1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:33,683 --> 00:00:36,099
Τον Μάρτιο του 1933,

3
00:00:36,225 --> 00:00:40,725
17.264.296 Γερμανοί
ψήφισε υπέρ του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος.

4
00:00:45,517 --> 00:00:50,017
20.680.000 άλλοι
ψήφισαν στους Δημοκρατικούς,

5
00:00:50,892 --> 00:00:55,392
Κομμουνιστές, Χριστιανοσοσιαλιστές,
Λαϊκό Κόμμα κλπ κ.λπ.

6
00:00:57,058 --> 00:01:01,558
Έλλειψη ενότητας μεταξύ αυτών των κομμάτων
Η αντίθεση με τους Ναζί αποδείχθηκε μοιραία.

7
00:01:02,183 --> 00:01:04,808
Το Εθνικοσοσιαλιστικό Κόμμα
ήταν στην εξουσία.

8
00:01:48,517 --> 00:01:51,433
Έκαναν πολλούς ισχυρισμούς
και πολλές υποσχέσεις.

9
00:01:52,683 --> 00:01:55,391
«Ο γερμανικός λαός χαίρεται

10
00:01:55,517 --> 00:01:59,892
«στη γνώση
εκείνο το χάος και τη δειλία

11
00:02:00,017 --> 00:02:04,517
έχουν αντικατασταθεί
από έναν ήρεμο, σταθερό ηγέτη».

12
00:02:07,433 --> 00:02:11,724
Ο γερμανικός λαός είχε
ξεκίνησε αυτό το μακρύ, απίστευτο ταξίδι

13
00:02:11,850 --> 00:02:16,225
που οδήγησε φαινομενικά έξω από το χάος
σε έναν άνευ προηγουμένου θρίαμβο.

14
00:02:21,142 --> 00:02:24,017
Υπόσχεση επί υπόσχεσης
είχε εκπληρωθεί.

15
00:02:24,725 --> 00:02:27,725
Αυστρία και Τσεχοσλοβακία 1938,

16
00:02:27,850 --> 00:02:30,225
Πολωνία 1939,

17
00:02:30,350 --> 00:02:33,600
Νορβηγία, Δανία και Γαλλία
σε γρήγορη διαδοχή.

18
00:02:34,600 --> 00:02:37,225
Επιτέλους ένα μέρος στον ήλιο.

19
00:02:38,308 --> 00:02:42,016
Αλήθεια, είχαν χάσει τα Συνδικάτα τους
και πολλά βιβλία είχαν καεί,

20
00:02:42,642 --> 00:02:44,850
αλλά φαινόταν ένα καλό είδος συμφωνίας,

21
00:02:44,975 --> 00:02:48,141
και σε ένα πρέπει να αρέσει
σας λένε τι να κάνετε,

22
00:02:48,267 --> 00:02:51,100
έχοντας προδιαγεγραμμένες απόψεις,

23
00:02:51,225 --> 00:02:53,641
ειδικά αν σήμαινε μια φωτεινή θέα

24
00:02:53,767 --> 00:02:57,392
με την υπόσχεση του μεγαλείου
και την κατάκτηση.

25
00:03:57,600 --> 00:04:02,100
Την άνοιξη του 1945, οι Σύμμαχοι,
προχωρώντας στην καρδιά της Γερμανίας,

26
00:04:02,682 --> 00:04:04,557
ήρθε στο Μπέργκεν-Μπέλσεν.

27
00:04:05,517 --> 00:04:07,725
Περιποιημένα και περιποιημένα περιβόλια.

28
00:04:09,307 --> 00:04:12,349
Καλά εφοδιασμένα αγροκτήματα ήταν στην άκρη του δρόμου.

29
00:04:13,975 --> 00:04:18,475
Και ο Βρετανός στρατιώτης δεν απέτυχε
να θαυμάσει τον τόπο και τους κατοίκους του.

30
00:04:19,892 --> 00:04:23,892
Τουλάχιστον μέχρι που άρχισε να νιώθει μια μυρωδιά.

31
00:04:25,433 --> 00:04:28,266
Προήλθε από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης,

32
00:04:28,392 --> 00:04:31,308
ένα απόβλητο δακτυλιωμένο με συρματοπλέγματα

33
00:04:31,433 --> 00:04:33,391
και αγνοείται από παρατηρητήρια.

34
00:04:38,642 --> 00:04:43,058
Μπαίνοντας από την ανθισμένη ύπαιθρο,
παρά την τρομακτική μυρωδιά,

35
00:04:43,183 --> 00:04:45,683
τα πράγματα δεν φαινόταν τόσο άσχημα στην αρχή.

36
00:04:45,808 --> 00:04:48,224
Τα παιδιά χαμογέλασαν μέσα από τα συρματοπλέγματα

37
00:04:48,350 --> 00:04:51,183
και οι γυναίκες γέλασαν
και κουνούσαν τα χέρια τους.

38
00:05:01,433 --> 00:05:05,474
Αλλά το στρατόπεδο του Μπέλσεν ήταν τεράστιο
και μέσα ήταν μια διαφορετική ιστορία.

39
00:05:06,517 --> 00:05:08,100
Δεν είχαν φάει για έξι μέρες,

40
00:05:08,225 --> 00:05:12,100
και το απόθεμα τροφής κάθε στρατιώτη
τέθηκε σε χρήση.

41
00:05:12,225 --> 00:05:13,850
Είχε κοπεί και το νερό

42
00:05:13,975 --> 00:05:17,641
και έτσι ήταν το καροτσάκι του νερού
το πιο σημαντικό πράγμα για να φτάσει.

43
00:05:32,267 --> 00:05:34,933
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
φαινόταν άτονος,

44
00:05:35,058 --> 00:05:37,558
πέρα από ελπίδα και έκπληξη.

45
00:05:38,183 --> 00:05:41,183
Η πείνα είχε μάλλον
τους επηρέασε έτσι.

46
00:05:41,308 --> 00:05:43,849
Ανακαλύψαμε ότι ανάμεσα σε αυτή τη δυσοσμία
της ασθένειας και της φθοράς

47
00:05:43,975 --> 00:05:46,266
ήταν κάτι
λίγο χειρότερο από την πείνα.

48
00:05:47,392 --> 00:05:50,892
Κινούμενος αόριστα
σε ξεχαρβαλωμένα πόδια σκελετού,

49
00:05:51,017 --> 00:05:52,683
ήταν πολύ άρρωστοι για να φάνε.

50
00:05:53,808 --> 00:05:57,266
Πόσο ευγνώμονες ήταν
για μια ευγενική λέξη ή χειρονομία!

51
00:06:04,850 --> 00:06:08,850
Τι δυστυχία, να ζεις ανάμεσα
τέτοια ανείπωτη βρωμιά

52
00:06:08,975 --> 00:06:11,308
με ελάχιστη δύναμη
να μαζέψει τις ψείρες

53
00:06:11,433 --> 00:06:14,141
που αναπόφευκτα σμήνιζαν από πάνω τους.

54
00:06:14,267 --> 00:06:17,058
Έδειχναν συνηθισμένοι
στη μυρωδιά και τη φρίκη.

55
00:06:17,183 --> 00:06:20,099
Είχαν δει όλα όσα έπρεπε να δουν.

56
00:06:20,850 --> 00:06:23,183
Αυτός ο άνδρας πέθανε από βία.

57
00:06:24,225 --> 00:06:26,975
Οι καλύβες ήταν σχεδόν αδύνατες
να πάω κοντά-

58
00:06:27,100 --> 00:06:29,516
ήταν γεμάτοι από
μπερδεμένες μάζες ανθρώπων

59
00:06:29,642 --> 00:06:33,600
που είχε πεθάνει αργά και οδυνηρά
της πείνας και των ασθενειών,

60
00:06:33,725 --> 00:06:35,225
στριφογυρίζοντας από την αγωνία,

61
00:06:35,350 --> 00:06:37,558
ανήμπορος σε λακκούβες με περιττώματα.

62
00:06:39,100 --> 00:06:42,183
Ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς
αυτά τα περιβόλια τώρα,

63
00:06:42,308 --> 00:06:46,808
εκείνα τα πλούσια χωράφια όπου τα ταλαιπωρημένα βοοειδή
έκοψε το ζουμερό γρασίδι,

64
00:06:47,267 --> 00:06:51,142
για εδώ, λίγα λεπτά μακριά
μέσα στα συρματοπλέγματα,

65
00:06:51,267 --> 00:06:53,725
δεν ήταν παρά βρωμιά και θάνατος.

66
00:07:07,600 --> 00:07:11,433
Νεκροί κρατούμενοι πετάχτηκαν έξω
και στοιβάζονται σε στριμμένους σωρούς.

