1
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
(RÜZGAR ULUYOR)

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,260
(Gök gürültüsü gürlüyor)

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,700
GRACE: Geçmişin ruhları,

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,140
içimizde ve aramızda hareket eden,

5
00:00:25,240 --> 00:00:28,460
bu ışık tarafından yönlendirileceksiniz.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
(Gök gürültüsü çakılıyor)

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,260
Karanlık etrafımızı sarıyor.

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,420
Rehberliğe ihtiyacımız var.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,940
(Gök gürültüsü çatlakları, ağlayış yankıları)

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,420
(Nefes nefese)

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,860
(RÜZGAR ULUYOR, CAM ÇINLAMALARI)

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Geçmişin ruhları...

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,900
(FISILTILIYOR) Sevgili Valerie...

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,140
..size yaşamdan ölüme hediyeler getiriyoruz.

15
00:00:50,240 --> 00:00:53,340
Bu dünyadaki ışığın rehberliğinde olun

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
girip aramıza girmek.

17
00:01:01,360 --> 00:01:02,540
KIZ: Anne...

18
00:01:02,640 --> 00:01:03,780
Ah, Valerie!

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,220
Bayan BOWEN: Konsantre olun.

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,740
KIZ: Anne!

21
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Valerie, buradayım!

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,540
- (Gök gürültüsü patlamaları)
- Grace Teyze!

23
00:01:11,640 --> 00:01:14,340
Ah, Valerie... Buradayım!

24
00:01:14,440 --> 00:01:15,700
KIZ: Anne!

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,380
Ah... Valerie!

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,140
Grace, dur.

27
00:01:19,240 --> 00:01:20,780
Çemberi kırmayın.

28
00:01:20,880 --> 00:01:22,660
Bu bir tuzak.

29
00:01:22,760 --> 00:01:23,860
- (çarpılıyor)
- Ah!

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,340
(Bebek Ağlıyor)

31
00:01:25,440 --> 00:01:27,580
Valerie...

32
00:01:27,680 --> 00:01:28,980
STEPHANIE: Emily!

33
00:01:29,080 --> 00:01:30,460
(koşan ayak sesleri)

34
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Ah...

35
00:01:33,200 --> 00:01:35,260
(delici çığlık)

36
00:01:35,360 --> 00:01:36,860
STEPHANIE: Emily gitti!

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,500
(PANTOLON)

38
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Emily gitti.

39
00:01:40,160 --> 00:01:41,780
(Gök gürültüsü çakılıyor)

40
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Benim... bebeğim gitti...

41
00:01:54,320 --> 00:01:59,060
♪ Çığlıklarım kağıt bardakta kayboldu

42
00:01:59,160 --> 00:02:04,240
♪ Cennetin var olduğunu mu düşünüyorsun?
bazı çığlıklar nereye gitti?

43
00:02:06,040 --> 00:02:09,480
♪ Evet, bunu duyabiliyorum

44
00:02:11,680 --> 00:02:13,620
♪ umurumda değil

45
00:02:13,720 --> 00:02:15,860
♪ Çünkü bazen oturuyorum

46
00:02:15,960 --> 00:02:19,420
♪ Bazen sesimi duyuyorum

47
00:02:19,520 --> 00:02:22,260
♪ Ve oldu

48
00:02:22,360 --> 00:02:26,780
♪ İşte

49
00:02:26,880 --> 00:02:31,440
♪ Bunca yıldır sessizdim. ♪

50
00:02:46,120 --> 00:02:49,360
Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
eğer beni öldürmeyeceksen?

51
00:02:50,360 --> 00:02:52,360
Yapayım.

52
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Bütün bu karışıklık senin yüzünden.

53
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
Valerie Gowdie'yi öldürdün.

54
00:03:00,240 --> 00:03:02,260
DNA eşleşmesi bulduk.

55
00:03:02,360 --> 00:03:04,260
Bu bir kazaydı.

56
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
Peki neden örtbas edildi?

57
00:03:07,920 --> 00:03:10,520
Neden umursuyorsun ki?

58
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
Ricky Jones'u sonbahar adamı yaptın.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,320
10 yıl hapis yattı
daha sonra kendini bir ağaca attı.

60
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Ah, bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

61
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
14 yaşındaydım.

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,440
Çok şey yaşadın
kendini kurtarmanın zamanı geldi.

63
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
Hayatında hiç hata yaptın mı?

64
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
Çok şey yaptım.

65
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
Aa.

66
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Pişmanlık mı duydun?

67
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
Elbette.

68
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Keşke eve dönseydin...

69
00:03:51,360 --> 00:03:53,140
..okuldan biraz erken

70
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
o gün babanı buldun
kulübede mi asılı duruyorsun?

71
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Evet.

72
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Biraz kazma yaptım.

73
00:04:10,400 --> 00:04:11,860
İyi bir polisti.

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,340
Tüm hesaplara göre.

75
00:04:13,440 --> 00:04:15,900
Onun hakkında ne biliyorsun?

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Yüksek mevkilerde arkadaşlara sahip olmanın faydası vardır.

77
00:04:20,000 --> 00:04:22,860
Seni biraz anlamama yardımcı oldu.

78
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
Bildiğin taciz.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,860
Elizabeth'in ölümünden beni sorumlu tutmaya çalışıyorsun.

80
00:04:27,960 --> 00:04:30,560
Ama aslında her şey seninle ilgili, değil mi?

81
00:04:31,560 --> 00:04:33,840
Kendini hiçbir zaman gerçekten affetmedin.

82
00:04:35,640 --> 00:04:37,740
Ben bunu anlıyorum.

83
00:04:37,840 --> 00:04:40,900
Ama şimdi her zaman arıyorsun
suçlanacak başka biri, değil mi?

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,540
Bu doğru değil.

85
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Değil mi?

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,020
Yani Elizabeth'i benim öldürmediğimi biliyorsun.

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,140
Ama benim yaptığımı düşünmen sana yakışıyor.

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
Kendini asla öldürmezdi.

89
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
Evet, muhtemelen sen de aynı şeyi düşündün
baban hakkında da.

90
00:04:56,760 --> 00:04:59,580
Kapat... çeneni.

91
00:04:59,680 --> 00:05:02,020
Hadi. Elizabeth senin arkadaşındı.

92
00:05:02,120 --> 00:05:03,900
Onun dengesiz olduğunu biliyordun

93
00:05:04,000 --> 00:05:06,620
ama vazgeçemedin değil mi?

94
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Ha?!

95
00:05:10,200 --> 00:05:12,260
Hayatın tam bir karmaşa.

96
00:05:12,360 --> 00:05:14,760
Senin çocuğun bile yapmıyor
seninle yaşamak istiyorum

97
00:05:15,840 --> 00:05:19,880
Ve avukatım geldiğinde işini kaybedeceksin
seninle işi bitti, bunu sana garanti edebilirim.

98
00:05:23,200 --> 00:05:26,380
Her iki durumda da hapse gireceksin.

99
00:05:26,480 --> 00:05:28,340
- LILY: Anne mi?
- (KAPI AÇILIR)

100
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
MOLLY: Orada kal Lil.

