1 00:02:05,208 --> 00:02:07,631 E ke edhe ti shumë dru atje. 2 00:02:08,045 --> 00:02:11,390 Por sa më shumë dru, aq më i madh është zjarri. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,425 Duhet të marrë frymë. 4 00:02:13,592 --> 00:02:15,515 Hiqe atë trung të madh. 5 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Ah. 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,607 Ju i dini zjarrit tuaj. 7 00:02:36,657 --> 00:02:39,957 Dikush ndërtoi zjarret tuaja per ty duke u rritur? 8 00:02:40,243 --> 00:02:42,746 Nuk bën aq ftohtë në Reach. 9 00:02:43,789 --> 00:02:45,189 Dhe kishte shërbëtorë, natyrisht. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,760 E dija që ishe i lindur. 11 00:02:52,839 --> 00:02:56,434 Oh, gjeta diçka në grushtin e njerëzve të parë. 12 00:02:59,096 --> 00:03:04,819 Thesar i varrosur. Mijëra vjeçare. Unë mendoj. 13 00:03:06,353 --> 00:03:08,196 Çfarë bën? 14 00:03:09,606 --> 00:03:11,734 Nuk jam i sigurt se bën ndonjë gjë. 15 00:03:11,858 --> 00:03:14,031 Megjithatë, është e bukur, apo jo? 16 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Sa më gjatë? 17 00:03:23,912 --> 00:03:27,041 Jo deri tani. Edhe pak ditë. 18 00:03:28,125 --> 00:03:31,220 A është Muri aq i madh sa thonë? 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,637 Më e madhe. 20 00:03:34,214 --> 00:03:37,138 Aq i madh sa nuk mundesh shih ndonjëherë majën. 21 00:03:37,634 --> 00:03:39,056 Është e fshehur në re. 22 00:03:41,179 --> 00:03:42,271 Ti po luan me mua. 23 00:03:42,389 --> 00:03:43,481 Unë nuk jam. 24 00:03:43,974 --> 00:03:49,196 Është 700 metra e lartë, e gjitha prej akulli. 25 00:03:49,271 --> 00:03:51,569 Në një ditë të ngrohtë mund ta shihni duke qarë. 26 00:03:56,570 --> 00:03:58,664 Castle Black është mjaft e bukur. 27 00:03:59,740 --> 00:04:04,746 Ata mbajnë një zjarr të ndezur për një kohë të gjatë balta e sallës dhe natën. 28 00:04:05,078 --> 00:04:10,881 Dhe Hobb bën zierje dreri me qepë. 29 00:04:10,959 --> 00:04:12,302 Shumë e shijshme. 30 00:04:13,253 --> 00:04:16,473 Ndonjëherë, një nga vëllezërit do të këndojë. 31 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 Dareon këndon më së miri. 32 00:04:19,468 --> 00:04:21,436 - A këndon? - Jo. 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 Jo, jo, jo. Jo shumë mirë. 34 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 Më këndo një këngë. 35 00:04:28,852 --> 00:04:34,200 Oh, në rregull. Le të shohim. 36 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Oh. 37 00:04:42,240 --> 00:04:45,369 Fytyra e Atit është e ashpër dhe e fortë 38 00:04:45,452 --> 00:04:48,626 Ai ulet dhe gjykon të drejtën nga e gabuara 39 00:04:48,705 --> 00:04:51,834 Ai peshon jetën tonë, të shkurtër dhe të gjatë 40 00:04:52,209 --> 00:04:55,213 Dhe i do fëmijët e vegjël 41 00:04:56,546 --> 00:04:59,049 Nëna jep dhuratën e jetës 42 00:04:59,424 --> 00:05:02,769 Dhe kujdeset për çdo grua 43 00:05:03,053 --> 00:05:07,229 Buzëqeshja e saj e butë i jep fund të gjitha grindjeve 44 00:05:07,891 --> 00:05:11,065 Dhe ajo i do fëmijët e saj të vegjël 45 00:05:17,359 --> 00:05:18,781 Nuk është se si lëkura lepurit. 46 00:05:18,902 --> 00:05:20,324 Unë di si t'i lë lëkurën një lepuri. 47 00:05:20,403 --> 00:05:22,246 Jo nga pamja e saj. 48 00:05:38,588 --> 00:05:40,135 Ti rritesh në veri të Murit, 49 00:05:41,174 --> 00:05:42,847 ju mësoni mënyrën e duhur për të trajtuar lojën. 50 00:05:43,009 --> 00:05:45,103 Nuk pashë asnjë lojë para se të vija këtu. 51 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Nëse do të kisha një hark, mund të kisha qëlluar një duzinë. 52 00:05:48,932 --> 00:05:50,434 Epo, këtë hark e bëra vetë. 53 00:05:50,600 --> 00:05:52,761 Mendo se nuk mëson si ta bëjmë atë në veri të Murit. 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,776 Ju mësoni se si të përdorni grushtat. 55 00:05:54,938 --> 00:05:56,781 Oh, do të godasësh lepujt për vdekje? 56 00:05:56,857 --> 00:05:58,325 Kisha dikë tjetër në mendje. 57 00:05:58,400 --> 00:05:59,697 Epo, dikush tjetër është ulur këtu. 58 00:05:59,776 --> 00:06:02,495 Ju të dy jeni shumë të mirë në heqjen e lëkurës së lepujve. 59 00:06:02,571 --> 00:06:05,290 Disa prej nesh janë pak më mirë. 60 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Epo, disa prej nesh do të thoshin faleminderit 61 00:06:06,783 --> 00:06:09,036 kur dikush tjetër gjuan mëngjesin e tyre për ta. 62 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Ose nuk ju mësojnë për të thënë faleminderit në veri të Murit? 63 00:06:11,496 --> 00:06:14,966 Ju keni marrë një gojë e madhe, vajzë dhe shumë dhëmbë. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,635 - Ndalo! - Hmm. 65 00:06:17,085 --> 00:06:18,553 - Hodor. - Keni luftuar që kur jeni takuar. 66 00:06:18,753 --> 00:06:19,800 Thjesht ndalojeni. 67 00:06:19,963 --> 00:06:21,931 Zonja Reed këtu ka një ngjit aq larg bythës së saj, 68 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 është çudi që këmbët e saj prekin tokën. 69 00:06:24,134 --> 00:06:27,764 Ju keni qenë të neveritshëm me të çdo baltë. Sigurisht që ajo është kthyer keq. 70 00:06:27,846 --> 00:06:29,564 Unë? Është faji im? 71 00:06:29,639 --> 00:06:31,639 Hera e parë që e takova, ajo më vuri një thikë në fyt. 72 00:06:31,641 --> 00:06:33,939 Hera e parë që të takova, më ke mbajtur një thikë. 73 00:06:36,187 --> 00:06:40,112 Ne nuk mund të luftojmë njëri-tjetrin. Ne nuk do të arrijmë kurrë në Mur. 74 00:06:41,318 --> 00:06:42,991 Unë dua që të dy të bëni paqe. 75 00:06:52,412 --> 00:06:53,880 Mënyra juaj për të hequr lëkurën e lepujve është më e shpejtë. 76 00:06:53,997 --> 00:06:55,499 Unë thashë kështu, apo jo? 77 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Osha! 78 00:07:00,503 --> 00:07:01,925 Ju jeni një gjuetar i vogël i mirë. 79 00:07:02,005 --> 00:07:05,930 faleminderit. Shihni? Jo aq e vështirë, apo jo? 80 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 - Faleminderit. - Mos më shty. 81 00:07:20,732 --> 00:07:22,325 Unë jam këtu me ju. 82 00:07:23,485 --> 00:07:24,532 Çfarë po ndodh? 