1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:31,750  -->  00:00:33,291
{\an8}Dalam kegelapan

3
00:00:33,958  -->  00:00:36,208
rahasia kebohongan,

4
00:00:36,791  -->  00:00:40,500
kisah mimpi buruk yang menakutkan,

5
00:00:41,208  -->  00:00:43,875
pengalaman yang mengerikan

6
00:00:43,958  -->  00:00:47,500
yang telah menjadi legenda urban.

7
00:00:48,291  -->  00:00:50,333
Kumpulkan keberanianmu,

8
00:00:50,416  -->  00:00:55,583
karena malam ini, kita akan menghadapi ketakutan kita.

9
00:00:55,666  -->  00:00:59,708
Ini adalah Malam Teror.

10
00:01:20,375  -->  00:01:23,750
Mark, seorang pelaut, menaiki kapal.

11
00:01:24,166  -->  00:01:26,125
Namun dalam perjalanannya,

12
00:01:26,500  -->  00:01:33,000
dia menemui penglihatan yang mengerikan.

13
00:01:48,541  -->  00:01:49,625
Membantu!

14
00:01:51,000  -->  00:01:52,166
Membantu!

15
00:01:53,500  -->  00:01:54,541
Membantu!

16
00:01:55,541  -->  00:02:00,625
Silakan! Membantu!

17
00:02:30,875  -->  00:02:31,958
Nenek…

18
00:02:32,583  -->  00:02:35,958
Kamu bilang kamu akan menelepon sebelum pergi.

19
00:02:36,041  -->  00:02:37,416
Aku sudah di sini, Nenek.

20
00:02:38,625  -->  00:02:39,833
Di sini dingin sekali!

21
00:02:41,250  -->  00:02:44,125
Maaf, Nenek.
Saya pikir saya akan tidur siang sebentar,

22
00:02:44,500  -->  00:02:46,166
tapi aku tertidur.

23
00:02:46,250  -->  00:02:47,875
Kenapa, kamu melakukan banyak hal hari ini?

24
00:02:47,958  -->  00:02:51,458
Tidak terlalu. Kami baru saja membersihkan toilet.

25
00:02:51,541  -->  00:02:53,500
Itu adalah perjalanan yang melelahkan.

26
00:02:53,916  -->  00:02:57,708
Penerbangan kami ke Selandia Baru memakan waktu lama.

27
00:02:58,083  -->  00:02:59,958
Tapi makanannya enak, Nenek.

28
00:03:00,041  -->  00:03:04,375
Tunggu sebentar.
Itu terlihat seperti pintu rumah sakit.

29
00:03:04,458  -->  00:03:05,500
Apakah kamu sakit?

30
00:03:06,708  -->  00:03:10,125
saya tidak sakit. Tidak ada kabin yang kosong.

31
00:03:10,791  -->  00:03:12,750
Jadi kita berada di rumah sakit kapal

32
00:03:13,041  -->  00:03:16,041
sampai kru yang kami gantikan
turun di Indonesia.

33
00:03:16,541  -->  00:03:19,083
Rollie dan aku di sini,
kadet mesin yang bersamaku.

34
00:03:19,166  -->  00:03:20,208
Dia masih tertidur.

35
00:03:20,291  -->  00:03:23,625
Oke, Nak, lakukan yang terbaik di sana.

36
00:03:23,708  -->  00:03:25,375
Dan tolong selalu berhati-hati.

37
00:03:26,291  -->  00:03:28,125
Aku mencintaimu, nak.

38
00:03:28,500  -->  00:03:30,375
-Aku sayang kamu, Nenek.
-Bayi. Hei sayang.

39
00:03:30,458  -->  00:03:32,708
Melihat? Itu menendang.

40
00:03:32,791  -->  00:03:34,250
Aku sayang kamu, Nenek.

41
00:03:38,208  -->  00:03:40,375
Sungguh menakjubkan. Dia tahu suaraku.

42
00:03:40,625  -->  00:03:42,250
Sayang, sayang. Tandai, tandai!

43
00:03:43,250  -->  00:03:45,416
Lihat, dia menendang.

44
00:03:45,958  -->  00:03:47,416
Bu, ini Mark teman sekamarku.

45
00:03:47,500  -->  00:03:48,500
Ini Gigi, istriku.

46
00:03:48,583  -->  00:03:49,583
-Oh.
-Oh!

47
00:03:49,666  -->  00:03:51,041
Hai, Markus.

48
00:03:51,125  -->  00:03:53,500
Putra kami sedang pamer

49
00:03:53,583  -->  00:03:58,208
karena dia bisa mendengar suara ayahnya.

50
00:03:59,041  -->  00:04:00,041
Lihat!

51
00:04:00,125  -->  00:04:01,333
Melihat?

52
00:04:01,416  -->  00:04:03,958
-Dia bergerak. Hai nak. Halo.
-Oh ya.

53
00:04:04,458  -->  00:04:06,416
Aku akan bicara dengan mereka saja, oke? Mama.

54
00:04:06,500  -->  00:04:08,333
Hai. Bagaimana kabarmu di sana?

55
00:04:09,000  -->  00:04:10,333
Apakah kamu bisa makan dengan baik?

56
00:04:10,416  -->  00:04:11,458
Ya.

57
00:04:12,291  -->  00:04:14,000
Hai!

58
00:04:14,958  -->  00:04:18,375
Di sini, selamat datang di kapal.

59
00:04:18,875  -->  00:04:22,208
Maafkan saya, karena saya sibuk kemarin,
jadi aku hanya perlu memanggangnya sekarang.

60
00:04:23,208  -->  00:04:24,250
Terima kasih tuan.

61
00:04:24,333  -->  00:04:26,375
Oh, wah, tidak perlu
untuk memanggilku seperti aku sudah tua.

62
00:04:26,458  -->  00:04:28,083
Aku masih segar, kan?

63
00:04:28,166  -->  00:04:29,375
Hai!

64
00:04:29,458  -->  00:04:30,666
Hei, apa itu?

65
00:04:33,083  -->  00:04:34,083
Aku akan mengambil beberapa.

66
00:04:40,750  -->  00:04:41,750
Ini bagus.

67
00:04:43,833  -->  00:04:45,375
Mayora, buatkan untukku juga.

68
00:04:45,458  -->  00:04:47,666
Kamu tahu, kamu brengsek.

69
00:04:48,041  -->  00:04:50,500
Itu untuk pendatang baru.

70
00:04:52,666  -->  00:04:55,541
Dia memang seperti itu.
Dia selalu menyambut para pemula.

71
00:04:56,250  -->  00:04:57,625
Hei, Emil.

72
00:04:57,708  -->  00:04:59,333
Kamu pengganggu.

73
00:04:59,625  -->  00:05:01,458
Anda mengganggu mereka!

74
00:05:01,791  -->  00:05:03,000
Kaulah yang menggangguku.

75
00:05:03,250  -->  00:05:05,750
Sepertinya Anda punya bayi laki-laki baru di sana.

76
00:05:07,000  -->  00:05:08,250
Jangan pedulikan dia.

77
00:05:09,875  -->  00:05:10,875
Maaf tentang itu.

78
00:05:42,666  -->  00:05:43,791
Anda memiliki mata ketiga, bukan?

79
00:05:44,458  -->  00:05:45,541
Ya…

80
00:05:46,083  -->  00:05:47,791
Saya tidak bisa mengabaikannya.

81
00:05:49,583  -->  00:05:50,666
Ya…

82
00:05:52,291  -->  00:05:54,333
Yang pasti, Anda akan melihat yang lain.

83
00:05:55,833  -->  00:06:00,625
Anda tahu, kapal ini
telah melalui banyak hal.

84
00:06:03,541  -->  00:06:06,625
Mengapa, pernahkah Anda menyaksikan seseorang meninggal di sini?

85
00:06:08,125  -->  00:06:09,125
Kita akan segera bertemu lagi.

86
00:06:10,458  -->  00:06:11,500
Ada yang tenggelam,

87
00:06:13,583  -->  00:06:15,958
lalu orang yang terjebak dalam tali.

88
00:06:18,625  -->  00:06:21,166
Jadi, Anda mungkin juga melihatnya.

89
00:06:23,791  -->  00:06:26,083
Kamu tidak takut pada hantu, kan?

90
00:06:27,875  -->  00:06:28,875
Hmm?

91
00:06:28,958  -->  00:06:30,041
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

92
00:06:30,583  -->  00:06:33,333
Kadang-kadang mereka mendatangi saya dan pergi.

93
00:06:34,291  -->  00:06:36,416
Tapi saya tidak suka kalau mereka melakukan kekerasan.

94
00:06:37,250  -->  00:06:40,708
Anda tahu kepada siapa Anda harus berdoa
kamu tidak pernah melihat?

95
00:06:42,666  -->  00:06:43,750
Pocong.

96
00:06:45,625  -->  00:06:46,666
Pocong?

97
00:06:47,666  -->  00:06:51,916
Hantu itu terbungkus kain putih
yang melompat-lompat.

98
00:06:52,416  -->  00:06:55,708
Kata kru Indonesia

99
00:06:55,791  -->  00:06:59,333
seorang pelaut Indonesia meninggal di sini.

100
00:06:59,916  -->  00:07:02,625
Dalam budaya mereka, ketika seseorang meninggal,

101
00:07:03,041  -->  00:07:05,416
mereka membungkus jenazahnya dengan kain putih.

102
00:07:05,833  -->  00:07:08,708
Kemudian mereka mengikat lehernya,

103
00:07:09,500  -->  00:07:13,833
pinggang, dan kaki.

104
00:07:14,750  -->  00:07:17,583
Mereka melepas ikatan pada saat penguburan,

105
00:07:18,125  -->  00:07:21,250
untuk membebaskan jiwa.

106
00:07:21,666  -->  00:07:23,291
Jika ikatannya tidak dilepas,

107
00:07:23,833  -->  00:07:28,041
jiwa terjebak.

108
00:07:28,833  -->  00:07:30,166
Dan itu akan menjadi Pocong.

109
00:07:31,583  -->  00:07:34,541
Saat Pocong menampakkan dirinya,

110
00:07:36,166  -->  00:07:38,166
seseorang meninggal.

111
00:07:40,000  -->  00:07:42,583
Meskipun saya tidak yakin
apa yang akan terjadi ketika aku melihatnya…

112
00:07:43,208  -->  00:07:45,416
Saya tidak tahu.

113
00:07:45,958  -->  00:07:48,041
Kalau dipikir-pikir…

114
00:07:58,291  -->  00:07:59,333
Hei!

115
00:08:00,333  -->  00:08:01,333
Emil.

116
00:08:03,208  -->  00:08:05,208
Saya hanya bercanda. Hati-hati di jalan.

117
00:08:10,375  -->  00:08:11,416
Tunggu sebentar, kadet.

118
00:08:13,041  -->  00:08:14,208
Ombaknya kuat.

119
00:08:26,583  -->  00:08:28,416
Mark, kamu masih bangun?

120
00:08:30,333  -->  00:08:31,541
Apa itu?

121
00:08:32,000  -->  00:08:33,125
Gigi ada di rumah sakit.

122
00:08:33,666  -->  00:08:34,666
Oh?

123
00:08:34,750  -->  00:08:35,750
Bayinya sedang dalam perjalanan.

124
00:08:36,125  -->  00:08:37,291
Selamat!

125
00:08:38,500  -->  00:08:40,416
Bangun. Mari kita merokok.

126
00:08:42,375  -->  00:08:43,833
Kau tahu, aku tidak ingin ikut ke kapal itu.

127
00:08:46,208  -->  00:08:47,541
Istriku sedang melahirkan.

128
00:08:49,583  -->  00:08:50,625
Untuk anak sulung kami.

129
00:08:54,583  -->  00:08:56,916
Tapi tidak, kami butuh uang.

130
00:09:06,791  -->  00:09:07,833
Bagaimana denganmu?

131
00:09:08,666  -->  00:09:09,708
Mengapa Anda menjadi pelaut?

132
00:09:11,541  -->  00:09:12,666
Ini adalah mimpiku.

133
00:09:14,041  -->  00:09:16,750
Ini juga untuk nenekku.

134
00:09:21,041  -->  00:09:22,166
Jadi kamu anak nenek?

135
00:09:24,041  -->  00:09:27,958
Ya, dia membesarkanku,
dan dia mengirimku ke sekolah.

136
00:09:30,000  -->  00:09:34,208
Ini untuk cuci darahnya.
Saya juga ingin menabung.

137
00:09:35,791  -->  00:09:37,791
Mereka bilang itu menyenangkan untuk pertama kalinya.

138
00:09:40,125  -->  00:09:42,291
Tapi yang kedua, ketiga, keempat,

139
00:09:42,375  -->  00:09:44,375
itu menjadi sepi,
karena kamu jauh dari keluarga.

140
00:09:45,416  -->  00:09:46,791
Ini pertama kalinya bagiku,
dan aku sudah kesepian.

141
00:10:01,083  -->  00:10:02,083
Dingin, kan?

142
00:10:23,833  -->  00:10:26,416
Sobat, bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada kita?

