

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-Σε πάω στο αληθινό.
-Τι λες;

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
Ω! Th… Είναι εδώ! Είναι εδώ!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
Αποκλείεται.
Η Seventh Division είναι πραγματικά εδώ!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
Προχωρώντας σε σχηματισμό με αυτόν τον τρόπο!
Από την άλλη πλευρά του ποταμού!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Η Έβδομη Μεραρχία;
Βαδίζουν με δάδες!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[άνδρας 1] Πηγαίνετε αναφορά στον Warden Inudo!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[άνδρας 2] Σωστά!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[άνδρας 3] Εισβολέας στο κελί! Βιασύνη!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[άνδρας 4] Πάμε!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[άνδρας 2] Επείγουσα αναφορά!
Επείγουσα αναφορά. [λαχάνιασμα]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Εκατοντάδες φώτα κλείνουν
στη γέφυρα, κύριε!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
Είναι η Έβδομη Μεραρχία!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
Ηρεμήστε.

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Απλά κάντε το με τον τρόπο που σας εκπαίδευσα.

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[παίζει δραματική μουσική]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[άνδρας 5] Μετακόμισε έξω! Πολυβόλα εμπρός!
-[άνθρωπος 6] Όπλα σε ετοιμότητα!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[άνθρωπος 7] Βιαστείτε με τον πυροκροτητή!
Προσέξτε τα καλώδια!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[άνθρωπος 8] Βιαστείτε με τα πολυβόλα!
Πάρε και τα πυρομαχικά!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[άνδρας 9] Ομάδα τουφεκιού, συγκεντρωθείτε!
-[ομάδα] Κύριε!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Ήρθαν επιτέλους να διεκδικήσουν τον Noppera-Bo.

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[άνδρας 10] Έτοιμες χρεώσεις;

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[η μουσική σταματά]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\ an8}[άνθρωπος 10] Ανάφλεξε!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Τι το…

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[όλα λαχανιάζω]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Τανιγάκη] Η γέφυρα!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Είμαστε πραγματικά υπό επίθεση
από την Έβδομη Μεραρχία;

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[άνδρας 1] Η Έβδομη Μεραρχία είναι εδώ
να μας σκοτώσουν!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[άνδρας 2] Θα μας εξαφανίσουν όλους!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[άνδρας 3] Άνοιξε την πόρτα!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Πώς το ήξερες;

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
τους είπα.

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
Εγώ ήμουν αυτός
που μετέφερε το σημερινό σχέδιο

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
στον υπολοχαγό Τσουρούμι.

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[κτίριο έντασης μουσικής]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[Inudo] Με τη γέφυρα εκτός λειτουργίας,
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο τώρα.

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
Μόλις οι στρατιώτες τους διαρρήξουν,
ξεκινήστε διασταυρούμενα πυρά. Ας το έχουν.

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[ομάδα] Ναι, κύριε!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Θα μετατρέψουμε το Έβδομο σε κιμά.

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
Ανατινάξανε τη γέφυρα, κύριε.

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
Αυτό περίμενα.

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[κτίριο έντασης μουσικής]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[η μουσική εντείνεται]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Οι πυρσοί στην όχθη του ποταμού…

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>ήταν απλώς δόλωμα.</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
Οπότε ήξεραν τι κάναμε σε όλη τη διάρκεια.

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[αναστενάζει] Ο αξιωματικός πληροφοριών
δεν πρέπει να υποτιμάται.

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[η μουσική εντείνεται]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Όλο αυτό το διάστημα, ήσουν
παροχή πληροφοριών στον υπολοχαγό;

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Ο Τσουρούμι ήταν αισιόδοξος

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
ότι ο Sugimoto και οι άλλοι
θα ήταν επιτυχής στο σχέδιό τους.

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Αυτό το σχέδιο φαίνεται να απέτυχε.

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
Τώρα που ήρθε σε αυτό,

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
Ο Noppera-Bo και η μοναδική ελπίδα της Asirpa
να φύγεις από εδώ με ασφάλεια

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>είναι ο υπολοχαγός Τσουρούμι.</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[άνδρας 1] Κανόνι προς τα δεξιά.
-[άνδρας 2] Στα δεξιά! Ναι ναι!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[άνθρωπος 3] Φορτώστε οβίδες με ισχυρή έκρηξη!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[άνδρας 4] Ναι ναι!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
Γεια σου! Κάτι έρχεται!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[άνθρωπος 5] Στόχος!
Κέντρο, εξωτερικός τοίχος της φυλακής!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
Δύο-δύο-δύο-πέντε. Φωτιά!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[Τανιγάκη] Τρέξε στο τούνελ!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[άνδρας 6] Χαιρετισμός!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Φωτιά!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[άνθρωπος 7] Φωτιά!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[άνθρωπος 8] Φωτιά!
-[άνθρωπος 9] Φωτιά!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[άνθρωπος 6] Φωτιά!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[άνθρωπος 10] Φωτιά!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[βιομηχανική αναπαραγωγή μουσικής]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[άνθρωπος 1] Φωτιά!
-Αχ!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[άνθρωπος 11] Φωτιά!
-[άνδρας 12] Ναι-άι!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[άνδρας 13] Ναι-άι!
-[άνδρας 14] Φωτιά!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] Γεια σου, κατεβαίνει!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[σφυρίζει το κοχύλι]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[βλαυγάζουν και οι δύο]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
Δεν θέλεις να δεις τον πατέρα σου;

