1
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,960
No sé.
Entré y la encontré en la cama.
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,000
- ¿Cuántas pastillas se tomaron?
- Toda la caja.
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,560
¿Algo más? ¿Alcohol?
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
No, no lo creo.
6
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
PANDILLAS DE GALICIA
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Lamento las molestias.
8
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
Gracias.
9
00:01:30,640 --> 00:01:31,480
¿Mamá?
10
00:01:31,560 --> 00:01:34,640
Perdón por llegar tarde Ana.
Fue un largo viaje llegar hasta aquí.
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,560
no sabes cuantos
Giros y vueltas que dimos en el camino.
12
00:01:37,640 --> 00:01:40,240
No te preocupes. ¿Estás bien? ¿Sara está bien?
13
00:01:40,320 --> 00:01:43,680
- ¿Está ella contigo? Póntela, por favor.
- No, querida. Sara no está conmigo.
14
00:01:43,760 --> 00:01:45,240
¿Ella no está contigo?
15
00:01:45,320 --> 00:01:47,680
Ella está en la casa
pero ella está bien, no te preocupes.
16
00:01:47,760 --> 00:01:50,800
Está bien. Pero tu eres...
Quiero decir, pareces estar bien, ¿verdad?
17
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
¿Está bien? ¿El lugar?
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
Está bien, todo está bien.
19
00:01:55,000 --> 00:01:59,400
Bueno. Um... y me imagino que es...
está bastante aislado ¿no?
20
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
¿Dónde está?
21
00:02:00,400 --> 00:02:02,840
Está en un vecindario seguro,
eso es seguro.
22
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
Pero… yo… quiero decir, la casa es maravillosa.
23
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
No te preocupes por eso.
24
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
Ahora que estás afuera, ¿hay...?
No lo sé, quiero decir...
25
00:02:10,080 --> 00:02:13,960
¿Hay algo que puedas identificar?
¿Eso te dice dónde estás ubicado?
26
00:02:14,040 --> 00:02:17,280
No lo sé, esto es un estacionamiento
podría estar en cualquier lugar.
27
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Pero escucha, Ana,
¿Hay algo que no sé?
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
¿Ha sucedido algo más?
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
No, no, no. Todo es…
Está todo bien, mamá. No te preocupes.
30
00:02:28,800 --> 00:02:29,840
Eh...
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
Cariño, creo que tenemos que irnos ahora, ¿vale?
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
- ¿Ahora?
- Sí, no lo sé.
33
00:02:35,280 --> 00:02:39,400
Um... Está bien, está bien, por favor no te preocupes, mamá.
¿Me llamarás mañana a la misma hora?
34
00:02:39,880 --> 00:02:42,680
- Está bien. Cuídate, cariño. Cuídate.
- Bueno.
35
00:02:42,760 --> 00:02:46,320
Habla pronto, mamá. Por favor, dale un beso a Sara...
36
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
Nos vemos pronto.
37
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
Vaya, este lugar está realmente animado...
38
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
Siempre está muerto por la tarde.
Por eso conozco gente aquí.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
Un tónico, por favor.
40
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Con un chorrito de ginebra
para que baje suavemente.
41
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
¿Y? Entonces, ¿qué fue lo que te hizo flipar?
42
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
Apuesto a que puedes imaginar por qué.
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,680
Sí, pero no te atraparon.
44
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
Estoy harto de estas malditas tonterías.
45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Los Padín son una mierda.
46
00:03:26,120 --> 00:03:30,680
El papá no le habla al hijo...
y hay un soplón entre nuestras filas.
47
00:03:32,160 --> 00:03:33,000
¿Crees?
48
00:03:33,600 --> 00:03:36,120
Si no tenemos uno,
¿Cómo lo explicas entonces?
49
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
- ¿Tiene alguna idea de quién se llevó la mercancía?
- No. Aparte de que es un idiota.
50
00:03:44,360 --> 00:03:47,600
Sí... Escucha, Toño, aquí está la cosa...
51
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
Lo que mencioné, la cosa.
acerca de involucrarse con nosotros...
52
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Bueno, ya está todo jodido.
53
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
¿Cómo es eso?
54
00:03:55,280 --> 00:03:59,000
El tipo que está a cargo es...
Él es… él puede ser muy minucioso.
55
00:03:59,080 --> 00:04:00,840
Le gusta controlarlo todo.
56
00:04:00,920 --> 00:04:03,680
- Entonces, ¿no confía en mí?
- No, hombre, no es eso, pero…
57
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
Quiero decir, es como dijiste.
58
00:04:05,560 --> 00:04:08,760
Se dice en la calle que alguien
de la pandilla de Padín está delatando y…
59
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
No soy yo, ¿vale?
60
00:04:09,920 --> 00:04:12,520
Joder, nadie cree que seas tú.
No se trata de eso.