143
00:10:29,666  -->  00:10:31,666
Dimana kita bisa mendapatkan bantuan? Kita sangat jauh dari--

144
00:10:31,750  -->  00:10:32,750
Jangan pikirkan itu.

145
00:10:50,958  -->  00:10:52,375
Membantu.

146
00:10:58,125  -->  00:11:00,166
Membantu.

147
00:11:26,666  -->  00:11:27,708
Saya seorang ayah sekarang.

148
00:11:30,500  -->  00:11:33,708
Namun tekanan darah Gigi turun.

149
00:11:34,625  -->  00:11:36,583
Ada komplikasi.
Saya tidak mengerti.

150
00:11:38,916  -->  00:11:40,958
Mungkin Anda bisa memasukkan
istriku dalam doamu.

151
00:11:45,625  -->  00:11:47,750
Saat Pocong menampakkan dirinya,

152
00:11:48,541  -->  00:11:49,750
seseorang meninggal.

153
00:11:55,916  -->  00:11:58,125
Louie, aku sudah melihatnya dua kali.

154
00:12:00,208  -->  00:12:01,250
Pocong…

155
00:12:01,791  -->  00:12:03,083
Yang kamu ceritakan padaku.

156
00:12:04,416  -->  00:12:06,541
Apakah kamu yakin tentang itu, sayang?

157
00:12:06,625  -->  00:12:08,791
Mungkin kamu hanya menarik kakiku.

158
00:12:08,875  -->  00:12:12,291
Saya juga mengalami mimpi buruk di kapal.

159
00:12:12,708  -->  00:12:14,833
Apakah itu berarti
Akulah yang akan mati?

160
00:12:16,125  -->  00:12:17,166
Louie…

161
00:12:18,208  -->  00:12:20,916
Katakan padaku bagaimana aku bisa melawan Pocong.

162
00:12:22,166  -->  00:12:23,583
Aku tidak tahu.

163
00:12:24,125  -->  00:12:28,208
Berhentilah memikirkannya
karena itu semua hanyalah cerita.

164
00:12:28,958  -->  00:12:31,125
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku memberitahumu.

165
00:12:32,625  -->  00:12:35,375
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah berhati-hati.

166
00:12:36,416  -->  00:12:37,500
Jaga dirimu.

167
00:12:37,833  -->  00:12:39,208
Entah itu ada hantu atau tidak,

168
00:12:39,291  -->  00:12:42,208
berisiko untuk bekerja di kapal.

169
00:12:43,000  -->  00:12:44,041
Saya minta maaf.

170
00:13:20,375  -->  00:13:23,208
-Ini cukup lama?
-Ini tertangkap.

171
00:13:23,291  -->  00:13:24,500
-Itu tertangkap?
-Ya.

172
00:13:30,166  -->  00:13:31,250
Tanda!

173
00:13:32,500  -->  00:13:33,541
Apa yang sedang kamu lakukan?

174
00:13:34,541  -->  00:13:35,583
Apa-apaan!

175
00:13:37,708  -->  00:13:38,708
Maaf maaf.

176
00:13:39,500  -->  00:13:42,250
Nenek tidak memberitahumu sesuatu.

177
00:13:42,916  -->  00:13:45,083
Ada apa, nenek? Beri tahu saya.

178
00:13:45,833  -->  00:13:48,416
Sepupumu benar-benar pengadu.

179
00:13:49,625  -->  00:13:52,166
Dia pusing sebelumnya dan merasa lemah

180
00:13:52,250  -->  00:13:53,916
karena tekanan darahnya naik.

181
00:13:54,000  -->  00:13:57,583
Jantungnya berdebar kencang,
tapi dia tidak mau diperiksa.

182
00:13:58,916  -->  00:14:01,041
Nenek, periksalah dirimu.

183
00:14:01,541  -->  00:14:03,708
Joan akan menjadwalkanmu untuk besok.

184
00:14:03,791  -->  00:14:05,500
Aku baik-baik saja, Nak.

185
00:14:06,166  -->  00:14:09,583
Benarkah, Nenek? Saya akan memeriksa BP Anda sekarang.

186
00:14:09,958  -->  00:14:12,208
Kamu, aku akan mencubitmu.

187
00:14:12,291  -->  00:14:13,500
Nenek…

188
00:14:14,666  -->  00:14:15,750
Halo?

189
00:14:18,833  -->  00:14:19,875
Joan?

190
00:14:20,583  -->  00:14:22,791
Nenek, kamu berombak. Halo?

191
00:14:28,666  -->  00:14:31,125
Ajak semuanya. Hanya saja, jangan sakiti nenekku.

192
00:14:38,500  -->  00:14:39,500
Rollie…

193
00:14:40,375  -->  00:14:42,083
Bisakah kamu pulang lebih awal?

194
00:14:43,291  -->  00:14:44,333
Kenapa, apa yang terjadi?

195
00:14:44,958  -->  00:14:47,166
Rollie, kamu harus pulang.

196
00:14:47,250  -->  00:14:48,291
Bu, kenapa?

197
00:14:51,666  -->  00:14:52,791
Bu?

198
00:14:55,750  -->  00:14:57,750
Bu? Apakah istriku sudah pergi?

199
00:15:00,625  -->  00:15:02,708
Gigi tidak berhasil…

200
00:15:04,916  -->  00:15:09,291
Dia sudah pergi, ya Tuhan. Ya Tuhan.

201
00:15:11,500  -->  00:15:13,666
Bu…

202
00:15:13,916  -->  00:15:15,041
Apakah dia mengalami kesulitan?

203
00:15:48,583  -->  00:15:50,000
Baiklah.

204
00:15:51,416  -->  00:15:52,708
Lihat!

205
00:15:53,208  -->  00:15:55,375
Anak laki-laki kita yang senang memicu ada di sini.

206
00:15:58,541  -->  00:15:59,791
Selamat Ulang Tahun, Guru.

207
00:15:59,875  -->  00:16:00,916
Markus, kamu baik-baik saja?

208
00:16:01,375  -->  00:16:02,500
Tutup panggilan, ya?

209
00:16:03,708  -->  00:16:07,083
Fokus saja pada pekerjaanmu,
jadi tidak ada yang terluka.

210
00:16:07,166  -->  00:16:09,458
Ya, aku minta maaf.

211
00:16:09,541  -->  00:16:10,583
Ayo makan.

212
00:16:19,833  -->  00:16:22,125
-Dapatkah seseorang mati--
-Ya ampun.

213
00:16:22,208  -->  00:16:25,166
Ada apa, sayang? Anda mengagetkan saya.

214
00:16:26,125  -->  00:16:27,125
Apa itu?

215
00:16:27,208  -->  00:16:28,500
Bisakah seseorang

216
00:16:28,583  -->  00:16:30,625
siapa yang tidak ikut mati juga?

217
00:16:32,833  -->  00:16:34,291
Jika mereka terhubung dengan seseorang di sini.

218
00:16:36,708  -->  00:16:38,250
Saya benar-benar tidak tahu.

219
00:16:42,750  -->  00:16:43,750
Tapi…

220
00:16:50,708  -->  00:16:51,708
-Joko.
-Hei, kawan.

221
00:16:51,791  -->  00:16:53,541
Hai.

222
00:16:53,625  -->  00:16:56,291
-Kamu orang Indonesia, kan?
-Ya.

223
00:16:57,041  -->  00:16:58,791
Tahukah kamu tentang Pocong?

224
00:17:01,541  -->  00:17:03,416
Tentu saja kenapa?

225
00:17:03,500  -->  00:17:06,041
Misalnya saja Anda melihat Pocong…

226
00:17:07,375  -->  00:17:08,916
Apakah ada orang yang meninggal sebagai akibatnya?

227
00:17:10,625  -->  00:17:14,166
Apakah orang yang melihatnya
atau kru lainnya?

228
00:17:14,791  -->  00:17:17,375
Atau orang-orang yang terhubung dengannya?
Aku tidak tahu.

229
00:17:18,083  -->  00:17:22,416
Tolong, jangan bicara
tentang Pocong,

230
00:17:22,500  -->  00:17:25,500
agar kita tidak menarik perhatiannya.

231
00:17:25,833  -->  00:17:27,458
Tidak, karena saya diberitahu
dia adalah tanda kematian--

232
00:17:27,541  -->  00:17:29,875
-Tolong, cukup.
-Apa yang dia inginkan?

233
00:17:29,958  -->  00:17:32,000
Bagaimana… kita menghentikan dia untuk membunuh?

234
00:17:32,083  -->  00:17:33,416
Anda tidak bisa menghentikan kematian.

235
00:17:35,375  -->  00:17:37,875
Nikmati saja malam ini, kawan. Ayo pergi.

236
00:17:40,083  -->  00:17:41,125
Tanda.

237
00:17:45,833  -->  00:17:51,458
Selamat Ulang Tahun, Guru

238
00:17:55,750  -->  00:17:58,583
Tunggu, biarkan Guru membuat permintaan.

239
00:17:58,666  -->  00:18:02,791
Oke, keinginanku adalah aku berharap
tidak akan ada perpanjangan kontrak,

240
00:18:02,875  -->  00:18:05,166
supaya aku bisa pulang ke keluargaku.

241
00:18:05,250  -->  00:18:06,750
-Wah!
-Oh!

242
00:18:07,166  -->  00:18:08,666
-Benar?
-Kamu benar!

243
00:18:09,291  -->  00:18:11,125
Ya!

244
00:18:11,208  -->  00:18:13,708
-Selamat ulang tahun!
-Tunggu sebentar.

245
00:18:13,791  -->  00:18:17,750
Tunggu. Ini adalah keinginanku untuk kalian semua.

246
00:18:19,000  -->  00:18:20,791
Doaku untuk kalian semua,

247
00:18:21,916  -->  00:18:26,208
untuk kalian semua,
adalah kalian semua dipromosikan,

248
00:18:26,291  -->  00:18:30,875
dan untuk mencapai hal itu,
Anda harus mempelajari semua keterampilan yang Anda bisa

249
00:18:30,958  -->  00:18:34,208
saat Anda berada di kapal
Penjelajah Selatan.

250
00:18:34,291  -->  00:18:37,833
-Penjelajah selatan!
-Penjelajah selatan!

251
00:18:37,916  -->  00:18:41,750
Bersulang! Bersulang!

252
00:18:41,833  -->  00:18:44,208
-Selamat Ulang Tahun, Guru!
-Selamat Ulang Tahun, Guru!

253
00:18:44,291  -->  00:18:45,833
Emil, kamu.

254
00:18:45,916  -->  00:18:47,875
Menguasai? Menguasai!

255
00:18:47,958  -->  00:18:49,666
Anda telah menjadi pelaut selama lima tahun.

256
00:18:49,750  -->  00:18:54,958
Ketika Anda sampai di rumah, Anda akhirnya bisa
ikuti ujian dewan dan lisensi Anda.

257
00:18:57,166  -->  00:18:59,041
Untuk pemula, Mark, Rollie,

258
00:18:59,500  -->  00:19:01,375
setiap kali kamu naik kapal,
kamu harus dipromosikan.

259
00:19:02,416  -->  00:19:04,875
Itu targetmu. Untuk keluargamu.

260
00:19:04,958  -->  00:19:06,750
-Apakah saya benar?
-Benar!

261
00:19:07,583  -->  00:19:10,666
Yang lain memprioritaskan membeli mobil, rumah.

262
00:19:13,458  -->  00:19:15,875
Tidak ada yang salah dengan itu.
Bukan itu maksudku.

263
00:19:15,958  -->  00:19:19,625
Tapi Anda perlu berinvestasi pada diri sendiri.

264
00:19:19,708  -->  00:19:23,166
Belajar, dapatkan lisensi,
agar kita semua bisa menjadi tuan.

265
00:19:23,250  -->  00:19:24,791
Anda sudah meminum botol kedua.

266
00:19:24,875  -->  00:19:28,458
Ya? Benar? Bersulang!

267
00:19:28,541  -->  00:19:30,125
Bersulang!

268
00:19:32,458  -->  00:19:35,958
Anakku takut padaku

269
00:19:37,000  -->  00:19:40,625
karena dia tidak mengenalku.

270
00:19:41,333  -->  00:19:43,958
Itu sebabnya aku ingin pulang
dan bekerja di Filipina.

271
00:19:45,250  -->  00:19:47,166
Tapi ibuku berkata,

272
00:19:47,583  -->  00:19:49,208
"Tunggu sebentar lagi."

273
00:19:51,250  -->  00:19:54,291
Bibiku selalu menghakimiku.

274
00:19:55,750  -->  00:20:01,208
Dia bertanya kenapa setiap kali aku naik kapal,
Saya masih meminjam uang untuk tes kesehatan.

275
00:20:01,291  -->  00:20:05,458
Uangku habis
karena semua orang memintanya.

276
00:20:05,541  -->  00:20:08,250
Ha! Uangmu habis
karena semua wanitamu.

277
00:20:08,333  -->  00:20:09,500
Berlangsung!

278
00:20:09,916  -->  00:20:12,250
Itu sebabnya.

279
00:20:12,333  -->  00:20:15,083
Itu sebabnya mereka menyebut kami playboy.

