1
00:02:10,005 --> 00:02:10,922
Alegre-se!
2
00:02:17,846 --> 00:02:18,638
Uau.
3
00:02:20,015 --> 00:02:20,807
Uau.
4
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
Entre, senhor.
5
00:02:54,341 --> 00:02:55,682
Estou atrasado?
6
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
Onde estão os outros?
7
00:02:57,094 --> 00:02:58,810
Shh, eles estão no escritório,
8
00:02:58,845 --> 00:03:03,307
e acredito que a demonstração
já começou.
9
00:03:03,308 --> 00:03:04,100
Obrigado.
10
00:03:14,569 --> 00:03:17,238
E assim, senhoras e senhores,
11
00:03:17,239 --> 00:03:20,617
nós reunimos vocês esta noite
12
00:03:21,660 --> 00:03:25,142
assistir a uma manifestação
do notável,
13
00:03:25,177 --> 00:03:28,625
poderes vivificantes de
eletricidade galvânica.
14
00:03:30,836 --> 00:03:34,756
Eu sou seu anfitrião, professor
Montgomery, e este,
15
00:03:34,791 --> 00:03:38,676
este é meu assistente,
a adorável Jennifer.
16
00:03:38,677 --> 00:03:41,388
Há dois anos que estamos mortos,
17
00:03:43,265 --> 00:03:46,226
sustentado nesta condição perfeita,
18
00:03:47,686 --> 00:03:50,980
somente através do milagre de
a eletricidade de alta tensão
19
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
que flui através de nossos corpos.
20
00:03:53,435 --> 00:03:54,359
Eletricidade.
21
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
A força da eternidade.
22
00:04:02,075 --> 00:04:03,291
Você.
23
00:04:03,326 --> 00:04:04,118
Pegue isso.
24
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
Ah, isso formiga!
25
00:04:09,833 --> 00:04:11,751
Achei que iria doer.
26
00:04:13,003 --> 00:04:17,132
- Não é desse tipo
de eletricidade, baronesa.
27
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
Compartilhe conosco e viva para sempre.
28
00:04:25,849 --> 00:04:27,433
10.000.
29
00:04:27,434 --> 00:04:28,226
20.000.
30
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
30.000 volts.
31
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
10.000 para cada ano de nosso casamento.
32
00:04:43,950 --> 00:04:46,410
Para Jennifer e Paulo!
33
00:04:46,411 --> 00:04:50,790
Feliz terceiro aniversário!
34
00:04:50,791 --> 00:04:52,584
Feliz Aniversário!
35
00:04:52,619 --> 00:04:53,376
Obrigado.
36
00:04:58,131 --> 00:05:00,716
Vou brindar a isso, que casamento.
37
00:05:00,717 --> 00:05:02,343
- eu deveria ter
disse, que casal adorável,
38
00:05:02,344 --> 00:05:04,102
e que beijo lindo.
39
00:05:04,137 --> 00:05:06,180
- Você é
absolutamente insano, querido.
40
00:05:06,181 --> 00:05:07,473
Você está bravo.
41
00:05:20,195 --> 00:05:21,870
- Bem, você
disse que ia ser
42
00:05:21,905 --> 00:05:25,533
uma festa não convencional, e
você certamente estava certo.
43
00:05:25,534 --> 00:05:27,876
O que foi todo aquele negócio de eletricidade?
44
00:05:27,911 --> 00:05:31,164
- Oh, algum charlatão que cura tudo
máquina de sua coleção.
45
00:05:31,199 --> 00:05:34,417
Paul e Jennifer fazem bastante
um trabalho de não ser convencional.
46
00:05:34,452 --> 00:05:37,420
Eu não posso dizer que estou bem
concordo com seu gosto pela arte.
47
00:05:37,455 --> 00:05:38,671
Seu gosto?
48
00:05:38,672 --> 00:05:40,965
Ele os escolhe, ela paga por eles.
49
00:05:40,966 --> 00:05:42,509
Ah, Nora, obrigado.
50
00:05:42,544 --> 00:05:44,052
Não, obrigado.
51
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Olá, Normando.
52
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Tem outra explosão acontecendo esta noite, hein?
53
00:06:01,855 --> 00:06:03,620
Os esquisitos de sempre, sem dúvida?
54
00:06:03,655 --> 00:06:06,532
- Graças a Deus, é
o último por um tempo,
55
00:06:06,533 --> 00:06:09,953
e eu estou decolando
minhas férias amanhã.
56
00:06:09,988 --> 00:06:11,746
Três semanas inteiras, oh!
57
00:06:20,046 --> 00:06:21,672
Ah, você está aqui, Norman.
58
00:06:21,673 --> 00:06:23,174
Nora, não sobrou champanhe.
59
00:06:23,209 --> 00:06:24,466
Você pode trazer alguns, por favor?
60
00:06:24,467 --> 00:06:25,509
Sim, senhora.
61
00:06:36,021 --> 00:06:37,397
Eles têm algum tipo de orgia acontecendo
62
00:06:37,432 --> 00:06:39,322
aí em cima, Sra. Smedley?
63
00:06:39,357 --> 00:06:42,276
- Você gostaria de pensar
então, não é, Norman?
64
00:06:49,200 --> 00:06:52,161
- Você leu o Dr.
O último livro de Pamplemousse?
65
00:06:52,162 --> 00:06:54,205
Na verdade, ele estava em um disco voador!
66
00:06:54,240 --> 00:06:55,289
Não!
67
00:06:55,290 --> 00:06:56,457
Hesse.
68
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Herman Hesse.
69
00:06:59,502 --> 00:07:02,254
H- e-s-s-e!
70
00:07:05,634 --> 00:07:06,718
Aí vem.
71
00:07:09,763 --> 00:07:10,868
Eu também.
72
00:07:10,903 --> 00:07:11,938
Mais perto.
73
00:07:11,973 --> 00:07:13,481
Aí está, de frente!
74
00:07:13,516 --> 00:07:15,142
Ooh, lá estão os três espectadores inocentes
75
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
morrendo de vontade de ser derrubado.
76
00:07:17,729 --> 00:07:19,480
Mais perto.
77
00:07:25,820 --> 00:07:27,988
Oh, que terrivelmente horrível.
78
00:07:27,989 --> 00:07:31,867
Quem já inventou esse lindo jogo?
79
00:07:31,868 --> 00:07:32,827
Terry fez.
80
00:07:33,787 --> 00:07:34,579
Por que?
81
00:07:36,748 --> 00:07:37,540
Por que?
82
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Senhor, ah.
83
00:07:41,962 --> 00:07:42,928
Harry Gordon.
84
00:07:42,963 --> 00:07:46,299
- Você é da Jennifer
advogado, não é, Harry?
85
00:07:46,334 --> 00:07:47,258
Bem, sim.
86
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
- A maior parte de nossas vidas
são como jogos de pinball.
87
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
Fantasticamente projetado
máquinas, apenas zumbindo,
88
00:07:56,685 --> 00:08:00,772
clique e pague em
melhor, em outro jogo grátis.
89
00:08:02,649 --> 00:08:04,963
As coisas triviais da vida
90
00:08:04,998 --> 00:08:07,278
levamos muito a sério.
91
00:08:08,822 --> 00:08:10,365
As coisas sérias,
92
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
como a morte, muito trivialmente.
93
00:08:18,456 --> 00:08:20,207
Isso é tudo que tentei dizer aqui.
94
00:08:20,208 --> 00:08:24,337
Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei!
95
00:09:01,875 --> 00:09:05,920
- Você vê antes de você
a primeira vítima conhecida
96
00:09:05,955 --> 00:09:08,297
de muito pinball na auto-estrada.
97
00:09:15,305 --> 00:09:18,057
Você sabia que Aimee Semple Mcpherson
98
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
foi enterrada com um telefone ao lado?
99
00:09:20,512 --> 00:09:21,776
Por que?
100
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
Apenas no caso de.
101
00:09:24,189 --> 00:09:25,940
Nada, hein?
102
00:09:40,663 --> 00:09:41,455
Hum.
103
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Ele arranha.
104
00:09:47,754 --> 00:09:49,220
Agora, isso é ridículo.
105
00:09:49,255 --> 00:09:50,631
Gerações inteiras de mulheres viveram
106
00:09:50,632 --> 00:09:54,927
com homens bigodudos, e
houve menos divórcios também.
107
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Eu digo que arranha.
108
00:10:01,059 --> 00:10:04,604
Ele arranha só de colar.
109
00:10:10,193 --> 00:10:12,320
Mm, que belo arranhão.
110
00:10:25,917 --> 00:10:30,338
- Era uma vez, o
rainha má das trevas
111
00:10:30,373 --> 00:10:33,466
deu à Bela Adormecida uma maçã envenenada.
112
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Todos pensaram que ela estava morta.
113
00:10:37,137 --> 00:10:41,516
- Hum, com um telefone em
lado dela, apenas por precaução.
114
00:10:41,551 --> 00:10:42,308
Exceto.
115
00:10:44,227 --> 00:10:45,853
O lindo príncipe,
116
00:10:47,230 --> 00:10:49,899
que sabia exatamente como acordá-la.
117
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Sra.
118
00:11:35,195 --> 00:11:37,036
Sim?
119
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
- Por favor, me perdoe por
aparecendo tão inesperadamente,
120
00:11:39,699 --> 00:11:41,867
mas parece ser um hábito meu.
121
00:11:41,868 --> 00:11:44,161
Disseram-me que você seria muito bonita,
122
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
mas você excede em muito sua descrição.
123
00:11:49,584 --> 00:11:51,801
Bom dia, Jennifer.
124
00:11:51,836 --> 00:11:52,802
Bom dia, senhorita Beattie.
125
00:11:52,837 --> 00:11:55,464
Valentino não está visitando você, está?
126
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Não, eu não o vi.
127
00:11:57,050 --> 00:11:57,925
Oh céus.
128
00:11:59,469 --> 00:12:00,261
Valentino!
129
00:12:02,555 --> 00:12:03,347
Valentino!