67
00:07:15,517 --> 00:07:18,933
Οι νεκρές γυναίκες αρέσουν
μαρμάρινα αγάλματα στο βούρκο.

68
00:07:25,517 --> 00:07:29,642
Αυτό ήταν που έκαναν αυτοί οι κρατούμενοι
έπρεπε να ζήσει ανάμεσα σε -

69
00:07:29,767 --> 00:07:31,892
και να πεθάνει μεταξύ.

70
00:07:51,142 --> 00:07:55,267
Οι νεκροί που κείτονταν εκεί
δεν ήταν αριθμημένοι σε εκατοντάδες,

71
00:07:55,392 --> 00:07:57,017
αλλά σε χιλιάδες.

72
00:07:57,683 --> 00:07:59,891
Ούτε μία ή δύο χιλιάδες,

73
00:08:00,725 --> 00:08:02,433
αλλά 30.000.

74
00:08:06,642 --> 00:08:10,975
Εδώ είναι ένα λάκκο όπου οι τρόφιμοι,
για να κερδίσεις φαγητό,

75
00:08:11,100 --> 00:08:13,766
έπρεπε να σύρει τα σώματα
των συντρόφων τους,

76
00:08:14,267 --> 00:08:18,350
αλλά ήταν πολύ αδύναμοι για να συμβαδίσουν
με τον ρυθμό με τον οποίο πέθαιναν,

77
00:08:18,475 --> 00:08:21,808
οπότε ο λάκκος παραμένει μόνο μισογεμάτος.

78
00:08:35,017 --> 00:08:37,600
Οι Φρουροί των SS
υπεύθυνος του στρατοπέδου

79
00:08:37,725 --> 00:08:40,516
συνελήφθησαν
και παρατάχθηκαν για εξέταση.

80
00:08:41,183 --> 00:08:44,516
Τα χαρτιά τους πέρασαν
για επιβεβαίωση της κατάστασής τους,

81
00:08:44,642 --> 00:08:46,142
την εξουσία τους.

82
00:08:46,267 --> 00:08:49,142
Καθένας με το σήμα του κεφαλιού του θανάτου του.

83
00:08:49,267 --> 00:08:51,767
Το καθένα δικαιολογείται από τη γερμανική νομοθεσία.

84
00:08:52,517 --> 00:08:56,392
Ήταν ξεδιάντροποι, χορτάτοι,
καλοντυμένος και ευδιάθετος.

85
00:09:05,183 --> 00:09:08,099
Υπήρχαν γυναίκες
επίσης σε φρουρά στο Μπέλσεν.

86
00:09:08,225 --> 00:09:11,016
Εθελοντές που ήρθαν
με τη θέλησή τους,

87
00:09:11,142 --> 00:09:13,017
να κάνουν το κομμάτι τους.

88
00:09:13,850 --> 00:09:16,600
Όχι αρρωστημένα χλωμό με κούφια πρόσωπα,
και πεινασμένα μάτια,

89
00:09:17,350 --> 00:09:21,350
αλλά καλοθρεμμένος και περιποιημένος
με μια αλαζονική αλαζονεία.

90
00:09:26,017 --> 00:09:27,892
Ο διοικητής του στρατοπέδου,
Josef Kramer,

91
00:09:28,017 --> 00:09:32,267
απομακρύνθηκε για δίκη ως εγκληματίας πολέμου
από Συμμαχικό Στρατοδικείο.

92
00:09:33,600 --> 00:09:34,808
Υπήρχε μια επείγουσα ανάγκη

93
00:09:34,933 --> 00:09:38,058
για να απαλλαγούμε από όσο το δυνατόν περισσότερα σώματα
το συντομότερο δυνατό,

94
00:09:38,183 --> 00:09:39,974
οπότε βάλθηκαν στη δουλειά όλα τα Σ.Σ.

95
00:09:49,308 --> 00:09:51,933
500 Ούγγροι στρατιώτες
συνελήφθη με το Σ.Σ.

96
00:09:52,058 --> 00:09:54,891
ξεκίνησαν
σε μια επιχείρηση τάφου.

97
00:10:14,142 --> 00:10:17,017
Το 8.8. τους εαυτούς τους
αναγκάστηκαν να κάνουν τη δυσάρεστη δουλειά

98
00:10:17,142 --> 00:10:19,350
είχαν αναγκάσει τους κρατούμενους να κάνουν.

99
00:10:20,225 --> 00:10:23,558
Αυτό τελικά δεν ήταν τίποτα
σε αυτούς τους άνδρες -

100
00:10:23,683 --> 00:10:27,266
αυτοί, ο κύριος αγώνας,
είχε διδαχθεί να είναι σκληρός.

101
00:10:27,392 --> 00:10:29,558
Θα μπορούσαν να σκοτώσουν εν ψυχρώ,

102
00:10:29,683 --> 00:10:32,724
και φάνηκε στον Βρετανό στρατιώτη
ταίριαξε και σωστά ότι οι δολοφόνοι

103
00:10:32,850 --> 00:10:35,725
πρέπει να θάψει τους ανώνυμους,
απελπιστικά πλάσματα

104
00:10:35,850 --> 00:10:38,391
είχαν πεθάνει από την πείνα.

105
00:11:03,142 --> 00:11:06,725
Τα πρόσωπα των περαστικών
έδειξε λίγο μίσος

106
00:11:06,850 --> 00:11:09,225
που έχει εμπνεύσει η Γερμανία.

107
00:11:14,183 --> 00:11:16,183
Και λίγη από την αγωνία, επίσης.

108
00:14:26,017 --> 00:14:27,517
Εν τω μεταξύ, πίσω στο στρατόπεδο,

109
00:14:27,642 --> 00:14:30,767
αυτοί που ζούσαν ακόμα
παρακολουθούνταν.

110
00:14:30,892 --> 00:14:32,975
Ετοιμάστηκαν προμήθειες ζεστής σούπας,

111
00:14:33,100 --> 00:14:37,058
και όσοι μπορούσαν να φάνε χωρίς βοήθεια
ταΐστηκαν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

112
00:14:53,725 --> 00:14:56,850
Δεν υπήρχε παροχή νερού
για έξι ημέρες.

113
00:14:56,975 --> 00:14:59,850
Οι Γερμανοί παρακάλεσαν ότι είχε κοπεί.

114
00:14:59,975 --> 00:15:03,475
Στρώσαμε στο νερό σε λίγες ώρες
και πριν περάσουν 12 ώρες

115
00:15:03,600 --> 00:15:06,266
είχαν επαρκή για να μπορούν να πλυθούν.

116
00:15:09,933 --> 00:15:13,599
Παραδόθηκε σαπούνι,
το πρώτο που είχαν δει εδώ και μήνες,

117
00:15:13,725 --> 00:15:16,266
και ακολούθησε ένα όργιο πλυσίματος.

118
00:15:25,600 --> 00:15:30,100
Δημιουργήθηκε μια κινητή μονάδα μπάνιου
και παρείχε ζεστό νερό για μπάνια.

119
00:15:34,683 --> 00:15:36,891
Σκέφτηκαν οι τρόφιμοι
υπήρχε ένα εμπόδιο στην αρχή -

120
00:15:37,017 --> 00:15:40,183
αναμένεται να χτυπηθεί
για να το πλησιάσω μάλλον,

121
00:15:40,308 --> 00:15:42,558
αλλά όταν έμαθαν
ότι το όνειρο ήταν αληθινό -

122
00:15:43,600 --> 00:15:45,266
ζεστό νερό!

123
00:16:37,100 --> 00:16:41,600
Και αυτοί είναι οι άνθρωποι
είπαν οι Ναζί ευχαριστημένοι που ήταν βρώμικες.

124
00:17:07,808 --> 00:17:10,724
Αλλά η δουλειά του ξεκαθαρίσματος του Μπέλσεν
ήταν μεγάλος.

125
00:17:10,850 --> 00:17:14,433
Μετά από επτά τρομερές μέρες,
οι κηδείες συνεχίζονται ακόμα.

126
00:17:14,558 --> 00:17:16,141
Δεν φαίνεται να υπάρχει τέλος.

127
00:17:16,267 --> 00:17:19,225
Οι άντρες των S.S. δεν είναι τόσο ευγενικοί
και εκτείνονται τώρα.

128
00:17:19,350 --> 00:17:21,600
Επτά μέρες που φωνάζουν
και καταραμένος σε

129
00:17:21,725 --> 00:17:24,725
και χειρισμός πτωμάτων κατά εκατό
αρχίζουν να λένε.

130
00:17:26,142 --> 00:17:30,058
'Περιμένετε! Θα πληρώσεις για τα χαμένα χρόνια
της νεολαίας μας.

