1
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
ഹീറോ, അതിനെ ചെന്നായയാക്കരുത്.

2
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!

3
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
നമുക്ക് പോകാം.

4
00:02:46,458 --> 00:02:50,916
<i>സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, 60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ജാപ്പനീസ് 50.8%</i>

5
00:02:51,000 --> 00:02:54,625
<i>തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ തുടരുക.</i>

6
00:02:54,708 --> 00:02:58,500
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വിരമിക്കണം?

7
00:02:59,083 --> 00:03:02,916
{\an8}<i>ഹീറോ, ഞങ്ങൾ നീട്ടി</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കരാർ പലതവണ.</i>

8
00:03:03,000 --> 00:03:06,083
{\an8}<i>അംഗീകരിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ ഗംഭീരമായി.</i>

9
00:03:06,166 --> 00:03:07,416
<i>ഹീറോ,</i>

10
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
<i>കമ്പനിയുടെ പേരിൽ,</i>

11
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
<i>നന്ദി</i>

12
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനത്തിനും--</i>

13
00:03:22,166 --> 00:03:24,250
ഹിറോ, ദയവായി.

14
00:03:24,333 --> 00:03:27,541
നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

15
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
ആറ് മാസമായി എൻ്റെ കഴുത്ത് കഠിനമായിരുന്നു,

16
00:03:29,916 --> 00:03:32,041
എന്നിട്ടും ഞാൻ ജോലിക്ക് മടങ്ങി.

17
00:03:33,333 --> 00:03:37,458
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,708
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

19
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ അവാർഡ് തന്നു.

20
00:03:41,375 --> 00:03:44,458
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഒട്ടും കുത്തുന്നില്ലേ?
- കൃത്യമായി.

21
00:03:44,541 --> 00:03:46,375
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

22
00:03:46,458 --> 00:03:48,083
ആ മാതൃകയിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

23
00:03:48,166 --> 00:03:51,625
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മുതൽ.

24
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

25
00:03:56,083 --> 00:03:59,750
ഞാൻ വിരമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ സ്വപ്നം കാണുക,

26
00:03:59,833 --> 00:04:01,291
ടാറ്റ്.

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
ഇവിടെ.

28
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
അയ്യോ. പരുക്കൻ ദിവസം?

29
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
അവരെ ഇവിടെ ഇടുക.

30
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
ദൈവമേ.

31
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

32
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
ദൈവമേ...

33
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
ശരി.

34
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

35
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

36
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

37
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
ചിയേഴ്സ്!

39
00:06:49,583 --> 00:06:52,916
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ പുതിയ എഞ്ചിനീയർ?</i>

40
00:06:53,000 --> 00:06:54,458
<i>ഇവിടെ.</i>

41
00:06:54,541 --> 00:06:57,625
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ കാർഡ്.</i>

42
00:06:57,708 --> 00:06:59,708
<i>നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.</i>

43
00:07:00,666 --> 00:07:03,708
<i>കേൾക്കൂ, പുതുമുഖം.</i>

44
00:07:03,791 --> 00:07:08,458
<i>അകത്തുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

45
00:07:08,541 --> 00:07:11,000
<i>ഹിറോ.</i>

46
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

47
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
മനസ്സിലായോ?

48
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
അവിടെ നിൽക്കൂ.

49
00:07:24,541 --> 00:07:28,375
-ഹലോ, ഹിറോ!
-രാവിലെ.

50
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്.

51
00:07:35,250 --> 00:07:37,583
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

52
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

53
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
ചെറിയ പയ്യൻ.

54
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
പുറത്തു വരൂ.

55
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

57
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

58
00:08:27,250 --> 00:08:29,583
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ എൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അനുവദനീയമല്ല.

59
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
തെരുവിലേക്ക് ഓടരുത്.

60
00:08:31,500 --> 00:08:32,583
അത് അപകടകരമാണ്.

61
00:08:33,416 --> 00:08:34,625
എനിക്ക് പോകണം.

62
00:08:34,708 --> 00:08:35,666
വിട.

63
00:08:43,916 --> 00:08:45,125
ഹേയ്!

64
00:08:45,208 --> 00:08:47,583
പൈറ്റൂൺ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

65
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി. നമുക്ക് പോകാം!

66
00:08:49,666 --> 00:08:52,875
കാത്തിരിക്കൂ! പുതിയ ജോലി എടുക്കാൻ HR എന്നെ അയച്ചു.

67
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
ഹലോ. നിങ്ങൾ പൈറ്റൂണാണ്, അല്ലേ?

68
00:09:02,125 --> 00:09:03,875
അവൻ്റെ തായ് മികച്ചതാണ്!

69
00:09:03,958 --> 00:09:06,000
ഹലോ, ഞാൻ സവാദയാണ്.

70
00:09:06,083 --> 00:09:09,708
എന്നെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയറായി നിയമിച്ചു.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

71
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
ഞാനാണ് പുതിയ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.

72
00:09:14,333 --> 00:09:17,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ ആണ്!

73
00:09:17,833 --> 00:09:20,333
കമ്പനിയിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

74
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
ഞാൻ വിരമിച്ചിട്ടില്ല!

75
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
പുതിയ കുട്ടി, ഇതാണ് ഡ്രം ടെസ്റ്റ് നിയമം.

77
00:09:34,166 --> 00:09:35,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുക,

78
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
ചെവി തുറന്നു,

79
00:09:37,333 --> 00:09:39,291
സുഗന്ധത്തിൽ മൂക്കും.

80
00:09:39,375 --> 00:09:41,375
വൈബ്രേഷൻ അനുഭവിക്കുക.

81
00:09:41,458 --> 00:09:44,958
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.

82
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
അതാണ് പൂർണ്ണതയെ പിന്തുടരുന്നത്.

83
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
ഇത് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:10:00,375 --> 00:10:02,500
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

85
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
രാഷ്ട്രപതി!

86
00:10:10,416 --> 00:10:13,708
എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹിറോയ്ക്ക്.

87
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
വിജയി ആദ്യം കാർ പരീക്ഷിക്കും.

88
00:10:22,125 --> 00:10:23,333
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

89
00:10:23,416 --> 00:10:26,125
നീ ഒരു അന്യനാണ്.

90
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ

91
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
ഇവിടെ നിന്ന്.

92
00:10:43,666 --> 00:10:44,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

93
00:10:45,041 --> 00:10:46,000
ഇല്ല.

94
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തുക്-ടുക്ക് വിളിക്കട്ടെ?

95
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
ചെറിയ പയ്യൻ.

96
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
ഒരു യാത്ര പോകണോ?

97
00:11:21,291 --> 00:11:24,958
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,

98
00:11:25,041 --> 00:11:27,083
ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുന്നു,

99
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും മീറ്റിംഗുകൾക്കും പോകുന്നു.

100
00:11:32,666 --> 00:11:34,666
ഇന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു അന്യനായി.

101
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
എത്ര അസംബന്ധം.

102
00:11:40,375 --> 00:11:42,958
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ആരോഗ്യവാനാണ്.

103
00:11:43,041 --> 00:11:45,625
എൻ്റെ ജോലി കൂടാതെ, എനിക്ക് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

104
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്.

105
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

106
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
ചെറുക്കൻ!

107
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
ചെറിയ പയ്യൻ.

108
00:12:04,000 --> 00:12:05,833
പേടിക്കേണ്ട.

109
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

110
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
വളരെ മനോഹരമായ!

111
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

113
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്,

114
00:12:52,625 --> 00:12:54,375
പേൻ പോലെ.

115
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

116
00:12:56,541 --> 00:12:58,416
വെള്ള, പേൻ, അരി.

117
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
തല പേൻ.

118
00:12:59,666 --> 00:13:00,833
വെളുത്ത നിറം.

119
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
ചോറ് കഴിക്കുക.

120
00:13:04,208 --> 00:13:06,166
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്,

121
00:13:06,250 --> 00:13:08,291
അരി പോലെ!

122
00:13:08,375 --> 00:13:09,250
ശരിയാണോ?

123
00:13:15,458 --> 00:13:17,083
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...

124
00:13:17,166 --> 00:13:18,416
ഗോഹാൻ.

125
00:13:19,000 --> 00:13:20,916
നല്ല ശബ്ദമാണോ? ഗോഹാൻ.

126
00:13:21,000 --> 00:13:23,916
എല്ലാം ശരി.

127
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
ഗോഹാൻ.

128
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
ഹേയ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

129
00:13:51,125 --> 00:13:53,666
<i>പുതുവത്സരാശംസകൾ!</i>

130
00:13:53,750 --> 00:13:56,083
<i>അത് ഹനയാണ്.</i>

131
00:13:56,166 --> 00:14:00,541
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ വളർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

132
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
<i>അങ്ങനെ…</i>

133
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
<i>നിങ്ങളുടെ കരാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

134
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
<i>അവർ അത് നീട്ടിയോ?</i>

135
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൗനം വേണ്ട എന്നായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

136
00:14:11,291 --> 00:14:13,958
<i>ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>

137
00:14:14,041 --> 00:14:16,166
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് താമസിക്കാം.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.</i>

138
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം</i>
<i>ഈ ചെറിയ റൈസ് ബോൾ.</i>

139
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
<i>ഹാന…</i>

140
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഒരുമിച്ച് പുതുവത്സരം, ഗോഹാൻ.

141
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

142
00:14:36,958 --> 00:14:39,708
ഓ, നോക്കൂ. ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.
ഇനി മദ്യം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:14:39,791 --> 00:14:40,833
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

144
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.

145
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
ഗോഹാൻ!

146
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
ഗോഹാൻ!

147
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
ഗോഹാൻ!

148
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
ഗോഹാൻ!

149
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
ഗോഹാൻ.

150
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
അത് അവനല്ല.

151
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
ഗോഹാൻ!

152
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
ഗോഹാൻ!

153
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
ഗോഹാൻ!

154
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
ഗോഹാൻ!

155
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
ഗോഹാൻ.

156
00:16:17,666 --> 00:16:19,625
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
ഇവിടെ വരിക.

158
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
ഈ വഴിയേ.

159
00:16:22,208 --> 00:16:24,500
പേടിക്കേണ്ട.

160
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
ഇവിടെ വരിക.

161
00:16:25,666 --> 00:16:27,500
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

162
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
വരൂ. എല്ലാം ശരി.

163
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

164
00:16:35,708 --> 00:16:37,291
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

165
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

167
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
ഗോഹാൻ.

168
00:17:15,250 --> 00:17:16,375
ഹേയ്.

169
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
നന്മ.

170
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
ഇവിടെ വരിക.

171
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

172
00:17:24,750 --> 00:17:25,916
ഇതാ, ഇത് ആദ്യം ചവയ്ക്കുക.

173
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല കുട്ടി.

174
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
അത് വളരെ മോശമാണ്.

175
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

176
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.

177
00:18:05,458 --> 00:18:08,125
ഞാനും ആദ്യം തന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി.

178
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
എനിക്ക് ധാരാളം മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഡയപ്പറുകൾ സ്റ്റോക്കുണ്ട്.