130
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
- Não consigo imaginar quem é
vem me descrevendo para você.
131
00:12:06,594 --> 00:12:08,769
Valentino!
132
00:12:10,021 --> 00:12:13,274
O que você acha do nome Deirdre?
133
00:12:13,309 --> 00:12:14,900
Deirdre St.
134
00:12:14,901 --> 00:12:16,784
Clareira do Lobo, 1963?
135
00:12:16,819 --> 00:12:18,946
Agora Madison, Wisconsin.
136
00:12:18,947 --> 00:12:20,573
Você não quer entrar?
137
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
Ela já é casada?
138
00:12:26,030 --> 00:12:27,663
Sim, sim.
139
00:12:27,664 --> 00:12:32,164
Sim, dois filhos, um
garotinho, uma garotinha.
140
00:12:32,252 --> 00:12:35,004
Ela sugeriu que eu passasse por aqui.
141
00:12:35,039 --> 00:12:36,547
Eu sou Lisa Schindler.
142
00:12:37,507 --> 00:12:39,592
Você não vai esperar aí?
143
00:13:48,411 --> 00:13:49,210
Hum?
144
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Seu café da manhã está servido.
145
00:13:50,823 --> 00:13:52,164
Ah, ok, ok.
146
00:14:10,683 --> 00:14:13,394
Que espelho perfeitamente adorável.
147
00:14:14,562 --> 00:14:19,062
Na verdade, tudo que você tem
é absolutamente fascinante.
148
00:14:19,150 --> 00:14:20,359
Você mora aqui há muito tempo?
149
00:14:20,360 --> 00:14:21,152
Sim.
150
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
No começo, depois que minha mãe morreu, eu
151
00:14:26,908 --> 00:14:28,791
pensei em vendê-lo.
152
00:14:28,826 --> 00:14:32,204
E então conheci Paul, meu marido, e, uh.
153
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Uh, me diga, senhorita.
154
00:14:35,792 --> 00:14:36,966
Sra.
155
00:14:37,001 --> 00:14:39,385
Sra. Lisa Schindler.
156
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
- Você tem sido um amigo
do longa de Deirdre?
157
00:14:41,165 --> 00:14:42,381
Ah, eu gosto de pensar em mim mesmo
158
00:14:42,382 --> 00:14:45,843
como um pouco mais do que apenas um amigo.
159
00:14:45,878 --> 00:14:48,136
Eu estava, hum, como posso dizer isso?
160
00:14:49,097 --> 00:14:51,891
Eu também fui consultor dela.
161
00:14:52,975 --> 00:14:55,811
Eu não entendo muito bem.
162
00:14:57,188 --> 00:14:59,294
Você poderia, minha querida, vir aqui
163
00:14:59,329 --> 00:15:01,400
e sentar ao meu lado por um momento?
164
00:15:07,740 --> 00:15:08,532
Olhar.
165
00:15:10,701 --> 00:15:14,287
Conheci muitos jovens
mulheres como Deirdre,
166
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
que tendem a pensar
negativamente sobre o amadurecimento.
167
00:15:20,920 --> 00:15:23,672
Eu acredito em uma mulher bonita,
168
00:15:23,673 --> 00:15:28,173
o presente, o passado e
o futuro são inseparáveis.
169
00:15:28,386 --> 00:15:30,658
Claro, embora todos saibamos
170
00:15:30,693 --> 00:15:32,931
que é uma atitude de mulher
171
00:15:33,850 --> 00:15:35,942
isso a mantém jovem para sempre.
172
00:15:35,977 --> 00:15:40,231
Não podemos negar, mais do que
fizeram os antigos egípcios,
173
00:15:40,266 --> 00:15:43,609
a importância de certos auxílios à beleza.
174
00:15:46,237 --> 00:15:49,114
Você é uma vendedora!
175
00:15:49,115 --> 00:15:49,997
Em certo sentido.
176
00:15:50,032 --> 00:15:53,368
O mesmo aconteceu com Helena de Tróia e madame du Barry.
177
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
É bastante surpreendente para mim o sucesso deles,
178
00:15:55,246 --> 00:15:58,561
considerando que eles não sabiam o segredo
179
00:15:58,596 --> 00:16:01,877
da base mágica da condessa Danielle.
180
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
Não acredito que você conheça Deirdre.
181
00:16:04,665 --> 00:16:07,090
A menos que você tenha vendido algo para ela.
182
00:16:09,260 --> 00:16:12,763
Você não a conhece, não é?
183
00:16:12,798 --> 00:16:13,805
Bem, e você?
184
00:16:17,727 --> 00:16:18,519
Não.
185
00:16:20,062 --> 00:16:23,440
Sinceramente, não, Sra. Montgomery.
186
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
Veja, trabalhamos com anuários.
187
00:16:30,656 --> 00:16:32,032
Clareira do Lobo, 1963.
188
00:16:33,242 --> 00:16:36,119
Jennifer Scott Taylor, cínica de classe.
189
00:16:37,788 --> 00:16:40,499
Editor associado, anuário.
190
00:16:40,500 --> 00:16:44,795
Votou provavelmente para não ter
se preocupar em ter sucesso.
191
00:16:44,830 --> 00:16:45,754
Muito legal.
192
00:16:46,797 --> 00:16:49,925
E presidente da sociedade dramática.
193
00:16:52,053 --> 00:16:54,346
Eu teria pensado que você apreciaria
194
00:16:54,347 --> 00:16:57,641
um bom desempenho com esse histórico.
195
00:17:04,398 --> 00:17:05,364
Você está bem?
196
00:17:05,399 --> 00:17:07,943
Sim, estou bem, estou bem.
197
00:17:07,944 --> 00:17:12,073
Eu acredito que é o
mente que controla o corpo.
198
00:17:13,741 --> 00:17:15,784
Mas minhas pernas não concordam.
199
00:17:19,330 --> 00:17:21,373
Sua mão está muito fria.
200
00:17:24,126 --> 00:17:24,918
Sim.
201
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Apesar da boa vibração sua.
202
00:17:31,300 --> 00:17:34,761
Tenho tendência a ser demasiado místico para o meu próprio bem.
203
00:17:35,680 --> 00:17:38,516
- Não, acho que mais
as pessoas são muito práticas.
204
00:17:38,551 --> 00:17:39,308
Oh.
205
00:17:40,726 --> 00:17:44,187
É preciso ser prático para sobreviver.
206
00:17:45,398 --> 00:17:46,357
Não deveria?
207
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
Eu gosto dessa Colônia, sabe?
208
00:17:53,281 --> 00:17:54,073
'Você?
209
00:17:55,366 --> 00:17:58,160
Como você poderia saber?
210
00:17:58,195 --> 00:18:00,954
Eu já cheirei isso antes.
211
00:18:03,165 --> 00:18:07,002
Bem, nesse caso, você pode
como alguns de nossos sabonetes também.
212
00:18:07,003 --> 00:18:08,427
Eles são muito caros.
213
00:18:08,462 --> 00:18:12,962
Três por US$ 5, mas com certeza
puro e transparente.
214
00:18:13,259 --> 00:18:14,892
Bastante extravagante.
215
00:18:14,927 --> 00:18:18,347
E também, nosso creme corporal e nosso óleo de banho.
216
00:18:19,515 --> 00:18:23,227
Mesmo assim desesperadamente
fragrância exótica.
217
00:18:23,262 --> 00:18:25,103
Vou levar todos eles.
218
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
~ ah!
219
00:18:26,397 --> 00:18:27,606
Mas não posso deixar as amostras com você,
220
00:18:27,607 --> 00:18:30,741
Tenho que anotar o pedido.
221
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Ele virá com o
correio em uma ou duas semanas.
222
00:18:33,522 --> 00:18:34,488
Ah, não se levante, por favor.
223
00:18:34,523 --> 00:18:36,406
Não, preciso me levantar.
224
00:18:36,407 --> 00:18:38,457
Devo escrever o pedido.
225
00:18:38,492 --> 00:18:42,329
Eu preciso saber seu nome completo
e endereço completo.
226
00:18:43,414 --> 00:18:45,874
Preciso da sua assinatura.
227
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Por favor, por favor, por favor.
228
00:18:49,003 --> 00:18:51,797
Não, não, preciso anotar essas coisas.
229
00:18:51,832 --> 00:18:53,381
Ah, eu devo.
230
00:18:53,382 --> 00:18:55,509
Devo anotar o pedido.
231
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
Então.
232
00:18:58,429 --> 00:18:59,353
Creme.
233
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Creme corporal.
234
00:19:01,015 --> 00:19:03,816
E preciso pegar seu dinheiro.
235
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
Você sabe, eu tenho uma cota a cumprir.
236
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
Você sabe, cada um de nós tem uma cota a cumprir
237
00:19:08,933 --> 00:19:11,574
e devo cumprir minha cota.
238
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Porque, você sabe, trabalhamos a partir de um sistema
239
00:19:13,062 --> 00:19:15,738
que é chamado de sistema de cotas.
240
00:19:17,948 --> 00:19:20,241
Quando, quando tudo que eu realmente quero
241
00:19:21,118 --> 00:19:21,910
é.
242
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
É entregá-los a você.
243
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
Sra. Schindler!
244
00:19:36,384 --> 00:19:37,176
Paulo!
245
00:19:40,971 --> 00:19:44,265
- Mais um ataque de calor
prostração do que qualquer outra coisa.
246
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
Ela precisa de descanso e nutrição.
247
00:19:46,394 --> 00:19:48,938
A injeção de b12 não resolverá isso sozinha.
248
00:19:49,814 --> 00:19:51,690
Bom descanso agora, Sra. Schindler,
249
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
você estará de pé em pouco tempo.
250
00:19:53,728 --> 00:19:55,065
Obrigado.
251
00:19:55,100 --> 00:19:56,403
Jennifer.
252
00:19:56,404 --> 00:19:57,196
' Tchau.
253
00:20:02,034 --> 00:20:06,534
- Você foi
ambos tão gentis comigo.
254
00:20:06,622 --> 00:20:09,270
Mas não devo presumir a sua hospitalidade.