101
00:05:32,800 --> 00:05:34,100
(Masadaki bıçak sesleri)

102
00:05:34,200 --> 00:05:35,380
GARETH: Merhaba.

103
00:05:35,480 --> 00:05:37,940
- Sen kimsin?
- Burada ne yapıyorsun?

104
00:05:38,040 --> 00:05:40,060
Okuldan önce uğrayayım diye düşündüm.

105
00:05:40,160 --> 00:05:41,900
Peki...

106
00:05:42,000 --> 00:05:43,460
Gitsem iyi olur.

107
00:05:43,560 --> 00:05:44,700
Evet, evet.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,256
- LILY: Görüşürüz.
- GARETH: Sonra görüşürüz.

109
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
Hoşçakal.

110
00:05:48,640 --> 00:05:49,700
(Fısıltılar) Kim o?

111
00:05:49,800 --> 00:05:51,020
- Sadece bir arkadaş.
- Evet?

112
00:05:51,120 --> 00:05:53,960
Haydi, oturun. Ben...
Ben sadece... Bir saniye sonra döneceğim.

113
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
(Titreyerek nefes alır)

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,780
LILY: Ah, peki anne?

115
00:06:00,880 --> 00:06:03,720
sana söylemeye geldim
Bu akşam bir festivale gideceğim.

116
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
(KUŞ GAKLARI EKO)

117
00:06:18,720 --> 00:06:20,100
(TIRTINCIYOR)

118
00:06:20,200 --> 00:06:21,620
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE PATLAR)

119
00:06:21,720 --> 00:06:24,420
Grace Teyze, lütfen beni çıkar!

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,780
Soyumuz her şeydir.

121
00:06:26,880 --> 00:06:28,260
STEPHANIE: Bırak beni!

122
00:06:28,360 --> 00:06:30,260
Seni güvende tutmam lazım Stephanie.

123
00:06:30,360 --> 00:06:31,980
STEPHANIE: (KAPIYA VURUR) Grace Teyze!

124
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
- Lütfen!
- Bebeğiniz gitti.

125
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
GRACE: Ben de seni kaybedemem.

126
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Bu gece değil.

127
00:06:53,160 --> 00:06:56,220
(Kuşların çığlıkları)

128
00:06:56,320 --> 00:06:59,500
Brooker boyunca ilerleyen arabalarımız var
ve Tasman Otoyolu.

129
00:06:59,600 --> 00:07:02,180
Havaalanı tam alarmda.
Uzağa gitmemesi lazım.

130
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
Tamamsın?

131
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Çok kötü bir geceydi.

132
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Oradan canlı çıktığın için şanslıydın.

133
00:07:13,320 --> 00:07:17,260
Avukatı biraz gürültü yapıyor
polis tacizi hakkında

134
00:07:17,360 --> 00:07:19,340
ve evine yasa dışı giriş.

135
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Sürekli bir şeyler arıyorlar.

136
00:07:22,560 --> 00:07:24,740
Kendi yolumuzda çalışıyoruz
iş dosyaları aracılığıyla.

137
00:07:24,840 --> 00:07:26,660
Yolsuzluk derinlere uzanıyor.

138
00:07:26,760 --> 00:07:28,740
Dayanak noktamızı kaybetmekten nefret ederim.

139
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Yapmayacağız.

140
00:07:31,520 --> 00:07:33,416
Senden bir ifade almam gerekiyor.
hazır olduğunda.

141
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
TAMAM.

142
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
İçeri girerken bir şeyler yapmam lazım.

143
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Ah, sana şunu sormak istemiştim...

144
00:07:44,000 --> 00:07:47,040
Gareth McAvaney'e nasıl ulaştın?
ve Jacinta Clunes?

145
00:07:48,360 --> 00:07:50,520
Sadece bir önsezi.

146
00:07:51,520 --> 00:07:54,120
tam olarak senin dediğin bu
yaşlı adam derdi ki.

147
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
(RÜZGAR ULUYOR)

148
00:08:07,280 --> 00:08:09,900
(kapıyı çalar)

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
(Kedi miyavlıyor)

150
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Alex mi?

151
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
(İÇ ÇEKİLİYOR)

152
00:08:27,920 --> 00:08:29,260
(TELEFON ZİL SESİ)

153
00:08:29,360 --> 00:08:31,696
(TELEFONDA) Hey, bu Alex.
Şu anda telefona ulaşamıyorum.

154
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Lütfen numaranızı bırakın
ve sana geri döneceğim.

155
00:08:33,760 --> 00:08:36,140
-(BİP!)
- Alex, yine benim.

156
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
Senin evindeyim.

157
00:08:38,800 --> 00:08:40,340
Beni geri ara.

158
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Tamam, hoşçakal.

159
00:08:52,040 --> 00:08:53,340
(İNLEMELER)

160
00:08:53,440 --> 00:08:55,740
(Gıcırdayan)

161
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
(Keskin bir şekilde nefes verir)

162
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
(İNLEMELER)

163
00:09:13,480 --> 00:09:14,780
Ahh!

164
00:09:14,880 --> 00:09:17,800
(AĞIR NEFES ALAR)

165
00:09:32,200 --> 00:09:34,140
Hey, Alex bu sabah geldi mi?

166
00:09:34,240 --> 00:09:36,380
Onun seninle olduğunu sanıyordum.
Nerelerdeydin?

167
00:09:36,480 --> 00:09:39,500
-FRANCIS: Kahve mi?
- Evet, güçlü yap.

168
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
Bu... uzun bir hikaye.

169
00:09:41,160 --> 00:09:43,140
Um... aradı mı?

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,940
Hayır. Neler oluyor?

171
00:09:45,040 --> 00:09:48,100
Dün geceden beri ondan haber alamadım
ve telefonuna cevap vermiyor.

172
00:09:48,200 --> 00:09:49,580
Lewis içeride mi?

173
00:09:49,680 --> 00:09:52,460
Emniyet Müdürlüğü'nde bulunuyor.
Komiser Yardımcısına brifing verdi.

174
00:09:52,560 --> 00:09:55,740
25'e kadar tutuklama emri çıkarıyor.
Oldukça etkileyici.

175
00:09:55,840 --> 00:09:57,500
Biz sadece yüzeyi çizdik.

176
00:09:57,600 --> 00:10:01,380
Ayrıca kemiklere ilişkin test sonuçları da geldi
Alex, Grace Cochran'ın mülkünde bulundu.

177
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Ve?

178
00:10:02,560 --> 00:10:04,620
Kimisi hayvan, kimisi insan.

179
00:10:04,720 --> 00:10:05,780
Ah...

180
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
- FREYA: Onu içeri getirelim mi?
- Hayır, beklemeliyiz.

181
00:10:08,080 --> 00:10:10,900
Eğer Lewis'in arama izni varsa,
hepsini bir araya getirebiliriz.

182
00:10:11,000 --> 00:10:14,100
Oscar, alabilir misin?
Alex'in telefonundaki iz?

183
00:10:14,200 --> 00:10:15,980
Elbette... Onlara ne diyeceğim?

184
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
endişe ettiğimiz şey
Bir memurun refahı.

