1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:58,400 --> 00:02:01,290 Ви зробили це! 3 00:02:01,360 --> 00:02:04,364 - Ми повинні йти. - СЕРСЕЙ: Візьми його! 4 00:02:07,320 --> 00:02:08,970 Де його дружина? 5 00:02:09,720 --> 00:02:10,767 Де Санса? 6 00:02:10,840 --> 00:02:15,323 Знайди її. Загородити ворота міста. Захоплюйте кожне судно в гавані. 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,609 - Де вона? — Зі столиці ніхто не виїжджає! 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,561 (ДЗВОНИ) 9 00:02:38,880 --> 00:02:40,484 (САНСА ЗАДИХАЮЧА) 10 00:02:49,480 --> 00:02:50,845 Зайти. 11 00:02:50,920 --> 00:02:52,331 - Куди ми йдемо? - Десь у безпечному місці. 12 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Вставай, моя леді. 13 00:03:43,520 --> 00:03:44,965 Ви будете добре. 14 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Ти сильніший, ніж ти думаєш. 15 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 (САНСА ДИХАЄ) 16 00:04:05,800 --> 00:04:07,529 - Лорд Бейліш? - Петер. 17 00:04:08,280 --> 00:04:09,691 Ви поранені, моя леді? 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 добре. 19 00:04:12,120 --> 00:04:14,487 Я впевнений, що ви дуже злякалися. Спокійно. 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,050 - Найгірше минулося. - ДОНТОС: Лорд Бейліш. 21 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 - Я обіцяв, що доставлю її до вас безпечно. — Тихо, друже. 22 00:04:19,720 --> 00:04:21,927 Несуться голоси над водою. 23 00:04:22,000 --> 00:04:24,765 Я повинен повернутися раніше хтось думає мене шукати. 24 00:04:24,840 --> 00:04:26,968 Спершу ви захочете платити. 25 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 — Десять тисяч, так? - Десять тисяч. 26 00:04:31,680 --> 00:04:33,364 (клацає пальцями) 27 00:04:35,480 --> 00:04:36,641 Почекай! 28 00:04:36,720 --> 00:04:37,767 (СТОГНЕ) 29 00:04:37,880 --> 00:04:38,961 (КРИЧИ) 30 00:04:39,040 --> 00:04:40,724 МІЗИНЦЕЦЬ: Тсс. 31 00:04:40,840 --> 00:04:42,888 Ти ж не хочеш, щоб королева почула? 32 00:04:42,960 --> 00:04:45,930 Тисяча золотих плащів шукають тебе. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,002 І якби тебе знайшли, 34 00:04:48,080 --> 00:04:51,163 як ти думаєш карали б дівчина, яка вбила короля? 35 00:04:51,240 --> 00:04:53,129 Я нікого не вбивав. 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,851 я знаю Але ви повинні визнати, це виглядає підозріло. 37 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 Король, який стратив твого батька, 38 00:04:58,000 --> 00:05:00,162 хто мучив тебе роками, 39 00:05:00,240 --> 00:05:02,766 і ви втекли з місця його вбивства. 40 00:05:03,640 --> 00:05:05,085 Чому ти його вбив? 41 00:05:05,560 --> 00:05:07,801 Тому що він був п'яниця і дурень, 42 00:05:07,880 --> 00:05:10,724 а я п'яним дурням не вірю. 43 00:05:11,720 --> 00:05:13,006 Він мене врятував. 44 00:05:13,080 --> 00:05:17,165 Врятував тебе? Моя леді, він виконав мої накази. Кожен з них. 45 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 І все це зробив заради золота. 46 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Гроші купують мовчання людини на час. 47 00:05:23,400 --> 00:05:26,609 Грім у серці купує його назавжди. 48 00:05:29,080 --> 00:05:31,731 Він допомагав мені, бо я врятував йому життя. 49 00:05:31,800 --> 00:05:35,725 Так, і він подарував тобі безцінне намисто 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 який колись належав його бабусі. 51 00:05:39,160 --> 00:05:41,811 Остання спадщина будинку Холлард. 52 00:05:50,520 --> 00:05:52,602 Я зробив це кілька тижнів тому. 53 00:05:54,160 --> 00:05:57,084 Що я вам колись розповідав про столицю? 54 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 — Ми всі тут брехуни. 55 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Приходьте, моя леді. 56 00:06:03,560 --> 00:06:05,801 Я знаю, що у вас був важкий день. 57 00:06:06,520 --> 00:06:08,522 Але ти зараз у безпеці. 58 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 Я тобі це обіцяю. 59 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Ти в безпеці зі мною, 60 00:06:13,640 --> 00:06:16,086 плив додому. 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,927 Так я королева? 62 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Більше, ніж ти з Ренлі. 63 00:06:26,040 --> 00:06:27,326 Менше, ніж ти був би 64 00:06:27,400 --> 00:06:31,962 якби Джоффрі зробив тобі люб'язність укладання шлюбу перед смертю. 65 00:06:32,480 --> 00:06:36,929 Цього б не було сприятливий момент, щоб порушити це питання. 66 00:06:37,400 --> 00:06:40,768 Вчепивши себе в горло, дивлячись на свою матір, щоб це зупинити... 67 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 Це було жахливо. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,321 Світ переповнений з жахливими речами. 69 00:06:44,400 --> 00:06:46,004 Але всі вони піднос тортів біля смерті. 70 00:06:48,320 --> 00:06:51,403 Вони принесли мені тіло твого дідуся коли він помер. 71 00:06:51,480 --> 00:06:53,209 Змусив мене подивитися на це. 72 00:06:53,320 --> 00:06:54,765 Як це було? 73 00:06:54,840 --> 00:06:57,969 Вони відвели мене у Велику залу. Ось він був. 74 00:06:58,720 --> 00:07:02,691 Чоловік, за якого я вийшла заміж і постраждав, щоб стати батьком моїх дітей. 75 00:07:03,280 --> 00:07:08,889 Велика грудка тіста, біля якої я сидів на нескінченних обідах і нудних посиденьках. 76 00:07:09,400 --> 00:07:10,526 Ось він був, 77 00:07:12,280 --> 00:07:14,009 лежачи на столі. 78 00:07:17,840 --> 00:07:20,127 Один із моїх чоловіків віддала перевагу чоловічій компанії 79 00:07:20,200 --> 00:07:22,123 і отримав ножове поранення в серце. 80 00:07:22,200 --> 00:07:24,362 Інший був найщасливішим, катуючи тварин 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,807 і був отруєний на нашому весіллі. 82 00:07:26,920 --> 00:07:28,570 - Я повинен бути проклятий. — Дурниці. 83 00:07:28,800 --> 00:07:31,485 Ваші обставини помітно покращилися. 84 00:07:33,480 --> 00:07:36,245 Можливо, вам не подобалося дивитися, як він помирає, 85 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 але тобі це сподобалося більше ніж вам сподобалося б 86 00:07:38,200 --> 00:07:40,168 перебуваючи в шлюбі з ним, я можу пообіцяти тобі це. 87 00:07:40,280 --> 00:07:42,282 Але я була б королевою. 88 00:07:42,360 --> 00:07:44,408 Наш союз із Ланністерами 89 00:07:44,480 --> 00:07:47,927 залишається настільки ж необхідним для них як це нам неприємно. 90 00:07:49,720 --> 00:07:52,326 Ви чудово попрацювали над Джоффрі. 91 00:07:52,680 --> 00:07:54,728 Наступний має бути легшим. 92 00:08:05,360 --> 00:08:06,930 ТІВІН: Твій брат мертвий. 93 00:08:08,840 --> 00:08:11,002 Ви знаєте, що це означає? 94 00:08:14,080 --> 00:08:16,401 Я не намагаюся тебе обдурити. 95 00:08:18,480 --> 00:08:20,289 Це означає, що я стану королем. 96 00:08:20,360 --> 00:08:23,569 Так, ти станеш королем. 97 00:08:23,640 --> 00:08:25,847 Яким ти будеш королем? 98 00:08:27,280 --> 00:08:29,362 - Хороший король? - ТАЙВІН: Ммм. 99 00:08:29,560 --> 00:08:31,483 Я теж так думаю. 100 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 У вас для цього правильний темперамент. 101 00:08:36,680 --> 00:08:39,160 Але що робить хорошого короля? Хм? 102 00:08:39,960 --> 00:08:43,043 Що таке хороший король найважливіша якість? 