280
00:20:16,291  -->  00:20:17,375
Karena dia.

281
00:20:17,458  -->  00:20:19,833
Jangan seret kami ke dalamnya!

282
00:20:19,916  -->  00:20:21,000
Kau tahu, orang ini mulus.

283
00:20:21,083  -->  00:20:23,291
Di setiap negara, dia punya pacar baru.

284
00:20:23,625  -->  00:20:24,666
Hentikan itu.

285
00:20:27,041  -->  00:20:28,375
Anda tahu, istri Anda.

286
00:20:29,875  -->  00:20:30,916
Anda harus mencintainya.

287
00:20:33,666  -->  00:20:36,125
-Siapa bilang aku tidak mencintai istriku?
-Jika kamu mencintainya, jangan main-main.

288
00:20:38,375  -->  00:20:39,375
Kamu pikir kamu siapa?

289
00:20:39,458  -->  00:20:41,208
Tenang saja, Emil. Santai.

290
00:20:42,125  -->  00:20:45,333
Kamu hanya cemburu
karena kamu belum mencicipi orang asing.

291
00:20:45,416  -->  00:20:46,458
Dasar bajingan!

292
00:20:48,041  -->  00:20:50,166
Orang-orang seperti Anda,
kamu layak menjadi duda!

293
00:20:50,250  -->  00:20:52,416
Hentikan. Hentikan.

294
00:20:52,500  -->  00:20:53,916
Berhenti! Hentikan!

295
00:20:56,166  -->  00:20:57,166
Dasar brengsek!

296
00:20:57,250  -->  00:21:00,583
Peringatan terakhir! Itu sudah cukup! Cukup!

297
00:21:01,041  -->  00:21:02,166
Tenanglah.

298
00:21:02,250  -->  00:21:03,791
Dia baru saja kehilangan istrinya.

299
00:21:06,625  -->  00:21:07,708
Saya minta maaf.

300
00:21:07,791  -->  00:21:09,458
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

301
00:21:13,208  -->  00:21:14,375
Emil, bajingan itu.

302
00:21:15,291  -->  00:21:19,541
Jika aku melihatnya lagi,
Aku akan membuangnya ke laut.

303
00:21:29,000  -->  00:21:30,208
Di pelabuhan berikutnya,

304
00:21:31,083  -->  00:21:32,250
aku akan pulang…

305
00:21:36,083  -->  00:21:38,125
Rumah bagi istriku yang tak bernyawa.

306
00:21:46,208  -->  00:21:47,291
Emil, bajingan itu.

307
00:22:02,958  -->  00:22:06,500
Hentikan, ya? Hentikan!

308
00:22:06,583  -->  00:22:08,916
Tidak ada orang lain yang akan mati.

309
00:22:25,958  -->  00:22:27,083
Persetan denganmu, Emil.

310
00:22:35,250  -->  00:22:40,083
-Di sana.
-Ayo kita periksa.

311
00:22:48,958  -->  00:22:50,000
Apa yang telah terjadi?

312
00:22:52,250  -->  00:22:53,291
Dia terjatuh.

313
00:22:53,750  -->  00:22:56,666
Kepala sekolah baru saja melihatnya
selama putarannya.

314
00:22:58,416  -->  00:22:59,750
Kami bahkan tidak ada di sini.

315
00:23:53,291  -->  00:23:56,250
Lihat, anak laki-laki yang senang memicu ada di sini.

316
00:24:13,708  -->  00:24:14,750
Rollie!

317
00:24:17,958  -->  00:24:18,958
Rollie!

318
00:24:22,541  -->  00:24:24,125
Bolehkah saya minta beberapa? Itu bagus!

319
00:24:25,458  -->  00:24:26,625
Mayora, buatkan beberapa untukku.

320
00:24:29,916  -->  00:24:32,125
Emil, bajingan itu.

321
00:24:32,208  -->  00:24:33,833
Jika aku melihatnya lagi,
Aku akan membuangnya ke laut.

322
00:24:33,916  -->  00:24:35,083
Persetan denganmu, Emil.

323
00:24:43,125  -->  00:24:44,208
Walikota.

324
00:24:48,416  -->  00:24:53,166
Aku bahkan tidak melihatmu
makan siang atau makan malam.

325
00:24:53,625  -->  00:24:54,750
Saya tidak lapar.

326
00:24:56,333  -->  00:24:57,375
Di Sini.

327
00:24:58,041  -->  00:24:59,083
Terima kasih.

328
00:25:01,208  -->  00:25:02,333
Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:25:03,291  -->  00:25:04,750
Tentu saja kamu tidak baik-baik saja.

330
00:25:05,458  -->  00:25:07,750
-Bodoh aku3
-Kamu benar. Seseorang meninggal.

331
00:25:10,666  -->  00:25:11,916
Saya pikir itu adalah saya.

332
00:25:13,291  -->  00:25:16,750
Tentu saja aku tidak seharusnya senang dengan hal itu.

333
00:25:16,833  -->  00:25:18,166
Saya tidak tahu…

334
00:25:18,250  -->  00:25:20,875
Mark, itu bukan salahmu.

335
00:25:22,291  -->  00:25:23,791
Itu adalah kecelakaan.

336
00:25:24,958  -->  00:25:28,541
Guru berkata akan ada
persembahan doa nanti.

337
00:25:30,958  -->  00:25:32,583
Saya tahu itu tidak mudah.

338
00:25:33,125  -->  00:25:36,666
Pengalaman pertama Anda bukanlah pengalaman yang baik.

339
00:25:37,750  -->  00:25:40,166
Tapi jika kau butuh sesuatu,

340
00:25:40,958  -->  00:25:44,041
jika kamu ingin bicara, aku di sini.

341
00:25:44,666  -->  00:25:45,708
Hah?

342
00:25:47,750  -->  00:25:48,875
Istirahatlah.

343
00:25:51,791  -->  00:25:53,041
Terima kasih, Walikota.

344
00:26:17,708  -->  00:26:18,958
Maukah kamu pergi ke tempat sembahyang nanti?

345
00:26:23,458  -->  00:26:24,458
Pria.

346
00:26:34,625  -->  00:26:36,250
Rollie. Rollie.

347
00:26:36,791  -->  00:26:38,000
Rollie, Emil ada di sini!

348
00:26:39,666  -->  00:26:41,083
Emil menghantui kita!

349
00:26:42,250  -->  00:26:43,291
Rollie!

350
00:27:00,500  -->  00:27:02,583
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan apa yang terjadi pada Emil?

351
00:27:06,416  -->  00:27:07,416
Rollie.

352
00:30:13,333  -->  00:30:14,750
Rollie!

353
00:30:14,833  -->  00:30:17,166
Louie, aku di sini!

354
00:30:18,208  -->  00:30:19,541
Membantu!

355
00:30:55,833  -->  00:30:56,958
Rollie.

356
00:30:57,791  -->  00:30:58,791
Rollie.

357
00:31:03,875  -->  00:31:05,625
Rollie mendorongmu.

358
00:31:10,041  -->  00:31:12,500
Apa yang kamu inginkan dariku?

359
00:31:39,500  -->  00:31:41,083
Rollie. Hei, aku minta maaf, kawan.

360
00:31:41,166  -->  00:31:43,208
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda alami.

361
00:31:43,291  -->  00:31:45,708
Saya akan memperkenalkan Anda kepada salah satu anak ayam saya.

362
00:31:47,458  -->  00:31:49,708
Hei, aku hanya bercanda. Rollie.

363
00:31:55,125  -->  00:31:57,250
-Rollie, bantu aku!
-Tunggu!

364
00:31:57,333  -->  00:31:58,458
Rollie!

365
00:31:59,208  -->  00:32:00,375
Tunggu. Jangan lepaskan!

366
00:32:49,375  -->  00:32:50,583
Emil menghantui kita!

367
00:32:51,291  -->  00:32:53,208
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan apa yang terjadi pada Emil?

368
00:33:11,541  -->  00:33:12,541
Tanda.

369
00:33:13,958  -->  00:33:15,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:33:17,666  -->  00:33:18,958
Rollie sudah mati.

371
00:33:22,625  -->  00:33:23,750
Saya benar-benar tidak tahu.

372
00:33:29,583  -->  00:33:30,583
Saya tidak tahu.

373
00:33:48,583  -->  00:33:49,583
Hei, Markus.

374
00:33:50,125  -->  00:33:51,208
Waktunya makan malam.

375
00:33:51,291  -->  00:33:52,416
Ayo makan.

376
00:33:53,041  -->  00:33:54,875
Tidak lapar, kawan.

377
00:33:55,958  -->  00:33:56,958
Terima kasih.

378
00:34:00,250  -->  00:34:02,583
Hei, aku minta maaf
tentang Rollie dan Emil. Ya?

379
00:34:05,333  -->  00:34:06,458
Joko…

380
00:34:08,333  -->  00:34:11,208
Tahukah anda bagaimana…bagaimana Pocong…

381
00:34:11,291  -->  00:34:12,750
Pocong mati di kapal?

382
00:34:14,750  -->  00:34:16,291
Anda benar-benar ingin tahu tentang dia?

383
00:34:18,916  -->  00:34:22,375
Teman-teman Indonesia sudah memberitahu saya
cerita-cerita mengerikan

384
00:34:22,458  -->  00:34:24,208
menghirup asap saat bekerja,

385
00:34:24,833  -->  00:34:28,416
menyebabkan mereka muntah, sakit, dan…

386
00:34:30,000  -->  00:34:31,000
kematian.

387
00:34:31,416  -->  00:34:32,458
Mereka?

388
00:34:33,208  -->  00:34:35,416
Maksud Anda ada lebih dari… lebih dari satu?

389
00:34:44,458  -->  00:34:45,708
Terima kasih.

390
00:34:45,791  -->  00:34:46,875
Sama-sama, kawan.

391
00:34:47,333  -->  00:34:48,375
Ayo makan.

392
00:35:38,125  -->  00:35:40,458
Semua siap sedia! Ke kanan…

393
00:36:02,666  -->  00:36:03,833
Bu, ini teman sekamarku.

394
00:36:03,916  -->  00:36:05,333
Untuk keluargaku.
Ucapan selamat datang kecilku untukmu.

395
00:36:05,416  -->  00:36:07,125
Aku mencintaimu, cucu.

396
00:36:07,208  -->  00:36:08,458
Aku juga mencintaimu, Nenek.

397
00:36:20,958  -->  00:36:24,791
SETELAH 10 TAHUN
MARK TELAH BERHENTI MENJADI PELAUT

398
00:36:24,875  -->  00:36:29,083
DIA SEKARANG ADALAH ASESOR
DI SEKOLAH LAUT DI ILOILO

399
00:36:31,166  -->  00:36:34,750
KAPAL TEMPAT MARK MENEMUKAN POCONG

400
00:36:34,833  -->  00:36:39,541
TERLIHAT MENGAPUNG DI PANTAI YAMAN

401
00:36:41,416  -->  00:36:48,375
ITU DITINGGALKAN

402
00:36:49,916  -->  00:36:53,208
Sebuah kota di tepi Filipina

403
00:36:53,291  -->  00:36:55,625
diselimuti misteri

404
00:36:55,708  -->  00:37:00,458
karena mayat menghilang secara misterius.

405
00:37:00,541  -->  00:37:03,250
Mereka diyakini untuk dimakan

406
00:37:03,333  -->  00:37:07,666
oleh monster bernama Berbalang.

407
00:38:12,666  -->  00:38:14,416
-Mang Abner!
-Persetan denganmu, Tawilis!

408
00:38:15,583  -->  00:38:18,041
Anda berencana membuat saya
bergabung dengan Manolo di sana?

409
00:38:27,166  -->  00:38:28,666
Apakah dia masih di dalam sana?

410
00:38:29,875  -->  00:38:31,083
Tidak.

411
00:38:32,291  -->  00:38:34,250
Pergi dengan tergesa-gesa.
Katanya dia punya sesuatu yang harus dituju.

412
00:38:37,000  -->  00:38:39,750
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja dia masih di sana!

413
00:38:41,666  -->  00:38:44,333
Ada berita tentang apa yang terjadi?

414
00:38:46,166  -->  00:38:47,583
Tertembak di kepala.

415
00:38:48,166  -->  00:38:50,416
Otak bocor. Tidak ada lagi bangun.

416
00:38:51,000  -->  00:38:52,291
Dihantam?

417
00:38:54,666  -->  00:38:56,208
Tidak mungkin itu kecelakaan.

418
00:38:57,000  -->  00:38:58,000
Tunggu.

419
00:38:59,083  -->  00:39:00,208
Mang Abner?

420
00:39:01,000  -->  00:39:03,583
Saya perlu membuang sampah.
Anda berjaga-jaga di sini, oke?

421
00:39:05,333  -->  00:39:07,375
Ketua akan kembali.

422
00:39:07,958  -->  00:39:08,958
Ketua?

423
00:39:10,416  -->  00:39:12,125
Ketua… Ketua!

424
00:40:38,041  -->  00:40:39,041
Kain!

425
00:40:40,750  -->  00:40:42,791
Saya bisa mendengarnya dari jarak satu mil!