179
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

180
00:18:12,458 --> 00:18:14,625
അടിവസ്ത്രം പോലെ സ്ലിപ്പ്.

181
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
ഇല്ല, നന്ദി.

182
00:18:30,041 --> 00:18:31,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി തോന്നുന്നു!

183
00:18:31,583 --> 00:18:34,416
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ശരി?

184
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പൊതിയുണ്ട്.

185
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.

186
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

187
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

188
00:18:43,041 --> 00:18:46,250
ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.

189
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
ഞാൻ തയാറാണ്.

190
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
വൗ!

191
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
നല്ല ക്യാച്ച്!

192
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

193
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
ഗോഹാൻ.

194
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
നല്ല ജോലി.

195
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
വൗ!

196
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

197
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
എന്ത്?

198
00:19:45,333 --> 00:19:48,041
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

199
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
ജീസ്!

200
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
-എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
- അതെ!

201
00:19:53,166 --> 00:19:54,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

202
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
ഒരു മകൻ…

203
00:20:04,541 --> 00:20:05,750
നായ!

204
00:20:05,833 --> 00:20:07,458
ആരുടെ നായയാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

205
00:20:08,833 --> 00:20:11,166
വളരെ മനോഹരമായ!

206
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
അത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ, ഹിറോ?

207
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
ഷിറോ.

208
00:20:16,333 --> 00:20:18,541
അവൻ്റെ പേര് ഗോഹാൻ.

209
00:20:18,625 --> 00:20:21,666
ദയവായി അവനെ വില്ലി-നില്ലി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

210
00:20:21,750 --> 00:20:24,625
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ നായയല്ല.

211
00:20:24,708 --> 00:20:28,083
ഞാൻ അവൻ്റെ താൽക്കാലിക വീട് മാത്രമാണ്.

212
00:20:29,666 --> 00:20:31,750
ഗോഹാൻ.

213
00:20:31,833 --> 00:20:32,750
ക്യൂട്ട്!

214
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
ഗോഹാൻ.

215
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
ഗോഹാൻ.

216
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
അവിടെ.

217
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
-വളരെ മനോഹരമായ.
-ഗോഹാൻ.

218
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
ഹേയ്.

219
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
ഹിറോ!

220
00:21:04,666 --> 00:21:06,500
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ സ്കീമാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

221
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

222
00:21:09,583 --> 00:21:13,041
ടാറ്റ്, ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

223
00:21:13,125 --> 00:21:14,666
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

224
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
ശരിക്കും?

225
00:21:17,958 --> 00:21:20,541
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി നോക്കും

226
00:21:20,625 --> 00:21:24,958
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ നായ്ക്കുട്ടിക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

227
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
തായ് ആളുകൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

228
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
ഗോഹാനുള്ള ഒരു പുതിയ ഉടമയെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച തരൂ.

230
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
ദയവായി.

231
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
-ദയവായി!
-ദയവായി!

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

233
00:21:43,333 --> 00:21:45,875
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു നായ വേണോ?

234
00:21:45,958 --> 00:21:46,791
അതെ!

235
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
അവൻ ആരാധ്യനല്ലേ സർ?

236
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
മനോഹരം, അല്ലേ?

237
00:21:58,166 --> 00:22:00,208
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരുന്നു.

238
00:22:00,291 --> 00:22:01,541
-ശരിക്കും?
- ഒരാഴ്ച.

239
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
നന്ദി, ടാറ്റ്.

240
00:22:03,291 --> 00:22:05,666
-നന്ദി, ടാറ്റ്!
-നന്ദി, ടാറ്റ്!

241
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
-വളരെ മനോഹരമായ!
-ഗോഹാൻ.

242
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

243
00:22:24,583 --> 00:22:27,416
ദത്തെടുക്കൽ അഭിമുഖത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണോ ഇത്?

244
00:22:27,500 --> 00:22:28,666
ദയവായി. ഇരിക്കുക.

245
00:22:28,750 --> 00:22:32,500
ഞാൻ ഒരു നായയെ സ്വപ്നം കണ്ടു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

246
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
പണ്ട് ഇടവഴിയിൽ ഒരു വഴിതെറ്റിയിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

247
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
അത് വളരെ മനോഹരവും വിശ്വസ്തവുമായിരുന്നു.

248
00:22:38,291 --> 00:22:41,250
നിങ്ങൾ ഗൊഹാനെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
അതോ വീടിന് പുറത്തോ?

249
00:22:41,333 --> 00:22:44,583
ഇടവഴിയിൽ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ.

250
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുക്കട്ടെ.

251
00:22:47,208 --> 00:22:48,583
നന്ദി.

252
00:22:48,666 --> 00:22:53,458
അതെങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
7-ഇലവനിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

253
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
പാവം ചെറുക്കൻ.

254
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
ഗോഹാൻ്റെ അഡോപ്ഷൻ ഇൻ്റർവ്യൂ ഫോം

255
00:22:58,958 --> 00:23:00,333
എനിക്ക് അവനെ വീടിനുള്ളിൽ നിർത്തണം.

256
00:23:00,416 --> 00:23:01,708
അവൻ വീടിനുള്ളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

257
00:23:01,791 --> 00:23:03,750
ഞാൻ അവനെ ഒരു അടഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

258
00:23:03,833 --> 00:23:06,291
പകൽ ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

259
00:23:06,375 --> 00:23:07,291
ഇല്ല.

260
00:23:07,375 --> 00:23:08,416
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

261
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വേഗം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

262
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
ഞാനത് പരിഗണിക്കട്ടെ.

263
00:23:12,208 --> 00:23:13,666
നന്ദി.

264
00:23:15,333 --> 00:23:19,125
നായയെ വെറുതെ വിടുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ?

265
00:23:19,208 --> 00:23:20,666
ഗോഹാൻ ദയനീയമായിരിക്കും.

266
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു നായ
വെറും വിഷം ആയിരുന്നു.

267
00:23:26,541 --> 00:23:28,791
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ കാവൽ നായയെ കിട്ടണം.

268
00:23:28,875 --> 00:23:31,750
ഗോഹാൻ ഒരുപക്ഷേ വലിച്ചിടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

270
00:23:35,541 --> 00:23:40,208
മിസ് സരോച്ചാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
ഗോഹാന് അനുയോജ്യമാണോ?

271
00:23:40,291 --> 00:23:43,166
പ്രിയ ഹിരോ,

272
00:23:43,250 --> 00:23:46,208
ആദരവോടെ,

273
00:23:46,291 --> 00:23:49,833
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നായ പ്രേമിയാണ്.

274
00:23:49,916 --> 00:23:53,458
എൻ്റെ വീട് പൂർണ്ണമായും വേലികെട്ടിയിരിക്കുന്നു,

275
00:23:53,541 --> 00:23:55,500
മുന്നിൽ ഒരു പുൽത്തകിടി.

276
00:23:55,583 --> 00:24:00,458
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം സമൃദ്ധവും സ്വാഭാവികമായി തണലുള്ളതുമാണ്…

277
00:24:02,875 --> 00:24:06,416
നന്മ. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

278
00:24:06,500 --> 00:24:10,416
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വേണം!
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അവനെ പരിചരിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ...

279
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
അവൻ നീങ്ങി!

280
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
ഹേയ്, സ്വീറ്റി!

281
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

282
00:24:15,916 --> 00:24:17,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വളരെ മനോഹരമായ!

283
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
-ഇവിടെ നോക്കൂ!
-നിർത്തുക!

284
00:24:18,916 --> 00:24:21,000
-എന്ത്?
- അവൻ അന്ധനായി പോകുന്നു.

285
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
-അന്ധൻ?
- ദയവായി പോകൂ.

286
00:24:22,833 --> 00:24:25,041
ഞാൻ അവന് മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം.
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ മൃഗഡോക്ടറാണ്…

287
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
ഇല്ല, ഇല്ല.

288
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും അവനെ ദത്തെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

289
00:24:39,708 --> 00:24:43,083
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് സവാദയിലെ അതേ കോണ്ടിലാണ്.

290
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
അവർ അവിടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

291
00:24:45,416 --> 00:24:47,833
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കുന്ന ആളല്ല.

292
00:24:47,916 --> 00:24:48,958
ഇത്…

293
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
എൻ്റെ കാമുകി.

294
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
മാലി മരിച്ചതു മുതൽ,

295
00:25:06,500 --> 00:25:08,833
എനിക്ക് മറ്റൊരു നായയെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

296
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
മാലിയെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു.

297
00:25:13,208 --> 00:25:16,833
എന്നാൽ സവാദ എന്നെ കാണിച്ചപ്പോൾ
ഗോഹൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ,

298
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
എനിക്ക് തോന്നി...

299
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
അത് വിധി ആയിരുന്നു.

300
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
മൂക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്.

301
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
മാലിക്ക് പുറമെ,

302
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
ഈ മൂക്കുള്ള നായയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

303
00:25:36,875 --> 00:25:39,166
അതിനാൽ സവാദയും മ്യാവൂയും

304
00:25:39,250 --> 00:25:40,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

305
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
മ്യാവൂ ജപ്പാനിൽ പഠിച്ചപ്പോൾ...
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പഠിച്ചപ്പോൾ...

306
00:25:46,125 --> 00:25:49,291
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,

307
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
ഞാൻ വീണ്ടും സി രാച്ചയിലേക്ക് വന്നു.

308
00:25:51,291 --> 00:25:54,500
ഈ ബന്ധം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
സവാദയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:25:54,583 --> 00:25:57,625
അതിനാൽ തായ്‌ലൻഡിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

310
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
ഗോഹാൻ!

311
00:26:02,583 --> 00:26:05,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോഗ്‌സില്ലയാണോ?
ആളുകളുടെ സാധനങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

312
00:26:05,375 --> 00:26:07,083
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

313
00:26:07,166 --> 00:26:09,583
അവൻ വളരെ വികൃതിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

315
00:26:11,291 --> 00:26:13,958
ഒരു വികൃതി നായ്ക്കുട്ടി ഒരു യഥാർത്ഥ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

316
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
അവൾ നായ്ക്കുട്ടികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

317
00:26:23,250 --> 00:26:26,708
നല്ല കുട്ടി!

318
00:26:26,791 --> 00:26:28,666
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഗോഹാൻ.

319
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
അയാൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ട്രീറ്റ് നൽകുക

320
00:26:30,583 --> 00:26:32,208
അതിനാൽ അവൻ അത് ശീലമാക്കും.

321
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

322
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അവൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

323
00:26:40,041 --> 00:26:41,250
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

324
00:26:42,666 --> 00:26:46,125
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

325
00:26:46,208 --> 00:26:48,458
വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

326
00:26:48,541 --> 00:26:50,125
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

327
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
പിന്നെ…

328
00:26:51,333 --> 00:26:54,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ…

329
00:26:54,916 --> 00:26:55,875
പിരിയണോ?

330
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
ഗോഹാനെ ആര് പരിപാലിക്കും?

331
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
ഹേയ്, ആ ചോദ്യം വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

332
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
ഇത് ഓകെയാണ്.

333
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

334
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
ഗോഹാനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

335
00:27:12,250 --> 00:27:16,125
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

336
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
അത് ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്.