103 00:08:43,120 --> 00:08:45,088 Навряд чи це місце чи час. 104 00:08:46,120 --> 00:08:48,122 - Святість? - Хм. 105 00:08:50,440 --> 00:08:52,647 Бейлор Блаженний був святим. 106 00:08:53,080 --> 00:08:54,889 І побожний. 107 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Він збудував цього вересня. 108 00:08:57,680 --> 00:09:00,763 Він також назвав 6-річного хлопчика Хай Септон 109 00:09:00,840 --> 00:09:03,969 тому що він думав хлопець міг творити чудеса. 110 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 Він закінчився постить себе в ранню могилу 111 00:09:08,200 --> 00:09:12,489 бо їжа була від світу цього і цей світ був грішним. 112 00:09:12,560 --> 00:09:13,607 Хм. 113 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 - Справедливість. - Ммм. 114 00:09:18,400 --> 00:09:20,482 Хороший король має бути справедливим. 115 00:09:21,680 --> 00:09:24,490 Орис я був просто. 116 00:09:24,560 --> 00:09:27,040 Всі аплодували його реформам, 117 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 дворян і простолюдинів. 118 00:09:29,200 --> 00:09:31,362 Але він був не надовго. 119 00:09:32,120 --> 00:09:35,647 Його вбили уві сні менш ніж через рік його рідним братом. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,889 Чи справді це було лише з його боку? 121 00:09:38,960 --> 00:09:43,443 Кинути своїх підданих на зло він був надто довірливим, щоб упізнати? 122 00:09:43,680 --> 00:09:45,808 - ні. - ні. 123 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 — А як щодо сили? - так. 124 00:09:51,040 --> 00:09:53,281 Сила. 125 00:09:53,360 --> 00:09:56,125 Король Роберт був сильним. 126 00:09:56,240 --> 00:09:58,288 Він переміг у повстанні 127 00:09:58,360 --> 00:10:01,170 і розгромив династію Таргарієнів. 128 00:10:02,120 --> 00:10:06,603 І він був присутній на трьох Малих радах зустрічі в 17 років. 129 00:10:06,760 --> 00:10:11,004 Він проводив свій час у розпусті та полюванні і пити 130 00:10:11,080 --> 00:10:13,367 поки останні двоє не вбили його. 131 00:10:14,800 --> 00:10:18,043 Отже, маємо чоловіка хто морить себе голодом до смерті, 132 00:10:18,440 --> 00:10:21,649 людина, яка дозволяє власному братові вбити себе, 133 00:10:21,720 --> 00:10:25,167 і людина, яка думає, що виграє і правління - це те саме. 134 00:10:28,000 --> 00:10:30,128 Чого їм усім не вистачає? 135 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 - Мудрість. - Так! 136 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 - Мудрість - це те, що робить хорошого короля. - так. 137 00:10:40,680 --> 00:10:43,251 Але що таке мудрість? Хм? 138 00:10:45,520 --> 00:10:49,764 Будинок з великим багатством і родючими землями просить вашого захисту 139 00:10:49,840 --> 00:10:55,165 проти іншого будинку з сильним флотом які одного разу можуть протистояти тобі. 140 00:10:55,960 --> 00:10:58,645 Звідки ти знаєш який вибір розумний, а який ні? 141 00:10:59,200 --> 00:11:02,647 У вас є якийсь досвід скарбниць і зерносховищ 142 00:11:02,720 --> 00:11:05,371 чи верфі і солдатів? 143 00:11:05,440 --> 00:11:07,886 - ні. - TYWIN: Звичайно, ні. 144 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 Мудрий цар знає те, що знає а чого він не робить. 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,127 Ти молода. 146 00:11:13,880 --> 00:11:19,887 Мудрий молодий король слухає своїх радників і прислухається до їхніх порад до повноліття. 147 00:11:20,280 --> 00:11:22,203 І наймудріші королі 148 00:11:22,280 --> 00:11:25,329 продовжуйте слухати їх ще довго. 149 00:11:27,240 --> 00:11:28,765 Ваш брат не був мудрим королем. 150 00:11:29,280 --> 00:11:31,328 Твій брат не був хорошим королем. 151 00:11:31,400 --> 00:11:33,448 Якби він був, 152 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 можливо, він був би ще живий. 153 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 Тепер вам, як королю, доведеться одружитися. 154 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 Ви розумієте чому? 155 00:11:41,760 --> 00:11:43,285 ТОММЕН: Королю потрібна королева. 156 00:11:43,360 --> 00:11:45,203 TYWIN: Так, але чому? 157 00:11:46,200 --> 00:11:48,965 Для подальшого роду. 158 00:11:49,160 --> 00:11:51,208 — Знаєш, як це буває? - ТОММЕН: Так. 159 00:11:52,200 --> 00:11:55,966 TYWIN: Але є хтось пояснив тобі деталі? 160 00:11:56,040 --> 00:11:57,610 ТОММЕН: Я так не думаю. 161 00:11:57,680 --> 00:12:00,445 Це все відносно просто. 162 00:12:01,000 --> 00:12:03,651 - Як справи? - Я в порядку. 163 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 Ви є. Ви будете. 164 00:12:05,800 --> 00:12:07,609 Я подбаю про це. 165 00:12:13,040 --> 00:12:15,122 Будь ласка, віддайте королеву хвилинку наодинці з сином. 166 00:12:15,200 --> 00:12:17,521 - Так, мілорде. - Ви всі. 167 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 (клацає пальцями) 168 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 (ридання) 169 00:12:46,400 --> 00:12:48,528 Це був Тиріон. 170 00:12:50,240 --> 00:12:51,651 Він його вбив. 171 00:12:53,520 --> 00:12:55,648 Він сказав мені, що буде. 172 00:12:57,040 --> 00:13:01,170 «Прийде день, коли ти думай, що ти безпечний і щасливий, 173 00:13:01,240 --> 00:13:04,801 «І твоя радість перетвориться на попіл у роті». 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,601 Ось що він мені сказав. 175 00:13:12,920 --> 00:13:14,604 Ви це бачили. 176 00:13:15,920 --> 00:13:19,083 - Ви бачили, як Джофф вказав на нього прямо перед тим, як він... - Я не знаю, що я бачив. 177 00:13:22,720 --> 00:13:25,041 Помститися йому. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 Помстися за нашого сина. 179 00:13:29,640 --> 00:13:30,641 Убити Тиріона. 180 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Тиріон мій брат. 181 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 Наш брат. 182 00:13:37,720 --> 00:13:40,007 Буде суд. Ми дійдемо до правди того, що сталося. 183 00:13:40,080 --> 00:13:42,526 Я не хочу суду. 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,922 Він буде звиватися на свободу дано шанс. 185 00:13:46,080 --> 00:13:47,605 Я хочу його смерті. 186 00:13:50,840 --> 00:13:54,401 (СРИДУЮЧИ) Будь ласка, Хайме. Ви повинні. 187 00:13:56,640 --> 00:13:59,007 Він був нашим сином. (НЮХАННЯ) 188 00:13:59,080 --> 00:14:01,082 Наш хлопчик. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 (GASPS) 190 00:14:40,800 --> 00:14:43,246 Ти ненависна жінка. 191 00:14:43,360 --> 00:14:45,681 Чому боги створили мене любиш ненависну жінку? 192 00:14:53,960 --> 00:14:55,246 Джеймі, не тут, будь ласка. 193 00:14:56,360 --> 00:14:57,850 Будь ласка 194 00:14:58,600 --> 00:14:59,761 - (РОЗРИВИ ТКАНИНИ) - Перестань. 195 00:14:59,840 --> 00:15:01,968 - Перестань. - ні. 196 00:15:03,120 --> 00:15:05,441 Припиніть це. 197 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 СТІЙ. 198 00:15:19,240 --> 00:15:21,481 - СТІЙ. Це не правильно. - (Гурчить) 199 00:15:22,840 --> 00:15:25,127 Це не правильно. 200 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 - Мені байдуже. - (Ридання) 201 00:15:27,320 --> 00:15:28,731 - Не треба. - Мені байдуже. 202 00:15:29,120 --> 00:15:31,009 - Хайме, не треба. - Мені байдуже. 203 00:15:32,080 --> 00:15:33,206 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 204 00:15:33,840 --> 00:15:35,729 - АРЯ: Скоро буде дощ. - (МОЧИВАННЯ) 205 00:15:38,360 --> 00:15:40,044 Де ми? 206 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 Здається, біля Fairmarket. 