1
00:02:32,569 --> 00:02:35,155
ฉันจะลองดูสักครั้งนะสาวน้อย

2
00:02:37,866 --> 00:02:39,910
ฆ่าฉันแล้วคุณจะเป็นอิสระ

3
00:02:40,410 --> 00:02:43,455
แต่ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันจะหักมือคุณทั้งสองข้าง

4
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
ไปตีฉันเลย

5
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
ตีฉันแรงๆ.

6
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
ซวยทุกสิ่งที่คุณต้องการ

7
00:03:02,557 --> 00:03:05,060
ความจริงก็คือคุณโชคดี

8
00:03:06,770 --> 00:03:09,272
คุณไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่นะสาวน้อย

9
00:03:09,439 --> 00:03:11,942
คนที่แย่กว่าฉันจะพบคุณ

10
00:03:12,401 --> 00:03:13,860
ไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าคุณแล้ว

11
00:03:13,944 --> 00:03:16,279
คุณไม่เคยรู้จักพี่ชายของฉัน

12
00:03:16,405 --> 00:03:18,740
ครั้งหนึ่งเขาเคยฆ่าชายคนหนึ่งเพราะกรน

13
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าฉันมากมาย

14
00:03:21,284 --> 00:03:25,914
มีผู้ชายที่ชอบตีน้อย
เด็กผู้หญิง ผู้ชายที่ชอบข่มขืนพวกเขา

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,625
ฉันช่วยน้องสาวของคุณจากบางคน

16
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
คุณกำลังโกหก.

17
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
ถามเธอถ้าคุณเคยพบเธออีกครั้ง

18
00:03:33,296 --> 00:03:37,634
ถามเธอที่กลับมา
สำหรับเธอเมื่อฝูงชนจับเธอไว้บนหลัง

19
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
พวกเขาจะพาเธอไปทุกวิถีทาง

20
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
และทิ้งเธอไว้ตรงนั้นด้วย
คอของเธอเปิดออก

21
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
นั่นแบล็ควอเตอร์เหรอ?

22
00:03:51,690 --> 00:03:53,358
เดอะแบล็ควอเตอร์?

23
00:03:54,151 --> 00:03:56,194
คุณคิดว่าฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

24
00:03:58,155 --> 00:04:01,324
กลับไปที่คิงส์แลนดิ้ง
ถึงจอฟฟรีย์และราชินี

25
00:04:01,366 --> 00:04:03,952
ให้ตายเถอะจอฟฟรีย์ เพศสัมพันธ์ราชินี

26
00:04:03,994 --> 00:04:08,123
นั่นคือส้อมแดง
ฉันจะพาคุณไปเดอะทวินส์

27
00:04:09,916 --> 00:04:11,293
แต่ทำไม?

28
00:04:11,668 --> 00:04:16,381
แม่และพี่ชายของคุณจะเป็น
ที่นั่นและพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อคุณ

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,677
ทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ที่ Twins?

30
00:04:20,802 --> 00:04:25,056
พวกนอกกฎหมายพวกนั้น
รักมากไม่เคยบอกคุณเหรอ?

31
00:04:25,140 --> 00:04:27,976
คนในชนบทต่างพากันพูดถึงเรื่องนี้

32
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
ลุงของคุณกำลังจะแต่งงาน
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งของเฟรย์

33
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
ดังนั้นเลิกพยายามทุบกะโหลกฉันซะ

34
00:04:34,316 --> 00:04:38,361
และเราอาจ
แค่ทำให้มันทันเวลาสำหรับงานแต่งงาน

35
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
ผู้ชายที่ต่อสู้เพื่อทองคำ
ไม่มีทั้งเกียรติและความจงรักภักดี

36
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

37
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
พวกเขาสามารถเป็นได้
ไว้วางใจที่จะฆ่าคุณหากพวกเขาได้รับค่าตอบแทนที่ดี

38
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
พวก Yunkish จ่ายเงินให้พวกเขาอย่างดี

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้ไหม?

40
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
มีเพียงดาบที่หักบนธงของพวกเขาเท่านั้น

41
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
พวกเขาถูกเรียกว่าบุตรคนที่สอง

42
00:05:11,770 --> 00:05:16,817
บริษัทที่นำโดย
Braavosi ชื่อ Mero ไอ้สารเลวแห่งไททัน

43
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
เขาเป็นไททันหรือลูกครึ่งมากกว่ากัน?

44
00:05:19,778 --> 00:05:23,573
เขาเป็นคนอันตราย
คาลีซี. พวกเขาทั้งหมดเป็น

45
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
เท่าไหร่?

46
00:05:27,577 --> 00:05:31,414
2,000 พระคุณเจ้า
หุ้มเกราะและติดตั้ง

47
00:05:31,748 --> 00:05:33,542
เพียงพอที่จะสร้างความแตกต่าง?

48
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
ยากจะเก็บค่าจ้างจากศพ

49
00:05:40,590 --> 00:05:43,176
ฉันแน่ใจว่าดาบขาย
ชอบที่จะต่อสู้เพื่อฝ่ายชนะ

50
00:05:43,760 --> 00:05:45,387
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

51
00:05:46,346 --> 00:05:49,766
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงไอ้สารเลวแห่งไททันเกี่ยวกับการชนะ

52
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
เขาอาจจะไม่ตกลงที่จะพบ

53
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
เขาจะ.

54
00:05:53,311 --> 00:05:57,107
ผู้ชายที่ต่อสู้
เพราะทองไม่อาจแพ้หญิงสาวได้

55
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
พระคุณเจ้า ขออนุญาตนำเสนอ

56
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
บรรดาแม่ทัพของบุตรคนที่สอง

57
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
เมโรแห่งบราโวส

58
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
เพรนดาห์ล นา เกซน์

59
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
และ เอ่อ...

60
00:06:10,203 --> 00:06:12,289
ดาริโอ นาฮาทริส.

61
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
คุณคือแม่แห่งมังกรเหรอ?

62
00:06:20,463 --> 00:06:22,883
ฉันสาบานว่าฉันเคยเย็ดคุณครั้งหนึ่ง
ในบ้านพักผ่อนแห่งหนึ่งในเมืองลิซ

63
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
ระวังลิ้นของคุณ

64
00:06:24,301 --> 00:06:25,510
ทำไม

65
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
ฉันไม่ได้สนใจเธอ

66
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
เธอเลียตูดของฉันเหมือน
เธอเกิดมาเพื่อทำมัน

67
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
คุณทาสสาว เอาไวน์มาด้วย

68
00:06:36,438 --> 00:06:37,647
เราไม่มีทาสที่นี่

69
00:06:39,149 --> 00:06:42,903
พวกคุณทุกคนจะเป็น
ทาสหลังจากการสู้รบเว้นแต่เราจะช่วยคุณ

70
00:06:44,946 --> 00:06:47,449
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และมานั่งบนตักของเมโระ

71
00:06:47,490 --> 00:06:49,159
และฉันอาจจะให้ลูกชายคนที่สองของฉันแก่คุณ

72
00:06:49,242 --> 00:06:51,745
มอบลูกชายคนที่สองของคุณให้ฉัน
และฉันอาจจะไม่ได้เกลี้ยกล่อมคุณ

73
00:06:52,913 --> 00:06:55,332
เซอร์บาริสตัน
มีผู้ชายกี่คนที่ต่อสู้เพื่อบุตรคนที่สอง?