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Φωτιά!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Φωτιά!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
Στο πίσω μέρος της φυλακής,
έχουν καταστροφέα!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[Inudo] <i>Αυτοί οι άνδρες ήρθαν</i>
<i>για να σβήσετε αυτό το μέρος.</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>Αν δεν παλέψουμε, τότε δεν μας περιμένει μοίρα</i>
<i>αλλά ο θεός του θανάτου.</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[εκρήξεις σε απόσταση]
-Πάρε τα!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[ομάδα] Ναι, κύριε!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
Οι άλλοι δύο αγνοούνται. Πού είναι;

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Παρακαλώ απλά τρέξτε!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
Δεν σε αφήνω να πεθάνεις εδώ.

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[γκρίνια]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[ρομαντική μουσική που παίζει]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-Γεια!
-Οχι!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ουσιγιάμα.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[Κιροράνκε] Βιάσου, πάμε!
-[Inkarmat] Ushiyama, πήγαινε εδώ!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
Παρακαλώ, απλώς… φροντίστε… ο ένας τον άλλον.

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[Κάνταρο] Ουσιγιάμα!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[Ουσιγιάμα] Ένα, δύο, τρία!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[η μουσική σταματά]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[Ο Ουσιγιάμα αναστενάζει]
-[άλλοι] Ω.

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
Λέρωσα το κουστούμι μου, δυστυχώς.

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
Καταπληκτικός!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[Μουσική με αγωνία]
-[άνδρας 1] Ένα, δύο!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Ένα, δύο!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
- Ένα, δύο!
-[Τσουκισίμα] Υπολοχαγός Τσουρούμι.

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
Οι άνθρωποι στο Central,
τι θα τους πεις απόψε;

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Αυτός θα είναι ο λογαριασμός μας.

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
Ελήφθη αναφορά
ότι ξέσπασε ταραχή.

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
Ακούσαμε ότι οι κρατούμενοι
είχε κατατροπώσει τους φρουρούς

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
και εγκλωβίστηκαν
μέσα στη φυλακή Abashiri.

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Έγινε αίτημα
για τη βοήθεια του Αντιναυάρχου Koito…

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[άνθρωπος 2] Φωτιά!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
…Διοικητής του Aomori
Περιοχή Φρουράς Ominato.

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
Κατανοητό!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[Τσουρούμι] Φέραμε την κατάσταση
υπό έλεγχο αφού έσπευσε στο σημείο.

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[Τσουκισίμα] Αν μάρτυρες
από την πλευρά της φυλακής καταθέτουν,

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
αυτή η αναφορά δεν θα αντέξει, έτσι δεν είναι;

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[χλευάζει] Ποιοι μάρτυρες στη φυλακή;

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[άνδρας 3] Σταμάτα εκεί!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[Ο Nagakura βρυχάται]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[βρυχάται]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[άνδρας 4] Ψηλά τα χέρια!
-Ε;

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[άνθρωπος 5] Φωτιά!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[άνδρας 6] Δεξιά πλευρά!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[άνθρωπος 7] Επιστροφή πυρός!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[άνθρωπος 8] Αντεπίθεση!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Μπορεί να είναι καλά οπλισμένοι,
αλλά οι φύλακες είναι φρουροί.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
Δεν ταιριάζουν
για όσους γνωρίζουν την αληθινή μάχη.

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Λοχίας Τσουκισίμα, τώρα!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[Τσουκισίμα] Κύριε.

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Αιχμαλωτίστε τους Noppera-Bo και Asirpa!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
Έρχεται η Έβδομη Μεραρχία!
Ανοίξτε τις πόρτες!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Πρέπει να προχωρήσουμε!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[Shiraishi] Σταματήστε να αστειεύεστε!
Δεν είμαστε όλοι αθάνατοι!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[Sugimoto] Τι κάνεις τώρα;

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
Υπάρχει λίγο στενός χώρος
εδώ κάτω για αερισμό!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
Α, αχ!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"Αχ!" Σοβαρά, θα σε κάνω να ησυχάσεις!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
Α, αχ!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
Αχ, κράτα το καπάκι, κάθαρμα!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
Αχ! Αχ!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[η μουσική σταματά]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-Αχ! Αχ!
-Αχ! Αχ!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
Γνωρίζατε το Noppera-Bo
κρύφτηκαν στο κελί ήταν ψεύτικο;

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Το ήξερε και ο Kadokura;

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Ήξερες και άφησες τον Sugimoto
και ο Shiraishi να μπει τέλος πάντων;

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[Hijikata] Ακολούθησέ με, Asirpa.