185
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
(Geminin kornası çalıyor)

186
00:10:28,640 --> 00:10:32,980
(MÜZİK KUTUSU NİNNİSİ YAVAŞÇA ÇALIYOR)

187
00:10:33,080 --> 00:10:35,400
- (Israrla kapıyı çalmak)
- GRACE: Eileen mi?

188
00:10:36,520 --> 00:10:38,020
Kız kardeş!

189
00:10:38,120 --> 00:10:40,180
(EMILY AĞLAR)

190
00:10:40,280 --> 00:10:41,420
Eileen!

191
00:10:41,520 --> 00:10:44,320
Beni içeri alın! (Kapıyı çalmaya devam eder)

192
00:10:45,320 --> 00:10:47,340
Eileen!

193
00:10:47,440 --> 00:10:49,020
Ne?!

194
00:10:49,120 --> 00:10:50,740
Kim olduğumuzu biliyorlar.

195
00:10:50,840 --> 00:10:52,340
Polis.

196
00:10:52,440 --> 00:10:54,500
Stephanie nerede?

197
00:10:54,600 --> 00:10:56,380
Bebeğini geri istiyor.

198
00:10:56,480 --> 00:10:58,380
Sonra gelip onu alabilir.

199
00:10:58,480 --> 00:11:00,500
Bir bebeği annesinden ayıramazsınız!

200
00:11:00,600 --> 00:11:02,740
Ve çocuğumu benden alamazsınız.

201
00:11:02,840 --> 00:11:04,580
Stephanie benimle olmayı seçiyor!

202
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
Onun üzerindeki nüfuzunu biliyorsun.

203
00:11:06,960 --> 00:11:10,540
Ve ailemizi o kadar merak ediyor ki,
tıpkı Jenny'nin olduğu gibi.

204
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Jenny kadar inatçı değil!

205
00:11:13,760 --> 00:11:16,140
Eskiyi öğrenmek istiyor
onları korumanın yolları.

206
00:11:16,240 --> 00:11:18,100
Eski yöntemler mi?

207
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Eski yöntemlerin uyum sağlaması gerekiyor.

208
00:11:20,600 --> 00:11:24,180
Biliyor musun, biz eskiden...
gelenek hakkında

209
00:11:24,280 --> 00:11:26,420
ve yaşamın değeri?

210
00:11:26,520 --> 00:11:28,820
- Hala öyleyiz.
- Hayır, hayır, hayır, şimdi...

211
00:11:28,920 --> 00:11:32,520
..şimdi şiddet hakkındayız
ve ölüm ve hastalık.

212
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
Onu duyabiliyorum kardeşim.

213
00:11:36,800 --> 00:11:39,060
Benim Valerie'm.

214
00:11:39,160 --> 00:11:41,260
Beni arıyor.

215
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
Gitmesine izin vermelisin.

216
00:11:44,400 --> 00:11:47,180
O... iki dünya arasında sıkışmış durumda.

217
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
- Çünkü onu arayıp duruyorsun!
- Bana ihtiyacı var!

218
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Bu gece...

219
00:11:56,280 --> 00:11:58,420
..Anneler Gecesi,

220
00:11:58,520 --> 00:12:02,940
peçe ne zaman
dünyalar arasında en incesi.

221
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Onu geri getirebilirim, Eileen.

222
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
Ama soyumuzun gücüne ihtiyacım var.

223
00:12:15,480 --> 00:12:17,860
Stephanie evdeyken,
Sana ihtiyacın olan yardımı vereceğim.

224
00:12:17,960 --> 00:12:19,500
Teşekkür ederim kardeşim!

225
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Ama o zaman Grace, hepsi bu.

226
00:12:22,640 --> 00:12:27,180
Bu gece, bırakma günü olacak...
geçmişimizin.

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,620
Teşekkür ederim.

228
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Stephanie özgür.

229
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
(at kişnemeleri)

230
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
(KAPI GIRTILARI)

231
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
(KAPI GIRTILARI)

232
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Grace Teyze mi?

233
00:13:17,920 --> 00:13:19,420
(KÜKRÜYOR)

234
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Ah... Ahhh!

235
00:13:23,000 --> 00:13:24,740
(KÜKRÜYOR)

236
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(Gıcırdayan)

237
00:13:36,120 --> 00:13:37,460
(KÜKRÜYOR)

238
00:13:37,560 --> 00:13:39,220
Ahh! Ahhh!

239
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
(PANTOLON)

240
00:13:43,240 --> 00:13:44,620
OSCAR: Molly'i mi?

241
00:13:44,720 --> 00:13:48,700
Alex'in telefonu Poatina yakınındaki bir kulede çınladı
Dün Highland Lakes bölgesinde

242
00:13:48,800 --> 00:13:50,700
17:35'te.

243
00:13:50,800 --> 00:13:52,140
Bu son iletişim.

244
00:13:52,240 --> 00:13:53,660
FREYA: Neden orada olsun ki?

245
00:13:53,760 --> 00:13:57,040
OSCAR: Çok uzak değil
Dorothy Moxley'in cesedinin bulunduğu yer.

246
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Şelalenin yakınında.

247
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
Neden şelaleye gitsin ki?

248
00:14:09,080 --> 00:14:10,460
Ben oraya gidiyorum.

249
00:14:10,560 --> 00:14:12,300
OSCAR: Lewis'i beklemen gerekmiyor mu?

250
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Onu yolda arayacağım.

251
00:14:28,080 --> 00:14:29,500
Emily nerede?

252
00:14:29,600 --> 00:14:31,380
Oh, hayır, o iyi, o... o güvende.

253
00:14:31,480 --> 00:14:34,180
- O güvende ve iyi.
- Onu neden aldın?

254
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Steph, bunu yapmak zorundaydım.

255
00:14:36,800 --> 00:14:38,820
Bebeğimi geri istiyorum!

256
00:14:38,920 --> 00:14:41,760
Biliyorum. Biliyorum.

257
00:14:42,880 --> 00:14:44,260
Grace Teyze nerede?

258
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Grace Teyze için endişelenme.

259
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
İstediğim şeyi getirdin mi?

260
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Bununla ne yapacaksın?

261
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Bunun için endişelenmene gerek yok Steph.

262
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
Biz kimiz anne?

263
00:15:11,080 --> 00:15:12,940
Buradan uzaklaş.

264
00:15:13,040 --> 00:15:15,380
Lütfen benimle gel Steph.

265
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
(SOBS)

266
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
(Gök gürültüsü gürlüyor)

267
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
(Arabanın kapısı kapanır)

268
00:15:39,240 --> 00:15:40,620
Merhaba Molly.

269
00:15:40,720 --> 00:15:42,180
Evet, senden gelen dört aramayı kaçırdım.

270
00:15:42,280 --> 00:15:43,660
Ne zaman?

271
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
TAMAM. Şu anda neredesin?

272
00:15:46,840 --> 00:15:49,920
Hayır. Sadece olduğun yerde kal.
Sadece beni bekle.

273
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Nereye gittiğini biliyor olabilirim.

274
00:15:58,040 --> 00:15:59,420
Ben gidiyorum baba. Sonra görüşürüz.