74
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
ต่ำกว่า 2,000 พระคุณของคุณ

75
00:06:57,667 --> 00:06:59,753
เรามีมากกว่านี้ใช่ไหม?

76
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
10,000 ไร้มลทิน

77
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
ฉันเป็นเพียงเด็กสาว
ใหม่กับวิถีแห่งสงคราม

78
00:07:04,174 --> 00:07:06,301
แต่บางทีก็เก๋า
กัปตันเหมือนคุณ

79
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้
คุณเสนอที่จะเอาชนะเราอย่างไร

80
00:07:09,971 --> 00:07:12,557
ฉันหวังว่าชายชราจะดีขึ้น
ด้วยดาบมากกว่าเขาอยู่กับความเท็จ

81
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
คุณมี 8,000 Unsullied

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
คุณยังเด็กมากที่จะเป็นกัปตัน

83
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
เขาไม่ใช่กัปตัน เขาเป็นร้อยโท

84
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
แม้ว่าตัวเลขของคุณจะถูก

85
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
อัตราต่อรองไม่เข้าข้างคุณ

86
00:07:27,030 --> 00:07:29,115
บุตรคนที่สองมี
เผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายกว่าและชนะ

87
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
บุตรคนที่สองมี
เผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายกว่าและวิ่งหนี

88
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
หรือคุณจะต่อสู้เพื่อฉัน

89
00:07:38,041 --> 00:07:41,795
เราเอา
ทองคำของพวกทาส เราต่อสู้เพื่อหยุนไค

90
00:07:42,504 --> 00:07:43,731
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
มากขึ้นเรื่อยๆ

91
00:07:46,383 --> 00:07:48,259
สัญญาของเราคือความผูกพันของเรา

92
00:07:48,343 --> 00:07:52,055
ถ้าเราทำลายความผูกพันของเรา
จะไม่มีใครจ้างบุตรชายคนที่สองอีกต่อไป

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,392
ขี่กับฉัน
และคุณไม่จำเป็นต้องมีสัญญาอีกต่อไป

94
00:07:55,433 --> 00:07:58,395
คุณจะมีทองคำและ
ปราสาทและขุนนางที่คุณเลือก

95
00:07:58,436 --> 00:08:00,355
เมื่อฉันทวงเจ็ดอาณาจักรกลับคืนมา

96
00:08:00,397 --> 00:08:02,477
คุณไม่มีเรือ
คุณไม่มีอาวุธปิดล้อม

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
คุณไม่มีทหารม้า

98
00:08:04,693 --> 00:08:09,239
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนฉันมี
ไม่มีกองทัพ ปีที่แล้วฉันไม่มีมังกร

99
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
คุณมีเวลาสองวันในการตัดสินใจ

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,224
แสดงหีของคุณให้ฉันดู ฉันต้องการที่จะเห็น

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,059
- ถ้ามันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน

102
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
ราชินีของฉัน ฉันจะผ่าออกไหม
ลิ้นของเขาเพื่อคุณเหรอ?

103
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
ผู้ชายเหล่านี้เป็นแขกของเรา

104
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินกับไวน์ของฉัน

105
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
บางทีคุณอาจต้องการขวดเหล้า
เพื่อช่วยให้คุณไตร่ตรอง

106
00:08:31,052 --> 00:08:35,098
แค่ขวดเหล้าเหรอ?
แล้วพี่น้องร่วมรบของฉันจะดื่มอะไรล่ะ?

107
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
- กระบอกแล้ว.
- ดี.

108
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
ไอ้สารเลวแห่งไททันไม่ได้ดื่มเพียงลำพัง

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
ใน Second Sons เราแบ่งปันทุกสิ่ง

110
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
หลังการต่อสู้อาจจะ
เราทุกคนจะแบ่งปันคุณ

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
ฉันจะมาหา
คุณเมื่อเรื่องนี้จบลง

112
00:08:59,122 --> 00:09:05,211
เซอร์บาริสตัน
ถ้าเป็นการต่อสู้ก็ฆ่าอันนั้นซะก่อน

113
00:09:05,462 --> 00:09:07,630
ด้วยความยินดี พระคุณของพระองค์

114
00:10:00,809 --> 00:10:03,019
ลูกครึ่งโรเบิร์ต ครึ่งลูกครึ่ง

115
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
พาเด็กชายไปที่ห้องของเขา

116
00:10:06,481 --> 00:10:10,443
ให้สาวใช้วาดรูปเขา
อาบน้ำแล้วหาเสื้อผ้าดีๆ ให้เขา

117
00:10:10,735 --> 00:10:11,903
ฉันจะมาเยี่ยมคุณเร็ว ๆ นี้

118
00:10:20,912 --> 00:10:22,192
คุณหมายถึงอะไรจะทำอย่างไรกับเขา?

119
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
คุณรู้.

120
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
แล้วทำไมต้องอาบน้ำให้เขา.
และแต่งตัวให้เขาด้วยเสื้อผ้าหรูหราเหรอ?

121
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
ถ้ามันจำเป็นต้องเป็น
เสร็จแล้ว ทำเลย อย่าทรมานเด็กชายเลย

122
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
คุณเคยเชือดลูกแกะไหม กษัตริย์ของฉัน?

123
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
ไม่

124
00:10:33,842 --> 00:10:37,804
ถ้าลูกแกะเห็นมีดก็ตกใจ

125
00:10:38,555 --> 00:10:42,725
ความตื่นตระหนกของเธอแทรกซึมเข้ามา
เนื้อของเธอทำให้สีเข้มขึ้นทำให้รสชาติเหม็น

126
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
คุณฆ่าลูกแกะไปหลายตัวแล้วเหรอ?

127
00:10:46,437 --> 00:10:48,398
และไม่มีใครเห็นใบมีดเลย

128
00:10:59,117 --> 00:11:01,327
“และถึงแม้ว่า

129
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
“วิเซนยา

130
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
“ทาร์แกเรียน

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,711
"ขี่

132
00:11:10,795 --> 00:11:12,547
“วาการ์

133
00:11:13,256 --> 00:11:14,841
-ll

134
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
เพศสัมพันธ์ฉัน

135
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
“วิเซนย่า ทาร์แกเรียน”

136
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
"ขี่ Vhagar

137
00:11:27,270 --> 00:11:31,566
“มังกรที่ตัวเล็กที่สุด

138
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
“ถึงแม้จะยัง.

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,612
“ใหญ่

140
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
"พอแล้ว

141
00:11:40,116 --> 00:11:43,745
"กลืนม้าทั้งตัว"

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
พระคุณของคุณ

143
00:11:59,219 --> 00:12:01,095
พวกเขาให้อาหารคุณเพียงพอหรือไม่?

144
00:12:01,137 --> 00:12:02,639
วันละสองมื้อ.

145
00:12:02,680 --> 00:12:06,726
เย็นสำหรับอาหารเช้า,
ร้อนสำหรับมื้อเย็น ฉันไม่สามารถบ่นได้

146
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
คุณไม่ได้อยู่ในสถานที่แบบนี้

147
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
พูดแล้วเศร้า แต่ฉันเห็นแย่กว่านั้น

148
00:12:14,525 --> 00:12:15,777
ใช่.

149
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

150
00:12:22,325 --> 00:12:24,452
ไม่มีโอกาสได้บอกคุณก่อน

151
00:12:24,827 --> 00:12:27,205
เด็กดี. เด็กภักดี.