83 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 Unë jam këtu me ju. 84 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Çfarë nuk shkon me të? 85 00:07:33,578 --> 00:07:35,706 Vegimet marrin mundin e tyre. 86 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 Ai ka një tani? 87 00:07:59,521 --> 00:08:01,523 Pashë Jon Snow. 88 00:08:02,357 --> 00:08:05,782 E patë atë? Në Kalanë e Zezë? 89 00:08:07,278 --> 00:08:08,758 Ai ishte në anën e gabuar të Murit, 90 00:08:10,907 --> 00:08:12,079 i rrethuar nga armiqtë. 91 00:08:22,168 --> 00:08:25,422 Dikur nuk mund të gjeje një pemë brenda një milje nga Muri. 92 00:08:25,964 --> 00:08:28,513 Do të dilnin sorra çdo mëngjes me sëpata. 93 00:08:32,012 --> 00:08:34,891 Kopeja juaj bëhet më e vogël çdo vit. 94 00:08:42,022 --> 00:08:43,524 E keni ngjitur ndonjëherë më parë? 95 00:08:43,815 --> 00:08:45,192 Nr. 96 00:08:45,900 --> 00:08:47,620 Por Tormund e ka bërë gjysmëqind herë. 97 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 Ti ke frikë. 98 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 A nuk jeni ju? 99 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Po. 100 00:09:00,623 --> 00:09:03,547 Epo, është një rrugë e gjatë lart dhe një rrugë të gjatë poshtë. 101 00:09:04,210 --> 00:09:07,635 Por kam pritur gjithë jetën për të parë botën nga atje lart. 102 00:09:12,469 --> 00:09:15,188 Këtu, ulu. Unë solla një palë për ju. 103 00:09:17,098 --> 00:09:19,772 Ata janë shumë të mëdhenj për ty, por janë të mirë. 104 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Vrisni dikë për ta? 105 00:09:22,187 --> 00:09:23,564 Jo. 106 00:09:23,646 --> 00:09:27,742 Unë nuk e vrava atë, por vë bast se topat e tij janë ende të mavijosur. 107 00:09:34,783 --> 00:09:37,536 Ai nuk ishte i mirë me mua ashtu si je i mire me mua. 108 00:09:38,870 --> 00:09:41,999 Epo, ai nuk e bëri ajo gjë që bëni me gjuhën tuaj. 109 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 A nuk mund të flasim për këtë këtu? 110 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 “A nuk mund të flasim për këtë këtu? 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,259 "Unë jam Jon Snow. 112 00:09:49,339 --> 00:09:51,387 "Unë kam vrarë njerëz të vdekur dhe Qhorin gjysmë dorë, 113 00:09:51,508 --> 00:09:53,602 "Por unë kam frikë nga vajzat lakuriq." 114 00:09:53,676 --> 00:09:54,956 A m'u duk i frikësuar një ditë tjetër? 115 00:09:55,011 --> 00:09:56,558 Ti po dridhej si gjethe. 116 00:09:56,638 --> 00:09:58,231 Vetëm në fillim. 117 00:09:58,515 --> 00:09:59,732 Huh. 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,526 Vetëm në fillim. 119 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Ju jeni një dashnor i duhur, Jon Snow. 120 00:10:06,856 --> 00:10:08,449 Dhe mos u shqetësoni. 121 00:10:10,026 --> 00:10:11,744 Sekretet tuaja të sigurta me mua. 122 00:10:12,403 --> 00:10:14,121 Çfarë sekreti? 123 00:10:16,116 --> 00:10:18,210 Mendon se jam po aq memece sa te gjitha ato vajza 124 00:10:18,326 --> 00:10:20,420 me fustane mëndafshi e dinit duke u rritur? 125 00:10:21,704 --> 00:10:24,628 Ju jeni besnikë dhe jeni të guximshëm. 126 00:10:28,962 --> 00:10:32,967 Nuk pushoi së qeni sorrë atë ditë ju hyni në tendën e Mance Rayder. 127 00:10:40,056 --> 00:10:42,229 Por unë jam gruaja jote tani, Jon Snou. 128 00:10:44,519 --> 00:10:47,819 Ju do të jeni besnike ndaj gruas suaj. 129 00:10:52,777 --> 00:10:55,451 Rojet e natës jo kujdes nëse jeton apo vdes. 130 00:10:55,989 --> 00:10:58,913 Mance Rayder nuk i intereson nëse jetoj apo vdes. 131 00:10:58,992 --> 00:11:02,747 Ne jemi vetëm ushtarë dhe ka më shumë për të vazhduar nëse zbresim. 132 00:11:10,587 --> 00:11:15,093 Jemi ju dhe unë që kanë rëndësi për mua dhe ju. 133 00:11:20,013 --> 00:11:22,232 Mos me tradhto kurre. 134 00:11:29,772 --> 00:11:31,024 Unë nuk do. 135 00:11:32,066 --> 00:11:35,912 Sepse unë do ta pres karin tuaj të bukur hiqe dhe vish atë rreth qafës. 136 00:11:48,208 --> 00:11:49,926 Zhyt metalin tuaj thellë 137 00:11:50,001 --> 00:11:53,426 dhe sigurohuni që të mbajë përpara se të hidhni hapin tuaj të ardhshëm. 138 00:11:54,547 --> 00:11:57,926 Dhe nëse bie, mos bërtas. 139 00:11:58,009 --> 00:12:01,559 Ju nuk e dëshironi atë të jetë gjëja e fundit që ajo kujton. 140 00:12:14,651 --> 00:12:15,698 Xhofri. 141 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 Cersei. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Ilyn Payne. 143 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 Ju jeni të mirë. 144 00:12:31,417 --> 00:12:34,136 Nuk je aq i mirë sa mendon se je. 145 00:12:36,256 --> 00:12:38,554 Fytyra, cicat, topat... 146 00:12:38,633 --> 00:12:39,725 I godita aty ku doja. 147 00:12:39,842 --> 00:12:40,968 Po, 148 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 por ju e morët kohën tuaj të ëmbël. 149 00:12:44,430 --> 00:12:47,024 Ju nuk do të luftoni burra kashte, zonjë e vogël. 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,313 Më trego pozicionin tënd. 151 00:12:54,691 --> 00:12:56,318 Mbajeni bërrylin lart. 152 00:12:56,442 --> 00:12:59,116 Ju dëshironi që shpina juaj të bëjë punën e vështirë. 153 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Ju po mbani. 154 00:13:03,283 --> 00:13:04,535 Mos mbaj kurrë. 155 00:13:05,076 --> 00:13:06,578 Çfarë? 156 00:13:06,703 --> 00:13:08,205 Muskujt tuaj tensionohen kur mbani. 157 00:13:08,288 --> 00:13:11,883 Tërhiqeni vargun përsëri në qendrën e mjekrës dhe lëshojeni. 158 00:13:11,958 --> 00:13:13,255 Mos mbaj kurrë. 159 00:13:13,376 --> 00:13:14,719 Por duhet të synoj. 160 00:13:14,919 --> 00:13:17,513 Asnjëherë mos synoni. 161 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Mos synoni kurrë? 162 00:13:19,924 --> 00:13:22,848 Syri juaj e di ku do që të shkojë shigjeta. 163 00:13:23,553 --> 00:13:24,896 Besoni syrit tuaj. 164 00:13:29,642 --> 00:13:31,235 Është dikush atje. 165 00:13:49,787 --> 00:13:52,165 Kjo është mjaft larg. 166 00:13:57,420 --> 00:13:58,763 Ne vijmë si miq. 167 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 Ju kërkoj falje, zonjë, 168 00:14:00,298 --> 00:14:02,050 por ne do të jemi gjyqtarë për këtë. 169 00:14:04,927 --> 00:14:06,349 Valar Morghulis. 