1
00:00:02,350 --> 00:00:03,177
Προηγουμένως στη Τζώρτζη και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,440
Δουλεύεις για έναν άντρα
κοιμόσουν με.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,485
Ναι, παλιά.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,793
Πριν σε γνωρίσω.
Πριν παντρευτούμε.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,142
Πριν κάνουμε μωρό.

6
00:00:12,273 --> 00:00:15,450
Πριν μάθω την αληθινή μαγεία
του να κάνεις έρωτα

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,452
στην αδελφή ψυχή μου.

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,410
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

9
00:00:19,541 --> 00:00:22,022
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω,
Τζόρτζι;

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,807
- Απλό, μην δουλεύεις εκεί.
- Όχι.

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,809
Α, αν δούλευα
με μια παλιά φίλη,

12
00:00:26,939 --> 00:00:27,810
θα ήσουν εντάξει με αυτό;

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,985
Φυσικά.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,116
Εντάξει τότε,

15
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
Έχω κάποια τηλεφωνήματα να κάνω.

16
00:00:37,167 --> 00:00:39,778
Είδα λοιπόν το Channel 9
έστειλε το κορίτσι τους καιρού

17
00:00:39,909 --> 00:00:41,191
να καλύψει
το φεστιβάλ αερόστατων.

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,607
Ναι, έτσι;

19
00:00:42,738 --> 00:00:44,411
Λοιπόν, σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να κάνω τέτοια πράγματα.

20
00:00:44,435 --> 00:00:46,046
Θέλεις να κάνεις βόλτα
σε ένα μπαλόνι;

21
00:00:46,176 --> 00:00:48,396
Θεέ μου, όχι. με πιάνει αηδία
σε γόβες τριών ιντσών.

22
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
Απλώς εννοούσα ότι μπορώ να κάνω περισσότερα

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,010
παρά να σταθείς μπροστά σε έναν χάρτη
και σημείο.

24
00:00:54,141 --> 00:00:55,838
θα το σκεφτώ.

25
00:00:55,968 --> 00:00:57,318
Αυτό σημαίνει όχι.

26
00:00:57,448 --> 00:01:00,277
Ω, είσαι έξυπνος σαν μαστίγιο.

27
00:01:00,408 --> 00:01:02,888
Έλα, αυτό το φεστιβάλ γιαμ
στο Gilmer's έρχεται.

28
00:01:03,019 --> 00:01:06,936
Θα μπορούσα να είμαι εκεί ζωντανά
για όλα τα έκτακτα νέα.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,981
Ξέρετε ότι ο Άρτι το καλύπτει.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,437
Ναι, καλά,
Ο Άρτι είναι παλιός και βαρετός.

31
00:01:10,461 --> 00:01:13,203
- Είμαι νέος και διασκεδαστικός.
- Δεν είναι τόσο μεγάλος.

32
00:01:13,334 --> 00:01:15,292
Θα μπορούσατε να πλέξετε τα μαλλιά
βγαίνοντας από τη μύτη του.

33
00:01:16,119 --> 00:01:18,252
Δεν μπορώ να του το πάρω.
Είναι το μόνο που έχει.

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Εντάξει, εντάξει.

35
00:01:21,342 --> 00:01:22,753
Κοίτα, ήσουν μόνο εδώ
για μερικούς μήνες,

36
00:01:22,777 --> 00:01:24,867
και τα πας υπέροχα,
απλά κάνε υπομονή.

37
00:01:25,737 --> 00:01:28,044
Θα είμαι μόνο νέος και διασκεδαστικός
για λίγο.

38
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
- Γεια σου.
- Α, είσαι σπίτι αργά.

39
00:01:35,312 --> 00:01:37,445
Έπρεπε να περιμένω
να μιλήσω στον Σκοτ.

40
00:01:37,575 --> 00:01:39,795
Ουφ, Σκοτ.

41
00:01:39,925 --> 00:01:42,014
Είμαι τόσο εκνευρισμένος μαζί του.

42
00:01:42,145 --> 00:01:44,495
Ωχ, μου αρέσει να ενοχλώ.

43
00:01:44,626 --> 00:01:45,975
Με κρατάει επίτηδες,

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,561
και μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα
παρά ο καιρός.

45
00:01:47,585 --> 00:01:48,847
Σαν τι;

46
00:01:48,978 --> 00:01:50,979
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω
καλές ιστορίες,

47
00:01:51,110 --> 00:01:52,895
ρεπόρτερ περιαγωγής, εννοώ,

48
00:01:53,025 --> 00:01:55,419
οτιδήποτε απαιτεί
χάρισμα, πραγματικά.