152
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
เมลิซานเดรกลับมาแล้ว

153
00:12:34,337 --> 00:12:36,464
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปแล้ว

154
00:12:36,506 --> 00:12:38,841
กลับมาพร้อมกับไอ้เด็กเวร

155
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
ไอ้เด็กเวรของโรเบิร์ต

156
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
ทำไม

157
00:12:44,013 --> 00:12:46,516
เธอบอกว่ามีพลังอยู่ในสายเลือดของกษัตริย์

158
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
เธอกำลังจะฆ่าเขา

159
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
เสียสละเขา.

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ
ฉันไม่ใช่คนมีการศึกษา

161
00:12:52,855 --> 00:12:55,066
แต่มีความแตกต่างหรือไม่
ระหว่างการฆ่าและการเสียสละ?

162
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
เด็กชายคนนั้นเป็นหลานชายของคุณ

163
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
อะไรของมัน? เรากำลังทำสงคราม

164
00:13:00,238 --> 00:13:02,991
ทำไมฉันต้องไว้ชีวิตลูกชายด้วย
ของอีตัวโรงเตี๊ยมบางคน

165
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
โรเบิร์ตเข้านอนอย่างเมามายหนึ่งคืนเหรอ?

166
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
เพราะเขามีเลือดของคุณอยู่ในเส้นเลือดของเขา

167
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
เรนลี่ก็เช่นกัน

168
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
เรนลี่ทำผิดต่อคุณ

169
00:13:15,420 --> 00:13:17,964
เรนลี่ประกาศตัวเอง
กษัตริย์เมื่อบัลลังก์เป็นของคุณ

170
00:13:18,047 --> 00:13:20,675
เขายกกองทัพขึ้นมา ขโมยคนถือธงของคุณไป

171
00:13:21,384 --> 00:13:22,885
เด็กคนนี้ไม่ได้ทำร้ายคุณเลย

172
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

173
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
มีเด็กผู้ชายกี่คนอาศัยอยู่ใน Westeros?

174
00:13:26,097 --> 00:13:29,017
มีสาวกี่คน?
ผู้ชายกี่คน? มีผู้หญิงกี่คน?

175
00:13:29,058 --> 00:13:32,562
ความมืดจะกลืนกินพวกเขาทั้งหมดเธอ
พูดว่า ค่ำคืนที่ไม่เคยสิ้นสุด

176
00:13:33,313 --> 00:13:36,774
เว้นแต่ว่าฉันจะประสบความสำเร็จ ฉันไม่เคยขอสิ่งนี้

177
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
ไม่มากไปกว่าที่ฉันขอเป็นกษัตริย์

178
00:13:38,901 --> 00:13:44,240
เราไม่เลือกชะตากรรมของเรา
แต่เราต้องทำหน้าที่ของเราใช่ไหม?

179
00:13:44,824 --> 00:13:47,118
จะมากจะน้อยก็ต้องทำหน้าที่ของเรา

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
เด็กสารเลวคนหนึ่งต่อสู้กับอาณาจักรคืออะไร?

181
00:13:55,918 --> 00:14:00,089
พระคุณของคุณ
วันนี้คุณมาหาฉันทำไม?

182
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
ฉันมาเพื่อปลดปล่อยคุณ

183
00:14:03,092 --> 00:14:06,554
หากคุณสาบานว่าจะไม่ยกมือขึ้น
ถึงเลดี้เมลิซานเดรอีกครั้ง

184
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
ฉันสาบานเลย

185
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
ฉันไม่สามารถสาบานได้ว่าจะไม่พูดกับเธอ

186
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
คุณไม่ค่อยคำนึงถึงชีวิตของคุณเอง

187
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
น้อยมากครับพระคุณเจ้า หมิ่นประมาทไม่มีเลย

188
00:14:18,941 --> 00:14:21,944
คุณสามารถมี
ปลดปล่อยฉันเมื่อวานนี้หรือพรุ่งนี้

189
00:14:22,612 --> 00:14:25,031
แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว
ก่อนที่เด็กคนนี้จะถูกมีดแทง

190
00:14:25,114 --> 00:14:28,785
เพราะท่านรู้ว่าข้าพเจ้าจะแนะนำความยับยั้งชั่งใจ

191
00:14:30,453 --> 00:14:33,706
คุณมาเพื่อฟังฉัน
พูดเพราะคุณเชื่อตัวเอง

192
00:14:33,790 --> 00:14:37,085
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่
เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์เพื่อผลประโยชน์หรือศักดิ์ศรี

193
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
เมื่อลูกชายของฉันอายุห้าขวบ เขาพูดกับฉันว่า

194
00:14:45,635 --> 00:14:47,678
“ฉันไม่อยากตายเลย”

195
00:14:47,762 --> 00:14:51,349
ฉันอยากจะบอกกับเขาว่า
“คุณจะไม่ทำอย่างนั้น ที่รัก คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น”

196
00:14:51,766 --> 00:14:55,895
ฉันเกลียดความคิดนี้
เขานอนตื่นอยู่ในความมืดด้วยความกลัว

197
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
ฉันคิดว่าแม่และ
บรรพบุรุษประกอบขึ้นเป็นพระเจ้า

198
00:15:01,734 --> 00:15:05,655
เพราะพวกเขาต้องการของพวกเขา
เด็กๆจะได้นอนหลับตลอดทั้งคืน

199
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
ข้าพเจ้าเห็นนิมิตในเปลวเพลิง

200
00:15:11,828 --> 00:15:15,832
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ในหิมะ ฉันเห็นมัน.

201
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
และคุณเห็นสิ่งที่เธอให้กำเนิด

202
00:15:22,588 --> 00:15:25,550
ไม่เคยเชื่อแต่.
เมื่อเห็นความจริงแล้ว

203
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
เมื่อมันอยู่ตรงหน้าคุณ

204
00:15:28,719 --> 00:15:33,808
เป็นจริงดังลูกกรงเหล็กเหล่านี้
คุณจะปฏิเสธได้อย่างไรว่าพระเจ้าของเธอมีจริง?

205
00:15:55,538 --> 00:15:57,748
นังมังกรนั่น เธอพูดมากเกินไป

206
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
คุณพูดมากเกินไป

207
00:15:59,584 --> 00:16:02,044
เธอจะไม่พูดมาก
เมื่อเธอสำลักไก่ของฉัน

208
00:16:02,128 --> 00:16:04,714
8,000 สแตนด์ไร้มลทิน
ระหว่างเธอกับไก่ของคุณ

209
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
ไก่ของฉันจะหาทาง บอกเขา.

210
00:16:08,843 --> 00:16:10,928
มีที่ไหนบ้างนั่น.
ไก่ของฉันไปไม่ถึงเหรอ?

211
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
เธอจะบอกฉันอะไรก็ได้
คุณจ่ายเงินให้เธอเพื่อบอกฉัน

212
00:16:13,347 --> 00:16:16,684
ดาริโอ นาฮาริส โสเภณี
ที่ไม่ชอบโสเภณี

213
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
ฉันชอบพวกเขามาก
ฉันแค่ปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้พวกเขา

214
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
และฉันไม่ใช่โสเภณีนะเพื่อน

215
00:16:22,857 --> 00:16:24,942
เธอขายฝักของเธอ
และคุณขายใบมีดของคุณ

216
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- อะไรคือความแตกต่าง?
- สู้เพื่อความสวยงาม

217
00:16:27,153 --> 00:16:28,988
- เพื่อความงาม?