426
00:40:42,875  -->  00:40:44,375
Bagaimana jika orang lain melakukannya?

427
00:40:45,000  -->  00:40:47,000
Aku sudah membiarkanmu menyalakan lampunya!

428
00:40:47,750  -->  00:40:49,250
Kami masih jauh dari kota.

429
00:40:51,000  -->  00:40:53,041
Aku hanya menjagamu.

430
00:40:53,833  -->  00:40:55,125
Kamu terlihat pucat.

431
00:40:55,208  -->  00:40:56,291
Itu karena aku lapar, Ate Lai.

432
00:40:56,375  -->  00:40:58,500
Oh! Maaf. Tunggu.

433
00:41:43,666  -->  00:41:45,166
Sial!

434
00:41:45,250  -->  00:41:46,791
Seseorang menarikku dengan cepat.

435
00:41:48,083  -->  00:41:50,041
Seseorang selalu menyerangmu dengan cepat.

436
00:41:53,583  -->  00:41:54,916
Dulu hanya manusia biasa.

437
00:41:56,791  -->  00:41:58,125
Sekarang bahkan mayat pun bisa melakukannya.

438
00:42:07,583  -->  00:42:08,583
Sial.

439
00:42:09,375  -->  00:42:10,541
Apakah badai baru saja lewat di sini?

440
00:42:11,750  -->  00:42:13,833
Ini sangat bagus dan nyaman
beberapa waktu yang lalu.

441
00:42:15,041  -->  00:42:18,291
Beberapa waktu lalu, Manolo tertidur lelap di sini.

442
00:42:26,041  -->  00:42:27,458
Tidak ada sisa, bos.

443
00:42:28,791  -->  00:42:30,583
Kamu benar-benar tidak melihat apa-apa, Abner?

444
00:42:32,708  -->  00:42:35,583
aku tadi di toilet…

445
00:42:35,666  -->  00:42:38,416
Ketika saya keluar,
tempatnya sudah seperti ini.

446
00:42:39,166  -->  00:42:40,500
Anda tidak mendengar apa pun?

447
00:42:43,916  -->  00:42:45,583
Tunggu. Anda membiarkan semua ini terbuka?

448
00:42:47,625  -->  00:42:49,708
Aku… aku meminta seseorang untuk berjaga-jaga.

449
00:42:49,791  -->  00:42:51,625
Anda tahu Tawilis?

450
00:42:51,708  -->  00:42:52,750
Tawilis?

451
00:42:52,833  -->  00:42:55,541
Tawilis. Ya saya tahu
siapa sih orang bodoh itu!

452
00:42:55,625  -->  00:42:57,500
Itu lebih buruk daripada meninggalkan ini
di tempat terbuka!

453
00:42:57,583  -->  00:42:58,583
Tapi…

454
00:43:03,750  -->  00:43:05,000
Banaag!

455
00:43:05,083  -->  00:43:06,083
Bos?

456
00:43:07,500  -->  00:43:08,666
Apa pendapat Anda tentang ini?

457
00:43:14,333  -->  00:43:15,375
Sepertinya bekas cakaran, Pak.

458
00:43:18,625  -->  00:43:19,708
Ketua.

459
00:43:21,208  -->  00:43:22,625
Sudah berapa banyak, Ketua?

460
00:43:28,875  -->  00:43:29,875
Di Sini.

461
00:43:32,083  -->  00:43:34,416
Ini semakin sulit
untuk mencari daging, Kain.

462
00:43:35,333  -->  00:43:37,083
Lebih mudah menemukan daging ayam.

463
00:43:38,166  -->  00:43:39,541
Tapi perutmu sakit karena ayam.

464
00:43:39,625  -->  00:43:41,375
Kita bisa mencobanya lain kali.

465
00:43:41,875  -->  00:43:42,875
Mungkin aku hanya perlu membiasakan diri.

466
00:43:44,458  -->  00:43:46,958
Ayo lepas ini sebelum kita tidur.

467
00:43:47,541  -->  00:43:50,000
Anda yakin? Bulan masih purnama.

468
00:43:50,083  -->  00:43:51,708
Anda sudah makan. Seharusnya baik-baik saja.

469
00:43:53,416  -->  00:43:54,625
Makan Lai…

470
00:43:54,708  -->  00:43:58,000
Maaf aku membuatmu khawatir dengan radio.

471
00:43:58,916  -->  00:43:59,916
Itu bukan apa-apa.

472
00:44:01,291  -->  00:44:02,291
Tetapi?

473
00:44:04,125  -->  00:44:05,375
Ada satu lagi, Kain.

474
00:44:06,916  -->  00:44:09,458
-Lain apa?
-Satu ber lagi--

475
00:44:11,041  -->  00:44:12,250
Satu lagi yang mirip denganmu.

476
00:44:13,166  -->  00:44:14,375
Kupikir aku yang terakhir?

477
00:44:15,625  -->  00:44:16,666
Anda tahu siapa?

478
00:44:21,875  -->  00:44:22,875
Apa kamu yakin?

479
00:44:27,291  -->  00:44:28,791
Tapi apakah itu seburuk itu, Ate Lai?

480
00:44:30,791  -->  00:44:33,166
Jika kita semua menjadi berb--

481
00:44:33,250  -->  00:44:35,666
Menjadi seperti saya, Anda pikir kami…

482
00:44:37,375  -->  00:44:39,750
kami akan makan satu sama lain
jika kita kehabisan makanan?

483
00:44:39,833  -->  00:44:40,916
Jangan katakan itu!

484
00:44:42,916  -->  00:44:44,625
Anda sudah sampai sejauh ini.

485
00:44:46,625  -->  00:44:47,833
Selain itu…

486
00:44:49,541  -->  00:44:51,125
Tidak ada yang bagus dari tipemu.

487
00:44:52,500  -->  00:44:53,541
Itu semua jahat.

488
00:44:56,250  -->  00:44:58,208
Jenis kami, Ate Lai.

489
00:45:01,291  -->  00:45:02,375
Ayah yang baik hati.

490
00:45:28,375  -->  00:45:29,416
Hai.

491
00:45:31,083  -->  00:45:32,666
Kamu makan seperti orang jorok!

492
00:45:46,791  -->  00:45:47,916
Itu yang baru.

493
00:45:53,000  -->  00:45:55,583
aku sudah melempar
hal-hal itu banyak terjadi akhir-akhir ini.

494
00:45:56,916  -->  00:45:58,583
Saya pikir saya menjadi normal?

495
00:45:59,083  -->  00:46:00,666
Anda hanya membersihkan.

496
00:46:00,750  -->  00:46:02,208
Saya sedikit khawatir.

497
00:46:05,791  -->  00:46:07,208
Anda tidak perlu memasukkannya ke dalam toples.

498
00:46:07,708  -->  00:46:08,708
Makan Lai!

499
00:46:13,666  -->  00:46:14,833
Kain!

500
00:46:18,541  -->  00:46:19,708
Makan Lai!

501
00:46:20,166  -->  00:46:21,416
Kain!

502
00:46:21,500  -->  00:46:23,125
-Kain!
-Makan Lai!

503
00:46:33,583  -->  00:46:34,708
Makan Lai!

504
00:46:45,333  -->  00:46:47,208
Lain kali, bunuh segera!

505
00:47:12,916  -->  00:47:14,833
Wanita jalang itu benar-benar memusnahkan kita!

506
00:48:34,750  -->  00:48:35,916
Makan?

507
00:48:41,208  -->  00:48:42,583
Tetap di sana!

508
00:49:21,833  -->  00:49:22,833
Makan?

509
00:49:23,750  -->  00:49:26,458
Orang tua sialan itu membuang semua jeruk nipis kita!

510
00:49:26,541  -->  00:49:28,125
Mengapa jeruk nipis?

511
00:49:28,208  -->  00:49:29,291
Menurut Anda mengapa?

512
00:49:31,458  -->  00:49:32,916
Apakah kita masih membutuhkannya?

513
00:49:48,208  -->  00:49:49,458
Mari kita bicara, Leland.

514
00:49:53,375  -->  00:49:55,333
Bukankah seharusnya kamu sudah berada di tempat tidur sekarang, Igme?

515
00:49:55,416  -->  00:49:56,833
Tentang Manolo.

516
00:49:59,916  -->  00:50:02,833
Berhati-hatilah dengan apa
yang akan kamu katakan berikutnya.

517
00:50:04,958  -->  00:50:07,500
Ada yang berbalang berkeliaran di sekitar kota.

518
00:50:10,791  -->  00:50:14,125
Saya mengetahuinya. Anda baru saja di sini
untuk membuang-buang waktuku.

519
00:50:14,208  -->  00:50:16,750
Mengapa Anda menyangkal?

520
00:50:16,833  -->  00:50:20,166
Bahkan anak-anak di sini
tahu apa itu berbalang.

521
00:50:20,250  -->  00:50:25,541
Memakan orang mati. Mata kucing.
Sayap kelelawar. Cakar untuk paku.

522
00:50:25,625  -->  00:50:28,208
Menjadi lebih kuat saat bulan purnama.

523
00:50:30,583  -->  00:50:32,500
Bulan purnama tadi malam.

524
00:50:35,458  -->  00:50:36,583
Anda masih belum mengerti.

525
00:50:37,958  -->  00:50:39,791
Saya tidak percaya pada aswang.

526
00:50:39,875  -->  00:50:42,458
Berbalang, bukan aswang.

527
00:50:42,541  -->  00:50:44,750
Bagaimana kamu bisa setua ini
dan ini tidak disadari?

528
00:50:45,500  -->  00:50:46,875
Apakah kamu benar-benar dari sekitar sini?

529
00:50:49,041  -->  00:50:50,333
Bagaimana jika aku menjebloskanmu ke penjara?

530
00:50:50,791  -->  00:50:51,875
Di mana?

531
00:50:51,958  -->  00:50:53,125
Di gudang Anda?

532
00:50:53,791  -->  00:50:55,166
Untuk menyiksaku?

533
00:50:55,958  -->  00:50:58,416
Aku bilang penjara. Bukan penyiksaan.

534
00:50:58,500  -->  00:51:01,083
Hal yang sama, datang dari Anda.

535
00:51:02,750  -->  00:51:06,125
Jangan memaksakannya, pak tua!

536
00:51:07,000  -->  00:51:10,333
Aku hanya membiarkan omong kosongmu berlalu
karena kamu adalah teman ayahku.

537
00:51:11,708  -->  00:51:13,083
Tapi dia sudah mati.

538
00:51:13,166  -->  00:51:16,291
Saya tidak punya alasan lagi
untuk bermain bagus. Coba aku!

539
00:51:17,000  -->  00:51:20,625
Tangkap saudara kandungnya
yang tinggal di pinggiran.

540
00:51:22,541  -->  00:51:24,000
Anggap saja ini tindakan amal saya.

541
00:51:24,916  -->  00:51:26,000
Itu…

542
00:51:26,750  -->  00:51:28,500
-Wanita itu?
-Delilah!

543
00:51:29,166  -->  00:51:32,041
Saya tidak tahu
siapa nama adik laki-lakinya.

544
00:51:32,125  -->  00:51:33,708
Tidak, tidak, tidak…

545
00:51:33,791  -->  00:51:34,875
Dia tidak memiliki saudara laki-laki.

546
00:51:34,958  -->  00:51:36,125
Ya, benar!

547
00:51:36,583  -->  00:51:39,250
Dan saudara laki-lakinya
kemungkinan besar adalah yang berbalang!

548
00:51:41,000  -->  00:51:43,791
Dialah yang mengambil mayat Manolo!

549
00:51:43,875  -->  00:51:46,791
Dan semua mayat lainnya di kuburan.

550
00:52:13,166  -->  00:52:14,583
Pindahkan!

551
00:52:21,416  -->  00:52:22,916
-Banaag.
-Bos?

552
00:52:27,166  -->  00:52:29,916
Ketua, hari mulai gelap, Ketua…

553
00:52:30,000  -->  00:52:32,041
Aku, aku… aku harus mulai memasak makan malam…

554
00:52:32,125  -->  00:52:33,958
Ibu mungkin mencariku, Chief.

555
00:52:34,041  -->  00:52:37,166
Apa yang kita lakukan, Ketua? Mengapa kita ada di sini?

556
00:52:37,250  -->  00:52:38,291
Ketua, saya…

557
00:52:40,208  -->  00:52:42,583
Saya tidak melakukan apa pun, Ketua.
Saya tidak melakukan apa pun.

558
00:52:42,666  -->  00:52:44,291
Apakah ada ular di sini, Ketua?

559
00:52:44,375  -->  00:52:47,458
Ibu, Ketua! Ibu
mungkin menunggu di rumah.

560
00:52:47,541  -->  00:52:50,000
Saya harus pulang, Ketua!
Hari mulai gelap, Ketua. Menjadi gelap…

561
00:52:50,083  -->  00:52:52,000
Kemana kamu membawa mayat Manolo?

562
00:52:55,000  -->  00:52:56,375
Berbalang! Berbalang, Ketua!

563
00:52:57,041  -->  00:52:59,416
Aku melihat seorang berbalang! Berbalang putih!

564
00:52:59,500  -->  00:53:01,916
Itu masuk ke dalam! Di dalam kamar mayat!