131
00:17:30,183 --> 00:17:31,683
«Απλά περίμενε».

132
00:17:36,392 --> 00:17:39,308
Οι Μποργκεμάιστερ
και Πολιτικοί Λειτουργοί της γειτονιάς

133
00:17:39,433 --> 00:17:41,974
προσήχθησαν σε μάρτυρες
τις σκηνές που είχαν προκληθεί

134
00:17:42,100 --> 00:17:44,350
ως μέρος του ναζιστικού σχεδίου των πραγμάτων.

135
00:17:45,142 --> 00:17:47,683
Αυτό δεν ήταν αυτό που περίμεναν.

136
00:18:12,808 --> 00:18:15,183
Συνέβαινε εδώ και χρόνια,

137
00:18:15,308 --> 00:18:17,474
αλλά ανασήκωσαν τους ώμους τους
και χτύπησε τα φρύδια τους

138
00:18:17,600 --> 00:18:20,475
και προσπάθησε να πει ότι ήταν
καμία δουλειά τους.

139
00:18:21,600 --> 00:18:23,933
Αλλά ήταν κυρίως σιωπηλοί.

140
00:20:16,642 --> 00:20:19,975
«Το όνομά μου είναι ο Δρ Φριτς Κλάιν.
Είμαι γιατρός.

141
00:20:20,100 --> 00:20:24,141
«Έχω πάει σε στρατόπεδα συγκέντρωσης
για ενάμιση χρόνο.

142
00:20:24,267 --> 00:20:28,558
«Γεννήθηκα στις 24 Νοεμβρίου 1888.

143
00:20:28,683 --> 00:20:30,974
«Είμαι 58 χρονών.

144
00:20:31,725 --> 00:20:33,766
«Ένας Γερμανός από τη Ρουμανία.

145
00:20:35,392 --> 00:20:39,892
«Μιλάω σήμερα,
24 Απριλίου 1945».

146
00:20:42,058 --> 00:20:44,349
Τους δόθηκε διεύθυνση
από έναν Βρετανό αξιωματικό

147
00:20:44,475 --> 00:20:46,391
μέσω ενός φορτηγού με μεγάφωνο.

148
00:20:48,517 --> 00:20:52,892
«Εσείς, οι πατέρες και τα αδέρφια
της γερμανικής νεολαίας,

149
00:20:53,892 --> 00:20:58,392
«Δες μπροστά στα μάτια σου
μερικοί από τους γιους και τις κόρες

150
00:21:00,725 --> 00:21:05,225
«που φέρουν ένα μικρό μέρος του
άμεση ευθύνη για αυτά τα εγκλήματα.

151
00:21:09,725 --> 00:21:12,016
«Ένα μικρό μέρος,

152
00:21:12,142 --> 00:21:16,642
«αλλά πιο βαρύ από
η ανθρώπινη ψυχή μπορεί να αντέξει.

153
00:21:19,767 --> 00:21:22,600
«Αλλά ποιος φέρει την πραγματική ευθύνη;

154
00:21:23,558 --> 00:21:28,058
'Εσείς! Εσύ που το επέτρεψες
ο Φύρερ σου

155
00:21:28,225 --> 00:21:32,725
«για να πραγματοποιήσει τα τρελά του σχέδια.

156
00:21:33,933 --> 00:21:38,433
«Εσύ, που χάρηκες
στους εκφυλισμένους θριάμβους του.

157
00:21:42,642 --> 00:21:47,142
«Εσύ, που είχες ακούσει για αυτά τα στρατόπεδα,

158
00:21:47,683 --> 00:21:52,183
«και έτσι είχε μια αόριστη ιδέα
τι συνέβαινε σε αυτά τα στρατόπεδα.

159
00:21:55,558 --> 00:22:00,058
«Εσύ, που δεν σηκώθηκες αυθόρμητα

160
00:22:01,183 --> 00:22:04,766
«Για να υπερασπιστούμε το γερμανικό όνομα,

161
00:22:04,892 --> 00:22:09,225
«ανεξάρτητα από τις προσωπικές συνέπειες.

162
00:22:11,308 --> 00:22:15,808
«Είσαι καταδικασμένος
από αυτό που πρόκειται να δείτε εδώ.

163
00:22:18,850 --> 00:22:23,350
«Θα πρέπει να εξιλεωθείς
με κόπο και ιδρώτα

164
00:22:23,683 --> 00:22:27,724
«για τις πράξεις
από τους γιους και τις κόρες σου,

165
00:22:27,850 --> 00:22:31,266
γιατί μεγάλωσες τα παιδιά σου
να μπορείς να κάνεις αυτά τα πράγματα,

166
00:22:31,392 --> 00:22:35,017
«και για όσα απέτυχες
για την πρόληψη.

167
00:22:36,558 --> 00:22:39,183
"Ό,τι και να πάθεις..."

168
00:22:39,308 --> 00:22:41,891
Θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς
γιατί όλοι οι τρόφιμοι επιζούν

169
00:22:42,017 --> 00:22:46,475
δεν απομακρύνθηκαν από το στρατόπεδο
συνολικά σε μια μεγάλη πόλη για παράδειγμα,

170
00:22:46,600 --> 00:22:49,558
όπου θα υπήρχε σίτιση
και εγκαταστάσεις στέγασης.

171
00:22:49,683 --> 00:22:52,016
Η απάντηση είναι απλώς η φρικτή λέξη -

172
00:22:52,142 --> 00:22:53,433
τύφος.

173
00:22:56,475 --> 00:23:00,516
Κινητή Βακτηριολογική Μονάδα
και κάθε δυνατή ιατρική βοήθεια

174
00:23:00,642 --> 00:23:03,433
μαζί με 90 φοιτητές Ιατρικής
από νοσοκομεία του Λονδίνου

175
00:23:03,558 --> 00:23:06,141
έσπευσαν στο σημείο
να το αντιμετωπίσεις.

176
00:23:06,767 --> 00:23:09,850
Έλλειψη σαπουνιού και νερού
έφερε ψείρες στους κρατούμενους,

177
00:23:09,975 --> 00:23:11,475
και οι ψείρες φέρουν τύφο.

178
00:23:38,683 --> 00:23:42,683
Για να απαλλαγείτε από τον τύφο,
πρέπει πρώτα να απαλλαγούμε από τις ψείρες,

179
00:23:42,808 --> 00:23:45,933
τόσο μολυσμένους ασθενείς
απομακρύνθηκαν από τις καλύβες τους

180
00:23:46,058 --> 00:23:48,641
και περάστε από μια διαδικασία «πλυντηρίου».

181
00:23:49,933 --> 00:23:52,099
D.D.T. ξεσκονίστηκε από πάνω τους,

182
00:23:52,225 --> 00:23:55,350
και πλύθηκαν καθαρά,
τυλιγμένο σε κουβέρτες

183
00:23:55,475 --> 00:23:59,100
και απομακρύνονται με καθαρά ασθενοφόρα
από ομάδες που εργάζονται σε ρελέ

184
00:23:59,225 --> 00:24:01,391
σε ένα θαύμα ανακούφισης.

185
00:25:06,475 --> 00:25:08,100
Δύο μίλια μακριά από το στρατόπεδο

186
00:25:08,225 --> 00:25:12,308
βρέθηκε ένα μεγάλο S.S. Panzer
εκπαιδευτικό σχολείο και νοσοκομείο

187
00:25:12,433 --> 00:25:14,974
καλά εφοδιασμένο με ιατρικές προμήθειες.

188
00:25:15,683 --> 00:25:18,891
Περίεργο που αυτά πρέπει
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τους Γερμανούς

189
00:25:19,017 --> 00:25:21,058
για τους κρατούμενους.

190
00:25:21,183 --> 00:25:24,016
Παρτιτούρες εξακολουθούσαν να πεθαίνουν κάθε μέρα.

191
00:25:24,142 --> 00:25:26,933
Είχαν φύγει πολύ μακριά, πολλοί από αυτούς,
να χωνέψει οποιοδήποτε φαγητό,

192
00:25:27,642 --> 00:25:30,558
και υπήρχε μια απελπιστική έλλειψη
του νοσηλευτικού προσωπικού.

193
00:25:30,683 --> 00:25:32,099
Ωστόσο, θα μπορούσε κανείς να είναι ευγνώμων

194
00:25:32,225 --> 00:25:35,433
ότι δεν έμεναν απλώς
να σαπίζει από την αμέλεια

195
00:25:35,558 --> 00:25:38,183
ανάμεσα σε μια πυώδη μάζα πτωμάτων.

196
00:25:39,517 --> 00:25:41,892
Υπήρχαν και παιδιά,
στο στρατόπεδο Belsen,

197
00:25:42,017 --> 00:25:44,725
αν και τι έγκλημα είχαν διαπράξει
ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς.

