1
00:00:13,640 --> 00:00:16,640
(RÜZGAR ULUYOR)

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,760
(DALGALAR ÇARPIYOR, ÇİM HIŞIRIYOR)

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,900
(YAKINDA METALİK ÇEKİÇ İŞLENİYOR)

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,420
(at kişnemeleri)

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,900
- (dışarıda kırbaç çatlar)
- (BAĞIRIYOR)

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ÇALIŞIR)

7
00:00:42,800 --> 00:00:45,080
Kendinizi halkın başına bela haline getiriyorsunuz, öyle mi?

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
Küfür vaaz etmek.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
21 yıl.

10
00:00:52,400 --> 00:00:55,400
Görünüşe göre elimizde
birkaç İskoç sapkın.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,060
Bir tane daha olmalı.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,940
Onun teknede öldüğüne inanıyorum.

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
(TÜKÜRLER)

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,900
(HOLANLAR)

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Hayır, hayır!

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Onu rahat bırak!

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,860
HAYIR! Ahh!

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,240
HAYIR! Hayır...

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Bu nedir?

20
00:01:54,560 --> 00:01:57,700
Bu atalarınızın işaretidir.

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,360
Kaderinizin işareti.

22
00:02:15,760 --> 00:02:20,500
♪ Çığlıklarım kağıt bardakta kayboldu

23
00:02:20,600 --> 00:02:25,680
♪ Cennetin var olduğunu mu düşünüyorsun?
bazı çığlıklar nereye gitti?

24
00:02:27,480 --> 00:02:30,920
♪ Evet, bunu duyabiliyorum

25
00:02:33,120 --> 00:02:35,060
♪ umurumda değil

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,300
♪ Çünkü bazen oturuyorum

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,860
♪ Bazen sesimi duyuyorum

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,700
♪ Ve oldu

29
00:02:43,800 --> 00:02:48,220
♪ İşte

30
00:02:48,320 --> 00:02:52,880
♪ Bunca yıldır sessizdim. ♪

31
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
(BOZUK KUŞ ÇAĞIRIYOR YANKI)

32
00:03:01,600 --> 00:03:04,280
(Şangırdayarak)

33
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
GRIMSHAW: Neden izinsiz girdin?
bu mülkte mi?

34
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
ALEX: Bir önsezinin ardından.

35
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
Bir önsezi mi?

36
00:03:19,000 --> 00:03:20,740
Grace, Jenny McGinty'nin teyzesidir.

37
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
- Eileen McGinty'nin kız kardeşi.
- Bunun farkındayım.

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,620
Ve tüm bu hikayenin biteceğini sanmıyorum
Freddie Hopkins'le birlikte.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Ben de öyle.

40
00:03:30,400 --> 00:03:34,660
Ama Jenny'nin ne kadar taciz edici olduğunu bilmiyorum
akrabalar kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,016
sadece anlamaya çalışıyorum
Dorothy Moxley'i neden öldürdüğünü.

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
O halde bunu düzgünce yap.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
Freddie iyileştiğinde röportaj yapabiliriz.

44
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
TAMAM.

45
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Üzgünüm. Sadece bu durumun nasıl olduğunu bilmek istiyorum
Jenny McGinty ile bağlantısı var.

46
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
(KUŞ GAKLARI)

47
00:04:14,800 --> 00:04:16,940
LILY: Bir keresinde beni almayı unutmuştu.

48
00:04:17,040 --> 00:04:18,860
Bazı çocuklar öğle yemeği paramı aldılar.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,340
bu yüzden otobüse yetişmeye yetecek kadar param yoktu.

50
00:04:21,440 --> 00:04:23,420
KADIN: Eve nasıl geldin?

51
00:04:23,520 --> 00:04:24,740
Otostop çektim.

52
00:04:24,840 --> 00:04:26,060
Hımm...

53
00:04:26,160 --> 00:04:27,740
Bu sana nasıl hissettirdi?

54
00:04:27,840 --> 00:04:29,420
Bak, sanırım bir işteydim...

55
00:04:29,520 --> 00:04:30,620
Bitirmesine izin verin lütfen.

56
00:04:30,720 --> 00:04:31,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)

57
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
Bitirdim.

58
00:04:36,400 --> 00:04:39,560
Bu yüzden mi başladın
Videoları mı hazırlıyorsun, Lily?

59
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
Annenin dikkatini çekmek için mi?

60
00:04:45,240 --> 00:04:48,180
Hayır, onları öyle yaptım ki
otobüse yetecek kadar para

61
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
bir dahaki sefere beni almayı unutur.

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
(Alaylar)

63
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Eğer sana en çok neyi dışarı çıkarmak istediğini sorsaydım
Bu seansların arasında Lily, bu ne olurdu?

64
00:05:04,200 --> 00:05:07,520
Annemin eski haline dönmesini istiyorum
arkadaşı öldürülmeden önce.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,380
Sana zaten söyledim, hiçbir şey bilmiyorum
bu kemikler hakkında

66
00:05:15,480 --> 00:05:17,260
veya nereden geldiklerini.

67
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,820
Neden kendimi sorguya çekilmiş gibi hissediyorum?
hakkında hiçbir şey bilmediğim bir şey için mi?

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,440
- Dedektif...
- Basit bir soru.

70
00:05:29,680 --> 00:05:31,820
Bu ada kemiklerle dolu

71
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
ve huzursuz ruhlar onları arıyor.

72
00:05:35,520 --> 00:05:37,376
- (MAKASLARA TIKLAR)
- Bunu ikinizin de bilmesi gerekir.

73
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
Osteolojik raporu bekleyeceğiz.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bayan Cochran.

74
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
Ah... Bir fincan çay içmeyeceğinden emin misin?

75
00:05:43,000 --> 00:05:44,620
(SUSUKLU) Özel bir karışımım var.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,696
GRIMSHAW: Devam etmek istemiyoruz
çok daha fazla zamanınız var.

77
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Kendimizi dışarı çıkaracağız.

78
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Uğradığınız için teşekkür ederiz.

79
00:05:53,760 --> 00:05:57,380
Lütfen bir daha mülküme izinsiz girme.

80
00:05:57,480 --> 00:06:00,320
Ben her zaman kapıda nezaketle davranırım.

81
00:06:04,560 --> 00:06:06,380
Stephanie hâlâ burada mı?

82
00:06:06,480 --> 00:06:08,300
Yeğenim hakkında ne biliyorsun?

83
00:06:08,400 --> 00:06:10,460
Annesi onun için endişeleniyordu.

84
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
(İNİLİYOR) Annesi zayıf.

85
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
ALEX: O burada mı?

86
00:06:15,880 --> 00:06:20,060
Bana olan ilgin
Yeğen çok sinir bozucu

87
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
özellikle de onun kız kardeşiyle birlikte olduğunu düşünürsek
öldürüldüğü zaman.

88
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
"Sadece henüz çözülmemiş bir vaka"
şimdi ona ne diyorlar.

89
00:06:29,840 --> 00:06:32,260
Bir leke daha...