170 00:14:06,429 --> 00:14:08,397 Valar Dohaeris. 171 00:14:09,724 --> 00:14:13,194 Unë nuk shoh shumë priftëresha të R'hllor në Vendet e Lumenjve. 172 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Ju jeni Thoros of Myr. 173 00:14:17,940 --> 00:14:20,944 Kryeprifti ju dha një mision. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,244 Largoje mbretin Robert nga idhujt e tij dhe drejt Zotit të Dritës. 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,120 Çfarë ndodhi? 176 00:14:27,408 --> 00:14:28,876 dështova. 177 00:14:29,452 --> 00:14:31,500 Dorëzove, do të thotë. 178 00:14:31,871 --> 00:14:35,296 Paganët vazhdojnë të therin secili tjetër dhe ti vazhdon të dehesh. 179 00:14:35,625 --> 00:14:40,597 Ju e adhuroni Atë në mënyrën tuaj, dhe unë do ta adhuroj atë timin. 180 00:14:41,297 --> 00:14:44,346 A flisni gjuhën e përbashkët? 181 00:14:44,550 --> 00:14:47,144 Miqtë e mi këtu nuk flasin valyrianisht të lartë. 182 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Pse jeni këtu, zonja ime? 183 00:15:03,778 --> 00:15:05,780 Më falni sjelljet e mia. 184 00:15:07,031 --> 00:15:08,749 Nuk shoh shumë zonja këto ditë. 185 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 Me fat për zonjat. 186 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 Sa herë ka Zoti e ktheu? 187 00:15:42,358 --> 00:15:44,156 Gjashtë. 188 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Kjo nuk është e mundur. 189 00:15:49,699 --> 00:15:51,918 Zoti më ka buzëqeshur. 190 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Ju nuk duhet ta keni këtë fuqi. 191 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 nuk kam fuqi. 192 00:15:58,166 --> 00:16:00,760 I kërkoj Zotit favorin e Tij, 193 00:16:00,835 --> 00:16:02,929 dhe Ai përgjigjet si të dojë. 194 00:16:09,719 --> 00:16:11,892 Unë kam qenë gjithmonë një prift i tmerrshëm. 195 00:16:13,389 --> 00:16:14,891 Pini shumë rum. 196 00:16:16,225 --> 00:16:18,193 Fucked të gjitha kurvat në King's Landing. 197 00:16:18,728 --> 00:16:21,607 Është një gjë e tmerrshme të thuash, 198 00:16:21,689 --> 00:16:24,818 por në kohën kur erdha për Westeros, unë nuk besova në Zotin tonë. 199 00:16:27,778 --> 00:16:30,497 Vendosa që Ai, që të gjithë perënditë, 200 00:16:30,573 --> 00:16:33,952 ishim histori ne u tha fëmijëve që t'i bënin të sillen. 201 00:16:35,745 --> 00:16:40,091 Kështu i vesha rrobat, dhe çdo herë dhe pastaj do të lexoja lutjet, 202 00:16:40,166 --> 00:16:42,794 por ishte vetëm për shfaqje. 203 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 Një spektakël për vendasit. 204 00:16:46,881 --> 00:16:50,055 Deri në mal kaloi një heshtë në zemrën e këtij. 205 00:16:54,263 --> 00:16:59,315 U gjunjëzova pranë trupit të tij të ftohtë dhe tha fjalët e vjetra. 206 00:16:59,852 --> 00:17:02,230 Jo sepse besoja tek ata, por... 207 00:17:04,607 --> 00:17:09,158 Ai ishte shoku im dhe kishte vdekur. 208 00:17:10,863 --> 00:17:12,615 Dhe ishin të vetmet fjalë që dija. 209 00:17:14,283 --> 00:17:17,207 Dhe për të parën kohë në jetën time, u përgjigj Zoti. 210 00:17:19,622 --> 00:17:23,843 Beriçit u hapën sytë dhe unë e dija të vërtetën. 211 00:17:24,752 --> 00:17:27,221 Zoti ynë është i vetmi zot i vërtetë. 212 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 Dhe të gjithë njerëzit duhet t'i shërbejnë Atij. 213 00:17:40,059 --> 00:17:42,153 Ju keni qenë në anën tjetër. 214 00:17:43,145 --> 00:17:44,818 Ana tjetër? 215 00:17:46,482 --> 00:17:48,610 Nuk ka asnjë anë tjetër. 216 00:17:50,361 --> 00:17:52,705 Unë kam qenë në errësirë, zonjë. 217 00:17:56,993 --> 00:17:59,712 Ai ju dërgoi tek ne për një arsye. 218 00:18:01,330 --> 00:18:02,923 Ju keni dikë që Ai ka nevojë. 219 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 Pika Bodkin. 220 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Depërton në pjatë në 200 metra. 221 00:18:14,218 --> 00:18:15,265 Mund t'i bëni ato? 222 00:18:16,596 --> 00:18:19,770 Po, asgjë e ndërlikuar në lidhje me të. Duhet vetëm çelik i mirë. 223 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Unë do t'ju marr çelikun. 224 00:18:22,435 --> 00:18:23,561 Hajde. 225 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 Nuk më pëlqen ajo grua. 226 00:18:30,443 --> 00:18:32,286 Kjo është për shkak se ju jeni një vajzë. 227 00:18:32,862 --> 00:18:34,284 Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? 228 00:18:40,995 --> 00:18:42,167 Më fal, djalosh. 229 00:18:46,500 --> 00:18:49,379 Çfarë po bën? Lëreni atë. 230 00:18:49,795 --> 00:18:50,995 - Thuaju të ndalojnë. - Hajde. 231 00:18:51,339 --> 00:18:54,889 Ai dëshiron të jetë një nga ju. Ai dëshiron për t'iu bashkuar Vëllazërisë. Ndaloni ata! 232 00:18:54,967 --> 00:18:59,518 Ne i shërbejmë Zotit të Dritës, dhe Zoti i Dritës ka nevojë për këtë djalë. 233 00:18:59,847 --> 00:19:01,895 A tha Zoti i Dritës ju atë, apo ajo? 234 00:19:08,189 --> 00:19:09,829 Ju nuk po e bëni këtë për zotin tuaj. 235 00:19:11,567 --> 00:19:12,864 Po e bën për ar. 236 00:19:13,319 --> 00:19:14,741 Po e bëjmë për të dy, vajzë. 237 00:19:16,322 --> 00:19:19,792 Ne nuk mund ta mbrojmë popullin pa armë dhe kuaj dhe ushqim. 238 00:19:20,660 --> 00:19:23,584 Dhe ne nuk mund të marrim armë dhe kuajt dhe ushqimet pa ar. 239 00:19:24,372 --> 00:19:26,052 ti me the kjo ishte një Vëllazëri. 240 00:19:27,541 --> 00:19:28,902 Më thatë se mund të isha një nga ju. 241 00:19:36,342 --> 00:19:38,515 Ju jeni më shumë se sa mund të jenë ndonjëherë. 242 00:19:38,678 --> 00:19:41,272 Ata janë vetëm këmbësorë në luftën e madhe. 243 00:19:41,347 --> 00:19:43,770 Ju do t'i bëni mbretërit të ngrihen dhe të bien. 244 00:19:55,903 --> 00:19:58,782 Ju jeni një shtrigë. Ju do ta lëndoni atë. 245 00:20:04,120 --> 00:20:05,997 Unë shoh një errësirë ​​në ju. 246 00:20:07,790 --> 00:20:10,634 Dhe në atë errësirë, syte me ngulin mbrapsht... 247 00:20:10,960 --> 00:20:12,803 Sytë kafe, 248 00:20:12,878 --> 00:20:16,007 sy blu, sy jeshil. 249 00:20:16,924 --> 00:20:19,097 Sytë që do t'i mbyllësh përgjithmonë. 