198
00:25:45,808 --> 00:25:48,766
Οι περισσότεροι από αυτούς είχαν σωθεί
από τις γυναίκες κρατούμενες

199
00:25:48,892 --> 00:25:52,892
ποιος παράτησε τι λίγο φαγητό
μπορούσαν να φτάσουν στα παιδιά.

200
00:26:10,892 --> 00:26:14,767
Γεύματα για αυτά τα παιδιά είχαν
ήταν πάντα λίγοι,

201
00:26:14,892 --> 00:26:18,350
έτσι έφαγαν ό,τι φαγητό τους δώσαμε
με απέραντη φροντίδα -

202
00:26:18,475 --> 00:26:19,933
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο τρομερό τώρα

203
00:26:20,058 --> 00:26:23,641
παρά να χάσεις ένα κομμάτι πατάτας
ή μια σταγόνα σούπα.

204
00:26:31,683 --> 00:26:36,183
Τα ρούχα ήταν ένα άλλο επείγον πρόβλημα,
Έτσι δημιουργήθηκε ένα τμήμα ρούχων,

205
00:26:37,100 --> 00:26:40,141
και ρούχα μαζεμένα από καταστήματα
στις γύρω πόλεις

206
00:26:40,267 --> 00:26:43,517
σύντομα δικάζονταν
και κουτσομπολεύτηκε,

207
00:26:43,642 --> 00:26:45,142
όπως λατρεύουν να κάνουν οι γυναίκες.

208
00:27:11,517 --> 00:27:14,767
Υπήρχε κάτι συμβολικό
για καινούργια ρούχα.

209
00:27:14,892 --> 00:27:17,517
Νέα ρούχα σήμαιναν ανανεωμένη ελπίδα.

210
00:27:17,642 --> 00:27:20,017
Τα φόρεσαν με περηφάνια.

211
00:27:20,433 --> 00:27:24,058
Τώρα μπορεί να ανυπομονεί να μεγαλώσει
στον χρήσιμο ανδρισμό.

212
00:27:28,558 --> 00:27:31,724
Υπήρχαν περισσότερα από 200 παιδιά
κάτω των 12 ετών

213
00:27:31,850 --> 00:27:34,225
βρέθηκε ακόμα ζωντανός στον καταυλισμό Μπέλσεν.

214
00:27:37,808 --> 00:27:42,266
Σε αυτά τα παιδιά, καθαρά στεγνά ρούχα
και καλά λόγια από έναν άγνωστο

215
00:27:42,392 --> 00:27:45,642
ήταν παράξενα, ασύλληπτα,
μυστηριώδη πράγματα.

216
00:27:47,225 --> 00:27:50,641
Κάποιοι είχαν γεννηθεί
πίσω από τα συρματοπλέγματα -

217
00:27:50,767 --> 00:27:54,767
σε ποιες συνθήκες,
δεν τολμά κανείς να φανταστεί.

218
00:28:09,725 --> 00:28:11,891
Πού είναι οι γονείς τους;

219
00:28:14,808 --> 00:28:16,683
Εδώ ίσως;

220
00:28:31,058 --> 00:28:32,516
Ή εδώ;

221
00:28:48,183 --> 00:28:50,683
Ή εδώ κάτω σε αυτό το λάκκο;

222
00:29:05,308 --> 00:29:08,516
«Σήμερα είναι 24 Απριλίου 1945.

223
00:29:08,642 --> 00:29:11,183
«Το όνομά μου είναι Gunner llingworth
και μένω στο Cheshire.

224
00:29:11,308 --> 00:29:15,224
«Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο στρατόπεδο του Μπέλσεν,
εκτελώντας καθήκοντα φρουράς των ανδρών Σ.Σ.

225
00:29:15,350 --> 00:29:18,975
«Τα πράγματα σε αυτό το στρατόπεδο
ξεπερνούν την περιγραφή.

226
00:29:19,100 --> 00:29:22,766
«Όταν πραγματικά τα βλέπεις μόνος σου,
ξέρεις για τι παλεύεις εδώ.

227
00:29:22,892 --> 00:29:26,433
«Εικόνες στα χαρτιά
δεν μπορώ να το περιγράψω καθόλου.

228
00:29:26,558 --> 00:29:29,099
«Τα πράγματα που έχουν διαπράξει, λοιπόν,

229
00:29:29,225 --> 00:29:31,850
«κανείς δεν θα σκεφτόταν
ήταν καθόλου άνθρωποι.

230
00:29:33,183 --> 00:29:35,516
«Τώρα ξέρουμε πραγματικά

231
00:29:35,642 --> 00:29:38,142
«τι έχει συμβεί
σε αυτά τα στρατόπεδα.

232
00:29:38,267 --> 00:29:41,892
«Και ξέρω, προσωπικά,
αυτό για το οποίο παλεύω ».

233
00:29:43,142 --> 00:29:45,850
«Είμαι ο αιδεσιμότατος T.J. Τέντωμα.

234
00:29:45,975 --> 00:29:50,475
«Προσκολλημένος ως Padre στον σχηματισμό
τον έλεγχο αυτού του στρατοπέδου.

235
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
«Το σπίτι μου είναι στο Fishguard.

236
00:29:53,058 --> 00:29:56,098
«Η ενορία μου βρίσκεται στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας,
Aberystwyth.

237
00:29:57,433 --> 00:29:59,473
«Είμαι εδώ οκτώ μέρες,

238
00:29:59,600 --> 00:30:02,933
«Και ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει
τέτοια καταραμένη φρίκη.

239
00:30:04,058 --> 00:30:06,473
«Σήμερα το πρωί θάψαμε
πάνω από 5.000 πτώματα.

240
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
«Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

241
00:30:08,808 --> 00:30:12,933
«Πίσω μου μπορείς να δεις ένα λάκκο,
που θα περιέχει άλλες 5.000.

242
00:30:13,058 --> 00:30:15,808
«Υπάρχουν άλλοι δύο σαν κι αυτό
σε προετοιμασία.

243
00:30:16,725 --> 00:30:20,100
«Όλοι αυτοί οι θάνατοι προκλήθηκαν
από συστηματική ασιτία

244
00:30:20,225 --> 00:30:22,266
«και τύφος και ασθένεια,

245
00:30:22,392 --> 00:30:24,142
«που έχουν διαδοθεί

246
00:30:24,267 --> 00:30:27,642
«λόγω της μεταχείρισης που επιβλήθηκε
σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους

247
00:30:27,767 --> 00:30:30,850
«από τους φρουρούς τους S.S
και τον αρχηγό τους Σ.Σ.».

248
00:30:33,892 --> 00:30:37,183
(Αφηγητής) Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιοι είναι
ήταν ή από ποια σπίτια σκίστηκαν.

249
00:30:38,600 --> 00:30:41,641
Είτε ήταν καθολικοί,
Λουθηρανοί ή Εβραίοι.

250
00:30:42,600 --> 00:30:44,475
Ξέρουμε μόνο ότι γεννήθηκαν,

251
00:30:44,600 --> 00:30:48,225
υπέφεραν και πέθαναν μέσα στην αγωνία
στο στρατόπεδο Μπέλσεν.

252
00:31:18,392 --> 00:31:22,892
Και έτσι λένε ψέματα,
Εβραίοι, Λουθηρανοί και Καθολικοί -

253
00:31:23,558 --> 00:31:27,974
δυσδιάκριτο, μάγουλο με μάγουλο,
σε κοινό τάφο.

254
00:31:36,267 --> 00:31:39,100
Τα ζωντανά έχουν ληφθεί
σε πιο καθαρό μέρος.

255
00:31:57,225 --> 00:31:59,933
Οι μολυσμένες από τύφο καλύβες πυρπολούνται.

256
00:33:09,808 --> 00:33:12,016
Το συρματόπλεγμα κατεβαίνει.

257
00:33:16,725 --> 00:33:19,266
Το ριγέ ζωντάνια ταιριάζει μαζί του.

258
00:33:25,767 --> 00:33:29,933
Σύντομα η φωτιά θα πεθάνει,
ο καπνός και η στάχτη θα παρασυρθούν μακριά,

259
00:33:30,058 --> 00:33:32,391
και γρασίδι θα σκεπάσει τον τόπο.

260
00:33:55,683 --> 00:33:58,141
Μη φανταστείς
αυτό ήταν το μόνο μελανό σημείο

261
00:33:58,267 --> 00:34:00,600
που αποκαλύφθηκε στη Γερμανία.

262
00:34:06,725 --> 00:34:09,100
Υπήρχαν πάνω από 300 άλλοι.

