1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(TUNDER RUMBLlNG)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(HOBUNEELGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MEES: See peab olema mägi.
Ta on suurim.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
- Ta on kõige tugevam.
-Honnid on suuremad kui lõvid.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
See ei tähenda, et ma kakluses härja valiksin.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Kui härjal oleksid kihvad ja küünised, siis ma teeksin seda.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
Õige, mägi või meie mees Jaime.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
- Kui ta kunagi välja saab.
-(ÄIKESELG)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Ta on ilusam kui kuninganna.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Ma ei hooli ilust.
Ta on mõõgaga parem kui ükski neist.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
Kui hea ta võiks olla?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Ta on aastaid Renly Baratheoni pussitanud,
ja Renly pole surnud.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(NAERUMINE)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(HORSE WHlNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
Hobused tunduvad teile natuke hirmunud?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Need on hobused.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
Neid hirmutavad omaenda varjud.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(SHUSHlNG)
-(HORSE SNORTLNG)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Kas sa kuuled seda?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
Ei.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Seal on midagi.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(FARTS)
-(GASPS)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(NAER)
- Oh.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, sa oled õige väike torge.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Sa peaksid oma nägu nägema.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Ma vannun, et sa vihastasid ennast.

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Oh, kes seal käib? Ahh!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(NAERAB)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
Midagi on seal väljas.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
- Jah, ära isegi proovi mind.
-(HOBUNEELGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
- Rennick.
- Kas sa arvad, et ma olen idioot?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK SREAMlNG)
-(HORSES NElGHlNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
KOMANDER: Kuningas põhjas!
MEHED: Kuningas põhjas!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(WATER NNLNG)
-(MEES OIGAB)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(FLlES BUZZlNG)
-(MAN SCREAMlNG)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(HORSE NElGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN SREAMlNG)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: Viis Lannisterit surnud
igaühe jaoks meie seast.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
MEES: Nad on surnud.
Võtke kõik, mis neil on.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Meil pole kuskil hoida
kõik need vangid.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
Vaevalt jätkub toitu meie enda toitmiseks.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Me ei huka vange, Lord Bolton.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Muidugi, teie armus.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Ohvitserid on kasulikud.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
Mõned neist võivad olla salajased
Tywin Lannisteri plaanidele.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
ma kahtlen selles.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: Noh, me õpime varsti.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
Minu peres ütleme,
«Alasti mehel on vähe saladusi.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"Külatud mees mitte ühtegi."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
Mu isa keelas põhjas nülgimise.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
- Me ei ole põhjas.
-Me ei piina neid.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
Kõrgtee on väga ilus,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
aga sul läheb raskeks
marssides oma armee sellest alla.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
Lannisterid hoiavad oma vange.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Ma ei anna neile vabandust
oma õdesid kuritarvitama.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-MEES: Ei, ära! Ära tee! Palun!
-(NAINE SHUSHlNG)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLlES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
Mädanik on sisse saanud.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Ei, ära tee! Ei, ära tee!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Shh.
- Palun ära!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Läheb paremaks. See ei tee isegi haiget.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
Mädanik hakkab levima.
Kui me nüüd jalga ei võta...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
Ei, sa ei saa!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Ser! Palun, ser.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
- Ma ei saa kaotada...
- Sa sured, kui ta seda ei tee.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
Ma ei taha olla invaliid, palun.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Kindlasti üks meie meestest
vajab teie tähelepanu rohkem kui see poeg.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Teie mehed ei ole minu mehed, mu isand.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
Pange see suhu ja heitke pikali.
Sa ei taha vaadata.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
- Ei! Sa ei saa!
- Hammusta seda.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
See on parem kui oma keelt hammustada,
usu mind.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(SUMMUNUD KRIJUT)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
- Mis su nimi on?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
Sinu perekonnanimi?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Tahad teada, mis pool
kas mu pere kakleb edasi?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Sa tead mu perekonnanime.
Olete mind ebasoodsas olukorras.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
See poiss kaotas teie käsu peale jala.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Nad tapsid mu isa.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
- See poiss tegi?
- Perekond, mille eest ta võitleb.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Kas sa arvad, et ta on kuningas Joffreyga sõber?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
Ta on kaluri poeg
et kasvas üles Lannispordi lähedal.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
Tõenäoliselt polnud ta kunagi varem oda käes hoidnud
lükkas ühe paar kuud tagasi enda kätte.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Mul pole selle poisi vastu vihkamist.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
See peaks aitama tal jalal tagasi kasvada.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
Sa tahaksid, et me alistuksime,
lõpetage kogu see verevalamine.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
ma saan aru. Riigis oleks rahu