250 00:20:22,763 --> 00:20:24,811 Ne do të takohemi përsëri. 251 00:21:40,216 --> 00:21:42,560 Ti më shikon bythën, Jon Snou? 252 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Kujdes! 253 00:21:53,020 --> 00:21:54,363 Jeni ne rregull? 254 00:21:58,567 --> 00:22:00,490 Vetëm duke parë nëse mund të marrësh një goditje, djalosh. 255 00:22:13,958 --> 00:22:17,212 Na vjen keq. A po flinte? 256 00:22:17,294 --> 00:22:19,638 Ua... 257 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Ua... 258 00:22:25,469 --> 00:22:29,099 Uji? Dëshironi pak ujë. 259 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Do të doja të kisha pak për ty. 260 00:22:48,951 --> 00:22:50,498 Pra, le të luajmë një lojë. 261 00:22:51,996 --> 00:22:54,670 Cila pjesë e trupit ju nevojitet më pak? 262 00:22:57,167 --> 00:22:58,544 Ju lutem. 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,345 "Të lutem" nuk është pjesë e trupit. 264 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Unë do t'ju tregoj gjithçka, ju lutem. 265 00:23:03,507 --> 00:23:07,137 Por ju tashmë më keni thënë gjithçka. 266 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 E mbani mend? 267 00:23:10,055 --> 00:23:12,478 Babai yt ishte i keq me ty. 268 00:23:12,558 --> 00:23:14,981 Starks nuk ju vlerësuan. 269 00:23:16,645 --> 00:23:18,147 Megjithatë, një pjesë e mirë. 270 00:23:19,315 --> 00:23:23,240 Djemtë Stark, ata janë ende gjallë. 271 00:23:25,362 --> 00:23:28,332 A nuk do të ishte një gjueti për t'u mbajtur mend? 272 00:23:29,491 --> 00:23:33,121 Ti dështove, por unë jam një gjahtar më i mirë se ti. 273 00:23:35,331 --> 00:23:37,049 Tani... 274 00:23:37,750 --> 00:23:41,004 Po gishti juaj i vogël? Ju mos e përdorni shumë, apo jo? 275 00:23:41,295 --> 00:23:44,014 Jo? Mirë. Le të fillojmë me atë. 276 00:23:48,427 --> 00:23:49,724 Ah! 277 00:23:54,558 --> 00:23:58,859 Ju keni pyetur veten pse je ketu, apo jo? 278 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Ku jeni ju. 279 00:24:01,941 --> 00:24:05,491 kush jam unë. Pse po ta bëj këtë ty. 280 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 Pra, me mend. 281 00:24:10,074 --> 00:24:12,953 Nëse e merrni me mend mirë, do t'ju them. 282 00:24:13,077 --> 00:24:15,956 Pasha perënditë e vjetra dhe të rejat, betohem. 283 00:24:18,582 --> 00:24:20,050 Ju e fitoni lojën 284 00:24:20,125 --> 00:24:23,550 nëse mund ta kuptoni kush jam dhe pse po ju torturoj, 285 00:24:23,629 --> 00:24:26,929 dhe unë e fitoj lojën nëse më lutesh të të pres gishtin. 286 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Nëse fitoj, do të më lësh të shkoj? 287 00:24:35,057 --> 00:24:37,731 Nëse mendoni se ky ka një fund të lumtur, 288 00:24:37,893 --> 00:24:40,567 nuk i ke kushtuar vemendje. 289 00:24:40,646 --> 00:24:42,193 Ju lutem. 290 00:24:42,690 --> 00:24:46,035 Ju thoni përsëri "të lutem". dhe do të dëshironit të mos e kishit. 291 00:24:49,738 --> 00:24:52,833 Ju së pari. Ku jemi ne? 292 00:24:54,743 --> 00:24:55,744 Veriu. 293 00:24:56,578 --> 00:24:57,579 Shumë e paqartë. 294 00:24:57,913 --> 00:24:59,085 Deepwood Motte. 295 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Supozim i tmerrshëm. 296 00:25:11,427 --> 00:25:13,270 Tani, ku? 297 00:25:14,930 --> 00:25:17,024 Vatra e fundit. 298 00:25:17,099 --> 00:25:19,568 A dukem si një Umber i ndyrë për ju? 299 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Karhold! 300 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 Karhold? 301 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 Nga e dinit këtë? 302 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 A keni parë ndonjë pankartë duke fluturuar kur hymë? 303 00:25:43,333 --> 00:25:44,550 Nr. 304 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Ishte thjesht një supozim. 305 00:25:47,963 --> 00:25:50,637 Shumë mirë, Zoti Theon. 306 00:25:53,469 --> 00:25:54,470 Dhe kush jam unë? 307 00:25:56,013 --> 00:25:57,356 Torrhen Karstark. 308 00:25:57,473 --> 00:25:58,850 Ai ka vdekur. 309 00:26:00,100 --> 00:26:02,694 I mbytur nga mbreti vrasës. 310 00:26:04,688 --> 00:26:06,361 Ai ishte vëllai juaj. 311 00:26:11,695 --> 00:26:15,325 Babai juaj është Lord Rickard Karstark. 312 00:26:24,708 --> 00:26:25,925 Ti u betove të më thuash nëse unë... 313 00:26:26,043 --> 00:26:27,260 ke te drejte. 314 00:26:29,505 --> 00:26:31,928 Lord Rickard Karstark është banderali i Robb Stark. 315 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Unë e tradhtova Robin. 316 00:26:36,095 --> 00:26:38,348 Prandaj po më torturoni. 317 00:26:41,100 --> 00:26:42,773 po.. 318 00:26:46,355 --> 00:26:47,527 Ju fitoni. 319 00:26:58,408 --> 00:27:02,003 Sigurisht, keni harruar të bëni një pyetje. 320 00:27:02,079 --> 00:27:04,673 Keni harruar të pyesni nëse jam gënjeshtar. 321 00:27:11,046 --> 00:27:12,889 Kam frikë se jam. 322 00:27:16,301 --> 00:27:18,975 Gjithçka që ju thashë është një gënjeshtër. 323 00:27:21,723 --> 00:27:24,351 Kjo nuk po ndodh me ju për një arsye. 324 00:27:24,434 --> 00:27:26,607 Por, një arsye... 325 00:27:27,104 --> 00:27:28,151 me pelqen. 326 00:27:28,522 --> 00:27:31,401 Të lutem, këpute! Pritini atë! Pritini atë! 327 00:27:37,990 --> 00:27:39,287 Unë fitoj. 328 00:27:39,700 --> 00:27:42,044 Faleminderit që hipët këtu kaq shpejt. 329 00:27:42,161 --> 00:27:44,505 E di që udhëtimi nuk është i lehtë në këto kohë. 330 00:27:44,580 --> 00:27:47,254 Rrugët zvarriten me grykë e banditë. 331 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 Kur Mbreti i Veriu na thërret, ne vijmë. 332 00:27:50,752 --> 00:27:53,926 Babai ynë ka porositur ne t'ju themi se aleanca e tij 333 00:27:54,006 --> 00:27:57,852 me Veriun mund të vazhdojë nëse plotësohen kushtet e tij. 334 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Lordi Frey kërkon një falje zyrtare 335 00:28:01,597 --> 00:28:05,067 për shkeljen e betimit tuaj të shenjtë të martohej me një nga vajzat e tij. 336 00:28:05,267 --> 00:28:08,020 sigurisht. Ai meriton aq shumë. Unë isha në gabim. 337 00:28:08,103 --> 00:28:10,572 Si kompensim për këtë tradhti, 338 00:28:10,647 --> 00:28:13,776 ai kërkon Harrenhal dhe të gjitha tokat e tij shërbyese. 