49
00:01:55,550 --> 00:01:57,750
Πάντα μου αρέσει όταν οι άνθρωποι
από τον ζωολογικό κήπο φέρτε ζώα.

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,293
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

51
00:01:59,423 --> 00:02:01,314
Όχι φίδια, αράχνες ή βατράχια,
αλλά θα μπορούσα να το κάνω.

52
00:02:01,338 --> 00:02:03,601
Ξέρεις τι;
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα

53
00:02:03,732 --> 00:02:05,386
για να ψωνίσετε τα ταλέντα σας
σε άλλους τηλεοπτικούς σταθμούς.

54
00:02:05,516 --> 00:02:06,865
Ωχ, μεγαλύτερη αγορά.

55
00:02:06,996 --> 00:02:08,476
- Μεγαλύτερες ευκαιρίες.
- Περισσότερα χρήματα.

56
00:02:08,606 --> 00:02:11,218
Και ίσως μια γυναίκα αφεντικό
δεν μπορείς να κοιμηθείς.

57
00:02:12,349 --> 00:02:14,395
Μη με δοκιμάσεις.

58
00:02:16,310 --> 00:02:18,007
Κάπως ζεστό.

59
00:02:50,300 --> 00:02:52,180
- Ήθελες να με δεις;
- Γεια, ναι. Έλα μέσα.

60
00:02:53,303 --> 00:02:54,391
Τι συμβαίνει;

61
00:02:54,522 --> 00:02:55,934
Τι ξέρεις
για τη βροχή των μετεωριτών

62
00:02:55,958 --> 00:02:56,785
συμβαίνει αυτή την εβδομάδα;

63
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
Απολύτως τίποτα. Γιατί;

64
00:02:59,527 --> 00:03:01,659
Λοιπόν, αν το καλύψεις,
καλύτερα να μελετήσεις.

65
00:03:01,790 --> 00:03:03,966
Το καλύπτω; Πραγματικά;

66
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
Ξέρω ότι δεν είναι το Yamboree,
αλλά είναι κάτι.

67
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Άρτι;

68
00:03:08,449 --> 00:03:09,904
Πρέπει να πάρει
αφαιρέθηκε η χοληδόχος κύστη του.

69
00:03:09,928 --> 00:03:11,626
Μεγάλος!

70
00:03:12,888 --> 00:03:15,282
Ότι το παίρνει
φροντισμένος.

71
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
Α, είναι μια κίνηση,
οπότε θα φύγουμε την Τετάρτη.

72
00:03:17,675 --> 00:03:19,721
Μάλλον δεν θα επιστρέψουμε
μέχρι το βράδυ της Πέμπτης.

73
00:03:21,070 --> 00:03:22,202
Εμείς;

74
00:03:22,332 --> 00:03:23,986
Α, ναι,
Παράγω το τμήμα.

75
00:03:25,596 --> 00:03:29,078
Λοιπόν, φεύγουμε

76
00:03:29,209 --> 00:03:30,862
διανυκτέρευση.

77
00:03:30,993 --> 00:03:33,735
Ε, θα υπάρξει
γίνε και ο κάμεραμαν,

78
00:03:33,865 --> 00:03:36,433
ο ήχος, ο οδηγός και
όλοι θα έχουμε τα δικά μας δωμάτια.

79
00:03:36,564 --> 00:03:39,784
Ω. Α, καλά,
αυτό είναι...

80
00:03:39,915 --> 00:03:42,656
- Ναι.
- Πρόβλημα;

81
00:03:42,787 --> 00:03:46,313
Όχι, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ζήτησα. Και πάλι λοιπόν, ναι.

82
00:03:55,322 --> 00:03:57,242
Κόνορ; Εσύ εκεί μέσα;

83
00:04:12,904 --> 00:04:15,994
Τζιμ, έχουμε μια κατάσταση.

84
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
Τι συμβαίνει;

85
00:04:17,474 --> 00:04:19,433
Βρήκα αυτό
στο μπάνιο του Κόνορ.

86
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
Τι κοιτάζω;

87
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
Ένα τεστ εγκυμοσύνης.

88
00:04:26,004 --> 00:04:27,658
Θεέ μου, κατάλαβε
αυτό το κορίτσι έγκυος;

89
00:04:27,789 --> 00:04:29,051
Δεν ξέρω.

90
00:04:29,181 --> 00:04:30,289
Λοιπόν, τι λέει το τεστ;

91
00:04:30,313 --> 00:04:32,402
Δεν είμαι σίγουρος,
th-υπάρχει μία γραμμή.

92
00:04:32,533 --> 00:04:33,707
Νομίζω ότι είναι αρνητικό.