218
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
เราต่อสู้เพื่อทองคำ

219
00:16:30,740 --> 00:16:34,744
พระเจ้าประทานของขวัญสองชิ้นแก่มนุษย์
สร้างความบันเทิงให้ตัวเองก่อนที่เราจะตาย

220
00:16:35,411 --> 00:16:38,206
ความตื่นเต้นของการร่วมเพศ
ผู้หญิงที่อยากจะระยำ

221
00:16:38,247 --> 00:16:41,417
และความตื่นเต้น
ของการฆ่าคนที่อยากจะฆ่าคุณ

222
00:16:41,751 --> 00:16:42,919
คุณจะตายตั้งแต่อายุยังน้อย

223
00:16:42,960 --> 00:16:44,563
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับสาวมังกรเหรอ?

224
00:16:44,587 --> 00:16:46,797
เราไม่สามารถเอาชนะ 8,000 Unsullied ได้
บนสนามรบ

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,092
จะไม่มีการต่อสู้
และเราไม่ต้องจัดการกับขันทีของเธอ

226
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
เราต้องจัดการกับเธอเท่านั้น

227
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
เธอได้รับการปกป้องอย่างดี

228
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
คืนนี้พระจันทร์ใหม่

229
00:16:54,388 --> 00:16:58,392
พวกเราคนหนึ่งแอบเข้าไปในค่ายของเธอ
ผ่าน Unsullied และอัศวินของเธอ

230
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
พวกเราคนไหน?

231
00:17:03,147 --> 00:17:04,315
หลับตาลงนะที่รัก

232
00:17:10,821 --> 00:17:11,948
สามเหรียญ.

233
00:17:13,074 --> 00:17:14,825
เหรียญจากมีรีน

234
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
เหรียญจากโวลันติส

235
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
และเหรียญจากบราโวส

236
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Braavosi ทำหน้าที่

237
00:17:25,086 --> 00:17:27,338
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคนที่รัก

238
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
ไม่มีการแอบมอง

239
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
คุณได้ยินฉันไหม?

240
00:17:47,650 --> 00:17:50,152
ทำตามเสียงของฉัน ฉันอยู่ตรงนี้.

241
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

242
00:17:58,995 --> 00:18:00,663
วาลาร์ มอร์กูลิส.

243
00:18:22,476 --> 00:18:23,686
คุณหญิงซานซ่า.

244
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
คุณดูหล่อมากเจ้านายของฉัน

245
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
โอ้ใช่

246
00:18:29,734 --> 00:18:34,572
สามีในฝันของคุณ
แต่คุณดูสง่างาม

247
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
บางทีเราอาจทำได้
มีเวลาอยู่คนเดียว คุณรังเกียจไหม?

248
00:18:45,124 --> 00:18:48,544
พอดดริก คุณช่วยพาไปได้ไหม
สาวใช้ของเลดี้สตาร์คเหรอ?

249
00:19:04,310 --> 00:19:07,855
ที่รัก ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

250
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

251
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังเจ้านายของฉัน

252
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
ไม่ อย่า

253
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดกับเราในฐานะนักโทษอีกต่อไป

254
00:19:18,574 --> 00:19:22,078
คุณจะไม่เป็น
นักโทษหลังจากวันนี้ คุณจะเป็นภรรยาของฉัน

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,916
ฉันคิดว่านั่นคือก
เรือนจำประเภทต่างๆ

256
00:19:29,085 --> 00:19:31,003
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

257
00:19:31,420 --> 00:19:34,507
ฉันแค่พยายามจะบอกว่าแย่มาก...

258
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
ฉันแค่...

259
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
แค่อยากบอกว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

260
00:19:43,391 --> 00:19:45,935
ฉันสงสัยอย่างนั้นมากพระเจ้าของฉัน

261
00:19:48,604 --> 00:19:51,941
คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

262
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
และคุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

263
00:20:01,909 --> 00:20:07,748
แต่ฉันสัญญากับคุณ
สิ่งหนึ่งที่ผู้หญิงของฉัน ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ

264
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
คุณดื่มไวน์ไหม?

265
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
เมื่อฉันต้อง.

266
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
เอาล่ะ วันนี้คุณต้อง

267
00:20:27,893 --> 00:20:29,854
คุณดูสดใส พระคุณของคุณ

268
00:20:30,771 --> 00:20:32,565
เปล่งประกาย? ทำไมถึงสดใส?

269
00:20:32,648 --> 00:20:33,834
เป็นคำที่ผุดขึ้นมาในใจ

270
00:20:36,736 --> 00:20:40,364
เรากำลังจะไป
จะเป็นพี่น้องกันเร็ว ๆ นี้ เราควรเป็นเพื่อนกัน

271
00:20:41,157 --> 00:20:43,617
คุณเป็นสาวนักดนตรีใช่ไหม?

272
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
ฉันคิดว่าคุณมีเสียงที่น่ารัก

273
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
นักเต้นที่เก่งกว่านักร้องฉันเกรงว่า

274
00:20:49,331 --> 00:20:52,168
แต่คุณรู้เพลง
สายฝนแห่งกัสตาเมียร์?

275
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
แน่นอน. พวกเขาเล่น
มันบ่อยมากที่ศาล

276
00:20:55,463 --> 00:20:58,466
เพื่อให้คุณทราบเรื่องราว
ของตระกูล Reyne แห่ง Castamere?

277
00:20:58,549 --> 00:20:59,693
ไม่เหมือนคุณฉันมั่นใจ

278
00:21:01,302 --> 00:21:04,513
บ้านเรย์นเคยเป็น
ครอบครัวที่มีอำนาจ ร่ำรวยมาก.

279
00:21:04,555 --> 00:21:06,849
ร่ำรวยเป็นอันดับสองในเวสเทอรอส

280
00:21:07,641 --> 00:21:11,645
พวกไทเรลล์ไม่ใช่คนที่สองหรอก
ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในเวสเทอรอสตอนนี้เหรอ?

281
00:21:12,146 --> 00:21:15,983
นักปีนเขาที่มีความทะเยอทะยานไม่ต้องการ
หยุดบนรุ่งสูงสุดที่สอง

282
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถทำตามขั้นตอนสุดท้ายนั้นได้

283
00:21:19,028 --> 00:21:21,363
คุณจะเห็นได้ไกลกว่าที่เหลือทั้งหมด

284
00:21:22,281 --> 00:21:25,868
คุณจะอยู่คนเดียวโดยไม่มีอะไรเลย
แต่ท้องฟ้าสีครามเหนือคุณ

285
00:21:25,910 --> 00:21:29,997
ลอร์ดเรย์นจึงสร้างปราสาทขึ้นมา
ยิ่งใหญ่พอๆ กับ Casterly Rock

286
00:21:30,039 --> 00:21:33,876
เขามอบเพชรให้ภรรยาของเขา
ใหญ่กว่าที่แม่ของฉันเคยใส่

287
00:21:34,460 --> 00:21:38,881
และในที่สุดวันหนึ่ง
เขากบฏต่อพ่อของฉัน

288
00:21:39,507 --> 00:21:41,759
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้บ้าน Reyne อยู่ที่ไหน?

289
00:21:41,842 --> 00:21:42,927
ไปแล้ว.

290
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
ไปแล้ว.

291
00:21:45,971 --> 00:21:49,391
คำพูดที่อ่อนโยน ทำไมไม่พูดว่า "เชือด"?