275
00:15:59,520 --> 00:16:00,940
Nereye gidiyorsun Lil?

276
00:16:01,040 --> 00:16:03,900
Angela beni götürüyor
kış ortası festivali.

277
00:16:04,000 --> 00:16:06,220
ANGELA: Hadi ama. Hadi gidelim.

278
00:16:06,320 --> 00:16:07,940
Peki, iyi eğlenceler.

279
00:16:08,040 --> 00:16:09,060
Evet.

280
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
(Gök gürültüsü gürlüyor)

281
00:16:16,400 --> 00:16:17,780
(Gıcırdayan)

282
00:16:17,880 --> 00:16:19,300
(KÜKRÜYOR)

283
00:16:19,400 --> 00:16:21,540
Ahh... Ahh!

284
00:16:21,640 --> 00:16:25,520
(PANTOLON)

285
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Su...

286
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
Su!

287
00:16:49,480 --> 00:16:52,100
(PANTOLON)

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,340
(BAĞIRIR) Su!

289
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
(Gök gürültüsü çakılıyor)

290
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(Gök gürültüsü çatlakları)

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
Neler oluyor Lewis?

292
00:17:27,640 --> 00:17:31,220
Sanırım Alex mülke gitti
Jenny McGinty'nin vurulduğu yer.

293
00:17:31,320 --> 00:17:33,020
Buradan çok uzak değil.

294
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Neden oraya gitsin ki?

295
00:17:36,760 --> 00:17:40,500
Dün gece Alex'e birkaç şey söyledim.

296
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Jenny McGinty'nin ölümü hakkında.

297
00:17:45,640 --> 00:17:47,700
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?

298
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Hayır.

299
00:17:51,520 --> 00:17:53,380
Bütün gece ortalıkta yoktu.

300
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Destek çağırdım.

301
00:17:56,080 --> 00:17:57,460
Onun tehlikede olduğunu mu düşünüyorsun?

302
00:17:57,560 --> 00:17:58,940
Bilmiyorum.

303
00:17:59,040 --> 00:18:01,200
Ama işi şansa bırakmıyorum.

304
00:18:03,040 --> 00:18:05,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

305
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
Burada beklemeliyiz.

306
00:18:09,800 --> 00:18:12,060
Hayır, oraya gidiyorum.

307
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
Neyse ilk ben gidiyorum.

308
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Sen beni takip et.

309
00:18:31,600 --> 00:18:32,820
(Gıcırdayan)

310
00:18:32,920 --> 00:18:34,100
Ahhh!

311
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Aah! Aah!

312
00:18:36,680 --> 00:18:38,840
(KAPI AÇILIR VE GURURUR)

313
00:18:55,200 --> 00:18:58,420
(KÜKRÜYOR)

314
00:18:58,520 --> 00:19:01,240
Hareket edersen daha çok acı verir.

315
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
Bunu yapma William.

316
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Bunun sana faydası olmayacak.

317
00:19:15,800 --> 00:19:19,680
- Bana başka seçenek bırakmadın.
- Her zaman bir seçenek vardır.

318
00:19:22,760 --> 00:19:24,660
Daha önce beni öldürmeyerek bir seçim yaptın.

319
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
JENNY: Alex mi?

320
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Jenny...

321
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
Jenny'yi neden öldürdün?

322
00:19:34,440 --> 00:19:36,420
İnançlarımızı ifşa etmekle tehdit etti.

323
00:19:36,520 --> 00:19:38,740
Ölmeyi hak etmedi.

324
00:19:38,840 --> 00:19:41,080
Anlamıyorsun.

325
00:19:42,080 --> 00:19:44,376
Asla aramaya gitmemelisin
geçmişte kaybolan şey.

326
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
O bir çocuktu!

327
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
O bir çocuktu! O masumdu!

328
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
Ben de öyleydim!

329
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Orada olmaman gerekiyordu.

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,300
Ve öyle olduğun için üzgünüm.

331
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Üzgün ​​müsün?

332
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
William...

333
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
William, lütfen...

334
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
Lütfen...

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,100
(BAĞIRIR) Bırakın beni buradan!

336
00:20:19,200 --> 00:20:21,260
Bunu olduğundan daha kötü hale getirme.

337
00:20:21,360 --> 00:20:23,180
Kutsal inançlarımız...

338
00:20:23,280 --> 00:20:25,300
İnançlarınız bir şaka!

339
00:20:25,400 --> 00:20:28,380
Sen... pagan ritüellerinin arkasına saklanıyorsun

340
00:20:28,480 --> 00:20:30,620
Yolsuzlukları ve cinayetleri örtbas etmek için!

341
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Bu yüzyıla ait değiller!

342
00:20:34,920 --> 00:20:36,380
WILLIAM: Ah...

343
00:20:36,480 --> 00:20:38,180
Zavallı Alex.

344
00:20:38,280 --> 00:20:41,820
İnançlarımı anlamıyorsun.

345
00:20:41,920 --> 00:20:44,700
Daha yüksek bir güç var

346
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
bu kaderimizi belirler.

347
00:20:50,600 --> 00:20:52,700
(Gök gürültüsü gürlüyor)

348
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
(Davul çalma)

349
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
(DAVURU ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

350
00:21:43,160 --> 00:21:44,780
GRACE: Zamanı geldi

351
00:21:44,880 --> 00:21:47,180
karanlığı onurlandırmamız için

352
00:21:47,280 --> 00:21:49,840
ve derinlere yolculuk etmek.

353
00:21:50,880 --> 00:21:53,820
Ey kudretli Tanrıça,

354
00:21:53,920 --> 00:21:58,660
en uzun gece bir kez daha geldi.

355
00:21:58,760 --> 00:22:03,700
Güneş battı ve karanlık etrafımızı sardı.

356
00:22:03,800 --> 00:22:06,820
Ağaçlar gölgedir,

357
00:22:06,920 --> 00:22:10,580
toprak taş kadar soğuk.

358
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
(DAVURU ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

359
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
(ARAÇ KAPILARI AÇIK)

360
00:22:26,080 --> 00:22:28,180
MOLLY: Burayı nereden biliyorsun?

361
00:22:28,280 --> 00:22:30,020
Jenny'nin sırt çantasını burada buldum.

362
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
O tarafta.

363
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
Onlar kim?

364
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Crofter'lar.

365
00:22:38,800 --> 00:22:40,740
Cadılar.

366
00:22:40,840 --> 00:22:42,220
Alex bana söyledi.

367
00:22:42,320 --> 00:22:44,580
Pagan, evet.

368
00:22:44,680 --> 00:22:47,300
Kış gündönümü,
ölülerin geri döndüğü gece,

369
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
onlara göre.

370
00:22:50,800 --> 00:22:53,020
Alex'i bulmalıyız.

371
00:22:53,120 --> 00:22:55,540
Hadi oraya gidip bir göz atalım.

372
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
Neden orada olsun ki?

373
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
Sadece beni takip et ve yakın dur.

374
00:23:14,040 --> 00:23:15,940
Ne kadar süreceksin?
beni böyle tut, olur mu?

375
00:23:16,040 --> 00:23:18,380
- Ha?
- Biz çağrılana kadar.