207 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 Ви думаєте? 208 00:15:46,720 --> 00:15:48,210 У вас немає карти? 209 00:15:48,280 --> 00:15:51,329 - ні. - Можливо, нам варто отримати один. 210 00:15:51,400 --> 00:15:54,483 Просто вкажіть наступний магазин карт бачиш, і я тобі куплю. 211 00:15:54,560 --> 00:15:57,643 - Скільки ще до Гірського Ойрі? - Далеко. 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 І ти впевнений, що ми йдемо правильним шляхом? 213 00:15:59,320 --> 00:16:02,847 Повір мені, дівчино, Я хочу, щоб ти був там якомога швидше. 214 00:16:02,920 --> 00:16:05,366 Візьми моє золото, в дорогу. 215 00:16:05,440 --> 00:16:08,125 - Де? - Чому це вас хвилює? 216 00:16:14,800 --> 00:16:17,963 Можна забронювати перехід через Вузьке море. 217 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Бийтеся, як проданий меч. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,647 Другі сини, можливо. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,802 Мені здається добре підходить. 220 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Я хотів би одного дня побачити Браавоса. 221 00:16:26,520 --> 00:16:27,726 Чому Braavos? 222 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 У мене там є друзі. 223 00:16:31,040 --> 00:16:32,724 (Сморкається) Сумніваюся. 224 00:16:32,920 --> 00:16:34,331 ЧОЛОВІК: Сім тобі благословень. 225 00:16:37,600 --> 00:16:40,843 - Що ти хочеш? – Це моя земля. 226 00:16:40,920 --> 00:16:42,968 Якщо я стою на ньому, то це моя земля. 227 00:16:43,040 --> 00:16:46,203 Ми якраз напували коней. Ми будемо в дорозі. 228 00:16:50,760 --> 00:16:52,250 Прости мого батька. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,687 На війні був поранений. 230 00:16:54,760 --> 00:16:57,809 Наша хата згоріла, поки його не було, і моя мама з ним. 231 00:17:01,760 --> 00:17:03,205 Він ніколи не був таким, як раніше. 232 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 За який дім він воював? 233 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Таллі з Ріверрану. 234 00:17:21,760 --> 00:17:23,125 Наближається шторм. 235 00:17:23,200 --> 00:17:24,690 Сьогодні ввечері вам захочеться дах. 236 00:17:25,080 --> 00:17:26,889 В хліві є свіже сіно. 237 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 А Саллі тут готує рагу з кролика як це робила її мама. 238 00:17:32,600 --> 00:17:36,685 У нас небагато, але будь-який чоловік те bled for House Tully ласкаво просимо до нього. 239 00:17:39,160 --> 00:17:40,286 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 240 00:17:40,360 --> 00:17:41,771 (Розбій дощу) 241 00:17:41,840 --> 00:17:46,323 ЧОЛОВІК: Ми просимо Батька судити нас з милосердям, приймаючи нашу людську слабкість. 242 00:17:46,560 --> 00:17:48,449 Просимо Матір благословити наші посіви, 243 00:17:48,520 --> 00:17:51,569 щоб ми могли себе прогодувати і всі, хто підійде до наших дверей. 244 00:17:51,640 --> 00:17:55,850 Ми просимо Воїна дати нам мужності у ці дні чвар і смути. 245 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Ми просимо Діву захистити чесноту Саллі 246 00:17:58,280 --> 00:17:59,930 і утримувати її від пазури розпусти. 247 00:18:00,000 --> 00:18:01,764 Ти збираєшся зробити всі сім лохів? 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,167 АРЯ: Батько! 249 00:18:07,680 --> 00:18:10,684 Просимо коваля зміцнити наші руки і наші спини, 250 00:18:10,760 --> 00:18:12,922 щоб ми могли завершити роботу, яка від нас вимагається. 251 00:18:13,040 --> 00:18:17,011 Ми просимо Старуху вести нас у нашій подорожі з темряви в темряву. 252 00:18:17,080 --> 00:18:21,642 І просимо Чужого не вбивати нас наші ліжка сьогодні ввечері без жодної проклятої причини. 253 00:18:27,360 --> 00:18:28,691 мені дуже шкода 254 00:18:32,840 --> 00:18:34,410 (ГОЛОСНО ХЛОПАННЯ) 255 00:18:48,720 --> 00:18:49,721 Справді добре. 256 00:18:50,480 --> 00:18:51,606 ЧОЛОВІК: Ти воював у Близнюках? 257 00:18:51,680 --> 00:18:55,241 Назвеш це бійкою? Більше схоже на забій худоби. 258 00:18:55,360 --> 00:18:58,091 Червоне весілля, вони це називають. 259 00:18:58,160 --> 00:19:00,288 Того дня Волдер Фрей вчинив святотатство. 260 00:19:00,400 --> 00:19:03,722 Ділився зі Старками хлібом-сіллю. Він запропонував їм право гостя. 261 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 СОБАЧА: Право гостя вже не має великого значення. 262 00:19:05,880 --> 00:19:08,167 Це щось для мене означає. 263 00:19:09,280 --> 00:19:11,248 Боги помстяться. 264 00:19:11,720 --> 00:19:13,643 Фрей буде горіти в сьомому пеклі за те, що він зробив. 265 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 Все було інакше коли Хостер Таллі правив Річковими землями. 266 00:19:17,920 --> 00:19:21,208 У нас були хороші роки і погані роки, як і всі, але ми були в безпеці. 267 00:19:21,520 --> 00:19:23,443 Тепер із Фреями, 268 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 рейдери приходять грабувати, крадуть нашу їжу, крадуть наше срібло. 269 00:19:27,400 --> 00:19:29,528 Я збирався відправити Саллі на північ залишитися з братом, 270 00:19:29,600 --> 00:19:32,604 але на півночі не краще. Вся країна пропала. 271 00:19:33,240 --> 00:19:34,446 У вас є ель? 272 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Боюсь ні. 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,088 Як чоловікові не тримати вдома ель? 274 00:19:45,440 --> 00:19:48,205 Ви схожі ти справді міг би махнути цим мечем. 275 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 Справжній воїн з належною підготовкою. 276 00:19:51,960 --> 00:19:54,645 Ті рейдери не хотіли б мати шанс проти вас. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,248 Як би це було якби ти залишився до молодика? 278 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Мені б знадобився чоловік допомога в роботі по господарству. 279 00:20:00,200 --> 00:20:02,521 Саллі робить те, що може, 280 00:20:02,600 --> 00:20:04,204 але вона не може підняти тюк сіна. 281 00:20:04,840 --> 00:20:07,002 А якби які злодії прийшли шукає легкого вибору, 282 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 один погляд на тебе, Б'юся об заклад, вони б побігли в інший бік. 283 00:20:11,800 --> 00:20:13,131 Тобто без образ. 284 00:20:20,080 --> 00:20:21,445 Що ви заплатите? 285 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 у мене небагато. 286 00:20:24,600 --> 00:20:26,921 Але я сховав трохи срібла від бандитів. 287 00:20:29,640 --> 00:20:30,801 Справедлива оплата за чесну роботу? 288 00:20:37,880 --> 00:20:39,530 Справедлива оплата за чесну працю. 289 00:20:49,400 --> 00:20:51,323 (КУРКИ КВУДАЮТЬ) 290 00:20:52,720 --> 00:20:55,007 (ЧОЛОВІКИ НЕРІЗМІЧНО СПЕЧАЮТЬСЯ) 291 00:20:59,480 --> 00:21:00,766 - (ЗЕМЛІ ПАНЧА) - ЧОЛОВІК: Аааа! 292 00:21:00,840 --> 00:21:02,205 (САЛЛІ КРИЧИТЬ) 293 00:21:04,360 --> 00:21:05,691 (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 294 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 АРЯ: Що ти зробив? ГОНЯ: Осідлайте свого коня. 295 00:21:14,760 --> 00:21:17,684 - Ти сказав мені, що ти не злодій. - Я не був. 296 00:21:17,760 --> 00:21:20,331 Він нас прийняв, нас і вас нагодував... 