337
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
ഞാൻ ഗോഹനെ മറ്റാർക്കും നൽകില്ല.

338
00:27:27,125 --> 00:27:28,291
ഹിറോ.

339
00:27:28,375 --> 00:27:31,625
നിങ്ങൾ മ്യാവൂവിനെ ഗോഹാനെ ദത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

340
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തും.

341
00:27:34,083 --> 00:27:36,458
പക്ഷെ അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

342
00:27:40,125 --> 00:27:42,291
അവസാന ചോദ്യം.

343
00:27:42,375 --> 00:27:45,541
ഗൊഹാൻ്റെ പുതിയ പേര് എന്തായിരിക്കും?

344
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
ഗൊഹാൻ ഇതിനകം ഒരു തികഞ്ഞ പേര്.

345
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
മാലി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

346
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുമായിരുന്നു.

347
00:28:29,208 --> 00:28:30,791
കാത്തിരിക്കുക...

348
00:28:30,875 --> 00:28:33,916
ഞാനത് പരിഗണിക്കട്ടെ.

349
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
എന്ത്?

350
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
പൈറ്റൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.

351
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
മുന്നോട്ടുപോകുക.

352
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

353
00:29:02,166 --> 00:29:04,541
എനിക്ക് അവനെ താൽക്കാലികമായി നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

354
00:29:04,625 --> 00:29:07,458
ഞാൻ ജോലിക്കായി ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

355
00:29:08,250 --> 00:29:11,458
ഈ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

356
00:29:11,541 --> 00:29:13,958
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

357
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
എനിക്കിഷ്ടമല്ല

358
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
"ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്" എന്ന വാചകം

359
00:29:19,666 --> 00:29:22,416
നിരുത്തരവാദപരമായി തോന്നുന്നു.

360
00:29:22,500 --> 00:29:25,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരവാദികളാകേണ്ടത്?

361
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെക്കാലമായി പോയി.

362
00:29:27,916 --> 00:29:31,375
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളർന്നു
കൂടാതെ സ്വന്തം കുടുംബവുമുണ്ട്.

363
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വിരമിച്ചെങ്കിൽ,

364
00:29:34,166 --> 00:29:37,958
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നായയെ നടക്കുക ഒഴികെ.

365
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
ജീവിതം നല്ലതാണ്!

366
00:29:39,666 --> 00:29:43,208
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:29:43,291 --> 00:29:47,958
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നായയെ കൊടുത്തില്ല?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

368
00:29:48,041 --> 00:29:52,625
എനിക്ക് അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഉറപ്പിക്കാൻ.

369
00:29:53,458 --> 00:29:55,333
നോക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത!

370
00:29:55,416 --> 00:29:58,958
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

371
00:30:00,875 --> 00:30:01,833
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

372
00:30:01,916 --> 00:30:03,083
ഗോഹാൻ!

373
00:30:03,166 --> 00:30:05,625
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം മത്സ്യമാണ് വേണ്ടത്?

374
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
ഗോഹാൻ.

375
00:30:09,125 --> 00:30:11,750
ഗോഹാൻ എവിടെ പോയി, പൈറ്റൂൺ?

376
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:30:13,583 --> 00:30:15,000
-ഗോഹാൻ!
-ഗോഹാൻ!

378
00:30:15,083 --> 00:30:16,708
ഇത് പിടിക്കുക!

379
00:30:16,791 --> 00:30:19,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ലേ?
-ഗോഹാൻ!

380
00:30:19,166 --> 00:30:20,666
-ഗോഹാൻ!
-ഗോഹാൻ!

381
00:30:20,750 --> 00:30:22,375
ഗോഹാൻ!

382
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
-ഗോഹാൻ!
-ഗോഹാൻ!

383
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
ഗോഹാൻ!

384
00:30:26,416 --> 00:30:27,250
ഗോഹാൻ!

385
00:30:28,083 --> 00:30:29,458
ഗോഹാൻ!

386
00:30:29,541 --> 00:30:30,750
ഗോഹാൻ!

387
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
ഗോഹാൻ!

388
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
ഗോഹാൻ!

389
00:30:37,166 --> 00:30:38,208
ഗോഹാൻ!

390
00:30:38,291 --> 00:30:39,166
ഗോഹാൻ!

391
00:30:45,541 --> 00:30:46,916
ഹിറോ!

392
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
ചാടരുത്...

393
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
വളരെ വൈകി.

394
00:30:53,958 --> 00:30:55,708
ഹിറോ!

395
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
ഓ, മനുഷ്യാ!

396
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

397
00:31:00,041 --> 00:31:00,958
ഹിറോ!

398
00:31:01,041 --> 00:31:02,625
ഗോഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

399
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

400
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

401
00:31:07,708 --> 00:31:09,583
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

402
00:31:09,666 --> 00:31:11,583
എനിക്ക് അവനുണ്ട്!

403
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
ഗോഹാൻ.

404
00:31:31,166 --> 00:31:32,083
മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

405
00:31:32,166 --> 00:31:34,083
ഇവിടെ ചെയ്യുക. ഇവിടെ.

406
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
ഇവിടെ…

407
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
ഇവിടെ!

408
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
പൈറ്റൂൺ.

409
00:32:09,083 --> 00:32:10,666
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

410
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
സുപ്രഭാതം.

411
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
ഞാൻ…

412
00:32:31,250 --> 00:32:33,958
അത് പരിഗണിച്ചു.

413
00:32:34,041 --> 00:32:37,708
മ്യാവൂ മികച്ച പരിചരണം നൽകും
എന്നെക്കാൾ ഗോഹാൻ.

414
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം അത് തുറക്കൂ.

415
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
നന്ദി.

416
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
2010ലെ മികച്ച തൊഴിലുടമയും സേവനവും

417
00:34:02,083 --> 00:34:04,166
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസത്തിന്,

418
00:34:04,250 --> 00:34:08,041
സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഹിറോ.

419
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
നന്ദി.

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
സവാദ,

421
00:34:12,500 --> 00:34:14,750
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

422
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
പൂർണ്ണതയെ പിന്തുടരൽ.

423
00:34:21,750 --> 00:34:25,708
<i>എന്നെ പ്രണയിക്കരുത്</i>

424
00:34:25,791 --> 00:34:29,791
<i>എനിക്ക് അടി കിട്ടും, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വീഴും</i>

425
00:34:29,875 --> 00:34:34,458
<i>സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

426
00:34:34,541 --> 00:34:37,208
<i>അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, എനിക്ക് കഴിയില്ല</i>

427
00:34:37,291 --> 00:34:41,625
<i>നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കരുത്</i>
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ</i>

428
00:34:41,708 --> 00:34:45,541
<i>എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ, ഞാൻ കുറ്റം പറയില്ല</i>

429
00:34:45,625 --> 00:34:51,166
<i>ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ നീ എന്ത് പറയും?</i>

430
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്?

431
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
ഹേ മനുഷ്യാ.

432
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും!

433
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
പൈറ്റൂൺ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

434
00:35:47,125 --> 00:35:48,541
ഞാൻ വേഗം വരാം.

435
00:35:54,375 --> 00:35:55,958
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

436
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
ഡോർബെൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

437
00:35:57,958 --> 00:35:59,291
ഗൗരവമായി ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

438
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
ആവശ്യമില്ല.

439
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
അത് ഇതിനകം മതി.

440
00:36:05,666 --> 00:36:07,208
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

441
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
കാത്തിരിക്കൂ.

442
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

443
00:36:13,541 --> 00:36:14,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:36:14,500 --> 00:36:16,708
എന്താണിത്?

445
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
ഗോഹാൻ, നമുക്ക് പിന്നീട് കുഴിച്ചെടുക്കാം.
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

446
00:36:21,125 --> 00:36:22,541
വേഗം വാ.

447
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
ഗോഹാൻ.

448
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
നല്ല കുട്ടി! ഇവിടെ വരിക!

449
00:36:26,625 --> 00:36:28,666
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. വരൂ.

450
00:36:28,750 --> 00:36:30,125
ഇല്ല! ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.

451
00:36:30,208 --> 00:36:31,375
ഈ വഴിയേ.

452
00:36:31,458 --> 00:36:32,833
ഈ വഴി വരൂ.

453
00:36:33,625 --> 00:36:36,250
വേഗം. ഗോഹാൻ!

454
00:36:36,333 --> 00:36:39,750
നല്ല കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

455
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
-പൈറ്റൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

456
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
ഗോഹാൻ!

457
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
ഗോഹാൻ!

458
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ഗോഹാൻ!

459
00:37:09,500 --> 00:37:10,666
പൈറ്റൂൺ!

460
00:37:10,750 --> 00:37:11,833
-എന്ത്?
- കാർ നിർത്തുക!

461
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
എന്ത്?

462
00:37:13,041 --> 00:37:15,708
- കാർ നിർത്തുക!
-ഗോഹാൻ!

463
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
ഗോഹാൻ.

464
00:37:31,875 --> 00:37:34,708
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

465
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
കാറിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നോ?

466
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
അത്, അല്ലേ?

467
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
നിങ്ങൾ ഈ കാർ കേട്ടു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അല്ലേ?

468
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
മ്യാവു.

469
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
ഗോഹാനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാനില്ല.

471
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

472
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
നിനക്കറിയാമോ ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

473
00:38:05,458 --> 00:38:08,375
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലൂടെ ഒരു കാർ ഓടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

474
00:38:08,458 --> 00:38:10,416
ഗോഹാൻ ജനാലയിലേക്ക് ഓടുമോ?

475
00:38:11,208 --> 00:38:12,458
ശരിക്കും?

476
00:38:12,541 --> 00:38:15,208
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

477
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
വിധിയാണ്.

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
ഗോഹാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

479
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
നിങ്ങളുടെ "ജപ്പാനിലെ ജോലി"യെക്കുറിച്ച്?

480
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
പൈറ്റൂൺ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

481
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

482
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
സ്നൂപ്പിയും ചാർലിയും.

483
00:39:04,166 --> 00:39:05,791
അങ്ങ് പോകൂ.

484
00:39:05,875 --> 00:39:08,458
മൂർച്ചയുള്ള കാഴ്ച!

485
00:39:15,416 --> 00:39:17,833
<i>ഹലോ, അച്ഛാ.</i>

486
00:39:17,916 --> 00:39:19,958
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

487
00:39:20,041 --> 00:39:22,291
ഗോഹാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

488
00:39:22,375 --> 00:39:26,583
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇനി എലിവേറ്ററുകൾ ഇല്ല.</i>

489
00:39:26,666 --> 00:39:27,583
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

490
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

491
00:39:31,416 --> 00:39:32,916
<i>ശരി…</i>

492
00:39:33,000 --> 00:39:35,625
<i>ഇത് വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.</i>

493
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
<i>എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.</i>

494
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
ശരി!

495
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

496
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

497
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗോഹാൻ.

498
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
ഇവിടെ.

500
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

501
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

502
00:44:16,000 --> 00:44:16,958
ഇവിടെ.