93
00:04:33,838 --> 00:04:34,838
Δεν ξέρεις;

94
00:04:34,883 --> 00:04:36,928
Λοιπόν, δεν χρησιμοποίησα ποτέ ένα.

95
00:04:37,058 --> 00:04:38,210
Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν γραμμές
είναι αρνητικό

96
00:04:38,234 --> 00:04:39,234
και μια γραμμή είναι έγκυος;

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,629
- Πρέπει να τον ρωτήσεις.
-Εγώ;

98
00:04:41,759 --> 00:04:43,599
Είσαι αυτός που κατασκοπεύει
στο μπάνιο του.

99
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
Δεν κρυφάλιζα.

100
00:04:46,155 --> 00:04:47,698
Α, αυτό ήταν ακριβώς
κάθεσαι στο νεροχύτη του μπάνιου;

101
00:04:47,722 --> 00:04:49,941
Ήταν στα σκουπίδια
τυλιγμένο σε χαρτί υγείας

102
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
όπου μπορούσε να το δει ο καθένας.

103
00:04:54,250 --> 00:04:55,556
Λοιπόν, τι κάνουμε;

104
00:04:55,686 --> 00:04:58,210
Λοιπόν...
Είσαι ο πατέρας του, μίλα του.

105
00:04:58,341 --> 00:04:59,536
Ω, αυτό κάνει
περίπου το ίδιο νόημα

106
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
καθώς είσαι η μητέρα του,
μιλήστε του.

107
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
Μίλησα με τη Μάντι
όταν έμεινε έγκυος.

108
00:05:03,041 --> 00:05:05,130
Είσαι επάνω.

109
00:05:05,261 --> 00:05:07,307
Εντάξει,
λοιπόν αυτό που λες είναι,

110
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
από εμάς τους δύο,

111
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
έχεις περισσότερη εμπειρία.

112
00:05:11,485 --> 00:05:13,617
Ωραία, θα του μιλήσω.

113
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
Μεγάλε νταή.

114
00:05:17,665 --> 00:05:19,144
Γεια σου.

115
00:05:19,275 --> 00:05:23,192
Χα. Δεν είμαι μετεωρολόγος,
αλλά έκανε ζέστη εδώ μέσα.

116
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
Μισώ που μου αρέσει αυτό.

117
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
Είναι η προφορά μου,
κάνει τα πάντα γοητευτικά.

118
00:05:28,937 --> 00:05:30,591
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.

119
00:05:30,721 --> 00:05:33,332
Πρέπει να πάω στην τοποθεσία
για να καλύψει μια βροχή μετεωριτών.

120
00:05:33,463 --> 00:05:35,596
Αυτό είναι καταπληκτικό. Οι Λεωνίδες;

121
00:05:38,903 --> 00:05:40,122
Πώς ξέρετε για αυτό;

122
00:05:40,252 --> 00:05:41,602
Όταν ο Σέλντον ήταν έξι ετών,

123
00:05:41,732 --> 00:05:43,014
κατασκηνώσαμε στην πίσω αυλή
για να τα δεις.

124
00:05:43,038 --> 00:05:44,038
Ωχ.

125
00:05:45,301 --> 00:05:46,701
Σηκώθηκα στη μέση
της νύχτας,

126
00:05:46,824 --> 00:05:49,218
παρίστανε την αρκούδα,
και τον τρόμαξε τα χάλια.

127
00:05:50,872 --> 00:05:52,613
Ωχ.

128
00:05:52,743 --> 00:05:56,138
Λοιπόν, είναι μερικές ώρες μακριά
και θα είναι μια νύχτα.

129
00:05:56,268 --> 00:05:57,922
Είστε εσείς και το CeeCee
θα είναι εντάξει;

130
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
Φυσικά. χαίρομαι για σένα.

131
00:05:59,794 --> 00:06:00,664
Σας ευχαριστώ.

132
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
Ποιος θα πάει;

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
Α... εγώ,

134
00:06:04,712 --> 00:06:06,975
κάμεραμαν, Σκοτ, ηχητικός,
ολόκληρο το μάτσο μας.

135
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
Ο Σκοτ ​​πάει;

136
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Ναι.

137
00:06:13,155 --> 00:06:15,418
Διανυκτέρευση;

138
00:06:15,549 --> 00:06:17,855
Λοιπόν, βροχές μετεωριτών
συμβαίνει το βράδυ, Τζόρτζι.

139
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
Τι στο διάολο, Μάντι;

140
00:06:19,466 --> 00:06:21,293
Κοίτα, είναι ένα ταξίδι εργασίας.
Είναι ο παραγωγός μου.