255
00:20:09,305 --> 00:20:11,918
- Ah, não, você deve sentir
aqui em casa.
256
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
Ela não deveria, Paul?
257
00:20:13,421 --> 00:20:14,296
Ah, claro.
258
00:20:17,633 --> 00:20:19,558
Ah, obrigado.
259
00:20:19,593 --> 00:20:21,970
Se eu pudesse ter apenas um dia.
260
00:20:24,348 --> 00:20:26,641
Falaremos sobre isso mais tarde.
261
00:20:28,686 --> 00:20:32,940
- Uh, bem, você vai, uh,
tenho que me desculpar, Sra.
262
00:20:32,975 --> 00:20:34,125
ah, Sra.
263
00:20:34,160 --> 00:20:35,275
Schindler.
264
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
Sim, Schindler.
265
00:20:36,687 --> 00:20:37,694
Com licença.
266
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
Estou indo para a galeria winthrop
267
00:20:39,398 --> 00:20:41,448
para ver algumas pinturas.
268
00:20:41,449 --> 00:20:42,387
Com licença.
269
00:20:42,422 --> 00:20:43,325
Jennifer.
270
00:20:44,326 --> 00:20:45,618
Só um minuto.
271
00:20:47,496 --> 00:20:49,080
Uh.
272
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Você, uh, realmente quer um
estranho em casa?
273
00:20:52,835 --> 00:20:54,586
Você se importa muito?
274
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
Bem, você, ah,
275
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
você é quem tem que esperar por ela.
276
00:20:59,585 --> 00:21:00,342
Hum?
277
00:21:03,304 --> 00:21:05,806
Vejo você mais tarde.
278
00:21:05,841 --> 00:21:06,598
Ok -.
279
00:21:09,518 --> 00:21:10,310
Hum.
280
00:21:21,822 --> 00:21:23,427
Como você está se sentindo?
281
00:21:23,462 --> 00:21:25,033
Ah, melhor, obrigado.
282
00:21:32,374 --> 00:21:34,584
Seu marido é artista?
283
00:21:34,585 --> 00:21:35,460
De certa forma.
284
00:21:36,462 --> 00:21:39,798
Colecionar é uma arte, você sabe.
285
00:21:39,799 --> 00:21:44,299
- Eu teria pensado que você
seja o artista da família.
286
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
Você é libra por acaso?
287
00:21:47,598 --> 00:21:48,390
Sim!
288
00:21:49,683 --> 00:21:54,104
- Bem, então você acredita em
astrologia, leitura de mentes,
289
00:21:54,139 --> 00:21:56,773
comunicação com os mortos.
290
00:21:56,774 --> 00:21:58,817
Não sei, deveria?
291
00:22:00,236 --> 00:22:02,488
- Onde eu cresci, lá
nunca houve qualquer dúvida
292
00:22:02,523 --> 00:22:04,882
sobre acreditar neles.
293
00:22:04,917 --> 00:22:07,242
Onde você cresceu?
294
00:22:09,620 --> 00:22:11,663
É uma história muito longa.
295
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
Pode esperar um pouco?
296
00:22:15,376 --> 00:22:16,543
Eu me sinto tão cansado.
297
00:22:16,544 --> 00:22:17,836
Ah, me desculpe.
298
00:22:19,797 --> 00:22:22,431
Claro, você deve descansar.
299
00:22:22,466 --> 00:22:26,966
- Eu tenho um velho maravilhoso
fotos que você poderia ver.
300
00:22:27,346 --> 00:22:29,139
E roupas maravilhosas.
301
00:22:31,642 --> 00:22:33,810
Estão todos enterrados no meu porta-malas.
302
00:22:33,811 --> 00:22:35,778
Onde você mora?
303
00:22:35,813 --> 00:22:39,024
- Bem, na verdade, eu tinha
para deixar meu apartamento ir.
304
00:22:39,059 --> 00:22:40,900
Meu porta-malas está guardado.
305
00:22:42,027 --> 00:22:45,530
Agora, exatamente onde está armazenado?
306
00:22:45,531 --> 00:22:48,332
Foi em um lugar na parte alta da cidade.
307
00:22:48,367 --> 00:22:52,329
É estranho, eu tinha o ingresso
na minha mão ontem.
308
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
Você pode me pegar minha capa?
309
00:23:04,884 --> 00:23:05,676
Obrigado.
310
00:23:10,472 --> 00:23:11,347
Aqui está.
311
00:23:14,101 --> 00:23:16,728
Empresa de armazém Fletcher.
312
00:23:56,769 --> 00:23:58,937
Ah, e agora vou mudar para que você possa dar
313
00:23:58,938 --> 00:24:01,148
seu marido, seu manto de volta.
314
00:24:20,918 --> 00:24:22,210
Aqui, obrigado.
315
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
Ah.
316
00:24:24,797 --> 00:24:26,006
Cabe melhor em mim.
317
00:24:35,891 --> 00:24:36,683
Oh!
318
00:24:38,769 --> 00:24:40,569
São minhas cartas de tarô.
319
00:24:40,604 --> 00:24:44,524
Um elo entre o futuro e o passado.
320
00:24:44,525 --> 00:24:45,734
Eles nunca mentem.
321
00:24:46,944 --> 00:24:49,571
Às vezes eu gostaria que eles fizessem isso.
322
00:24:49,606 --> 00:24:51,823
O que é aquilo?
323
00:24:51,824 --> 00:24:53,033
Jovens amantes.
324
00:24:56,078 --> 00:24:58,045
E este?
325
00:24:58,080 --> 00:25:00,373
Junon, a suma sacerdotisa.
326
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
Não é um cartão muito gay.
327
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
Agora vamos ver o que podemos encontrar
328
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
para você usar esta noite.
329
00:25:17,266 --> 00:25:18,934
O que é aquilo?
330
00:25:25,232 --> 00:25:28,818
Uma lembrança do meu passado extravagante.
331
00:25:28,819 --> 00:25:29,868
'Ah!
332
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
É divino.
333
00:25:35,159 --> 00:25:36,952
Minha querida, é sua.
334
00:25:48,756 --> 00:25:49,715
Obrigado.
335
00:25:52,634 --> 00:25:54,510
Vejo você no jantar.
336
00:27:01,328 --> 00:27:03,434
Devo confessar, Sr. Montgomery,
337
00:27:03,469 --> 00:27:05,540
sua sala de jogos me confunde.
338
00:27:07,251 --> 00:27:10,170
No meu país, os homens bebem conhaque
339
00:27:10,205 --> 00:27:12,630
e fumar charutos depois do jantar.
340
00:27:13,882 --> 00:27:15,341
Aqui você faz o que?
341
00:27:16,635 --> 00:27:17,677
Jogar pinball?
342
00:27:21,098 --> 00:27:23,607
Bem, não exatamente, uh.
343
00:27:23,642 --> 00:27:27,395
Esses jogos simbolizam
nossa cultura americana.
344
00:27:27,396 --> 00:27:30,732
Bem, eu posso ver como, uh,
nossa pequena coleção
345
00:27:30,767 --> 00:27:32,608
pode parecer estranho para um estrangeiro.
346
00:27:32,609 --> 00:27:36,738
É preciso um pouco especial
atitude para apreciá-lo.
347
00:27:39,533 --> 00:27:43,495
- Vocês, americanos, entendem isso
muito mais fácil do que a maioria de nós.
348
00:27:43,530 --> 00:27:46,956
Você fica feliz com diversões tão simples.
349
00:27:48,750 --> 00:27:52,670
Receio que estou acostumado
infinitamente mais emocionante
350
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
e jogos perigosos.
351
00:27:58,385 --> 00:28:01,721
Eu não tenho nada além desses
dar como expressão
352
00:28:01,722 --> 00:28:05,183
da minha profunda gratidão pela sua hospitalidade.
353
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Eles são antigos e bastante valiosos.
354
00:28:14,943 --> 00:28:17,612
Eles são lindos, obrigado.
355
00:28:17,647 --> 00:28:20,281
Eles têm uma história rica.
356
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
A borda de uma colina.
357
00:28:26,538 --> 00:28:27,330
Ao amanhecer.
358
00:28:31,460 --> 00:28:32,419
Duas figuras.
359
00:28:33,879 --> 00:28:35,422
Parado em uma névoa.
360
00:28:45,682 --> 00:28:48,775
Eles eram dois amantes meus.
361
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
Johnnies de porta de palco, como você diria.
362
00:28:51,480 --> 00:28:55,233
Mas eles jogaram um verdadeiro
jogo, Sr. Montgomery,
363
00:28:55,234 --> 00:28:57,694
não é um substituto de fliperama.
364
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
Foi Kurt quem venceu.
365
00:29:03,450 --> 00:29:04,576
Eu casei com ele.
366
00:29:06,662 --> 00:29:09,664
Eu teria casado com qualquer um deles.
367
00:29:09,699 --> 00:29:12,667
Afinal, um homem que dá a vida
368
00:29:12,668 --> 00:29:16,296
pois o amor de uma mulher é
irresistivelmente encantador.
369
00:29:18,757 --> 00:29:21,050
E eles ainda funcionam?
370
00:29:21,085 --> 00:29:23,344
Ah, eu deveria pensar assim.
371
00:29:23,345 --> 00:29:25,305
Um amigo meu usou
um deles no palco
372
00:29:25,340 --> 00:29:26,597
não faz muito tempo.
373
00:29:28,350 --> 00:29:32,479
Existem alguns cartuchos vazios
ainda misturado com os outros.
374
00:29:36,275 --> 00:29:37,067
Este,
375
00:29:39,569 --> 00:29:42,113
com um Nick aqui onde caiu,
376
00:29:43,532 --> 00:29:46,159
eventualmente tirou a vida do meu marido.
377
00:29:46,194 --> 00:29:46,951
Você vê,
378
00:29:48,245 --> 00:29:50,622
ele ficou incomumente ciumento,
379
00:29:53,125 --> 00:29:55,585
me proibiu de subir no palco,
380
00:29:57,170 --> 00:30:01,257
praticamente me aprisionou,
e a vida se tornou um pesadelo.