503
00:44:17,041 --> 00:44:18,083
ഡോഗ് സെഡേറ്റീവ്.

504
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

505
00:44:19,666 --> 00:44:20,791
വേഗം.

506
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
നിങ്ങൾക്ക് തായ് മനസ്സിലായോ?

507
00:44:23,500 --> 00:44:24,416
അതെ.

508
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
ഒരു ഷോട്ട്, അത് അവസാനിക്കും.

509
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
പ്ലങ്കർ എല്ലായിടത്തും തള്ളുക.

510
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
കുങ്‌സ് ഡോഗ് ഷെൽട്ടർ,
വഴിതെറ്റിയ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സംഭാവന ചെയ്യുക

511
00:44:52,750 --> 00:44:54,916
<i>ഹലോ, ഇത് കുങ് ഇവിടെയാണ്,</i>

512
00:44:55,000 --> 00:44:57,375
<i>ഗോഹാനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.</i>

513
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഗോഹാൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ഉടമ</i>

514
00:45:00,875 --> 00:45:03,458
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച കോവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.</i>

515
00:45:03,541 --> 00:45:06,750
{\an8}<i>രക്ഷാപ്രവർത്തന സംഘത്തെ അറിയിച്ചു</i>
<i>കോവിഡ് സംബന്ധമായ മരണത്തിൻ്റെ.</i>

516
00:45:06,833 --> 00:45:09,083
{\an8}<i>മരിച്ചയാൾ</i> ആയിരുന്നു
<i>70 വയസ്സുള്ള ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ.</i>

517
00:45:09,166 --> 00:45:15,333
{\an8}<i>അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത നായ, ഗോഹാൻ,</i>
<i>അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.</i>

518
00:45:15,416 --> 00:45:16,250
{\an8}<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

519
00:45:16,875 --> 00:45:19,541
{\an8}<i>ഒരാൾക്ക് കോവിഡ് ബാധിച്ചാൽ,</i>
<i>അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.</i>

520
00:45:19,625 --> 00:45:21,166
{\an8}ഡോഗ് ഗാർഡ്സ് ഉടമ
കൊവിഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയത്

521
00:45:21,250 --> 00:45:22,958
{\an8}<i>എന്നാൽ ആരും നായയെ സഹായിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.</i>

522
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
{\an8}<i>വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

523
00:45:25,000 --> 00:45:27,833
{\an8}<i>രക്ഷാസംഘം എൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.</i>

524
00:45:29,583 --> 00:45:30,541
{\an8}<i>ഞാൻ ഗോഹാനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,</i>

525
00:45:30,625 --> 00:45:34,375
അവൻ ഇരുട്ടിൽ വളരെ നിശ്ചലനായി കിടക്കുകയായിരുന്നു.

526
00:45:34,458 --> 00:45:36,375
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

527
00:45:36,458 --> 00:45:37,500
രോഗിയും.

528
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു...

529
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
അവൻ വളരെ വിഷാദത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു,

530
00:45:42,333 --> 00:45:45,583
തൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

531
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉടമ ഇതിനകം പോയി.

532
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
<i>ഗോഹാൻ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!</i>

533
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
ഗോഹാൻ.

534
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

535
00:46:20,875 --> 00:46:23,166
മോയേ, അവളുടെ ശമ്പളം അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണ്.

536
00:46:23,250 --> 00:46:25,250
അവളുടെ കൈകൾ ഒരു നായയുടെ കാലുകളേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

537
00:46:25,333 --> 00:46:27,000
അവൾക്കും പേപ്പർ വർക്കില്ല.

538
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

539
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
ഇവിടെ.

540
00:46:33,000 --> 00:46:34,291
അതെ?

541
00:46:34,375 --> 00:46:36,041
<i>ഫൈവ് ഗ്രാൻഡ് മോശമല്ല.</i>

542
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
<i>മ്യാൻമറിൽ സമരം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.</i>

543
00:46:38,416 --> 00:46:41,083
<i>അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ ജോലി ചെയ്യുക.</i>

544
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
<i>നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി സംരക്ഷിക്കുക,</i>
<i>പിന്നെ മറ്റ് ജോലി കണ്ടെത്തുക.</i>

545
00:46:43,875 --> 00:46:45,333
<i>ശരി?</i>

546
00:46:45,416 --> 00:46:47,208
ശരി.

547
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
അപ്പോൾ ശരി.

548
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
കാത്തിരിക്കൂ.

549
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
ഇവിടെ ഒരു നിയമമുണ്ട്.

550
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
ഫോണുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

551
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മോയെ വിളിക്കണം
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരണോ?

552
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
ശരി, സർ.

553
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
എൻ്റെ ഫോൺ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

554
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
കുങ്‌സ് ഡോഗ് ഷെൽട്ടർ

555
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
സൂക്ഷിക്കുക.

556
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
അകത്തേക്ക് പോകുക.

557
00:47:55,750 --> 00:47:58,041
നിങ്ങളുടെ ബർമീസ് പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

558
00:47:58,125 --> 00:47:59,875
നമുക്ക് നിന്നെ നാംച എന്ന് വിളിക്കാം.

559
00:48:02,500 --> 00:48:03,791
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

560
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊടുക്കാൻ.

561
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

562
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
30 പേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
മനസ്സിലായി?

564
00:48:20,208 --> 00:48:22,458
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

565
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
നമ്മൾ ഒരു മഹാമാരിയിലാണ്.

566
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
സംഭാവനകൾ നേർത്തതാണ്.

567
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

568
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
ഷിറ്റ്. എല്ലാ കൂടുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

569
00:48:45,416 --> 00:48:46,458
ദം!

570
00:48:46,541 --> 00:48:47,875
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

571
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- അവനെ അവിടെ കിടത്തുക.
-ശരി.

572
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
ഇരിക്കുക.

573
00:49:18,500 --> 00:49:20,791
വരിക.

574
00:50:16,250 --> 00:50:20,625
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. എനിക്ക് ഗോഹാനെ കുറിച്ച് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

575
00:50:20,708 --> 00:50:24,583
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്

576
00:50:24,666 --> 00:50:27,333
രക്ത പരാന്നഭോജികൾ കാരണം.

577
00:50:30,000 --> 00:50:34,208
നിങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഗോഹൻ്റെ ചികിത്സ,

578
00:50:34,291 --> 00:50:37,666
ദയവായി ഫണ്ട് കൈമാറുക
ഷെൽട്ടറിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

579
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും ഗോഹാൻ സംഭാവന ചെയ്യും.

580
00:50:38,833 --> 00:50:40,458
ഗോഹാനുള്ള എൻ്റെ സംഭാവന.

581
00:50:40,541 --> 00:50:42,083
വേഗം വീണ്ടെടുക്കൂ, ഗോഹാൻ.

582
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, ഗോഹാൻ.

583
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ഗോഹാൻ.

584
00:50:52,708 --> 00:50:54,333
<i>എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>

585
00:50:54,416 --> 00:50:56,916
<i>ഗോഹാനെ പരിപാലിക്കാൻ.</i>

586
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
ക്ഷമിക്കണം.

587
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല.

588
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

589
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

590
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
ഇപ്പോൾ അധികനാളായില്ല.

591
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
വേഗം.

592
00:52:28,166 --> 00:52:29,708
എനിക്ക് മതിയായ സമ്പാദ്യമുണ്ട്,

593
00:52:29,791 --> 00:52:31,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

594
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

595
00:52:36,625 --> 00:52:40,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക. മനസ്സിലായോ?

596
00:52:41,041 --> 00:52:43,458
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ദം പോലെയാകും.

597
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
ഇത്.

598
00:53:34,875 --> 00:53:36,458
മൊബൈൽ ഷോപ്പ്

599
00:53:36,541 --> 00:53:38,791
ഇത് പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്തു, ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

600
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

601
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

602
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
ഗോഹാൻ!

603
00:54:01,375 --> 00:54:03,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

604
00:54:03,208 --> 00:54:05,000
പോകൂ!

605
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

606
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ബാങ്കോക്കിൽ ഒരു പുതിയ ജോലിക്ക്.

607
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
എനിക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

608
00:54:15,166 --> 00:54:17,208
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

609
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് നോക്കൂ! പോകൂ!

610
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
പോകൂ.

611
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

612
00:54:53,125 --> 00:54:54,250
ഹേയ്.

613
00:54:54,333 --> 00:54:57,750
കൂടെ വരണമെങ്കിൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

614
00:55:02,666 --> 00:55:04,375
<i>ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുന്ന യാത്രക്കാർ,</i>

615
00:55:04,458 --> 00:55:07,333
<i>പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഒന്നിൽ ബസിൽ കയറുക.</i>

616
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}നിങ്ങളിലേക്ക്: ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
എൻ്റെ പെർമിറ്റിനായി വരുന്നു.

617
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

618
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച അതേ വില തന്നെ.

619
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

620
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
ഡ്രൈവറെ എനിക്കറിയാം.

621
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
അദ്ദേഹം ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു.

622
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

623
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
അവർ അവനെ അവരുടെ കോഴിയുമായി ഇണചേരാൻ പോകുന്നു.

624
00:56:16,791 --> 00:56:18,500
അതെ, ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം.

625
00:56:18,583 --> 00:56:21,166
ശരി, അവൻ എണ്ണമറ്റ പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

626
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
സങ്കടപ്പെടരുത്. ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

627
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
നരകം ഇല്ല!

628
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
എന്തിനാ ബസിൽ നായ ഉള്ളത്?

629
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
സഹായം!

630
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
ഗോഹാൻ!

631
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകും?

632
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

634
00:57:11,458 --> 00:57:13,000
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

635
00:57:13,083 --> 00:57:14,166
പോകൂ.

636
00:57:15,875 --> 00:57:18,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ?

637
00:57:18,791 --> 00:57:20,166
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

638
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എറിയട്ടെ?

639
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
ഇവിടെ വരിക.

640
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
ഇരിക്കുക.

641
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാം, നീ ഭ്രാന്തൻ!

642
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

643
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
ഗോഹാൻ, വേഗം!

644
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
ഗോഹാൻ?

645
00:58:54,958 --> 00:58:56,875
അത് മിടുക്കനാണ്.

646
00:58:56,958 --> 00:59:00,750
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവറാക്കി മാറ്റാം.

647
00:59:17,000 --> 00:59:18,125
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

648
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

649
00:59:21,083 --> 00:59:22,625
ശരി. നല്ല കുട്ടി!

650
00:59:22,708 --> 00:59:24,083
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
ഗോഹാൻ

652
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
ഈ നായ?

653
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
അതെ, ഈ വെള്ളക്കാരൻ!

654
00:59:32,791 --> 00:59:34,416
അവൾ അത് ബസിൽ കയറ്റി.

655
00:59:34,500 --> 00:59:36,791
ഞാൻ അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

656
00:59:36,875 --> 00:59:38,416
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ!

657
00:59:38,500 --> 00:59:39,625
ശപിക്കുക!