141
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
Είναι ο πρώην σου.

142
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
Σε παρακαλώ, απλώς εμπιστεύσου με.

143
00:06:24,253 --> 00:06:26,211
Σε εμπιστεύομαι.
Δεν τον εμπιστεύομαι.

144
00:06:26,342 --> 00:06:27,909
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
δεν με εμπιστεύεσαι.

145
00:06:28,039 --> 00:06:30,128
Απλώς είπα ότι το έκανα.

146
00:06:30,259 --> 00:06:31,410
Τότε θα ήξερες
ότι τίποτα

147
00:06:31,434 --> 00:06:32,827
θα γίνει ό,τι κι αν γίνει.

148
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
Α, θα έπρεπε να είμαι καλά
με τη γυναίκα μου

149
00:06:35,046 --> 00:06:36,657
πηγαίνοντας κοιτάζοντας τα αστέρια
με τον παλιό της φίλο;

150
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
Είναι η δουλειά μου.

151
00:06:38,398 --> 00:06:40,878
Λοιπόν, ως σύζυγός σου,
είναι δουλειά μου να πω ότι δεν μπορείς να πας.

152
00:06:41,009 --> 00:06:43,098
Ω, πάω.

153
00:06:44,273 --> 00:06:46,362
Λοιπόν, δουλειά μου είναι να...

154
00:06:46,493 --> 00:06:48,538
μην το χαίρεσαι.

155
00:06:52,629 --> 00:06:55,066
- Εντάξει, όλα καλά.
-Του μίλησες;

156
00:06:55,197 --> 00:06:56,764
Καλύτερα. Πήγα στο φαρμακείο

157
00:06:56,894 --> 00:06:58,454
και έκανε το τεστ εγκυμοσύνης
οδηγίες.

158
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
Τζιμ.

159
00:07:01,029 --> 00:07:03,205
Η μία γραμμή είναι αρνητική.
Δεν είναι έγκυος.

160
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
Ω, δόξα τω Θεώ.

161
00:07:04,554 --> 00:07:05,686
Χωρίς πλάκα.

162
00:07:05,816 --> 00:07:07,209
Αλλά έχεις ακόμα
να του μιλήσω.

163
00:07:07,339 --> 00:07:09,820
Γιατί; είμαστε καλά.

164
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
Αυτή τη φορά είμαστε καλά.

165
00:07:11,692 --> 00:07:14,216
Ποιος ξέρει
αν προσέχει κιόλας.

166
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
ήταν να αγοράσω αυτό;

167
00:07:18,350 --> 00:07:21,963
Ήταν στο
διάδρομος γυναικείας υγιεινής.

168
00:07:23,094 --> 00:07:24,094
Α-α. Ξύπνησες, αδερφή.

169
00:07:24,139 --> 00:07:25,401
Πρόστιμο.

170
00:07:25,532 --> 00:07:27,490
Αν φοβάσαι πολύ
να κάνουμε μια συζήτηση

171
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
με τον δικό σου γιο,
Μάλλον θα το κάνω.

172
00:07:32,364 --> 00:07:33,453
Πήγαινε να τα πάρεις, σε αγαπώ.

173
00:07:47,510 --> 00:07:48,903
Γλυκιά μου, είσαι εκεί μέσα;

174
00:07:58,739 --> 00:07:59,609
Ψάχνετε για εμένα;

175
00:07:59,740 --> 00:08:00,958
Ναι.

176
00:08:02,960 --> 00:08:04,353
Τι συμβαίνει;

177
00:08:05,397 --> 00:08:06,573
Πρέπει να μιλήσουμε.

178
00:08:06,703 --> 00:08:07,922
Σχετικά με τι;

179
00:08:09,010 --> 00:08:11,186
Λοιπόν...

180
00:08:11,316 --> 00:08:15,146
αυτό είναι άβολο,
αλλά ήμουν στο μπάνιο σου,

181
00:08:15,277 --> 00:08:17,758
και βρήκα τεστ εγκυμοσύνης.

182
00:08:19,934 --> 00:08:21,588
Γιατί πας
μέσα από τα σκουπίδια μου;

183
00:08:21,718 --> 00:08:24,199
δεν ήμουν. Το άδειαζα,

184
00:08:24,329 --> 00:08:26,873
- και μόλις έτυχε να το δω.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

185
00:08:26,897 --> 00:08:29,334
Θα μείνει κάποιος έγκυος
είναι η δουλειά μου.

186
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
Κανείς δεν είναι έγκυος, άρα
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

187
00:08:31,772 --> 00:08:34,905
Αγάπη μου, δεν είμαι τρελός.