297 00:21:20,400 --> 00:21:23,882 Так, він прийняв нас. Він хороша людина, а його дочка готує гарне рагу. 298 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 І вони обоє будуть мертві наступної зими. 299 00:21:25,920 --> 00:21:28,207 - Ти цього не знаєш. - Я знаю. 300 00:21:28,280 --> 00:21:31,443 Він слабкий. Він не може себе захистити. 301 00:21:31,560 --> 00:21:33,801 Взимку вони обидва помруть. 302 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 Мерцям не потрібне срібло. 303 00:21:36,000 --> 00:21:39,971 Ти найгірше лайно в Семи Королівствах. 304 00:21:40,760 --> 00:21:42,967 Є багато гірших за мене. 305 00:21:43,040 --> 00:21:45,725 Я просто розумію, як йдуть справи. 306 00:21:45,800 --> 00:21:48,610 Скільки Старків вони повинні обезголовити перш ніж зрозуміти це? 307 00:21:53,080 --> 00:21:56,129 РЕЙНЖЕР: Репер. 308 00:21:56,200 --> 00:21:57,645 Конокрад. 309 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 Дев'ятий син. 310 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Репер. Злодій. 311 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Злодій і ґвалтівник. 312 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 АЛЛІСЕР: Ось він, Сем Вбивця. 313 00:22:07,520 --> 00:22:09,841 ЯНОШ: Збираєшся відвідати свою дику повію? 314 00:22:09,920 --> 00:22:11,649 - Вона не повія. - Ні? 315 00:22:11,720 --> 00:22:14,087 Може, сьогодні ввечері я дам їй мідь і дізнайся. 316 00:22:19,600 --> 00:22:21,648 СЕМВЕЛЛ: Вони всі думають, що я брешу. 317 00:22:21,720 --> 00:22:23,609 Про що? 318 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Вбивство Білого Ходока. 319 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Ти не брешеш. 320 00:22:28,200 --> 00:22:30,043 Я ніколи не забуду, як воно кричало. 321 00:22:32,320 --> 00:22:34,163 Але ти єдиний, хто це бачив. 322 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 І всі вони думають, що ти просто... 323 00:22:35,920 --> 00:22:37,081 А що? 324 00:22:37,160 --> 00:22:40,130 Дика людина. 325 00:22:41,440 --> 00:22:43,283 ГІЛЛІ: Мій батько ненавидів це слово. 326 00:22:43,880 --> 00:22:47,965 — Це не дуже гарне слово. - Я не знаю. 327 00:22:48,960 --> 00:22:52,248 Це звучить трохи небезпечно, чи не так? 328 00:22:53,280 --> 00:22:54,486 (ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ) 329 00:23:04,480 --> 00:23:07,882 Отже, з тобою все гаразд? 330 00:23:07,960 --> 00:23:10,361 Вас ніхто не турбує? 331 00:23:10,440 --> 00:23:12,249 На мене багато поглядів. 332 00:23:12,320 --> 00:23:14,243 Я чую, як вони жартують. 333 00:23:14,320 --> 00:23:17,164 Але мене ніхто не чіпав, якщо це те, що ви маєте на увазі. 334 00:23:18,360 --> 00:23:20,328 Я іноді про це хвилююся. 335 00:23:21,000 --> 00:23:22,764 Весь час. 336 00:23:23,320 --> 00:23:25,607 Чому ти про це хвилюєшся? 337 00:23:25,680 --> 00:23:29,002 Сто чоловіків, одна жінка. 338 00:23:29,080 --> 00:23:31,526 Їм є про що думати. 339 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 Це єдине, про що вони думають. 340 00:23:33,720 --> 00:23:36,929 - Ви ведете себе дурно. - Я не дурню. 341 00:23:37,000 --> 00:23:40,846 Там 100 чоловіків лежать без сну вночі, уявляючи тебе. 342 00:23:42,160 --> 00:23:44,083 Що з вами? 343 00:23:46,160 --> 00:23:47,571 Що зі мною? 344 00:23:50,840 --> 00:23:52,205 Гіллі? 345 00:23:57,680 --> 00:23:59,523 я переживаю за тебе. 346 00:24:04,520 --> 00:24:06,045 дякую 347 00:24:06,560 --> 00:24:07,607 для чого 348 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 За те, що хвилюєшся за мене. 349 00:24:13,840 --> 00:24:16,923 Я не знаю, чи ти тут у безпеці. 350 00:24:17,920 --> 00:24:19,206 Вони мої брати, 351 00:24:19,280 --> 00:24:21,647 але деякі з них були злодіями до того, як вони прийшли сюди. 352 00:24:21,720 --> 00:24:23,848 Деякі з них були ґвалтівниками. 353 00:24:23,920 --> 00:24:26,048 Ви бачили, що вони зробили у твого батька. 354 00:24:27,280 --> 00:24:28,884 Так що ти кажеш? 355 00:24:32,240 --> 00:24:36,882 Можливо, у Місті Кротів тобі буде безпечніше. 356 00:24:41,600 --> 00:24:43,807 ти мені занудьгував? 357 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Вам нудно? 358 00:24:46,880 --> 00:24:48,166 я... 359 00:24:52,560 --> 00:24:54,369 Я хочу тебе захистити. 360 00:25:01,080 --> 00:25:03,003 Я віднесу це Гоббу. 361 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 Слідкуйте за маленьким Семом. 362 00:25:26,280 --> 00:25:28,248 (ЧОЛОВІКИ ВІДДАЛЕКО КРИЧУТЬ) 363 00:25:30,560 --> 00:25:31,686 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 364 00:25:35,160 --> 00:25:36,844 Ваша милість. 365 00:25:37,280 --> 00:25:40,284 Ви тепер літератор. Що ти з цього робиш? 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,284 (НЕЧУТНО) 367 00:25:50,480 --> 00:25:54,087 - Джоффрі? - «Узурпатор Джоффрі Баратеон». 368 00:25:54,360 --> 00:25:57,204 Я сказав ті слова коли я кинув п'явку у вогонь, 369 00:25:57,360 --> 00:25:59,966 наповнений негідною кров'ю. 370 00:26:00,160 --> 00:26:01,810 Виродок, якого ти звільнив. 371 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Зараз я зіткнувся з чудовою можливістю, 372 00:26:05,120 --> 00:26:06,963 і я безсилий цим скористатися. 373 00:26:07,040 --> 00:26:08,166 Я знайду тобі військо, ваша милість. 374 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 - Я працював день і ніч... - Якого прогресу ви досягли? 375 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 - Я об’єднав дім Пізбері для вашої справи. - Будинок Пізбері. 376 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 - Дім Масгуд. - Дім Масгуд. 377 00:26:18,440 --> 00:26:19,930 - І Хаус Хей. - Будинок Хей. 378 00:26:21,040 --> 00:26:22,690 (СТРУКІТЬ ЧАСТИНИ) 379 00:26:25,800 --> 00:26:29,407 Між ними не вистачає чоловіків набігти на комору. 380 00:26:30,240 --> 00:26:32,129 Вестерос — це не світ, ваша милість. 381 00:26:32,200 --> 00:26:34,009 Нам потрібно шукати кораблі та людей на схід. 382 00:26:34,080 --> 00:26:37,368 10 000 досвідчених солдатів бій за Золоту компанію. 383 00:26:37,440 --> 00:26:39,442 — Золота компанія? - Вони ніколи не розривали контракт. 384 00:26:39,520 --> 00:26:40,521 Вони продають мечі. 385 00:26:40,600 --> 00:26:42,364 Ми готові використати магію крові щоб посадити тебе на трон, 386 00:26:42,440 --> 00:26:44,442 але ми не хочемо платити людям за бій? 387 00:26:44,520 --> 00:26:46,807 Тепер магія Червоної Жінки справжня. 388 00:26:46,880 --> 00:26:49,042 Її видіння та пророцтва також можуть бути 389 00:26:49,120 --> 00:26:51,964 але я ніколи не чув про видіння і пророцтва перемоги у війні. 390 00:26:52,040 --> 00:26:54,327 Солдати виграють війни. Солдати на землі. 391 00:26:54,400 --> 00:26:55,606 На землі брудно. 392 00:26:55,680 --> 00:26:56,841 У нас немає золота. 393 00:26:57,600 --> 00:26:58,647 ще ні. 394 00:27:03,160 --> 00:27:07,131 Якщо я не висуну свою претензію, моя претензія буде забута. 395 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 Пажем не стану в чужій книзі історії. 396 00:27:11,720 --> 00:27:13,848 У мене закінчується час, сер Давосе. 397 00:27:14,720 --> 00:27:16,882 Це означає, що у вас не вистачає часу. 398 00:27:19,640 --> 00:27:21,005 (Стукіт) 399 00:27:22,480 --> 00:27:23,561 Ви запізнилися. 400 00:27:23,640 --> 00:27:25,210 ДАВОС: Вибачте, принцесо. 401 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Я думав, ти не прийдеш. 