292
00:21:50,684 --> 00:21:55,189
ผู้ชาย ผู้หญิง และทุกคน
เด็กถูกดาบ

293
00:21:56,065 --> 00:21:58,275
ฉันจำได้ว่าเห็นศพของพวกเขาห้อยอยู่

294
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
สูงเหนือประตูแคสเตอร์ลีร็อค

295
00:22:00,736 --> 00:22:05,241
พ่อของฉันปล่อยให้พวกเขาเน่าเปื่อยอยู่ที่นั่น
ฤดูร้อนทั้งหมด มันเป็นฤดูร้อนที่ยาวนาน

296
00:22:06,158 --> 00:22:11,664
“และตอนนี้สายฝนก็ร้องไห้
ห้องโถงของพวกเขา ไม่ใช่วิญญาณที่จะได้ยิน”

297
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
ถ้าเธอเรียกฉันว่า "พี่สาว" อีกครั้ง

298
00:22:19,713 --> 00:22:21,841
ฉันจะบีบคอคุณตอนหลับ

299
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
คุณกำลังทำอะไร?

300
00:22:55,416 --> 00:22:56,792
พ่อคุณเสียแล้ว

301
00:22:57,835 --> 00:23:00,421
ในฐานะบิดาแห่งอาณาจักร จึงเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้า

302
00:23:00,546 --> 00:23:03,132
เพื่อมอบคุณให้กับสามีของคุณ

303
00:24:26,298 --> 00:24:30,386
ตอนนี้คุณสามารถสวมเสื้อคลุมเจ้าสาวได้แล้ว
และนำเธอมาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

304
00:24:59,081 --> 00:25:00,082
เอ่อ...

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
คุณช่วย...

306
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
ขอบคุณ.

307
00:25:15,889 --> 00:25:19,935
พระคุณของพระองค์ พระคุณของพระองค์
เจ้านายของฉัน สุภาพสตรีของฉัน

308
00:25:20,602 --> 00:25:23,647
เรายืนอยู่ที่นี่ต่อหน้าเทวดาและมนุษย์

309
00:25:23,772 --> 00:25:26,859
เพื่อเป็นสักขีพยานในการอยู่ร่วมกันของชายและหญิง

310
00:25:27,192 --> 00:25:32,448
เนื้อตัวหนึ่ง
หนึ่งใจ หนึ่งวิญญาณ จากนี้และตลอดไป

311
00:25:50,924 --> 00:25:53,177
คุณเคยเห็นคนแบบนี้บ้างไหม?

312
00:25:53,886 --> 00:25:57,890
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนี้ ไม่ได้อยู่ในชีวิตของฉัน

313
00:25:57,973 --> 00:26:01,810
มันน่าตกใจไม่ใช่เหรอ...
ครั้งแรกที่คุณพบกับความมั่งคั่งที่แท้จริง?

314
00:26:02,478 --> 00:26:05,814
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันกินสตูว์วันละหนึ่งชาม

315
00:26:05,898 --> 00:26:08,442
และสตูว์เป็นคำที่ใจดี

316
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
ในหมัดก้น
เราเรียกมันว่า "ชามสีน้ำตาล"

317
00:26:14,198 --> 00:26:17,326
เราจะแกล้งทำเป็นว่า
เนื้อในนั้นเป็นไก่

318
00:26:17,993 --> 00:26:20,204
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ไก่

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
นี่ลองชิมดูสิ

320
00:26:35,010 --> 00:26:36,887
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามวางยาพิษคุณเหรอ?

321
00:26:59,618 --> 00:27:00,702
ดีแล้ว.

322
00:27:04,790 --> 00:27:06,083
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

323
00:27:06,166 --> 00:27:08,210
คุณคิดว่ามันมาจากไหน?

324
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
ฉันไม่สามารถเดาได้

325
00:27:10,129 --> 00:27:14,091
ไม่สำคัญใช่ไหม?
มันเป็นของจริงหรือไม่ใช่

326
00:27:14,591 --> 00:27:18,053
คุณต้องการเพียงลิ้น
เพื่อบอกความแตกต่าง

327
00:27:19,638 --> 00:27:21,390
เอาล่ะมีอีก

328
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
คุณยังไม่ไว้ใจมัน

329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด

330
00:27:30,524 --> 00:27:32,860
และคุณต้องจ่ายเงิน
สำหรับทุกคำที่คุณกิน

331
00:27:32,901 --> 00:27:35,904
ความคิดนั้นมี
ข้ามใจของฉันใช่

332
00:27:37,030 --> 00:27:38,240
ไม่มีข้อผิดพลาด

333
00:27:39,449 --> 00:27:40,826
ไม่ใช่สำหรับเรา

334
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
ฉันเป็นความผิดพลาด

335
00:27:45,247 --> 00:27:47,167
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะว่า
พ่อของฉันคว้าแม่ของฉัน

336
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
แทนที่จะเป็นหญิงสาวคนถัดไป
ถึงเธอในโรงเตี๊ยม

337
00:27:49,251 --> 00:27:53,172
พ่อของคุณเลือกคุณ
แม่เพราะเจ้าแห่งแสงประสงค์

338
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
เขาเต็มใจเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

339
00:27:56,758 --> 00:28:00,846
ด้วยพลังในตัวคุณ
คุณไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้

340
00:28:03,682 --> 00:28:07,936
และพระองค์ทรงพาฉันมาที่นี่เพื่อวาดภาพ
จากคุณและกำเนิดมันมาสู่โลก

341
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
เราทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระองค์

342
00:28:14,526 --> 00:28:18,488
เขาต้องการสิ่งนี้สำหรับเรา
ไม่ พระองค์ทรงเรียกร้องสิ่งนี้จากเรา

343
00:28:22,743 --> 00:28:24,828
ฉันไม่เข้าใจ. นี้...

344
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
นี่ดูไม่ค่อยเคร่งศาสนานะ

345
00:28:27,789 --> 00:28:29,458
ตามใคร?

346
00:28:31,585 --> 00:28:33,003
พี่สาวผู้เงียบงัน?

347
00:28:33,337 --> 00:28:37,799
ด้วยรูปลักษณ์ที่เคร่งครัดของพวกเขา
ปากกระบอกปืนและแต้มที่แห้งผาก?

348
00:28:39,885 --> 00:28:42,304
เทพเจ้าของพวกเขาทำอะไรให้คุณบ้าง?

349
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
อืม?

350
00:28:44,973 --> 00:28:47,935
เมื่อคุณอธิษฐานถึงพวกเขา คำตอบของพวกเขาคืออะไร?

351
00:28:48,477 --> 00:28:50,979
พระเจ้ามีจริงหรือไม่มีเลย

352
00:28:52,356 --> 00:28:54,691
คุณต้องการเพียงแค่ดวงตาเท่านั้นที่จะเห็น

353
00:28:59,655 --> 00:29:02,532
ความตายกำลังมาเยือน
ทุกคนและทุกสิ่ง

354
00:29:02,658 --> 00:29:05,577
ความมืดที่จะกลืนกินรุ่งอรุณ

355
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
และเราสามารถหยุดมันได้ คุณและฉัน

356
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณมีอะไรอยู่ในตัวคุณ

357
00:29:40,904 --> 00:29:42,656
มาต่อสู้กับความตายกับฉัน

358
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
คุณกำลังทำอะไร?

359
00:30:17,399 --> 00:30:19,192
คุณต้องเชื่อใจฉัน

360
00:30:42,257 --> 00:30:43,300
อะไร...

361
00:30:43,967 --> 00:30:45,427
รับมันไป.