188
00:08:35,036 --> 00:08:36,645
Λοιπόν, είμαι.

189
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
Αυτή είναι η ζωή μου,

190
00:08:38,256 --> 00:08:40,823
και δεν σε χρειάζομαι
εισβολή στην ιδιωτικότητά μου.

191
00:08:41,912 --> 00:08:43,044
Συγνώμη.

192
00:08:44,349 --> 00:08:45,669
Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ
αν με χρειάζεσαι.

193
00:08:45,786 --> 00:08:47,135
Απίστευτος.

194
00:08:58,450 --> 00:09:00,757
Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω,
αυτή είναι η καλύτερη τιμή μου.

195
00:09:00,888 --> 00:09:03,978
Ναι, όλοι θέλουμε πράγματα
δεν καταλαβαίνουμε, γι' αυτό αντιμετωπίστε το.

196
00:09:05,283 --> 00:09:07,938
Φίλε, δεν μπορείς να μιλήσεις
σε τέτοιους πελάτες.

197
00:09:08,069 --> 00:09:09,636
Λοιπόν, δεν είναι
ένας πελάτης όχι πια.

198
00:09:11,202 --> 00:09:13,727
Άσε με να μαντέψω, εσύ και
η μικρή γυναίκα έχει φτύσει;

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,772
- Κανείς δεν φτύνει.
- Εντάξει.

200
00:09:15,903 --> 00:09:17,644
Δεν είμαστε.

201
00:09:17,774 --> 00:09:19,036
Είπα εντάξει.

202
00:09:22,474 --> 00:09:23,954
Το αφεντικό της είναι το πρώην αγόρι της.

203
00:09:24,085 --> 00:09:25,739
Ω.

204
00:09:27,305 --> 00:09:29,786
Και τώρα, πάνε
έξω από την πόλη σε μια δουλειά.

205
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
Ω, πάλι.

206
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
Α, πες μου
Είμαι παιδικός.

207
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
- Αυτό λέει πάντα.
- Χμμ.

208
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι μπερδεμένο.

209
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
Πραγματικά; Είσαι με το μέρος μου;

210
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
- Αδέρφια πριν...
- Πρόσεξε το.

211
00:09:45,933 --> 00:09:48,239
Οι γυναίκες.

212
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
Τούτου λεχθέντος, πραγματικά δεν νομίζω
Η Μάντι θα σε απατούσε ποτέ.

213
00:09:52,113 --> 00:09:53,854
Κι εγώ.

214
00:09:53,984 --> 00:09:55,638
Δεν ξέρω
για αυτόν τον τύπο, όμως.

215
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
αυτό είπα,

216
00:09:57,205 --> 00:09:59,045
και είπε ότι αυτό σήμαινε
ότι δεν την εμπιστεύομαι.

217
00:09:59,076 --> 00:10:00,295
Πώς λειτουργεί αυτό;

218
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
Κοντεύεις να σε αγκαλιάσουν.

219
00:10:10,784 --> 00:10:12,350
Με συγχωρείτε,
πού μπορώ να βρω τον Scott;

220
00:10:12,481 --> 00:10:13,961
Εκεί ακριβώς. Και ποιος είσαι;

221
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
- Εσύ Σκοτ;
- Ναι.

222
00:10:20,837 --> 00:10:21,969
Είμαι ο σύζυγος της Mandy.

223
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
Ω.

224
00:10:23,535 --> 00:10:25,494
Ναι. Ω.

225
00:10:26,626 --> 00:10:27,801
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

226
00:10:27,931 --> 00:10:29,454
Πρόκειται να μάθετε.

227
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
Εντάξει.

228
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
Θα χρειαστεί ένα λεπτό,

229
00:10:34,503 --> 00:10:36,183
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό
σε όλη τη διαδρομή.

230
00:10:42,424 --> 00:10:44,295
Κάτσε.

231
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Ίσως δεν θέλω να κάτσω.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,298
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

233
00:10:49,605 --> 00:10:51,128
Λοιπόν, αν κάθεσαι...

234
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
Έτσι...

235
00:10:55,176 --> 00:10:56,656
Έτσι, απλά ήθελα
να γνωρίσω τον τύπο

236
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
που πηγαίνει σε ένα μοτέλ
με τη γυναίκα μου.

237
00:10:58,875 --> 00:11:01,486
σας διαβεβαιώνω
αυτό είναι καθαρά επαγγελματικό.

238
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Πραγματικά; Γιατί δεν δουλεύω

239
00:11:03,271 --> 00:11:04,509
με κανέναν
Κοιμόμουν με.