402 00:27:26,880 --> 00:27:29,121 Рука короля не має багато дозвілля. 403 00:27:29,680 --> 00:27:32,809 Ви не будете дуже хорошою рукою, якщо ви побачите слово knight і скажете «ka-nigit». 404 00:27:32,920 --> 00:27:34,888 Це сталося одного разу, кілька тижнів тому. 405 00:27:34,960 --> 00:27:36,849 Ти донька свого батька, не помились. 406 00:27:36,920 --> 00:27:38,809 Ви обоє, до біса, невпинні. 407 00:27:38,920 --> 00:27:41,366 Сьогодні новий. Багато хитрих слів. 408 00:27:41,440 --> 00:27:43,568 Але я думаю, ти впораєшся. 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,922 Ви ніколи не будете добре читати якщо рухати губами. 410 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 Так роблять діти. 411 00:27:50,160 --> 00:27:51,241 (ЗІТХАННЯ) 412 00:27:55,240 --> 00:27:59,529 «Життя та пригоди Еліо Гріваса 413 00:27:59,600 --> 00:28:01,728 «Перший меч Браавоса». 414 00:28:02,040 --> 00:28:03,849 Дуже дякую. 415 00:28:04,160 --> 00:28:07,084 Мені подобається цей. Тут повно боїв на мечах і піратів. 416 00:28:07,480 --> 00:28:10,643 — Колись ти був піратом. — Ні, я був контрабандистом. 417 00:28:10,920 --> 00:28:12,046 яка різниця 418 00:28:12,280 --> 00:28:14,760 Якщо ти відомий контрабандист, ти не робиш це правильно. 419 00:28:15,440 --> 00:28:17,442 Мій батько каже, що злочинець є злочинець. 420 00:28:17,600 --> 00:28:21,366 Твоєму батькові бракує оцінки про тонкощі поганої поведінки. 421 00:28:22,280 --> 00:28:23,725 Так само Braavosi. 422 00:28:23,800 --> 00:28:25,290 - Ви пливли до Браавоса? — Звичайно. 423 00:28:25,360 --> 00:28:28,284 Ледь не обезголовлений перший меч Браавоса. 424 00:28:28,760 --> 00:28:32,651 Я намагався пояснити йому різницю між піратами і контрабандистами, 425 00:28:32,720 --> 00:28:35,530 але він, здавалося, більше не цікавився на відміну від твого батька. 426 00:28:36,280 --> 00:28:38,203 Я думаю, якщо ви працюєте для Залізного банку Браавос 427 00:28:38,320 --> 00:28:40,721 і кожна ваша золота баржа вартий півкоролівства, 428 00:28:40,920 --> 00:28:45,005 ви, як правило, не надто стурбовані з такою відзнакою... 429 00:29:03,120 --> 00:29:05,407 - Для чого це було? - Мені потрібно, щоб ти написав повідомлення. 430 00:29:05,480 --> 00:29:07,482 Ви повинні написати це самі. Це хороша практика. 431 00:29:07,560 --> 00:29:09,403 Це надто важливо для мене. 432 00:29:09,480 --> 00:29:12,404 Мені потрібна розумна людина, щоб це зробити. Давай. 433 00:29:12,520 --> 00:29:16,605 До офісів Iron Bank of Braavos, 434 00:29:16,680 --> 00:29:20,241 від Станніса Баратеона, єдиний справжній король Вестероса. 435 00:29:20,360 --> 00:29:21,805 Але це не ти. 436 00:29:21,880 --> 00:29:23,564 Мені потрібно привернути їх увагу. 437 00:29:23,640 --> 00:29:26,211 Іди. Напишіть. 438 00:29:35,040 --> 00:29:36,166 (ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ) 439 00:29:36,240 --> 00:29:38,481 Він бачив деякі пригоди, чи не так? 440 00:29:41,440 --> 00:29:42,965 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 441 00:29:45,320 --> 00:29:47,721 (ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО) 442 00:29:58,160 --> 00:30:01,323 — Дорогоцінна дрібниця. - Дякую. 443 00:30:01,400 --> 00:30:04,131 - Як його звуть? - Сем. 444 00:30:04,200 --> 00:30:05,884 Чудова. 445 00:30:06,720 --> 00:30:08,768 - Це тато? - ні. 446 00:30:08,880 --> 00:30:10,245 Де тато? 447 00:30:11,360 --> 00:30:12,850 Він мертвий. 448 00:30:14,640 --> 00:30:16,404 ти звідки 449 00:30:18,120 --> 00:30:19,565 На північ звідси. 450 00:30:19,640 --> 00:30:21,722 На північ звідси? 451 00:30:25,320 --> 00:30:27,971 Ти довбаний дикий? 452 00:30:28,400 --> 00:30:31,244 - ЖІНКА: Тільки номер і харчування? - Це вірно. 453 00:30:31,320 --> 00:30:34,961 Вона прибере і приготує і доглядати за дітьми інших дівчат. 454 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 Міг знайти для неї іншу роботу. 455 00:30:38,480 --> 00:30:40,482 — Іншої роботи немає. - ЖІНКА: Були б гроші. 456 00:30:40,560 --> 00:30:42,085 Дай тобі шматок цього. 457 00:30:42,200 --> 00:30:44,931 Ніякої іншої роботи. 458 00:31:06,400 --> 00:31:09,085 СЕМВЕЛ: Я обіцяю повернутися і відвідати коли тільки можу. 459 00:31:12,400 --> 00:31:14,607 Тут тобі буде безпечніше. 460 00:31:14,680 --> 00:31:16,523 Хто тебе захистить у Чорному замку? я? 461 00:31:18,000 --> 00:31:19,809 Ти захистив мене на північ від Стіни. 462 00:31:19,880 --> 00:31:21,803 Це інше. 463 00:31:21,880 --> 00:31:25,327 Вони брати Нічної варти, і я не можу просто вдарити їм ножа в спину. 464 00:31:25,400 --> 00:31:28,324 І я не можу втекти, що ми зробили в Craster's. 465 00:31:29,240 --> 00:31:30,446 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 466 00:31:30,520 --> 00:31:31,806 Ви повинні мені довіряти. 467 00:31:33,320 --> 00:31:34,685 Це на краще. 468 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Найкраще для вас. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,803 О, Гіллі. 470 00:31:45,960 --> 00:31:47,121 Будь ласка, не... 471 00:31:47,480 --> 00:31:48,845 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 472 00:31:59,920 --> 00:32:01,604 (ЛЮДИ СТОГНУТЬ) 473 00:32:20,320 --> 00:32:22,368 Жадібний. 474 00:32:28,800 --> 00:32:30,564 ні? 475 00:32:30,640 --> 00:32:34,326 мені шкода ти мила, Я просто так і не відчула смаку. 476 00:32:34,400 --> 00:32:36,368 Ти називаєш мою красу набутим смаком? 477 00:32:37,280 --> 00:32:40,602 Все гаразд, коханий. Для вас є більше. 478 00:32:43,640 --> 00:32:45,688 Ваша втрата. 479 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 Тобі вони обидва однаково подобаються? Хлопчики та дівчатка? 480 00:32:54,880 --> 00:32:57,531 - Вас це дивує? — У кожного свої переваги. 481 00:32:57,600 --> 00:33:00,206 Тоді всі пропали половина світового задоволення. 482 00:33:01,720 --> 00:33:05,202 Це створили боги, і це мене тішить. 483 00:33:05,280 --> 00:33:07,009 Боги зробили це, 484 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 і це мене тішить. 485 00:33:09,920 --> 00:33:12,161 Коли справа доходить до війни, я борюся за Дорн. 486 00:33:12,240 --> 00:33:15,881 Коли справа доходить до кохання, Я не вибираю сторін. 487 00:33:15,960 --> 00:33:18,167 Сподіваюся, я маю стільки ж витривалості коли я буду в твоєму віці. 488 00:33:18,240 --> 00:33:19,969 скільки тобі 25? 489 00:33:20,280 --> 00:33:21,327 діти 490 00:33:21,400 --> 00:33:22,447 (ОБЕРІН ХИХИТЬСЯ) 491 00:33:23,640 --> 00:33:27,486 Колись, якщо пощастить, ти прокинешся і зрозумієш, що старий. 492 00:33:27,840 --> 00:33:29,683 Ця гарна дупа твоя провисне, 493 00:33:29,760 --> 00:33:32,969 твій живіт стане м'яким, і спина болітиме вночі, 494 00:33:33,040 --> 00:33:35,930 і сивина виросте з вух. 495 00:33:37,280 --> 00:33:39,408 Більше ніхто тебе не захоче. 496 00:33:39,560 --> 00:33:42,564 Переконайтеся, що ви наїхалися до того дня. 497 00:33:44,080 --> 00:33:45,650 Ви? 498 00:33:46,360 --> 00:33:49,409 Він принц Дорна. 499 00:33:49,480 --> 00:33:54,805 Дівчата і хлопці вишикуються, щоб його трахнути до дня його смерті. 500 00:33:57,440 --> 00:34:00,523 Всі вони повинні будуть вишикуватися позаду вас. 501 00:34:01,120 --> 00:34:02,406 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 502 00:34:06,080 --> 00:34:08,560 - Принц Оберин. - Лорд Тайвін. 503 00:34:08,640 --> 00:34:10,563 Можемо мати кімнату? 