61
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
- No me jodas.
- Cálmate.
62
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
Relajarse. No, es solo que… Joder…
63
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Fuiste liberado de prisión
mucho antes que...
64
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
porque no tenia nada
que ver con eso.
65
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
- Sí… lo sé.
- Es otra persona, estoy limpio.
66
00:04:23,800 --> 00:04:26,880
Si encuentran la rata,
entonces todo es manejable después de eso.
67
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
¿Bueno? No te preocupes,
Diré que estás interesado, ¿de acuerdo?
68
00:04:30,440 --> 00:04:32,680
- Entonces, ya veremos…
- Sí, "nos comunicaremos contigo".
69
00:04:32,760 --> 00:04:35,040
- Sí. Nos comunicaremos con usted.
- Claro, claro…
70
00:04:37,680 --> 00:04:38,600
Nos vemos.
71
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Claro, pagaré.
72
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
¿Qué pasa, Marcial? Ha pasado un minuto.
73
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
Acabo de ver a tu prima ahí.
ella esta buena.
74
00:04:46,080 --> 00:04:49,960
No me mires así, amigo.
¡no te enojes! Tonto…
75
00:05:07,120 --> 00:05:07,960
Toño.
76
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Nada por ahora, hay que esperar.
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,000
El sacerdote tiene buen olfato para el cebo.
78
00:05:13,080 --> 00:05:15,240
Por eso nunca lo han atrapado.
79
00:05:15,320 --> 00:05:19,120
Dice que está nervioso porque uno de nosotros
Es un soplón, así que por el momento no puedo.
80
00:05:19,200 --> 00:05:21,680
Está bien, bueno,
Ojalá escuchemos algo pronto.
81
00:05:21,760 --> 00:05:24,040
Sí. ¿Qué debo hacer?
82
00:05:24,120 --> 00:05:27,320
Nada.
No insistas. Sólo espera, ¿vale?
83
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
Lo que tú digas.
84
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
Adiós.
85
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
El patriarca no es muy inteligente, ¿sabes?
86
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
Su hijo quería delatarlo
y él no lo vio.
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
como ese chiste
solían decir, ¿recuerdas?
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
Está bien que Stevie Wonder se lo pierda…
89
00:05:43,040 --> 00:05:46,040
Extrañar a tu propio hijo
Aunque estoy tratando de delatarte...
90
00:05:49,200 --> 00:05:52,800
Hace mucho calor aquí afuera, papá.
91
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
Te traeremos un poco de agua adentro.
Vamos, papá, hace demasiado calor.
92
00:05:58,800 --> 00:06:02,520
¿Recuerdas a Stevie Wonder, papá? ¿Eh?
93
00:06:04,520 --> 00:06:08,480
el ciego
que cantaba tan bellamente. ¿Eh?
94
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Podría estar involucrado en esto o aquello,
95
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
pero lo que no se puede negar del cura
es un muy buen hijo.
96
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
- Uno no descarta al otro.
- Ajá.
97
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
- Bueno…
- Pequeño empujón.
98
00:06:19,560 --> 00:06:23,200
Recuerda cuando tuvimos
¿esa lluvia intensa y el techo se cayó?
99
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
- Hace tres años.
- Sí, es cierto.
100
00:06:25,240 --> 00:06:29,960
Bueno, la empresa constructora que posee.
apareció y se encargaron de todo.
101
00:06:30,040 --> 00:06:31,800
- Gratis.
- Mmm.
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,720
- ¿Su padre dirigía esa funeraria?
- Sí, toda su vida.
103
00:06:35,800 --> 00:06:38,680
- Pero no es tan viejo.
- Demencia. Degenerativo.
104
00:06:38,760 --> 00:06:43,640
Intenta hablar, pero no lo consigue.
Todo su cuerpo está rígido, es un vegetal.
105
00:06:43,720 --> 00:06:45,640
Sí. Qué desastre.
106
00:06:45,720 --> 00:06:48,840
Ella no te dio ninguna pista.
¿Dónde podrían estar?
107
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
Ella estaba en un estacionamiento.
Podría estar en cualquier lugar.
108
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
Hay que llamar a los colombianos.
Insiste en verlos.
109
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
¿Cómo hago eso?
cuando han cortado la comunicación
110
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
porque tienen miedo
¿La policía tiene mi teléfono intervenido?
111
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
Pero puedes alcanzarlos, ¿no?
112
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Quizás sí.
Hay un sistema para concertar citas.
113
00:07:04,040 --> 00:07:08,880
Entonces… reúnete con ellos.
Estoy seguro de que todavía hablarán con Macario.
114
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Debería irme. Voy a pasar por atrás.
115
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
-No, espera.
- ¿Qué?
116
00:07:20,200 --> 00:07:21,160
Permanecer.
117
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
Hablé con Marco, el sobrino.