658
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
മോ തേ,
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളി വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

659
01:00:04,125 --> 01:00:05,375
<i>അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

660
01:00:05,458 --> 01:00:06,958
<i>അവൾ എൻ്റെ നായയെ കൊണ്ടുപോയി!</i>

661
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
മോ തേ, 15 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

662
01:00:29,916 --> 01:00:32,833
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

663
01:00:32,916 --> 01:00:35,333
<i>കുങ് എൻ്റെ തല കീറാൻ പോകുന്നു!</i>

664
01:00:35,416 --> 01:00:36,958
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

665
01:00:37,041 --> 01:00:39,208
<i>തൊഴിലാളികളെ കടത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച് അവൻ എന്നെ അറിയിക്കും.</i>

666
01:00:39,291 --> 01:00:40,750
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

667
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

668
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

669
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
അവൻ എങ്ങനെയാണ് എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

670
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിച്ചു, അതുമായി ഓടിപ്പോയോ?</i>

671
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

672
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

673
01:01:09,125 --> 01:01:12,125
<i>ഒരു നായയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?</i>

674
01:01:12,208 --> 01:01:14,916
<i>നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്!</i>

675
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
എൻ്റെ പെർമിറ്റ് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

676
01:01:21,083 --> 01:01:24,583
<i>നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയയ്‌ക്കും</i>
<i>നാളത്തേക്ക്.</i>

677
01:01:24,666 --> 01:01:28,250
<i>നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് ലഭിക്കും</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

678
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
ഗോഹാൻ.

679
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
എന്തിനാ ഫ്രിഡ്ജ് നക്കുന്നത്?

680
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ബ്രൗണി വേണോ?

681
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
നായ്ക്കൾക്ക് ചോക്കലേറ്റ് പാടില്ല.

682
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമായി വേണമെങ്കിൽ,

683
01:02:03,958 --> 01:02:05,833
ഞാൻ നിന്നെ ബ്രൗണി എന്ന് വിളിക്കണോ?

684
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
ഓ?

685
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേര് ഇഷ്ടമാണോ?

686
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
നമുക്ക് കാണാം.

687
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
ഞാവൽപ്പഴം?

688
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
കുക്കിയോ?

689
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
മഫിൻ?

690
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
ബ്രൗണി?

691
01:02:32,958 --> 01:02:35,250
ശരി.

692
01:02:35,333 --> 01:02:37,708
ഇനി മുതൽ,

693
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
"ബ്രൗണി" എന്നതിനോട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

694
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
ബ്രൗണി.

695
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
എത്ര നല്ല കുട്ടി!

696
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
തിരികെ മ്യാൻമറിൽ,

697
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
ഒരു തെരുവ് നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

698
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

699
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടു.

700
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

701
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
പേരിടാൻ പാടില്ല

702
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

703
01:03:37,750 --> 01:03:40,750
നീയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി പേരിട്ട നായ.

704
01:03:40,833 --> 01:03:44,333
ബ്രൗണി

705
01:03:44,416 --> 01:03:46,375
ശുഭരാത്രി,

706
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
ബ്രൗണി.

707
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
ബ്രൗണി?

708
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
ബ്രൗണി?

709
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
ബ്രൗണി!

710
01:04:09,750 --> 01:04:10,791
അത് ചുറ്റും മണത്തു,

711
01:04:10,875 --> 01:04:12,916
പിന്നെ ചാടിക്കയറി സുഖമായി.

712
01:04:13,000 --> 01:04:14,833
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

713
01:04:15,458 --> 01:04:17,166
ബ്രൗണി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
01:04:17,250 --> 01:04:18,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മത്സ്യത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

715
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

716
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
ഞാൻ മ്യാവദ്ദിയിൽ നിന്നാണ്.

717
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
ഞാൻ ബാഗോയിൽ നിന്നാണ്.

718
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

719
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ജംബോയുമായി ഒരു സവാരി വേണോ?

720
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ പോയാലോ ബ്രൗണി?

721
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
മീറ്റ് ഇവിടെ രാത്രി 8 മണിക്ക്

722
01:05:10,166 --> 01:05:11,541
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

723
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
നമുക്ക് പോകാം!

724
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
വരിക.

725
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
ഇല്ല. ഇവിടെ വരൂ.

726
01:05:52,083 --> 01:05:56,041
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

727
01:05:56,125 --> 01:05:59,333
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കളിക്കാൻ വരാം, ശരി?

728
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

729
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

730
01:06:06,708 --> 01:06:10,416
മോ തേ "കുടിയേറ്റം" എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒഴിച്ചു.

731
01:06:10,500 --> 01:06:11,750
-ദയവായി!
- വേഗം വരൂ!

732
01:06:11,833 --> 01:06:14,208
ദയവായി നായയെ വെറുതെ വിടൂ!

733
01:06:14,291 --> 01:06:15,708
എനിക്ക് സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാം!

734
01:06:15,791 --> 01:06:17,416
പട്ടിയെ പോകട്ടെ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

735
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
ഈ നായ ടിവിയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

736
01:06:19,541 --> 01:06:21,333
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വിലയുള്ളവനാണ്!

737
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
നീ അതിന് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു, പെണ്ണേ.

738
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
വരൂ!

739
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

740
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

741
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

742
01:06:57,166 --> 01:06:58,333
നാംച!

743
01:06:58,416 --> 01:06:59,708
ബ്രൗണി, വേഗം!

744
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
നിർത്തുക!

745
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
അകത്ത്, വേഗം!

746
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
നല്ല കുട്ടി, ബ്രൗണി.

747
01:07:30,208 --> 01:07:32,250
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

748
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
നന്ദി.

749
01:07:38,291 --> 01:07:39,958
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

750
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിനായി ഒരുങ്ങുക.

751
01:07:42,458 --> 01:07:45,583
രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ പ്രവൃത്തി!

752
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
അതൊരു നായയാണ്!

753
01:08:22,500 --> 01:08:24,666
നായ!

754
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
ബ്രൗണി!

755
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
ബ്രൗണി…

756
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
കുഴപ്പമില്ല.

757
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
ഹേയ്!

758
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
നീ!

759
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
അവളെ പിടിക്കൂ!

760
01:09:08,250 --> 01:09:09,666
അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്!

761
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

762
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
ബ്രൗണി!

763
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
ഊമ്പി!

764
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

765
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
നീക്കുക.

766
01:09:31,583 --> 01:09:34,000
ഹേയ്! നായ!

767
01:09:34,083 --> 01:09:36,375
നിങ്ങളുടെ നായ ആ വഴിക്ക് പോയി!

768
01:09:36,458 --> 01:09:38,708
ആ വഴി! വേഗം!

769
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

770
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
ബ്രൗണി!

771
01:09:45,458 --> 01:09:48,958
-സർ! അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി!
-സർ! ആ വഴി!

772
01:09:49,041 --> 01:09:50,500
- ആ വഴി!
-ഈ വഴിയേ?

773
01:09:50,583 --> 01:09:52,041
അതെ!

774
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
ബ്രൗണി!

775
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
ബ്രൗണി!

776
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
ബ്രൗണി!

777
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
ബ്രൗണി.

778
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
കിറ്റി പൂച്ച.

779
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു പട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

780
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

781
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
ബ്രൗണി!

782
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
ബ്രൗണി!

783
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
എന്തിനാ ഇവിടെ നീന്തുന്നത്?

784
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
ബ്രൗണി.

785
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

786
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
<i>ഇപ്പോഴും വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>

787
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
നമുക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാമോ?

788
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
ദയവായി?

789
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
നമുക്ക് പോകാം.

790
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.</i>

791
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
<i>പക്ഷെ നായയല്ല.</i>

792
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളോട് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

793
01:12:45,125 --> 01:12:47,083
ചെറിയ നായ.

794
01:12:47,166 --> 01:12:49,583
ചെറിയ നായ.

795
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

796
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
<i>ദയ പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.</i>

797
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ</i>
<i>ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?</i>

798
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരാം.</i>

799
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
<i>എനിക്ക് ഗോഹാൻ കൊണ്ടുവരിക.</i>

800
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറുപത് ഗ്രാൻഡും നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റും തരാം.</i>

801
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
<i>ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

802
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നായയുടെതാണ്.</i>

803
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
<i>അത് എന്തായിരിക്കും?</i>

804
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
ഇത് ഒന്ന്.

805
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
നന്ദി.

806
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്

807
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

808
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

809
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

810
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
അത് ചെയ്യും…

811
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
ബ്രൗണി, നിന്നെയും സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

812
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പേര് നാംച എന്നല്ല.

813
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
അത് ഏയ് ഷിൻ.

814
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
ദയവായി എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.

815
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
പിന്നെ നീ…

816
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ ബ്രൗണി ആയിരിക്കും.

817
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
ശരി?

818
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

819
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ
നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കൂ.

820
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
ഹേയ്!

821
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
ഈ നായ എവിടെ?

822
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!

823
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
ഷിറ്റ്.

824
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
ഹേയ്! ട്രെയിൻ നിർത്തുക!

825
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
കാത്തിരിക്കൂ!

826
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
ഷിറ്റ്!

827
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
ഊമ്പി!

828
01:17:27,083 --> 01:17:28,166
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

829
01:17:28,250 --> 01:17:30,750
നായയെ മോചിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

831
01:17:33,458 --> 01:17:36,416
ആയിരക്കണക്കിന് വഴിതെറ്റിയവരുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്.

832
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
എനിക്ക് അവരെ വളയാനും മയക്കാനും കഴിയും,
എൻ്റെ ഉപജീവനം ഉണ്ടാക്കുക.

833
01:17:39,583 --> 01:17:40,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി?

834
01:17:40,625 --> 01:17:41,958
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

835
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തിയിട്ടുണ്ടോ.

836
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
അതിന് വളരെ വൈകി.

837
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}അവരെ കണ്ടെത്തി.

838
01:17:59,500 --> 01:18:00,875
നന്നായി.

839
01:18:00,958 --> 01:18:02,625
അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

840
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

841
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
കാത്തിരിക്കൂ!

842
01:18:14,583 --> 01:18:16,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

843
01:18:16,750 --> 01:18:19,583
എനിക്ക് അറുപത് ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

844
01:18:19,666 --> 01:18:20,666
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയും.

845
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
ദയവായി നിർത്തൂ!

846
01:18:22,041 --> 01:18:23,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

847
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല, ശരി?

848
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
ക്ലിപ്പ് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

849
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
ദം.

850
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
ഭാഗ്യം.

851
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
ഷാബു.

852
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
<i>പഞ്ചസാര.</i>

853
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
<i>കൗപുൺ.</i>

854
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
<i>മൈക്കൽ.</i>

855
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
എല്ലാ നായയെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ലോകത്ത്.

856
01:18:56,791 --> 01:19:00,041
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

857
01:19:00,125 --> 01:19:01,500
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

858
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

859
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധ തൊഴിലാളികളെ നിയമിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

860
01:19:34,250 --> 01:19:35,666
<i>നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.</i>

861
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

862
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
ഇല്ല.