376
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Kim tarafından çağrıldı?

377
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
Ah...

378
00:23:26,480 --> 00:23:29,300
İnsanlar beni arayacak William.

379
00:23:29,400 --> 00:23:31,020
Evet.

380
00:23:31,120 --> 00:23:33,800
Lewis'in burayı bilmesi gerekiyor.

381
00:23:35,800 --> 00:23:38,140
Lewis kendisine söyleneni yapıyor.

382
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
(DAVURU ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,420
GRACE: Tarlalarımız çıplak,

384
00:23:43,520 --> 00:23:46,180
hayvanlarımız zayıf.

385
00:23:46,280 --> 00:23:49,180
Bu gece seviniyoruz!

386
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
Ve karanlığı kucaklıyoruz.

387
00:23:53,000 --> 00:23:55,420
Geceyi karşılıyoruz

388
00:23:55,520 --> 00:23:57,740
ve sahip olduğu her şey.

389
00:23:57,840 --> 00:23:58,940
Ne oluyor be?

390
00:23:59,040 --> 00:24:02,240
Kurban kesiyoruz...

391
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
..soyumuz...

392
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
..böylece senin gücünü toplayabiliriz

393
00:24:15,800 --> 00:24:18,860
Valerie'mi bu dünyaya geri getirmek için.

394
00:24:18,960 --> 00:24:20,860
MOLLY: Onu burada asla bulamayacağız.

395
00:24:20,960 --> 00:24:23,240
O kalabalığa girmeyecek.

396
00:24:27,000 --> 00:24:28,820
Alex'in orada olabileceğini mi düşünüyorsun?

397
00:24:28,920 --> 00:24:30,920
Belki.

398
00:24:32,520 --> 00:24:34,180
Francis, Karargaha git.

399
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
- Daha fazla destek isteyin.
- Kopyala.

400
00:24:44,600 --> 00:24:46,300
Ben gidiyorum.

401
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Molly!

402
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
(DAVURU ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

403
00:24:57,080 --> 00:25:00,540
Işık onun adına yaşıyor

404
00:25:00,640 --> 00:25:04,560
ve onun elinde tutulur.

405
00:25:12,840 --> 00:25:15,380
Alevi ortaya çıkarıyorlar

406
00:25:15,480 --> 00:25:18,760
kışın karanlık masalını ortaya çıkarmak için.

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
Artık yaşayanların ölülerle buluşma zamanı geldi.

408
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
- (Gıcırdayarak)
- Aaaaah!

409
00:25:30,280 --> 00:25:33,480
Ahh! Aaaa!

410
00:25:37,120 --> 00:25:39,420
O müjdeliyor

411
00:25:39,520 --> 00:25:41,800
her şey ışıltılı.

412
00:25:43,880 --> 00:25:47,100
Aaaah! Aaaa!

413
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
Ah! Aaaah!

414
00:25:51,520 --> 00:25:53,460
Karanlığı dışarı atmak

415
00:25:53,560 --> 00:25:58,760
ve yeni bir sezonun yenilenmesini memnuniyetle karşılıyoruz.

416
00:26:01,800 --> 00:26:03,380
Aaaa!

417
00:26:03,480 --> 00:26:05,820
MOLLY: Kimse kıpırdamasın! Kimse kıpırdamasın!

418
00:26:05,920 --> 00:26:07,340
Alex!

419
00:26:07,440 --> 00:26:09,300
GRIMSHAW: Herkes geri çekilsin!

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,540
Lewis, burada ne yapıyorsun?

421
00:26:11,640 --> 00:26:14,140
- Sen...
- Ne yapıyorsun? Silahını indir.

422
00:26:14,240 --> 00:26:15,736
- Onlara dikkat edin.
- Tamam, hareket et! Buraya!

423
00:26:15,760 --> 00:26:17,696
- Bana söz vermiştin...
- MEMUR: Polis! Kimse kıpırdamasın!

424
00:26:17,720 --> 00:26:21,020
- ..güvendeydiler.
- MEMUR: Dağılın. Bu tarafı örtün.

425
00:26:21,120 --> 00:26:23,500
İyi misin? Tamamsın?

426
00:26:23,600 --> 00:26:24,940
Neden bahsediyorsun?

427
00:26:25,040 --> 00:26:27,760
Çocuklar. Arkadaşlarım.

428
00:26:28,800 --> 00:26:31,780
Bana söyledin...
iyi evlere gittiklerini.

429
00:26:31,880 --> 00:26:33,260
Yaptılar.

430
00:26:33,360 --> 00:26:35,340
- MOLLY: Lewis...
- Öldüler!

431
00:26:35,440 --> 00:26:36,780
- Hepsi.
- Lewis!

432
00:26:36,880 --> 00:26:38,020
Ve onları öldürdün.

433
00:26:38,120 --> 00:26:40,460
Lewis! Yapma...

434
00:26:40,560 --> 00:26:42,140
Onu dinle, Lewis.

435
00:26:42,240 --> 00:26:44,420
MOLLY: Lewis, yapma bunu.

436
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
Billy... Susie, Sam...

437
00:26:48,040 --> 00:26:49,940
Arkadaşlarım.

438
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Hepsi gitti.

439
00:26:53,160 --> 00:26:55,300
Neden beni bağışladın?

440
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Her şeyi yanlış anladın, Lewis.

441
00:26:58,240 --> 00:27:00,420
Her zaman polis olmak istedin.

442
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
Don't throw it away now.

443
00:27:03,240 --> 00:27:04,940
Artık umurumda değil!

444
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
MOLLY: Uh-hı... Lewis!

445
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Lewis!

446
00:27:12,520 --> 00:27:14,020
MOLLY: Lewis, yapma.

447
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
- (İNİLİYOR)
- Lewis!

448
00:27:19,960 --> 00:27:21,900
- MOLLY: Buna değmez.
- (Hırlıyor)

449
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Lewis!

450
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
(HOLANLAR)

451
00:27:35,360 --> 00:27:36,740
Kelepçele onu, Francis.

452
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
Her zaman inançtan yoksundun.

453
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
- (HOLANLAR)
-MOLY: Hayır...

454
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Artık bitti, William.

455
00:27:46,240 --> 00:27:47,660
Her şey bitti.

456
00:27:47,760 --> 00:27:50,780
Onu geri getirerek hepimizi kandırdın!

457
00:27:50,880 --> 00:27:52,780
Öğrenmek istedim...

458
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
..Jenny McGinty'ye ne oldu?

459
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
Ve artık biliyorum.

460
00:27:59,520 --> 00:28:02,540
Sanırım gurur duymam gerekiyor
ne başardın.

461
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
Hayatından bir şeyler yaptın.

462
00:28:11,360 --> 00:28:12,820
Gareth...

463
00:28:12,920 --> 00:28:14,620
(WILLIAM DÜŞÜK NEFES ALAR)

464
00:28:14,720 --> 00:28:16,340
- Git.
- Tamam, evet.

465
00:28:16,440 --> 00:28:17,660
Alex!

466
00:28:17,760 --> 00:28:19,840
Onu buradan çıkarın.