118
00:07:26,040 --> 00:07:28,920
Había estado pensando en ello y...
119
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
ayer aceptó testificar.
120
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Gracias a Dios.
121
00:07:34,760 --> 00:07:38,680
samuel,
Esto refuerza nuestra línea de defensa.
122
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
¿Pero será absuelto?
123
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
No, no, yo no diría eso.
124
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
pero podría significar
una pena de prisión mucho más corta.
125
00:07:46,040 --> 00:07:48,760
Y además, con un informe psicológico positivo,
126
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
incluso podríamos
conseguir que lo declaren no responsable,
127
00:07:51,640 --> 00:07:55,440
debido al grado de discapacidad mental
sufrió a causa del secuestro.
128
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
No responsable. ¿Oíste eso, Samuel?
129
00:08:00,680 --> 00:08:03,760
- No quiere hablar.
- Pero dijo que lo haría.
130
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
Desaparecerá antes del juicio.
131
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Ha sucedido antes.
132
00:08:20,200 --> 00:08:21,960
Podría acostumbrarme a esta cama.
133
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
- ¿Sí?
- Sí.
134
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Y no hay guardaespaldas
esperando afuera.
135
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
Y una chica en medio de la cama.
136
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
el doctor dice
Es posible que le den el alta mañana.
137
00:09:05,080 --> 00:09:08,480
Pero hay algunas pruebas más.
que le gustaría hacer antes de esa fecha.
138
00:09:10,400 --> 00:09:11,440
Bueno.
139
00:09:13,000 --> 00:09:16,960
¿Qué has comido?
¿Puedo traerte una empanada o algo así?
140
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
Nada para mí. No tengo hambre.
141
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
- Todo esto es porque fui estúpido.
- No. Eso no es cierto, mamá.
142
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
No...
143
00:09:31,800 --> 00:09:33,320
La cagué, mal.
144
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
Y María y tú fuisteis castigados.
145
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Por mis propios errores, Laura.
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
¿No podías dejarla tener un poco de paz?
147
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Ella sabe la verdad ahora.
148
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Ella casi muere.
149
00:10:11,440 --> 00:10:12,800
Oye, no me culpes.
150
00:10:13,640 --> 00:10:15,200
¿De quién sería entonces la culpa?
151
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
Es su conciencia.
152
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
El tuyo también.
153
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
Entonces, ¿el documento es real?
154
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
¿No eres mi padre?
155
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Fácil.
156
00:10:28,720 --> 00:10:30,760
Nuestra sangre no es tu sangre.
157
00:10:33,400 --> 00:10:37,520
Y deberías preguntarle a tu media hermana.
por qué no te dijo quién es.
158
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
Oh... no sabías que ella había regresado.
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,080
Bueno, podrías comunicarte
por para quién trabaja ahora.
160
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
ella vino a limpiar
los repugnantes narcotraficantes,
161
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
y ella está metida hasta el cuello en su espectáculo de mierda.
162
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
- Mañana.
- Mañana.
163
00:11:02,680 --> 00:11:05,560
- ¿Has visto a Pepe?
- No, no he visto nada.
164
00:11:06,080 --> 00:11:07,640
- Gracias.
- Ningún problema.
165
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
Tampoco lo he visto aquí.
166
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
¿Tal vez está pescando?
167
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
No, todos dijeron que no ha salido.
168
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
Creo que está en su casa.
escondido debajo de su cama.
169
00:11:21,840 --> 00:11:24,880
Estuve ahí toda la noche
y todo estaba en silencio. Nadie apareció.
170
00:11:24,960 --> 00:11:28,320
Deberíamos regresar.
Espérame. Nos vemos en diez minutos.
171
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
En camino.
172
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Él no está aquí.
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,880
- ¿No aquí?
- No, tal como te dije.
174
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
¿Solo porque no hay respuesta?
Qué gran puto detective.
175
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
- Bueno, es todo tuyo.
- Allí viven otras personas.
176
00:11:48,240 --> 00:11:51,320
¿Qué quieres que haga?
¿Zumbir la cosa hasta que explote?
177
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Vive en el primer piso.
178
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
¿Quién es?
179
00:11:56,800 --> 00:11:59,080
Eh, buenas tardes,
Tengo un paquete para ti.
180
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
- ¿Puedes esperar aquí? ¿Demasiado para ti?
- Si quieres, claro.
181
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
¿Pepe?
182
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
¿Crees que estamos dirigiendo una organización benéfica aquí?
183
00:12:50,080 --> 00:12:54,000
Lo intentaré nuevamente el lunes y ya veremos.
Pero realmente no puedo hablar, ¿vale?
184
00:12:54,080 --> 00:12:55,240
Llámame más tarde.
185
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
- Entonces estuvo allí o no, ¿eh?
- Conduce, vamos.
186
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
- ¿Qué pasa?
- ¡Vete de aquí!