362
00:30:46,678 --> 00:30:47,971
เอามันออกไปจากฉัน

363
00:30:48,055 --> 00:30:50,515
อย่าสู้อย่าสู้
พวกเขาจะไม่ใช้เวลามาก

364
00:30:51,892 --> 00:30:53,560
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

365
00:30:54,770 --> 00:30:56,772
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีพลัง
ในเลือดของกษัตริย์

366
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
และคุณมีเลือดมาก

367
00:31:00,025 --> 00:31:01,109
ไม่

368
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

369
00:31:04,404 --> 00:31:06,198
ไม่อยู่ที่นั่น ไม่อยู่!

370
00:31:12,371 --> 00:31:17,125
คุณสามารถตำหนิเซอร์ดาวอสได้ เขาไม่ได้
เชื่อในพลังแห่งพระโลหิตของกษัตริย์

371
00:31:19,378 --> 00:31:21,421
เขาต้องการสาธิต

372
00:31:21,963 --> 00:31:24,466
โปรด. ได้โปรดเถิดพระคุณ

373
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
พระเจ้าข้า!

374
00:32:03,296 --> 00:32:05,257
ผู้แย่งชิง Robb Stark

375
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
ความสุขของผู้แย่งชิงแบตันเกรย์

376
00:32:15,475 --> 00:32:18,103
ผู้แย่งชิงจอฟฟรีย์ บาราเธียน

377
00:32:35,704 --> 00:32:39,583
ดังนั้นลูกชายของพวกเขาจะเป็นหลานชายของคุณ

378
00:32:40,000 --> 00:32:42,043
แน่นอนหลังจากที่คุณแต่งงานกับเซอร์ซีแล้ว

379
00:32:43,712 --> 00:32:48,884
และคุณก็จะเป็น
พ่อเลี้ยงและพี่เขยของกษัตริย์

380
00:32:49,342 --> 00:32:54,723
เมื่อคุณแต่งงานกับกษัตริย์จอฟฟรีย์
แม่จะกลายเป็นพี่สะใภ้ของเขา

381
00:32:54,764 --> 00:32:58,477
และลูกชายของคุณจะเป็นหลานชายของลอรัสเหรอ?

382
00:32:58,935 --> 00:33:01,897
หลานชาย? ฉันไม่แน่ใจ.

383
00:33:02,564 --> 00:33:05,108
แต่พี่ชายของคุณ
จะกลายเป็นพ่อตาของคุณ

384
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
มากขนาดนั้นก็เถียงไม่ได้

385
00:33:28,340 --> 00:33:30,342
พระองค์จะทรงอภัยโทษข้าพเจ้าหรือไม่?

386
00:33:31,426 --> 00:33:33,595
แน่นอน. แน่นอน. สนุก.

387
00:33:37,974 --> 00:33:41,478
บางทีคุณอาจจะทำได้
พูดคุยกับว่าที่เจ้าสาวของคุณแทน

388
00:33:44,773 --> 00:33:45,933
ฉันมีเวลาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนั้น

389
00:33:58,578 --> 00:33:59,788
อยู่.

390
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
ดูเหมือนคุณค่อนข้างจะเมา

391
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
ค่อนข้างน้อยกว่าที่ฉันวางแผนไว้

392
00:34:14,302 --> 00:34:16,680
มันไม่ใช่หน้าที่ของมนุษย์หรอกหรือ
เมาในงานแต่งงานของตัวเองเหรอ?

393
00:34:16,763 --> 00:34:20,892
นี่ไม่เกี่ยวกับของคุณ
งานแต่งงาน Renly Baratheon มีงานแต่งงาน

394
00:34:21,309 --> 00:34:26,356
ภรรยาของคุณต้องการลูก
เด็กของแลนนิสเตอร์โดยเร็วที่สุด

395
00:34:26,523 --> 00:34:27,607
และ?

396
00:34:27,732 --> 00:34:28,834
ถ้าคุณจะให้เธออันหนึ่ง

397
00:34:28,858 --> 00:34:30,944
คุณต้องดำเนินการ

398
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
ครั้งหนึ่งคุณโทรหาฉันว่าอะไร?

399
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
สัตว์ร้ายตัวน้อยขี้เมาที่เต็มไปด้วยราคะ

400
00:34:36,908 --> 00:34:38,827
- มากกว่าหนึ่งครั้ง
- ที่นั่นคุณมีมัน

401
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
ไม่มีอะไรต้องกังวล

402
00:34:41,121 --> 00:34:45,959
การดื่มสุราและราคะ
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเทียบเคียงข้าพเจ้าในเรื่องเหล่านี้ได้

403
00:34:46,001 --> 00:34:48,670
ฉันเป็นเทพเจ้าแห่งหัวนมและไวน์

404
00:34:49,546 --> 00:34:54,551
ฉันจะสร้างศาลเจ้า
ถึงตัวฉันเองที่ซ่องถัดไปที่ฉันไปเยี่ยม

405
00:34:56,011 --> 00:34:58,471
คุณดื่มได้ คุณพูดตลกได้

406
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
คุณสามารถมีส่วนร่วมในความพยายามของเยาวชนได้

407
00:35:00,515 --> 00:35:02,392
เพื่อทำให้พ่อของคุณไม่สบายใจ

408
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
แต่คุณจะทำหน้าที่ของคุณ

409
00:35:44,559 --> 00:35:45,727
ก็...

410
00:35:50,899 --> 00:35:53,026
พ่อเคยเล่าให้ฟังว่า...

411
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
ไม่มีใครสนใจอะไร
พ่อของคุณเคยบอกคุณแล้ว

412
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิงของฉัน

413
00:36:19,260 --> 00:36:20,887
ขอบคุณพระคุณของคุณ

414
00:36:20,929 --> 00:36:23,723
คุณทำมันเสร็จแล้ว
คุณได้แต่งงานกับแลนนิสเตอร์

415
00:36:23,765 --> 00:36:26,142
อีกไม่นาน คุณจะมีลูกแลนนิสเตอร์

416
00:36:26,226 --> 00:36:28,978
มันเป็นความฝันที่เป็นจริงสำหรับคุณใช่ไหม?

417
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
ช่างเป็นวันที่รุ่งโรจน์

418
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
ใช่พระคุณของคุณ

419
00:36:32,107 --> 00:36:34,609
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญจริงๆ

420
00:36:34,776 --> 00:36:37,278
ซึ่งแลนนิสเตอร์ใส่ทารกเข้าไปในตัวคุณ

421
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณ
คืนนี้หลังจากที่ลุงของฉันจากไป

422
00:36:43,118 --> 00:36:44,911
คุณชอบสิ่งนั้นแค่ไหน?

423
00:36:47,247 --> 00:36:48,790
คุณจะไม่?

424
00:36:48,873 --> 00:36:52,544
ไม่เป็นไร.
เซอร์เมรินและเซอร์โบรอสจะจับคุณไว้

425
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
ถึงเวลาเข้าพิธีถวายเครื่องนอน

426
00:36:58,258 --> 00:36:59,426
อ่า!

427
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
จะไม่มีพิธีมอบเครื่องนอน

428
00:37:01,428 --> 00:37:04,139
ลุงเคารพประเพณีตรงไหน?

429
00:37:04,222 --> 00:37:08,017
มาครับทุกคน รับเธอขึ้นมา
และอุ้มเธอไปที่เตียงแต่งงานของเธอ

430
00:37:08,518 --> 00:37:11,646
กำจัดชุดของเธอ
เธอจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

431
00:37:11,730 --> 00:37:14,607
สาวๆทั้งหลาย จงดูแลลุงของฉันเถิด เขาไม่หนัก.