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[μακρινό βουητό]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Η ευκαιρία σας είναι τώρα.

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[άνδρας 1] Ανεβείτε!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[άνδρας 2] Πήγαινε!
-[άνδρας 3] Φωτιά!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[Kadokura] Τι κάνεις;
Γρήγορα, πέσε πίσω!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[Τσουρούμι] Εμπρός!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-Είναι εδώ!
-[φωνάζοντας υστερικά]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[βήματα πλησιάζουν γρήγορα]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[άνδρας που στενάζει]
-Πού είναι η Noppera-Bo;

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[κλαυγίζοντας]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Ουσάμι.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[μακρινή έκρηξη]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[Ο Noppera-Bo τρίζει]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Immortal Sugimoto.

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
Δεν θα πάω αν δεν είναι μαζί μου ο Sugimoto.

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
Αν δει τη μοναχοκόρη του,

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Θα αποκάλυπτε ο Noppera-Bo
η θέση του χρυσού.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
Όλοι ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι
προσδοκώντας αυτό.

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
Ο Sugimoto επίσης.

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Asirpa. Είμαι σίγουρος ότι σε θέλει
να ξαναδείς τον πατέρα σου.

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
Hijikata, πού είναι ο Aca;

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
Μείνε εκεί!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Τσουρούμι] Συμπεριλαμβανομένων αυτών
Έχω σφάξει τους φρουρούς έξω,

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
Έφερα μαζί μου 63 υφισταμένους.

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
Σκοπεύετε να ξεφύγετε από όλους μας;

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
Σκεφτόμουν ότι θα το έβαζα!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
Λοιπόν, άσε τα όπλα σου και...

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-Νικαΐδο!
-[γέλια υστερικά]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
Άσε με να φύγω!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
Είπες ότι θα τον σκοτώσω!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Ηλίθιε!
Αν χτυπήσεις το Noppera-Bo, τότε τι;

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[αιματοχυσία]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
Θα του βγάλω τα μυαλά
αν δεν πας!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
Είσαι εντάξει με αυτό;

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Αρχιφύλακας Kadokura;

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-Πέρασε πολύς καιρός!
-Αχ!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
Αυτοί οι τυφλοπόντικες, τι στο διάολο;

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
Δεν φαίνονται καλά;
Νομίζω ότι είναι ωραίοι. Τους έκανα τατουάζ.

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[Καδόκουρα αδύναμα] Πρωτάρης.

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
Δεν σας το έχω εξηγήσει ακόμα,
έχω;

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[λαχάνιασμα]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[μεταλλικό κουδούνισμα]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[τρίζουν οι πόρτες]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε στη φυλακή Kabato.

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιείται
να ανοίξουν όλα τα κελιά ταυτόχρονα!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[τρίζει η πόρτα]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[τρίζουν οι πόρτες]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[Kadokura] Επτακόσια
μοχθηροί εγκληματίες.

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος… χμ;
…να τους αναλάβω όλους;!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[παίζει δραματική μουσική]
- Όπλα ψηλά!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
Τώρα εξοντώστε τους όλους!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
Σπρώξτε τα πίσω!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
Τραβήξτε τα κάτω!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[οι φωνές εντείνονται]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[ουρλιάζοντας]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[κόψιμο της σάρκας σε φέτες μετάλλου]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[Ο Koito κράζει]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
Εμπρός! [βρυχάται]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[Ο Κοίτο ουρλιάζει μανιακά]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[σαρκάζει]
-[φωνάζει]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
Αχ! Ε, αχ, αχ.

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[Ο Σουγκιμότο γρυλίζει]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
Γέρος Hijikata
εδώ πρέπει να μας τσάκωσαν!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[Shiraishi] <i>Μας έβαλε να διεισδύσουμε</i>
<i>το μπλοκ κελιών με το ψεύτικο Noppera-Bo,</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>προκαλώντας ταραχή.</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>Στη συνέχεια ο Inudo θα κατευθυνόταν</i>
<i>εκεί που είναι κρυμμένο το πραγματικό Noppera-Bo.</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Αυτό ήταν όλο το σχέδιο του Hijikata
από την αρχή.

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[Sugimoto] Ενώ ο Kadokura
μας έχει καρφώσει στην αίθουσα,

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
θα ξανασμίξει την Asirpa με τον μπαμπά της,

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
εξαναγκάστε τη θέση χρυσού έξω,

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
και βγες έξω.

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
Σχεδιάζει να το χρησιμοποιήσει αυτό
σαν ευκαιρία να μας χωρίσουν.

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[Shiraishi] Γιατί το <i>κάνετε </i>αυτό;

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
Γιατί τελικά,
Θα μπω στη μέση.

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[η μάχη συνεχίζεται σε απόσταση]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[Χιτζικάτα αθόρυβα] Εκεί είναι.

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Ήταν λοιπόν η Αίθουσα Διαλέξεων, όπως ήταν αναμενόμενο.