187
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Fue asesinado.
188
00:13:12,520 --> 00:13:14,440
Vamos a ver.
189
00:13:16,840 --> 00:13:20,120
Muy bien, perfecto. Gracias.
190
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
¿Entonces? ¿Era un informante?
191
00:13:35,440 --> 00:13:37,680
Dime tú, no lo sé.
192
00:13:42,560 --> 00:13:44,760
Me pregunto si dio información sobre el barco.
193
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
Tus amigos en el departamento.
no sabes nada sobre esto?
194
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
- Nada.
- Mm-hm.
195
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
Crees que son los albaneses, ¿sabes?
196
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
Mmm.
197
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Si escucho algo,
Me aseguraré de comunicarlo.
198
00:14:01,040 --> 00:14:04,360
Gracias.
Yo haré lo mismo, obviamente.
199
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Por favor, pasa, Ana.
200
00:14:13,560 --> 00:14:16,080
Basta con mirar estas espaciosas habitaciones.
201
00:14:16,160 --> 00:14:19,680
Y espera hasta que veas… ¡la luz!
202
00:14:20,200 --> 00:14:23,120
La luz que entra es increíble.
203
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
Y finalmente,
la habitación más grande de la casa.
204
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
El comedor.
205
00:14:30,880 --> 00:14:33,440
Bueno, obviamente hay que renovarlo.
206
00:14:33,520 --> 00:14:37,280
pero por eso el precio es mucho más bajo
que cualquier otra cosa por ahí.
207
00:14:38,640 --> 00:14:42,600
Y aparte del edificio principal,
¿Hay otros espacios aquí?
208
00:14:52,000 --> 00:14:55,480
Bueno, hay que limpiarlo, por supuesto.
209
00:14:56,800 --> 00:15:00,320
La temperatura es ideal
para bodega.
210
00:15:00,400 --> 00:15:03,520
O incluso simplemente para almacenamiento.
Sería perfecto.
211
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
¿Qué tan pronto podemos firmar?
212
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
- Un placer, muchas gracias.
- Asimismo.
213
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
Vamos, mamá. ¿Dónde estás?
214
00:15:26,640 --> 00:15:27,680
Mierda…
215
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
Clínica Las Islas, buenas tardes.
216
00:15:38,760 --> 00:15:42,160
Hola. necesito una cita
con el médico lo antes posible.
217
00:15:42,240 --> 00:15:44,520
Está bien. ¿Has estado en la clínica antes?
218
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
Sí, recientemente, creo que soy el paciente 73.
219
00:15:47,440 --> 00:15:50,120
Está bien, se lo informaré al médico
y te llamaremos.
220
00:15:50,200 --> 00:15:52,360
No, no, te digo que esto es urgente.
221
00:15:52,440 --> 00:15:56,040
Lo he notado, no te preocupes.
Se lo diremos al médico lo antes posible.
222
00:16:10,320 --> 00:16:12,680
- ¿Mamá?
- Ana, soy Daniel.
223
00:16:13,280 --> 00:16:16,520
Ah, lo siento
Pensé que era... ¿Qué pasa?
224
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Necesito verte.
225
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
¿Ahora? Eh… ¿está pasando algo?
226
00:16:21,080 --> 00:16:24,720
Es mejor si hablamos en persona.
¿Puedo verte en el supermercado?
227
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
- ¿El mismo?
- Sí, en media hora.
228
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
Está bien.
229
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
- Fuimos a su casa a hablar.
- ¿Quiénes somos?
230
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Nilo y yo.
Alguien lo había estrangulado hasta la muerte.
231
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
¿Y entraron juntos?
232
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Estaba solo. Nilo estaba en el auto.
233
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
¿Por qué no lo hiciste?
¿Llamar a la policía en ese momento?
234
00:16:53,920 --> 00:16:55,560
Bueno, teníamos que salir de allí.
235
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
Daniel, sabes lo que tienes que hacer.
236
00:16:57,800 --> 00:17:01,160
Ahora sólo tienes una opción.
Tienes que hacer una declaración.
237
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
Dile a la policia
lo mismo que me acabas de decir.
238
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Llama a Nilo.
239
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
Pero pensarán...
240
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
No puedes arriesgar a alguien de repente.
descubrir que estabas allí.
241
00:17:10,120 --> 00:17:11,440
En serio, piénsalo.
242
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Vayan juntos y cuéntenles lo que pasó.
243
00:17:16,640 --> 00:17:19,040
Sin responder. Creo que está en el trabajo.
244
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Vámonos entonces.
245
00:17:27,320 --> 00:17:30,880
Este ángulo es del banco.
en la esquina de la calle, mira.
246
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Bien, mira esto.
247
00:17:37,240 --> 00:17:38,840
- ¿Se va?
- Esperar.
248
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Creo que los tenemos.