339 00:28:13,859 --> 00:28:15,202 Nuk mendoj se është... 340 00:28:15,319 --> 00:28:16,662 Ne po luftojmë për veriun. 341 00:28:18,113 --> 00:28:20,332 Harrenhal nuk është në veri. 342 00:28:20,449 --> 00:28:25,956 Është e tij pasi lufta ka mbaruar dhe ne nuk kanë nevojë të mëtejshme strategjike për të. 343 00:28:27,706 --> 00:28:29,583 Dhe ka diçka tjetër. 344 00:28:30,000 --> 00:28:33,049 Ne do të bëjmë çdo gjë ne mund t'i japim Zotit Frey atë që ai ka nevojë. 345 00:28:33,128 --> 00:28:36,553 Jo çfarë, kujt. 346 00:28:38,800 --> 00:28:39,972 Çfarë? 347 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Eh, jo. 348 00:28:47,142 --> 00:28:52,148 Babai ynë kërkon që Zoti Edmure u martua me një nga vajzat e tij. Roslin. 349 00:28:52,231 --> 00:28:53,323 Sa vjeç është ajo? 350 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Nëntëmbëdhjetë. 351 00:28:54,608 --> 00:28:55,860 A mund ta shoh atë së pari? 352 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 Dëshironi të numëroni dhëmbët e saj? 353 00:28:58,070 --> 00:28:59,993 Ne nisemi për Binjakët në mëngjes. 354 00:29:00,155 --> 00:29:02,078 Ne kemi nevojë për një përgjigje para se të largohemi, 355 00:29:02,157 --> 00:29:03,784 dhe një dasmë jo më shumë se dy javë më pas 356 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 ose kjo aleancë është në fund. 357 00:29:05,869 --> 00:29:08,497 Babai juaj po e kuptoni se jemi në mes të një lufte? 358 00:29:09,122 --> 00:29:10,965 Babai është plak. 359 00:29:11,667 --> 00:29:15,763 Do ta qetësojë zemrën e tij nëse ai mund ta shihte të martuar me një burrë të mirë. 360 00:29:16,505 --> 00:29:20,430 Dhe përvoja e tij e fundit e ka bërë të kujdesshëm ndaj fejesave të gjata. 361 00:29:21,218 --> 00:29:22,811 Ai ka çdo të drejtë të jetë. 362 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Ju lutemi na falni ndërsa e diskutojmë. 363 00:29:42,948 --> 00:29:46,293 Pse duhet të lejoj ai ferret plak më zgjedh nusen? 364 00:29:46,368 --> 00:29:49,247 Të paktën duhet të jem ju ofroi të njëjtën zgjedhje që ishit. 365 00:29:49,413 --> 00:29:50,881 Unë jam zoti i tij. 366 00:29:50,956 --> 00:29:53,129 Ai është një njeri krenar dhe ne e kemi plagosur. 367 00:29:53,208 --> 00:29:56,553 Unë nuk e plagos atë. Përgjigja ime është jo. 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,600 Më dëgjoni dhe më dëgjoni me shumë kujdes. Ti... 369 00:30:05,679 --> 00:30:08,228 Ligjet e perëndive dhe njerëzve janë shumë të qarta. 370 00:30:08,390 --> 00:30:10,984 Asnjë burrë nuk mund të detyrojë një burrë tjetër të martohet. 371 00:30:11,059 --> 00:30:13,312 Ligjet e grushtit tim janë gati të shtrëngojnë dhëmbët tuaj. 372 00:30:13,395 --> 00:30:15,818 Është në rregull. E dëgjuat. 373 00:30:17,024 --> 00:30:19,743 Nëse refuzoni, aleanca jonë me Freys ka vdekur. 374 00:30:20,569 --> 00:30:23,573 Ai më kërkon për një nga vajzat e tij që kur isha 12 vjeç. 375 00:30:23,655 --> 00:30:25,453 Ai nuk do të ndalojë së dëshiruari tani. 376 00:30:26,533 --> 00:30:28,501 Kur të them jo, ai do të kthehet 377 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 dhe më ofroni një vajzë që zgjedh. 378 00:30:30,704 --> 00:30:32,331 Jeni të gatshëm të rrezikoni lirinë tonë 379 00:30:32,456 --> 00:30:34,297 dhe jetët tona për një shans me një grua më të bukur? 380 00:30:35,083 --> 00:30:36,801 Unë kam një luftë për të luftuar. 381 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 Nuk mund ta fitojmë pa to. Nuk kam kohë të bëj pazare. 382 00:30:41,506 --> 00:30:43,626 Ju thatë se dëshironi për të korrigjuar Mullirin e Gurit. 383 00:30:44,384 --> 00:30:47,263 E mbani mend atë fejesë heroike? 384 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Kisha në mendje diçka më pak të përhershme. 385 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Kam fituar çdo betejë, por unë po e humbas këtë luftë. 386 00:31:00,734 --> 00:31:05,615 Nëse nuk e bëjmë këtë dhe bëjeni tani, ne jemi të humbur. 387 00:31:11,453 --> 00:31:12,625 Unë do të martohem me të. 388 00:31:13,580 --> 00:31:18,006 Ju jeni duke paguar për mëkatet e mia xhaxha. Nuk është e drejtë apo e drejtë. 389 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 Do ta kujtoj. 390 00:31:26,718 --> 00:31:30,439 Unë shoh që njerëzit e mi më në fund e kanë gjetur ju diçka të përshtatshme për të veshur. 391 00:31:30,639 --> 00:31:32,687 po. Më lloji i tyre. 392 00:31:34,351 --> 00:31:36,445 Ti je një banner Stark, Lord Bolton. 393 00:31:36,520 --> 00:31:38,864 Unë jam duke vepruar sipas urdhrave të Lady Stark 394 00:31:38,980 --> 00:31:41,324 për të kthyer Jaime Lannister te King's Landing. 395 00:31:41,400 --> 00:31:45,030 Kur mbreti Robb u largua Harrenhal, nëna e tij ishte e burgosura e tij. 396 00:31:45,112 --> 00:31:48,491 Nëse ajo nuk do të ishte nëna e tij, ai do ta kishte varur për tradhti. 397 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 Duhet të të kthej te Robb Stark. 398 00:31:58,542 --> 00:32:00,419 Ju duhet. 399 00:32:00,502 --> 00:32:04,678 Por në vend të kësaj, ju jeni ulur këtu, duke më parë të dështoj në darkë. 400 00:32:05,715 --> 00:32:07,638 Pse mund të jetë kështu? 401 00:32:07,717 --> 00:32:11,688 Luftërat kushtojnë para. Shumë njerëz do të paguanin shumë për ju. 402 00:32:11,847 --> 00:32:14,191 Të dy e dimë se kush do të paguante më shumë. 403 00:32:15,934 --> 00:32:19,029 Ose ju bëjnë të paguani më shumë nëse do të mësonte se më kishe kapur 404 00:32:19,104 --> 00:32:21,357 dhe më dërgoi përsëri në veri për një ekzekutim të përmbledhur. 405 00:32:21,606 --> 00:32:23,028 ke te drejte. 406 00:32:24,192 --> 00:32:27,617 Ndoshta gjëja më e sigurt për të bërë është të t'ju vrasin të dyve dhe t'ju djegin trupat. 407 00:32:27,988 --> 00:32:28,989 do të ishte, 408 00:32:29,781 --> 00:32:32,830 nëse sinqerisht besonit babai im nuk do ta merrte vesh kurrë. 409 00:32:32,909 --> 00:32:35,162 Mbreti Robb po e mban babai juaj është mjaft i zënë. 410 00:32:35,287 --> 00:32:37,540 Ai nuk ka kohë për asgjë tjetër. 