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
..bu adanın sefil tarihi hakkında.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,700
(BAĞIRAR) Stephanie mi?!

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
(EMILY GRIZZLES)

93
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
(Grace iç çeker)

94
00:06:46,080 --> 00:06:51,340
Yalnızca aptallar gölgeleri kovalar Dedektif.

95
00:06:51,440 --> 00:06:52,620
(Grace kıkırdar)

96
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
Kemikler konusunda geri döneceğiz.

97
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
(KAPI AÇILIR)

98
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
(KAPI KAPANIR)

99
00:07:06,840 --> 00:07:08,660
DANIŞMAN: Yapacak çok işiniz var

100
00:07:08,760 --> 00:07:12,260
ama bu... bu iyi bir başlangıç, yani...

101
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
İşi halledeceğim.

102
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
- (Arabanın kapısı kapanır)
- Onu kaybedemem.

103
00:07:18,680 --> 00:07:22,500
hakkında konuşmak ister misin
bu arkadaş... kim öldü?

104
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Hayır. Sorun değil.

105
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

106
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Gerçekten üzgünüm, Lily.

107
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Bunun senin için gerçekten zor olduğunu biliyorum.

108
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Bu işi çözeceğiz.

109
00:07:47,920 --> 00:07:53,820
Bak, istemiyorum... böyle hissetmeni
Dikkatimi çekmek için harekete geçmelisin.

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Yapmıyorum.

111
00:07:58,240 --> 00:08:02,060
Çizdiğin işaretten bahsediyorum
aynamın arkasında rujla.

112
00:08:02,160 --> 00:08:05,300
Yani, sorun değil. Bu... Önemli değil.
Eski bir ayna. Bu...

113
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Herhangi bir işaret koymadım.

114
00:08:11,640 --> 00:08:13,860
Kırmızı rujum sende mi?

115
00:08:13,960 --> 00:08:15,060
Evet.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
HAYIR.

117
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
Onu attım.

118
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Üzgünüm.

119
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
Hey, otobüs parası konusunda söyledikleri doğru muydu?

120
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
(Alaylar)

121
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
Bak, sadece istiyorum
İşaretin ne anlama geldiğini biliyor

122
00:08:34,240 --> 00:08:35,980
onu nereden aldın?

123
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
Cidden bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

124
00:08:42,680 --> 00:08:44,680
(Yakındaki kapının çarpma yankıları)

125
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
Bir dakika sonra geleceğim.

126
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Merhaba Freddie.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Seni yataktan kalkmış görmek güzel.

128
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
sana sormamın sakıncası var mı
birkaç soru?

129
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Orada birisi var mı?

130
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Onları hissedebildiğini biliyorum.

131
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Ama onları göremiyorsun değil mi?

132
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Henüz değil.

133
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Benimle konuştuğunda...

134
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
..İncil'den alıntı
böcekler hakkında...

135
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
Grace Cochran'ın evine gittim.
Kemikler buldum.

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
yapmamı istediğin şey bu muydu
buldun mu Freddie?

137
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
Fazla vaktiniz yok Dedektif.

138
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Grace Cochran'ın elinde bir şey var mı?
Jenny McGinty'nin ölümüyle bir ilgisi var mı?

139
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Freddie...

140
00:10:20,880 --> 00:10:23,700
Freddie, anlamaya çalışıyorum
bilmemi istediğin şey.

141
00:10:23,800 --> 00:10:25,060
Bana yardım et.

142
00:10:25,160 --> 00:10:26,860
Hey, onu şimdi geri götürmem gerekiyor.

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,300
Hayır, sadece beş dakika daha.

144
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
Jenny McGinty nasıl?
Dorothy Moxley'le bağlantısı var mı?

145
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
Çocuklar için yaptım.

146
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Hangi çocuklar?

147
00:10:39,720 --> 00:10:41,800
Freddie, hangi çocuklar?

148
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
(Martılar çığlığı)

149
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
OSCAR: Daha fazlasını öğrenmeyi başardık
Marianne Gowdie hakkında,

150
00:11:07,720 --> 00:11:09,340
bizim Dorothy Moxley'imiz kim olabilir?

151
00:11:09,440 --> 00:11:12,260
Şimdi Marianne Gowdie'ye baktım
Doğumlar, Ölümler ve Evlilikler üzerine.

152
00:11:12,360 --> 00:11:15,020
1956'da doğdu.

153
00:11:15,120 --> 00:11:17,420
iki kardeşi var - kız kardeşler -

154
00:11:17,520 --> 00:11:19,840
Alma ve Shirley Gowdie.

155
00:11:20,960 --> 00:11:23,140
Alma, Valerie'nin annesiydi.

156
00:11:23,240 --> 00:11:26,580
1995 yılında boğularak öldürülen kişi.

157
00:11:26,680 --> 00:11:30,420
Göre garip bir aileydiler
Valerie Gowdie hakkındaki polis raporu.

158
00:11:30,520 --> 00:11:31,980
Hükümlü stokundan geldi.

159
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
OSCAR: Yerel halk cinayeti anlattı
bölgede büyük bir dalgalanmaya neden oldu.

160
00:11:35,600 --> 00:11:38,720
Şimdi neredeler?
Neden öne çıkmadılar?

161
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
Kız kardeşler ortadan kayboldu
Valerie'nin öldürülmesinden kısa bir süre sonra.

162
00:11:42,040 --> 00:11:43,940
Sanki düşmüşler gibi
yeryüzünün yüzü.

163
00:11:44,040 --> 00:11:45,780
Şu ana kadar.

164
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Belki ellerinde bir şey vardı
cinayetle ilgisi var.

165
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Veya bunu yapan birini tanıyordum.

166
00:11:56,800 --> 00:11:59,580
Az önce Russell Hamilton'dan bir telefon aldım
Konsey'den.

167
00:11:59,680 --> 00:12:00,580
Aa.

168
00:12:00,680 --> 00:12:03,780
Bazı küçük ayrıntıları kontrol ediyorum
Küçük Feribot teklifi başvurusu için.

169
00:12:03,880 --> 00:12:05,220
Evet?

170
00:12:05,320 --> 00:12:08,100
bunu büyülemek istemiyorum
ama kulağa çok olumlu geliyordu.

171
00:12:08,200 --> 00:12:09,580
Görmek?

172
00:12:09,680 --> 00:12:11,740
Her zaman senin için gelmiyor muyum?

173
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

174
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
(kapıyı çalar)

175
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Anladım.

176
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
Bir saniye beklemek ister misin?

177
00:12:24,680 --> 00:12:26,380
Size nasıl yardım edebilirim?

178
00:12:26,480 --> 00:12:28,260
Gareth McAvaney'i mi?

179
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Evet.

180
00:12:29,440 --> 00:12:31,700
Arama iznimiz var
tesislerinizi arayın.

181
00:12:31,800 --> 00:12:35,900
Tüm dosyalarınızı oluşturmanıza ihtiyacım var -
bilgisayar ve kağıt -

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,460
memurlarımın kullanımına açıktır.

183
00:12:37,560 --> 00:12:38,940
Şaka yapıyor olmalısın.