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
ja elu oleks lihtsalt all
hea kuningas Joffrey õiglane käsi.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
- Kas sa tapad Joffrey?
-Kui jumalad annavad mulle jõudu.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
- Ja mis siis?
- Ma ei tea.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
Me läheme tagasi Winterfelli.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
Ma ei taha troonile istuda.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Kes siis teeb?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
ma ei tea.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Sa võitled kuninga kukutamise nimel,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
ja ometi pole sul plaani
selle eest, mis tuleb pärast?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
Kõigepealt tuleb sõda võita.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Sa ei öelnud mulle kunagi, kust sa pärit oled.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
- Volantis.
- Volantis? Sa oled kodust kaugel.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
Poisil vedas, et sa siin olid.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Tal oli õnnetu, et sa olid.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Olete siin, et vastata
teie venna viimaste riigireetmiste eest.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Teie arm,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
mida iganes minu reetur vend on teinud,
Mul polnud osa.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Sa tead seda. Ma palun sind, palun...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Ser Lancel, rääkige talle sellest pahameelest.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Kasutades mingit alatut nõidu,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
teie vend kukkus Stafford Lannisteri otsa
huntide armeega.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(CROWD MURMURlNG)
- Tuhanded head mehed tapeti.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
Pärast tapmist,
põhjamehed maiustasid tapetute liha.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(COWD MURlNG)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
Tapab sind
saadaks su vennale sõnumi.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Aga mu ema nõuab sind elus hoidmist.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
Seista.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
Nii et me peame saatma
teie vend saadab sõnumi muul viisil.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Jäta ta nägu. Mulle meeldib ta ilus.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(BOW LANDS)
-(SANSA GASPS)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(oigab)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Meryn, mu daam on üleriietatud.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Vabastage teda.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Kui soovite, et Robb Stark meid kuuleks,
me peame valjemini rääkima.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRlON: Mis on selle tähendus?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Milline rüütel peksab abitut tüdrukut?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Selline, kes teenib oma kuningat, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
Ettevaatust nüüd. Me ei taha verd saada
üle kogu su ilusa valge mantli.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRlON: Keegi too tüdruk
millegagi end katta.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ta peab olema sinu kuninganna.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
Kas sa ei hooli tema aust?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
JOFFREY: Ma karistan teda.
TYRlON: Milliste kuritegude eest?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Ta ei võidelnud oma venna lahingut,
sa poolearuline.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
Sa ei saa minuga niimoodi rääkida.
Kuningas võib teha, mis talle meeldib!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Hull kuningas tegi nii, nagu talle meeldis.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Kas teie onu Jaime on teile kunagi öelnud
mis temaga juhtus?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Keegi ei ähvarda Tema armu
kuningavalve juuresolekul.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Ma ei ähvarda kuningat, ser.
Ma õpetan oma vennapoega.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, järgmine kord, kui Ser Meryn räägib,
tapa ta.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
See oli ähvardus. Kas näete erinevust?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(CROWD WHlSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Ma vabandan oma vennapoja käitumise pärast.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(COWD MURlNG)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Räägi tõtt.
Kas soovite sellele kihlusele lõppu?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
Olen lojaalne kuningas Joffreyle, oma tõelisele armastusele.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
Leedi Stark, võite meist veel ellu jääda.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Väike kuningas on taganenud.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
Ummistunud pallidest ajudeni.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Sa arvad, et kastad tema taht
ravib, mis teda vaevab?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
Kukuks olemise vastu ei ole ravi.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Aga poiss on selles vanuses.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
Ja tal pole terve päeva midagi teha
aga võta kärbestel tiivad ära.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Osa mürki välja saamine ei teinud haiget.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Mida sa siin teed, koer?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
Onu jättis sulle nimepäevakingituse
ja palus mul näha, et sa said selle kätte.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
Ja?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Mis see on?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Vaadake sisse, teie armuke.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Teie arm.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- Head nimepäeva, teie armuke.
- Minu nimepäev on möödas.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
Me ei ütle, kui te seda ei tee.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Ei.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
Tema.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Puudutage teda.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(NAISTED GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(HINGAMISELT RASKELT)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
Kas sa saaksid teda lüüa?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(NAERAB)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
Onu saatis sind?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Jah, teie armus. Ta valis meid ise.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
Hmm.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
(NAISED NAERAVAD)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Kasutage seda.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Raskem.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
Ma ütlesin kõvemini.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Ta tahaks, et ma saaksin tema raha väärt.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(SREAMlNG)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
Teie arm, liiga palju valu
rikub naudingu ära.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(NAINE WHlMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Palun, teie armus.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Teie armuke, kui teie onu saab teada...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
Oh, ma tahan, et ta sellest teada saaks.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
Sa tood ta
tema kambritesse, kui olete lõpetanud