565
00:53:02,000  -->  00:53:03,916
Saya melihatnya! Warnanya putih!

566
00:53:04,000  -->  00:53:05,583
Cakar panjang! Cakarnya panjang!

567
00:53:05,666  -->  00:53:06,666
Cakarnya panjang, Ketua…

568
00:53:07,125  -->  00:53:08,541
Saya ingin pulang, Ketua.

569
00:53:09,083  -->  00:53:11,458
Saya ingin pulang, Ketua.
Aku ingin pulang, kumohon!

570
00:53:12,625  -->  00:53:13,666
Jawaban yang salah.

571
00:53:13,750  -->  00:53:15,833
-Jawaban yang salah.
-Tunggu.

572
00:53:15,916  -->  00:53:17,041
Ketua…

573
00:53:20,500  -->  00:53:21,875
Ketua, tolong…

574
00:53:21,958  -->  00:53:24,333
Ketua…

575
00:53:24,416  -->  00:53:26,041
Katakan saja sejujurnya!

576
00:53:26,375  -->  00:53:28,333
Ketua, saya benar-benar melihat--

577
00:53:29,416  -->  00:53:30,416
Sekali lagi.

578
00:53:31,708  -->  00:53:34,166
Kemana kamu membawa mayat Manolo?

579
00:53:35,333  -->  00:53:38,416
Aku benar-benar melihat yang berbalang,
Ketua. Berbalang…

580
00:53:38,500  -->  00:53:40,833
Mata kucing lalu, lalu,

581
00:53:40,916  -->  00:53:42,125
sayap kelelawar…

582
00:53:42,208  -->  00:53:45,750
Putih dengan cakar yang sangat panjang, Ketua!

583
00:53:45,833  -->  00:53:46,875
Jawaban yang salah.

584
00:53:46,958  -->  00:53:48,000
Salah lagi.

585
00:53:48,083  -->  00:53:49,833
Tolong, Ketua.

586
00:53:53,166  -->  00:53:54,916
Tawili!

587
00:53:56,125  -->  00:53:57,833
Apakah saya harus membawa Anda ke gudang saya?

588
00:53:57,916  -->  00:53:59,916
Saya ingin pulang…

589
00:54:00,791  -->  00:54:02,791
Ibu sedang mencariku.

590
00:54:08,291  -->  00:54:09,958
Apa yang kamu lakukan pada Manolo?

591
00:54:13,041  -->  00:54:16,375
Saya berhasil! Saya memukulnya, Ketua!

592
00:54:16,458  -->  00:54:17,541
Dihantam! Dihantam!

593
00:54:17,625  -->  00:54:19,708
Mang Abner bilang dia dipukul!

594
00:54:19,791  -->  00:54:21,791
Aku memukulnya! Dihantam! Dia menyakiti Ibu…

595
00:54:21,875  -->  00:54:24,041
Dia menyakiti Ibu, lalu dia mendorongku.

596
00:54:24,125  -->  00:54:28,416
Saya tidak tahu ada…
paku di sepotong kayu!

597
00:54:28,500  -->  00:54:30,583
Saya tidak tahu…

598
00:54:39,208  -->  00:54:40,666
Anda melihat bagaimana dia menolak, bukan?

599
00:54:41,375  -->  00:54:42,666
Jelas sekali, bos.

600
00:54:45,625  -->  00:54:47,250
Anda tahu di mana Delilah itu tinggal?

601
00:54:50,541  -->  00:54:52,625
Kamu percaya Ka Igme sekarang?

602
00:55:15,583  -->  00:55:16,583
Ketua?

603
00:55:20,708  -->  00:55:22,916
Persetan denganku! tua itu benar.

604
00:55:23,791  -->  00:55:25,000
Kamu memang punya adik laki-laki.

605
00:55:26,333  -->  00:55:27,750
Kemana saja kamu?
menyembunyikannya selama ini?

606
00:55:28,208  -->  00:55:29,750
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, Ketua.

607
00:55:32,750  -->  00:55:33,916
Saya tahu cara menggunakan ini.

608
00:55:34,583  -->  00:55:36,500
Saya juga tahu cara menggunakan ini.

609
00:55:36,583  -->  00:55:39,041
Kami hanya ingin berbicara dengan saudaramu.

610
00:55:39,666  -->  00:55:40,833
Bicara tentang apa?

611
00:55:44,750  -->  00:55:46,166
Banaag adalah penembak jitu.

612
00:55:46,583  -->  00:55:49,208
Dia hanya meleset dengan sengaja.

613
00:55:50,583  -->  00:55:53,833
Tembakannya berikutnya tidak akan meleset.

614
00:55:54,875  -->  00:55:56,125
Saya akan mengatakannya lagi.

615
00:55:56,541  -->  00:55:59,166
Kami hanya ingin berbicara dengan saudaramu.

616
00:56:00,750  -->  00:56:01,750
aku ikut denganmu.

617
00:56:21,291  -->  00:56:23,375
-Kain, lompat!
-Brengsek!

618
00:56:24,625  -->  00:56:26,750
Langsung ke gudang, Manero!
Bos Leland akan membereskan wanita jalang itu!

619
00:56:26,833  -->  00:56:27,958
-Makan Lai!
-Jangan bergerak!

620
00:56:28,041  -->  00:56:29,041
Makan Lai!

621
00:56:29,333  -->  00:56:30,875
-Tidak mengikuti!
-Makan Lai!

622
00:56:30,958  -->  00:56:34,250
Makan Lai!

623
00:56:34,333  -->  00:56:35,791
-Kain!
-Makan Lai!

624
00:56:36,375  -->  00:56:37,541
Kain, aku akan datang untukmu!

625
00:56:38,125  -->  00:56:42,333
Makan Lai!

626
00:57:12,125  -->  00:57:14,250
Tidak banyak yang tersisa dari adikmu
setelah Bos Leland selesai dengannya.

627
00:57:15,000  -->  00:57:16,625
Tidak banyak lagi yang tersisa darimu.

628
00:57:36,125  -->  00:57:39,208
Kamu pikir anak itu benar-benar berbalang?

629
00:57:39,833  -->  00:57:41,291
Tidak terlihat seperti itu.

630
00:57:44,875  -->  00:57:47,416
Intinya adalah jangan terlihat seperti itu.

631
00:57:47,500  -->  00:57:49,958
Mereka mengatakan hal-hal itu
makan orang hidup juga.

632
00:57:50,041  -->  00:57:51,416
Bagaimana?

633
00:57:52,708  -->  00:57:56,541
Mereka menemukan daerah terpencil,
berpura-pura mereka sedang tidur.

634
00:57:56,625  -->  00:57:57,625
Lalu apa?

635
00:57:58,083  -->  00:58:01,750
Kemudian jiwa mereka lepas
dan memasuki korbannya.

636
00:58:01,833  -->  00:58:04,666
Kemudian ia mulai makan.
Hingga tidak ada lagi yang tersisa.

637
00:58:04,750  -->  00:58:08,083
Dari dalam. Seperti rayap.

638
00:58:09,541  -->  00:58:11,250
Mengapa daerah terpencil?

639
00:58:11,333  -->  00:58:13,333
Ia harus menyembunyikan dirinya sendiri.

640
00:58:13,708  -->  00:58:16,875
Mereka menjadi lebih lemah dalam keadaan itu.

641
00:58:16,958  -->  00:58:18,500
Membuat mereka lebih mudah dibunuh.

642
00:58:19,125  -->  00:58:23,375
Tidak perlu jeruk nipis.
Tidak perlu keris juga.

643
00:58:26,166  -->  00:58:28,333
Kedengarannya seperti cerita orang-orang zaman dahulu.

644
00:58:28,416  -->  00:58:32,750
Ini adalah kisah nyata,
dan aku tahu, karena pamanku memberitahuku.

645
00:58:32,833  -->  00:58:35,333
Benda-benda ini memuntahkan kumbang bertanduk.

646
00:58:35,416  -->  00:58:36,666
Anda tahu apa itu?

647
00:58:36,750  -->  00:58:40,333
Hal-hal yang Anda ikat dengan tali
dan digunakan sebagai baling-baling?

648
00:58:40,416  -->  00:58:43,125
Itu kumbang Mei, bodoh!

649
00:58:43,208  -->  00:58:45,625
Ini lebih besar.

650
00:58:45,708  -->  00:58:49,541
Saat mereka membuang barang-barang ini
dan itu masuk ke mulutmu

651
00:58:49,625  -->  00:58:53,166
dan kamu menelannya, itu saja!

652
00:58:53,250  -->  00:58:54,916
Kamu berbalang!

653
00:58:56,208  -->  00:59:02,000
Anda akan menumbuhkan taring
dan mata kucing, cakar seperti pisau.

654
00:59:02,083  -->  00:59:05,541
Tapi inilah masalahnya.
Anda juga tidak akan pernah menua.

655
00:59:07,083  -->  00:59:09,458
Tunggu. Apakah pamanmu sudah tua?

656
00:59:09,541  -->  00:59:11,916
Semua paman adalah orang tua!

657
00:59:12,000  -->  00:59:13,916
Kalau begitu, itu juga merupakan kisah orang-orang kuno!

658
00:59:15,583  -->  00:59:17,333
Apa yang terjadi pada lampu?

659
00:59:18,166  -->  00:59:19,333
Tidak ada yang bergerak!

660
00:59:19,875  -->  00:59:21,833
Tonton… Aduh!

661
00:59:21,916  -->  00:59:24,166
Hai!

662
00:59:24,250  -->  00:59:25,875
Jangan… Persetan tadi?

663
00:59:27,666  -->  00:59:29,166
Membekukan!

664
01:02:46,708  -->  01:02:47,791
Kain?

665
01:03:07,958  -->  01:03:09,958
Apa-apaan ini!

666
01:03:10,041  -->  01:03:11,208
Kain?

667
01:05:12,791  -->  01:05:13,875
Kain…

668
01:05:17,000  -->  01:05:18,166
Kain…

669
01:05:27,958  -->  01:05:29,041
Makan Lai?

670
01:05:35,708  -->  01:05:36,958
Tidak lagi, Kain.

671
01:05:37,500  -->  01:05:40,041
Biarkan aku melakukan ini untukmu, untuk yang terakhir kalinya.

672
01:05:41,083  -->  01:05:42,125
Silakan?

673
01:06:05,750  -->  01:06:09,833
Saya pikir saya tidak bisa keluar
sampai aku normal?

674
01:06:11,125  -->  01:06:12,458
Anda hampir sampai.

675
01:06:14,291  -->  01:06:16,416
Apa aku benar-benar harus pergi, Ate Lai?

676
01:06:17,250  -->  01:06:18,708
Kamu dalam bahaya di sini, Kain.

677
01:06:20,166  -->  01:06:21,333
Kamu tidak?

678
01:06:23,125  -->  01:06:24,291
Aku juga dalam bahaya.

679
01:06:26,250  -->  01:06:28,208
Tapi masih banyak hal yang harus aku lakukan.

680
01:06:29,458  -->  01:06:30,541
Ikuti ini.

681
01:06:35,708  -->  01:06:37,416
DAGINGNYA LEBIH ENAK SAAT MASIH SEGAR

682
01:06:37,500  -->  01:06:38,833
Ini milikmu…

683
01:06:41,333  -->  01:06:42,750
Itu yang saya gunakan.

684
01:06:44,000  -->  01:06:45,583
Lakukan saja setiap hari.

685
01:06:49,666  -->  01:06:51,750
Akankah aku bertemu denganmu lagi, Ate Lai?

686
01:07:11,500  -->  01:07:13,250
Aku sangat mencintaimu, Ate Lai.

687
01:07:16,958  -->  01:07:18,041
Pergi.

688
01:07:38,083  -->  01:07:39,375
Terima kasih untuk semuanya.

689
01:08:44,000  -->  01:08:45,875
Apakah kamu akan mengizinkanku masuk, Ka Igme?

690
01:08:47,750  -->  01:08:49,250
Sepertinya aku mengalami sesuatu.

691
01:08:50,625  -->  01:08:52,708
Jangan salahkan saya jika Anda menangkapnya juga.

692
01:09:11,375  -->  01:09:12,541
Itu Mateo.

693
01:09:14,916  -->  01:09:15,916
Anakmu?

694
01:09:17,541  -->  01:09:18,583
Apakah dia mirip anakku?

695
01:09:19,083  -->  01:09:20,291
Lingkunganmu?

696
01:09:22,875  -->  01:09:25,833
Apakah Anda menyebut "saudara laki-laki" Anda juga sebagai lingkungan Anda?

697
01:09:28,541  -->  01:09:29,666
Saudara laki-laki.

698
01:09:30,958  -->  01:09:32,583
Kain adalah saudaraku.

699
01:09:32,666  -->  01:09:33,875
Kain!

700
01:09:34,708  -->  01:09:36,500
Dan kamu Delilah!

701
01:09:36,958  -->  01:09:38,833
Tidak tahu orang tuamu beragama.

702
01:09:39,666  -->  01:09:42,416
Menamakanmu berdasarkan nama anak nakal di dalam Alkitab.