240
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Εντάξει, κοίτα,

241
00:11:06,317 --> 00:11:07,797
Δεν θα ήθελα ποτέ
να προκαλέσει προβλήματα

242
00:11:07,928 --> 00:11:09,277
στο γάμο σας. Ποτέ.

243
00:11:09,407 --> 00:11:10,452
Λοιπόν, είσαι.

244
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
λυπάμαι.

245
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
Τώρα, αν θέλετε,

246
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
Μπορώ να κάνω άλλες ρυθμίσεις.

247
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
- Θα το έκανες αυτό;
- Θα ήθελα.

248
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Ω.

249
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

250
00:11:26,468 --> 00:11:29,297
Το έκανα, αλλά είσαι πιο ωραίος από
Σκέφτηκα και τώρα έχω μπερδευτεί.

251
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
Συγνώμη;

252
00:11:31,995 --> 00:11:33,693
Είναι εντάξει.

253
00:11:33,823 --> 00:11:36,521
- Προχώρα
στη βροχή των μετεωριτών σου.
- Είσαι σίγουρος;

254
00:11:37,827 --> 00:11:40,003
Ναι. Ναι, αυτό ήταν καλό.

255
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
Λοιπόν, ακούστε, ίσως μπορούμε
όλοι μαζί κάποια στιγμή, ε;

256
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Δεν ήταν τόσο καλό.

257
00:11:46,444 --> 00:11:48,011
Κάτι ακόμα,

258
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
άπλωσες ένα δάχτυλο πάνω της,

259
00:11:49,883 --> 00:11:52,450
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω
της ζωής μου σε ένα κελί φυλακής.

260
00:11:52,581 --> 00:11:53,669
Κατανοητό.

261
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
Να περάσετε καλά.

262
00:12:02,243 --> 00:12:03,505
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

263
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
Σίγουρος.

264
00:12:06,464 --> 00:12:07,683
Έχεις καλή διάθεση.

265
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
Μάλλον είμαι.

266
00:12:10,773 --> 00:12:11,773
Τι συμβαίνει;

267
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Τίποτα πραγματικά, απλά χτυπήστε

268
00:12:13,428 --> 00:12:14,710
ένα μικρό χτύπημα στο δρόμο
στο γάμο,

269
00:12:14,734 --> 00:12:16,648
και το ίσιωσα.

270
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Μπράβο.

271
00:12:18,476 --> 00:12:20,478
Ναι, χρειαζόταν
να αντιμετωπιστεί κατά μέτωπο.

272
00:12:20,609 --> 00:12:22,306
Δεν μπορεί να είναι ευσεβής
για ορισμένα πράγματα.

273
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.

274
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
Μερικές φορές, ο απλός τρόπος είναι
τον σωστό τρόπο.

275
00:12:26,571 --> 00:12:30,880
Λοιπόν, είναι σπάνιο να το δεις
τέτοια σοφία σε έναν άντρα στην ηλικία σου.

276
00:12:31,011 --> 00:12:32,534
Ξέρω ότι είσαι σαρκαστικός,

277
00:12:32,664 --> 00:12:35,058
αλλά αυτή τη στιγμή,
«σοφία» είναι η σωστή λέξη.

278
00:12:39,280 --> 00:12:40,716
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

279
00:12:40,847 --> 00:12:43,197
Τίποτα ανησυχητικό.
Όλα είναι ωραία.

280
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
Όχι, δεν είναι.

281
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
Ναι, είναι.
Εγώ και ο Σκοτ ​​είμαστε καλοί.

282
00:12:48,289 --> 00:12:51,031
Λοιπόν, δεν είμαι καλά, μίλησες
στο αφεντικό μου πίσω από την πλάτη μου.

283
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Λοιπόν...

284
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
αυτός και εγώ έπρεπε να έχουμε
μια συζήτηση άντρα με άντρα.

285
00:12:54,686 --> 00:12:56,384
Ω...

286
00:12:56,514 --> 00:12:57,883
Έτσι, όσο καιρό
καθώς μαζεύτηκαν όλοι οι άντρες

287
00:12:57,907 --> 00:12:59,039
και δούλεψε τα πάντα.

288
00:12:59,169 --> 00:13:00,649
Γιατί είστε όλοι
λυγισμένος εκτός σχήματος;

289
00:13:00,780 --> 00:13:02,235
Καταλάβαμε,
μπορείς να πας.

290
00:13:02,259 --> 00:13:04,218
Μπορώ να πάω;

291
00:13:05,480 --> 00:13:06,568
Ναι.

292
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
Λοιπόν, τι, έχω
την άδειά σας;

293
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
Όχι, όχι την άδειά μου, μου...