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
ja näita talle, mida sa teinud oled,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
või sinuga juhtub sama.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Alusta.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(THUDS)
-(NAINE KARJUB)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Raskem!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Noh, kui see pole mu lemmikhooraja.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
Palveta, et ma pole sind kaua oodanud.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
Teie arm.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Nüüd täidate Lannisterite pakkumise,
kas see on see?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Ütle mulle, kas mu venna keha oli isegi külm
enne kui hankisite oma uusima patrooni?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
Ma olen praktiline mees.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Lihtsalt mitte lojaalne.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Ja kellele sa tahaksid, et ma lojaalne oleksin?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
Sinu venna laip?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(NAERUTAB)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
Sa ei meeldi mulle, Lord Baelish.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Mulle ei meeldi su nägu.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Mulle ei meeldi sõnad
mis su suust välja voolavad.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
Ma ei taha sind oma telki
üks minut rohkem kui vaja.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
Ütle mulle, miks sa siin oled?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
Võite Brienne'i usaldada.
Tema lojaalsus on tasuta.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
Sul on ikka palju sõpru
kohtus, teie armus,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
paljud, kes usuvad, et Ned Stark eksisid
sellega, et ei toeta teie väidet.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
Nüüd ma saan aru.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
Tead, mul on numbrid.
Teate, et ma marsin King's Landingile.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Kui ma trooni võtan,
loodate oma positsiooni säilitada.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Ja su pea.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
Ma eelistaksin oma pead.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
Ma saan aru, et ma ei meeldi sulle,
ja kuigi see kurvastab mind väga,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
Ma ei tulnud täna siia
otsides sinu kiindumust.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Kui sa marsid King's Landingile,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
võid end silmitsi seista
pikaleveninud piiramine või...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
avatud väravad.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Teie arm.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
Lord Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
Kõik need telgid tunduvad mulle ühesugused.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-Kas sa oleksid nii lahke...
- See oleks minu rõõm.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
Mul kulus nädalaid
et õppida laagris ringi liikuma.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Kaks korda astusin ametnike juurde
lahtiriietumise etappides.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
Ja hetkel, kui ma saan teada, milline telk on minu oma,
oleme jälle liikvel.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"Teie telk"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Mitte "Meie telk"?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
Kuningas norskab ehk?
Või eelistab lihtsalt üksindust?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Kahtlemata käsusurve.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Neli kuningat võistlemas trooni pärast.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
Mind ei õpetata sõjapidamises,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
vaid elementaarne aritmeetika
soosib suuremate numbritega poolt.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
Kui sõda oleks aritmeetiline,
matemaatikud valitseksid maailma.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Ma märkasin su venda
sisenedes just praegu Tema Armu telki.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
Kuningakaitsja koht
on kuninga kõrval.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Ja teie pulmaööl,
kes oli siis kuninga kõrval?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Tundub, et olete meie abielust üsna huvitatud.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
Teie abielu on päris huvitav.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
Mitte ainult mulle, vaid ka sfäärile.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
Jõuka tüdruku abielu
tekitab alati huvi, kui mitte midagi muud.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Sa pole kunagi abiellunud, eks?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Kahjuks pole mul oma kiindumustes vedanud.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
See on kurb.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Kuigi võib-olla on see parim.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
Kogu abielu mõiste
tundub, et ajab sind segadusse,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
nii et lubage mul selgitada.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
Mu mees on mu kuningas,
ja mu kuningas on mu abikaasa.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
Siin on teie telk, Lord Baelish. Head ööd.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(KABALÖÖB)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(HOBUNE WHlNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
See pole sinu hobune.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Selle andis mulle Kolmteist.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Qarthi vanemad.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
Kolm päeva ida pool, merel.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
Kas nad lasevad meid sisse?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Nad ütlesid, et neil oleks au
vastu võtma Draakoniema.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Mida sa sellest kohast tead?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
Ainult et kõrb nende müüride ümber
nimetatakse Luude aiaks.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
Iga kord, kui Qartheen
sulgege oma väravad rändurile,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
aed kasvab.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
- Mine edasi!
- Sina, liigu edasi!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(NAINE NUTT)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(NAINE KARJUB)
-MEES: Too ta kohale!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Milline tuli sulatab kivi?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Draakoni tuli.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
Kas siin on draakonid?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Ei, kõik draakonid on surnud.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Mis lõhn see on?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
Surnud inimesed.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
Liiguta.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MEES: Palun, palun, ei, ei!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(SREAMlNG)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) Ei.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(SCRAMlNG JÄTKUB)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(SCRAMlNG STOPS)
-(CHALNS RATTLE)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(RASKE PÜKS)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
NAINE: Ta on surnud.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Ta oli mu poeg.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Mu õde oli kolm päeva tagasi.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
Mu abikaasa, päev enne seda.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
Kas nad võtavad iga päev kedagi?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Kas keegi elab?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(TUNDER RUMBLlNG)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffrey.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
Hagijas.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Joffrey.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
llyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
Hagijas.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
llyn Payne. Hagijas.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Kuidas sa julged?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Võib-olla olete kuulnud valeteateid.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Sa reetsid Nedi.
- Reetnud?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
Ma tahtsin, et ta teeniks
kuningriigi kaitsjana.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
Ma palusin tal hetkest kinni haarata.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
Ma usaldasin sind. Mu mees usaldas sind.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
Ja sa tasusid meie usu reetmisega.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
- Ei, mu leedi.
- Kao välja!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Kass, ma olen...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Ma olen sind poisikesest saati armastanud.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
Mulle tundub, et saatus
on andnud meile selle võimaluse...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Kas olete aru kaotanud? Kao välja!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Kas soovite oma tüdrukuid uuesti näha?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
Sansa, ilusam kui kunagi varem?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Ja Arya, sama metsik kui kunagi varem?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Kas sul on ka Arya?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Mõlemad tüdrukud on terved ja ohutud.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Praeguseks.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Aga sa tead kuningannat
ja sa tead Joffreyt.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Ma kardan nende pikaealisuse pärast
kui nad jäävad pealinna.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNlFE CLlNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Mida sa tahad?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
Lannisterid vahetavad teie tütred
Kingslayeri jaoks.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Muidugi saavad.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
Jaime Lannister kahele tüdrukule?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb ei nõustu kunagi nende tingimustega.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
Ma ei too neid tingimusi talle.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Ma toon need sulle.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
Arvad, et hoian oma poja eest saladusi?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
Robb on neid kõiki üllatanud
oma oskustega lahingus,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
aga ta pole ema.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Mõtle sellele, Cat.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
Sa ei pruugi saada teist võimalust.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- Ma tõin sulle kingituse.
-Ma ei taha su kingitusi.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
Tyrion Lannisteri hea tahte märk.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
Ta tahab, et sa aru saaksid
et see vangide vahetus