703
01:09:43,583  -->  01:09:46,708
Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki yang lain
bernama Barabas juga?

704
01:09:51,666  -->  01:09:53,000
Mengapa Anda menyerahkan kami?

705
01:09:55,708  -->  01:09:56,833
Kami mengurus urusan kami sendiri.

706
01:09:56,916  -->  01:09:58,250
Mengurus urusan kita, astaga!

707
01:09:58,541  -->  01:09:59,583
Persetan denganmu!

708
01:10:00,458  -->  01:10:03,750
Siapa yang memberimu hak
untuk memusnahkan seluruh ras?

709
01:10:03,833  -->  01:10:06,291
Aku hanya sedang meluruskan kesalahan, Ka Igme.

710
01:10:07,333  -->  01:10:11,375
Anda pikir Tuhan melakukan kesalahan
kapan dia membuat berbalang?

711
01:10:11,458  -->  01:10:14,708
Anda pikir Tuhan melakukan ini terhadap mereka?

712
01:10:15,500  -->  01:10:16,875
Jika kamu sangat mencintai mereka,

713
01:10:16,958  -->  01:10:19,333
kenapa kamu tidak menelan kumbang itu saja?

714
01:10:19,416  -->  01:10:20,958
Saya dilahirkan seperti ini.

715
01:10:21,958  -->  01:10:23,666
Aku akan mati dengan cara ini.

716
01:10:27,166  -->  01:10:28,291
Mereka tidak ingin Anda menjadi salah satu dari mereka.

717
01:10:29,541  -->  01:10:30,625
Persetan denganmu!

718
01:10:31,375  -->  01:10:34,083
Aku tahu kamu menyembunyikan Kain.

719
01:10:35,958  -->  01:10:37,083
Tapi aku seorang gerilyawan.

720
01:10:37,791  -->  01:10:39,541
Saya mempunyai kemampuan untuk menemukan sesuatu.

721
01:10:41,875  -->  01:10:44,000
Kamu memperlakukan Kain seperti saudara kandung?

722
01:10:45,791  -->  01:10:48,708
Saya memperlakukan Mateo seperti anak kandung saya.

723
01:10:50,708  -->  01:10:52,875
Kakakmu berhutang padaku.

724
01:10:52,958  -->  01:10:55,666
Saya tidak akan beristirahat sampai saya mendapatkan balasannya!

725
01:10:55,750  -->  01:10:57,541
Kain adalah saudara kandungku.

726
01:10:58,750  -->  01:11:00,666
Dan dialah yang berbalang terakhir.

727
01:11:04,458  -->  01:11:09,500
Siapa yang memberimu hak
untuk memusnahkan seluruh ras?

728
01:11:11,291  -->  01:11:12,875
Kain bukan yang terakhir.

729
01:11:13,666  -->  01:11:14,875
Ada yang lain.

730
01:11:17,958  -->  01:11:19,333
Saya melihat Anda juga memilikinya!

731
01:11:21,125  -->  01:11:22,833
Tapi aku bukan seorang berbala--

732
01:11:31,666  -->  01:11:33,833
Hal ini juga dapat membunuh orang.

733
01:12:33,708  -->  01:12:40,166
CERITA BERBALANG
TELAH TERCATAT DALAM BUKU

734
01:12:58,833  -->  01:13:03,083
Jika Anda percaya pada kekuatan Tuhan,

735
01:13:03,166  -->  01:13:08,708
itu juga berarti kamu percaya pada setan.

736
01:13:09,083  -->  01:13:11,416
Mereka ada di antara kita,

737
01:13:11,500  -->  01:13:14,125
diam-diam menunggu

738
01:13:14,208  -->  01:13:17,458
untuk waktu yang tepat untuk menyerang.

739
01:13:17,541  -->  01:13:20,666
Jadi mereka yang lemah

740
01:13:21,041  -->  01:13:23,250
akan dimiliki.

741
01:13:58,291  -->  01:13:59,458
Ayah Rex…

742
01:14:00,625  -->  01:14:02,250
Kasus Mateo,

743
01:14:02,833  -->  01:14:05,666
apakah itu kepemilikan terburuk
yang kamu tangani?

744
01:14:12,541  -->  01:14:17,583
Saya masih tidak mengerti
bagian terakhir dari laporan kami.

745
01:14:18,375  -->  01:14:21,375
Ck, kamu tahu Bu
hampir tidak mengajar lagi.

746
01:14:21,458  -->  01:14:23,083
Yang dia inginkan hanyalah laporan.

747
01:14:23,166  -->  01:14:24,166
DUA TAHUN KEMUDIAN

748
01:14:24,250  -->  01:14:26,708
Teman, itu sebabnya kamu punya
untuk membantuku mengerjakan bagian terakhir, oke?

749
01:14:27,125  -->  01:14:28,208
Hai.

750
01:14:28,583  -->  01:14:29,791
Apakah kamu baik-baik saja?

751
01:14:34,958  -->  01:14:36,000
Teman,

752
01:14:36,458  -->  01:14:39,208
Aku tahu kamu punya masalah ibu.

753
01:14:39,291  -->  01:14:42,333
Tapi bukankah kamu setidaknya bersemangat?

754
01:14:42,791  -->  01:14:44,041
Meski hanya sedikit?

755
01:14:44,125  -->  01:14:45,500
Sekarang dia sudah pulang?

756
01:14:47,791  -->  01:14:49,000
Tapi aku bahkan tidak mengenalnya.

757
01:14:50,000  -->  01:14:51,833
Saya berumur tujuh tahun ketika dia pergi.

758
01:14:51,916  -->  01:14:53,125
Itu sebabnya dia juga tidak mengenalku.

759
01:14:54,500  -->  01:14:57,416
Maka sekaranglah waktunya
kalian bisa saling mengenal.

760
01:15:07,458  -->  01:15:09,583
DIANA: IBU DAN AKU DALAM PERJALANAN PULANG

761
01:15:12,375  -->  01:15:13,666
Malaikat?

762
01:15:36,708  -->  01:15:38,208
Malaikat.

763
01:15:38,291  -->  01:15:39,375
Apa yang telah terjadi?

764
01:15:40,583  -->  01:15:41,750
Teman, kamu baik-baik saja?

765
01:15:42,208  -->  01:15:43,416
Ada apa?

766
01:15:45,166  -->  01:15:46,333
Malaikat!

767
01:16:06,250  -->  01:16:07,416
Untuk rebusan darah babi,

768
01:16:08,041  -->  01:16:09,500
Saya menambahkan beberapa lagi untuk Anda.

769
01:16:10,333  -->  01:16:11,333
Terima kasih.

770
01:16:13,583  -->  01:16:16,458
Donnel, aku tidak tahu
Anda melakukan pengiriman gratis sekarang.

771
01:16:17,625  -->  01:16:21,125
Aku dengar ibumu akhirnya pulang
setelah sepuluh tahun di Italia?

772
01:16:21,500  -->  01:16:22,500
Hah?

773
01:16:22,583  -->  01:16:24,500
Dia bosan
simpanan bosnya?

774
01:16:24,750  -->  01:16:28,375
Atau dia tiba-tiba teringat
dia punya anak di sini?

775
01:16:28,791  -->  01:16:30,916
Halle, jangan jahat.

776
01:16:31,000  -->  01:16:33,625
Hei, mundur.

777
01:16:34,250  -->  01:16:35,416
Jangan coba aku.

778
01:16:35,916  -->  01:16:36,958
Benar-benar?

779
01:16:37,708  -->  01:16:41,916
Beritahu temanmu itu
untuk menjauh dari pacarku.

780
01:16:42,416  -->  01:16:44,500
Halo? Rumah siapa ini?

781
01:16:44,583  -->  01:16:45,625
Bukankah ini milik Malaikat?

782
01:16:46,041  -->  01:16:47,125
Siapa yang mampir untuk melakukan pengiriman?

783
01:16:47,208  -->  01:16:48,875
Tentu saja dia akan pergi ke sini!

784
01:16:49,625  -->  01:16:53,083
Karena temanmu ini
berpura-pura memesan!

785
01:16:53,833  -->  01:16:54,916
Halle, hentikan.

786
01:16:55,375  -->  01:16:58,333
Diana yang memerintahkan ini, bukan Angel.

787
01:16:58,416  -->  01:16:59,625
Jadi begitu. Itu adalah Diana.

788
01:16:59,875  -->  01:17:00,875
Benar-benar?

789
01:17:07,666  -->  01:17:08,750
Halle!

790
01:17:09,458  -->  01:17:10,750
Halle, hentikan!

791
01:17:18,500  -->  01:17:19,833
Itu berat.

792
01:17:23,541  -->  01:17:24,541
Malaikat?

793
01:17:31,791  -->  01:17:33,000
Malaikat!

794
01:17:34,791  -->  01:17:37,125
Malaikat, anakku.

795
01:17:38,791  -->  01:17:40,125
Apa masalahmu?

796
01:17:40,458  -->  01:17:41,583
Kamu monster.

797
01:17:41,666  -->  01:17:43,625
Lain kali, mengapa Anda tidak mencobanya
membuka Alkitab

798
01:17:43,708  -->  01:17:45,041
alih-alih membuka kaki Anda.

799
01:17:48,041  -->  01:17:49,166
Teman, apakah kamu--

800
01:18:27,291  -->  01:18:28,375
Malaikat?

801
01:18:31,083  -->  01:18:34,166
Buka pintunya. Mari kita bicara.

802
01:18:36,250  -->  01:18:37,375
Teman.

803
01:18:39,666  -->  01:18:40,708
Malaikat.

804
01:18:46,458  -->  01:18:48,125
Ayolah, Nak.

805
01:18:58,666  -->  01:19:01,666
Ayo. Buka pintunya.

806
01:19:03,916  -->  01:19:05,666
Angel, anakku, tolong?

807
01:19:05,750  -->  01:19:08,541
Mari kita bicara.

808
01:19:13,708  -->  01:19:14,833
Malaikat, anakku.

809
01:19:16,750  -->  01:19:19,583
Malaikat, tolong buka pintunya.

810
01:19:24,625  -->  01:19:26,041
Malaikat, anakku.

811
01:19:30,666  -->  01:19:31,833
Anak?

812
01:19:36,916  -->  01:19:38,208
Anak?

813
01:19:43,916  -->  01:19:45,041
Membantu!

814
01:19:45,958  -->  01:19:47,041
Malaikat!

815
01:19:48,833  -->  01:19:51,041
-Malaikat!
-Teman!

816
01:19:54,416  -->  01:19:56,125
-Malaikat!
-Buka pintunya!

817
01:19:58,666  -->  01:20:00,125
-Malaikat!
-Teman!

818
01:20:02,041  -->  01:20:03,750
-Malaikat!
-Bantu aku!

819
01:20:11,375  -->  01:20:13,625
Membantu! Membantu!

820
01:20:17,708  -->  01:20:18,833
Malaikat! Buka pintunya!

821
01:20:21,875  -->  01:20:23,500
Malaikat! Buka pintunya!

822
01:20:23,583  -->  01:20:24,750
Dia--

823
01:20:28,000  -->  01:20:29,250
Malaikat!

824
01:20:37,375  -->  01:20:38,500
-Teman!
-Malaikat!

825
01:20:51,166  -->  01:20:57,666
KEPEMILIKAN

826
01:21:05,666  -->  01:21:06,708
Skakmat.

827
01:21:07,750  -->  01:21:09,708
Saya kalah lagi, Pastor Manuel.

828
01:21:09,791  -->  01:21:11,083
Aku tidak pernah menang melawanmu.

829
01:21:11,166  -->  01:21:12,541
Oke, satu lagi.

830
01:21:12,916  -->  01:21:14,166
Ayah Rex.

831
01:21:27,208  -->  01:21:28,291
Darah.

832
01:21:31,291  -->  01:21:34,875
Darah di depan rumah
adalah undangan untuk iblis.

833
01:21:38,708  -->  01:21:40,166
Ayo, Ayah.

834
01:21:51,625  -->  01:21:54,083
Ayah… Tolong bantu putriku.

835
01:21:55,250  -->  01:21:58,666
Kami sudah berusaha menahannya,
tapi dia terlalu kuat.

836
01:22:19,541  -->  01:22:20,625
Malaikat.

837
01:22:22,208  -->  01:22:24,625
Pastor Rex dan saya di sini untuk membantu Anda.

838
01:22:35,333  -->  01:22:37,333
Halo, Ayah.

839
01:22:40,250  -->  01:22:41,958
Bolehkah kami berbicara dengan Anda?

840
01:22:50,291  -->  01:22:51,333
Atas nama Bapa,

841
01:22:51,416  -->  01:22:52,500
dan Putra, dan Roh Kudus.

842
01:22:52,583  -->  01:22:55,500
Bapa kami, yang ada di surga,

843
01:22:55,583  -->  01:22:57,666
dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaanmu,

844
01:22:57,750  -->  01:23:00,166
jadilah kehendak-Mu di bumi
seperti di surga.

845
01:23:03,083  -->  01:23:04,250
Pegang dia.

846
01:23:25,208  -->  01:23:27,500
Malaikat!

847
01:23:35,375  -->  01:23:36,458
Malaikat?