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
Επειδή πηγαίνει εκεί καθημερινά για προπόνηση,
Είχα υποψίες ότι ήταν εκεί.

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
Ακόμα και μετά από αναζήτηση,
Ο Kadokura δεν μπορούσε να το βρει.

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
Υπάρχει ένα κρυφό δωμάτιο εκεί μέσα.

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] Είναι εκεί μέσα, σωστά;

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
Μετακινεί τον πατέρα σου τώρα.
Θα τον πιάσουμε στα πράσα.

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[η μουσική εντείνεται]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[δυνατό κρακ]
-[όλα λαχανιάζω]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[άνθρωπος] Μην πυροβολείς! Πάρτε τους ζωντανούς!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
Πού πήγε η Asirpa;

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[κωμική ποπ]
-Ε;

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
Έτρεξε πίσω για να βρει τον Sugimoto;

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>Εξαφανίστηκε μόλις το έμαθε</i>
<i>εκεί που ήταν ο Noppera-Bo.</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[γρυλίζει] <i>Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[Ο Shiraishi γρυλίζει]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[σκάει]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[ψηλό κλαψούρισμα]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[οστά που ραγίζουν]
-[αναστεναγμοί]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
Εντάξει, Sugimoto. Απλά χρειάζεσαι
για να εξαρθρώσεις και τους δύο ώμους σου.

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[Sugimoto] Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[Asirpa] Shiraishi!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-Ασίρπα!
-Πού είναι ο Σουγκιμότο;

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
Ασίρπα! είσαι καλά;

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[η μάχη συνεχίζεται σε απόσταση]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
Πάρε το χέρι μου, Σουγκιμότο.

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
Το πραγματικό Noppera-Bo είναι
στην Αίθουσα Διαλέξεων.

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[άνδρας] Ορίστε! Το κορίτσι Αϊνού!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Ασίρπα, πήγαινε! Θα είμαι εντάξει μόνος μου.

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[πυροβολισμός]
-Ε;!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
Θα βρω το δρόμο για την αίθουσα.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-Περίμενε με στην κεντρική πύλη.
-Δεν πάω. Δεν μπορώ να σε αφήσω.

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
Ω, φίλε! Πρέπει να πάμε!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-Ερχομαι!
-[Η Ασίρπα γκρινιάζει]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[Ο Shiraishi λαχανιάζεται]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[γρυλίζει]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[οι άνδρες ουρλιάζουν, στενάζουν]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[παίζει συγκινητική μουσική]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
Θα βρω τον Noppera-Bo, ορκίζομαι.

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
Ε; Ε, τι είναι;

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[τα κόκαλα τσακίζουν]
-Ω!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Η Ασίρπα είναι στα χέρια σου.

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
Καλά. [γρύλισμα]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
καταλαβαίνω.

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[λαχάνιασμα]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
Πάμε!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[γρύλισμα]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Όλες οι μονάδες, σταθείτε κάτω!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[γελώντας μανιακά]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
είμαι…

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
ο Αθάνατος…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[παίζει δραματική μουσική]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[σαρκάζει]
-[άνδρας που γρυλίζει]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[η μουσική σταματά]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[ηχηρή έκρηξη]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[παίζει δραματική μουσική]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[Nikaido] Αργκ!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-Α-χα-χα-χα-χα-χα-χα!
-[Ο Σουγκιμότο γρυλίζει]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[στίψιμο σάρκας]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[Nikaido κλαψουρίζει] Argh!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[γρύλισμα]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[σαρκάζει]
-[Ο Νικαΐδο στενάζει]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[η μουσική μειώνεται]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
Κάτι ακούω από κάτω.

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[Χιτζικάτα] Όπως νόμιζα.

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[δυσοίωνος κραυγή]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Βγες έξω.

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Αν ακούσω Inudo,
Θα του βγάλω και τα δύο μάτια.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[η μουσική γίνεται απειλητική]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[η μουσική μειώνεται]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[θαμπό χτύπημα]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[μεταλλικό κουδούνισμα]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[δυνατό βουητό]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
Στο θάνατο,

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
θα χωρίσουν οι δρόμοι μας οι δυο;

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[παίζει δραματική μουσική]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[και οι δύο γρυλίζουν]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[Ο Νικάιντο ουρλιάζει]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
Αργκ!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
Αργκ! Ω!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
Αχ. Αχ. Ω.

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
Α, αχ, αχ, αχ, αχ. Α-αχ-αχ-αχ!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
Χα-χα-χα!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
Γεια σου.

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[η μουσική μειώνεται]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[ουρλιάζοντας]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
Ωχ! Ε!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[γουργούρισμα]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[φωνάζει, γελώντας υστερικά]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Ναι!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[το γέλιο συνεχίζεται]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[Ο Σουγκιμότο γρυλίζει]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
Yohei! Ο Sugimoto είναι καθ' οδόν προς εσάς τώρα!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[γκρίνια]
-[τσιρίσματα]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[τσιρίζοντας]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[άνθρωπος] Ορίστε!
-[Νικάιντο κλαίγοντας]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[η μουσική σταματά]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[Ο Νικαϊδό τσιρίζει]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[Inudo] Takeaki Enomoto,
ένας άντρας με τον οποίο πολέμησα στο Hakodate,

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
τώρα ένας ευγενής υπήκοος.