184
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Ben de sana bazı sorular sormak istiyorum

185
00:12:40,640 --> 00:12:42,740
ölümüyle ilgili
Konsey üyesi Jacinta Clunes.

186
00:12:42,840 --> 00:12:45,500
- Neler oluyor?
- Zaten bir ifade verdim.

187
00:12:45,600 --> 00:12:46,860
Ona yardım etmeye çalışıyordum.

188
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
Bu konuşmaya devam edelim
istasyonda.

189
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Lily'le nasıl gittin?

190
00:13:03,160 --> 00:13:07,080
Annem için hazır olacağımı sanmıyorum
Yılın ödülü ama iyi bir başlangıçtı.

191
00:13:08,360 --> 00:13:09,740
(Fısıltılar) Hey, şey...

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,300
Bu kadar erken ayrıldığım için üzgünüm.

193
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Ah, sorun değil.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
Belki de ben...
bütün battaniyeleri çaldı.

195
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Hayır, güzeldi.

196
00:13:24,360 --> 00:13:25,980
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.

197
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Mm... Zor bir gece geçirdin.

198
00:13:29,760 --> 00:13:31,380
Maggie seni aradı mı?

199
00:13:31,480 --> 00:13:33,140
Hayır. Neden?

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,296
Ona nasıl sorduğunu biliyorsun
Valerie Gowdie'nin kanını kontrol etmek için

201
00:13:35,320 --> 00:13:37,100
Dorothy Moxley'nin kızı olup olmadığını görmek için mi?

202
00:13:37,200 --> 00:13:38,820
Evet, artık onun yeğeni olduğunu biliyoruz.

203
00:13:38,920 --> 00:13:40,740
Aa. Başka bir eşleşme buldu.

204
00:13:40,840 --> 00:13:43,420
Marianne Gowdie için ailevi bir eşleşme.

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,180
- (TELEFON ÇALIŞIR)
- Kim o?

206
00:13:45,280 --> 00:13:46,820
Ah, bekle.

207
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Molly McGee mi?

208
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Güzel, teşekkürler.

209
00:13:51,800 --> 00:13:53,660
Evet, yapardık.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,060
Tamam, bize haber verdiğiniz için teşekkürler.

211
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Bennette'in elinde Gareth McAvaney var.
Onu içeri getiriyor.

212
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
- Burada mı?
- Ofisi.

213
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
Bandajlı elini hatırlıyor musun?

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,300
Gareth McAvaney'i düşünüyorsun
Marianne Gowdie'nin oğlu mu?

215
00:14:10,400 --> 00:14:11,300
Mm-hm.

216
00:14:11,400 --> 00:14:14,960
Kendin söyledin, o sordu
Cinayetle ilgili birçok soru var.

217
00:14:18,560 --> 00:14:20,140
Lewis'e söylememiz gerekmez mi?

218
00:14:20,240 --> 00:14:22,460
Onu yolda arayacağız.

219
00:14:22,560 --> 00:14:25,440
Sanırım yapsam daha iyi olur
röportaja oturun.

220
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Molly, bundan uzak dur.

221
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
TAMAM? Hala bir
şikayet üzerinizde asılı duruyor.

222
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Davayı riske atmayın.

223
00:14:34,240 --> 00:14:37,016
GARETH: Sana zaten açıklamıştım
onun araba kullanmasını engellemeye çalışıyordum.

224
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
Birkaç içki içmişti.

225
00:14:38,640 --> 00:14:43,220
BENNETTE: Bayan Clunes'un kanındaki alkol ölçümü
öldüğü sırada 0,05'in altındaydı.

226
00:14:43,320 --> 00:14:45,296
GARETH: Eh, bir ara öyleydi
içtikten sonra.

227
00:14:45,320 --> 00:14:48,460
BENNETTE: Polisi aradığınızı iddia ettiniz.
kazadan hemen sonra.

228
00:14:48,560 --> 00:14:49,860
Bu doğru. Yaptım.

229
00:14:49,960 --> 00:14:53,180
BENNETTE: Ve kaza sadece
restorandan birkaç kilometre uzakta.

230
00:14:53,280 --> 00:14:54,700
Jacinta üzgündü...

231
00:14:54,800 --> 00:14:57,660
"Jacinta" derken şunu kastediyorsun
Konsey Üyesi Clunes'mu?

232
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
Evet.

233
00:15:00,640 --> 00:15:02,260
Dostum, burada neler oluyor?

234
00:15:02,360 --> 00:15:04,780
BENNETTE: O halde dostane ilişkiler içindeydiniz?

235
00:15:04,880 --> 00:15:07,620
GARETH: İş yaptık
geçmişte birlikte.

236
00:15:07,720 --> 00:15:12,020
Açıkladığım gibi, üzgündü
ve onu sakinleştirmeye çalışıyordum.

237
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
asıl noktaya gelebilir miyiz
müvekkilim neden burada?

238
00:15:14,680 --> 00:15:16,580
BENNETTE: Birkaç tanık
restorandan

239
00:15:16,680 --> 00:15:19,700
siz ve Bayan Clunes'u farkettim
Otoparkta kavga ediyorlardı.

240
00:15:19,800 --> 00:15:23,180
Hatta biri şunu söyleyecek kadar ileri gitti:
onu boğazından yakaladın.

241
00:15:23,280 --> 00:15:24,500
(Gülüyor) Bu çok saçma.

242
00:15:24,600 --> 00:15:26,220
Elini böyle mi kestin?

243
00:15:26,320 --> 00:15:28,540
Birkaç gün önce elimi kestim
bir kapı çerçevesinde.

244
00:15:28,640 --> 00:15:31,380
Müvekkilim kendisini yeterince anlatmıştır.

245
00:15:31,480 --> 00:15:34,580
BENNETTE: Başka bir tanık şunları söyledi:
kırmızı bir Mercedes gördüler

246
00:15:34,680 --> 00:15:38,260
Bayan Clunes'un arkasında dikkatsizce araba kullanmak,
yanıp sönen uzun farlar,

247
00:15:38,360 --> 00:15:40,260
- çarpmadan önce.
- (boğazını temizler)

248
00:15:40,360 --> 00:15:43,540
Senin için herhangi bir sebep var mı?
Jacinta Clunes'a zarar vermek mi istiyorsun?

249
00:15:43,640 --> 00:15:45,940
Hayır. Neden yapayım ki?

250
00:15:46,040 --> 00:15:49,376
Bir iş anlaşmasını bitirmeye çalışmıyordu
maddi olarak fayda göreceğinizi mi düşünüyorsunuz?

251
00:15:49,400 --> 00:15:51,420
Bunu neye dayanarak öneriyorsunuz?

252
00:15:51,520 --> 00:15:54,220
Araştırma sürecindeyiz.
biz konuşurken.

253
00:15:54,320 --> 00:15:56,260
Başka bir deyişle hiçbir şey.

254
00:15:56,360 --> 00:15:59,500
Tamam, beni tutacak hiçbir şeyin yok
ve ben ayrılmak istiyorum.