504 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Назви мене, якщо я тобі потрібна, коханий. 505 00:34:27,640 --> 00:34:29,051 Хочете сісти? 506 00:34:29,480 --> 00:34:31,050 Ні, дякую. 507 00:34:31,720 --> 00:34:34,849 - Трохи вина? - Ні, дякую. 508 00:34:35,000 --> 00:34:36,206 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,722 Мені шкода вашого онука. 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,801 Ви? 511 00:34:39,880 --> 00:34:43,487 Я не вірю, що дитина несе відповідальність за гріхи свого батька. 512 00:34:44,600 --> 00:34:46,967 Або його дід. 513 00:34:47,040 --> 00:34:48,610 Жахливий спосіб померти. 514 00:34:49,640 --> 00:34:50,846 Який це шлях? 515 00:34:51,520 --> 00:34:54,091 Ви мене допитуєте, лорде Тайвін? 516 00:34:54,160 --> 00:34:55,650 Деякі вважають, що король подавився. 517 00:34:56,080 --> 00:35:00,642 Деякі вважають, що небо блакитне тому, що ми живуть в оці блакитноокого велетня. 518 00:35:02,800 --> 00:35:04,848 Король був отруєний. 519 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Я чув, що ви вивчали отрути в Цитаделі. 520 00:35:08,080 --> 00:35:10,401 Я зробив. Ось чому я знаю. 521 00:35:10,480 --> 00:35:13,370 Ваша ненависть до моєї родини є досить відомим. 522 00:35:14,200 --> 00:35:16,851 Ви прибуваєте в столицю, фахівець з отруєнь, 523 00:35:16,920 --> 00:35:20,720 через кілька днів мій онук помирає від отруєння. 524 00:35:20,840 --> 00:35:22,205 Досить підозріло. 525 00:35:22,360 --> 00:35:24,044 Чому ти не кинув мене в темницю? 526 00:35:24,120 --> 00:35:27,806 Ви розмовляли з Тиріоном у цьому самому борделі в день, коли ви приїхали. 527 00:35:28,920 --> 00:35:32,163 - Що ви обговорювали? — Думаєш, ми разом змовилися? 528 00:35:32,240 --> 00:35:33,605 Що ви обговорювали? 529 00:35:33,720 --> 00:35:36,610 Смерть моєї сестри. 530 00:35:37,080 --> 00:35:38,730 За що ти мене звинувачуєш. 531 00:35:38,800 --> 00:35:41,201 Її зґвалтували та вбили біля Гори. 532 00:35:41,280 --> 00:35:43,726 Гора виконує ваші накази. 533 00:35:43,800 --> 00:35:45,290 Звичайно, я звинувачую вас. 534 00:35:45,400 --> 00:35:48,324 Ось я стою без зброї, без охорони. 535 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 Чи варто мені хвилюватися? 536 00:35:49,640 --> 00:35:53,087 Ти беззбройний і без охорони тому що ти знаєш мене краще за це. 537 00:35:54,320 --> 00:35:55,685 Я людина розумна. 538 00:35:56,040 --> 00:35:59,408 Якщо я сьогодні переріжу тобі горло, Мене завтра витягнуть і четвертують. 539 00:35:59,480 --> 00:36:03,246 Чоловіки на війні скоюють усілякі злочини без відома свого начальства. 540 00:36:03,320 --> 00:36:05,800 Отже, ви заперечуєте причетність до вбивства Елії? 541 00:36:06,920 --> 00:36:08,604 Категорично. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,041 Я хотів би поговорити з Горою. 543 00:36:20,360 --> 00:36:22,601 Я впевнений, що йому буде приємно поговорити з вами. 544 00:36:22,680 --> 00:36:25,604 Йому це може не сподобатися стільки, скільки він думає, що буде. 545 00:36:27,640 --> 00:36:30,530 Я міг би організувати цю зустріч. 546 00:36:31,080 --> 00:36:34,402 Але ви хочете щось натомість. 547 00:36:34,960 --> 00:36:39,090 Над сином буде суд і, як наказує звичай, 548 00:36:39,160 --> 00:36:41,970 троє суддів винесуть вердикт. 549 00:36:42,040 --> 00:36:43,451 Я буду головувати. 550 00:36:43,520 --> 00:36:46,649 Другим суддею буде Мейс Тірелл. 551 00:36:47,120 --> 00:36:48,849 Я б хотів, щоб ти був третім. 552 00:36:49,400 --> 00:36:50,765 чому 553 00:36:50,840 --> 00:36:54,640 Не так давно, Тирелли стали на бік Ренлі Баратеона. 554 00:36:54,720 --> 00:36:57,405 Оголосили себе ворогами престолу. 555 00:36:57,480 --> 00:36:59,562 Тепер вони наші найсильніші союзники. 556 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Ну, ти зробив дівчину Тірелл королевою. 557 00:37:02,240 --> 00:37:05,449 Просити мене судити на суді над вашим сином не так спокусливо. 558 00:37:05,880 --> 00:37:09,362 Я б і вас запросив засідати в Малій раді 559 00:37:09,440 --> 00:37:12,922 служити одним із головні радники нового короля. 560 00:37:18,920 --> 00:37:23,448 Я ніколи не зрозумів Ви так поважали Дорна, лорде Тайвін. 561 00:37:23,520 --> 00:37:27,206 Ми не сім королівств доки Дорн не повернеться до стадії. 562 00:37:27,520 --> 00:37:30,922 Король мертвий. Грейджої відкрито повстають. 563 00:37:31,280 --> 00:37:34,045 Дика армія марширує на Стіні. 564 00:37:34,120 --> 00:37:38,409 А на сході, дівчина Таргарієн має трьох драконів. 565 00:37:40,840 --> 00:37:43,764 Незабаром, вона зверне очі на Вестерос. 566 00:37:44,160 --> 00:37:49,485 Лише дорнійцям вдалося встояти Аегон Таргарієн і його дракони. 567 00:37:50,280 --> 00:37:52,203 Ти кажеш, що ми тобі потрібні? 568 00:37:54,040 --> 00:37:56,441 Вам, мабуть, важко це визнати. 569 00:37:57,520 --> 00:37:59,568 Ми потрібні один одному. 570 00:38:00,360 --> 00:38:03,204 Ти допомагаєш мені відстоювати справедливість вбивці короля, 571 00:38:03,280 --> 00:38:06,045 і я допоможу тобі служити справедливість для Елії. 572 00:38:18,640 --> 00:38:20,290 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 573 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Подрік. 574 00:38:28,600 --> 00:38:29,931 Вибачте за сморід. 575 00:38:30,000 --> 00:38:32,287 Я приніс тобі вина, мілорде, але в мене забрали. 576 00:38:32,400 --> 00:38:33,890 Благородне зусилля. 577 00:38:33,960 --> 00:38:36,247 Але свічки не знайшли. 578 00:38:37,000 --> 00:38:38,764 Перо, трохи пергаменту, 579 00:38:38,840 --> 00:38:41,525 качина ковбаса, мигдаль, 580 00:38:42,480 --> 00:38:44,642 і трохи твердого сиру. 581 00:38:44,720 --> 00:38:46,290 Ти хороший хлопець. 582 00:38:47,040 --> 00:38:48,565 Щось про Шей? 583 00:38:48,920 --> 00:38:50,251 Я нічого не чув, мілорде. 584 00:38:50,880 --> 00:38:52,769 Гадаю, це добре. 585 00:38:54,400 --> 00:38:57,643 Що про мене там говорять? 586 00:38:57,720 --> 00:39:01,770 Через два тижні вас чекає суд за вбивство короля. 587 00:39:02,880 --> 00:39:05,770 - Ви вірите, що я вбив Джоффрі? - Ні, мілорде. 588 00:39:06,680 --> 00:39:07,727 Ви не зробили? 589 00:39:08,120 --> 00:39:10,441 Боги, ні. 590 00:39:10,760 --> 00:39:14,765 Світ кращий без нього, але я не мав до цього відношення. 591 00:39:15,880 --> 00:39:19,566 Я хотів би подумати якби я організовував королівське вбивство, 592 00:39:19,640 --> 00:39:21,688 Я б спланував це таким чином, що Я б там не стояв, 593 00:39:21,760 --> 00:39:23,569 витріщився, як дурень, коли король помер. 594 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Суд через два тижні. 595 00:39:29,080 --> 00:39:31,287 Уже оголосили суддів? 596 00:39:34,000 --> 00:39:36,685 - Твій батько. — Звичайно. 597 00:39:37,680 --> 00:39:39,842 Мейс Тірелл. 598 00:39:39,920 --> 00:39:42,730 Хто саме проголосує як батько велить йому голосувати. 599 00:39:42,840 --> 00:39:45,889 - І принц Оберин Дорнський. - Оберин? 600 00:39:45,960 --> 00:39:47,086 (ТИРІОН НАСМІХУЄТЬСЯ) 601 00:39:48,080 --> 00:39:49,889 Віддай моєму батькові. 602 00:39:49,960 --> 00:39:52,201 Він ніколи не забуває скористатися перевагами про сімейну трагедію. 603 00:39:52,280 --> 00:39:55,921 Я повинен отримати список імен від вас, мій пане. 604 00:39:56,000 --> 00:39:58,526 Будь-хто, хто може свідчити за вас. 605 00:39:58,600 --> 00:40:00,250 О, я можу викликати своїх свідків? 