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
pakutakse heas usus.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
Heauskselt?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Mis see on?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Teie abikaasa oli auväärne mees.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Ta peaks puhkama oma pere kõrval
krüptides Winterfelli all.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
- Sa ei pruugi uskuda...
- Mine välja.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(oigab)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(MEHED KARJUvad)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
MEES: Tõuse üles, koerad!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(WOOD BANGlNG)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
See on tema, see, kes valib.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
Mägi.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Mida sa teed?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
Ta ütles mulle, et vaatab teda iga päev.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Sellepärast teda ei valitagi.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
Sina.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
MEES: Liigu, poiss!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Liiguta!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LLQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: Kas seal on kulda ja hõbedat
külas?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
- Ma ei tea.
- Kalliskivid?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
Ma ei näinud ühtegi.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
- Kus on Vennaskond?
- Ma ei tea.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Kus on vennaskond?
- Ma ei tea. Palun.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
- Kus on Vennaskond?
- Ma ei tea.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RAT SQUEAKlNG)
-(WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
Kes külaelanikest neid aitas?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
- Ma ei tea.
-WHO?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
ma...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
- Kes?
- Ma pole kunagi näinud.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
Palun. Palun lõpeta. Palun, see hakkab...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
- Kes?
- Ma ei näinud, et keegi oleks teda aidanud.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
Võtke see ära! Võtke see ära!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
- Kes teda aitas?
- Ganes, lihunik,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
- ja tema poeg.
- Nii on parem.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-Sa oled olnud väga abivalmis.
- Ei, lõpeta palun!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
Mida sa teed? Palun lõpeta!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
Palun lõpeta! Ei! Ei!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
Ma rääkisin sulle kõik! Ei!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
- Ei! (SREAMlNG)
-(RAT CLATTERlNG)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: Joffrey.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. Hagijas.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
NAINE: Palun, Polliver. Mingi toit.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
Lihtsalt leivakoorik.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(NAINE NUTT)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polliver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
Mägi.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: Leedi Stark, ma ei mõelnud
et sind Tormimaalt leida.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
Ma ei mõelnud siin olla, Lord Stannis.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
- Kas see võid tõesti sina olla?
- Kes see veel võiks olla?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
Kui ma teie standardit nägin, ei saanud ma kindel olla.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
- Kelle bänner see on?
- Minu oma.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Ma arvan, et kui me kasutaksime sama,
lahing oleks kohutavalt segane.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
Miks su hirves põleb?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
Kuningas on võtnud oma sigili
valguse Issanda tuline süda.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, sa oled vist see tulepreestrinna
me kuuleme nii palju.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
Mmm, vend,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
nüüd saan aru
miks sa vanas eas religiooni leidsid.