863
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
<i>നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?</i>

864
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
<i>ആയിരക്കണക്കിന് വഴിതെറ്റിയവർ ഉണ്ട്</i>
<i>ഈ രാജ്യത്ത്.</i>

865
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
നമുക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

866
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
നിങ്ങളെ ഇനിയും നാടുകടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

867
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
ബ്രൗണി

868
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
<i>ഈ കത്ത് വായിക്കുന്നവർക്ക്...</i>

869
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
<i>നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഈ കുഴപ്പക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

870
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
<i>അവൻ ഒരു നല്ല നായയാണ്</i>

871
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
<i>നല്ല ജീവിതം അർഹിക്കുന്നവൻ.</i>

872
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
<i>എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജീവിതം.</i>

873
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
<i>നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.</i>

874
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
<i>എന്നാൽ ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.</i>

875
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
<i>അവന് കുറച്ച് ഇടം നൽകട്ടെ</i>
<i>ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.</i>

876
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...</i>

877
01:21:08,500 --> 01:21:10,708
ബ്രൗണി

878
01:21:10,791 --> 01:21:13,625
<i>അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

879
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
<i>അവന് ഒരു അവസാന നാമം നൽകുക</i>
<i>അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

880
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

881
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

882
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
നമുക്ക് പോകാം പേളി.

883
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
കാത്തിരിക്കൂ.

884
01:23:35,166 --> 01:23:36,625
ഈ നായയ്‌ക്കൊപ്പം എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

885
01:23:36,708 --> 01:23:37,833
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

886
01:23:37,916 --> 01:23:39,583
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

887
01:23:47,541 --> 01:23:50,250
പോളറോയിഡുകൾ ചെലവേറിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

888
01:23:50,333 --> 01:23:51,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നായയുമായി ഒരു ഫോട്ടോ വേണ്ടത്?

889
01:23:51,750 --> 01:23:54,125
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നായ ഇവിടെയുണ്ട്,

890
01:23:54,208 --> 01:23:55,833
അതായത് ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.

891
01:23:55,916 --> 01:23:57,791
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും.

892
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
അത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

893
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

894
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}പെലിയും ജെയ്ഡിയും 4EVERRR!

895
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
അത് ഭയങ്കരമാണ്, മനുഷ്യാ!

896
01:24:27,083 --> 01:24:28,916
ഇത് കാണാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

897
01:24:29,000 --> 01:24:32,833
നിങ്ങൾ പേളിയെ എനിക്കൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയിൽ എടുത്തു.

898
01:24:32,916 --> 01:24:35,708
ഞാൻ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

899
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
ശരി?

900
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
ശരി.

901
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
പേളി.

902
01:24:41,541 --> 01:24:42,458
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകാമോ?

903
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
വൈറ്റി.

904
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
ഓ, വരൂ!

905
01:24:49,916 --> 01:24:51,041
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സർഗ്ഗാത്മകനാകാൻ കഴിയുമോ?

906
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
എൽസ.

907
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
എൽസ?

908
01:24:55,458 --> 01:24:56,916
എൽസ!

909
01:24:57,000 --> 01:24:58,250
എൽസ?

910
01:24:58,333 --> 01:25:01,041
ശരി, ഇത് വെളുത്തതാണ്,
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ഹിമ രാജകുമാരിയാണ്.

911
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
ഏതുതരം രാജകുമാരിക്കാണ് ഒരു ഡിംഗ് ഡോങ് ഉള്ളത്?

912
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
ഹിമ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

913
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
-അതാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും പോയി.

914
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
ചുറ്റും കാണാം, ഹിമ.

915
01:25:21,125 --> 01:25:23,250
സ്വാഗതം, ഫൈൻ ആർട്സ് പുതുമുഖങ്ങൾ!

916
01:25:23,333 --> 01:25:26,333
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഇവിടെ വരിനിൽക്കുക.

917
01:25:26,416 --> 01:25:28,958
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ പിന്തുടരുക.

918
01:25:29,041 --> 01:25:30,000
പേളി.

919
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
അവിടെ ഹിമയുണ്ട്.

920
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
ഹിമ

921
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
ഹിമ!

922
01:25:50,083 --> 01:25:51,416
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

923
01:25:51,500 --> 01:25:53,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.

924
01:25:53,416 --> 01:25:55,375
ദഹനത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

925
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
കുഴിയെടുക്കുക.

926
01:25:57,666 --> 01:26:00,291
-ജയ്ദീ, എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
-ഇവിടെ.

927
01:26:00,375 --> 01:26:01,791
-വേഗം!
- പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളവും.

928
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

929
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
ഞങ്ങൾ അവനു എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനാൽ,

930
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
അവനെ നമ്മുടെ വാടക വീട്ടിൽ വളർത്തണോ?

931
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

932
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

933
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
അവൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

934
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
അവൻ വെറുമൊരു ഭാരമായിരിക്കും.

935
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

936
01:26:27,750 --> 01:26:30,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ദമ്പതികളായി ചെയ്യുന്നു,

937
01:26:30,416 --> 01:26:33,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സമ്മതിക്കാൻ.

938
01:26:33,083 --> 01:26:35,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

939
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
അതിൽ ഒരു ലേബൽ ഒട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

940
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
അതോ നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

941
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
വളരെ ബാലിശം!

942
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
പേളി!

943
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
ഹിമ.

944
01:27:01,583 --> 01:27:02,708
ഞാൻ ബിരുദം നേടി.

945
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടെക്കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

946
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
നിങ്ങൾ ദയയുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

947
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ പോകുകയാണോ?

948
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?

949
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

950
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
ജയ്ദീ!

951
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

952
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
ജയ്ദീ!

953
01:28:06,916 --> 01:28:09,500
- ഈ ക്യാമറ ഇവിടെ തന്നെ.
-നന്ദി.

954
01:28:09,583 --> 01:28:11,916
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

955
01:28:12,000 --> 01:28:14,375
ഒന്നു കൂടി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

956
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
നന്ദി.

957
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

958
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

959
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
ഹിമ!

960
01:28:43,250 --> 01:28:47,208
-ഹിമ...
-ഹിമ...

961
01:28:47,291 --> 01:28:49,125
ഇവിടെ!

962
01:28:49,208 --> 01:28:51,041
നല്ല കുട്ടി.

963
01:28:52,416 --> 01:28:53,791
ഹിമ.

964
01:28:53,875 --> 01:28:56,041
നല്ല കുട്ടി.

965
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

966
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

967
01:29:08,083 --> 01:29:10,750
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എങ്ങനെ?

968
01:29:10,833 --> 01:29:12,333
-ശരി.
- സ്കൂച്ച് ഇൻ!

969
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
-തയ്യാറാണോ?
-അവിടെ നോക്കൂ.

970
01:29:13,833 --> 01:29:15,041
-ഒന്ന്…
- അവിടെ ക്യാമറ.

971
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
കാത്തിരിക്കൂ!

972
01:29:16,208 --> 01:29:17,541
പേളി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

973
01:29:19,541 --> 01:29:22,541
പ്രൊഫസർ നിങ്ങളെ ബിരുദം നേടാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

974
01:29:22,625 --> 01:29:23,916
വരൂ, മനുഷ്യാ!

975
01:29:26,791 --> 01:29:28,000
മുൻവശത്ത് സ്ക്വാറ്റ്.

976
01:29:28,083 --> 01:29:29,333
തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

977
01:29:29,416 --> 01:29:30,916
കൂടുതൽ അടുക്കുക. തയ്യാറാണോ?

978
01:29:31,000 --> 01:29:32,625
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

979
01:29:32,708 --> 01:29:33,750
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

980
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണോ?

981
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

982
01:29:46,166 --> 01:29:47,083
പേളി.

983
01:29:47,166 --> 01:29:50,375
നിങ്ങൾ സൈഡിലേക്ക് മാറണം, മനുഷ്യാ.

984
01:29:50,458 --> 01:29:53,833
നിങ്ങളുടെ മുടി ഞങ്ങളുടെ നിമിഷം അപഹരിക്കുന്നു.

985
01:29:55,208 --> 01:29:57,875
ശരി. അത് തികഞ്ഞതാണ്, എല്ലാവരും!

986
01:29:57,958 --> 01:29:58,916
ശരി.

987
01:29:59,000 --> 01:29:59,875
ജെയ്ഡി.

988
01:29:59,958 --> 01:30:01,750
വരിക. ഇവിടെ.

989
01:30:01,833 --> 01:30:04,291
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

990
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
ഇപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

991
01:30:14,000 --> 01:30:15,375
എനിക്കും മനസ്സിലായി

992
01:30:15,458 --> 01:30:17,500
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ മികച്ചതാണെന്ന്.

993
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
ദയവായി.

994
01:30:21,750 --> 01:30:22,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

995
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

996
01:30:26,125 --> 01:30:28,125
ശരി, നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

997
01:30:28,208 --> 01:30:29,416
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

998
01:30:29,500 --> 01:30:31,333
വരൂ കൂട്ടരേ. തയ്യാറാണോ?

999
01:30:31,416 --> 01:30:33,750
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1000
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
ഹിമ!

1001
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
ഇന്ന് ചെറിയ ഒരു തുന്നൽ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

1002
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
എന്നാൽ മോശം വാർത്തയാണ്…

1003
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
അവൻ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നില്ല.

1004
01:30:50,541 --> 01:30:52,583
അവൻ്റെ കാലിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1005
01:30:52,666 --> 01:30:55,083
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൃക്കകൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1006
01:30:55,875 --> 01:30:59,291
അവൻ കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരിക്കണം.

1007
01:30:59,375 --> 01:31:01,750
മനുഷ്യർക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.

1008
01:31:01,833 --> 01:31:04,333
അയാൾക്ക് നിരന്തരമായ സലൈൻ ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്

1009
01:31:04,416 --> 01:31:07,625
അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നേർപ്പിക്കാൻ.

1010
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
അങ്ങനെ…

1011
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
അവന് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

1012
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
അവനുവേണ്ടി…

1013
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.

1014
01:31:21,625 --> 01:31:23,250
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1015
01:31:23,333 --> 01:31:24,583
ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

1016
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1017
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ചുറ്റും.

1018
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
ശരി, കേൾക്കൂ.

1019
01:31:45,500 --> 01:31:48,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

1020
01:31:48,458 --> 01:31:51,541
അയാൾക്ക് സലൈൻ ഷോട്ടുകൾ നൽകുക എന്നതാണ്
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും.

1021
01:31:51,625 --> 01:31:53,291
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

1022
01:31:53,375 --> 01:31:55,666
അവന് ഇപ്പോൾ പത്തു വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1023
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1024
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1025
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
നന്ദി.

1026
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
ഞങ്ങൾ ബില്ല് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1027
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹിമയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1028
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
കാണാം.

1029
01:32:17,666 --> 01:32:19,166
മരുന്ന് തരൂ.

1030
01:32:19,250 --> 01:32:20,208
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1031
01:32:20,291 --> 01:32:23,375
രണ്ടു പേരുടെ ജോലിയാണ്.

1032
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
കണ്ടില്ലേ?

1033
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1034
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1035
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.