848
01:23:37,041  -->  01:23:39,083
Malaikat. Malaikat?

849
01:23:41,541  -->  01:23:42,666
Malaikat? Anakku.

850
01:23:44,833  -->  01:23:45,916
Malaikat?

851
01:23:55,041  -->  01:23:56,583
"Tidak ada seorang pun yang memahamiku.

852
01:23:57,291  -->  01:23:58,500
Saya merasa sangat sendirian.

853
01:23:59,625  -->  01:24:03,291
Sudah sepuluh tahun,
tapi kenapa aku tidak bisa memaafkan ibuku?

854
01:24:03,708  -->  01:24:05,041
Apakah aku masalahnya?"

855
01:24:21,375  -->  01:24:22,666
Malaikat, anakku.

856
01:24:43,500  -->  01:24:44,583
Ayah!

857
01:24:51,166  -->  01:24:52,833
Ayah!

858
01:24:53,583  -->  01:24:54,750
Lepaskan dia.

859
01:24:54,833  -->  01:24:57,416
Malaikat, tolong hentikan!

860
01:25:03,833  -->  01:25:07,625
Hentikan!

861
01:25:22,375  -->  01:25:23,416
Malaikat!

862
01:25:40,000  -->  01:25:41,166
Malaikat!

863
01:25:41,250  -->  01:25:42,458
Teman!

864
01:25:46,416  -->  01:25:49,666
TIDAK!

865
01:25:52,625  -->  01:25:53,708
Oh!

866
01:25:54,083  -->  01:25:56,625
Malaikat!

867
01:25:56,708  -->  01:25:58,791
Malaikat, anakku.

868
01:26:15,125  -->  01:26:17,375
Ayah, tolong bantu putriku.

869
01:26:18,125  -->  01:26:21,541
Aku tidak tahu. Saya tidak mengerti
apa yang terjadi padanya.

870
01:26:24,125  -->  01:26:26,625
Saya akan memastikan kami akan melakukan semua yang kami bisa.

871
01:26:39,458  -->  01:26:42,041
Uskup sudah pergi ke rumah Angel.

872
01:26:44,541  -->  01:26:46,500
Dia akan menjaga Pastor Manuel.

873
01:26:50,916  -->  01:26:52,833
Pastor Manuel meninggal karena aku.

874
01:26:56,250  -->  01:26:57,583
Bernapaslah, Pastor Rex.

875
01:26:59,125  -->  01:27:00,291
Saya butuh bantuan Anda.

876
01:27:00,958  -->  01:27:03,250
Jadi kita bisa mengusir setan
yang merasuki Malaikat.

877
01:27:06,125  -->  01:27:07,333
Saya tidak bisa melakukannya.

878
01:27:10,291  -->  01:27:12,541
Saya tidak bisa melindungi Pastor Manuel.

879
01:27:13,625  -->  01:27:15,000
Dia mati karena aku.

880
01:27:16,250  -->  01:27:17,416
Saya tidak berdaya.

881
01:27:19,083  -->  01:27:20,666
Saya dipukuli oleh iblis.

882
01:27:23,000  -->  01:27:24,208
Jangan lupa…

883
01:27:25,666  -->  01:27:27,416
Tuhan ada di pihak kita.

884
01:27:27,916  -->  01:27:29,708
Jangan meragukan diri sendiri.

885
01:27:31,500  -->  01:27:34,250
Itulah yang diinginkan iblis.

886
01:27:36,291  -->  01:27:37,416
Anda tidak kalah,

887
01:27:38,458  -->  01:27:40,041
dan kami tidak akan kalah.

888
01:27:41,791  -->  01:27:43,791
Hidup Angel bergantung padanya.

889
01:28:32,208  -->  01:28:34,208
Pastor Rex, silakan.

890
01:28:36,208  -->  01:28:37,500
Apa yang akan kamu lakukan?

891
01:28:37,833  -->  01:28:39,041
Maaf, tapi…

892
01:28:39,125  -->  01:28:41,250
Kita perlu melakukan ini demi keselamatan semua orang.

893
01:28:43,250  -->  01:28:44,291
Bolehkah saya bertanya…

894
01:28:46,125  -->  01:28:50,750
Apakah Angel sudah muncul
tanda-tanda depresi?

895
01:28:50,833  -->  01:28:52,125
Apa?

896
01:28:54,833  -->  01:28:56,500
Dia memiliki beberapa bekas luka.

897
01:28:57,291  -->  01:28:58,750
Aku menangkapnya sekali,

898
01:28:58,833  -->  01:29:01,750
tapi dia bilang dia tidak akan melakukannya lagi.

899
01:29:02,875  -->  01:29:05,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

900
01:29:07,208  -->  01:29:08,291
Ayah Azul,

901
01:29:09,916  -->  01:29:11,000
dia juga mengalami memar.

902
01:29:11,458  -->  01:29:15,250
Dia bilang itu dari P.E. kelas.

903
01:29:16,333  -->  01:29:17,541
Tidak.

904
01:29:18,458  -->  01:29:19,583
Itu Halle.

905
01:29:20,750  -->  01:29:23,083
Dia selalu mengganggunya.

906
01:29:29,000  -->  01:29:30,416
Saya bukan dokter,

907
01:29:31,000  -->  01:29:32,916
jadi saya tidak bisa memberikan diagnosis,

908
01:29:33,500  -->  01:29:35,958
tapi yang jelas itu Angel
sedang mengalami sesuatu.

909
01:29:37,041  -->  01:29:39,833
Apa yang sulit bagi orang seperti dia,

910
01:29:40,125  -->  01:29:45,125
mereka tidak tahu bahwa itu sakit
dan kemarahan yang mereka simpan di dalam

911
01:29:45,541  -->  01:29:47,083
dilihat oleh musuh.

912
01:29:47,791  -->  01:29:52,125
Iblis memanfaatkan hati dan pikiran yang bermasalah

913
01:29:52,708  -->  01:29:54,625
sehingga dia bisa mengambil alih jiwa mereka.

914
01:29:55,708  -->  01:29:58,541
Kami akan melakukan semua yang kami bisa di sini.

915
01:29:59,666  -->  01:30:02,500
Tapi Angel juga perlu berjuang.

916
01:30:06,833  -->  01:30:07,875
Anak.

917
01:30:10,000  -->  01:30:13,083
Malaikat, tolong bertarung.

918
01:30:14,166  -->  01:30:17,875
Aku di sini, adikmu di sini,
dan sahabatmu.

919
01:30:18,750  -->  01:30:20,375
Kami di sini.

920
01:30:20,458  -->  01:30:23,708
Kami tidak akan mengizinkan dia membawamu.

921
01:30:23,791  -->  01:30:26,625
Bertarung. Silakan bertarung.

922
01:30:27,875  -->  01:30:28,916
Malaikat akan kembali.

923
01:30:30,500  -->  01:30:32,000
Saya percaya padanya.

924
01:30:35,625  -->  01:30:37,166
Hati yang bermasalah?

925
01:30:38,041  -->  01:30:39,208
Pikiran?

926
01:30:40,500  -->  01:30:42,333
Apakah hanya Angel, Ayah?

927
01:30:43,791  -->  01:30:46,458
-Kamu bodoh!
-Pegang dia!

928
01:30:46,541  -->  01:30:49,000
Kamu bodoh!

929
01:30:49,083  -->  01:30:53,500
Kamu bodoh!

930
01:30:53,583  -->  01:30:57,958
Kamu bodoh!

931
01:30:58,041  -->  01:31:04,666
Kamu bodoh!

932
01:31:24,291  -->  01:31:25,583
Kami memiliki keuntungan.

933
01:31:26,416  -->  01:31:30,916
Kami memiliki benda suci yang diberkati oleh Tuhan kami.

934
01:31:32,000  -->  01:31:33,500
Kami akan menggunakan ini

935
01:31:34,208  -->  01:31:35,833
untuk memaksa iblis,

936
01:31:36,750  -->  01:31:38,833
untuk menyebutkan namanya.

937
01:31:41,083  -->  01:31:43,833
Beginilah cara kita menjebaknya.

938
01:31:53,166  -->  01:31:55,083
Letakkan tanganmu padanya.

939
01:31:58,583  -->  01:32:00,041
Doa pembebasan.

940
01:32:03,500  -->  01:32:04,541
aku mengusirmu…

941
01:32:04,958  -->  01:32:09,083
Roh najis, beserta
setiap kekuatan setan musuh,

942
01:32:10,291  -->  01:32:11,750
setiap hantu dari neraka,

943
01:32:12,625  -->  01:32:14,583
dan semua temanmu yang jatuh!

944
01:32:14,666  -->  01:32:17,500
Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus…

945
01:32:17,583  -->  01:32:19,541
Jauhi makhluk Tuhan ini.

946
01:32:20,208  -->  01:32:22,166
Sebab Dialah yang memerintahkan kamu,

947
01:32:22,250  -->  01:32:24,458
Dia yang melemparkanmu dengan cepat
dari ketinggian surga

948
01:32:24,541  -->  01:32:27,208
-Amin…
-ke dalam neraka yang paling dalam.

949
01:32:27,291  -->  01:32:28,333
Pergilah.

950
01:32:28,875  -->  01:32:31,708
Dan menjauhlah dari makhluk Tuhan ini.

951
01:32:32,583  -->  01:32:34,833
Sebab Dialah yang memerintahkan kamu,

952
01:32:34,916  -->  01:32:37,625
Dia yang melemparkanmu dengan cepat
dari ketinggian surga

953
01:32:37,708  -->  01:32:39,041
ke kedalaman neraka.

954
01:32:50,125  -->  01:32:53,375
Karena itu dengarkanlah dan gemetar ketakutan,

955
01:32:53,458  -->  01:32:58,416
Setan, kamu musuh iman,
kamu musuh umat manusia…

956
01:32:59,416  -->  01:33:02,208
Engkaulah akar segala kejahatan dan keburukan…

957
01:33:03,750  -->  01:33:04,916
Pengkhianat bangsa-bangsa,

958
01:33:05,000  -->  01:33:07,708
pemicu rasa iri, sumber keserakahan…

959
01:33:08,916  -->  01:33:11,291
Lalu mengapa kamu berdiri dan melawan,

960
01:33:11,375  -->  01:33:15,666
mengetahui seperti yang seharusnya Anda lakukan bahwa Kristus adalah Tuhan
membuat rencanamu sia-sia?

961
01:33:16,625  -->  01:33:18,333
Rencanaku sia-sia?

962
01:33:18,875  -->  01:33:23,041
Aku berencana menghancurkan hidup Angel!

963
01:33:23,708  -->  01:33:25,916
Tapi saya tidak perlu berbuat banyak

964
01:33:26,000  -->  01:33:27,708
karena kamu sudah merusaknya untuknya!

965
01:33:28,541  -->  01:33:30,291
Karena kamu seorang ibu yang tidak berharga!

966
01:33:30,375  -->  01:33:31,416
TIDAK!

967
01:33:31,500  -->  01:33:33,333
-Itu tidak benar!
-Kau menghancurkannya!

968
01:33:33,416  -->  01:33:35,541
-Itu tidak benar!
-Kau menghancurkannya!

969
01:33:35,625  -->  01:33:37,625
-Itu tidak benar!
-Takut padanya!

970
01:33:39,875  -->  01:33:41,125
Ibu…

971
01:33:41,958  -->  01:33:44,958
Bu, tolong aku, aku takut.

972
01:33:45,041  -->  01:33:47,291
Tolong bantu aku, aku takut.

973
01:33:56,250  -->  01:33:57,666
Kenapa kamu harus kembali?

974
01:33:59,750  -->  01:34:01,500
Saya harap Anda tidak kembali!

975
01:34:01,958  -->  01:34:03,375
Kamu benar-benar pelacur!

976
01:34:04,041  -->  01:34:07,750
Anda memilih bos Anda
atas putrimu sendiri!

977
01:34:10,375  -->  01:34:13,208
Tahukah kamu apa yang pamanku lakukan padaku?

978
01:34:13,916  -->  01:34:15,333
Adikmu?

979
01:34:16,375  -->  01:34:19,041
Dia memperkosa saya, berulang kali!

980
01:34:19,125  -->  01:34:24,250
Tapi Anda tidak tahu
karena kamu seorang ibu yang tidak berharga!

981
01:34:25,625  -->  01:34:26,958
Karena kamu pelacur!

982
01:34:27,041  -->  01:34:28,791
Yang Anda pikirkan hanyalah diri Anda sendiri!

983
01:34:29,541  -->  01:34:30,791
Saya tidak tahu.

984
01:34:32,500  -->  01:34:33,500
Saya tidak tahu.

985
01:34:34,666  -->  01:34:36,375
Itu benar.

986
01:34:36,458  -->  01:34:38,166
Dia memberitahuku sebelumnya.

987
01:34:38,666  -->  01:34:39,958
Anda seorang ibu yang tidak berharga!

988
01:34:40,041  -->  01:34:41,125
Jangan dengarkan dia.

989
01:34:41,208  -->  01:34:43,041
-Pelacur!
-Jangan dengarkan dia!

990
01:34:43,125  -->  01:34:44,375
Bukan Angel yang kamu ajak bicara.