381
00:30:02,884 --> 00:30:06,512
Os dias e as semanas e meses
382
00:30:07,306 --> 00:30:08,932
passou indefinidamente.
383
00:30:14,062 --> 00:30:16,773
Uma noite, cada um de nós meio enlouquecido
384
00:30:20,277 --> 00:30:23,154
com nossas próprias obsessões exaustivas,
385
00:30:26,450 --> 00:30:28,910
Eu coloquei uma bala nesta arma,
386
00:30:30,954 --> 00:30:32,330
girou a câmara,
387
00:30:34,958 --> 00:30:36,501
segurei-o na minha cabeça,
388
00:30:39,463 --> 00:30:41,339
e puxou o gatilho.
389
00:30:45,177 --> 00:30:46,803
Eu ofereci a ele.
390
00:30:50,307 --> 00:30:51,182
Ele pegou.
391
00:30:53,435 --> 00:30:55,311
Ele foi para frente e para trás,
392
00:30:58,273 --> 00:30:59,065
esta arma,
393
00:31:02,361 --> 00:31:03,737
como câmera lenta,
394
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
pelo que pareceram horas.
395
00:31:12,788 --> 00:31:14,831
Até que chegou sua última vez.
396
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
Você acha, Sr. Montgomery,
397
00:31:38,397 --> 00:31:39,856
Eu sempre aprenderei
398
00:31:40,982 --> 00:31:44,276
ficar impressionado com seus jogos de pinball?
399
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
Bem, eu jogo um jogo muito mais emocionante
400
00:31:48,233 --> 00:31:50,665
todos os dias da semana,
401
00:31:50,700 --> 00:31:55,200
enganando meu caminho para dentro das casas
para vender cosméticos superfaturados.
402
00:31:55,247 --> 00:31:58,437
Jennifer foi muito gentil em me proteger.
403
00:31:58,472 --> 00:32:01,627
Não espero muita proteção.
404
00:32:03,255 --> 00:32:06,883
Três vezes na minha vida eu
tive que escalar arame farpado.
405
00:32:10,095 --> 00:32:12,806
E a última vez, mesmo com os cachorros
406
00:32:12,841 --> 00:32:15,266
latindo em meus calcanhares em Berlim,
407
00:32:18,395 --> 00:32:19,187
eu encontrei
408
00:32:20,772 --> 00:32:23,316
Eu tinha aprendido a gostar disso de alguma forma.
409
00:32:25,110 --> 00:32:25,902
Preciso disso.
410
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Quando vejo os jogos inofensivos
411
00:32:55,807 --> 00:32:57,850
você joga, Sr. Montgomery,
412
00:33:03,023 --> 00:33:04,399
Estou simplesmente entediado.
413
00:33:22,918 --> 00:33:25,218
Agora, isto, Sr. Montgomery,
414
00:33:25,253 --> 00:33:27,922
foi o que chamo de jogo real.
415
00:33:35,263 --> 00:33:36,430
Boa noite.
416
00:33:36,431 --> 00:33:38,307
Ah, sim, boa noite.
417
00:33:42,521 --> 00:33:44,279
Ué, Jennifer?
418
00:33:44,314 --> 00:33:46,983
No, uh, futuro, devemos fazer um esforço
419
00:33:47,018 --> 00:33:50,361
para não aborrecer o nosso hóspede novamente.
420
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
Jenifer!
421
00:34:12,092 --> 00:34:14,761
O que é essa coisa queimando
no fogão, né?
422
00:34:14,796 --> 00:34:17,802
Você não pode fazer uma coisa de cada vez?
423
00:34:17,837 --> 00:34:20,808
Não é exatamente uma tragédia.
424
00:34:20,809 --> 00:34:22,018
- Se você vai
cuidar da casa,
425
00:34:22,053 --> 00:34:23,811
por que você não faz isso?
426
00:34:23,812 --> 00:34:25,271
- Eu não me importo com isso
mulher ficando em casa,
427
00:34:25,272 --> 00:34:27,607
mas se ela vai virar
você em um desmiolado.
428
00:34:27,642 --> 00:34:29,442
- Tem
nada a ver com Lisa!
429
00:34:29,477 --> 00:34:30,276
' Ah, não?
430
00:34:30,277 --> 00:34:31,284
É uma coincidência engraçada então,
431
00:34:31,319 --> 00:34:33,321
que me sinto um pouco sobrando
desde que ela chegou.
432
00:34:33,356 --> 00:34:35,239
Paul, por favor, não tão alto.
433
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
Você pensa, Sr. Montgomery,
434
00:34:43,582 --> 00:34:46,216
você deveria descontar isso em mim?
435
00:34:46,251 --> 00:34:50,004
- Bem, agora que você está
aqui, Sra. Schindler,
436
00:34:50,005 --> 00:34:52,465
há algo que eu gostaria de lhe contar.
437
00:34:52,500 --> 00:34:53,257
'Sim?
438
00:35:22,120 --> 00:35:22,995
Jennifer?
439
00:35:25,915 --> 00:35:26,707
Jennifer?
440
00:35:40,180 --> 00:35:42,223
Sh!
441
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
Pressa!
442
00:35:49,105 --> 00:35:50,314
Jennifer.
443
00:35:50,315 --> 00:35:51,607
Sh!
444
00:35:52,776 --> 00:35:54,152
Quem é?
445
00:35:54,187 --> 00:35:55,420
Quem é?
446
00:35:55,455 --> 00:35:56,654
Abrir a porta!
447
00:36:01,409 --> 00:36:02,993
Bem.
448
00:36:02,994 --> 00:36:05,037
Eu estava descansando.
449
00:36:05,038 --> 00:36:07,957
Não pensei que você voltaria tão cedo.
450
00:36:07,992 --> 00:36:09,166
Descansando, né?
451
00:36:10,168 --> 00:36:10,960
Descansando.
452
00:36:14,297 --> 00:36:15,965
Onde está Lisa?
453
00:36:16,000 --> 00:36:16,799
Bem?
454
00:36:16,800 --> 00:36:17,926
No parque.
455
00:36:22,722 --> 00:36:24,515
O que é isso?
456
00:36:24,516 --> 00:36:25,391
O que é?
457
00:36:44,244 --> 00:36:45,453
Paulo!
458
00:36:45,488 --> 00:36:46,628
Por favor!
459
00:36:46,663 --> 00:36:48,122
Sim, Paulo.
460
00:36:48,123 --> 00:36:48,915
Por favor.
461
00:36:49,916 --> 00:36:53,961
Afinal, garantimos
Norman, você entenderia.
462
00:36:56,673 --> 00:36:58,466
Apenas seguindo as instruções,
Sr.
463
00:36:58,501 --> 00:36:59,258
Sim.
464
00:37:00,802 --> 00:37:02,678
Fingindo, você sabe.
465
00:37:06,141 --> 00:37:08,434
Três contra um, isso é muito sujo.
466
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
J- Jennifer?
467
00:39:19,107 --> 00:39:19,899
Jennifer?
468
00:39:22,485 --> 00:39:24,069
Você ia assinar e devolver cópias
469
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
destes na semana passada, Jennifer.
470
00:39:26,357 --> 00:39:27,114
É, hum.
471
00:39:30,451 --> 00:39:34,538
Não é típico de você esquecer
questões comerciais tão simples.
472
00:39:44,716 --> 00:39:45,508
Obrigado.
473
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
Sinto muito, uh,
474
00:39:49,262 --> 00:39:52,473
intrometer-se em tais assuntos convencionais.
475
00:40:18,416 --> 00:40:21,335
Aí vem o animal da vizinhança.
476
00:40:21,336 --> 00:40:22,628
não sei quem pensou
invente esse pequeno esquema
477
00:40:22,629 --> 00:40:26,132
outro dia, mas eu não
acho que ele deveria sair em liberdade.
478
00:40:26,167 --> 00:40:28,175
- Paul, Lisa está esperando
para mim no museu.
479
00:40:28,176 --> 00:40:31,304
Agora, uh, não vai demorar muito.
480
00:40:31,339 --> 00:40:32,847
Apenas isque a armadilha.
481
00:40:35,725 --> 00:40:38,686
Quer dizer, com um pouco de cheesecake?
482
00:40:49,030 --> 00:40:50,781
Bom dia, Sra. Montgomery.
483
00:40:50,782 --> 00:40:51,574
Entre.
484
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
Você chegou bem a tempo de me fazer um favor.
485
00:41:09,752 --> 00:41:10,843
O que é isso?
486
00:41:12,971 --> 00:41:15,181
É o meu zíper-
487
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
está preso ou algo assim.
488
00:41:18,886 --> 00:41:19,643
Sobre?
489
00:41:20,853 --> 00:41:25,353
Não me diga, uh, Sr.
Montgomery não poderia fazer isso?
490
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
Ah, ele não está em casa.
491
00:41:27,228 --> 00:41:28,068
Oh sim?
492
00:41:29,404 --> 00:41:30,363
Obrigado.
493
00:41:54,303 --> 00:41:55,095
Uh.
494
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
Algo mais?
495
00:42:12,238 --> 00:42:13,030
Huh.
496
00:42:31,215 --> 00:42:34,259
Só estou fingindo de novo, hein, Norman?
497
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
E você?
498
00:42:42,435 --> 00:42:44,019
Não é o que você pensa, Paul.
499
00:42:44,020 --> 00:42:45,312
Uh-huh.
500
00:42:47,857 --> 00:42:49,817
Ei, vamos!
501
00:42:52,278 --> 00:42:55,823
- Ok, amigo, você
estive pedindo por isso.
502
00:42:59,535 --> 00:43:00,327
Você, ah.
503
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Você quer dar uma olhada, hein?
504
00:43:04,874 --> 00:43:06,834
Pode olhar, porque é o seu último.
505
00:43:06,869 --> 00:43:07,918
Ei, cara!
506
00:43:07,919 --> 00:43:10,171
Você entendeu tudo errado!
507
00:43:10,206 --> 00:43:11,964
Não, Paulo!