1036
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1037
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1038
01:32:56,875 --> 01:32:59,958
പേളി, എന്തൊരു ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

1039
01:33:00,041 --> 01:33:03,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചുറ്റും ഇരിക്കുക മാത്രമാണ്,
ട്രെയിനുകൾ പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1040
01:33:03,583 --> 01:33:06,666
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1041
01:33:06,750 --> 01:33:08,291
ഞാൻ ജെയ്ഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1042
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ കാക്കുന്നു! ദൈവമേ, നീ മൂക്കനാണ്!

1043
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നായ എവിടെ?

1044
01:33:16,708 --> 01:33:18,000
ഹേയ്.

1045
01:33:18,083 --> 01:33:19,375
ഹിമ!

1046
01:33:19,458 --> 01:33:20,333
ഹിമ!

1047
01:33:28,333 --> 01:33:30,166
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
പ്രായമായ, ഭാഗികമായി അന്ധനായ ഒരു നായയുടെ

1048
01:33:30,250 --> 01:33:32,208
റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇടിച്ചോ?

1049
01:33:32,291 --> 01:33:33,250
<i>100% തൽക്ഷണ മരണം.</i>

1050
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
ഹിമ!

1051
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
നിങ്ങൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അതോ അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?

1052
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
കഴിക്കൂ.

1053
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
ഇത് ഒരു നിലയിലേക്ക് മാറ്റുക.

1054
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

1055
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
ഞാൻ പുറത്ത്.

1056
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നില്ല.

1057
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
ഞാൻ ഹിമയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു

1058
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.

1059
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
അവിടെ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1060
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
തൻ്റെ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി,

1061
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
എനിക്ക് അവനോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

1062
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
ഞാൻ മുമ്പ് വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല.

1063
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

1064
01:35:28,833 --> 01:35:30,458
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവേശമുണ്ടോ?

1065
01:35:30,541 --> 01:35:32,291
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1066
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

1067
01:35:33,666 --> 01:35:35,458
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1068
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
എളുപ്പം, ബോസ്.

1069
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
വൃദ്ധനേ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ!

1070
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

1071
01:36:11,958 --> 01:36:13,208
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1072
01:36:13,291 --> 01:36:15,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ മണം!

1073
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
കൊള്ളാം, അതിന് നന്ദി.

1074
01:36:22,958 --> 01:36:25,250
നിങ്ങളുടെ കുളി കഴിഞ്ഞ് ഒരു റിവാർഡ് എങ്ങനെ?

1075
01:36:25,333 --> 01:36:26,583
നിനക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ ഹിമ?

1076
01:36:27,291 --> 01:36:28,666
നായ്ക്കൾക്ക് പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1077
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1078
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
ആരാണ് സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി?

1079
01:36:43,708 --> 01:36:47,541
ഹിമ

1080
01:36:47,625 --> 01:36:49,333
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അത് വരച്ചു.

1081
01:36:49,416 --> 01:36:52,291
ഞാൻ ഒരുപാട് ലോഹങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ.

1082
01:36:52,375 --> 01:36:53,666
ശരിക്കും സ്ലോ ഗാനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1083
01:36:53,750 --> 01:36:56,166
അവ ജലസംഭരണികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1084
01:36:56,250 --> 01:36:58,666
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ പകൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

1085
01:36:58,750 --> 01:36:59,916
-മധുരമായ മുഖം, പക്ഷേ--
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1086
01:37:00,000 --> 01:37:01,375
ശരി, മാഡം.

1087
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}ഹിമ

1088
01:37:17,000 --> 01:37:20,208
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

1089
01:37:20,291 --> 01:37:21,875
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1090
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
മനസ്സിലായി.

1091
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
നല്ല കുട്ടി.

1092
01:37:34,666 --> 01:37:36,750
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പറക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1093
01:37:36,833 --> 01:37:38,833
ഈ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റുകൾ മാറ്റും,

1094
01:37:38,916 --> 01:37:41,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹിമയെ സഹായിക്കാം.

1095
01:37:41,708 --> 01:37:43,541
അപ്പോൾ ഏത് ദിവസങ്ങളിലാണ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

1096
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

1097
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയ കാര്യം അമ്മയ്ക്കറിയില്ല.

1098
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

1099
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
അതിനാൽ എനിക്ക് ട്യൂഷൻ പണം ഉപയോഗിക്കാം.

1100
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സ്വതന്ത്രരാണ്.

1101
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണവും അത്താഴവും ചെയ്യും.

1102
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണ സമയം ഞാൻ എഴുതാം.

1103
01:38:17,125 --> 01:38:18,291
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഹിമ?

1104
01:38:18,375 --> 01:38:20,416
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1105
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

1106
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
അതൊരു പ്രതിസന്ധിയാണ്.

1107
01:38:27,875 --> 01:38:30,041
<i>നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്.</i>

1108
01:38:30,125 --> 01:38:32,166
<i>അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത</i>

1109
01:38:32,250 --> 01:38:34,291
<i>അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല എന്നാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി.</i>

1110
01:38:36,041 --> 01:38:37,708
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1111
01:38:37,791 --> 01:38:40,583
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ മൂന്ന് തവണ വഞ്ചിച്ചു.

1112
01:38:40,666 --> 01:38:43,250
മൂന്നാം തവണ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

1113
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
വിദ്വേഷമോ?

1114
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

1115
01:38:50,208 --> 01:38:52,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിപരീതം

1116
01:38:52,750 --> 01:38:54,208
വെറുപ്പല്ല.

1117
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
ഒന്നും തോന്നില്ല.

1118
01:39:06,250 --> 01:39:09,583
ഹിമയോട് നന്നായി പെരുമാറിയാലോ
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്?

1119
01:39:09,666 --> 01:39:11,458
ജെയ്ഡി എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുമോ?

1120
01:39:11,541 --> 01:39:14,541
<i>അത് നരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

1121
01:39:14,625 --> 01:39:17,458
<i>എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നായയല്ലെന്ന്.</i>

1122
01:39:17,541 --> 01:39:19,125
<i>എനിക്ക് പണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.</i>

1123
01:39:19,208 --> 01:39:21,458
<i>നിങ്ങൾ ഈ മാസത്തെ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

1124
01:39:21,541 --> 01:39:23,750
ഗോഷ്, പെലെ.

1125
01:39:23,833 --> 01:39:25,833
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1126
01:39:25,916 --> 01:39:28,416
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ AI സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ.

1127
01:39:28,500 --> 01:39:30,375
എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ മാസം എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കണോ?

1128
01:39:30,458 --> 01:39:32,166
ശരി, ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1129
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
അവൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കുന്നത് തുടരും.

1130
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
നന്നായി!

1131
01:39:40,875 --> 01:39:44,125
നോക്കൂ. നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്.

1132
01:39:44,208 --> 01:39:46,708
നീ അവളോട് തെളിയിച്ചാൽ മതി

1133
01:39:46,791 --> 01:39:48,375
നായ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്!

1134
01:39:53,625 --> 01:39:55,375
ഉടൻ കാണാം, സുഹൃത്തേ.

1135
01:39:55,458 --> 01:39:57,708
നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ശരി?

1136
01:39:57,791 --> 01:39:58,750
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

1137
01:39:58,833 --> 01:40:00,458
വീട് പരിപാലിക്കുക.

1138
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
കാണാം, ജയ്ഡീ.

1139
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
എല്ലാം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1140
01:40:19,416 --> 01:40:21,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

1141
01:40:21,125 --> 01:40:21,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1142
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
പാവ്.

1143
01:40:27,666 --> 01:40:30,041
നല്ല കുട്ടി!

1144
01:40:30,125 --> 01:40:31,000
നിനക്കായ്.

1145
01:40:33,166 --> 01:40:34,875
ഞാനാണ് പാക്ക് ലീഡർ.

1146
01:40:34,958 --> 01:40:35,833
അത് ഓർക്കുക.

1147
01:40:59,291 --> 01:41:00,583
ജെയ്ഡി.

1148
01:41:00,666 --> 01:41:01,541
ജെയ്ഡി.

1149
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ തകർന്നു.

1150
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1151
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
രാത്രി.

1152
01:41:20,833 --> 01:41:21,750
ഹിമ.

1153
01:41:21,833 --> 01:41:22,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1154
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നോ?

1155
01:41:25,166 --> 01:41:26,958
ഇത് ഓകെയാണ്.

1156
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
പേളി, ജെയ്‌ഡിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1157
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
അവളെ നോക്കൂ.

1158
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ!

1159
01:41:54,916 --> 01:41:56,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

1160
01:41:56,208 --> 01:41:57,833
ഇപ്പോഴും കുതിക്കുന്നു, സ്‌കൂബി ഡൂ?

1161
01:42:00,875 --> 01:42:02,958
നിൻ്റെ ഷാഗി എവിടെപ്പോയി?

1162
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
ഹിമയ്‌ക്കൊപ്പം ഹൊറർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1163
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

1164
01:42:07,958 --> 01:42:08,916
നിങ്ങളും.

1165
01:42:09,000 --> 01:42:11,416
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഹിമയുമായി വഴക്കിടാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഇനി വരരുത്.

1166
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
ഹിമ. ഉച്ചഭക്ഷണം.

1167
01:42:17,958 --> 01:42:19,083
ഹിമ.

1168
01:42:19,166 --> 01:42:20,083
ഇവിടെ വരിക.

1169
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
എൻ്റെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1170
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
ഹിമ, ഉച്ചഭക്ഷണം.

1171
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
ജെയ്ഡി.

1172
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1173
01:42:44,750 --> 01:42:46,000
അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

1174
01:42:46,083 --> 01:42:48,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1175
01:42:48,083 --> 01:42:49,250
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

1176
01:42:49,333 --> 01:42:51,833
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ? ആവശ്യത്തിന് മുറിയുണ്ടോ?

1177
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
അവൻ തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1178
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങാം.

1179
01:43:22,916 --> 01:43:24,666
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി. നല്ല കുട്ടി.

1180
01:43:24,750 --> 01:43:26,666
ബാംഗ്, ബാംഗ്! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1181
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
ഗംഭീരം.

1182
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP, ഹിമ.

1183
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
അവനുമായി മരണത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1184
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
അവന് അധികം സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1185
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1186
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1187
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1188
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
പേളി!

1189
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1190
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
നിരീക്ഷിക്കാൻ ദയവായി 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1191
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
ദയവായി അവനെ വെറുക്കരുത്.

1192
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1193
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1194
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
അവൻ ഇപ്പോഴും കഠിനമായി കടിക്കുന്നു. അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

1195
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കാം.

1196
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
വെറുതെ ഒന്നും തോന്നരുത്.

1197
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കട്ടെ.

1198
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
ബാംഗ്!

1199
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1200
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1201
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
പാവ്.

1202
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

1203
01:45:48,291 --> 01:45:49,583
പെലെയുടെ ആർട്ട് ക്ലാസുകൾ

1204
01:45:49,666 --> 01:45:53,458
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യും.

1205
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പണത്തിനായി കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1206
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
പേളി.

1207
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
ഹിമയോടൊപ്പം ഒരു മാസമായി.