606 00:40:01,160 --> 00:40:02,650 Як щедро з їхнього боку. 607 00:40:02,720 --> 00:40:04,529 Дуже добре, моя дружина. Санса. 608 00:40:04,600 --> 00:40:06,489 Мілорде, її вже немає. 609 00:40:06,720 --> 00:40:09,690 - Зникла? — З весілля її ніхто не бачив. 610 00:40:12,840 --> 00:40:15,411 Ви не думаєте, що вона... 611 00:40:18,800 --> 00:40:22,168 Ні в кого більше не було приводу вбивати Джоффрі ніж Санса, 612 00:40:22,240 --> 00:40:24,242 але дівчина не вбивця. 613 00:40:24,320 --> 00:40:27,449 Той, хто вбив короля хотів, щоб я втратив голову за це. 614 00:40:27,520 --> 00:40:31,002 І зі зникненням моєї дружини, це робить мене набагато більш винним. 615 00:40:31,880 --> 00:40:33,928 - Подрік. - Так, мілорде? 616 00:40:34,000 --> 00:40:35,490 — Зараз за тобою підуть. - Хто буде? 617 00:40:35,560 --> 00:40:38,291 не знаю Вони. Зловісні вони. 618 00:40:38,360 --> 00:40:41,364 Чоловік тягне за ниточки. Або жінка. Мій батько. 619 00:40:42,200 --> 00:40:44,931 Можливо, Джоффрі був для нього надто важкою роботою. 620 00:40:45,000 --> 00:40:47,731 Солодкий Томмен буде так набагато легше впоратися. 621 00:40:48,480 --> 00:40:53,042 Коли зі мною трапляється щось погане, я припустимо, що до цього причетна моя сестра. 622 00:40:53,400 --> 00:40:55,482 Але кажіть про Серсею, що хочете, 623 00:40:55,560 --> 00:40:57,210 вона любить своїх дітей. 624 00:40:57,320 --> 00:41:01,211 Вона єдина, в якій я впевнений не мав жодного відношення до цього вбивства. 625 00:41:01,680 --> 00:41:05,969 Що робить його унікальним як про вбивства в Королівській Гавані. 626 00:41:06,040 --> 00:41:08,088 Є ще свідки, мілорде? 627 00:41:08,880 --> 00:41:10,803 Варис міг би поручитися за мене, якби наважився. 628 00:41:10,880 --> 00:41:12,882 Його вже викликали як свідок королеви. 629 00:41:12,960 --> 00:41:15,884 звичайно. Принеси Бронна. Я маю для нього роботу. 630 00:41:15,960 --> 00:41:17,644 Я вже просив, мілорде. Вони не дозволять йому побачити вас. 631 00:41:17,720 --> 00:41:18,767 чому ні 632 00:41:18,840 --> 00:41:21,411 Кажуть, він відомий головоріз і ваш близький соратник. 633 00:41:21,480 --> 00:41:23,005 Він сам під слідством. 634 00:41:23,080 --> 00:41:26,323 А мій брат? Вони принаймні дозволять мені побачити Хайме? 635 00:41:26,400 --> 00:41:27,481 Я спитаю, мілорде. 636 00:41:42,880 --> 00:41:45,326 Є ще щось, мілорде. 637 00:41:45,440 --> 00:41:48,683 Чоловік, я не знав його обличчя, 638 00:41:48,760 --> 00:41:50,603 він прийшов запитати, чи хочу я свідчити проти вас. 639 00:41:51,520 --> 00:41:54,171 Сказав, що мене звуть сер Подрік Пейн 640 00:41:54,280 --> 00:41:57,602 якби я сказав суддям ти купив отруту під назвою «душитель». 641 00:41:57,920 --> 00:41:59,968 Сер Подрік Пейн? 642 00:42:00,040 --> 00:42:04,125 - Має гарну каблучку. Що ти йому сказав? - Я їм нічого не казав, мілорде. 643 00:42:05,760 --> 00:42:07,524 Ви збираєтеся прийняти їхню пропозицію? 644 00:42:08,720 --> 00:42:11,530 - Мілорде. - Свідчити проти мене не було пропозицією. 645 00:42:11,600 --> 00:42:14,888 Якщо не можуть вас спокусити медом, вони виберуть щось менш солодке. 646 00:42:14,960 --> 00:42:18,760 - Ви були добрими до мене, мілорде. — Стручок, суд через два тижні. 647 00:42:18,840 --> 00:42:20,444 Вони захочуть отримати відповідь перед цим. 648 00:42:20,600 --> 00:42:21,806 Я вже дав їм відповідь, мілорде. 649 00:42:24,080 --> 00:42:26,890 Я не дозволю, щоб ти помер за мене. 650 00:42:26,960 --> 00:42:28,200 ти мене чуєш 651 00:42:28,280 --> 00:42:30,965 Якщо мені доведеться піти так довго пішки блок ката, 652 00:42:31,040 --> 00:42:33,486 Я не хочу бачити ваша голова вже встановлена. 653 00:42:33,560 --> 00:42:36,245 - Мілорде. — Стручок, я тобі наказую. 654 00:42:37,320 --> 00:42:40,767 Іди і знайди мого брата. Скажи йому, що він мені потрібен. 655 00:42:41,320 --> 00:42:44,085 І заберіть себе з Королівської Гавані поки не пізно. 656 00:42:45,400 --> 00:42:47,004 Стручок! 657 00:42:47,280 --> 00:42:48,725 Це прощання. 658 00:42:51,600 --> 00:42:53,807 Прощавай, мілорде. 659 00:42:55,760 --> 00:42:57,125 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 660 00:42:58,560 --> 00:42:59,846 Стручок 661 00:43:04,000 --> 00:43:07,163 Ніколи не жив більш вірний сквайр. 662 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 663 00:43:31,120 --> 00:43:32,485 ХЛОПЧИК: Мама каже, що час їсти. 664 00:43:32,560 --> 00:43:36,201 Що вона закипіла? Зачекайте. Дай мені вгадати. 665 00:43:36,280 --> 00:43:37,441 ОБИДВА: Картопля. 666 00:43:37,520 --> 00:43:40,808 Ніхто не зварить картоплю краще, ніж твоя мама. 667 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Вона отримала... 668 00:43:43,640 --> 00:43:44,687 ЧОЛОВІК: Дикі! 669 00:43:45,160 --> 00:43:46,571 Гаймон! 670 00:43:48,360 --> 00:43:49,805 Сховати. 671 00:43:49,880 --> 00:43:51,848 - Сховайся! - ЧОЛОВІК: Біжи! 672 00:43:53,920 --> 00:43:55,365 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 673 00:43:55,640 --> 00:43:56,766 (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) 674 00:43:58,480 --> 00:44:00,164 (ХАОТИЧНИЙ ГАММ) 675 00:44:33,680 --> 00:44:34,761 (Гурчить) 676 00:44:43,080 --> 00:44:46,687 — Ви знаєте, як потрапити до Чорного замку? - так. 677 00:44:54,440 --> 00:44:56,681 Це твої батьки? 678 00:44:57,960 --> 00:44:59,724 Відкрийте очі. 679 00:45:00,920 --> 00:45:02,604 Я їх з'їм. 680 00:45:03,320 --> 00:45:04,685 ти мене чуєш 681 00:45:04,840 --> 00:45:07,366 Я з'їм твою мертву маму 682 00:45:07,440 --> 00:45:10,205 і твій мертвий тато. 683 00:45:11,320 --> 00:45:14,130 Іди скажи воронам у Чорному замку. 684 00:45:23,160 --> 00:45:25,970 ЯРВІК: Нам потрібно дати їм урок про те, як ми поводимося з ними. 685 00:45:26,040 --> 00:45:27,121 ЧОЛОВІКИ: Так! так! 686 00:45:27,200 --> 00:45:31,205 ЯРВІК: Три десятки тіл з розрізами горла, скинуті з верхівки Стіни. 687 00:45:31,280 --> 00:45:33,362 — Здається, це був би гарний урок. - ВСІ: Так! 688 00:45:33,440 --> 00:45:36,011 Якщо ми підемо за ними, ми дамо їм те, що вони хочуть. 689 00:45:36,560 --> 00:45:40,406 Вони хочуть нас витягти, оберіть нас по кілька за раз. 690 00:45:40,480 --> 00:45:43,245 У нас трохи більше 100 чоловік. 691 00:45:43,400 --> 00:45:46,563 І це в тому числі стюарди та будівельники. 692 00:45:47,320 --> 00:45:50,608 І мене. Ми не можемо собі дозволити втратити одного чоловіка. 693 00:45:51,240 --> 00:45:54,961 Ми повинні пам’ятати про свій перший обов’язок. 694 00:45:55,480 --> 00:45:58,131 Ми спостерігачі на стіні. 695 00:45:59,600 --> 00:46:00,886 Має бути спосіб їх захистити. 696 00:46:02,600 --> 00:46:05,285 Ти поборник простих людей, Лорд Сноу. 697 00:46:05,360 --> 00:46:08,170 Що ти кажеш на пропозицію брата Піпа? 698 00:46:12,480 --> 00:46:14,847 Манс Рейдер іде. 699 00:46:16,520 --> 00:46:18,761 Якщо дикі зламають Стіну, 700 00:46:18,880 --> 00:46:21,611 вони все перекинуть і кожен на 1000 миль 701 00:46:21,680 --> 00:46:23,489 до того, як вони досягнуть армії, яка може їх зупинити. 702 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Нам потрібно підкріпити Блек-замок 703 00:46:30,200 --> 00:46:32,601 і захистити Стіну. 704 00:46:33,720 --> 00:46:35,882 Це наша робота. 705 00:46:37,120 --> 00:46:38,770 (УДАР РОГОМ) 706 00:46:42,400 --> 00:46:43,845 Рейнджери повертаються. 