508
00:43:21,140 --> 00:43:25,435
Olá, Normando.
509
00:43:27,021 --> 00:43:29,648
Você, uh, quer jogar conosco,
510
00:43:29,649 --> 00:43:31,776
você só vai ter que
aprenda a tomar, né?
511
00:43:48,292 --> 00:43:49,167
Ah, Paulo!
512
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
Quem tocou nesta arma?
513
00:44:06,144 --> 00:44:09,070
Eles estavam todos em branco, não dois deles.
514
00:44:09,105 --> 00:44:13,234
As verdadeiras balas estavam em
aquele com o Nick, I.
515
00:44:19,448 --> 00:44:20,323
Ah, meu Deus.
516
00:44:31,043 --> 00:44:32,878
Paulo.
517
00:44:32,879 --> 00:44:34,762
Ele não está morto.
518
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Paulo, ele não está morto!
519
00:44:35,840 --> 00:44:36,715
Ele não é.
520
00:44:36,716 --> 00:44:37,550
Na verdade.
521
00:44:37,585 --> 00:44:38,401
Ele não é!
522
00:44:38,436 --> 00:44:39,223
Ele não pode ser!
523
00:44:39,258 --> 00:44:40,010
Ele não é!
524
00:44:53,816 --> 00:44:54,983
Jennifer?
525
00:44:54,984 --> 00:44:55,859
É Lisa.
526
00:44:55,860 --> 00:44:57,382
Tire ela daqui.
527
00:44:57,417 --> 00:44:58,904
Vamos, Jennifer.
528
00:44:58,905 --> 00:45:00,740
Eu, eu quero chamar a polícia.
529
00:45:00,775 --> 00:45:02,366
Uh, nós o matamos.
530
00:45:04,285 --> 00:45:07,871
Hum, quero dizer, se nós
quis dizer isso ou não, quero dizer.
531
00:45:07,872 --> 00:45:10,624
Você provocou ele e eu o matei.
532
00:45:10,625 --> 00:45:13,502
Querida, não é um caso de
legítima defesa, agora, não é?
533
00:45:13,537 --> 00:45:14,961
É isso?
534
00:45:14,962 --> 00:45:15,754
'Não!
535
00:45:20,635 --> 00:45:22,226
Jenifer!
536
00:45:22,261 --> 00:45:25,555
- Hum, vamos, vamos,
tire ela daqui.
537
00:45:25,556 --> 00:45:27,182
Uh, o que vou dizer?
538
00:45:28,351 --> 00:45:29,581
Hum.
539
00:45:29,616 --> 00:45:30,776
Ai!
540
00:45:30,811 --> 00:45:34,606
Desculpe, querido, agora vá pedir para ela consertar isso.
541
00:45:34,607 --> 00:45:36,483
Jeniffer, o que é isso?
542
00:45:37,985 --> 00:45:40,299
O café, eu derramei!
543
00:45:40,334 --> 00:45:42,614
Oh, está realmente escaldado.
544
00:45:42,615 --> 00:45:44,290
Há uma loção especial.
545
00:45:44,325 --> 00:45:46,869
- Não, não, melhor ainda, eu vou buscar
um pouco de manteiga da geladeira.
546
00:45:46,904 --> 00:45:48,245
Não, Lisa, não!
547
00:45:48,246 --> 00:45:50,004
Por favor, a loção.
548
00:45:50,039 --> 00:45:51,874
Na farmácia, por favor.
549
00:45:51,909 --> 00:45:54,967
Tudo bem.
550
00:45:55,002 --> 00:45:58,130
Agora, deite-se, já volto.
551
00:46:26,200 --> 00:46:28,619
Não houve entrega, ele nunca veio.
552
00:46:28,654 --> 00:46:29,494
Entender?
553
00:46:31,122 --> 00:46:32,915
Guarde essas coisas.
554
00:47:14,081 --> 00:47:17,832
Quando ela voltar, tente
e mantenha-a fora daqui.
555
00:47:17,867 --> 00:47:21,584
Pelo amor de Deus, mantenha-a
saiu do quarto da empregada.
556
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
Contanto que não seja
uma queimadura de terceiro grau,
557
00:47:58,035 --> 00:47:59,584
Tenho certeza de que isso fará com que a Sra. Montgomery
558
00:47:59,585 --> 00:48:01,044
muito mais confortável.
559
00:48:01,045 --> 00:48:02,379
Ok, obrigado.
560
00:48:02,380 --> 00:48:03,464
Sra.
561
00:48:03,499 --> 00:48:04,513
Ah, Dr.
562
00:48:04,548 --> 00:48:05,715
Algo errado com Jennifer?
563
00:48:05,716 --> 00:48:07,933
Não, na verdade não, apenas uma pequena queimadura.
564
00:48:07,968 --> 00:48:11,680
- Minha querida, não existe isso
como uma queimadura completamente leve.
565
00:48:11,715 --> 00:48:12,555
Vir.
566
00:48:12,556 --> 00:48:15,100
Estou passando direto pela casa.
567
00:48:23,984 --> 00:48:25,819
Jennifer?
568
00:48:25,820 --> 00:48:28,489
Uh, tire ela, uh, fora, hein?
569
00:48:28,524 --> 00:48:30,032
Hum, pílulas para dormir.
570
00:48:31,117 --> 00:48:33,077
Dê a ela um pouco de Sherry ou algo assim.
571
00:48:33,112 --> 00:48:35,287
Dê a ela alguns, de alguma forma.
572
00:48:43,838 --> 00:48:44,964
Bem, vamos lá!
573
00:48:46,006 --> 00:48:48,091
Vamos, vamos, vamos!
574
00:48:58,727 --> 00:49:01,229
Achei que você fosse se deitar.
575
00:49:01,230 --> 00:49:03,774
Eu estava arrumando a cozinha.
576
00:49:03,809 --> 00:49:05,209
Mantenha minha mente longe do meu pulso.
577
00:49:05,244 --> 00:49:06,575
Ah, Jennifer, aí está você.
578
00:49:06,610 --> 00:49:08,612
Encontrei o médico na farmácia.
579
00:49:08,647 --> 00:49:10,572
Deixe-me ver esse pulso.
580
00:49:13,784 --> 00:49:16,161
Mm, não podemos conseguir uma luz melhor do que esta?
581
00:49:16,162 --> 00:49:17,371
No banheiro.
582
00:49:17,406 --> 00:49:18,163
Bom.
583
00:49:20,416 --> 00:49:22,876
Agora, se você apenas sentar aí.
584
00:49:24,879 --> 00:49:25,671
Perfeito.
585
00:49:27,173 --> 00:49:30,342
Hum, isso não é tão ruim,
exceto pela dor.
586
00:49:30,377 --> 00:49:33,553
Posso ter aquela pomada, por favor?
587
00:49:33,554 --> 00:49:34,346
Obrigado.
588
00:49:35,681 --> 00:49:38,600
Lembro-me de uma vez como
criança você se queimou
589
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
tentando acender uma fogueira
na sua casa de boneca.
590
00:49:46,567 --> 00:49:47,693
Ah, me desculpe.
591
00:50:08,422 --> 00:50:10,882
O que você está procurando?
592
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Um curativo, um pouco de algodão.
593
00:50:13,003 --> 00:50:14,010
Não, não é algodão.
594
00:50:14,011 --> 00:50:15,637
Gaze ou linho macio.
595
00:50:20,935 --> 00:50:21,901
Lá.
596
00:50:21,936 --> 00:50:24,021
Em mais seis horas, você pode mudar
597
00:50:24,056 --> 00:50:26,106
o curativo e coloque mais um pouco.
598
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
Você encontrou alguma coisa?
599
00:50:28,484 --> 00:50:30,694
Um lençol velho, uma fronha,
algo assim?
600
00:50:30,729 --> 00:50:32,862
Claro, no armário de linho.
601
00:50:32,863 --> 00:50:33,613
'Não!
602
00:50:37,868 --> 00:50:39,619
Está tudo bem.
603
00:50:39,620 --> 00:50:40,829
Sério, por favor.
604
00:50:43,999 --> 00:50:45,959
Está tudo bem, realmente.
605
00:50:45,960 --> 00:50:48,212
Não, não, minha querida, deve estar enfaixado.
606
00:50:48,247 --> 00:50:50,839
Uma fronha velha ficaria bem.
607
00:51:26,000 --> 00:51:26,792
Lá.
608
00:51:27,918 --> 00:51:30,378
Se latejar, apenas segure-o.
609
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
Não tente levantar nada pesado.
610
00:51:32,840 --> 00:51:37,261
E não vá fazer mais nada
incêndios em sua casa de bonecas.
611
00:51:37,296 --> 00:51:38,553
Volto logo.
612
00:51:55,529 --> 00:51:58,698
Bem, foi muita sorte
esbarrando em você, doutor.
613
00:51:58,699 --> 00:52:00,075
De jeito nenhum, Sra. Schindler.
614
00:52:00,110 --> 00:52:01,659
De jeito nenhum.
615
00:52:01,660 --> 00:52:02,452
Adeus.
616
00:52:32,358 --> 00:52:34,318
Ei, é uma boa ideia.
617
00:52:40,949 --> 00:52:42,367
Você sabe, eu tinha um amigo que costumava dizer
618
00:52:42,368 --> 00:52:45,662
que o álcool foi o primeiro remédio de verdade.
619
00:52:45,663 --> 00:52:49,145
Ele deve ter pensado que
teve uma doença grave,
620
00:52:49,180 --> 00:52:52,628
a julgar pela quantidade
de remédio que ele bebeu.
621
00:53:13,899 --> 00:53:15,066
'Sim?
622
00:53:15,067 --> 00:53:16,401
Quero falar com aquele garoto, Norman.
623
00:53:16,436 --> 00:53:17,961
Ah, senhorita Beattie, não tenho tempo.
624
00:53:17,996 --> 00:53:19,487
Eu estava observando pela janela da frente.
625
00:53:19,488 --> 00:53:21,114
Tenho certeza de que o vi entrar.