432
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
จะไม่มีพิธีมอบเครื่องนอน

433
00:37:16,526 --> 00:37:18,486
จะมีไหมถ้าฉันสั่งมัน

434
00:37:21,698 --> 00:37:26,161
แล้วคุณจะเป็น
ร่วมเพศเจ้าสาวของคุณเองด้วยไก่ไม้

435
00:37:29,664 --> 00:37:31,291
คุณพูดอะไร?

436
00:37:35,044 --> 00:37:38,965
คุณพูดอะไร?

437
00:37:40,008 --> 00:37:43,344
ฉันเชื่อว่าเราทำได้
ขอทรงโปรดประทานเครื่องนอนด้วยเถิด

438
00:37:44,554 --> 00:37:47,849
ฉันแน่ใจว่า Tyrion ไม่ได้หมายถึง
เพื่อขู่กษัตริย์

439
00:37:55,607 --> 00:37:57,525
ตลกร้ายนะคุณเกรซ

440
00:37:58,234 --> 00:38:01,529
สร้างขึ้นจากความอิจฉาในความเป็นลูกผู้ชายของราชวงศ์ของคุณเอง

441
00:38:03,072 --> 00:38:05,158
ของฉันมันเล็กมาก

442
00:38:05,700 --> 00:38:08,703
ภรรยาที่น่าสงสารของฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น

443
00:38:08,745 --> 00:38:11,623
ลุงของคุณชัดเจน
เมามากแล้ว พระคุณเจ้า

444
00:38:11,956 --> 00:38:13,166
[ เช้า.

445
00:38:14,751 --> 00:38:15,960
รู้สึกผิด.

446
00:38:17,587 --> 00:38:18,838
แต่...

447
00:38:21,007 --> 00:38:22,717
แต่มันเป็นคืนแต่งงานของฉัน

448
00:38:23,218 --> 00:38:27,055
ฉันกับไก่ขี้เมาตัวเล็กมีงานต้องทำ

449
00:38:30,350 --> 00:38:31,726
มาเถอะภรรยา

450
00:38:35,688 --> 00:38:38,983
ฉันอาเจียนใส่ผู้หญิงครั้งหนึ่ง
ในช่วงกลางของการกระทำ

451
00:38:39,067 --> 00:38:40,652
ไม่ภูมิใจเลย.

452
00:38:41,069 --> 00:38:43,905
แต่ฉันคิดว่าความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญ

453
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
ระหว่างชายกับภรรยา ท่านไม่เห็นด้วยหรือ?

454
00:38:47,075 --> 00:38:50,703
มาฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน ทำให้คุณอยู่ในอารมณ์

455
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
นั่นฉลาดใช่ไหมพระเจ้าข้า?

456
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
ทีเรียน, ซานซ่า.

457
00:39:28,283 --> 00:39:29,951
ฉันชื่อทีเรียน

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,954
นั่นฉลาดใช่มั้ย ไทเรียน?

459
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
ไม่มีอะไรฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

460
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
ยาวจนน่าตกใจ

461
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
อะไร

462
00:39:57,020 --> 00:39:58,146
คอ.

463
00:39:58,771 --> 00:40:00,273
คุณมีอันหนึ่ง

464
00:40:03,401 --> 00:40:04,652
คุณอายุเท่าไหร่กันแน่?

465
00:40:04,777 --> 00:40:05,987
14.

466
00:40:13,244 --> 00:40:15,830
การพูดคุยไม่ได้ทำให้คุณแก่ขึ้น

467
00:40:22,754 --> 00:40:28,343
พ่อหลวงของฉันมี
ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าทำให้การแต่งงานครั้งนี้สมบูรณ์

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,131
หยุด.

469
00:41:50,967 --> 00:41:52,218
ฉันทำไม่ได้

470
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
ฉันทำได้ ฉันจะไม่ทำ

471
00:41:58,349 --> 00:41:59,392
แต่พ่อของคุณ...

472
00:41:59,475 --> 00:42:04,147
ถ้าพ่ออยากได้ใครสักคน
ไอ้บ้า ฉันรู้ว่าเขาจะเริ่มจากตรงไหน

473
00:42:09,777 --> 00:42:11,446
ฉันจะไม่แชร์เตียงของคุณ

474
00:42:14,949 --> 00:42:16,951
ไม่จนกว่าคุณต้องการให้ฉัน

475
00:42:19,787 --> 00:42:21,998
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการให้คุณทำ?

476
00:42:33,301 --> 00:42:35,303
นาฬิกาของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

477
00:43:29,816 --> 00:43:31,025
สิบเก้า?

478
00:43:31,192 --> 00:43:32,401
ใช่พระคุณของคุณ

479
00:43:32,485 --> 00:43:35,863
คนเราพูดได้ 19 ภาษาได้ยังไง?

480
00:43:35,947 --> 00:43:39,075
มันต้องใช้พระคุณของคุณเท่านั้น
หนึ่งปีเพื่อเรียนรู้ Dothraki ได้ดีพอสมควร

481
00:43:39,158 --> 00:43:41,536
ใช่แล้ว มันคือการเรียนรู้ Dothraki

482
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
หรือบ่นใส่สามีแล้วหวัง...

483
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
คุณหมายถึงอะไร "ดีพอสมควร"?

484
00:43:49,418 --> 00:43:52,380
Dothraki เป็นเรื่องยากสำหรับ
ปากที่จะเชี่ยวชาญ

485
00:43:52,880 --> 00:43:54,358
- ปากร้ายและรุนแรงมาก

486
00:43:54,382 --> 00:43:58,136
โดรโกบอกว่าฉันพูดภาษาโดธรากี
เหมือนคนที่เกิดมาเพื่อมัน

487
00:43:58,344 --> 00:44:00,555
มันทำให้เขาภูมิใจมาก

488
00:44:03,099 --> 00:44:04,225
อัจจหาการ์.

489
00:44:06,394 --> 00:44:08,229
อัจจาฮากา.

490
00:44:08,521 --> 00:44:10,731
อัธจะฮาการ์.

491
00:44:11,566 --> 00:44:13,401
อัจจหาการ์.

492
00:44:14,694 --> 00:44:17,488
ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยได้ฝึกซ้อม

493
00:44:18,865 --> 00:44:21,742
วาลีเรียนชั้นสูงของคุณคือ
ดีมากพระคุณเจ้า

494
00:44:22,243 --> 00:44:25,288
เหล่าทวยเทพไม่สามารถประดิษฐ์ได้
ลิ้นที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

495
00:44:25,371 --> 00:44:28,249
มันเป็นเพียงภาษาที่เหมาะสมสำหรับบทกวี

496
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
ห้ามกรีดร้อง ไม่งั้นเธอตาย

497
00:44:49,896 --> 00:44:51,063
คุณต้องการอะไร?

498
00:44:52,982 --> 00:44:54,233
คุณ.

499
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
ปล่อยเธอไป.

500
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
อย่ากรี๊ดนะสาวน้อยน่ารัก

501
00:45:05,703 --> 00:45:07,246
คุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

502
00:45:08,956 --> 00:45:10,666
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ?