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
Vaata ennast, Renly.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
RENLY: Ei, ei, ma tunnen kergendust.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Ma ei uskunud kunagi, et sa fanaatik oled.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Võlutu, jäik, auk, jah,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
aga mitte jumalakartlik mees.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Sa peaksid oma venna ees põlvitama.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Ta on Issanda valitud,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
sündinud keset soola ja suitsu.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Sündinud soola ja suitsu keskel?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
- Kas ta on sink?
-STANNlS: See on kaks korda rohkem, kui ma olen teid hoiatanud.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
Kuulake ennast.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
Kui te oleksite minu pojad,
Ma lööksin teie pead kokku

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
ja lukustad sind magamiskambrisse
kuni teile meenus, et olete vennad.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
Imelik on sind leida
minu venna, leedi Starki kõrval.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
Teie abikaasa toetas minu väidet.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Lord Eddardi ausus maksis talle pea.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Ja sa istud selle teeskleja kõrval
ja karista mind.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
Meil on ühine vaenlane.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Lron Throne on minu päralt.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Kõik need, kes seda eitavad, on minu vaenlased.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Kogu valdkond eitab seda,
Dorne'ist müürini.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
Vanad mehed eitavad seda oma surmapõrinaga

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
ja sündimata lapsed eitavad seda
oma ema kõhus.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Keegi ei taha sind oma kuningaks.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Sa ei tahtnud kunagi sõpru, vend.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Aga mees ilma sõpradeta
on mees ilma võimuta.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
Ema nimel, kes meid sünnitas,
Ma annan sulle selle ühe öö, et seda uuesti läbi mõelda.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Lööge oma bännereid,
tule minu juurde enne koitu,

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
ja ma annan sulle
teie vana koht nõukogus.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Ma nimetan sind isegi oma pärijaks