626
00:53:21,149 --> 00:53:22,706
Não, não, não, isso foi ontem.
627
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
- Bem, ele prometeu trazer
A ninhada do gatinho do Valentino.
628
00:53:26,412 --> 00:53:28,504
Ah, olhe, Valentino.
629
00:53:28,539 --> 00:53:31,625
Ele pode brincar no nosso quintal,
em qualquer lugar, ok, hein?
630
00:53:31,660 --> 00:53:33,835
Bem, você não é mal-humorado?
631
00:53:36,338 --> 00:53:38,757
Aqui está a ninhada do gatinho.
632
00:53:38,792 --> 00:53:39,674
Oh.
633
00:53:39,675 --> 00:53:40,967
Bem aqui.
634
00:53:40,968 --> 00:53:44,429
Bem, ele deve ter esquecido ontem.
635
00:53:44,430 --> 00:53:46,480
Isso significa que você tem
636
00:53:46,515 --> 00:53:50,685
algumas das minhas negociações
selos, Sr. Montgomery.
637
00:53:50,686 --> 00:53:51,478
Oh sim.
638
00:53:51,513 --> 00:53:52,270
Uh, aqui!
639
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
Sr. Montgomery!
640
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
Valentino, olha, ele não é um homem legal?
641
00:54:10,122 --> 00:54:10,914
Paulo?
642
00:54:12,291 --> 00:54:13,750
O que ela queria?
643
00:54:16,336 --> 00:54:19,464
- Ela, uh, pensou que ela
vi ele entrar aqui,
644
00:54:19,465 --> 00:54:23,965
mas uh, ela está confusa
o suficiente para esquecê-lo.
645
00:54:24,136 --> 00:54:25,178
Onde está Lisa?
646
00:54:26,346 --> 00:54:28,097
Dormindo no sofá.
647
00:54:28,098 --> 00:54:28,890
Comprimidos?
648
00:54:32,102 --> 00:54:32,894
Graças a Deus.
649
00:54:33,979 --> 00:54:37,524
Eu não sei se, uh, o que
ela nos contou sobre si mesma
650
00:54:37,559 --> 00:54:41,027
é verdade ou não, mas eu sei de uma coisa.
651
00:54:41,028 --> 00:54:43,029
Se ela descobrisse isso,
652
00:54:43,064 --> 00:54:45,031
ela não iria simplesmente nos entregar.
653
00:54:45,032 --> 00:54:46,575
Ela nos sangraria até secar.
654
00:54:47,618 --> 00:54:49,911
Então por que não saímos dessa?
655
00:54:49,912 --> 00:54:51,684
Ligue para Harry, ele é advogado.
656
00:54:51,719 --> 00:54:53,457
Deve haver alguma saída.
657
00:54:53,492 --> 00:54:54,249
Claro.
658
00:54:55,209 --> 00:54:57,085
Cinco, 10 anos de prisão.
659
00:54:59,296 --> 00:55:00,213
Suponha, hum.
660
00:55:01,215 --> 00:55:04,384
Suponha que fossem apenas dois anos
para você como cúmplice?
661
00:55:04,419 --> 00:55:06,928
Vou ligar para a polícia agora mesmo.
662
00:55:06,929 --> 00:55:08,805
E, uh, cinco para mim.
663
00:55:10,140 --> 00:55:12,183
Isso é o mínimo que eu conseguiria.
664
00:55:56,687 --> 00:55:58,445
Tenho que tirar isso daqui.
665
00:55:58,480 --> 00:56:00,648
Fora, fora desta parte da cidade.
666
00:56:00,683 --> 00:56:02,817
Faça um passeio até a estátua da Liberdade.
667
00:56:02,818 --> 00:56:04,110
Agora?
668
00:56:04,111 --> 00:56:08,198
- Você cuida da arma,
e eu cuidarei do corpo.
669
00:56:14,413 --> 00:56:16,540
Não devemos perder tempo.
670
00:56:17,749 --> 00:56:18,624
Eu te amo.
671
00:58:14,324 --> 00:58:15,116
Normando?
672
00:58:22,749 --> 00:58:24,041
Normando.
673
00:58:24,042 --> 00:58:26,836
Livrar-se de um corpo é uma coisa.
674
00:58:26,837 --> 00:58:29,548
Uma estátua, isso é bem diferente.
675
00:58:32,801 --> 00:58:34,719
Se Lisa dissesse alguma coisa,
676
00:58:34,720 --> 00:58:38,056
diga a ela que é nossa última aquisição.
677
00:59:03,457 --> 00:59:04,249
Olá?
678
00:59:05,125 --> 00:59:08,093
Esta é a mercearia do Martinson?
679
00:59:08,128 --> 00:59:12,257
Uh, este é, uh, Paul
Montgomery, 11 rua 64 leste.
680
00:59:15,135 --> 00:59:19,264
Pedimos alguns mantimentos
no final da tarde de ontem.
681
00:59:20,932 --> 00:59:22,475
Bem, nós nunca os pegamos.
682
00:59:22,476 --> 00:59:26,563
Você poderia, uh, verificar isso
encomendar e enviá-los agora?
683
00:59:28,398 --> 00:59:32,151
Bem, certamente não é nosso erro.
684
00:59:32,152 --> 00:59:32,944
Obrigado.
685
00:59:35,739 --> 00:59:37,073
Temos que fazer isso?
686
00:59:37,074 --> 00:59:41,078
- Temos que fazer tudo como
embora nada tenha acontecido.
687
00:59:41,113 --> 00:59:45,415
Hum, quando aquele garoto chegar,
veja se você consegue descobrir
688
00:59:45,450 --> 00:59:48,626
o que eles acham que aconteceu com Norman.
689
00:59:52,923 --> 00:59:54,194
Onde você está indo?
690
00:59:54,229 --> 00:59:55,466
Indo para o clube.
691
00:59:55,467 --> 00:59:57,635
Tente pegar Sandy Peterson lá.
692
00:59:57,636 --> 01:00:02,136
Ele tem uma casa no Maine, em
uma ilha ao norte de Bar Harbor.
693
01:00:02,307 --> 01:00:05,266
Bem, ele está tentando
para me trocar algo
694
01:00:05,301 --> 01:00:08,225
para uma das estátuas de Terry
por algum tempo.
695
01:00:08,355 --> 01:00:10,530
E eu não ficaria surpreso se,
696
01:00:10,565 --> 01:00:12,441
no caminho para lá
este pequeno barco dele,
697
01:00:12,442 --> 01:00:15,736
Sofri algum tipo de acidente infeliz.
698
01:00:43,557 --> 01:00:44,933
Quer mais?
699
01:00:51,064 --> 01:00:52,023
Eu atendo.
700
01:01:00,407 --> 01:01:02,951
É Norman com as compras.
701
01:01:13,712 --> 01:01:15,255
Bem aqui, Normando.
702
01:01:16,214 --> 01:01:17,423
Ah, meu nome é Arthur, senhora.
703
01:01:17,424 --> 01:01:20,385
Uh, Norman não está na loja hoje.
704
01:01:24,097 --> 01:01:25,772
Onde ele está?
705
01:01:25,807 --> 01:01:27,607
Férias, eu acho.
706
01:01:27,642 --> 01:01:30,936
Ele disse que iria na próxima semana, mas.
707
01:01:30,937 --> 01:01:33,898
Sr. Berwick jura que enviou
essas coisas ontem.
708
01:01:33,899 --> 01:01:36,818
Estou sem farinha há uma semana.
709
01:01:36,853 --> 01:01:37,860
Sim, senhora.
710
01:01:37,861 --> 01:01:39,529
Bem, tenha um bom fim de semana, senhora.
711
01:01:39,564 --> 01:01:40,488
Obrigado.
712
01:02:13,230 --> 01:02:16,775
Você sabe disso por último
noite eu não consegui dormir?
713
01:02:17,734 --> 01:02:18,943
Eu ouvi vozes.
714
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Sons estranhos.
715
01:02:25,700 --> 01:02:27,076
Cartões me ligando.
716
01:02:29,204 --> 01:02:32,749
E quando eu escutei,
havia duas vozes.
717
01:02:36,253 --> 01:02:37,963
Duas vozes muito altas.
718
01:02:40,298 --> 01:02:42,842
Eles voltavam constantemente, quer eu perguntasse
719
01:02:42,877 --> 01:02:44,969
sobre mim, você ou Paul.
720
01:03:04,489 --> 01:03:05,281
Agora.
721
01:03:12,706 --> 01:03:13,998
Há uma torre.
722
01:03:15,667 --> 01:03:16,542
Ou uma casa.
723
01:03:19,337 --> 01:03:22,381
Foi atingido por alguma catástrofe.
724
01:03:25,135 --> 01:03:27,971
Agora vamos ver o outro cartão.
725
01:03:35,395 --> 01:03:36,187
Morte.
726
01:04:53,390 --> 01:04:54,182
'Ah!
727
01:05:36,641 --> 01:05:38,392
Esta é a Sra. Montgomery.
728
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
Meu marido está aí?
729
01:05:40,937 --> 01:05:43,314
Paul Montgomery, por favor.
730
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Sr.
731
01:05:52,198 --> 01:05:53,157
Obrigado.
732
01:05:54,784 --> 01:05:55,576
Olá?
733
01:05:57,620 --> 01:05:58,871
Uh, você vai ter que falar mais alto,
734
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
querido, não consigo ouvir você.
735
01:06:01,458 --> 01:06:05,336
No banheiro tem sangue, Paul.
736
01:06:05,371 --> 01:06:07,588
Tenho medo de falar mais alto.
737
01:06:07,589 --> 01:06:08,798
O que?
738
01:06:08,833 --> 01:06:10,007
Sangue.
739
01:06:10,008 --> 01:06:11,307
Bem, provavelmente é meu.
740
01:06:11,342 --> 01:06:13,635
Eu me cortei fazendo a barba esta manhã.
741
01:06:13,636 --> 01:06:14,720
Você o quê?
742
01:06:14,721 --> 01:06:15,513
Nickizado!
743
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
Olha, isso é impossível.