411 00:32:37,998 --> 00:32:39,420 Ai do të gjejë kohë për ju. 412 00:32:43,587 --> 00:32:45,635 Sapo të jeni mjaft mirë për të udhëtuar, 413 00:32:45,755 --> 00:32:47,803 Unë do t'ju lejoj të shkoni në King's Landing 414 00:32:47,883 --> 00:32:51,387 si kompensim për gabimet që bënë ushtarët e mi. 415 00:32:51,845 --> 00:32:54,769 Dhe do të betoheni thuaj babait tënd të vërtetën, 416 00:32:54,848 --> 00:32:57,351 se nuk kisha lidhje me sakatimin tuaj. 417 00:33:04,316 --> 00:33:05,533 A do të pimë në të? 418 00:33:05,650 --> 00:33:06,867 Unë nuk marr pjesë. 419 00:33:08,737 --> 00:33:12,412 Ti e kupton sa e dyshimtë është kjo për njerëzit e zakonshëm? 420 00:33:13,950 --> 00:33:15,452 Shumë mirë. 421 00:33:16,119 --> 00:33:21,421 Zonja ime, qoftë udhëtimi ynë vazhdojnë pa incidente të mëtejshme. 422 00:33:21,541 --> 00:33:22,918 Oh, ajo nuk do të shkojë me ju. 423 00:33:23,418 --> 00:33:25,671 Unë jam i akuzuar për sjelljen e Ser Jaime në... 424 00:33:25,754 --> 00:33:28,257 Ju jeni të ngarkuar me nxitje tradhtie. 425 00:33:28,548 --> 00:33:30,721 Kam frikë se duhet të insistoj. 426 00:33:30,800 --> 00:33:33,269 Ju nuk jeni në asnjë vend për të insistuar për asgjë. 427 00:33:33,845 --> 00:33:36,394 Unë do të kisha shpresuar se do ta kishit mësove mësimin tënd 428 00:33:36,515 --> 00:33:39,109 në lidhje me mbingarkesën e pozicionit tuaj. 429 00:33:43,396 --> 00:33:45,148 - E pamundur. - Pse? 430 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 Nipi im është krenaria e Highgarden. 431 00:33:47,943 --> 00:33:51,038 Beqari më i dëshirueshëm në të shtatë mbretëritë. 432 00:33:51,655 --> 00:33:53,578 - Vajza juaj... - Është i pasur, 433 00:33:53,657 --> 00:33:57,036 gruaja më e bukur në të shtatë mbretëritë, 434 00:33:58,995 --> 00:34:00,463 dhe nëna e Mbretit. 435 00:34:00,539 --> 00:34:01,586 I vjetër. 436 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 E vjetër? 437 00:34:04,918 --> 00:34:06,170 I vjetër. 438 00:34:06,836 --> 00:34:09,259 Unë jam disi ekspert në këtë temë. 439 00:34:09,381 --> 00:34:11,804 Ndryshimi i saj do të jetë mbi të së shpejti. 440 00:34:11,883 --> 00:34:15,433 Unë do t'ju kursej detajet se çfarë do të ndodhë atëherë. 441 00:34:15,512 --> 00:34:18,106 Ju mund të keni stomak për gjakderdhje e masakër, 442 00:34:18,181 --> 00:34:20,309 por kjo është çështje krejtësisht tjetër. 443 00:34:20,809 --> 00:34:24,109 Vitet edhe neve na dënojnë, Unë ju premtoj atë. 444 00:34:26,690 --> 00:34:30,570 Megjithatë, stomaku im mbetet mjaft i fortë. 445 00:34:31,152 --> 00:34:33,655 E vetmja gjë që mund kthejeni janë detaje 446 00:34:33,822 --> 00:34:36,325 nga aktivitetet e natës të nipit tuaj. 447 00:34:37,492 --> 00:34:38,539 I mohoni ato? 448 00:34:38,660 --> 00:34:39,707 Oh, aspak. 449 00:34:39,786 --> 00:34:41,663 Një gëlltitës i shpatës përmes dhe përmes. 450 00:34:41,913 --> 00:34:45,292 Një djalë me hallin e tij duhet të jetë mirënjohës për mundësinë 451 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 të martohesh gruaja më e bukur në mbretëri 452 00:34:48,461 --> 00:34:50,555 dhe hiqni njollën nga emri i tij. 453 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 A jeni rritur me kushërinjtë e djemve, Lord Tywin? 454 00:34:53,800 --> 00:34:57,555 Bijtë e tu flamurtarët e babait, shejtanët, djemtë e stallës? 455 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 sigurisht. 456 00:34:59,848 --> 00:35:03,022 Dhe ti kurrë... 457 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 Nr. 458 00:35:05,895 --> 00:35:08,819 Jo një herë? Jo në asnjë mënyrë? 459 00:35:09,482 --> 00:35:10,904 kurrë. 460 00:35:11,568 --> 00:35:13,662 Ju përgëzoj për përmbajtjen tuaj. 461 00:35:13,737 --> 00:35:16,911 Por është e natyrshme, djemtë që shkojnë poshtë çarçafëve. 462 00:35:17,532 --> 00:35:22,333 Ndoshta Highgarden ka një të lartë tolerancë ndaj sjelljeve të panatyrshme. 463 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Nuk do ta thosha këtë. 464 00:35:23,997 --> 00:35:26,420 Vërtetë, ne nuk e lidhim veten në nyje 465 00:35:26,541 --> 00:35:29,010 mbi një grimë të matur, por 466 00:35:30,879 --> 00:35:32,881 vëllezër e motra... 467 00:35:34,549 --> 00:35:39,055 Nga vij unë, ajo njollë do të ishte është shumë e vështirë për t'u larë. 468 00:35:39,429 --> 00:35:41,648 Nuk do të marr frymë më tej 469 00:35:41,765 --> 00:35:43,984 në një gënjeshtër keqdashëse duke e diskutuar atë. 470 00:35:46,227 --> 00:35:47,649 Gënjejë apo jo, 471 00:35:47,729 --> 00:35:50,983 ju duhet të pranoni shumë njerëz duket mjaft bindës. 472 00:35:51,066 --> 00:35:53,444 Mjaft bindëse për të vënë shpata në duart e tyre 473 00:35:53,526 --> 00:35:56,746 dhe dërgojini ato për të vrarë Lannisters dhe Tyrells, 474 00:35:56,821 --> 00:35:58,573 falë lidhjes sonë të re. 475 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 Nuk më intereson se çfarë besojnë njerëzit. 476 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 Dhe as ju. 477 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 Si autoritet për veten time, nuk duhet të pajtohem. 478 00:36:08,208 --> 00:36:10,802 Tani, nëse thashethemet për Fëmijët e mi ishin të vërtetë, 479 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 atëherë Joffrey nuk është fare mbret, 480 00:36:14,422 --> 00:36:17,847 dhe Shtëpia Tyrell po e hedh atë lule e çmuar në pisllëk. 481 00:36:18,760 --> 00:36:21,730 Dhe nëse Cersei është shumë e vjetër për t'i dhënë fëmijë Loras, 482 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 po hedhim një tjetër lule e çmuar në pisllëk. 483 00:36:26,768 --> 00:36:29,442 Është një shans që thjesht nuk mund ta shfrytëzojmë. 484 00:36:30,271 --> 00:36:32,444 Pasiguria ju bën të ndiheni rehat? 485 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Në rregull. 486 00:36:36,069 --> 00:36:37,366 Unë do ta heq atë për ju. 487 00:36:38,530 --> 00:36:41,329 Nëse refuzoni të martoheni me Loras me Cersei, 488 00:36:41,449 --> 00:36:44,293 Unë do ta emëroj në Mbretgardën. 489 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 Jam i sigurt që jeni njohur me betimet e Gardës së Mbretit. 