249
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
¿Qué es?
250
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Bueno…
251
00:18:10,680 --> 00:18:12,800
Se suponía que mamá
para llamarme hace tres horas
252
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
y no he sabido nada de ella.
253
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
Y lo sé,
Quiero decir, probablemente no sea nada.
254
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
pero por si acaso,
Hice lo que me dijiste y...
255
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Hice una llamada al contacto
y se acercaron, y…
256
00:18:23,360 --> 00:18:26,440
Acaban de confirmar la reunión,
así que les responderé inmediatamente.
257
00:18:29,240 --> 00:18:31,600
- Bueno. Eso fue inteligente.
- ¿Sí?
258
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
- Sí.
- No lo sé…
259
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
Cuanto antes lo sepamos
donde estén, mejor.
260
00:18:35,840 --> 00:18:37,080
- Bueno.
- ¿Cuándo es la reunión?
261
00:18:38,200 --> 00:18:41,840
Dijeron que me dirían
el… la ubicación y el tiempo después.
262
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
- ¿Hoy?
- Sí. Sí, lo sé.
263
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
Está bien.
264
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Conócelos,
deja que te lleven a donde están.
265
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Está bien, seguiré el coche.
266
00:18:54,040 --> 00:18:55,200
¿Y si se dan cuenta?
267
00:18:55,280 --> 00:18:59,160
Estaré a distancia.
Sólo hazlo para que pueda rastrear tu teléfono.
268
00:18:59,240 --> 00:19:02,520
Puedo seguirte fácilmente
nunca se darán cuenta. ¿Bueno?
269
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Bueno.
270
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
- Bien.
- Bien.
271
00:19:08,160 --> 00:19:13,800
Tu camisa está lista.
Todo lo que necesitamos... son tus calcetines.
272
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
¿Dónde están tus calcetines?
273
00:19:17,360 --> 00:19:20,440
No sólo uno, faltan ambos.
274
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
Veamos…
275
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
- ¿Qué está pasando aquí?
-Natalia.
276
00:19:25,040 --> 00:19:28,280
- ¿Probaste "Ábrete Sésamo"?
- Me asustaste. Jesús.
277
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
Me disculpo.
278
00:19:29,760 --> 00:19:32,400
La bestia puede dar miedo.
a una belleza, ya sabes.
279
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
Eres muy amable
Simplemente no te esperaba.
280
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
¿Puedo ayudarte con algo?
281
00:19:36,600 --> 00:19:39,920
Parece que faltan los calcetines de tu papá.
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
El cajón superior… de la cómoda de mi padre.
283
00:19:44,040 --> 00:19:44,960
Que tonto…
284
00:19:45,040 --> 00:19:46,160
Mi padre siempre decía,
285
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
"Si no lo sabes,
También podrías estar ciego."
286
00:19:49,840 --> 00:19:52,840
Siempre parece ser
cuanto más miras, menos ves.
287
00:19:55,520 --> 00:19:58,000
Bien, aquí estamos.
288
00:19:58,080 --> 00:20:02,040
- Está bien, Natalia, puedo hacerme cargo.
- No es ningún problema.
289
00:20:02,120 --> 00:20:05,320
Natalia, estoy segura que sí.
cosas más importantes que hacer.
290
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
Se los pondré.
291
00:20:09,480 --> 00:20:11,400
- Te lo agradezco.
- Por supuesto.
292
00:20:12,440 --> 00:20:16,120
Francisco, te dejo en buenas manos.
293
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
Parece deprimido en este momento.
294
00:20:20,560 --> 00:20:23,160
Lo llevaré a caminar.
Eso lo animará.
295
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Estoy agradecido por todo lo que haces.
296
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
¿Dónde escondiste esos calcetines, papá?
297
00:20:41,240 --> 00:20:42,280
¿Mmm?
298
00:20:45,920 --> 00:20:49,360
No podemos darnos el lujo de que nos falten calcetines.
299
00:20:54,520 --> 00:20:56,200
¿No te gustaría…?
300
00:20:57,320 --> 00:21:00,320
¿Esconder algo más ahora mismo, papá? ¿Mmm?
301
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
Esto es todo.
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,280
- Espera aquí.
- Bueno.
303
00:21:26,840 --> 00:21:28,320
Por favor, toma asiento.
304
00:21:28,400 --> 00:21:32,760
Oh, no, no quiero molestarte.
Sólo quería mencionar eso, eh...
305
00:21:32,840 --> 00:21:35,800
Bueno, quería decirte
que… que me he dado cuenta…
306
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
que mi padre es muy, muy irritable.
307
00:21:39,120 --> 00:21:40,240
¿Está irritable?
308
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
Sí, violento, tenso, nervioso.
309
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Él hace estos…
310
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
Él hace estos puños apretados
hasta las uñas, le cortaron.