744
01:06:19,093 --> 01:06:20,142
Não posso falar agora.
745
01:06:20,143 --> 01:06:22,687
Voltarei para casa assim que puder.
746
01:07:17,450 --> 01:07:18,242
Lisa?
747
01:07:19,494 --> 01:07:20,286
Lisa?
748
01:07:31,214 --> 01:07:32,006
Lisa?
749
01:07:50,024 --> 01:07:52,568
Ah!
750
01:09:05,433 --> 01:09:06,225
Lisa?
751
01:09:33,503 --> 01:09:35,087
Jennifer.
752
01:09:35,088 --> 01:09:37,799
Olha, em que dia você nasceu?
753
01:09:37,834 --> 01:09:39,265
Lisa, onde você está?
754
01:09:39,300 --> 01:09:41,406
Ah, estou em uma loja simplesmente maravilhosa,
755
01:09:41,441 --> 01:09:43,512
e quero lançar seu horóscopo.
756
01:09:43,513 --> 01:09:45,806
Então preciso de alguns detalhes.
757
01:09:45,807 --> 01:09:47,523
Obtenha a hora.
758
01:09:47,558 --> 01:09:49,184
Você ouviu isso?
759
01:09:50,103 --> 01:09:51,486
Sim.
760
01:09:51,521 --> 01:09:53,022
De manhã em algum momento.
761
01:09:55,149 --> 01:09:56,942
Domingo, oito ou nove.
762
01:09:58,528 --> 01:10:02,073
Eu realmente não consigo me lembrar
o que minha mãe me contou.
763
01:10:02,108 --> 01:10:04,533
Lisa, volte para casa, por favor, por favor!
764
01:10:04,534 --> 01:10:05,875
O que é?
765
01:10:05,910 --> 01:10:07,328
Qual é o problema?
766
01:10:10,206 --> 01:10:11,665
É, não é nada.
767
01:10:11,666 --> 01:10:12,465
Desculpe.
768
01:10:12,500 --> 01:10:14,043
Vejo você mais tarde.
769
01:10:17,255 --> 01:10:18,631
Isso é estranho.
770
01:10:20,383 --> 01:10:24,178
A ideia do horóscopo
pareceu perturbá-la.
771
01:10:28,141 --> 01:10:28,933
Oh!
772
01:10:34,105 --> 01:10:34,897
Talvez.
773
01:11:27,700 --> 01:11:28,575
Jenifer!
774
01:11:33,289 --> 01:11:34,081
Vir.
775
01:11:54,227 --> 01:11:55,853
Você também sente isso?
776
01:11:57,438 --> 01:11:59,189
É um espírito.
777
01:11:59,190 --> 01:12:00,566
Um espírito inquieto.
778
01:12:02,485 --> 01:12:06,822
E eu sinto isso mais
fortemente em certos lugares.
779
01:12:49,782 --> 01:12:50,657
Ah, espírito.
780
01:12:53,327 --> 01:12:55,454
Andarilho inquieto, inquieto.
781
01:12:58,749 --> 01:13:00,459
Viajante no limbo,
782
01:13:03,129 --> 01:13:04,839
nós prestamos atenção à tua presença.
783
01:13:07,425 --> 01:13:08,217
E pergunte
784
01:13:09,635 --> 01:13:11,178
se pudermos interceder
785
01:13:12,847 --> 01:13:14,056
em seu nome.
786
01:13:18,394 --> 01:13:19,353
Fale conosco.
787
01:13:21,814 --> 01:13:23,440
Que esperam em simpatia
788
01:13:25,359 --> 01:13:27,152
pela sua inquietação.
789
01:13:28,362 --> 01:13:29,154
Falar!
790
01:13:30,615 --> 01:13:32,116
Falar!
791
01:13:33,367 --> 01:13:35,160
Novamente, espírito.
792
01:13:35,161 --> 01:13:36,460
De novo.
793
01:13:36,495 --> 01:13:38,580
Sua dor é ouvida.
794
01:13:42,793 --> 01:13:43,668
Ah, Paulo!
795
01:13:46,631 --> 01:13:47,430
O que é?
796
01:13:47,465 --> 01:13:50,134
Uh, foi apenas um sonho.
797
01:13:50,169 --> 01:13:50,926
Do quê?
798
01:13:52,511 --> 01:13:53,303
Uh.
799
01:13:54,430 --> 01:13:56,223
Escuro, uh, sombra escura.
800
01:13:57,183 --> 01:13:59,852
Por um momento, não consegui respirar.
801
01:14:01,228 --> 01:14:03,146
Ele estava me segurando, ele estava
tentando me estrangular.
802
01:14:03,147 --> 01:14:03,939
'Quem?
803
01:14:05,775 --> 01:14:06,734
Hum, eu, uh.
804
01:14:07,902 --> 01:14:09,153
Uma sombra, não sei dizer.
805
01:14:09,188 --> 01:14:10,487
Uma sombra escura.
806
01:14:10,488 --> 01:14:13,199
Perto, espírito, perto!
807
01:14:13,234 --> 01:14:14,074
Ah, espírito.
808
01:14:15,576 --> 01:14:17,035
Você está conosco agora.
809
01:14:17,036 --> 01:14:18,307
Nós ouvimos você.
810
01:14:18,342 --> 01:14:19,579
Nós ouvimos você!
811
01:14:19,580 --> 01:14:20,455
Fale conosco.
812
01:14:20,456 --> 01:14:21,373
'Não!
813
01:14:21,374 --> 01:14:22,333
Não, pare com isso!
814
01:14:43,020 --> 01:14:44,062
O que é?
815
01:14:46,440 --> 01:14:48,442
Querida, não há nada.
816
01:14:48,477 --> 01:14:49,818
Tudo bem.
817
01:14:49,819 --> 01:14:51,327
Não há nada.
818
01:14:51,362 --> 01:14:54,031
Não há nada, está tudo bem.
819
01:14:54,066 --> 01:14:55,240
Está tudo bem.
820
01:15:27,773 --> 01:15:29,232
Jennifer.
821
01:15:36,073 --> 01:15:37,324
Onde está Lisa?
822
01:15:37,359 --> 01:15:38,116
O que?
823
01:15:41,370 --> 01:15:42,412
Lisa!
824
01:15:42,413 --> 01:15:43,330
Ela está segura?
825
01:15:44,582 --> 01:15:45,874
Bem, é claro que ela está segura.
826
01:15:45,875 --> 01:15:46,750
Você também.
827
01:15:53,174 --> 01:15:55,885
Você está, uh, certo de ter essa coisa
828
01:15:55,920 --> 01:15:58,095
faz você se sentir melhor, né?
829
01:16:00,723 --> 01:16:02,808
Ele ainda está em casa.
830
01:16:03,851 --> 01:16:04,726
Por favor.
831
01:16:04,727 --> 01:16:06,249
Isso é ridículo.
832
01:16:06,284 --> 01:16:07,771
Você o viu!
833
01:16:09,899 --> 01:16:11,108
Não, eu não fiz.
834
01:16:12,443 --> 01:16:14,027
Ele tentou estrangular você.
835
01:16:14,062 --> 01:16:15,612
Isso foi apenas um sonho!
836
01:16:22,578 --> 01:16:23,370
Olá.
837
01:16:25,790 --> 01:16:27,590
Ah, Sr.
838
01:16:27,625 --> 01:16:29,835
Obrigado por ligar de volta.
839
01:16:31,420 --> 01:16:33,755
Sim, eu sei que é domingo, mas eu, uh
840
01:16:33,756 --> 01:16:35,132
tive que levar aquela remessa para o Maine
841
01:16:35,167 --> 01:16:37,801
um pouco mais cedo do que eu pensava.
842
01:16:37,802 --> 01:16:39,678
Uh, hoje, se possível.
843
01:16:41,597 --> 01:16:42,889
Amanhã, hein?
844
01:16:42,890 --> 01:16:43,682
'Não!
845
01:16:49,897 --> 01:16:53,108
Não, Sr. Bradley, isso não serve.
846
01:16:53,109 --> 01:16:55,653
Tenho que estar no Maine amanhã.
847
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
Bem, espero pagar mais.
848
01:17:02,034 --> 01:17:03,243
Obrigado, senhor.
849
01:17:16,215 --> 01:17:18,592
Quatro horas da tarde.
850
01:17:45,744 --> 01:17:47,245
Bem.
851
01:17:47,246 --> 01:17:48,629
É isso.
852
01:17:48,664 --> 01:17:50,374
Arrumei meu malão.
853
01:17:53,460 --> 01:17:54,878
Nós.
854
01:17:54,879 --> 01:17:59,174
Nunca concluí esse pedido
para a querida condessa Danielle.
855
01:17:59,175 --> 01:17:59,967
Nós fizemos?
856
01:18:04,930 --> 01:18:06,598
Você não precisa ir.
857
01:18:06,599 --> 01:18:10,978
- Seu marido e eu, nós
conversei sobre isso esta manhã.
858
01:18:11,013 --> 01:18:14,564
E temo que
influência de uma terceira pessoa
859
01:18:14,565 --> 01:18:18,485
em seu casamento é um
um pouco perturbador.
860
01:18:18,520 --> 01:18:19,444
Não.
861
01:18:19,445 --> 01:18:23,945
Acho que fui um pouco mais forte
do que isso, Sra. Schindler.
862
01:18:24,158 --> 01:18:27,369
Ontem à noite você aterrorizou Jennifer.
863
01:18:27,404 --> 01:18:29,329
Ela viu um-
- o que?
864
01:18:29,330 --> 01:18:30,546
Eu não vi nada.
865
01:18:30,581 --> 01:18:32,256
Bem, nem eu.
866
01:18:32,291 --> 01:18:35,627
Ainda assim, você a teve
praticamente fora de si.
867
01:18:35,628 --> 01:18:36,879
Eu acho que isso é carregar esses jogos
868
01:18:36,914 --> 01:18:38,387
você joga um pouco longe demais.
869
01:18:38,422 --> 01:18:41,133
Sr. Montgomery, ontem à noite,
eu não estava jogando seu jogo.