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
Ευλογία;

295
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
Λοιπόν, είναι εντάξει;

296
00:13:15,142 --> 00:13:16,621
Όχι.

297
00:13:16,752 --> 00:13:17,753
Τότε ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε.

298
00:13:21,322 --> 00:13:23,498
Σταμάτα να το απολαμβάνεις αυτό.

299
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
Όταν μπορώ, θα το κάνω.

300
00:13:30,940 --> 00:13:33,334
Εντάξει, έκανα την εργασία μου.
Είμαι επίσημα

301
00:13:33,464 --> 00:13:34,770
ένας ειδικός σε μετεωρίτες.

302
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
Εντάξει, ουάου μου.

303
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
Το ήξερες

304
00:13:38,252 --> 00:13:40,558
ότι μετεωρίτες και πεφταστέρια
είναι το ίδιο πράγμα;

305
00:13:40,689 --> 00:13:42,212
Ναι, το έκανα.

306
00:13:42,343 --> 00:13:44,693
Καλά. Είναι ευγενικό
απλά να πω, "Ουάου".

307
00:13:46,651 --> 00:13:48,523
Λοιπόν, άκου...

308
00:13:50,568 --> 00:13:53,745
Θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη
για την Τζόρτζι που κατέβαινε εδώ.

309
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Είναι μια χαρά.
Νομίζω ότι είναι καλό που γνωριστήκαμε.

310
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
Λοιπόν, κοίτα, του είπα εκεί
δεν ήταν τίποτα ανησυχητικό.

311
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
Το καταλαβαίνω, δεν θα μου άρεσε
αν η αρραβωνιαστικιά μου

312
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
έφευγε
με ένα πρώην αγόρι.

313
00:14:02,667 --> 00:14:06,062
Λοιπόν, δεν θα φύγουμε,
είναι ένα ταξίδι εργασίας.

314
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
Σωστά, αλλά όταν εσύ κι εγώ
μαζεύτηκαν πρώτα,

315
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
ήταν σε ένα ταξίδι εργασίας.

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,721
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήμουν ελεύθερος τότε.

317
00:14:12,852 --> 00:14:14,375
δεν ήμουν.

318
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
Άκου,

319
00:14:16,899 --> 00:14:19,249
Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη
για το πώς τελείωσε.

320
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
Ω, έλα,
ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

321
00:14:21,730 --> 00:14:23,471
- Ναι, αλήθεια.
- Ναι, αλλά κάνε το.

322
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
λυπάμαι.

323
00:14:27,301 --> 00:14:30,870
Το χειρίστηκα άσχημα,
και σου άξιζε καλύτερα.

324
00:14:33,046 --> 00:14:34,046
Σας ευχαριστώ.

325
00:14:35,570 --> 00:14:37,354
Λοιπόν, αύριο το πρωί;

326
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Ναι, θα σε δω τότε.

327
00:14:39,052 --> 00:14:41,576
- Εντάξει. Ω, Μάντι;
- Χμμ;

328
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
Ο άντρας σου έχει τον εαυτό του
μερικές ορειχάλκινες μπάλες.

329
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
Τα δικά μου είναι μεγαλύτερα.

330
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
Ω, έφυγα μόνο ένα βράδυ,
Μου λείπεις ήδη τόσο πολύ.

331
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
Τι γίνεται με εμένα;

332
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
Ε, είναι μόνο μια νύχτα.

333
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
Θα με καλέσεις
όταν φτάσεις εκεί;

334
00:15:02,162 --> 00:15:04,642
-Μπορεί να είναι κάπως αργά.
- Δεν με νοιάζει.

335
00:15:04,773 --> 00:15:05,905
Καλά.

336
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
Έχετε κανένα σχέδιο
ενώ λείπω;

337
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
Τίποτα το ιδιαίτερο,

338
00:15:10,605 --> 00:15:12,520
ίσως πάρει αυτό
στον ζωολογικό κήπο,

339
00:15:12,650 --> 00:15:15,262
πάρε λίγο παγωτό,
ταΐστε τις πάπιες.

340
00:15:15,392 --> 00:15:16,654
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις;

341
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Ναι.

342
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
Εντάξει,
Θα σε δω αύριο.

343
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

344
00:15:28,275 --> 00:15:31,104
Γεια, ίσως ενώ η μαμά έχει φύγει,
θα δούμε ένα κουνελάκι.

345
00:15:31,234 --> 00:15:32,627
Ω, κόψτε το.

346
00:15:41,636 --> 00:15:42,680
Ναί;

347
00:15:42,811 --> 00:15:44,290
Πρέπει να μιλήσουμε.