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
Ο Toshizo Hijikata, από την άλλη,
είναι ηλικιωμένος δραπέτης κατάδικος.

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
Αν είχατε αποδεχτεί μια θέση
στη νέα κυβέρνηση Meiji,

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
δεν θα ξόδευες ποτέ
πάνω από 30 χρόνια αλυσοδεμένοι, αποβράσματα.

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[η σασπένς ηλεκτρονική μουσική ξεθωριάζει]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[το κοχύλι τσιρίζει από απόσταση]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
Εσείς και η λεγόμενη "νέα κυβέρνησή σας"
που απαρνήθηκε το σογκούν,

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
ανταποδίδοντας κάθε πίστη
με προδοσία ύψιστης τάξης.

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Τώρα κηρύττει την αφοσίωση στο έθνος
και στον λαό;!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
Πώς το συμβιβάζετε αυτό;

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
Ξεγελάστε κάποιον άλλο με αυτή τη σοφία.

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[Το ινούντο στενάζει με προσπάθεια]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[γρυλίζει]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[ηχητικές ηχώ]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[πιτσιλίσματα σάλιου]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[γρυλίζει απαλά]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo… Η Asirpa πρέπει να σε γνωρίσει.

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Η Asirpa πρέπει να…

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[άντρες που στενάζουν]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[κοροϊδεύοντας] Τι συμβαίνει;

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
Δεν τελειώσαμε να διασκεδάσουμε απόψε!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[Inudo] Ζητήστε για τη ζωή σας!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
Πρόσεχε το καθήκον σου και υποτάξε μου.

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
Γυαλίστε τα παπούτσια μου κάθε πρωί.

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Υπηρέτησε τον κύριό σου.

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[Inudo γέλια]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[Χιτζικάτα] Φοβάται. Πάντα φοβισμένος.

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Σε τρομάζει πώς ο σογκουνάτης σαμουράι
κράτησαν την τιμή τους,

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
συναντώντας πάντα τον θάνατο κατά μέτωπο
στο πεδίο της μάχης.

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[ειπνέει, εκπνέει βαθιά]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
Όπως και εγώ,
ένας πολεμιστής με ταπεινές αγροτικές ρίζες,

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
μπορούσε να διατηρήσει
αυτό που ξέχασες, πίστη,

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
μέχρι να τραβήξω την τελευταία πνοή,
τότε ακόμα και τώρα.

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
Εσείς και το είδος σας δεν το αντέξατε ποτέ αυτό.

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
Δεν είναι έτσι, Shirosuke Inudo;

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
Ακόμα κι αν πρέπει να σου κόψω τα άκρα,
θα υποβάλεις!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[η μουσική εντείνεται]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Inudo στενάζει]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
Έχω μόνο έναν κύριο.

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
Δεν θα υπηρετήσω άλλον.

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata και Inudo
είστε στην αίθουσα διαλέξεων αυτή τη στιγμή;

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Πρέπει να πάμε και να τον στηρίξουμε, Ουσιγιάμα!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[Ουσιγιάμα] Ουά, γεια, περίμενε λίγο!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[Ο Shiraishi λαχανιάζει]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
Asirpa, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
Έδωσα μια υπόσχεση στη Sugimoto.

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[βήματα πλησιάζουν]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[Inkarmat] Ίσως έχουμε καλύτερη άποψη
από ψηλά.

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
Inkarmat!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[Inudo αναπνέει τρεμάμενα]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[γρυλίζει απαλά]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[χαφ]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[η ζοφερή μουσική σβήνει]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[Το Inudo εισπνέει απότομα]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
Κάντε το.

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[αδύναμα] Ο τελευταίος των σαμουράι.

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[Ο Χιτζικάτα γκρινιάζει απαλά]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[γρυλίζει απαλά]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[μακρινή έκρηξη]
-Ε;

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[πέφτουν συντρίμμια]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[η τεταμένη μουσική σβήνει γρήγορα]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
Περιμένετε!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
Το αναγνωρίζετε αυτό;

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
Το <i>μακίρι</i> του Ασίρπα.

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Πώς το κατάλαβες;

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Η Ασίρπα είναι πραγματικά κόρη σου, λοιπόν.

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[Noppera-Bo] Περίμενε… είναι εδώ;

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>Αλήθεια </i>εδώ;

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[Sugimoto] Έλα μαζί μου.

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
Θα μου τα πεις όλα.

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[Ο Noppera-Bo στενάζει] Άκου, ο χρυσός…

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
Θα σου πω αν φέρεις την Asirpa εδώ.

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Sugimoto] Ο χρυσός;

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[χλευάζει απαλά] Σίγουρα.