311
00:21:47,040 --> 00:21:49,800
Jesús, María. Nadie me ha dicho nada.
312
00:21:49,880 --> 00:21:52,560
no estoy seguro,
No sé mucho sobre esto, Julia.
313
00:21:52,640 --> 00:21:56,760
Podría tener algo que ver con el...
La joven que trabaja ahí, eh…
314
00:21:57,800 --> 00:21:59,120
- ¿Amalia?
-Natalia.
315
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
Natalia, Natalia...
316
00:22:00,680 --> 00:22:04,920
Pero Natalia es muy popular.
Ella es una de nuestras mejores enfermeras.
317
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
Mi padre no...
318
00:22:06,960 --> 00:22:11,240
No lo sé, a él no le gusta.
Tiene que haber una razón por la que él...
319
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
O no lo hay.
320
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
Pero pensé que debería preguntar
si es posible, ya sabes,
321
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
encontrar otro piso para que ella potencialmente...
322
00:22:18,560 --> 00:22:19,680
¿Para reubicarla?
323
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
No lo sé, simplemente no la quiero.
tener contacto con mi padre,
324
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
porque como estaba diciendo...
325
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
simplemente no son adecuados el uno para el otro.
326
00:22:35,560 --> 00:22:38,000
{\an8}CLÍNICA DENTAL: 2:00 A.M. EN ESTA UBICACIÓN
327
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
- Disculpe…
- No podemos dejar entrar a nadie.
328
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Soy su abogado. tengo que entrar.
329
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
-Torres.
- La tengo. Está bien, está bien.
330
00:23:24,360 --> 00:23:26,640
- Necesito hablar con mis clientes.
- ¿Tus clientes?
331
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
no me sorprende
nada ha cambiado para ti.
332
00:23:28,720 --> 00:23:30,160
Cooperarán plenamente con usted.
333
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Tenían la intención de dar
una declaración voluntaria.
334
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
Un poco tarde para darlo voluntariamente.
335
00:23:33,760 --> 00:23:37,400
- Íbamos camino a la estación.
- No creo que esto sea una comisaría.
336
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
Vinimos aquí para buscar a Nilo.
porque así podríamos ir todos juntos.
337
00:23:41,080 --> 00:23:44,400
Dos clientes, cada uno acusado de asesinato.
¿Esa es la historia que iban a contar?
338
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
No tuvieron nada que ver con eso.
339
00:23:46,440 --> 00:23:48,200
Lo sé. Me acabo de encontrar.
340
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
Mierda.
341
00:24:07,320 --> 00:24:08,520
Ana.
342
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Bueno…
343
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
Por el momento,
No puedo sacarte de aquí.
344
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
no puedo pedir fianza
sin que un juez te vea primero.
345
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
Está bien…
346
00:24:19,880 --> 00:24:24,080
- ¿Qué hay de tu madre? ¿Ha llamado ella?
- No, no lo he oído.
347
00:24:24,600 --> 00:24:28,280
- ¿Y qué pasa hoy?
- No, hoy… sigue en marcha.
348
00:24:28,360 --> 00:24:31,120
- Tendré que resolverlo.
- No puedes hacer ninguna locura.
349
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Daniel, trabajo para ellos.
350
00:24:34,000 --> 00:24:35,320
Estaré bien.
351
00:24:58,000 --> 00:24:59,040
¿Hola?
352
00:24:59,720 --> 00:25:02,320
Cuando Padín me dijo que estabas aquí,
No podía creerlo.
353
00:25:04,040 --> 00:25:05,600
Me dio tu número.
354
00:25:07,200 --> 00:25:09,240
Por favor… necesito verte.
355
00:25:10,280 --> 00:25:14,920
Estoy en el hospital de O Salnés.
Mi mamá intentó quitarse la vida.
356
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
Estoy aquí casi todo el día.
357
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
Gracias.
358
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Ella está estabilizada.
359
00:25:52,000 --> 00:25:54,680
pero los doctores quieren
para ejecutar algunas pruebas más.
360
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Ha estado enferma durante mucho tiempo.
361
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
¿Cómo estás?
362
00:26:05,080 --> 00:26:06,200
¿Por qué estás aquí?
363
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
¿Qué estás buscando ahora?
364
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
Mmm. Es, eh...
365
00:26:14,760 --> 00:26:15,920
Es difícil de explicar.
366
00:26:17,160 --> 00:26:20,680
Definitivamente no te gustan las explicaciones,
lo dejaste claro.
367
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
Ése es un rasgo que compartimos.
368
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Quizás el único.
369
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
¿Qué querías Ana?
370
00:26:30,680 --> 00:26:33,280
¿Qué es? ¿Sólo tenías curiosidad?
371
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
No, no, Laura, no.
372
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
Uh... necesitaba, uh...
373
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Necesitaba la verdad.