467
00:28:29,560 --> 00:28:32,380
(PANTOLON ÇILGINCA PANTOLON)

468
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Ahh!

469
00:28:37,920 --> 00:28:40,460
GRACE: Şimdi kurbanı bekliyoruz.

470
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
böylece geçmişi düzeltebiliriz...

471
00:28:43,360 --> 00:28:45,360
..Valerie.

472
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
Bana gel Valerie.

473
00:28:52,080 --> 00:28:54,940
(PANTOLON)

474
00:28:55,040 --> 00:28:57,160
(Silah sesi yankıları)

475
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
Beni vuracak mısın, Alex?

476
00:29:05,400 --> 00:29:07,460
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

477
00:29:07,560 --> 00:29:09,020
(PANTOLON)

478
00:29:09,120 --> 00:29:10,540
(BAĞIRIR)

479
00:29:10,640 --> 00:29:13,400
Seni sedyeye yatırdı...

480
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Ha?

481
00:29:18,360 --> 00:29:20,600
Zamanın doldu, Gareth.

482
00:29:23,440 --> 00:29:24,340
(WİNCES)

483
00:29:24,440 --> 00:29:27,060
Biliyor musun, annem beni sedyeye koydu
ben çocukken.

484
00:29:27,160 --> 00:29:28,820
Her zaman.

485
00:29:28,920 --> 00:29:30,620
Acı çekmek...

486
00:29:30,720 --> 00:29:33,300
..Tanrı'ya... daha yakın olmaktır.

487
00:29:33,400 --> 00:29:34,980
Ama biliyor musun?

488
00:29:35,080 --> 00:29:37,380
Sanırım bana acı çektirmek için SEVİYORDU!

489
00:29:37,480 --> 00:29:39,380
ALEX: Geri çekilin... Geri çekilin!

490
00:29:39,480 --> 00:29:41,060
Çünkü gerçekten bir kız çocuğu istiyordu!

491
00:29:41,160 --> 00:29:42,620
Geri çekilin!

492
00:29:42,720 --> 00:29:44,880
- TAMAM.
- Bitti Gareth.

493
00:29:46,120 --> 00:29:48,140
Bitti.

494
00:29:48,240 --> 00:29:51,440
Günlerce yemeksiz kalacağımı biliyor musun?

495
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Daha fazla ceza olarak.

496
00:29:56,480 --> 00:29:58,820
Ama sorun değil.

497
00:29:58,920 --> 00:30:00,940
Sadece çocuklar var.

498
00:30:01,040 --> 00:30:02,140
Sağ?

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,580
Geri çekilin.

500
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Öyle bir nokta vardı ki...

501
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
..fark ettim...

502
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
..artık annem öldüğüne göre...

503
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
..Ben asla...

504
00:30:15,320 --> 00:30:17,320
..hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

505
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
GRACE: Valerie mi?

506
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Ah, nerede o, kardeşim?

507
00:30:25,960 --> 00:30:27,940
(BAĞIRIYOR)

508
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
(Fısıltılar) Özür dilerim.

509
00:30:30,920 --> 00:30:32,980
Bunun tek yolu bu
Valerie'yle birlikte olabilirsin.

510
00:30:33,080 --> 00:30:34,620
(İNLEMELER)

511
00:30:34,720 --> 00:30:37,340
- (HOLANLAR)
- Aaaah! Aaaa!

512
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
Aaaa!

513
00:30:40,320 --> 00:30:43,420
Bu adadan kaçtın Alex!

514
00:30:43,520 --> 00:30:45,260
Neden geri geldin?

515
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
Ha?

516
00:30:49,640 --> 00:30:52,080
Bitmemiş bir iş sanırım.

517
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
(koşan ayak sesleri)

518
00:30:54,160 --> 00:30:56,060
- (MOLLY'nin nefesi kesilir)
- GARETH: Hayır, dokunma ona!

519
00:30:56,160 --> 00:30:57,780
Dokunmayın!

520
00:30:57,880 --> 00:30:58,780
Molly...

521
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
İndir şunu, Gareth.

522
00:31:01,760 --> 00:31:03,500
Zaten yeterince beladasın.

523
00:31:03,600 --> 00:31:05,460
(Gülüyor)

524
00:31:05,560 --> 00:31:08,100
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı

525
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
çünkü onu benden aldın!

526
00:31:11,200 --> 00:31:13,020
Değil mi?

527
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Jenny...

528
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
(HOLANLAR)

529
00:31:18,200 --> 00:31:19,380
(Silah sesi)

530
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Alex! (YANKILAR)

531
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Alex mi?

532
00:31:29,600 --> 00:31:30,620
- (İNİLİYOR)
-GARETH: Alex!

533
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
MOLLY: Ondan uzak dur!

534
00:31:31,960 --> 00:31:34,060
-Alex!
-Alex!

535
00:31:34,160 --> 00:31:36,940
Kurtulmak! Kurtulmak!

536
00:31:37,040 --> 00:31:38,816
- (MEmurlar belli belirsiz bağırırlar)
- Silahı bırak!

537
00:31:38,840 --> 00:31:40,300
Bırak onu!

538
00:31:40,400 --> 00:31:41,760
GRIMSHAW: Kaçmalarına izin vermeyin!

539
00:31:41,840 --> 00:31:44,140
MOLLY: Acele et! Vuruldu!

540
00:31:44,240 --> 00:31:46,016
GRIMSHAW: Emin ol
hepsini toplayacaksın!

541
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
(KUŞ GAKASI)

542
00:31:50,800 --> 00:31:53,460
Artık asla geri dönemezsin.

543
00:31:53,560 --> 00:31:55,540
(Grace keskin bir nefes alır)

544
00:31:55,640 --> 00:31:57,660
Ölüleri gömmek için ölüleri bırakıyoruz.

545
00:31:57,760 --> 00:31:59,460
MEMUR: Polis! Kimse kıpırdamasın!

546
00:31:59,560 --> 00:32:00,896
- (BAĞIRIYOR)
- Herkes kıpırdamasın!

547
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Olduğun yerde kal! Kimse kıpırdamasın!

548
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
(PANİKLİ, BELİRSİZ KONUŞMA)

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,660
GRIMSHAW: Yakalayın onu! Onu alın!

550
00:32:15,760 --> 00:32:18,680
Yarasına baskı yapın!
Onu arabaya bindirin!

551
00:32:19,760 --> 00:32:22,960
Önceden arayın! Bizimle buluşması için bir ambulans bulun
Mowbray Otoyolu'nda!

552
00:32:27,640 --> 00:32:30,840
(KAOTİK, SIKINTILI KONUŞMA)

553
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
Lily...

554
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Sadece sen ve ben, Molly.

555
00:32:41,320 --> 00:32:44,520
Anne!

556
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
Ne yapacağız Molly?

557
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
MEMUR: Silahı var!

558
00:32:54,800 --> 00:32:56,860
GARETH: Beni vuracak mısın? Hadi!

559
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Gerçekten istediğin bu mu?

560
00:33:01,240 --> 00:33:04,260
MOLLY: Lily! Ateş etme!

561
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Ateş etme!