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
Θα μου πεις κι αυτό, αλλά…

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
Είχα κάτι να σου πω
για πολύ καιρό.

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
Ειλικρινά…

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
Δεν νομίζω ότι η Asirpa πρέπει να σε συναντήσει ποτέ!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[παίζει συγκινητική μουσική]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
Αυτό το κορίτσι…

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
ήταν τρομοκρατημένη
Ο πατέρας της θα μπορούσε να είναι ο Noppera-Bo,

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
ο κλέφτης όλου αυτού του χρυσού
και ο δολοφόνος.

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
Θα μπορούσατε απλώς να το είχατε πει στον Hijikata
όπου ήταν κρυμμένος ο χρυσός.

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
Θα μπορούσατε να προχωρήσετε στην ανεξαρτησία
ή οτιδήποτε άλλο μόνος σου.

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
Γιατί λοιπόν χρειάστηκε να εμπλακεί η Asirpa;

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
Να της εμπιστευτώ το μέλλον.

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
Η Ασίρπα ανατράφηκε για να πολεμήσει
στις σκιές αυτών των βουνών.

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
Θα έβλεπα την κόρη μου να οδηγεί
οι αληθινοί άνθρωποι στη νίκη τους.

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[η μουσική εντείνεται]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[λαχανίσματα]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
Ασίρπα! Noppera-Bo
και η Sugimoto <i>nispa </i>είναι εκεί!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
Νίκη του Αϊνού;

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
Μην είσαι γελοίος!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
Πόλεμος για ένα κράτος χωρίς Αϊνού;

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
Έτσι σχεδίαζες
να χρησιμοποιήσεις την κόρη σου;

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
Θέλεις να γίνει δολοφόνος,
δεν είναι καλύτερος από εσένα ή εγώ;

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
Ο αγώνας απαιτεί κάποιον να τον ηγηθεί.

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
Αλλά γιατί η κόρη σου
πρέπει να το οδηγήσει, όμως;!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
Η Asirpa πρέπει να είναι… [ειπνέει τρεμάμενα]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
…στα βουνά κυνηγώντας ελάφια,

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
μαγειρεύοντας το μυαλό τους,

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
και σφυροκοπώντας <i>citatap</i>.

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Λέγοντας "<i>hinna, hinna</i>,"
δεν οδηγεί επανάσταση!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[Noppera-Bo] <i>Sisam…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
το κορίτσι μου φαίνεται να έχει πάρει
σε συμπαθώ πολύ.

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
Αυτό το κιμονό…

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
Ασίρπα!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
Μεγάλωσες τόσο πολύ από τότε.

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[παίζει ζοφερή μουσική]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[Wilk] <i>Συγχαρητήρια, Asirpa.</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>Ήσουν ατρόμητος,</i>
<i>και οι κινήσεις σας ήταν ακριβείς.</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
Ακόμα κι αν είσαι τόσο μικρός,

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
πολέμησες γενναία
και κατέβασε μια καφέ αρκούδα.

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
Με έκανες περήφανο σήμερα.

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Ασίρπα.
-[Noppera-Bo] <i>Asirpa.</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-Είσαι πραγματικά κορίτσι μου.
-[Noppera-Bo] <i>Είσαι πραγματικά το κορίτσι μου.</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
Το μέλλον των Ainu είναι στα χέρια σας.

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
Λοιπόν, Asirpa,

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου;

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Αυτός είναι ο Άκα.

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Wilk;

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[τρεμμένα] Άκα…

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
Πώς θα μπορούσες;

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Sugimoto] Σε είδε η Asirpa;

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
Πώς έμοιαζε η έκφρασή της;

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
Ξέρει ποια είσαι;

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν από τους Ainu.

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
Δεν ήμουν αυτός που το έκανε.

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[μακρινό βουητό]
-Ε;

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Απλώς πες στην κόρη μου, το χρυσό...

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[ο ήχος σβήνει]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Ο Wilk μόλις πυροβολήθηκε!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[Η Ασίρπα λαχανιάζει τρανταχτά]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-Σουγκιμότο!
-[παίζει σκοτεινή μουσική]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[η μουσική εντείνεται]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
Ασίρπα, τρέξε. Φύγε και μην κοιτάς πίσω.

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
Τώρα, το κλειδί του χρυσού
βρίσκεται μόνο μέσα σου.

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
Οι δολοφονίες θα ξεκινήσουν από πάνω σου.
Ένα κύμα δολοφονίας.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[παίζει δραματική μουσική]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[Asirpa] Aca! Sugimoto!
-Έφυγαν! Άσε το.

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Δεν είναι νεκροί! Άσε με να φύγω!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
Είναι ακριβώς εκεί!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
-Δεν μπορώ να τους αφήσω!
-[Τανιγάκη] Άσε με </i>να φύγω.

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
Shiraishi, μένεις με τον Asirpa.

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-Πήγαινε να περιμένεις με το εφεδρικό σκάφος.
- Κατάλαβα! Εντάξει, Ασίρπα!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Tanigaki <i>nispa</i>! Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-Θα πυροβοληθείς κι εσύ!
-Θα γυρίσω για σένα!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[μακρινό βουητό]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
ήσουν εσύ.