263
00:34:26,892 --> 00:34:30,225
Κανένας Γερμανός δεν μπορεί να πει
δεν ήξερε για αυτούς.

264
00:34:30,350 --> 00:34:32,808
Όλος ο κόσμος
είχε ακούσει για το Νταχάου,

265
00:34:32,933 --> 00:34:35,891
γιατί δημοσιοποιήθηκε από τους Ναζί
ως πρότυπο στρατόπεδο

266
00:34:36,017 --> 00:34:39,225
ακόμη και από την έναρξή του
πολύ πίσω το 1933.

267
00:34:40,225 --> 00:34:44,058
Στις 28 Φεβρουαρίου του ίδιου έτους,
το Προεδρικό Διάταγμα Έκτακτης Ανάγκης

268
00:34:44,183 --> 00:34:47,349
ανέστειλε τα βασικά πολιτικά δικαιώματα
του γερμανικού λαού

269
00:34:47,475 --> 00:34:49,558
για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα

270
00:34:49,683 --> 00:34:54,099
και έτσι καταργήθηκαν οι νομικές διασφαλίσεις
κατά της αυθαίρετης φυλάκισης.

271
00:35:03,892 --> 00:35:06,642
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΙ

272
00:35:16,267 --> 00:35:20,767
Εδώ ήταν 32.000 άνδρες
κάθε ευρωπαϊκής εθνικότητας,

273
00:35:21,517 --> 00:35:25,475
συμπεριλαμβανομένων 5.660 Γερμανών.

274
00:35:52,933 --> 00:35:55,516
Από έξω,
μπορεί κανείς με μια περιστασιακή ματιά

275
00:35:55,642 --> 00:35:58,725
δεν έχουν δει τίποτα αξιόλογο
ή τρομακτικό,

276
00:35:58,850 --> 00:36:01,641
αλλά το Νταχάου ήταν στριμωγμένο
με τρεις ή τέσσερις φορές

277
00:36:01,767 --> 00:36:04,142
τον αριθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε.

278
00:37:09,892 --> 00:37:13,642
Εδώ, όπως και στο Μπέλσεν,
οι άντρες γνώριζαν την πείνα,

279
00:37:13,767 --> 00:37:17,017
οι άντρες έγιναν αδύναμοι,
οι άντρες αρρώστησαν,

280
00:37:17,142 --> 00:37:19,350
μέχρι που πέθαναν εκεί που κείτονταν
στο πάτωμα.

281
00:37:41,517 --> 00:37:45,308
Μόνο στην Καλύβα 30,
καταγράφεται, για παράδειγμα,

282
00:37:45,433 --> 00:37:48,349
72 θάνατοι μέσα σε 24 ώρες.

283
00:37:57,642 --> 00:38:00,808
Κάθε μέρα, οι νεκροί
πήραν από τις καλύβες.

284
00:38:32,517 --> 00:38:36,433
Εδώ, όπως και στο Μπέλσεν, ήταν πολλοί
που ήταν πολύ αδύναμοι για να σωθούν,

285
00:38:36,558 --> 00:38:38,391
πολύ άρρωστος για να φάει.

286
00:38:38,517 --> 00:38:42,017
Ο τύφος έπαιρνε το τίμημα
και φορτηγά αθλιότητας

287
00:38:42,142 --> 00:38:46,475
έπρεπε με κάποιο τρόπο να αντιμετωπιστεί
στα ήδη ξεχειλισμένα νοσοκομεία.

288
00:39:28,767 --> 00:39:33,267
Το Νταχάου είχε τον δικό του οίκο ανοχής για χρήση
των φρουρών και των ευνοουμένων κρατουμένων.

289
00:39:33,683 --> 00:39:37,058
Καθώς πέθαναν οι γυναίκες, αντικαταστάθηκαν
από ένα νέο σώμα

290
00:39:37,183 --> 00:39:39,891
από την κατασκήνωση γυναικών στο RavensbrUck.

291
00:39:55,975 --> 00:39:59,683
Αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε ως λουτρό,
αλλά ως θάλαμος θανάτου.

292
00:40:08,725 --> 00:40:11,808
Ομάδες κρατουμένων
παρέλασαν εδώ για να πεθάνουν.

293
00:40:27,558 --> 00:40:31,683
Όταν η αίθουσα γέμισε,
οι πόρτες ήταν κλειστές και σφραγισμένες.

294
00:40:32,392 --> 00:40:35,808
Ένας άντρας στα χειριστήρια
αφήστε το δηλητηριώδες αέριο,

295
00:40:35,933 --> 00:40:38,141
και άλλη μια παρτίδα αβοήθητων θυμάτων

296
00:40:38,267 --> 00:40:41,267
ούρλιαξαν τη ζωή τους
πέρα από τη σχάρα.

297
00:40:47,892 --> 00:40:51,767
Ο θάλαμος αερίου ήταν βολικός
τοποθετείται δίπλα στο νεκροτομείο,

298
00:40:51,892 --> 00:40:54,683
και δίπλα ήταν το Κρεματόριο.

299
00:40:57,392 --> 00:41:00,475
Η ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΕΔΩ

300
00:41:00,600 --> 00:41:05,100
ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΥΝΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ

301
00:41:06,267 --> 00:41:09,225
Αυτοί οι υπέροχοι φούρνοι
κατασκευάστηκαν αποκλειστικά

302
00:41:09,350 --> 00:41:11,516
για το κάψιμο
μεγάλου αριθμού πτωμάτων.

303
00:41:24,767 --> 00:41:26,183
Τους τελευταίους τρεις μήνες,

304
00:41:26,308 --> 00:41:30,808
επίσημα αρχεία δείχνουν ότι 10.615 άτομα
απορρίφθηκαν εδώ.

305
00:41:32,933 --> 00:41:34,349
Τα ρούχα τους αναποδογυρίστηκαν

306
00:41:34,475 --> 00:41:37,933
προς την Deutsche Textil-
und Bekleidungswerke GmbH,

307
00:41:38,058 --> 00:41:41,683
ιδιωτική εταιρεία
των οποίων οι μέτοχοι ήταν αξιωματούχοι του S.S.

308
00:41:41,808 --> 00:41:43,933
που ανακτήθηκε
και επισκεύασε τα ρούχα

309
00:41:44,058 --> 00:41:46,558
με τη χρήση απλήρωτης εργασίας στη φυλακή,

310
00:41:46,683 --> 00:41:49,474
και μετά τα ξαναπώλησαν
στην αποθήκη ρούχων του στρατοπέδου

311
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
για τη χρήση νέων κρατουμένων.

312
00:41:58,808 --> 00:42:03,308
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΑΕΡΙΟ!
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ!

313
00:42:07,183 --> 00:42:10,683
Οι κρατούμενοι έφταναν συχνά
σε σιδηροδρομικά φορτηγά.

314
00:42:10,808 --> 00:42:13,349
Αλλά δεν υπήρχε βιασύνη
για να ξεφορτώσετε αυτό.

315
00:42:14,142 --> 00:42:16,725
Έφυγαν φεύγοντας
οι κρατούμενοι να πεθάνουν από την πείνα,

316
00:42:16,850 --> 00:42:19,516
και κρύο, και τύφο.

317
00:42:24,017 --> 00:42:25,600
Τα βρήκαμε έτσι,

318
00:42:25,725 --> 00:42:29,850
παγωμένος δύσκαμπτος στο χιόνι
δίπλα σε δημόσιο δρόμο.

319
00:42:29,975 --> 00:42:33,100
Από θαύμα,
17 άντρες ήταν ακόμα ζωντανοί.

320
00:42:34,142 --> 00:42:37,433
Όλοι οι υπόλοιποι - περίπου 3.000 - ήταν νεκροί.

321
00:42:43,225 --> 00:42:46,891
Οι Γερμανοί γνώριζαν για το Νταχάου,
αλλά δεν έδινε σημασία.

322
00:42:55,308 --> 00:42:57,891
Στο Μπούχενβαλντ,
ήταν περίπου 80.000

323
00:42:58,017 --> 00:43:02,517
από τους οποίους 34.000 απασχολούνταν
έξω από το στρατόπεδο σε εργοστάσιο εξοπλισμών.

324
00:43:03,267 --> 00:43:04,558
ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ ΔΙΚΟ ΤΟΥ

325
00:43:04,683 --> 00:43:06,224
Την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου,

326
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
25.000 αφαιρέθηκαν από τους Γερμανούς
σε άλλα στρατόπεδα

327
00:43:09,225 --> 00:43:11,850
λόγω της προσέγγισης
των Συμμαχικών δυνάμεων.

328
00:43:11,975 --> 00:43:14,558
Όταν το στρατόπεδο απελευθερώθηκε
στις 13 Απριλίου,

329
00:43:14,683 --> 00:43:16,933
Έμειναν 20.000 κρατούμενοι.