490 00:36:48,123 --> 00:36:50,501 Ai nuk do të martohet kurrë. Ai nuk do të ketë kurrë fëmijë. 491 00:36:51,084 --> 00:36:52,256 Ah. 492 00:36:52,377 --> 00:36:53,549 Emri Tyrell do të zbehet. 493 00:36:54,129 --> 00:36:57,724 Dhe Highgarden do shkoni te fëmijët e Joffrey dhe Margaery. 494 00:36:58,049 --> 00:37:02,099 Do të kishit të mbrojtur nipin tuaj nga dikush që ju neverit? 495 00:37:02,178 --> 00:37:05,899 Unë do të kisha nipin tim i mbrojtur nga një luftëtar i aftë 496 00:37:05,974 --> 00:37:09,023 i cili i merr seriozisht zotimet e tij. 497 00:37:09,227 --> 00:37:11,696 Pra, a do të hartoj urdhrin? 498 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Apo e pranoni këtë ndeshje? 499 00:37:20,739 --> 00:37:26,542 Është një gjë mjaft e rrallë, një njeri që i përshtatet reputacionit të tij. 500 00:38:19,297 --> 00:38:20,469 Jo! 501 00:38:40,235 --> 00:38:42,078 Ne duhet t'i heqim ato! 502 00:38:42,403 --> 00:38:44,076 Jo! 503 00:39:29,951 --> 00:39:31,453 Më merr dorën! 504 00:40:07,447 --> 00:40:09,575 Kjo është një kunj e mrekullueshme. 505 00:40:11,451 --> 00:40:13,294 Është më shumë një karficë zbukurimi, me të vërtetë. 506 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Edhe pse supozoj një karficë zbukurimi është një lloj gjilpëre, kështu që... 507 00:40:25,048 --> 00:40:28,018 Jam shumë i lumtur për... 508 00:40:29,344 --> 00:40:32,598 po. jam po ashtu. 509 00:40:35,308 --> 00:40:37,068 Ndihem sikur jam në ëndërr. 510 00:40:37,101 --> 00:40:39,195 Po, edhe unë. Patjetër. 511 00:40:40,897 --> 00:40:43,491 Unë kam ëndërruar një dasmë e madhe që i vogël. 512 00:40:43,566 --> 00:40:46,866 Të ftuarit, ushqimi, turnetë. 513 00:40:50,990 --> 00:40:52,537 Dhe nusja, sigurisht. 514 00:40:57,246 --> 00:40:59,669 Nusja më e bukur në botë 515 00:40:59,874 --> 00:41:03,754 në një fustan të bukur prej ari dhe brokadë jeshile me mëngë me thekë. 516 00:41:06,589 --> 00:41:08,512 A keni qenë ndonjëherë në Highgarden, zonja ime? 517 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 Jo. Nuk e kisha lënë kurrë Winterfell-in 518 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 para se të vija në King's Landing. 519 00:41:14,555 --> 00:41:17,650 Por tingëllon e mrekullueshme. Mezi pres ta shoh. 520 00:41:18,893 --> 00:41:20,691 Dhe të largohesh nga ky vend. 521 00:41:22,063 --> 00:41:23,656 Është e tmerrshme, apo jo? 522 00:41:26,484 --> 00:41:28,612 Vendi më i tmerrshëm që ekziston. 523 00:41:38,329 --> 00:41:41,458 Unë nuk mendoj ne mund të bëjmë diçka për këtë. 524 00:41:41,541 --> 00:41:43,339 Mund t'i vrasim të dy. 525 00:41:45,712 --> 00:41:47,510 Është e vështirë të thuash se cili nga ne të katër 526 00:41:47,630 --> 00:41:49,473 po merr më të keqen nga kjo marrëveshje. 527 00:41:50,550 --> 00:41:52,473 Ndoshta Sansa. 528 00:41:52,552 --> 00:41:57,308 Edhe pse Loras me siguri do të arrijë njoh një mjerim të thellë dhe të veçantë. 529 00:41:57,390 --> 00:41:59,313 Babai nuk bën diskriminim. 530 00:42:00,059 --> 00:42:03,154 Të gjithë jemi duke u dërguar shkoni në ferr së bashku. 531 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 Në një varkë që keni ndërtuar. 532 00:42:05,857 --> 00:42:07,985 Tyrellët po komplotonin për të minuar familjen tonë. 533 00:42:08,067 --> 00:42:10,536 Bëra atë që bëra për të mbrojtur familjen tonë. 534 00:42:10,611 --> 00:42:12,033 Unë jam familja juaj. 535 00:42:13,781 --> 00:42:16,125 Një anëtar i familjes suaj që ka aktivisht 536 00:42:16,242 --> 00:42:18,620 kontribuoi në mbijetesën e asaj familjeje. 537 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Nëse jeni apo jo ose babai ose dikush tjetër dëshiron ta pranojë atë. 538 00:42:23,624 --> 00:42:24,967 Unë e pranoj atë. 539 00:42:26,252 --> 00:42:28,801 Nëse nuk do të ishte për ju mashtrim me zjarrin, 540 00:42:28,880 --> 00:42:31,929 Stannis do ta kishte shkarkuar qytet përpara se babai të vinte këtu. 541 00:42:32,925 --> 00:42:35,223 Kokat tona do të ishin akoma kalbet në portën e qytetit. 542 00:42:35,303 --> 00:42:39,353 Duke u përpjekur të më vrasin është një mënyrë e çuditshme për të thënë faleminderit. 543 00:42:41,809 --> 00:42:43,811 Ka dy persona në King's Landing 544 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 i cili mund t'i japë një urdhër një Mbretroje. 545 00:42:46,064 --> 00:42:48,817 E ke porositur apo jo Ser Mandon 546 00:42:48,941 --> 00:42:51,694 për të më vrarë gjatë Beteja e Blackwater? 547 00:43:01,704 --> 00:43:03,672 Impulsin e kuptoj. 548 00:43:05,333 --> 00:43:07,961 Ai më urren sepse unë jam i vetmi 549 00:43:08,086 --> 00:43:10,714 që i thotë se çfarë është në të vërtetë. 550 00:43:14,634 --> 00:43:20,357 Pra, mjaft e drejtë. Ai do që unë të vdes. Por marrëzia e tij? 551 00:43:21,015 --> 00:43:24,360 Ai mund të më kishte pasur mua helmuar dhe askush nuk do ta dinte. 552 00:43:24,435 --> 00:43:27,860 Por Mbreti urdhëron një Mbretroje 553 00:43:27,939 --> 00:43:31,785 për të vrarë Dorën e Mbretit në pamje të plotë të ushtrisë së tij. 554 00:43:31,859 --> 00:43:33,327 Djali është një idiot. 555 00:43:33,444 --> 00:43:34,912 Çfarë doni të them? 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,786 Dua të më thuash nëse jeta ime është ende në rrezik. 557 00:43:37,865 --> 00:43:39,367 Ndoshta. 558 00:43:40,409 --> 00:43:43,504 Por jo nga Joffrey. Ai nuk do të bëjë asgjë tani babai është këtu. 559 00:43:45,289 --> 00:43:49,465 Shtatë mbretëri u bashkuan në frikë të Tywin Lannister. 560 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 Jo Tyrells. 561 00:43:52,547 --> 00:43:54,641 Së shpejti ata nuk do të kenë nevojë të kenë frikë prej tij. 562 00:43:54,715 --> 00:43:58,140 Joffrey do t'i përkasë Margaery, lavire e vogel me sy pellush, 563 00:43:58,219 --> 00:44:01,018 dhe po ashtu edhe fëmijët e tij dhe fëmijët e tyre. 564 00:44:01,097 --> 00:44:03,099 Historia do të merret nga duart tona. 565 00:44:05,518 --> 00:44:07,316 Mund të shpëtoni, të paktën. 566 00:44:08,146 --> 00:44:09,523 Sapo Jaime të kthehet, 567 00:44:09,605 --> 00:44:13,735 Ser Loras mund të zbresë me një të tmerrshme rasti i shpatës përmes zorrëve. 