562
00:33:08,280 --> 00:33:09,780
(BAĞIRIYOR)

563
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
Ateş etme!

564
00:33:12,600 --> 00:33:14,220
Ateş etme!

565
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
- Ateş etme! Ateş etme!
- FRANCIS: Sen, kıpırdama!

566
00:33:16,560 --> 00:33:18,060
Anne...

567
00:33:18,160 --> 00:33:19,340
Lily!

568
00:33:19,440 --> 00:33:21,340
Ondan uzak dur Angela.

569
00:33:21,440 --> 00:33:23,580
- Önemli değil.
- FRANCIS: Geri çekilin, hemen!

570
00:33:23,680 --> 00:33:25,740
Anne!

571
00:33:25,840 --> 00:33:30,180
FRANCIS: Cesetten uzaklaşın!
Kenara çekilin. Şimdi.

572
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Şimdi!

573
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

574
00:33:45,880 --> 00:33:48,560
(Nefes almak için nefes almak)

575
00:33:54,600 --> 00:33:57,640
(ÇOCUĞUN KAHKAHALARI YANKILARI)

576
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
(PANTOLON)

577
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
Valerie mi?

578
00:34:18,240 --> 00:34:21,320
(ÇOCUĞUN KAHKAHALARI YANKILARI)

579
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
(Kahkahalar devam ediyor)

580
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
(Gıcırdayan)

581
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
Ahh! (HOLANLAR)

582
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Üzgünüm!

583
00:34:53,200 --> 00:34:55,540
Aaaa!

584
00:34:55,640 --> 00:34:57,060
(ÇIĞLIK YANKILARI)

585
00:34:57,160 --> 00:34:58,740
(hızlı bip sesi)

586
00:34:58,840 --> 00:35:00,300
ADAM: Hayati değerleri neler?

587
00:35:00,400 --> 00:35:02,060
KADIN: Nabız 140.

588
00:35:02,160 --> 00:35:03,380
Onu kaybediyoruz!

589
00:35:03,480 --> 00:35:06,080
ADAM: Kalp krizi geçirdi.
CPR'yi başlatın.

590
00:35:07,280 --> 00:35:09,820
Tamam, onu şok etmeye hazırlanacağız.
200'e kadar şarj ediliyor.

591
00:35:09,920 --> 00:35:12,460
Tamam, herkes dışarı.

592
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
(DEFİBRİLATÖR VIZILTILARI VE VURUŞLARI)

593
00:35:53,960 --> 00:35:57,520
(KAPI GIRTILARI)

594
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
(ÇOCUKLAR ürperir)

595
00:36:09,080 --> 00:36:10,620
ADAM: Tamam, herkes temiz.

596
00:36:10,720 --> 00:36:12,900
- (SESLİ PATLAMA)
- ADAM: Hayati durumlar mı?

597
00:36:13,000 --> 00:36:13,900
KADIN: Hala VF'de.

598
00:36:14,000 --> 00:36:16,120
ADAM: Tamam, tekrar şoklamamız lazım.
Herkes, temiz.

599
00:36:17,320 --> 00:36:18,660
Ritmi kontrol edin.

600
00:36:18,760 --> 00:36:20,020
(MAKİNE BİPLERİ)

601
00:36:20,120 --> 00:36:22,280
KADIN: Nabzımız var.

602
00:36:24,000 --> 00:36:27,400
(Solunum cihazı tıslıyor)

603
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

604
00:36:39,240 --> 00:36:41,740
Üzgünüm, bekletildim. O nasıl?

605
00:36:41,840 --> 00:36:43,300
Nefes alıyor.

606
00:36:43,400 --> 00:36:45,180
Ama hâlâ bunun dışında.

607
00:36:45,280 --> 00:36:47,300
Aa.

608
00:36:47,400 --> 00:36:49,420
Oh... Neyse, gelip onu görsem iyi olur.

609
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Nasıl dayanıyorsun?

610
00:36:52,440 --> 00:36:54,500
Asla daha iyi değil.

611
00:36:54,600 --> 00:36:55,940
(Kıkırdamalar)

612
00:36:56,040 --> 00:36:58,060
Gareth McAvaney'nin cesedini aldılar.

613
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Maden ocağına düştü.

614
00:37:01,960 --> 00:37:03,420
İfadesi yerine getirilmedi

615
00:37:03,520 --> 00:37:06,800
yani o olmadan,
Aleyhinizdeki dava devam edemez.

616
00:37:10,880 --> 00:37:12,380
Hala disiplinli olacaksın.

617
00:37:12,480 --> 00:37:14,300
- Ama ücret alınmadı.
- Hayır.

618
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
(İÇ ÇEKİLİYOR)

619
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Neyse, gidip Alex'i görsem iyi olur.

620
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Büyük bir karardı Lewis.

621
00:37:23,760 --> 00:37:25,420
Neydi?

622
00:37:25,520 --> 00:37:27,580
Alex'i geri getirmek.

623
00:37:27,680 --> 00:37:30,280
(ÜRÜYOR)

624
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
William'ın söylediklerini duydum.

625
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
Jenny içindi değil mi?

626
00:37:40,280 --> 00:37:43,480
23 yıldır aklımdan çıkmıyordu.

627
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
O çocuklar...

628
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
Evet. Ben de onlardan biri olabilirdim.

629
00:37:51,760 --> 00:37:55,000
Geçmişin iyileşmesine izin vermenin zamanı geldi.

630
00:37:56,760 --> 00:37:59,820
Gerçekten harika bir iş çıkardın Lewis.

631
00:37:59,920 --> 00:38:02,220
- Ben ancak takımım kadar iyiyim.
- (alaylar)

632
00:38:02,320 --> 00:38:04,680
Evet. Bunu bilmiyorum.

633
00:38:05,720 --> 00:38:08,320
Sen devam et Molly McGee.

634
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Baban gurur duyardı.

635
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
(İkisi de kıkırdar)

636
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
(İÇ ÇEKİLİYOR)

637
00:38:33,200 --> 00:38:38,460
♪ Bheir mí oró

638
00:38:38,560 --> 00:38:42,860
♪ Ó bhean ó

639
00:38:42,960 --> 00:38:50,960
♪ Bheir mí óró, ó bhean í

640
00:38:54,040 --> 00:39:02,040
♪ Bheir mí ororó ó hó

641
00:39:03,760 --> 00:39:11,760
♪ Üzgünüm sensiz ben... ♪

642
00:39:13,040 --> 00:39:15,180
(TIBBİ CİHAZ BİPLERİ)

643
00:39:15,280 --> 00:39:17,420
ALEX: Çocuklar var...

644
00:39:17,520 --> 00:39:20,100
Evde çocuklar var.
Birinin bunları alması gerekiyor.

645
00:39:20,200 --> 00:39:21,540
Hangi çocuklar?

646
00:39:21,640 --> 00:39:23,580
ALEX: Donuyorlar. İstasyonu ara.

647
00:39:23,680 --> 00:39:25,420
Birinin oraya çıkması gerekiyor.