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
kuni mulle sünnib poeg.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Muidu ma hävitan su.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Vaata neid põlde, vend.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Kas näete kõiki neid bännereid?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
Arvate, et paar polti riidest
teeb sinust kuninga?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
RENLY: Ei.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Mehed, kes hoiavad neid riidepolte
teeb minust kuninga.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Vaatame, Renly.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Tule koit, me näeme.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Vaata oma patte, Lord Renly.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Öö on pime ja täis hirmu.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Kas sa usuksid, et ma armastasin teda kunagi?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
Arvasin, et oleme teretulnud.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Kui sa kuulsid Dothraki hordi
lähenes teie linnale,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
sa võiksid teha sama, Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Hord?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Minu nimi on Daenerys...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Daenerys Targaryeni maja torm.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Kas sa tunned mind, mu isand?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
Ainult maine järgi, Khaleesi.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Ja ma pole isand, vaid alandlik kaupmees.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Nad kutsuvad sind Draakonite Emaks.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
Ja kuidas ma peaksin sulle helistama?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Oh, mu nimi on päris pikk

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
ja üsna võimatu
välismaalastele hääldamiseks.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Ma olen lihtsalt vürtsidega kaupleja.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Aga me oleme kolmteist,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
kelle ülesandeks on valitsemine
ja Qarthi kaitse,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
suurim linn, mis kunagi oli või saab olema.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
- Quarthi ilu on legendaarne...
- Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
Kas me võiksime draakoneid näha?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
Mu sõber,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
oleme väga kaugele reisinud.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Meil pole süüa ega vett.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Kui ma näen oma inimesi toidetuna,
mul oleks au...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Anna mulle andeks, draakonite ema,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
aga ükski elus mees pole elavat draakonit näinud.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Mõned mu skeptilisemad sõbrad

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
keelduda oma lapsi uskumast

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
isegi olemas.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
Kõik, mida me palume, on võimalus ise veenduda.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
Ma ei ole valetaja.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
Oh, ma ei usu, et sa oled.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Aga kuna ma pole sind kunagi varem kohanud,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
minu arvamus selles küsimuses on piiratud väärtusega.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
Kust ma tulen,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
külalisi koheldakse austusega,
ei solvatud väravates.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
Siis ehk peakski
tagasi sinna, kust sa tuled.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
Soovime teile head.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Mida sa teed?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Sa lubasid mind vastu võtta.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Oleme teid vastu võtnud.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
Siin me oleme ja siin olete teie.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
Kui te meid sisse ei lase, sureme kõik.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Mida me väga kahetseme.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
Kuid Qarthist ei saanud
suurim linn, mis kunagi oli või saab olema

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
lastes Dothraki metslased oma väravatest läbi.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, palun ole ettevaatlik.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
Kolmteist!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
Kui mu draakonid on suureks kasvanud,
võtame tagasi selle, mis mult varastati

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
ja hävitage need, kes on mulle ülekohut teinud.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Me raiskame armeed
ja põletada linnad maani maha.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
Pöörake meid ära ja me põletame teid kõigepealt.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
Ah.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Sa oled tõeline Targaryen.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
Ainult, nagu sa hetk tagasi ütlesid,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
kui me sind linna ei lase,
te kõik surete.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
Ja nii...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
Tagandub hirmuga väikese tüdruku eest
on suurimale linnale ebakohane

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
mis kunagi oli või saab olema.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Arutelu on lõppenud, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
Kolmteist on rääkinud.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
Olen üks kolmeteistkümnest,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
ja ma räägin ikka veel.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Tüdruk ähvardab
põletada meie linn maani maha

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
ja sa kutsuksid ta tassi veini jooma?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
Ta on draakonite ema.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
Kas sa ootad, et ta vaataks, kuidas ta inimesed nälgivad?
ilma tuld hingamata?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Ma usun, et saame lubada paar Dothrakit

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
läbi meie väravate ilma meie linna hukule panemata.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Lõppude lõpuks, siin ma olen,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
metslane suvistest lslestest,
ja Qarth seisab endiselt.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
Meie otsus on lõplik.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Väga hästi.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Ma kutsun soumai.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
Ma garanteerin tema, tema inimeste eest,
ja tema draakonid vastavalt seadusele.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Olgu see teie peas.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
Tere tulemast Qarthi, mu leedi.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
MOUNTAN: Sina.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Kas seal on kulda või hõbedat
külas?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-Ma ei ole külast.
- Kus on Vennaskond?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
Ma ei tea, mis see on.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(HORSES NElGH)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MEES: Teie kaks.
Viige lord Lannisteri asjad tema eluruumi.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
Mis see on?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Me ei oodanud sind
homseni, Lord Tywin.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(NAERUTAB) Ilmselt mitte.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
Miks need vangid oma kongides pole?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MOUNTALN: Rakke on täis, mu isand.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: See partii ei kesta siin kaua.
Pole vaja alalist kohta.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Pärast nende ülekuulamist me tavaliselt lihtsalt...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
Kas me oleme nii hästi mehitatud
mille äraviskamist saame endale lubada