330
00:43:17,058 --> 00:43:20,641
Αφρικανοί νέγροι,
Αλβανοί, Αυστριακοί,

331
00:43:20,767 --> 00:43:25,267
Βέλγοι, Βραζιλιάνοι, Βούλγαροι,
Καναδοί, Κινέζοι,

332
00:43:26,100 --> 00:43:30,600
Κροάτες, Τσέχοι, Δανοί,
Αιγύπτιοι, Εσθονοί,

333
00:43:31,433 --> 00:43:35,933
Γάλλοι, Γερμανοί, Βρετανοί,
Έλληνες, Ολλανδοί, Ιταλοί,

334
00:43:37,267 --> 00:43:41,350
Γιουγκοσλάβοι, Λετονοί, Λέτς,
Λουξεμβούργους,

335
00:43:41,475 --> 00:43:44,516
Νορβηγοί, Μεξικανοί, Πολωνοί,

336
00:43:44,642 --> 00:43:49,142
Ρουμάνοι, Ισπανοί,
Ελβετοί, Αμερικανοί και Ρώσοι.

337
00:43:50,392 --> 00:43:53,933
55.000 από αυτούς πέθαναν
εξαιτίας αυτού του τόπου.

338
00:43:54,058 --> 00:43:56,974
Εδώ ο Σόκερ,
ο διοικητής του στρατοπέδου είπε,

339
00:43:57,100 --> 00:44:01,600
«Θέλω τουλάχιστον 600 Εβραίους θανάτους
αναφέρεται στο γραφείο του στρατοπέδου κάθε μέρα».

340
00:44:02,683 --> 00:44:05,849
Διορίστηκαν τραμπούκοι
ως επόπτες ή ηγέτες μπλοκ.

341
00:44:05,975 --> 00:44:08,808
Οι άνθρωποι είχαν τατουάζ στην κοιλιά
με αριθμούς σκλάβων

342
00:44:08,933 --> 00:44:12,058
και αναγκάστηκε να κάνει δίαιτα ασιτίας.

343
00:44:34,642 --> 00:44:38,225
Ο κόσμος ήταν ψυχρά
και βασανίζονται συστηματικά.

344
00:44:48,308 --> 00:44:51,516
Δεν υπήρχε καμία αποτελεσματική
διανομή τροφίμων.

345
00:44:51,642 --> 00:44:55,767
Ένας κρατούμενος μάζεψε τα σιτηρέσια
για δέκα ή δεκαπέντε άντρες.

346
00:44:55,892 --> 00:44:59,975
Πείνα και απελπισία
μετέτρεψε μερικά από αυτά σε θηρία.

347
00:45:00,100 --> 00:45:02,433
Μερικές φορές κρατούμενος
κουβαλώντας σιτηρέσια πίσω στην καλύβα

348
00:45:02,558 --> 00:45:05,058
καταστράφηκε και λήστευε
από άλλους κρατούμενους.

349
00:45:06,142 --> 00:45:09,433
Μερικές φορές έτρωγε το καλύτερο μέρος
του ίδιου του φαγητού.

350
00:45:10,267 --> 00:45:12,100
Μερικές φορές το πουλούσε.

351
00:45:13,725 --> 00:45:18,016
Καλλιεργήθηκε η διαφθορά,
γιατί έδωσε άλλη μια δικαιολογία για τη δολοφονία.

352
00:45:36,350 --> 00:45:39,808
Όλα αυτά έμοιαζαν τόσο μακρινά
από την ανθρωπότητα,

353
00:45:39,933 --> 00:45:43,058
τόσο πέρα από τη συμπεριφορά του ανθρώπου.

354
00:46:23,142 --> 00:46:26,725
Βρετανοί βουλευτές
ήρθε και είδε,

355
00:46:26,850 --> 00:46:29,558
και ήταν άρρωστοι στην καρδιά.

356
00:46:29,683 --> 00:46:32,099
Έπρεπε να φανεί για να γίνει πιστευτό.

357
00:46:45,683 --> 00:46:48,599
Γερμανοί πολίτες
μεταφέρθηκαν από τη Βαϊμάρη.

358
00:46:48,725 --> 00:46:53,225
Έπρεπε να δουν και αυτοί...
για να δουν για τι πολεμούσαν,

359
00:46:53,558 --> 00:46:55,266
και πολεμούσαμε.

360
00:46:58,058 --> 00:47:02,099
Ήρθαν χαρούμενα, σαν περιηγητές,
σε μια κάμαρα φρίκης,

361
00:47:02,225 --> 00:47:05,475
για εδώ όντως
ήταν μερικές πραγματικές φρίκη.

362
00:47:12,142 --> 00:47:15,058
Αν ένας κρατούμενος είχε
ένα περίεργα τατουάζ δέρμα,

363
00:47:15,183 --> 00:47:17,558
του το πήραν.

364
00:47:17,683 --> 00:47:20,974
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι ήταν νεκρός
όταν έγινε.

365
00:47:21,100 --> 00:47:25,100
Το δέρμα ήταν μαυρισμένο
και γίνονται αμπαζούρ κ.λπ.

366
00:47:28,725 --> 00:47:32,100
Αυτά τα συρρικνωμένα κεφάλια
ανήκε σε δύο Πολωνούς κρατούμενους

367
00:47:32,225 --> 00:47:34,850
που είχε δραπετεύσει και συνελήφθη ξανά.

368
00:47:42,642 --> 00:47:45,183
Μερικοί από τους επισκέπτες
αδιαφορούσε για το θέαμα

369
00:47:45,308 --> 00:47:47,308
και βοηθήθηκαν από πρώην κρατούμενους.

370
00:47:47,433 --> 00:47:48,766
Είχαν επίγνωση του στρατοπέδου

371
00:47:48,892 --> 00:47:52,142
και ήταν πρόθυμος να κάνει χρήση
από τη φθηνή εργασία που παρείχε -

372
00:47:52,267 --> 00:47:55,183
όσο ήταν
πέρα από το εύρος της μυρωδιάς του.

373
00:48:01,892 --> 00:48:05,892
Το Ebensee είναι διακοπές
θέρετρο στα βουνά.

374
00:48:06,433 --> 00:48:08,349
Ο αέρας είναι καθαρός και καθαρός.

375
00:48:09,308 --> 00:48:11,141
Θεραπεύει την αρρώστια,

376
00:48:11,267 --> 00:48:13,267
και υπάρχει μια γλύκα
σχετικά με τον τόπο.

377
00:48:14,058 --> 00:48:15,849
Μια απαλή ειρήνη.

378
00:48:29,933 --> 00:48:34,433
Σε αυτό το μέρος, η Luftwaffe
ή αξιωματικός του S.S. Panzer σε άδεια χαλαρώνει,

379
00:48:36,017 --> 00:48:39,058
τρώει καλά, αναπνέει βαθιά,

380
00:48:39,183 --> 00:48:41,433
βρίσκει ρομαντισμό.

381
00:48:41,558 --> 00:48:45,058
Όλα είναι γοητευτικά
και γραφικό.

382
00:48:49,267 --> 00:48:52,183
Αλλά το στρατόπεδο συγκέντρωσης
είχε γίνει αναπόσπαστο κομμάτι

383
00:48:52,308 --> 00:48:54,433
του γερμανικού οικονομικού συστήματος,

384
00:48:54,558 --> 00:48:56,599
έτσι ήταν και εδώ.

385
00:48:57,475 --> 00:49:01,600
Μπορεί να δει τα βουνά,
αλλά τι χρησιμεύουν τα βουνά χωρίς φαγητό;

386
00:49:17,642 --> 00:49:21,975
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΙΡΕΣΗ!

387
00:49:22,892 --> 00:49:27,017
Φυλακισμένοι στο Νταχάου και στο Μπούχενβαλντ
φοβόμουν να με στείλουν εδώ.

388
00:49:27,892 --> 00:49:30,850
Για αυτούς, αυτό το μέρος
δεν σήμαινε ανάρρωση,

389
00:49:30,975 --> 00:49:32,391
μόνο πείνα,

390
00:49:32,517 --> 00:49:36,100
φυματίωση μέσω
σκλαβιά σε ένα υπόγειο εργοστάσιο,

391
00:49:36,225 --> 00:49:38,350
και τελικά έφυγε για να βήξει τη ζωή του

392
00:49:38,475 --> 00:49:42,975
χωρίς βοήθεια και στριμωγμένος στη βρωμιά
και δυσωδία μιας καλύβας ακατάλληλης για σκύλους,

393
00:49:44,100 --> 00:49:46,725
αλλά για κάποιο λόγο κάλεσε νοσοκομείο.