255
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
Bir kadını tanıyor musun?
Dorothy Moxley'in adı mı?

256
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Elbette.

257
00:16:05,760 --> 00:16:07,580
Yani herkes öyle değil mi?

258
00:16:07,680 --> 00:16:10,200
Cinayeti her gece haberlerdeydi
geçen hafta için.

259
00:16:11,240 --> 00:16:13,280
Peki ya Marianne Gowdie?

260
00:16:14,880 --> 00:16:16,580
Hayır.

261
00:16:16,680 --> 00:16:18,296
JULIA: Bunun nesi var?
müvekkilimle ne alakası var?

262
00:16:18,320 --> 00:16:20,536
ALEX: Bulunan kana göre
Konsey üyesi Clunes'un arabasında.

263
00:16:20,560 --> 00:16:23,220
Bu bir cinayet kurbanı için ailevi bir eşleşme
araştırıyoruz -

264
00:16:23,320 --> 00:16:25,500
Marianne Gowdie.

265
00:16:25,600 --> 00:16:28,060
JULIA: Müvekkilim söyledi
elini nasıl kestiğini gördün.

266
00:16:28,160 --> 00:16:30,700
Başka birine ait olmalı.

267
00:16:30,800 --> 00:16:32,820
Hazırlıklı olur musun?
kan testi yaptırmak mı?

268
00:16:32,920 --> 00:16:34,296
Ah, bunu yapmamızın hiçbir yolu yok.

269
00:16:34,320 --> 00:16:36,976
Eğer müvekkilinizin Marianne'le akrabası varsa
Gowdie, ona bazı sorular sormak istiyoruz.

270
00:16:37,000 --> 00:16:38,580
onun öldürülmesiyle ilgili

271
00:16:38,680 --> 00:16:41,220
ve onun iş ilişkileri
Ormanın Yıldızı Kilisesi içinde.

272
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
Vay, gerçekten öylesin
kamışlara tutunuyorsun, öyle mi?

273
00:16:45,120 --> 00:16:46,940
Eve gitmek için çaresiz misin?

274
00:16:47,040 --> 00:16:48,780
JULIA: Müvekkilim tutuklu değil

275
00:16:48,880 --> 00:16:52,940
ve bu nedenle hiçbir yükümlülüğü yoktur
kan testi veya başka bir testten geçmek.

276
00:16:53,040 --> 00:16:54,900
Hayır elbette. Gönüllü olacaktı.

277
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
Testi yapmayacaksın
teoriyi çürütmek için mi?

278
00:16:57,800 --> 00:16:59,020
Hangi teori?

279
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
O senin annen.

280
00:17:03,040 --> 00:17:05,180
Belki başka zaman.

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,460
Bir şey biliyor musun?
Valerie Gowdie hakkında mı?

282
00:17:07,560 --> 00:17:09,740
95'te boğularak öldürüldü.

283
00:17:09,840 --> 00:17:12,200
Ricky Jones mahkum edildi
ancak temyizde bozuldu.

284
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Cinayeti hâlâ çözülmedi.

285
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
Bunu duyduğuma üzüldüm.

286
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Ama sana yardım edemem.

287
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
BENNETTE: İletişime geçeceğiz.

288
00:17:25,360 --> 00:17:26,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

289
00:17:26,840 --> 00:17:28,220
İyi deneme. Teşekkür ederim.

290
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
Her suçlu kendi kendisinin cellatıdır.

291
00:17:35,960 --> 00:17:39,420
MOLLY: Kan testi veya DNA yaptırmamız lazım
Gareth McAvaney'den.

292
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Sadece bunu yapabiliriz
eğer bir şeyle suçlanıyorsa.

293
00:17:42,760 --> 00:17:45,020
Peki neden gittin
bu sabah bu kadar erken mi?

294
00:17:45,120 --> 00:17:46,860
Grace'in evine gittim.

295
00:17:46,960 --> 00:17:48,180
Neden?

296
00:17:48,280 --> 00:17:51,380
Freddie'nin dün söylediği bir şey
aklımda oynuyordu.

297
00:17:51,480 --> 00:17:54,420
İncil'den bir alıntıydı, değil mi?
Böcekler hakkında.

298
00:17:54,520 --> 00:17:55,700
Böcekler mi?

299
00:17:55,800 --> 00:17:59,220
Geçen gün Grace'in evindeyken,
Bu padoku ilaçlayan insanları gördüm.

300
00:17:59,320 --> 00:18:01,260
Sanki istila edilmiş gibiydi.

301
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
- Bu yüzden?
- Kemik buldum.

302
00:18:03,320 --> 00:18:04,940
Aynı padokta.

303
00:18:05,040 --> 00:18:06,340
İnsan kemikleri mi?

304
00:18:06,440 --> 00:18:08,060
Şu anda analiz ediliyorlar.

305
00:18:08,160 --> 00:18:10,860
- Sence Freddie onların orada olduğunu biliyor muydu?
- Bilmiyorum.

306
00:18:10,960 --> 00:18:14,460
Ama Grace Cochran hakkında kötü bir izlenimim var.

307
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Evet, ben de öyle.

308
00:18:18,040 --> 00:18:19,460
STEPHANIE: Burada keseyim mi?

309
00:18:19,560 --> 00:18:22,420
Hayır. İstediğimiz kök bu.

310
00:18:22,520 --> 00:18:24,900
Dikenler en önemlisidir.

311
00:18:25,000 --> 00:18:26,620
Çiçeğin yakınında değil misin?

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,540
Çiçek çok güzel.

313
00:18:28,640 --> 00:18:31,020
Ama güçlü olan dikenlerdir.

314
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Bunları bizi korumak amacıyla işaretler yapmak için kullanırız.

315
00:18:39,040 --> 00:18:40,540
Ahh! Ah...

316
00:18:40,640 --> 00:18:42,020
Tehlikeye karşı bir savunma.

317
00:18:42,120 --> 00:18:43,220
HAYIR!

318
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Ah...

319
00:18:47,160 --> 00:18:49,380
Bu değerli bir derstir,

320
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
aile soyundan nesile geçti.

321
00:18:53,040 --> 00:18:57,020
Gülün güzelliğini takdir ediyoruz
herhangi bir tehdit olmadığında.

322
00:18:57,120 --> 00:18:59,300
Ama zulüm geldiğinde,

323
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
dikenlere minnettar olacağız.

324
00:19:03,760 --> 00:19:06,640
(Çığlık yankıları)

325
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
(AĞIR ADIMLARLA YAKLAŞIM)

326
00:19:24,560 --> 00:19:26,380
Muhafız! (YANKILAR)

327
00:19:26,480 --> 00:19:27,940
(dışarıda at kişniyor)

328
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
(KOŞU AYAK YAKLAŞIMI)

329
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
ERIC: Neler oluyor?

330
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
- Ne aldılar?
- Her şey!

331
00:20:07,480 --> 00:20:09,180
Minör Feribot ile ilgili tüm planlarımız,

332
00:20:09,280 --> 00:20:11,140
tüm maliyet raporlarımız.