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
võimekad noored kehad ja oskustöölised?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Sina, kas sul on kaubandus?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, mu isand.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Mida sa vaatad? Põlvita!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
Põlvita või ma lõikan su kopsud välja, poiss.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Ta ei tee midagi sellist.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
See on tüdruk, sa idioot,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
poisiks riietatud.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
- Miks?
- Ohutum reisida, mu isand.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
Nutikas.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
Rohkem, kui ma selle partii kohta öelda oskan.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Pange need vangid tööle.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Too tüdruk.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Ma vajan uut topsikut.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
MOUNTALN: Mu isand.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(KOPUTUS UKSELE)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Sinu külaskäike on liiga vähe, nõbu.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
Tema arm, kuninganna regent,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
käsib sul lahti lasta
Suurmeister Pycelle.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
- Siin on teie order.
- Nii see on.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
Kas sa võtad tassi kaasa?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Ma leian, et hõõgvein aitab mul magada.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
Olen siin Tema Armu käsul,
mitte sinuga koos juua, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Kui mu õde oli Pycelle'i pärast nii mures,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Ma oleksin arvanud, et ta tuleb ise.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
Selle asemel saadab ta sind.
Mida ma sellest pean?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Mind ei huvita, mida sa sellest teed,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
niikaua kui sa lahti lased
teie vang kohe.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
Ja sa oled saanud
need juhised otse Cerseilt?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Nagu ma mitu korda ütlesin.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
Ja sa oled nii kaua oodanud
teabe edastamiseks?

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
Kui kuninganna regent annab mulle käsu,
Teen selle viivitamata.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei peab sind väga usaldama,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
lubades teid tema kambrisse
hunditunni ajal.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
Kuninganna Regendil on
väga palju kohustusi.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
Ta töötab sageli õhtuhämarusest koiduni.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
Tal peab olema väga hea meel, et sa teda aitad
õhtuhämarusest koiduni.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
Lavendliõli.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Ta armastas alati lavendliõli, isegi tüdrukuna.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Ma olen rüütel!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Võitud rüütel jah.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
Ütle mulle, kas Cersei lasi sind rüütliks lüüa
enne või pärast seda, kui ta su voodisse viis?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Mida? Pole midagi öelda?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
Minu jaoks pole enam hoiatusi, ser?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Te võtate need räpased süüdistused tagasi.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
Kas olete kunagi mõelnud
mida kuningas Joffreyl öelda on

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
kui ta teada saab
sa oled tema ema voodisse pannud?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
See pole minu süü!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
Kas ta võttis sind vastu sinu tahtmist?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
Kas sa ei saa ennast kaitsta, rüütel?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
Sinu isa, Lord Tywin,
kui mind nimetati Kuninga Squire'iks,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
ta käskis mul kõiges talle kuuletuda.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Kas ta käskis sul ka teda keppida?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Ma mõtlesin ainult seda, et tegin nii, nagu mulle pakuti.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
Vihkasin iga hetke sellest,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
kas sa paned mind uskuma seda?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Kõrge koht kohtus, rüütelkond,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
mu õe jalad laiali
avatud teile öösel.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Oh, jah, see pidi olema kohutav.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
Oota siin. Tema arm tahab seda kuulda.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
- Halastust! Armu, mu isand! ma palun sind.
- Salvestage see Joffrey jaoks. Ta armastab head metsatukka.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Mu isand, see oli teie õe tellimus,
kuninganna.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
Ma lahkun linnast kohe, ma vannun.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
- Ei, ma arvan, et mitte.
- Mu isand?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
Sa kuulsid mind.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Mu isa käskis sul mu õele kuuletuda.
Kuula teda.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
Püsi tema kõrval. Hoidke tema usaldust.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Rõõmusta teda alati, kui ta seda nõuab.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
Keegi ei pea kunagi teadma,
niikaua kui sa minuga usud.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
Ma tahan teada, mida Cersei teeb,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
kuhu ta läheb, keda näeb,
millest nad räägivad, kõike.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
Ja sa ütled mulle.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Jah, mu isand, ma teen.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Ma vannun seda, nagu sa käsid.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Oh, tõuse, tõuse.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Joogem oma arusaama järgi.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Oh, sul pole tassi. Oh, noh.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
Naerata, nõbu. Mu õde on ilus naine,
ja see kõik on valdkonna hüvanguks.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Mine tagasi ja ütle talle
et ma palun talt andestust,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
et ma ei taha enam konflikti meie vahel