707 00:46:50,760 --> 00:46:52,489 ЧОЛОВІК: Допоможіть йому. 708 00:46:54,120 --> 00:46:57,010 Я думав, що зараз у тебе будуть блакитні очі. 709 00:47:00,640 --> 00:47:02,051 АЛЛІСЕР: Чому ти так довго? 710 00:47:02,400 --> 00:47:04,607 – Нас затримали. - Чим? 711 00:47:05,120 --> 00:47:06,121 Ланцюги. 712 00:47:06,200 --> 00:47:09,807 Ми були гостями заколотників у Крестері Крастера. 713 00:47:09,880 --> 00:47:12,531 — А заколотники залишилися? — Вони нікуди не дінуться. 714 00:47:12,640 --> 00:47:15,723 У них є їжа Крастера та його дружин. 715 00:47:15,800 --> 00:47:19,361 ДОЛОРУС ЕДД: Бідні дівчата. Ніколи не думав, що вони сумуватимуть за своїм татом. 716 00:47:19,480 --> 00:47:21,084 Карл зараз керує справами. 717 00:47:21,160 --> 00:47:23,640 Це він вставив ножа через рот Крастера. 718 00:47:23,720 --> 00:47:25,324 Нам потрібно поїхати на північ і вбити їх усіх. 719 00:47:25,400 --> 00:47:26,970 Ми щойно розглянули це, хлопче. 720 00:47:27,040 --> 00:47:29,520 — Правосуддя може почекати. — Справа не в справедливості. 721 00:47:31,600 --> 00:47:36,128 Я сказав диким людям, що ми закінчили 1000 чоловік тільки в замку Блек. 722 00:47:37,160 --> 00:47:39,527 Карл та інші знають правду як і ми. 723 00:47:41,120 --> 00:47:43,487 Як ви думаєте, як довго вони протримаються цю інформацію для себе 724 00:47:43,560 --> 00:47:46,564 коли дичаві є здирати нігті? 725 00:47:47,440 --> 00:47:50,683 У Манса є все, що йому потрібно, щоб розчавити нас, просто він цього ще не знає. 726 00:47:50,800 --> 00:47:53,326 Як тільки він бере їх у руки, він буде. 727 00:47:54,880 --> 00:47:56,769 Тоді він кине на нас всю свою силу. 728 00:47:57,400 --> 00:48:00,210 І навіть якщо кожен із нас вбиває 100 диких тварин, 729 00:48:00,280 --> 00:48:02,886 ще нічого немає ми можемо зробити, щоб зупинити їх. 730 00:48:05,240 --> 00:48:07,481 Я не думаю, що зможу вбити 100 диких тварин. 731 00:48:32,080 --> 00:48:35,163 (ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ) 732 00:49:10,480 --> 00:49:12,608 ДЕНЕРІС: Вони атакують? 733 00:49:13,080 --> 00:49:15,208 ДЖОРА: один вершник. 734 00:49:15,920 --> 00:49:18,651 Чемпіон Міріну. 735 00:49:18,720 --> 00:49:21,724 Вони хочуть, щоб ви послали свого чемпіона проти нього. 736 00:49:25,480 --> 00:49:27,687 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 737 00:49:32,200 --> 00:49:33,326 (КІНЬ РИЖАЄ) 738 00:49:42,520 --> 00:49:44,648 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 739 00:49:47,680 --> 00:49:49,489 що він робить 740 00:49:49,560 --> 00:49:52,291 Я вірю, що він хоче... 741 00:49:53,560 --> 00:49:54,607 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 742 00:49:54,720 --> 00:49:56,006 (ЗІТХАННЯ) 743 00:49:56,080 --> 00:49:57,445 (СМІЄТЬСЯ) 744 00:49:59,400 --> 00:50:02,882 Він так каже ми армія людей без людських частин. 745 00:50:03,200 --> 00:50:05,601 Він стверджує, що ти зовсім не жінка, але людина, яка 746 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 ховає член у власну дупу. 747 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 Не зважайте на нього, ваша милість. Це безглузді слова. 748 00:50:12,160 --> 00:50:16,449 Вони не безглузді, якщо половина міста ви маєте намір прийняти, це слухати їх. 749 00:50:16,520 --> 00:50:18,443 (ЛЮДИНА ПРОДОВЖУЄ ГОВОРИТИ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 750 00:50:19,760 --> 00:50:22,650 Мені є що сказати людям Міріна. 751 00:50:23,920 --> 00:50:25,684 По-перше, мені потрібно, щоб цей був тихим. 752 00:50:27,840 --> 00:50:28,841 У мене є чемпіон? 753 00:50:29,360 --> 00:50:32,364 Дозволь мені цю честь, Мати Драконів. 754 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Я вас не розчарую. 755 00:50:35,240 --> 00:50:36,765 Ви командир Незаплямованих. 756 00:50:37,280 --> 00:50:38,805 Я не можу ризикувати тобою. 757 00:50:39,280 --> 00:50:42,648 Ваша світлість, я вигравав більше єдиноборств ніж будь-яка жива людина. 758 00:50:42,720 --> 00:50:44,927 Ось чому ти повинен залишатися поруч зі мною. 759 00:50:45,640 --> 00:50:48,928 Я був поруч з тобою довше будь-кого з них, Халісі. 760 00:50:49,000 --> 00:50:50,604 Дозволь мені стояти за тебе й сьогодні. 761 00:50:50,840 --> 00:50:52,569 Ти мій найнадійніший порадник, 762 00:50:52,640 --> 00:50:55,530 мій найдорожчий генерал, і мій найдорожчий друг. 763 00:50:55,600 --> 00:50:57,329 Я не буду грати з твоїм життям. 764 00:50:57,520 --> 00:50:59,921 ДААРІО: Я був останнім, хто приєднався до вашої армії. 765 00:51:00,000 --> 00:51:02,207 Я вам не генерал або член вашої Королевської гвардії 766 00:51:02,280 --> 00:51:03,566 або командир вашого Незаплямованого. 767 00:51:03,800 --> 00:51:07,009 Моя мати була повією. Я походжу з нічого. 768 00:51:07,080 --> 00:51:09,003 Я повернуся в ніщо. 769 00:51:10,640 --> 00:51:12,847 Дозволь мені вбити цього чоловіка за тебе. 770 00:51:14,000 --> 00:51:15,365 Дуже добре. 771 00:51:15,440 --> 00:51:16,851 У вас чимала аудиторія. 772 00:51:17,840 --> 00:51:20,320 Зробіть це вартим їхнього часу. 773 00:51:21,400 --> 00:51:23,050 Він дуже сміливий, Ваша Світлість. 774 00:51:23,120 --> 00:51:24,451 Так, виграти чи програти, 775 00:51:24,800 --> 00:51:26,609 поки все місто дивиться. 776 00:51:38,840 --> 00:51:40,330 Ти впевнений, що не хочеш коня? 777 00:51:40,720 --> 00:51:42,051 ДААРІО: Навіщо мені кінь? 778 00:51:42,520 --> 00:51:44,648 Коні швидше за людей. 779 00:51:45,440 --> 00:51:47,442 Коні дурніші за людей. 780 00:51:54,000 --> 00:51:55,047 (ПЛАКИ) 781 00:51:58,840 --> 00:52:01,047 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 782 00:52:30,880 --> 00:52:32,006 (Гурчить) 783 00:52:32,560 --> 00:52:33,800 (КІНЬ РИЖАЄ) 784 00:52:44,760 --> 00:52:46,603 (КРИЧИТЬ) 785 00:53:06,760 --> 00:53:09,286 Я Дейенеріс Буренароджена. 786 00:53:13,560 --> 00:53:17,246 Можливо, ваші магістри сказав тобі брехню про мене, 787 00:53:17,320 --> 00:53:19,368 або, можливо, вони вам нічого не сказали. 788 00:53:19,600 --> 00:53:20,965 Це не важливо. 789 00:53:22,000 --> 00:53:23,968 Мені нічого їм сказати. 790 00:53:24,680 --> 00:53:26,523 Я говорю тільки з тобою. 791 00:53:28,960 --> 00:53:30,724 Спочатку я пішов до Астапора. 792 00:53:30,840 --> 00:53:32,968 Ті, що були рабами в Астапорі, 793 00:53:33,400 --> 00:53:35,607 тепер стань за мною, 794 00:53:36,720 --> 00:53:37,960 безкоштовно. 795 00:53:39,480 --> 00:53:41,608 Далі я пішов до Юнкая. 796 00:53:41,680 --> 00:53:43,728 Ті, хто були рабами в Юнкай, 797 00:53:44,600 --> 00:53:46,807 тепер стань за мною, 798 00:53:47,680 --> 00:53:48,841 безкоштовно. 799 00:53:51,320 --> 00:53:53,482 Тепер я приїхав до Міріну. 800 00:53:55,000 --> 00:53:58,288 Я тобі не ворог. 801 00:53:58,360 --> 00:54:01,887 Ваш ворог поруч з вами. 802 00:54:02,600 --> 00:54:07,322 Ваш ворог краде і вбиває ваших дітей. 803 00:54:08,480 --> 00:54:12,644 Ваш ворог нічого не має для вас але ланцюги і страждання 804 00:54:13,000 --> 00:54:14,889 і команди. 805 00:54:17,000 --> 00:54:18,843 Я не приносив тобі команди. 806 00:54:19,920 --> 00:54:21,649 Я пропоную вам вибір. 807 00:54:22,840 --> 00:54:26,003 І я приношу твоїм ворогам те, на що вони заслуговують. 808 00:54:29,000 --> 00:54:30,650 Вперед! 809 00:54:42,280 --> 00:54:43,361 Вогонь! 810 00:54:57,200 --> 00:54:58,611 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 811 00:54:59,305 --> 00:55:05,497 Дивіться всі серії безкоштовно на www.FlixTor.to