374
00:26:39,840 --> 00:26:42,480
Te dije todo lo que hay que saber.
375
00:26:43,360 --> 00:26:46,720
Y ni siquiera pudiste decirme
nada sobre cómo murió mi padre.
376
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
Nuestro padre.
377
00:26:53,840 --> 00:26:55,080
Lo lamento.
378
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
Lo siento mucho.
379
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Pero yo...
380
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
Sólo necesitaba algo de tiempo.
381
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
Sí.
382
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
No hay tiempo suficiente para confiar en mí...
383
00:27:10,440 --> 00:27:12,840
pero suficiente tiempo
hacerse amigo de Daniel.
384
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
Como hizo mi mamá con su papá.
385
00:27:18,920 --> 00:27:19,960
¿Qué?
386
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
¿Berta y Padín?
387
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
Mmmm.
388
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
Eso explica muchas cosas,
¿no es así?
389
00:27:30,280 --> 00:27:34,240
¿Por qué ella lo traicionó?
por qué se fue sin mirar atrás…
390
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
Y no, no estás mirando
a la hija de Padín,
391
00:27:37,440 --> 00:27:38,720
si eso es lo que piensas.
392
00:27:39,240 --> 00:27:42,520
Eso haría las cosas
mucho más fácil para nosotros, pero…
393
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
No, todavía somos familia.
394
00:27:47,560 --> 00:27:49,040
Ya tuve suficiente de esto.
395
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
Laura, espera.
396
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
lo juro…
397
00:28:00,120 --> 00:28:03,040
Casi te lo dije todo, muchas veces.
398
00:28:04,480 --> 00:28:05,880
Pero no pude hacerlo.
399
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
¿Por qué?
400
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
Porque vine aquí por la verdad,
pero yo también quería...
401
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
Quería venganza por él.
402
00:28:17,520 --> 00:28:18,680
Para nosotros también.
403
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
Pero las cosas se complicaron.
404
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
Más de lo que puedas imaginar.
405
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Su nombre es Sara.
406
00:28:51,080 --> 00:28:52,120
¿Es ella…?
407
00:28:53,000 --> 00:28:54,040
Sí.
408
00:28:55,080 --> 00:28:56,440
Daniel es el padre.
409
00:29:11,000 --> 00:29:12,760
No quería usarte.
410
00:29:14,240 --> 00:29:15,720
O hacerte daño.
411
00:29:16,480 --> 00:29:17,840
Todo lo contrario.
412
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
Lo siento.
413
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
¿Qué es? ¿Está todo bien?
414
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
Eh...
415
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
Sí, sí.
416
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
Eh...
417
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
Simplemente pospusieron...
Tenía esta reunión fijada
418
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
y ahora tienen que reprogramarlo, pero…
419
00:29:40,400 --> 00:29:42,080
Ana, cuéntame qué está pasando.
420
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
No te preocupes. Está bien,
Yo… veré cómo puedo solucionarlo.
421
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
ana…
422
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
¿Qué necesitas?
423
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
Estábamos en su casa, así es.
424
00:30:00,400 --> 00:30:03,520
Sí. Eso es obvio por la grabación.
425
00:30:04,800 --> 00:30:08,280
No teníamos noticias suyas.
Así que nos asegurábamos de que estuviera bien.
426
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
¿Qué negocios tenías con él?
427
00:30:09,880 --> 00:30:13,000
¿Negocio? No tenía ninguno, estuve en la cárcel.
428
00:30:13,560 --> 00:30:16,080
Estaba con Nilo.
Tuvo tratos con el tipo.
429
00:30:17,600 --> 00:30:19,560
Le vendí algunas piezas para un coche.
430
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
- ¿Un coche?
- Sí, un jeep.
431
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
Es uno con el que puedes ir a cualquier parte.
432
00:30:25,040 --> 00:30:29,160
A él y a mí nos encanta el todoterreno.
Bueno, quiero decir, a él le encantaba.
433
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
Mmmm.
434
00:30:32,400 --> 00:30:34,360
Esa es la razón
¿fuiste a buscarlo?
435
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
Estuve llamándolo y enviándole mensajes de texto durante días.
pero él no respondía.
436
00:30:37,480 --> 00:30:41,280
Entonces yo estaba con Daniel y le dije:
"Ven y veremos si está allí".
437
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Dime por qué eras sólo tú y no él.
438
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Sencillo, porque yo era el pasajero,
Nilo estaba estacionado en doble fila.
439
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
solo iba a atraparlo
para llevarlo al desguace.
440
00:30:50,800 --> 00:30:52,920
Sí, claro. ¿Y qué hiciste arriba?
441
00:30:53,000 --> 00:30:54,240
subí…
442
00:30:56,040 --> 00:31:00,080
La puerta principal estaba entreabierta.
Y lo encontré tal como lo encontraste tú.
443
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
No se te ocurrió
¿Para llamar a la policía?