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
Έδωσες το σύνθημα στον ελεύθερο σκοπευτή.

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[η τεταμένη μουσική σβήνει γρήγορα]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[η μουσική εντείνεται]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[ηχώ πυροβολισμών]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
Κράτα το κάτω!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
τότε κανείς μας
πρόκειται να επιβιώσουν όλη τη νύχτα.

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
Πώς μπόρεσες να δολοφονήσεις τον Γουίλκ;

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[σαρκάζει]
-[Inkarmat λαχανιάζει]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
Αχ! Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να…

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[και οι δύο γρυλίζουν]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[Kiroranke] Άσε!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
Γιατί το έκανες;

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
Στο Καραφούτο… εγκατέλειψε τους συντρόφους του
και μας εγκατέλειψε.

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
Ο Wilk έφτασε στο Χοκάιντο…

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[η μουσική εντείνεται]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[Ogata] Λίγο πιο αριστερά.

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
Ματάγκι μαλάκα.

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[γκρίνια]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[γρύλισμα]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
Κιροράνκε.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
Ιδιώτης Α' Τάξεως Genjiro Tanigaki.

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Ο Shiraishi λαχανιάζει]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
Εντάξει, εκεί είναι το εφεδρικό σκάφος.

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
Ε; Πού είναι το Inkarmat;

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] Τώρα βλέπεις
γιατί η Έβδομη Μεραρχία

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
φαινόταν να γνωρίζει κάθε μας κίνηση,
δεν εχεις;

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Δεν μπορούμε να φέρουμε αυτή τη γυναίκα μαζί μας.

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[τα φύλλα θροΐζουν]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[Ogata] Βγάλε το σκάφος έξω. Φεύγουμε.

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
Το Τανιγκάκι το πήραν
από τον υπολοχαγό Tsurumi και τους άνδρες του.

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
Τι γίνεται με τον Aca και τον Sugimoto;

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
Πλησίασα να ελέγξω,
και ήταν και οι δύο ήδη νεκροί.

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[παίζει επίσημος τόνος]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[η συγκινητική μουσική ξεθωριάζει]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[η μουσική εντείνεται]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[η μουσική ξεθωριάζει]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
Ο θάνατος του Σουγκιμότο,
ήταν πραγματικά αναπόφευκτο;

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Το Noppera-Bo επαληθεύτηκε
ότι ήταν ο πατέρας της.

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
Και μετά είπε κάτι
στο Sugimoto αμέσως μετά.

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
Ήταν η τοποθεσία;

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
Η Asirpa ξέρει το κλειδί
σε έναν κωδικό που μόνο αυτή μπορεί να σπάσει;

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
Ή μπορεί να αφορούσε εσάς;

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[η μουσική ξεθωριάζει]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
Πώς νιώθεις τώρα αυτό
σου λείπει ένα μέρος του κεφαλιού σου;

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
Οι δυο μας είμαστε σαν
ένα ζευγάρι αδελφών που έχουν υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο.

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
Immortal Sugimoto.

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
Είμαι σοκαρισμένος.

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
Φανταστείτε έναν εγκληματία σαν εσάς
όντας τόσο ικανός γιατρός.

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
Λοιπόν, να σου πω.

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
Έχω κάνει πολλές κρανιοτομές
ως μέρος πειραμάτων βασανιστηρίων.

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
Σταδιακά, κόβω, ψήνω,
και φάτε το μυαλό τους, βλέπετε.

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
Με σάλτσα σόγιας και τζίντζερ!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[δόντια που χτυπούν γρήγορα τη γλώσσα]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[γλείφει τα χείλη]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[γελάει ντροπαλά] Επίσης,

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
Η Sugimoto έχει απίστευτη αντοχή.

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
Έτσι είναι πραγματικά εδώ τώρα.

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[αδιάκριτη φλυαρία]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
Χένμι Καζούο.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
Nihei Tetsuzo.

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
Κατάφερες να τα μαζέψεις όλα.

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
Ο Noppera-Bo κι εμένα πυροβοληθήκαμε από τον Ogata.

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
Τη στιγμή που με πυροβόλησαν στο κεφάλι,
Ήξερα ότι ήταν ο τύπος.

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[παίζει ζοφερός τόνος]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[Hijikata] Πώς είναι;

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[Ουσιγιάμα] Έχει τις αισθήσεις του.

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
Αλλά θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από την πείνα
πριν βελτιωθεί.

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
Χμμ. Οι στρατιώτες θα έχουν λιγότερους αριθμούς
όταν τα πράγματα στον επάνω όροφο ρυθμιστούν.

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
Πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα.

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
Είναι λοιπόν αυτοί οι δίσκοι του Inudo;

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[παίζει ζοφερός τόνος]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[παίζει ζοφερός τόνος]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[Χιτζικάτα] Περισσότεροι κατάδικοι δραπέτευσαν.