394
00:50:13,225 --> 00:50:17,641
Η καθημερινή συλλογή πτωμάτων
απορρίφθηκε μέσω αυτής της καμινάδας.

395
00:50:31,725 --> 00:50:33,933
Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1938,

396
00:50:34,058 --> 00:50:36,891
αυτό το στρατόπεδο ήταν το κέντρο
μιας ομάδας θυγατρικών στρατοπέδων.

397
00:50:38,892 --> 00:50:42,850
40.000 άνθρωποι είχαν πεθάνει εδώ
από την αρχή του έτους.

398
00:50:44,517 --> 00:50:47,975
Εδώ, ο θάλαμος αερίων
κρατούσε 200 τη φορά

399
00:50:48,100 --> 00:50:52,600
και το κρεματόριο ασχολήθηκε
με 300 την ημέρα - κάθε μέρα.

400
00:51:09,600 --> 00:51:12,766
Στα βόρεια της Γερμανίας,
ήταν η ίδια ιστορία.

401
00:51:12,892 --> 00:51:16,933
Οι λίγοι που έμειναν ζωντανοί
ήταν τρεκλίζοντας στα πρόθυρα του θανάτου.

402
00:51:25,308 --> 00:51:27,058
Ήταν οι επιζώντες.

403
00:51:28,475 --> 00:51:30,808
Και αυτά ήταν τα υπόλοιπα...

404
00:51:30,933 --> 00:51:35,433
δολοφονήθηκαν βιαστικά για να μην αφεθούν ελεύθεροι
να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

405
00:52:01,600 --> 00:52:05,100
Οι αρχές στα στρατόπεδα
έλαβε ειδικά μέτρα

406
00:52:05,225 --> 00:52:09,558
για να βεβαιωθώ ότι ένας άντρας θα
ούτε να ζήσει κανονικά ούτε να πεθάνει κανονικά.

407
00:52:10,892 --> 00:52:13,100
Ούτε πρέπει να κοιμάται κανονικά.

408
00:52:16,017 --> 00:52:18,517
Ήταν περικυκλωμένος από συρματοπλέγματα,

409
00:52:19,933 --> 00:52:23,266
και έπρεπε να κοιμηθεί σε συρματοπλέγματα.

410
00:52:46,892 --> 00:52:49,558
Εδώ έγινε μακελειό και ερήμωση.

411
00:52:52,267 --> 00:52:54,933
Είχαν συρθεί κρατούμενοι
από τα σακιά με άχυρο

412
00:52:55,058 --> 00:52:57,516
στις κοτσίδες που ονομάζονται νοσοκομεία,

413
00:52:57,642 --> 00:53:02,142
πυροβολήθηκε και απορρίφθηκε βιαστικά
με το πρώτο μέσο στο χέρι.

414
00:53:09,267 --> 00:53:11,767
Πρέπει να υπήρχε
κάποιο αίσθημα ενοχής

415
00:53:11,892 --> 00:53:15,850
ή μάλλον δεν θα υπήρχε
μια προσπάθεια καταστροφής των αποδεικτικών στοιχείων.

416
00:53:34,725 --> 00:53:36,350
Στα περίχωρα της Λειψίας,

417
00:53:36,475 --> 00:53:39,891
έγινε προσπάθεια αποτροπής
300 αναγκαστικοί εργάτες σε ένα εργοστάσιο

418
00:53:40,017 --> 00:53:43,600
από την απελευθέρωση
με την προώθηση των συμμαχικών στρατευμάτων.

419
00:53:43,725 --> 00:53:46,475
300 κλειδώθηκαν
σε μια ακατάστατη καλύβα και κάηκε.

420
00:53:46,600 --> 00:53:48,016
Εδώ στάθηκε.

421
00:53:49,100 --> 00:53:51,641
Μερικοί από τους απελπισμένους,
ξέσπασαν κρατούμενοι που ούρλιαζαν.

422
00:53:52,225 --> 00:53:55,558
Φλογοβόλα και πολυβόλα
περίμεναν να τα παραλάβουν.

423
00:54:12,975 --> 00:54:14,558
Αυτή ήταν μια γυναίκα.

424
00:54:16,225 --> 00:54:18,933
Κάποιοι σχεδόν έφτασαν στα συρματοπλέγματα.

425
00:54:19,058 --> 00:54:22,724
Κάποιοι έφτασαν εκεί και έμειναν εκεί,
γιατί ήταν ηλεκτρισμένο.

426
00:54:31,433 --> 00:54:33,349
Αυτός ήταν ένας Πολωνός μηχανικός.

427
00:55:08,058 --> 00:55:11,599
Αμερικανικά στρατεύματα προχωρούν
δεν ήξερα ότι σε αυτόν τον αχυρώνα

428
00:55:11,725 --> 00:55:15,141
οι Γερμανοί είχαν κλειδώσει
1.800 κρατούμενοι

429
00:55:15,267 --> 00:55:18,475
και άναψε το αναμμένο άχυρο
να τους πνίξει.

430
00:55:19,892 --> 00:55:21,600
Το πρωί, πριν από την υποχώρηση,

431
00:55:21,725 --> 00:55:26,225
είχαν ρίξει βενζίνη στα πτώματα
σε μια προσπάθεια να κάψει ό,τι είχε απομείνει.

432
00:55:37,058 --> 00:55:41,058
Έβγαλε ακόμα
όταν έφτασαν τα αμερικανικά στρατεύματα.

433
00:56:05,475 --> 00:56:09,100
Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε επειδή
λαχάνιασε για αέρα, προσπαθώντας να ξεφύγει

434
00:56:09,225 --> 00:56:12,141
ενώ οι υπόλοιποι από αυτόν
κάηκε στον αχυρώνα.

435
00:56:35,558 --> 00:56:40,058
Το πιο ενημερωμένο ίδρυμα
ήταν καλύτερα εξοπλισμένος για να σκοτώνει.

436
00:56:42,017 --> 00:56:44,975
Μεταφορές κρατουμένων
από όλη την κατεχόμενη Ευρώπη

437
00:56:45,100 --> 00:56:49,391
στάλθηκαν για εξόντωση
σε ένα από τα ειδικά Vem/chlungs/ager.

438
00:56:56,267 --> 00:56:59,683
Εδώ, τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι δολοφονήθηκαν.

439
00:57:00,600 --> 00:57:05,100
Όσοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά
όπως θα μπορούσατε να πακετάρετε σε μια μεγάλη πόλη.

440
00:57:37,850 --> 00:57:41,016
Οι ηλικιωμένες γυναίκες θεωρήθηκαν
ως κίνδυνος για το κράτος.

441
00:57:44,558 --> 00:57:46,599
Γυναίκες που ξεριζώθηκαν από τα σπίτια τους,

442
00:57:46,725 --> 00:57:50,141
ίσως για τα παραπτώματα
ενός μακρινού συγγενή

443
00:57:50,267 --> 00:57:54,767
και συσκευασμένο μάγουλο με μάγουλο
σαν τα βοοειδή για τη σφαγή.

444
00:58:17,267 --> 00:58:19,725
Αυτά τα παιδιά είναι δίδυμα.

445
00:58:19,850 --> 00:58:23,308
Όταν γεννήθηκαν πανομοιότυπα δίδυμα
σε μη Γερμανούς γονείς,

446
00:58:23,433 --> 00:58:27,266
κατασχέθηκαν και παραδόθηκαν
σε έναν Πειραματικό Σταθμό.

447
00:58:28,350 --> 00:58:32,016
Γερμανοί γιατροί τους έκαναν ένεση
με ασθένειες και απόπειρες θεραπείες.

448
00:58:32,933 --> 00:58:37,141
Η επιτυχία στη θεραπεία δεν ήταν σημαντική
καθώς αυτά τα παιδιά διαγράφηκαν,

449
00:58:37,267 --> 00:58:41,767
άγνωστο, δεν είχαν ονόματα -
μόνο αριθμοί με τατουάζ στα χέρια τους.

450
00:59:07,642 --> 00:59:12,142
Αυτή η κατασκήνωση σχεδιάστηκε επιστημονικά
με σκοπό τη μαζική δολοφονία.

451
00:59:13,058 --> 00:59:16,349
Τεράστιες επεκτάσεις εξακολουθούσαν να κατασκευάζονται-

452
00:59:16,475 --> 00:59:20,516
ρυθμίσεις θαλάμων αερίων,
νεκροτομεία και αποτεφρωτήρια.

453
00:59:21,392 --> 00:59:25,892
Ο κανονικός ρυθμός εξόντωσης
ήταν 10.000 με 12.000 την ημέρα.