444
00:31:04,080 --> 00:31:05,640
Sí, es culpa nuestra que no hayamos hecho eso.
445
00:31:05,720 --> 00:31:09,040
Pero teníamos miedo
que si llamamos, entonces posiblemente…
446
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
puede parecer otra cosa.
447
00:31:11,040 --> 00:31:14,960
Y que nosotros...
terminar en algún problema de alguna manera.
448
00:31:15,520 --> 00:31:18,720
- Lo que pasó.
- Entonces fue una coincidencia que estuvieras allí.
449
00:31:19,680 --> 00:31:22,680
Simplemente fui
¿A la puerta equivocada en el momento equivocado?
450
00:31:22,760 --> 00:31:23,680
Simplemente mala suerte.
451
00:31:23,760 --> 00:31:26,000
Esto es Cambados.
452
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Pero sí, mucha mala suerte.
453
00:31:28,960 --> 00:31:30,160
Terrible suerte.
454
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
El problema es, Nilo...
455
00:31:38,840 --> 00:31:40,720
No es la primera vez contigo.
456
00:31:41,440 --> 00:31:42,680
¿Qué quieres decir?
457
00:31:44,480 --> 00:31:46,720
Pues a ti también te pasó con María.
458
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
¿La recuerdas?
459
00:31:49,760 --> 00:31:52,640
La chica de…
¿Cómo los llamas? Los soplones.
460
00:31:55,240 --> 00:31:57,840
tengo que admitir
Hay muerte a tu alrededor.
461
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Está cerca, pero no te toca.
462
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
¿No?
463
00:32:04,360 --> 00:32:07,960
Tengo derecho a un abogado, ¿verdad?
Quiero hablar con ella.
464
00:32:08,040 --> 00:32:10,880
Bueno, se hace tarde.
Puedes hablar con tu abogado mañana.
465
00:32:10,960 --> 00:32:12,520
Puedes hablar todo lo que quieras.
466
00:32:12,600 --> 00:32:16,240
Muy bien. no tengo nada
para compartir hasta mañana entonces.
467
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Tengo que registrarte.
468
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
Tu teléfono.
469
00:33:35,720 --> 00:33:38,760
No se suponía que
para vernos hoy.
470
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
Eh...
471
00:33:42,440 --> 00:33:46,200
Sí, pero están pasando cosas.
más rápido de lo que esperaba.
472
00:33:47,040 --> 00:33:49,440
En primer lugar, la maquinaria.
de la empresa de reciclaje
473
00:33:49,520 --> 00:33:51,120
Ya está en Portugal.
474
00:33:51,200 --> 00:33:55,160
Pero la Unión Europea
El permiso de importación se retrasa.
475
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Eso tiene solución. ¿Qué otra cosa?
476
00:33:57,320 --> 00:34:01,320
Uh... encontré una ubicación
para la operación también.
477
00:34:01,400 --> 00:34:04,280
tengo documentos en el auto
para la compra de una casa señorial
478
00:34:04,360 --> 00:34:06,160
a unas 12 millas de distancia.
479
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
¿Por qué tengo la sensación?
¿Esta reunión se trata de otra cosa?
480
00:34:12,080 --> 00:34:14,560
- Bueno, hay algo.
- ¿Qué?
481
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
Mi madre.
482
00:34:17,840 --> 00:34:18,760
Y mi hijo.
483
00:34:19,720 --> 00:34:21,800
Macario los llevó a un lugar seguro
484
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
y mi mamá dijo que llamaría,
pero ella no lo ha hecho.
485
00:34:24,000 --> 00:34:29,240
No puedes imaginar cuanto lo siento
escuchar eso, pero eso no depende de mí.
486
00:34:29,320 --> 00:34:33,440
Sí, pero necesito verlos.
Necesito saber que mi familia está a salvo.
487
00:34:33,520 --> 00:34:35,800
Habla con Macario, por favor.
488
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Tan pronto como tengas una cita
y un momento para empezar a operar,
489
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
Quiero saberlo inmediatamente. Vamos.
490
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
no podré seguir trabajando
si no puedo ver a mi familia.
491
00:34:50,840 --> 00:34:54,560
Y estar con ellos, aunque sean dos horas,
una hora, no me importa.
492
00:34:55,720 --> 00:34:56,760
Por favor.
493
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
No muevas ni un músculo.
494
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Las llaves de tu coche.
495
00:35:41,520 --> 00:35:44,320
Esta es la última vez
Voy a preguntarte.
496
00:35:56,240 --> 00:35:57,640
Venga conmigo.
497
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
Métete en el maletero.
498
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
¿Qué?
499
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
En esta profesión, tarde o temprano,
500
00:36:19,360 --> 00:36:24,120
Todos terminamos en la parte trasera de un baúl.
Ahora bien, ¿quieres verlos o no?