333
00:20:11,240 --> 00:20:13,620
Ne yaptın Gareth?

334
00:20:13,720 --> 00:20:15,260
Polis ne arıyor?

335
00:20:15,360 --> 00:20:17,620
Hiçbir şey söyleme.
Bizimle ilgili hiçbir şeyleri yok.

336
00:20:17,720 --> 00:20:19,936
- Tamam, gitmeliyim.
- Bana neler olduğunu anlatmalısın.

337
00:20:19,960 --> 00:20:21,140
Bana dokunma.

338
00:20:21,240 --> 00:20:23,420
Bana bir açıklama borçlusun.

339
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
(HOLANLAR)

340
00:20:26,920 --> 00:20:30,420
Eğer bir ilgin varsa
Jacinta Clunes'un ölümü,

341
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

342
00:20:37,200 --> 00:20:38,460
(İNLEMELER)

343
00:20:38,560 --> 00:20:40,900
FREYA: Ben araştırırken
Valerie Gowdie cinayeti,

344
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Bir polisle karşılaştım
oradan raporlar geliyor.

345
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Ricky Jones koruyucu bir çocuktu.

346
00:20:45,800 --> 00:20:48,540
Ve o, buradaki bazı çocuklarla birlikte,

347
00:20:48,640 --> 00:20:51,020
hepsi etrafta yaşadı
bir noktada göller.

348
00:20:51,120 --> 00:20:54,020
Bunlar kaybolan çocuklar
birkaç yıl boyunca.

349
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
Sabit olmayan bir yerden geldiler
adres veya koruyucu aile.

350
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Daisy gibi savunmasız çocuklar.

351
00:21:05,320 --> 00:21:08,300
Peki... biliyor muyuz?
Bu çocuklardan herhangi biri birbirini tanıyor muydu?

352
00:21:08,400 --> 00:21:10,860
Bu noktada bunu söylemek zor.
ama biz öyle düşünmüyoruz.

353
00:21:10,960 --> 00:21:12,060
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

354
00:21:12,160 --> 00:21:14,776
OSCAR: Hala belirlemeye çalışıyoruz
eğer başka kayıp çocuk varsa.

355
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
FRANCIS: Şu ana kadar kaç tane var?

356
00:21:16,600 --> 00:21:19,060
FREYA: 7 ila 10 çocuk.

357
00:21:19,160 --> 00:21:20,820
ALEX: Doğru, yani daha fazlası da olabilir.

358
00:21:20,920 --> 00:21:24,300
Tamam hepsine tek tek bakalım
ve bir bağlantı bulabilecek miyiz bakalım.

359
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Belki Sosyal Hizmetlerle başlayabiliriz.

360
00:21:32,280 --> 00:21:34,780
GRACE: Yüzyıllar önce, eski ülkede,

361
00:21:34,880 --> 00:21:38,180
köylüler ormanla çevriliydi.

362
00:21:38,280 --> 00:21:40,860
Ve dış alanlarda,

363
00:21:40,960 --> 00:21:43,300
Hedge vardı -

364
00:21:43,400 --> 00:21:46,140
köyü ayıran sınır

365
00:21:46,240 --> 00:21:49,300
ağaçların başladığı vahşi topraklardan.

366
00:21:49,400 --> 00:21:52,140
Bizim halkımız, sizin halkınız,

367
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
bu sınırda yaşıyordu.

368
00:21:54,560 --> 00:21:56,340
Onlar sınırın atlılarıydı

369
00:21:56,440 --> 00:21:58,460
Bu dünya ile diğeri arasında

370
00:21:58,560 --> 00:22:01,340
birinden diğerine geçmek,

371
00:22:01,440 --> 00:22:03,140
ve bilgelikle geri dönüyoruz...

372
00:22:03,240 --> 00:22:05,540
- (kapıyı çalar)
- ..ve içgörü.

373
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
İçeri gelin.

374
00:22:10,200 --> 00:22:13,860
Ve bilgelik ve anlayışla

375
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
intikamın gücü gelir.

376
00:22:18,000 --> 00:22:22,940
Bir şey... atalarımız
asla teslimatın üstünde olmadı.

377
00:22:23,040 --> 00:22:26,340
(AT çılgınca kişniyor)

378
00:22:26,440 --> 00:22:30,320
(Boğuk kahkahalar ve alay yankısı)

379
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
(ÇARMA VE ÇATLAMA)

380
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
(Çığlık yankıları)

381
00:23:08,880 --> 00:23:11,920
(BAĞIRMA VE AĞLAMA EKOSU)

382
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
-(AĞLAMA DEVAM EDER)
- (Gıcırdayarak)

383
00:23:37,640 --> 00:23:40,340
Oğlan... o kim?

384
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
Ricky Jones.

385
00:23:50,160 --> 00:23:52,180
Bu çocuğu daha önce görmüştüm.

386
00:23:52,280 --> 00:23:54,580
- Evet, sana dosyasını gösterdim.
- Hayır, hayır, hayır.

387
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Onun bir resmi var...

388
00:23:57,400 --> 00:23:59,540
..Gareth McAvaney'nin çalışma odasında.

389
00:23:59,640 --> 00:24:01,300
Emin misin?

390
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Ben olumluyum.

391
00:24:04,520 --> 00:24:06,100
OSCAR: Kıdemli Memur Wolfe.

392
00:24:06,200 --> 00:24:09,380
Bence geri dönmeliyiz
Valerie Gowdie'nin dava dosyaları.

393
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Ne düşünüyorsun?

394
00:24:14,680 --> 00:24:17,100
Kısmi parmak izi
Ricky Jones'u cinayetten temize çıkardı.

395
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Sağ.

396
00:24:18,240 --> 00:24:20,620
Yani düşünüyorum da,
yanında kim olabilirdi

397
00:24:20,720 --> 00:24:23,060
Valerie Gowdie 95'te ne zaman öldürülmüştü?

398
00:24:23,160 --> 00:24:26,020
Aynı yıl Gareth McAvaney
Hillscrest'te ortaya çıktı.

399
00:24:26,120 --> 00:24:27,380
Mm-hm.

400
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
(PARÇA VIRIZLARI)

401
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
(kapıyı çalar)

402
00:24:44,800 --> 00:24:46,580
Gareth McAvaney.

403
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
Görevi kötüye kullanmaktan tutuklusun

404
00:24:49,000 --> 00:24:51,980
ve mali elde etme
aldatarak avantaj elde etmek.

405
00:24:52,080 --> 00:24:55,380
İstasyona kadar bize eşlik etmeniz gerekecek.
resmi olarak suçlanabileceğiniz yer.

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,740
Avukatımı arayacağım.

407
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
Bunu yolda da yapabilirsiniz.

408
00:25:03,400 --> 00:25:04,980
OSCAR: Ne?

409
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
Emin misin?

410
00:25:08,360 --> 00:25:10,340
Tamam, teşekkürler.

411
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
O Maggie'ydi.

412
00:25:13,480 --> 00:25:17,020
Valerie Gowdie'nin DNA'sını kontrol ettikten sonra,
başka bir şey buldu.