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
Αυτά που δεν ξέραμε πριν.
Αυτά τα ονόματα είναι νέα.

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>Επιτέλους, μια μικρή αναλαμπή ελπίδας.</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
Μόλις βγούμε… προχωράμε νότια.

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Πού πήγαν οι άλλοι την Asirpa
ενώ ήμουν έξω;

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[απειλητικός ουρλιαχτός]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Καραφούτο.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
Με ασφαλή την Asirpa,
Ο Κιροράνκε έχει πλέον το κλειδί.

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
Θα ενταχθεί σε φίλους αντάρτες στρατιώτες

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
γνωρίζει από τη δραστηριότητά του
στη ρωσική Άπω Ανατολή.

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
Πήγαινε με στο Καραφούτο, λοιπόν.

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
Αν μπορούμε να σώσουμε την Ασίρπα
και να καταφέρω να σπάσω τον κώδικα,

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
Θα πάρω μόνο τα 200 γιεν.
Μόνο αυτό ζητάω.

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
Θα πάω μαζί σου.

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
Ξέρω την Asirpa και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Εάν ο Sugimoto πέσει και δεν μπορεί να συνεχίσει,
Θα την επιστρέψω μόνος μου.

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Και τι γίνεται με το Inkarmat;

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
Της υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα,
οπότε δεν της επιτρέπεται να πεθάνει ακόμα.

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
Κάνε ό,τι μπορείς
να την φέρω πίσω, εντάξει;

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Ασίρπα!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
Μου τσίμπησες λίγο τον εγκέφαλο, έτσι δεν είναι;

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
Έχουμε ακόμα πράγματα να τελειώσουμε
εδώ στο Abashiri,

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
οπότε δεν μπορώ να φύγω ακόμα από εδώ.

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
θα στείλω
μια επίλεκτη μονάδα προώθησης στο Καραφούτο.

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
Λοχίας Τσουκισίμα,

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
Ανθυπολοχαγός Koito,
θα τους συνοδεύσετε.

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[φωνάζει] Γκα!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
Γιατί πρέπει να εγκαταλείψω
ο μεγάλος υπολοχαγός Τσουρούμι

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
σε τόσο κρίσιμο στάδιο;!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
Ρωτάει γιατί πρέπει να εγκαταλείψει
ο μεγάλος υπολοχαγός Τσουρούμι

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
σε αυτό το στάδιο.

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Αντιναύαρχος Koito,
το ζήτησε ο πατέρας σου.

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[Ο Κοΐτο λαχανιάζει με δυσπιστία, γκρινιάζει]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[Heiji] Κύριε Σουγκιμότο.

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
Όταν αγαπάς το παιδί σου,
τους κάνεις να αντιμετωπίσουν δυσκολίες, κύριε,

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
εχω αυτο το δικαιωμα?

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
Μπορεί να επιστρέψει σε ένα κουτί, ξέρεις.

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[Heiji] Είμαι προετοιμασμένος για το θάνατο του γιου μου,
όποτε μπορεί να είναι αυτό.

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
Σε έναν πόλεμο που ξεκίνησε η γενιά μου,

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
τόσοι πολλοί γιοι του λαού αυτής της χώρας
στάλθηκαν κατευθείαν στο τέλος τους.

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
Ακριβώς επειδή αγαπώ τον γιο μου,
Δεν μπορώ απλώς να τον προστατεύσω από τον κίνδυνο.

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους γονείς
από αυτούς που πέθαναν στον πόλεμο.

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Κύριε Σουγκιμότο,

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
Νομίζω ότι ήταν ο Noppera-Bo
κι αυτός ακριβώς ο πατέρας.

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
Αν έπρεπε να το πει στον Αϊνού
να πολεμήσουν και να πεθάνουν για τον σκοπό τους,

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>θα έστελνε το δικό του παιδί</i>
<i>πρώτα στην πρώτη γραμμή.</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>Ξέρω επίσης ότι υπάρχει ένας κόσμος διαφορετικών</i>
<i>ανάμεσα στο να μεγαλώσεις μια κόρη μόνο για να τη χρησιμοποιήσεις</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>και να την μεγαλώσει με γνήσια φροντίδα.</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[παίζει συγκινητική μουσική]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
Πάμε, Ασίρπα.

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
Μου είπε ο πατέρας της Ασίρπα εκείνο το βράδυ

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
που δεν σκότωσε ποτέ
ένα μόνο από τους Ainu.

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
Ο Κιροράνκε και οι άλλοι ήταν προδότες.

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
Και παρ' όλα αυτά, είμαι ακόμα ζωντανός.

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
Υπάρχουν πολλά ακόμα

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
που πρέπει να πω στην Ασίρπα
όταν την ξαναδώ.

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[η μουσική ενισχύεται]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[η μουσική ενισχύεται]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΜΟΥΙ

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[η μουσική ξεθωριάζει]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[Ακούγεται ιαπωνική ροκ μουσική]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[η μουσική ξεθωριάζει]