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
ja sellest edaspidi,
Ma ei tee midagi ilma tema nõusolekuta.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Aga tema nõudmised?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
Oh, ma annan talle Pycelle'i.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
- Kas teete?
- Jah, ma lasen ta hommikul lahti.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei võib teda lemmikloomana pidada, kui tahab,
aga ma ei võta teda nõukogusse.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
Ma võin vanduda, et ma ei teinud haiget
üksainus karv peas,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
kuid see ei oleks rangelt võttes tõsi.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(PUU KRIIGIS)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MEES: Püsi ühe laua pikkuse piires.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Teie arm.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Kas su sõrmenukk toovad sulle õnne?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Noh, elu on olnud hea
pärast seda, kui te need ära häkkisite, teie armuke.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
Ja puhastada on neli küünt vähem.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
- Vähem.
- Vabandust?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
Neli küünt vähem puhastada.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
Pole kunagi aru saanud, miks sa neid kandma pidid.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
See tuletab mulle meelde, kust ma pärit olen
ja kus ma praegu olen.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
See tuletab mulle meelde sinu õiglust.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
See oli aus karistus
ja sa olid kirikuga hea.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
Sa olid kangelane ja salakaubavedaja.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
Hea tegu ei pese ära halba,
ega halb hea.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
Õppetund, mida olen püüdnud oma pojale anda.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
- Kas ta kuulab?
- Minule?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
Jumalad, ei.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
Aga kui teie punane naine
käskis tal varesepesast hüpata...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Tal on nimi.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
Usun, et sa pole unustanud
teie salakaubavedajate nipid.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
Olen elanud seaduse järgi 17 aastat...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
Ma tahan, et sa oleks seekord salakaubavedaja.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Igal kaldal, igal ööl.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
Mida ma kaldale toon?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
Punane naine.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
Keegi ei tohi teada, mida sa teed
ja me ei räägi sellest enam.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Olen teie armule truu ja jään alatiseks,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
aga kindlasti on ka teisi, puhtamaid viise.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
Puhtamad viisid sõdu ei võida.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
Kas sa kardad, Sibularüütel?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
Keegi ütles mulle kunagi
öö on pime ja täis hirmu.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Sa oled kandnud
ebameeldivamat lasti oma aja jooksul.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Kas sa oled hea mees, Ser Davos Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Ma ütleksin, et mu osad on segatud, mu daam,
hea ja halb.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Kui pool sibulat on mädanikust must,
see on mäda sibul.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
Inimene on hea või kuri.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
- Ja kes sa oled?
- Oh, hea.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
Ma olen ise omamoodi rüütel,
valguse ja elu meister.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Noh, see peab olema teie jaoks väga tore.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- Kas sa armastad oma naist?
- Ma teen.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
Ometi olete tundnud teisi naisi.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Ära räägi mu naisest.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
ma ei ole. Ma räägin teistest naistest.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
Nagu mina, Ser Davos.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
Sa tahad mind.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Tahad näha, mis selle rüü all on.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
Ja sa saad.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Kummaline, et see Valguse Isand
palub teil töötada varjus.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
Varjud ei saa elada pimeduses, Ser Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Nad on valguse teenijad, tule lapsed.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Ja mida heledam on leek,
mida tumedamad nad on.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
Neid polnud siin varem.
Nad on läbipääsu keelanud.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
Nad ei saa meie läbipääsu takistada.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
Jumalad kaitsevad meid.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
On ainult üks jumal, Ser Davos,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
ja ta kaitseb ainult neid, kes teda teenivad.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(GASPS)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(NAERAB)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(GASPS)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(MOANlNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(oigab)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(SREAMlNG)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(MUIRAB)