454
00:59:32,933 --> 00:59:35,933
Είχε γίνει μια προσπάθεια
να καταστρέψει τις εγκαταστάσεις,

455
00:59:36,058 --> 00:59:39,391
αλλά τα ρωσικά στρατεύματα μπόρεσαν
για να αποκαλύψει το μεγαλύτερο μέρος του.

456
00:59:40,683 --> 00:59:45,183
Πέντε κρεματόρια χωρητικότητας
279.000 το μήνα.

457
00:59:45,683 --> 00:59:48,891
Οι Γερμανοί τους είχαν δει να πεθαίνουν,
ήθελαν να τους δουν να πεθαίνουν,

458
00:59:49,017 --> 00:59:52,683
γιατί κατασκεύασαν ειδικά ματάκια
στις πόρτες των θαλάμων αερίων

459
00:59:52,808 --> 00:59:56,016
όπου μπορούσαν να παρατηρήσουν
τις επιπτώσεις του δηλητηριώδους αερίου Zyklon.

460
00:59:56,808 --> 00:59:58,766
Εδώ είναι μερικά από τα δοχεία,

461
00:59:58,892 --> 01:00:01,558
τη μάσκα που φοράει ο χειριστής

462
01:00:01,683 --> 01:00:04,558
και τα δηλητήρια που χρησιμοποιούνται για ενέσεις.

463
01:00:10,850 --> 01:00:15,350
Όχι μόνο στο Άουσβιτς έγινε η εξόντωση
πραγματοποιηθεί σε μεγάλη κλίμακα.

464
01:00:17,058 --> 01:00:21,141
Ολόκληροι πληθυσμοί χωριών
μεταφέρθηκαν ξαφνικά κατά τη διάρκεια της νύχτας

465
01:00:21,267 --> 01:00:23,725
πιστεύοντας τον εαυτό τους
να εκκενωθεί

466
01:00:23,850 --> 01:00:26,683
και να βρουν τον εαυτό τους
πίσω από συρματοπλέγματα το πρωί.

467
01:00:26,808 --> 01:00:29,058
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ! ΣΤΑΣΗ! ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ
ΘΑ ΑΠΟΛΥΘΕΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

468
01:00:33,892 --> 01:00:37,933
2.800.000 άτομα
πέθανε εδώ με αέριο.

469
01:00:38,767 --> 01:00:42,933
Πάντα ο θάλαμος αερίου έφερε ετικέτα
'Μπάνιο και Απολύμανση'.

470
01:00:58,600 --> 01:01:00,433
Εδώ άφησε κανείς την τελευταία του πνοή

471
01:01:00,558 --> 01:01:04,516
και εξαφανίστηκε στον ελαιώδη καπνό
επάνω στην καμινάδα του κρεματόριου

472
01:01:05,308 --> 01:01:08,683
Η εταιρεία που το έφτιαξε αυτό
δεν ντρεπόταν να υπογράψει το έργο του.

473
01:01:10,850 --> 01:01:13,266
Πάλι οι φούρνοι, πάλι τα κόκαλα.

474
01:01:15,808 --> 01:01:19,016
Αυτά τα οστά πουλήθηκαν
στην εταιρεία Strem

475
01:01:19,142 --> 01:01:21,350
για την παραγωγή λιπασμάτων.

476
01:01:27,308 --> 01:01:29,599
Πόσες εκατοντάδες χιλιάδες
των ανθρώπων περιέχονται

477
01:01:29,725 --> 01:01:32,350
σε αυτούς τους σωρούς ανθρώπινων οστών;

478
01:01:32,475 --> 01:01:35,558
Βλέπεις πού πήγαν,
στα χωράφια με λάχανο.

479
01:01:35,683 --> 01:01:38,724
Χωρίς αμφιβολία κάποιοι Γερμανοί σήμερα
μπορούν να γευτούν αυτό που έχουν φάει

480
01:01:38,850 --> 01:01:40,725
γονιμοποιούνται από τους συντρόφους τους.

481
01:01:49,017 --> 01:01:53,017
Αυτό γινόταν εδώ και πολύ καιρό
πριν έρθουμε.

482
01:01:53,142 --> 01:01:57,642
Εδώ βρέθηκαν 820.000 ζευγάρια
από μπότες και παπούτσια.

483
01:02:09,058 --> 01:02:12,058
Οι κρατούμενοι πλήρωναν μόνοι τους τα εισιτήρια
στον Majdanek.

484
01:02:13,183 --> 01:02:15,391
Νόμιζαν ότι πήγαιναν
σε νέα σπίτια,

485
01:02:15,517 --> 01:02:19,100
και έτσι έφεραν τα πιο πολύτιμα τους
φορητά υπάρχοντα.

486
01:02:29,308 --> 01:02:31,433
Λένε νεκρές ανδρικές μπότες
φέρνει κακή τύχη -

487
01:02:32,517 --> 01:02:35,017
τι γίνεται με τα νεκρά παιδικά παιχνίδια;

488
01:02:36,725 --> 01:02:39,016
Οι μητέρες τους κουβαλούσαν ψαλίδι ίσως;

489
01:02:40,017 --> 01:02:43,058
Το ψαλίδι είναι εδώ -
οι μητέρες, όχι.

490
01:02:43,183 --> 01:02:45,891
Αλλά εδώ σε αυτό το δωμάτιο είναι μέρος τους.

491
01:02:46,017 --> 01:02:48,433
Τίποτα υλικό δεν θα μπορούσε να σπαταληθεί.

492
01:02:48,558 --> 01:02:52,808
Αυτές οι συσκευασίες περιέχουν ανθρώπινες τρίχες
προσεκτικά ταξινομημένο και ζυγισμένο.

493
01:03:19,475 --> 01:03:23,516
Τίποτα δεν πήγε χαμένο - ακόμη και τα δόντια
τους έβγαλαν από το στόμα.

494
01:03:24,100 --> 01:03:26,183
Υποπροϊόντα του συστήματος.

495
01:03:37,433 --> 01:03:39,891
Οδοντόβουρτσες. Βούρτσες νυχιών.

496
01:03:41,517 --> 01:03:43,017
Βούρτσες παπουτσιών.

497
01:03:46,807 --> 01:03:48,516
Βούρτσες ξυρίσματος.

498
01:03:51,475 --> 01:03:55,975
Αν ένας στους δέκα φοράει γυαλιά,
πόσους αντιπροσωπεύει αυτός ο σωρός;

499
01:04:01,932 --> 01:04:06,432
Όλα αυτά τα πράγματα ανήκαν σε άνδρες
και γυναίκες και παιδιά σαν εμάς,

500
01:04:07,350 --> 01:04:11,432
αρκετά απλοί άνθρωποι
από όλα τα μέρη του κόσμου.

501
01:05:07,682 --> 01:05:09,557
Οι νεκροί έχουν ταφεί.

502
01:05:13,557 --> 01:05:17,016
Μένει να φροντίσουμε για αυτά,
οι ζωντανοί.

503
01:05:58,892 --> 01:06:01,350
ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΕΡΟΒΙΔΕΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

504
01:06:01,475 --> 01:06:05,975
Μένει να ελπίζουμε ότι οι Γερμανοί
μπορεί να βοηθήσει να διορθώσουν αυτό που έχουν σπάσει,

505
01:06:06,808 --> 01:06:09,266
και να καθαρίσουν ό,τι έχουν βλάψει.

506
01:06:27,433 --> 01:06:31,433
Χιλιάδες Γερμανοί
έγιναν για να το δουν μόνοι τους.

507
01:06:32,975 --> 01:06:34,266
Να θάψουν τους νεκρούς.

508
01:06:34,933 --> 01:06:36,974
Να αρχειοθετήσουν τα θύματα.

509
01:06:45,892 --> 01:06:50,392
Αυτό ήταν το τέλος του ταξιδιού
είχαν ξεκινήσει με τόση αυτοπεποίθηση το 1933.

510
01:06:56,600 --> 01:06:58,225
Δώδεκα χρόνια;

511
01:06:59,517 --> 01:07:00,808
Οχι.

512
01:07:00,933 --> 01:07:03,516
Όσον αφορά τη βαρβαρότητα και τη βαρβαρότητα,

513
01:07:03,642 --> 01:07:07,267
είχαν ταξιδέψει προς τα πίσω
για δώδεκα χιλιάδες χρόνια.

514
01:07:38,767 --> 01:07:43,017
Εκτός κι αν μάθει ο κόσμος
το μάθημα που διδάσκουν αυτές οι εικόνες,

515
01:07:43,142 --> 01:07:45,183
θα πέσει η νύχτα.

516
01:07:48,433 --> 01:07:52,599
Αλλά με τη χάρη του Θεού,
εμείς που ζούμε θα μάθουμε.

517
01:07:53,305 --> 01:07:59,402
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org