348
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
Είναι ανοιχτό.

349
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι
συμβαίνει στην προσωπική σου ζωή,

350
00:15:53,865 --> 00:15:55,452
αλλά δεν μπορείς να το βγάλεις
στη μητέρα σου.

351
00:15:55,476 --> 00:15:56,757
Πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

352
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
δεν με νοιάζει.

353
00:15:59,219 --> 00:16:00,437
Της χρωστάς μια συγγνώμη.

354
00:16:00,568 --> 00:16:03,136
Ωραία, θα ζητήσω συγγνώμη.

355
00:16:06,052 --> 00:16:07,705
Απλά πες μου σε παρακαλώ
στο μέλλον

356
00:16:07,836 --> 00:16:09,196
εσύ και η Κλόε θα
να είστε πιο προσεκτικοί.

357
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Με χώρισε.

358
00:16:11,709 --> 00:16:12,928
Τι;

359
00:16:13,059 --> 00:16:14,059
Ναι.

360
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
λυπάμαι.

361
00:16:25,288 --> 00:16:26,333
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

362
00:16:26,463 --> 00:16:28,248
Τι νόημα έχει;

363
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
Έλα πες μου.

364
00:16:37,692 --> 00:16:41,435
Στην αρχή ανακουφίστηκε
δεν ήταν έγκυος,

365
00:16:41,565 --> 00:16:43,480
αλλά και πάλι την τρόμαξε.

366
00:16:43,611 --> 00:16:45,526
Αυτό είναι κατανοητό.

367
00:16:45,656 --> 00:16:46,656
Όχι.

368
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
Τι την τρόμαξε
ήταν η σκέψη

369
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
να κάνω ένα μωρό μαζί μου.

370
00:17:08,896 --> 00:17:10,135
Και τώρα, πάμε
στον ανταποκριτή μας

371
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
Μάντι ΜακΆλιστερ
στην έρημο Τσιουάχουαν

372
00:17:11,900 --> 00:17:13,989
για ζωντανή κάλυψη
της βροχής μετεωριτών Λεωνιδών.

373
00:17:16,557 --> 00:17:18,863
Ευχαριστώ, Κίμπερλι.

374
00:17:18,993 --> 00:17:22,258
Λοιπόν, δεν έχουμε δει
οποιαδήποτε δραστηριότητα μετεωρίτη ακόμα,

375
00:17:22,388 --> 00:17:23,954
αλλά όσο περιμένουμε,

376
00:17:24,086 --> 00:17:26,435
Μπορώ να σας το πω αυτό
η πρώτη βροχή μετεωριτών

377
00:17:26,567 --> 00:17:29,787
παρατηρήθηκε πριν από 2.000 χρόνια
στην Κίνα.

378
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
Ε, και όχι μόνο αυτό,
οι μετεωρίτες μπορούν να ταξιδέψουν

379
00:17:31,702 --> 00:17:34,357
σε ταχύτητες μέχρι
160.000 μίλια την ώρα.

380
00:17:34,488 --> 00:17:37,360
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι αυτό είναι πολύ ζόρικο.

381
00:17:37,491 --> 00:17:39,406
Ω, α-και το ήξερες

382
00:17:39,536 --> 00:17:41,973
από την οποία προέρχεται η λέξη μετέωρος
το ελληνικό «μετέωρο»,

383
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
σημαίνει «πράγμα στον αέρα»;

384
00:17:44,541 --> 00:17:46,935
Αυτοί οι Έλληνες είχαν τρόπο
με λόγια ε;

385
00:17:47,066 --> 00:17:49,024
Ευχαριστώ Μάντι.
Είναι πολλά καλά πράγματα.

386
00:17:49,155 --> 00:17:50,591
Έχω κι άλλα.

387
00:17:50,721 --> 00:17:52,438
Η μεγαλύτερη βροχή μετεωριτών
να χτυπήσει τη Γη

388
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
ήταν στη Νότια Αφρική.

389
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
Συνέβη
πριν από δύο δισεκατομμύρια χρόνια,

390
00:17:55,639 --> 00:17:57,032
και ήταν σχεδόν
δέκα μίλια πλάτος,

391
00:17:57,163 --> 00:17:58,270
- Και αφού εδώ είναι το Τέξας...
- Καλά πράγματα.

392
00:17:58,294 --> 00:18:00,122
Ας κάνουμε check in με τον Chip
για τον αθλητισμό. Τσιπ.

393
00:18:00,253 --> 00:18:00,731
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

394
00:18:00,862 --> 00:18:01,862
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

395
00:18:07,869 --> 00:18:10,611
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org