1208
01:46:30,416 --> 01:46:32,958
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രതിമാസ കാര്യമായിരിക്കുമോ?

1209
01:46:33,041 --> 01:46:33,916
അതെ.

1210
01:46:35,000 --> 01:46:37,541
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാലം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം ഹിമ.

1211
01:46:37,625 --> 01:46:38,916
ഞാൻ ഇത് എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1212
01:46:39,000 --> 01:46:41,750
നായ്ക്കൾക്ക് വളരെയധികം സ്നേഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,

1213
01:46:41,833 --> 01:46:43,833
അവർ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

1214
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
അത് സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

1215
01:46:47,541 --> 01:46:48,416
അല്ലേ മുതലാളി?

1216
01:46:48,500 --> 01:46:49,833
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

1217
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
ഇതിനകം കേക്ക് മുറിക്കുക!

1218
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

1219
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
ഇത് എന്ത് രസമാണ്?

1220
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
കരൾ.

1221
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
ആ ചെറിയ ആഹ്ലാദക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1222
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1223
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
ഹിമ, എനിക്കൊന്നു കടിക്കാമോ?

1224
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
നല്ല "റഫ്" രുചി.

1225
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
ആയിരുന്നു...

1226
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്ര മധുരമായിരുന്നോ?

1227
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1228
01:48:02,833 --> 01:48:03,916
ഹിമ!

1229
01:48:04,000 --> 01:48:04,916
കഴിക്കൂ!

1230
01:48:05,583 --> 01:48:07,583
ബർത്ത്‌ഡേ ബോയ്‌ക്ക് ഇപ്പോഴും കടിയേറ്റിട്ടില്ല.

1231
01:48:07,666 --> 01:48:09,958
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? ഓ!

1232
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}ഭക്ഷണം/മരുന്ന്, സലൈൻ

1233
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}ഭക്ഷണം/മരുന്ന്, സലൈൻ (കൈൻഡ് ഡോക് ദിനം),
ഭക്ഷണ സമയം

1234
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
ഹിമ!

1235
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}<i>ഒരു പഴയ തെരുവ് നായയുടെ കഥ</i>

1236
01:49:24,583 --> 01:49:26,875
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു പഴയ നായ ജീവിച്ചിരുന്നു,</i>

1237
01:49:26,958 --> 01:49:28,625
<i>അശ്രദ്ധമായി റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നവൻ.</i>

1238
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
<i>അവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിഴുങ്ങി</i>
<i>അവൻ്റെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിച്ചു.</i>

1239
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
<i>ഒരു ദിവസം, അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

1240
01:49:38,583 --> 01:49:41,500
<i>അവളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,</i>

1241
01:49:41,583 --> 01:49:43,166
<i>അവൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിക്കണം.</i>

1242
01:49:46,208 --> 01:49:48,166
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഇതിനകം വളരെ വയസ്സായി.</i>

1243
01:49:48,250 --> 01:49:51,875
<i>അങ്ങനെ പഴയ നായ ആരംഭിച്ചു</i>
<i>സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ,</i>

1244
01:49:51,958 --> 01:49:54,250
<i>അവളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ദീർഘകാലം,</i>

1245
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
<i>അവളോടൊപ്പം ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും.</i>

1246
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
<i>പഴയ നായ പെൺകുട്ടിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,</i>

1247
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
<i>"തായ്‌ലൻഡിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് വരെ,</i>

1248
01:50:08,666 --> 01:50:10,583
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല."</i>

1249
01:50:20,166 --> 01:50:21,458
- മനസ്സിലായോ?
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1250
01:50:21,541 --> 01:50:23,333
-ശരി?
-ശരി.

1251
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹിമ.

1252
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
നമുക്ക് ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകാം!

1253
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
തീർച്ചയായും!

1254
01:50:29,291 --> 01:50:31,666
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

1255
01:50:31,750 --> 01:50:33,208
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1256
01:50:33,291 --> 01:50:34,708
എല്ലാ മാസവും പോകാം.

1257
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
കൊള്ളാം, ഹിമ.

1258
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1259
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1260
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
നല്ല കുട്ടി.

1261
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
പാക്ക് നേതാവ്.

1262
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
ഞാനിപ്പോൾ പാക്ക് ലീഡറാണ്.

1263
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമയം വളരെ കുറവാണ്.

1264
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
ഒരു നായയ്ക്ക് മൂന്ന് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കാം.

1265
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
ആളുകളും നായ്ക്കളും
സമയം വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവിക്കുക.

1266
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
നായ്ക്കൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ.

1267
01:52:10,666 --> 01:52:12,958
ആരെങ്കിലും അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുമ്പോൾ,

1268
01:52:13,041 --> 01:52:15,541
സമയം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

1269
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1270
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
നീ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ...

1271
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
സമയം കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

1272
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നായയായി മാറുകയാണ്.

1273
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

1274
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

1275
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1276
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
പേളി.

1277
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
ജയ്ദീ!

1278
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
എനിക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണം.

1279
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ!

1280
01:53:22,708 --> 01:53:23,791
ശരി.

1281
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
ഹിമക്ക് പോകണമെങ്കിൽ

1282
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

1283
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
- ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1284
01:53:35,166 --> 01:53:37,583
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നോക്കൂ.

1285
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
പുഞ്ചിരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ! ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

1286
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- നമുക്ക് ഇന്ന് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.
-മീറ്റ്ബോൾ?

1287
01:53:46,541 --> 01:53:47,875
-മീറ്റ്ബോൾ?
- ഒരു ശൂലം, ദയവായി.

1288
01:53:47,958 --> 01:53:50,416
കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ വേണോ ഹിമ?

1289
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
അവന് അത് കഴിക്കാമോ?

1290
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
ഉപ്പുരസമാണ്.

1291
01:53:58,916 --> 01:54:00,250
വരൂ, പേളി!

1292
01:54:00,333 --> 01:54:01,500
ഇനിയില്ല.

1293
01:54:03,166 --> 01:54:04,375
വരിക!

1294
01:54:04,458 --> 01:54:07,375
ആരാണ് അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1295
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
വേഗം! സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, ഹിമ.

1296
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- കടലിലേക്ക് നോക്കൂ, ഹിമ.
-ഇവിടെ ഇതാ!

1297
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
ആദ്യമായി, അല്ലേ?

1298
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
അത് മനോഹരമല്ലേ?

1299
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
ഹിമ, കാത്തിരിക്കൂ!

1300
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- കാത്തിരിക്കുക!
-ഹേയ്!

1301
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
ഹിമ!

1302
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1303
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
അതെങ്ങനെ?

1304
01:54:57,625 --> 01:55:01,250
- അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഇവിടെ നടക്കണം.
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് വീട്ടിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1305
01:55:01,333 --> 01:55:04,000
അവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

1306
01:55:04,083 --> 01:55:05,750
ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

1307
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
ജെയ്ഡി.

1308
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
ഹിമക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1309
01:55:27,375 --> 01:55:28,666
അവൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1310
01:55:28,750 --> 01:55:30,083
എന്ത്?

1311
01:55:49,625 --> 01:55:52,041
പേലിയും ജെയ്ഡിയും 4EVERRR!

1312
01:55:52,125 --> 01:55:53,291
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു…

1313
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.

1314
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
ജെയ്ഡി.

1315
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം…

1316
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കുമോ?

1317
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹിമയെ കൂടാതെ...

1318
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

1319
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു.

1320
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല.

1321
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
കുറച്ചു നാളായി ഒരാളെ കണ്ടിട്ട്.

1322
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു

1323
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
ഹിമ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ

1324
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല.

1325
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒട്ടും വെറുപ്പില്ല.

1326
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
ഞാൻ വെറുതെ…

1327
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
മറ്റൊരാൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1328
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
ഹേയ്.

1329
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1330
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
ഹിമ

1331
01:59:01,375 --> 01:59:04,291
ഹിമ, നീ ഇതുവരെ സലൈൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1332
01:59:04,375 --> 01:59:05,833
കുറച്ചു തരാം.

1333
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1334
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

1335
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

1336
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
ഹിമ.

1337
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1338
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
ഹിമ.

1339
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
മരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1340
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

1341
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
പേലിയും ജെയ്ഡിയും 4EVERRR!

1342
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1343
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1344
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
ഇനി മുതൽ…

1345
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
ഇനി നിന്നെയും ഹിമയെയും കാണില്ല.

1346
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടാൽ,

1347
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം.

1348
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

1349
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
നിങ്ങൾ പോകണം.

1350
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഹിമയെ പരിപാലിക്കാൻ.

1351
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
അതിനാൽ അവൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിക്കും.

1352
02:05:04,125 --> 02:05:05,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1353
02:05:05,250 --> 02:05:06,666
ഞാൻ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ എണ്ണുകയാണ്.

1354
02:05:08,583 --> 02:05:10,750
അതിൽ പറയുന്നു,

1355
02:05:10,833 --> 02:05:14,708
"പഴയ നായ പെൺകുട്ടിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1356
02:05:15,375 --> 02:05:17,916
'തായ്‌ലൻഡിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് വരെ,

1357
02:05:18,000 --> 02:05:20,291
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ല.''

1358
02:05:22,208 --> 02:05:25,125
{\an8}തായ്‌ലൻഡിൽ ഒരിക്കലും മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ലെന്നാണ് എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത്.

1359
02:05:25,208 --> 02:05:28,458
ഈ നായ അനശ്വരമാണെന്നാണോ?

1360
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
ഹിമ!

1361
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
ഇവിടെ വരൂ.

1362
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1363
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
നമുക്ക് ഈ വർഷം പൂർത്തിയാക്കാം, ശരി?

1364
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത നായയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1365
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
മടുത്തോ?

1366
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
പത്ത് മിനിറ്റ് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1367
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
എന്നാൽ അത് പോരാ എങ്കിൽ...

1368
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

1369
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
ഹിമ നീ എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1370
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
ഗോഹാൻ!

1371
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
നന്ദി!

1372
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

1373
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
നിങ്ങൾ ഇനി ഈ ബോക്സിൽ പെടില്ല.

1374
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
ബ്രൗണി.

1375
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1376
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1377
02:10:08,250 --> 02:10:10,000
-ഹിമ!
-ഹിമ!

1378
02:10:10,083 --> 02:10:11,916
ഇങ്ങു വാ ഹിമ!

1379
02:10:12,000 --> 02:10:15,583
-വരൂ, ഹിമ!
-ഹിമ!

1380
02:10:15,666 --> 02:10:16,583
ഹിമ!

1381
02:10:18,250 --> 02:10:20,083
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിൽ.

1382
02:10:20,166 --> 02:10:21,250
പേളി!

1383
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
ബോർഡിംഗ് ഡോർ: ഉയർന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം

1384
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
എനിക്ക് പോകണം.

1385
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
നന്ദി, ഹിമ!

1386
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ സമയം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു!

1387
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
എനിക്ക് എന്നും നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം, ഹിമ!

1388
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}തായ്‌ലൻഡിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് വരെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിടില്ല

1389
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

1390
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

1391
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് വരെ, അല്ലേ?