568 00:44:15,319 --> 00:44:17,447 Kur Jaime kthehet, po. 569 00:44:17,530 --> 00:44:20,579 Por kur do të jetë kjo? Ai është diku atje. 570 00:44:22,785 --> 00:44:26,460 Jaime apo jo, jam me të vërtetë i ndyrë. 571 00:44:29,709 --> 00:44:31,677 Kush do t'i tregojë asaj? 572 00:44:33,421 --> 00:44:35,264 A mendoni se njerëzit do ta pëlqejnë atë? 573 00:44:35,423 --> 00:44:37,266 Unë nuk mendoj se ata madje do ta vërejë. 574 00:44:37,925 --> 00:44:40,269 ke te drejte. Nuk është dasma ime. 575 00:44:42,096 --> 00:44:43,348 Gjithsesi, nga sa mund të them, 576 00:44:43,431 --> 00:44:45,308 rrobaqepësit në Highgarden do të jenë 577 00:44:45,433 --> 00:44:47,310 shumë më superiore se ato në King's Landing. 578 00:44:47,602 --> 00:44:50,526 Nuk do të më bënin kurrë çdo gjë aq e mërzitshme sa kjo për dasmën time. 579 00:44:51,772 --> 00:44:54,571 Loras i pëlqen brokada jeshile dhe ari. 580 00:44:54,650 --> 00:44:56,448 Unë jam i sigurt se ai e bën. 581 00:44:58,070 --> 00:44:59,947 A do të më lejojnë të ftoj familjen time? 582 00:45:00,239 --> 00:45:02,287 Nuk më kanë kërkuar mendim. 583 00:45:02,366 --> 00:45:04,209 Por a mendoni se do ta bëjnë? 584 00:45:04,911 --> 00:45:06,413 Nr. 585 00:45:13,419 --> 00:45:14,466 Zonja Sansa, Zoti Tyrion të të shoh. 586 00:45:14,629 --> 00:45:15,721 A duhet të... 587 00:45:15,796 --> 00:45:17,719 Ju kërkoj falje, zonja ime. 588 00:45:18,966 --> 00:45:22,140 Mirëdita, Lord Tyrion. Unë isha duke provuar një fustan për dasmën e Jeffrey-t. 589 00:45:24,305 --> 00:45:27,775 Po, duhet të jetë një dasmë. 590 00:45:28,935 --> 00:45:31,484 Më duhet të flas me ju, Zonja Sansa. 591 00:45:31,562 --> 00:45:32,654 sigurisht. 592 00:45:33,731 --> 00:45:35,278 Vetëm, nëse mundem. 593 00:45:35,358 --> 00:45:37,110 Pse duhet të flasësh vetëm me të? 594 00:45:37,235 --> 00:45:38,953 Shae. 595 00:45:39,028 --> 00:45:40,871 Ju lutem falni atë. Ajo nuk është nga këtu. 596 00:45:41,989 --> 00:45:45,664 Por unë i besoj asaj, edhe pse ajo më thotë të mos bëj. 597 00:45:47,954 --> 00:45:51,379 Ndonjëherë ne mendojmë ne duam të dëgjojmë diçka, 598 00:45:51,832 --> 00:45:54,335 dhe vetëm më pas, kur është tepër vonë, 599 00:45:54,418 --> 00:45:56,637 që ne e kuptojmë se do të donim ta kishim dëgjuar 600 00:45:56,754 --> 00:45:58,973 në rrethana krejtësisht të ndryshme. 601 00:45:59,590 --> 00:46:00,887 Është në rregull, me të vërtetë. 602 00:46:05,096 --> 00:46:07,224 Si të filloni? 603 00:46:09,934 --> 00:46:11,311 Është... Kjo... 604 00:46:12,144 --> 00:46:15,068 Kjo... Kjo është e sikletshme. 605 00:46:17,984 --> 00:46:20,032 Një mijë tehe 606 00:46:20,111 --> 00:46:22,955 marrë nga duart e armiqve të rënë të Egonit, 607 00:46:23,030 --> 00:46:26,330 farkëtuar në frymën e zjarrtë të Balerionit të tmerrit. 608 00:46:26,409 --> 00:46:28,207 Nuk ka 1000 tehe. 609 00:46:29,495 --> 00:46:31,793 Nuk janë as 200. 610 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 Unë kam numëruar. 611 00:46:34,041 --> 00:46:35,634 Jam i sigurt që keni. 612 00:46:36,544 --> 00:46:38,217 Gjë e vjetër e shëmtuar. 613 00:46:39,213 --> 00:46:41,887 Megjithatë, ajo ka një tërheqje të caktuar. 614 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Lysa Arryn e karrigeve. 615 00:46:44,385 --> 00:46:47,355 Turp që duhej të vendoseshe për zgjedhjen tuaj të dytë. 616 00:46:47,430 --> 00:46:49,478 Ditët e hershme, miku im. 617 00:46:49,557 --> 00:46:52,026 Është lajkatare, me të vërtetë, 618 00:46:54,061 --> 00:46:58,988 ju ndjeni një frikë të tillë me perspektivën që unë të marr atë që dua. 619 00:46:59,066 --> 00:47:03,412 Duke ju penguar kurrë ka qenë ambicia ime kryesore, ju premtoj. 620 00:47:03,654 --> 00:47:05,281 Edhe pse kujt nuk i pëlqen të shohë 621 00:47:05,406 --> 00:47:07,033 miqtë e tyre dështojnë herë pas here? 622 00:47:07,116 --> 00:47:08,459 Ke shume te drejte. 623 00:47:08,868 --> 00:47:11,417 Për shembull, kur unë prisha planin tuaj 624 00:47:11,579 --> 00:47:14,173 për t'i dhënë Sansa Stark Tyrells. 625 00:47:14,415 --> 00:47:16,133 Nëse do të jem i sinqertë, 626 00:47:16,208 --> 00:47:20,839 Ndihesha e pagabueshme ndjenjën e kënaqësisë atje. 627 00:47:22,131 --> 00:47:24,509 Por i besuari juaj, 628 00:47:24,592 --> 00:47:28,062 ai që ushqehej ju informacione për planet e mia, 629 00:47:28,137 --> 00:47:30,686 ai që u betuat ta mbroni... 630 00:47:32,099 --> 00:47:34,227 Nuk i ke sjellë asaj ndonjë kënaqësi. 631 00:47:35,728 --> 00:47:37,776 Dhe ajo nuk më solli asnjë kënaqësi. 632 00:47:39,565 --> 00:47:42,193 Ajo ishte një investim i keq nga ana ime. 633 00:47:44,236 --> 00:47:49,618 Për fat, kam një shok që donte të provonte diçka të re. 634 00:47:50,534 --> 00:47:52,252 Diçka e guximshme. 635 00:47:53,621 --> 00:48:00,175 Dhe ai ishte shumë mirënjohës për mua për të ofruar këtë përvojë të freskët. 636 00:48:04,673 --> 00:48:07,176 Unë bëra atë që bëra për të mirën e mbretërisë. 637 00:48:07,718 --> 00:48:09,095 Mbretëria? 638 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 A e dini se çfarë është mbretëria? 639 00:48:14,141 --> 00:48:17,315 Janë 1000 tehet e armiqve të Egonit. 640 00:48:17,395 --> 00:48:22,572 Një histori me të cilën pajtohemi t'i tregojmë njëri-tjetrit pa pushim, 641 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 derisa të harrojmë se është gënjeshtër. 642 00:48:24,944 --> 00:48:29,415 Por çfarë na ka mbetur sapo ta braktisim gënjeshtrën? 643 00:48:29,490 --> 00:48:33,916 Kaos. Një gropë e hapur që pret të na gëlltisë të gjithëve. 644 00:48:33,994 --> 00:48:36,668 Kaosi nuk është një gropë. 645 00:48:37,915 --> 00:48:39,838 Kaosi është një shkallë. 646 00:48:42,169 --> 00:48:46,925 Shumë që përpiqen ta ngjitin dështojnë dhe nuk mund të provoni më kurrë. 647 00:48:48,259 --> 00:48:50,478 Rënia i thyen. 648 00:48:59,353 --> 00:49:04,826 Dhe disa janë dhënë një shans për t'u ngjitur, por ata refuzojnë. 649 00:49:05,860 --> 00:49:12,664 Ata ngjiten pas mbretërisë ose perënditë ose dashuria. 650 00:49:13,367 --> 00:49:15,040 Iluzione. 651 00:49:16,787 --> 00:49:18,915 Vetëm shkalla është e vërtetë. 652 00:49:19,540 --> 00:49:22,885 Ngjitja është gjithçka që ekziston.