648
00:39:25,520 --> 00:39:33,520
♪ Yalnız kaldığımda sevgili beyaz kalp

649
00:39:35,440 --> 00:39:43,440
♪ Geceyi karart ya da vahşi denizi

650
00:39:47,280 --> 00:39:51,140
♪ Aşkın ışığıyla

651
00:39:51,240 --> 00:39:56,700
♪ Ayağım buluyor

652
00:39:56,800 --> 00:40:04,180
♪ Sana giden eski yol... ♪

653
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
FREYA: Çocuklar ne yapar?
Alex'ten mi bahsediyorsun?

654
00:40:13,400 --> 00:40:16,360
(KAPI GIRTILARI)

655
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Sanırım onları bulduk.

656
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
(EMILY SNUFFLES)

657
00:40:34,480 --> 00:40:39,420
♪ Mutlu bir ay olacak

658
00:40:39,520 --> 00:40:44,340
♪ Ah kadın ah

659
00:40:44,440 --> 00:40:52,440
♪ Bir ay olacak ah kadın

660
00:40:55,800 --> 00:41:03,800
♪ Mutluluk dolu bir ay olacak

661
00:41:05,520 --> 00:41:10,020
♪ Üzücü zaman I

662
00:41:10,120 --> 00:41:14,180
♪ Sensiz. ♪

663
00:41:14,280 --> 00:41:16,840
MOLLY: Dondurucu bir gündü
kışın ortasında.

664
00:41:18,280 --> 00:41:21,200
Babam buna 'kasvetli' derdi.

665
00:41:24,120 --> 00:41:28,320
Bu sefer gün batımı ile karanlık arasında.

666
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Yaşam ve ölüm.

667
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Ve bunu oynardık...

668
00:41:36,240 --> 00:41:38,580
..bu oyuna hafıza oyunu deniyor,

669
00:41:38,680 --> 00:41:41,060
evin etrafında nereye giderdi

670
00:41:41,160 --> 00:41:43,060
ve bulabildiği kadar çok şey bul

671
00:41:43,160 --> 00:41:45,700
ve onları bu tepsiye koy
sonra üzerini bir bezle örtün.

672
00:41:45,800 --> 00:41:50,940
ve olabildiğince çok öğeyi hatırlamaya çalışın
elinden geldiğince.

673
00:41:51,040 --> 00:41:53,480
Ve bunu bir gece hatırlıyorum, o...

674
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
..20'ye ulaştı.

675
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
Çok iyiydi.

676
00:42:01,960 --> 00:42:05,040
Yani ben...
Sadece beşe kadar çıkabildim...

677
00:42:06,920 --> 00:42:09,040
..en azından hâlâ hayattayken, ama...

678
00:42:11,480 --> 00:42:13,840
Sadece orada olduğumu hatırlıyorum...

679
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
..ona tamamen hayranlık duyuyorum.

680
00:42:20,000 --> 00:42:22,280
Tam da bu yeteneğe sahipti.

681
00:42:25,160 --> 00:42:28,860
Ama sonunda onu öldüren şey bu oldu.
onun... onun hatırası.

682
00:42:28,960 --> 00:42:32,440
(SAAT YAVAŞÇA İŞLİYOR)

683
00:42:33,720 --> 00:42:38,140
Bak, bir polis olarak, bilirsin...
Demek istediğim, bu gerçekten güçlü bir araç.

684
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Güzel bir anı gibi.

685
00:42:41,680 --> 00:42:44,820
Ama sonra bunun bir de diğer tarafı var.

686
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Hiçbir şeyi unutamazsın.

687
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
Asla kaybolmaz.

688
00:42:53,760 --> 00:42:57,040
olduğundan endişeleniyor musun?
onu bu şekilde beğendin mi?

689
00:43:00,560 --> 00:43:03,080
Bana ihtiyacı olan bir kızım var.

690
00:43:04,280 --> 00:43:05,980
Ona ihtiyacın vardı.

691
00:43:06,080 --> 00:43:09,040
Seni üzmüş olmalı
seni geride bıraktığını.

692
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
O öldüğünde ne hissettin?

693
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

694
00:43:22,000 --> 00:43:24,240
(Şiddetli iç çeker)

695
00:43:25,400 --> 00:43:29,480
Henüz 14 yaşındaydım
şu an kızımla aynı yaşta.

696
00:43:32,480 --> 00:43:35,360
bilmiyorum
Bunu birine nasıl yaparsın?

697
00:43:42,120 --> 00:43:46,080
Keder çok güçlü bir duygudur Molly.

698
00:43:47,640 --> 00:43:50,080
Sadece seni sıkışıp bırakıyor.

699
00:43:51,440 --> 00:43:55,680
İlerleyemezsin,
geriye doğru hareket edemezsin. Bu...

700
00:43:57,480 --> 00:44:02,360
Bugün bunu fark etmenin başlangıcıdır.

701
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Onu özlüyorum.

702
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Onu her gün özlüyorum.

703
00:44:18,560 --> 00:44:20,760
(TIBBİ CİHAZ BİPLERİ)

704
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Benim. Molly.

705
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

706
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
Şuna bir bak.

707
00:44:43,880 --> 00:44:46,760
Sen bir aptalsın
O kurşunu benim için alıyorsun.

708
00:44:59,080 --> 00:45:01,080
Çok üzgünüm Alex.

709
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
şunu bilmeni isterim ki...

710
00:45:12,280 --> 00:45:16,720
..sana kızgın değilim
O gün Jenny'yle çıktığın için.

711
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
Ben...

712
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
(SES KESİLİR) Yaralandım...

713
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Burayı terk ettin...

714
00:45:41,200 --> 00:45:44,920
..hiçbir şey söylemeden
onun ölümünden sonra ben.

715
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Ve cehennem gibi acıtıyordu.

716
00:45:52,000 --> 00:45:54,820
Ama şimdi bunu neden yaptığını anlıyorum.

717
00:45:54,920 --> 00:45:56,920
ve bunun benimle ilgili olmadığını.

718
00:45:58,440 --> 00:46:00,720
Sanırım seni özledim.

719
00:46:03,160 --> 00:46:04,540
Hepsi bu.

720
00:46:04,640 --> 00:46:06,760
(ALEX uykulu bir şekilde inliyor)

721
00:46:11,440 --> 00:46:13,440
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

722
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
Alex mi?

723
00:46:23,880 --> 00:46:25,900
Mm...

724
00:46:26,000 --> 00:46:27,660
-Molly...
- Selam.

725
00:46:27,760 --> 00:46:29,760
Nasılsın?

726
00:46:31,200 --> 00:46:33,340
(İNLEMELER)

727
00:46:33,440 --> 00:46:35,260
Sanki...

728
00:46:35,360 --> 00:46:37,220
..Vuruldum.

729
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
(Gülüyor)

730
00:46:42,560 --> 00:46:45,300
Az önce bir şey mi söyledin?

731
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
Hayır.

732
00:46:49,080 --> 00:46:51,080
(Kıkırdamalar)

733
00:46:55,800 --> 00:46:57,800
İyi olacaksın.

734
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
Hmm.

735
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Aa.

736
00:47:18,280 --> 00:47:20,280
Kim o?

737
00:47:24,440 --> 00:47:27,040
Burada kimse yok. Sadece ben varım.