413
00:25:17,120 --> 00:25:20,460
Valerie Gowdie ve Jenny
McGinty akrabadır.

414
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
MOLLY VE ALEX: Ne?

415
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
(İÇ ÇEKİLİYOR)

416
00:25:31,080 --> 00:25:33,160
Aman Tanrım.

417
00:25:35,840 --> 00:25:38,620
Eileen McGinty, Jenny McGinty'nin annesidir.

418
00:25:38,720 --> 00:25:41,780
Eğer Jenny McGinty ve
Valerie Gowdie kuzenler.

419
00:25:41,880 --> 00:25:43,900
bu şu anlama gelebilir: Eileen

420
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
ve bu Alma Gowdie kardeşler.

421
00:25:46,600 --> 00:25:51,380
Grace Cochran ve Eileen
McGinty kardeştir.

422
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Bunu biliyoruz.

423
00:25:57,000 --> 00:25:59,140
Grace Cochran, Eileen McGinty

424
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
ve Dorothy Moxley...

425
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
..Gowdie kardeşler.

426
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
(Nefes nefese)

427
00:26:09,120 --> 00:26:13,380
Lewis nerede? Dava dosyalarını yeniden açmalıyız
Valerie Gowdie ve Jenny McGinty için şimdi.

428
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Onu bulacağım.

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,060
Molly McGee mi?

430
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Harika. Şimdi aşağı geliyorum.

431
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIYOR)

432
00:27:10,120 --> 00:27:13,360
ALEX: Jenny'yi yeniden açmalıyız
McGinty davası ve Valerie Gowdie.

433
00:27:14,520 --> 00:27:18,940
İki çözülmemiş vaka, beş yıl
ayrı olarak ikisi de birbiriyle alakalı.

434
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Biliyorum.

435
00:27:23,120 --> 00:27:25,780
Sen ve Molly harika bir takımsınız.

436
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
(Alaylar)

437
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
Beni bir süreliğine buraya geri getirdin
nedeni, değil mi?

438
00:27:33,200 --> 00:27:36,260
Asla gerçekten sarsılamayız
geçmişten uzaklaşabilir miyiz?

439
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
Her zaman seni kovalamanın bir yolu vardır.

440
00:27:40,840 --> 00:27:43,220
Sadece ondan kaçıyorsan.

441
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Sen ve ben birbirimize benziyoruz.

442
00:27:46,720 --> 00:27:48,720
Geriye bakmanın bir anlamı yok.

443
00:27:49,800 --> 00:27:51,180
Hatalarımızı düzeltemiyoruz.

444
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
Hangi hatalar?

445
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
Kim hata yaptı?

446
00:27:57,480 --> 00:28:00,340
Ben sadece bir bakır olmayı istedim,
çocukluğumdan beri.

447
00:28:00,440 --> 00:28:02,020
Sadece insanlara yardım etmek için.

448
00:28:02,120 --> 00:28:04,540
- İyilik yapmak için.
- İyi iş çıkardın.

449
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
İnsanlar sana saygı duyuyor.
Sıralamalardan geçerek geldin.

450
00:28:08,040 --> 00:28:10,420
Belki bir şeyi bu kadar çok istediğinde,

451
00:28:10,520 --> 00:28:12,960
insanlar onu görebilir, kokusunu alabilirler.

452
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
Bundan faydalanıyorlar.

453
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
O gün ne oldu?

454
00:28:21,240 --> 00:28:25,340
Jenny'yi bulduğun gün. Neden
Polis bunun yanlış giden bir soygun olduğunu mu söyledi?

455
00:28:25,440 --> 00:28:28,340
Bana beslenen hikaye buydu.

456
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
"Yaslı bir anneye yardım etmek için" dediler.

457
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Demek istediğim, daha kötü olan ne
anlamsız bir cinayetten daha mı?

458
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Bunun bir soygun olduğunu söylemek en iyisi.

459
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
"Onlar" kim?

460
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
Kontrol eden insanlar
soruşturma.

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Polisler mi?

462
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Bundan çok daha derinlere gidiyor.

463
00:28:55,560 --> 00:28:58,540
Ben koruyucu bir çocuktum... biliyor musun?

464
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Devletin bir koğuşu.

465
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Ailem olduktan sonra
bir kazada öldü.

466
00:29:08,120 --> 00:29:09,740
Bunu duyduğuma üzüldüm.

467
00:29:09,840 --> 00:29:11,580
Ev ev dolaştım

468
00:29:11,680 --> 00:29:13,340
oluyormuş gibi.

469
00:29:13,440 --> 00:29:15,020
Daha sonra bir aile beni istedi.

470
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
Beni içeri aldılar ve bana verdiler
her şey. Çok minnettardım.

471
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Ama sanki...

472
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
..yumurta kabuğuyla yaşamak.

473
00:29:23,880 --> 00:29:25,620
Bir tökezleme...

474
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
..ve her şey kırılabilir.

475
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Bir çocuk için yaşamanın zor bir yolu bu.

476
00:29:31,600 --> 00:29:34,040
Ve biliyorsun ki borcunu asla ödeyemezsin.

477
00:29:35,120 --> 00:29:36,780
Yani öğrenirsin...

478
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
..bir şey istediklerinde...

479
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
..evet diyorsun.

480
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
Neye evet dedin Lewis?

481
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
Davayla bir ilgisi var mıydı?

482
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Yapmak zorundaydım...

483
00:30:02,200 --> 00:30:04,980
..sadece kurtulmam gerekiyordu
Jenny'nin sırt çantasından.

484
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Hepsi bu kadar.

485
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
(Keskin bir şekilde nefes verir)

486
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Anneye yardım etmek
suçu anlayın ve...

487
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
..her şeyi anlamlandırın.

488
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Çok yeşildim.

489
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
Daha iyisini bilmiyordum.

490
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
- Sadece iyilik yapmak istedim.
- Jenny'nin sırt çantasını mı aldın?

491
00:30:33,800 --> 00:30:35,880
Çok geçmeden terfi ettim.

492
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
Sanırım içten içe biliyordum
terfiyi hak etmediğimi.

493
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Ama ben aldım.

494
00:30:47,760 --> 00:30:51,960
çöpe attım...
Jenny'nin sırt çantası şelalede.

495
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
Geçen gün cesedi gördüğümde...

496
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
..Dorothy Moxley...

497
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
..ve Jenny'nin kimlik kartı...

498
00:31:07,120 --> 00:31:09,140
..Hesaplaşma gününün geldiğini biliyordum.

499
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
Jenny McGinty'nin davasını yeniden açmalıyız.

500
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
İşte bu yüzden beni eve getirdin.

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Değil mi?

502
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
Gerçek, Lewis.

503
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Jenny'yi kimin öldürdüğünü biliyor musun?

504
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
Gerçeği bilmiyorum Alex.

505
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
Sadece sen yapıyorsun.

506
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Sen oradaydın.

507
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
- Avukatım nerede?
-BENNETTE: Yolda.

508
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Bana elini ver lütfen.

509
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
- (MAKİNE BİPLERİ)
- Büyük bir hata yapıyorsun.