503
00:45:11,500 --> 00:45:12,627
ฉันไม่ต้องการ

504
00:45:13,794 --> 00:45:15,963
กัปตันของคุณทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

505
00:45:16,047 --> 00:45:17,798
คุณควรถามพวกเขา

506
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
ทำไม

507
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
เรามีความแตกต่างทางปรัชญา

508
00:45:27,225 --> 00:45:28,601
เหนืออะไร?

509
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
ความงามของคุณ

510
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
มันมีความหมายต่อฉันมากกว่าที่เคยทำกับพวกเขา

511
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

512
00:45:34,649 --> 00:45:38,236
ฉันเป็นคนที่ง่ายที่สุดที่คุณจะเคย
พบกัน ฉันทำเฉพาะสิ่งที่ฉันอยากทำเท่านั้น

513
00:45:38,319 --> 00:45:40,196
และนี่ควรจะทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

514
00:45:41,155 --> 00:45:42,240
ใช่.

515
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
ทำไมฉันถึงเชื่อผู้ชายคนหนึ่ง?
ใครเป็นคนฆ่าสหายของเขา?

516
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
พวกเขาสั่งให้ฉันฆ่าคุณ

517
00:45:49,330 --> 00:45:51,791
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่ต้องการ

518
00:45:51,832 --> 00:45:54,293
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่มีทางเลือก

519
00:45:54,335 --> 00:45:58,506
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันคือดาริโอ
นาฮาริส. ฉันมีทางเลือกเสมอ

520
00:46:00,591 --> 00:46:05,012
พวกเขาชักดาบออกมา ส่วนฉันก็ชักดาบของฉัน

521
00:46:36,419 --> 00:46:38,296
คุณจะสู้เพื่อฉันไหม?

522
00:46:45,636 --> 00:46:47,054
สาบานกับฉัน

523
00:46:50,224 --> 00:46:53,269
บุตรคนที่สองเป็นของคุณ
และดาริโอ นาฮาริสก็เช่นกัน

524
00:46:53,811 --> 00:46:58,441
ดาบของฉันเป็นของคุณ
ชีวิตของฉันเป็นของคุณ หัวใจของฉันเป็นของคุณ

525
00:47:17,043 --> 00:47:19,337
คุณควรจะเคาะจริงๆ

526
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
ฉันนำอาหารเช้าของคุณมา

527
00:48:39,375 --> 00:48:43,212
เริ่มมืดแล้ว
เราสามารถพักที่นี่ค้างคืนได้

528
00:49:16,537 --> 00:49:18,789
การก่อไฟมันยากแค่ไหน?

529
00:49:19,457 --> 00:49:24,587
มันไม่สำคัญ มาอยู่ใต้.
ขน เราสามารถให้ความอบอุ่นแก่กันและกันได้

530
00:49:43,647 --> 00:49:45,357
เขายิ้มให้ฉันก่อน

531
00:49:46,609 --> 00:49:48,194
ฉันสงสัยมัน.

532
00:49:48,319 --> 00:49:49,904
ฉันเห็นเขาขยิบตาให้ฉัน

533
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
เขากระพริบตา

534
00:49:53,199 --> 00:49:55,534
ฉันคิดว่ามันค่อนข้าง
ความแตกต่างทางปรัชญา

535
00:49:55,576 --> 00:49:57,578
ระหว่างพริบตาและพริบตา

536
00:49:58,704 --> 00:49:59,914
อะไรนะ?

537
00:50:01,874 --> 00:50:05,586
ฉันหมายความว่าไม่มีความแตกต่างที่แท้จริง

538
00:50:08,756 --> 00:50:10,549
การขยิบตาเกิดขึ้นโดยตั้งใจ

539
00:50:14,094 --> 00:50:15,429
คิดชื่อแล้วหรือยัง?

540
00:50:20,142 --> 00:50:22,478
มันจะง่ายกว่า
เพื่ออ้างถึงเขาถ้าเขามีชื่อ

541
00:50:22,603 --> 00:50:24,813
บางครั้งคุณพูดเพ้อเจ้อ
ตั้งใจจะทำให้ฉันสับสนเหรอ?

542
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
อะไร ไม่

543
00:50:28,526 --> 00:50:30,277
นี่เป็นเพียงวิธีที่ฉันพูดคุย

544
00:50:34,448 --> 00:50:36,283
ฉันจะก่อไฟนั้น

545
00:50:44,875 --> 00:50:47,545
คุณไม่คิดว่าเขาควรจะมีชื่อเหรอ?

546
00:50:49,046 --> 00:50:51,131
ฉันไม่รู้จักชื่อเด็กผู้ชายมากนัก

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
มาดูกัน นั่นดันแคน

548
00:50:56,387 --> 00:50:58,180
- เคแวน, จอน...

549
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
กายมอน, เฟลดัน, ทริสติเฟอร์.

550
00:51:02,643 --> 00:51:03,769
แครสเตอร์

551
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
เอ่อ... ใช่

552
00:51:08,691 --> 00:51:09,834
บางทีนั่นอาจไม่ใช่...

553
00:51:09,858 --> 00:51:10,943
มอร์มอนต์.

554
00:51:12,403 --> 00:51:16,490
เป็นความคิดที่น่ารักนะ
แต่มอร์มอนต์เป็นนามสกุล

555
00:51:17,324 --> 00:51:19,159
ทำไมถึงเป็นนามสกุล?

556
00:51:19,535 --> 00:51:21,829
ก็มันเป็นชื่อครอบครัวนะ

557
00:51:24,331 --> 00:51:26,584
เช่น ฉันชื่อแซมเวลล์ ทาร์ตี้

558
00:51:27,167 --> 00:51:31,880
แซมเวลล์เป็นชื่อเกิดของฉัน
และทาร์ตี้คือชื่อสกุลของฉัน

559
00:51:33,424 --> 00:51:36,677
คุณเห็นไหม? พ่อของฉันก็เป็นทาร์ตี้เหมือนกัน

560
00:51:38,721 --> 00:51:40,556
เขาชื่อแซมเวลล์ ทาร์ตี้ด้วยเหรอ?

561
00:51:40,681 --> 00:51:43,225
ไม่ แรนดิลล์ ทาร์ตี้

562
00:51:43,559 --> 00:51:45,686
แรนดิลล์เป็นชื่อที่หล่อ

563
00:51:47,187 --> 00:51:48,564
กรุณาอย่าตั้งชื่อเขาว่ารานาดิลล์

564
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
พ่อของคุณโหดร้ายเหมือนฉันไหม?

565
00:51:59,617 --> 00:52:01,660
โหดร้ายต่างกันออกไป

566
00:52:14,882 --> 00:52:16,216
ไม่ใช่แรนดิลล์แล้ว

567
00:52:39,490 --> 00:52:40,532
อย่า.

568
00:52:41,784 --> 00:52:43,535
อย่าออกไปที่นั่น

569
00:52:43,619 --> 00:52:47,206
ฉันจะกลับมา. ฉันแค่อยากจะมอง

570
00:53:23,075 --> 00:53:24,410
เข้าไปข้างใน.

571
00:53:25,994 --> 00:53:27,454
กลับเข้าไปข้างใน ฉันจะ...

572
00:53:41,135 --> 00:53:43,637
มันมาเพื่อลูก

573
00:53:58,861 --> 00:53:59,987
อยู่ข้างหลัง!

574
00:54:07,953 --> 00:54:09,246
คุณอยู่ข้างหลัง!

575
00:54:21,717 --> 00:54:23,552
ไม่ คุณไม่สามารถมีเขาได้! เลขที่!

576
00:54:26,513 --> 00:54:27,639
เลขที่!