870
01:18:41,168 --> 01:18:43,176
Eu só estava tentando ajudar.
871
01:18:43,177 --> 01:18:45,762
Venho buscar meu baú amanhã.
872
01:18:49,975 --> 01:18:52,435
Agora devo voltar ao trabalho.
873
01:18:52,436 --> 01:18:54,771
Você sabe, trabalhamos em um sistema de cotas,
874
01:18:54,772 --> 01:18:57,649
e eu fiquei um pouco para trás.
875
01:19:00,319 --> 01:19:01,827
Adeus.
876
01:19:01,862 --> 01:19:03,446
E obrigado.
877
01:19:18,003 --> 01:19:18,795
Bem.
878
01:19:21,006 --> 01:19:25,093
Eu vou, uh, ligar para você amanhã
quando acabar, né?
879
01:19:25,094 --> 01:19:25,886
Por favor.
880
01:21:38,477 --> 01:21:39,269
Olá?
881
01:21:40,813 --> 01:21:41,605
Olá?
882
01:21:45,484 --> 01:21:46,276
Olá?
883
01:26:01,823 --> 01:26:02,615
Operador?
884
01:28:26,843 --> 01:28:27,718
Jennifer?
885
01:30:20,999 --> 01:30:21,791
Operador?
886
01:30:23,126 --> 01:30:25,253
Chame-me a polícia, por favor.
887
01:30:27,380 --> 01:30:28,839
Olá?
888
01:30:28,840 --> 01:30:31,384
Eu, uh, quero denunciar um assassinato.
889
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Não, não, eu não.
890
01:30:35,298 --> 01:30:36,055
Minha esposa.
891
01:30:52,572 --> 01:30:54,740
- Tenho uma ligação para Wilson
Kaiser para lidar com o caso.
892
01:30:54,741 --> 01:30:56,701
Ele vai cobrar um pequeno
fortuna, mas ele vale a pena.
893
01:30:56,736 --> 01:30:58,244
E como ela claramente não está em condições
894
01:30:58,279 --> 01:31:00,329
para cuidar de seus próprios assuntos,
895
01:31:00,330 --> 01:31:04,459
Eu vou providenciar para que você esteja
nomeado guardião imediatamente.
896
01:31:17,806 --> 01:31:18,688
Paulo.
897
01:31:18,723 --> 01:31:21,016
Só não quero que você se preocupe.
898
01:31:21,017 --> 01:31:22,309
Harry, por favor?
899
01:31:31,528 --> 01:31:35,427
- Deus sabe, Paul, é um
maneira triste de utilizar uma fortuna,
900
01:31:35,462 --> 01:31:39,326
mas se isso ajudar Jennifer,
gastá-lo para esse propósito.
901
01:32:13,028 --> 01:32:15,537
Sr. Montgomery?
902
01:32:15,572 --> 01:32:19,659
Precisaremos de uma declaração de
você na sede.
903
01:32:49,189 --> 01:32:53,689
- Dois pequenos daumier
litografias, um pôster de cocteau.
904
01:32:54,152 --> 01:32:55,987
Ah, e claro, por último mas não menos importante,
905
01:32:56,022 --> 01:32:58,572
um homem em uma cadeira na torre Terry.
906
01:32:58,573 --> 01:32:59,365
Hum.
907
01:33:00,366 --> 01:33:02,659
Hum, 4.300 por isso, hein?
908
01:33:02,660 --> 01:33:03,494
Oh sim.
909
01:33:03,495 --> 01:33:05,955
Estava tudo incluído
cheque visado de ontem.
910
01:33:05,990 --> 01:33:07,748
Um total bastante bonito
911
01:33:07,749 --> 01:33:11,294
para uma venda tão noturna
farra, Sr. Montgomery.
912
01:33:11,329 --> 01:33:12,086
Oh sim.
913
01:33:13,546 --> 01:33:16,931
Uh, você sabe, uh, eu tentei minha mão
914
01:33:16,966 --> 01:33:20,351
em uma dessas coisas não muito tempo atrás.
915
01:33:20,386 --> 01:33:24,139
$ 36 em gesso,
tela de galinheiro e areia.
916
01:33:24,140 --> 01:33:25,766
Areia?
917
01:33:25,767 --> 01:33:27,748
Ah, sim, hum, duas sacolas.
918
01:33:27,783 --> 01:33:29,694
Dois sacos cheios, por dentro.
919
01:33:29,729 --> 01:33:33,190
Eu queria que tivesse um
um pouco mais, uh, corpo.
920
01:33:34,484 --> 01:33:35,839
Sim, de fato.
921
01:33:35,874 --> 01:33:37,194
Bom dia, senhor.
922
01:33:37,195 --> 01:33:38,487
Bom dia, senhor.
923
01:34:19,821 --> 01:34:21,788
O dono da casa pode
924
01:34:21,823 --> 01:34:25,284
afastar-se do seu trabalho?
925
01:34:25,285 --> 01:34:28,621
- Eu deveria, uh, fazer isso
tipo de trabalho todos os dias, né?
926
01:34:30,832 --> 01:34:32,340
Qualquer um que tenha bom senso
927
01:34:32,375 --> 01:34:35,169
para me contratar como parceiro de negócios
928
01:34:36,588 --> 01:34:39,215
pode esperar uma operação lucrativa.
929
01:34:40,425 --> 01:34:41,217
Um brinde.
930
01:34:42,135 --> 01:34:44,846
Para, uh, para a Suíça, terra de
931
01:34:45,972 --> 01:34:49,016
contas bancárias anônimas e indetectáveis.
932
01:34:51,686 --> 01:34:53,979
Foi onde conheci Jennifer.
933
01:34:54,856 --> 01:34:55,947
Vagando por uma estação de esqui.
934
01:34:55,982 --> 01:34:58,859
Você pode fazer muita coisa legal
contatos em torno de uma estação de esqui.
935
01:34:58,860 --> 01:34:59,652
Oh sim.
936
01:35:01,154 --> 01:35:04,448
Deveríamos saber disso, não é?
937
01:35:08,912 --> 01:35:11,956
Depois pensei em ir para Portugal.
938
01:35:13,666 --> 01:35:15,042
Procure alguns amigos.
939
01:35:15,043 --> 01:35:17,420
Tem um cara que eu conheci no exército.
940
01:35:17,455 --> 01:35:18,546
Terrivelmente rico.
941
01:35:20,006 --> 01:35:23,050
Casei com uma garota que odiava perder.
942
01:35:23,051 --> 01:35:27,551
Bem, acho que você está morrendo
para saber a contagem final, né?
943
01:35:27,972 --> 01:35:29,974
Ou, uh, você prefere
conte você mesmo?
944
01:35:30,009 --> 01:35:31,600
Ah, vamos lá, Paulo.
945
01:35:31,601 --> 01:35:34,645
Não voltamos há um ano em Vermont,
946
01:35:34,646 --> 01:35:37,690
dois estranhos se encontrando em um teleférico,
947
01:35:38,775 --> 01:35:40,818
puxando conversa.
948
01:35:41,736 --> 01:35:42,862
Está feito agora.
949
01:35:43,905 --> 01:35:45,114
Claro que confio em você.
950
01:35:46,908 --> 01:35:47,700
Ok -.
951
01:35:52,330 --> 01:35:54,081
10% de tudo.
952
01:35:54,116 --> 01:35:55,833
São 43.900.
953
01:35:57,418 --> 01:35:59,128
Eu fiz 45 pares.
954
01:36:01,422 --> 01:36:05,467
Acho que estou apenas sentindo
um pouco generoso hoje.
955
01:36:09,222 --> 01:36:13,722
Eu, uh, até mandei o do Norman
família $ 1.500 para o funeral.
956
01:36:13,935 --> 01:36:14,727
15?
957
01:36:15,895 --> 01:36:17,980
Mas pensei que ele estava esperando 500.
958
01:36:17,981 --> 01:36:20,365
- Bem, ele estava esperando
espaços em branco, não balas.
959
01:36:20,400 --> 01:36:23,340
Francamente, acho que ele
teria feito isso por nada.
960
01:36:23,375 --> 01:36:26,280
Você deveria tê-lo visto
quando ele experimentou aquela maquiagem.
961
01:36:26,281 --> 01:36:29,242
Eu, uh, acho que sou um dos seus esquisitos agora,
962
01:36:29,277 --> 01:36:30,493
hein, Sr. Montgomery?
963
01:36:32,453 --> 01:36:33,836
Hum-hm.
964
01:36:33,871 --> 01:36:35,664
E eu, uh, pensei em perder o jogo,
965
01:36:35,665 --> 01:36:38,459
ele merecia um pequeno bônus.
966
01:36:45,216 --> 01:36:46,008
Ah.
967
01:36:47,218 --> 01:36:48,510
Ah, pobre Norman.
968
01:36:50,096 --> 01:36:51,972
Com todas as suas fantasias.
969
01:36:54,642 --> 01:36:58,771
Amadores não deveriam jogar
jogos com profissionais, né?
970
01:37:00,315 --> 01:37:03,609
- Sempre notei isso
profissionais têm um jeito
971
01:37:03,644 --> 01:37:05,819
de lidar com coisas muito
972
01:37:07,196 --> 01:37:08,989
simplesmente, muito diretamente.
973
01:37:11,075 --> 01:37:12,910
Você não ligaria para o meu esquema
974
01:37:12,945 --> 01:37:15,037
exatamente simples, você faria?
975
01:37:20,001 --> 01:37:22,294
Precisamente o ponto.
976
01:37:28,843 --> 01:37:31,387
Não.
977
01:38:15,264 --> 01:38:16,647
Então.
978
01:38:16,682 --> 01:38:18,141
Superado pela dor,
979
01:38:19,977 --> 01:38:21,353
ele tirou a vida dele.
980
01:38:33,116 --> 01:38:34,617
Compramos uma casa nova.
981
01:38:34,652 --> 01:38:35,492
Que saudades de você.
982
01:38:35,493 --> 01:38:37,036
Com amor, Bob e Jane.