510
00:32:26,480 --> 00:32:28,860
Evet biliyorum. Her zaman yaparız.

511
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Ağzınızı açın lütfen.

512
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
İşte orada.

513
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
Kendini güzel hissediyor olmalısın
kendin hakkında iyi.

514
00:32:44,800 --> 00:32:47,620
Benim hakkımda ne var?
seni çok mu büyülüyor?

515
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
Ah, senden etkilenmiyorum.
Ben halkı koruyorum.

516
00:32:52,000 --> 00:32:53,180
Beni buradan çıkarabilir misin?

517
00:32:53,280 --> 00:32:55,540
Müvekkilimin kefaletle serbest bırakılmasını istiyorum.

518
00:32:55,640 --> 00:32:56,780
Bence kaçma riski var.

519
00:32:56,880 --> 00:32:59,500
Hangi gerekçeyle?
Daha önce herhangi bir sabıkası yok.

520
00:32:59,600 --> 00:33:03,140
Kendi taahhütü üzerine kefaletle serbest bırakılacak.
Ama eyaleti terk etmeyecek.

521
00:33:03,240 --> 00:33:04,980
JULIA: Peki. Haydi buradan çıkalım.

522
00:33:05,080 --> 00:33:07,736
BENNETTE: Teslim olman gerekecek
gün sonuna kadar pasaportunuz.

523
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
JULIA: Yapacağım. Hadi.

524
00:33:13,080 --> 00:33:15,180
Daha dikkatli olmalısınız Dedektif.

525
00:33:15,280 --> 00:33:17,580
Senden korkmuyorum McAvaney.

526
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
Bu kadar yeter!
Fikrimi değiştirmeden defol buradan!

527
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

528
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
Parmak izlerini incelememiz gerekiyor
sistem aracılığıyla.

529
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
onun olduğunu hissediyorum
henüz çözülmemiş bir davaya karışmış.

530
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
(TELEFON ÇALIŞIR)

531
00:34:18,120 --> 00:34:20,816
(TELEFONDA) Hey, bu Alex. alınamıyor
hemen telefona. Lütfen git...

532
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
(TELEFON BİPLERİ)

533
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
(EKİPMAN SABİT BİP ÇALIŞIYOR)

534
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
İyi mi?

535
00:34:35,080 --> 00:34:38,160
(TIRTINCIYOR)

536
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
PAPATYA: Benimle gel Freddie.

537
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
GRACE: Kış gündönümü
sevindiğimiz zamandır -

538
00:35:16,680 --> 00:35:19,980
en karanlık saatte, en soğuk saatte.

539
00:35:20,080 --> 00:35:26,020
Aradaki perdenin kalktığı zamandır
bu dünya ve diğeri çok ince,

540
00:35:26,120 --> 00:35:29,740
dünya bu haldeyken
en karanlık ve en ölü.

541
00:35:29,840 --> 00:35:34,840
Dibi işaretleyen zamandır,
hayatın doğduğu yer.

542
00:35:36,040 --> 00:35:39,300
Uzun zaman önce Kış Kraliçesi

543
00:35:39,400 --> 00:35:41,940
kayalık arazide yürüdüm.

544
00:35:42,040 --> 00:35:45,900
Hasır sepeti taşlarla doluydu,

545
00:35:46,000 --> 00:35:52,600
forma geçerken onları düşürdü
göller, dağlar ve vadiler.

546
00:36:07,720 --> 00:36:10,260
GRACE: Dayanıklılığımızın bir sınavıydı bu.

547
00:36:10,360 --> 00:36:12,860
Atalarımız yüklerini çekiyor,

548
00:36:12,960 --> 00:36:15,260
malları, canları,

549
00:36:15,360 --> 00:36:17,260
o engebeli arazinin karşısında,

550
00:36:17,360 --> 00:36:21,360
ve her engelin üzerinde
Kış Kraliçesi yollarına çıktı.

551
00:36:35,400 --> 00:36:38,780
Yarın gece kış gündönümü.

552
00:36:38,880 --> 00:36:40,900
yılın en uzun gecesi,

553
00:36:41,000 --> 00:36:43,660
ölülerin bize geri dönebileceği zaman.

554
00:36:43,760 --> 00:36:46,740
Ruhları toplamanın zamanı geldi

555
00:36:46,840 --> 00:36:51,840
ve bırak... ölüleri...
ölüleri gömmek için.

556
00:36:56,680 --> 00:36:58,940
(KUŞ ŞARKISI)

557
00:36:59,040 --> 00:37:02,200
Neredeydin?
Gareth McAvaney suçlandı.

558
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Benimle gel.

559
00:37:06,720 --> 00:37:08,100
Nedir?

560
00:37:08,200 --> 00:37:10,260
- Alex nerede?
- Bu sizin için.

561
00:37:10,360 --> 00:37:12,140
Bu sabah geldi.

562
00:37:12,240 --> 00:37:14,660
Bu resmi bir şikayet.

563
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Gareth McAvaney'nin avukatından.

564
00:37:22,520 --> 00:37:24,460
İşimi kaybedemem Lewis.

565
00:37:24,560 --> 00:37:27,420
Resmi bir mektup geldiğinde sana söylemiştim,
uzaklaştırılmanız gerekir.

566
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
Suçlandı. O bir suçlu.

567
00:37:31,600 --> 00:37:34,480
Sana 48 saat veriyorum
bir savunma monte etmek için.

568
00:37:38,320 --> 00:37:40,060
Alice Ryan'ı kullanın.

569
00:37:40,160 --> 00:37:42,560
O işin en iyisi
bu tür konular için.

570
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
Teşekkür ederim Lewis.

571
00:37:48,640 --> 00:37:50,580
(TELEFON ÇALIŞIR)

572
00:37:50,680 --> 00:37:52,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)

573
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Grimshaw.

574
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
Ne? Ne zaman?

575
00:37:58,880 --> 00:38:00,220
Yoldayım.

576
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
- Nedir?
- Freddie.

577
00:38:23,400 --> 00:38:24,820
Bu taraftan Bayan Hopkins.

578
00:38:24,920 --> 00:38:26,380
Ne oldu?!

579
00:38:26,480 --> 00:38:29,140
Biz hastanın
ölümcül bir kalp krizi geçirdi.

580
00:38:29,240 --> 00:38:30,500
Daha önce hasta mıydı?

581
00:38:30,600 --> 00:38:31,900
- (İç çeker)
- Öyleydi.

582
00:38:32,000 --> 00:38:34,056
Başka bilginiz var mı?
buna ne sebep olmuş olabilir?

583
00:38:34,080 --> 00:38:35,340
Bu aşamada değil.

584
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Bazı kan testleri yapıyorduk.

585
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Müfettiş?

586
00:38:42,000 --> 00:38:43,820
Beni bilgilendir.

587
00:38:43,920 --> 00:38:45,460
Gitmem lazım.

588
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
Ofise geri dön. Daha sonra döneceğim.

589
00:38:57,560 --> 00:39:00,240
(Kuşların çığlıkları)

590
00:39:27,960 --> 00:39:31,320
(Yakında SİRENLER ÇALIYOR)

591
00:39:39,720 --> 00:39:41,816
(TELEFONDA) Hey, bu Alex.
Şu anda telefona ulaşamıyorum.

592
00:39:41,840 --> 00:39:44,540
Lütfen numaranızı bırakın
ve sana geri döneceğim.

593
00:39:44,640 --> 00:39:48,440
MOLLY: Alex, seninle konuşmam lazım.
Neredesin?

594
00:39:56,280 --> 00:39:57,740
(hayal kırıklığı içinde çığlıklar atar)

595
00:39:57,840 --> 00:40:01,160
(KUŞ GAKASI)

596
00:40:02,160 --> 00:40:04,020
O öldü, Grace.

597
00:40:04,120 --> 00:40:05,580
Hmm.

598
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
Hastane yemeklerine hiçbir zaman güvenmedim.

599
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Hapse girecekti.

600
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
Bunların hepsi bitmiş olacaktı.

601
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Şimdi bu.

602
00:40:19,040 --> 00:40:20,860
Dikkatleri üzerinize çekecektir.

603
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

604
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
Bitti, Grace.

605
00:40:26,280 --> 00:40:27,540
Her şey.

606
00:40:27,640 --> 00:40:29,260
Kim olduğunu biliyorlar.

607
00:40:29,360 --> 00:40:30,700
Hmm.

608
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
Biliyor musun, seni hatırlıyorum
küçük bir çocukken mi?

609
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
Sen kayıp, yalnız küçük bir çocuktun

610
00:40:40,720 --> 00:40:42,840
kurtuluşu arıyor.

611
00:40:44,040 --> 00:40:45,220
Ha.

612
00:40:45,320 --> 00:40:48,940
o zaman senin için endişelendim
ve şimdi senin için endişeleniyorum.

613
00:40:49,040 --> 00:40:51,380
Şimdi, neden
Benim için endişeleniyor musun Grace?

614
00:40:51,480 --> 00:40:56,800
Çünkü asla tam olarak bulamazsın
tutunmaya yetecek kadar inanç.

615
00:40:58,760 --> 00:41:00,840
İnançlarımız...

616
00:41:02,400 --> 00:41:05,240
..günün sonunda sahip olduğumuz tek şey bu.

617
00:41:07,880 --> 00:41:09,580
Aidatımı ödedim.

618
00:41:09,680 --> 00:41:11,060
(Kıkırdamalar)

619
00:41:11,160 --> 00:41:14,280
Ve bundan çok faydalandın. Hımm...

620
00:41:15,520 --> 00:41:17,300
İmkanım olsa hepsini geri verirdim.

621
00:41:17,400 --> 00:41:20,420
Alex O'Connell'ı neden geri getirdin?

622
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Çünkü geçmişin çözülmesini istiyordum.

623
00:41:24,920 --> 00:41:26,380
Ve bunu yalnızca o yapabilir.

624
00:41:26,480 --> 00:41:29,620
Geçmişin mürekkebi kurudu Lewis.

625
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
Hımm...

626
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Merak ediyorum.

627
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
Freddie adı ne...

628
00:41:42,080 --> 00:41:44,960
..Dorothy'yi neden öldürdüğünü hiç söyledi mi?

629
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Bunu çocuklar için yaptığını söyledi.

630
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
Ve ne demek istediğini biliyorum.

631
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Hmm.

632
00:42:00,920 --> 00:42:03,620
Bizim için amacına hizmet ettin Lewis.

633
00:42:03,720 --> 00:42:05,260
Hımm...

634
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
Aslında bize bir hediye verdi.

635
00:42:08,680 --> 00:42:10,940
Ama artık gidebilirsin.

636
00:42:11,040 --> 00:42:12,580
Sen özgürsün.

637
00:42:12,680 --> 00:42:14,540
Artık seni istemiyoruz.

638
00:42:14,640 --> 00:42:16,720
(Kıkırdamalar)

639
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
(KAPI AÇILIR)

640
00:42:29,720 --> 00:42:30,860
(KAPI KAPANIR)

641
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
KIZ: Grace Teyze mi?

642
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Ah...

643
00:42:38,040 --> 00:42:40,880
Bir meleğe benziyorsun, Valerie.

644
00:43:31,240 --> 00:43:34,400
(RÜZGAR ıSLIKLARI)

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,000
(KUŞ ÇIĞLIKLARI)

646
00:43:47,040 --> 00:43:49,540
(BOZUK KUŞ ÇAĞIRIYOR YANKI)

647
00:43:49,640 --> 00:43:52,440
(PANTOLON)

648
00:44:36,280 --> 00:44:38,920
GENÇ ALEX: Jenny McGinty,
Nereye gittiğimizi bilmiyorum. (YANKILAR)

649
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
JENNY: Şu ağaçların arasından.

650
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
(FISILTILIYOR) Haydi.

651
00:45:34,560 --> 00:45:36,820
(karga gakları)

652
00:45:36,920 --> 00:45:38,780
JENNY: İşte bu.

653
00:45:38,880 --> 00:45:41,580
Ben böyle hatırlıyorum.

654
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Çocukluğumda burada yaşardım.

655
00:45:45,680 --> 00:45:49,620
JENNY: (OKUYOR) "Tanrım, sen ışık yaratıyorsun
ve karanlığı yaratırsın.

656
00:45:49,720 --> 00:45:52,920
"Sen refah getiriyorsun
ve felaket yaratırsın."

657
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
JENNY: Alex mi?

658
00:46:04,000 --> 00:46:07,480
(karga gaklaması)

659
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
(CAWS)

660
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
(KAPI GIRTILARI)

661
00:46:50,240 --> 00:46:53,200
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

662
00:47:02,080 --> 00:47:04,380
(PANTOLON)

663
00:47:04,480 --> 00:47:06,600
(HOLANLAR)

664
00:47:27,000 --> 00:47:30,120
(Kuş Çırpınmaları ve Cığlıkları)

665
00:47:32,960 --> 00:47:36,400
(ÇIRPMA VE CIĞLIK EKO)

666
00:47:53,200 --> 00:47:56,120
(yavaş gıcırdayan)

667
00:48:01,280 --> 00:48:03,360
ALEX: Bir evdeydik.

668
00:48:04,880 --> 00:48:06,880
Mavi kapılı.

669
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Arkasında korkunç bir şey vardı.

670
00:48:32,480 --> 00:48:34,560
- (Gıcırdayarak)
- (nefes nefese)

671
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
(Çılgınca nefesi kesilir)

672
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
JENNY: Alex mi?

673
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
Jenny... Hayır!

674
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
ALEX: William.

675
00:48:52,400 --> 00:48:56,120
Gerçekten geri dönmemeliydin, Alex.

676
00:49:01,120 --> 00:49:04,560
Alex mi? Benim. Neredesin?
Seninle konuşmam lazım. Beni geri ara.

677
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
(HUZURSUZ MÜZİK)

678
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
- (HOLANLAR)
- (YÜKSEK GÜR)