991
01:34:44,458  -->  01:34:46,333
Itu iblis.
Iblislah yang berbicara.

992
01:34:47,708  -->  01:34:50,458
Tuhan, perhatikanlah doa kami.

993
01:34:50,541  -->  01:34:52,833
-Tuhan.
-Ya Tuhan.

994
01:34:52,916  -->  01:34:54,291
Tuhan menyertaimu.

995
01:34:54,375  -->  01:34:56,291
-Dan dengan semangatmu.
-Mari kita sholat.

996
01:34:56,750  -->  01:35:01,375
Mari kita sholat. Mari kita sholat.

997
01:35:12,375  -->  01:35:14,750
Manuel sudah mati.

998
01:35:15,250  -->  01:35:20,083
Dan Angel akan mati juga karenamu.

999
01:35:23,375  -->  01:35:25,333
Pastor Rex, jangan berhenti.

1000
01:35:32,875  -->  01:35:36,250
Sekarang dalam jerih payah roh najis--

1001
01:35:37,625  -->  01:35:40,125
Anda kehabisan doa, Ayah.

1002
01:35:40,833  -->  01:35:43,500
Tuhan tidak mendengarkan Anda.

1003
01:35:44,208  -->  01:35:45,791
Beritahu mereka,

1004
01:35:46,916  -->  01:35:49,791
Anda juga memiliki pelaku kekerasan di barisan Anda.

1005
01:35:51,583  -->  01:35:53,000
Apa yang kamu lakukan?

1006
01:35:53,750  -->  01:35:55,291
Anda tidak percaya?

1007
01:35:55,375  -->  01:35:57,291
Kamu memihak temanmu.

1008
01:35:57,791  -->  01:36:00,000
Oh, apa yang terjadi pada anak itu?

1009
01:36:00,083  -->  01:36:01,750
Dia bunuh diri!

1010
01:36:02,333  -->  01:36:05,375
Ayah, jiwamu akan terbakar

1011
01:36:05,708  -->  01:36:07,166
di neraka.

1012
01:36:07,750  -->  01:36:09,500
Ayah akan terbakar.

1013
01:36:09,958  -->  01:36:14,208
Ayah akan terbakar.

1014
01:36:14,583  -->  01:36:17,083
Tuhan mengampuni semua itu
yang datang kepada-Nya!

1015
01:36:18,125  -->  01:36:20,333
Hah? Benar-benar?

1016
01:36:21,000  -->  01:36:25,083
Anda bahkan tidak bisa memaafkan diri sendiri, bukan?

1017
01:36:25,166  -->  01:36:27,625
Anda bahkan tidak bisa tidur di malam hari, bukan?

1018
01:36:27,708  -->  01:36:31,625
Apakah kamu ingat anak itu? Aku kasihan padanya.

1019
01:36:32,166  -->  01:36:35,708
Ayah akan terbakar.

1020
01:36:35,791  -->  01:36:37,250
Ayah Rex.

1021
01:36:37,333  -->  01:36:39,208
Silakan, Pastor Rex.

1022
01:36:41,000  -->  01:36:42,166
Ayah akan terbakar.

1023
01:36:42,541  -->  01:36:45,541
Tolaklah, ya Tuhan, kekuatan iblis.

1024
01:36:46,041  -->  01:36:48,250
Dengan tanda namaMu,

1025
01:36:48,791  -->  01:36:53,666
biarkan hamba-Mu
dilindungi pikiran dan tubuh!

1026
01:37:05,166  -->  01:37:06,416
Malaikat?

1027
01:37:09,291  -->  01:37:10,500
Dimana putriku?

1028
01:37:12,708  -->  01:37:14,291
-Malaikat!
-Malaikat?

1029
01:37:14,375  -->  01:37:15,875
Malaikat, anakku?

1030
01:37:21,791  -->  01:37:22,916
Malaikat?

1031
01:37:24,333  -->  01:37:26,291
-Malaikat!
-Malaikat?

1032
01:37:26,375  -->  01:37:28,500
Angel, anakku, kamu dimana?

1033
01:37:32,083  -->  01:37:33,958
-Malaikat!
-Malaikat!

1034
01:37:35,375  -->  01:37:37,250
-Malaikat, Mama ada di sini.
-Teman?

1035
01:37:46,500  -->  01:37:47,833
Malaikat?

1036
01:37:49,666  -->  01:37:51,375
-Malaikat?
-Anak?

1037
01:37:52,875  -->  01:37:53,916
Malaikat?

1038
01:37:55,208  -->  01:37:56,250
Malaikat?

1039
01:38:40,541  -->  01:38:41,708
Malaikat?

1040
01:38:58,041  -->  01:38:59,166
Malaikat?

1041
01:39:06,916  -->  01:39:08,125
Malaikat.

1042
01:39:37,166  -->  01:39:38,333
Diana?

1043
01:39:43,541  -->  01:39:44,625
Teman.

1044
01:40:07,000  -->  01:40:08,125
Ter!

1045
01:40:10,250  -->  01:40:11,500
Ter?

1046
01:40:14,458  -->  01:40:15,666
Gendong dia!

1047
01:40:24,000  -->  01:40:25,041
Ter?

1048
01:40:48,208  -->  01:40:51,083
Malaikat!

1049
01:40:51,833  -->  01:40:53,166
Lepaskan adikmu!

1050
01:40:55,208  -->  01:40:56,458
Melepaskan?

1051
01:40:58,750  -->  01:40:59,875
Malaikat!

1052
01:41:00,458  -->  01:41:01,791
Pastor Rex, bantu aku!

1053
01:41:01,875  -->  01:41:03,000
Anak!

1054
01:41:10,000  -->  01:41:11,916
Ayah, lanjutkan doanya!

1055
01:41:12,375  -->  01:41:13,416
Lanjutkan doamu.

1056
01:41:18,166  -->  01:41:20,125
Dengan penuh kemurahan Tuhan, ya Tuhan,

1057
01:41:20,208  -->  01:41:25,041
saat kami menyeru nama-Mu yang kudus,
biarkan roh jahat itu sendirian

1058
01:41:25,416  -->  01:41:27,125
mundur dalam ketakutan dan kekalahan…

1059
01:41:28,958  -->  01:41:34,166
sehingga hambamu ini
semoga dengan tulus memberikan Anda layanan,

1060
01:41:34,250  -->  01:41:38,083
yang menjadi hakmu,
melalui Kristus, Tuhan kita.

1061
01:41:38,166  -->  01:41:39,166
Amin!

1062
01:41:40,625  -->  01:41:42,541
Sebutkan namamu!

1063
01:41:42,625  -->  01:41:43,625
Iblis!

1064
01:41:54,708  -->  01:41:55,750
Darah.

1065
01:41:59,291  -->  01:42:00,458
Undangan untuk iblis.

1066
01:42:33,416  -->  01:42:34,416
Malaikat!

1067
01:42:35,541  -->  01:42:36,625
Anak!

1068
01:42:37,000  -->  01:42:38,791
Nak, tolong hentikan!

1069
01:42:51,458  -->  01:42:53,958
Pastor Rex, apapun yang terjadi,

1070
01:42:54,041  -->  01:42:55,791
tolong selamatkan Malaikat.

1071
01:43:05,208  -->  01:43:06,458
Lita!

1072
01:43:11,125  -->  01:43:13,791
Saya bersumpah kepada Anda, ular purba,

1073
01:43:14,416  -->  01:43:18,375
oleh Penciptamu, oleh Dia yang berkuasa

1074
01:43:18,458  -->  01:43:19,958
untuk mengirimmu ke neraka…

1075
01:43:20,708  -->  01:43:23,791
Saya bersumpah kepada Anda, ular purba,

1076
01:43:24,458  -->  01:43:27,583
demi Dia, demi penciptamu yang berkuasa

1077
01:43:28,375  -->  01:43:31,541
untuk mengirimmu ke neraka…

1078
01:43:36,125  -->  01:43:37,833
Apakah Anda menyesal menjadi pendeta?

1079
01:43:38,458  -->  01:43:40,000
Siapa namamu?!

1080
01:43:40,291  -->  01:43:42,000
Sebutkan namamu!

1081
01:43:42,291  -->  01:43:44,916
Maukah kamu kembali menjadi pecandu alkoholmu,
ayah yang tidak bertanggung jawab?

1082
01:43:45,750  -->  01:43:48,750
Ayah Rex, Ayah Rex!

1083
01:43:49,250  -->  01:43:51,791
Siapa namamu?

1084
01:43:51,875  -->  01:43:53,958
Pergi dan mati, sama seperti Angel!

1085
01:43:54,958  -->  01:43:56,000
Malaikat!

1086
01:44:19,333  -->  01:44:20,625
Anak!

1087
01:44:22,791  -->  01:44:23,833
Malaikat!

1088
01:44:41,625  -->  01:44:43,250
-Anak!
-Aku tidak takut padamu.

1089
01:44:44,000  -->  01:44:46,750
Aku tahu aku punya banyak kekurangan.

1090
01:44:50,833  -->  01:44:54,250
Malaikat, tolong maafkan aku.

1091
01:44:54,333  -->  01:44:56,416
Maafkan aku!

1092
01:44:58,750  -->  01:45:00,708
Biarkan aku--

1093
01:45:01,625  -->  01:45:04,250
-Biarkan aku menebusnya padamu.
-Mama?

1094
01:45:13,125  -->  01:45:14,416
Ibu…

1095
01:45:32,333  -->  01:45:34,041
Markus 5, ayat 9.

1096
01:45:36,208  -->  01:45:37,416
Dan Tuhan memintanya…

1097
01:45:38,166  -->  01:45:39,500
Siapa namamu?

1098
01:45:40,708  -->  01:45:42,000
Nama saya Legiun,

1099
01:45:42,958  -->  01:45:44,250
karena kami banyak.

1100
01:46:00,791  -->  01:46:02,208
Anda tidak bisa mengusir saya!

1101
01:46:02,625  -->  01:46:06,416
Seorang pendeta yang tidak berharga sepertimu
bukan tandinganku!

1102
01:46:07,583  -->  01:46:08,916
Legiun!

1103
01:46:11,625  -->  01:46:13,833
Nama Anda Legiun!

1104
01:46:14,625  -->  01:46:16,208
Legiun!

1105
01:46:20,375  -->  01:46:21,666
Legiun!

1106
01:47:03,833  -->  01:47:04,875
Legiun!

1107
01:47:05,333  -->  01:47:07,208
Pergilah, penggoda!

1108
01:47:07,291  -->  01:47:09,125
Wajahmu dalam kesendirian,

1109
01:47:10,333  -->  01:47:12,916
yang dari pandangannya tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi!

1110
01:47:14,125  -->  01:47:16,208
Dialah yang mengusir kamu,

1111
01:47:16,583  -->  01:47:21,916
Dia yang telah menyiapkan api neraka yang kekal
untukmu dan malaikatmu!

1112
01:47:26,375  -->  01:47:27,833
Amin!

1113
01:47:34,958  -->  01:47:36,041
Malaikat?

1114
01:47:37,541  -->  01:47:38,708
Malaikat, anakku?

1115
01:47:39,416  -->  01:47:40,458
Malaikat?

1116
01:47:40,541  -->  01:47:45,875
-Malaikat.
-Malaikat, anakku.

1117
01:47:47,958  -->  01:47:49,333
Malaikat, anakku?

1118
01:47:50,250  -->  01:47:51,500
Malaikat?

1119
01:47:53,000  -->  01:47:54,541
Malaikat, anakku?

1120
01:48:17,083  -->  01:48:18,291
Malaikat.

1121
01:48:22,625  -->  01:48:23,833
Diana?

1122
01:48:37,333  -->  01:48:38,541
Malaikat.

1123
01:48:44,541  -->  01:48:45,666
Ibu…

1124
01:49:27,333  -->  01:49:34,041
SETELAH PEMBEBASAN MALAIKAT
KEPEMILIKAN DIA BERHENTI

1125
01:49:34,750  -->  01:49:36,541
AYAH REX DAN AYAH AZUL
TERUS MENJADI EKSORSIS

1126
01:49:36,625  -->  01:49:39,458
Biarkan cacing yang ada di sana membangunkan Anda

1127
01:49:39,541  -->  01:49:41,125
dan mengejekmu.

1128
01:49:42,041  -->  01:49:45,500
Dan kamu akan disiksa di sana selamanya.

1129
01:49:45,583  -->  01:49:48,250
Roh Kudus, amin!

1130
01:49:48,333  -->  01:49:49,666
Dan kamu akan terbakar

1131
01:49:49,750  -->  01:49:54,166
bagi Tuhan, Yesus Kristus

1132
01:49:54,250  -->  01:49:56,625
akan memasukkanmu ke Neraka.

1133
01:49:56,708  -->  01:49:58,833
…di sisimu,

1134
01:49:58,916  -->  01:50:02,791
Saya mohon Anda untuk kuburan di sekitar saya dan…

1135
01:50:02,875  -->  01:50:05,000
…atas belas kasihanmu.

1136
01:50:05,083  -->  01:50:08,166
AYAH REX DAN AYAH AZUL
TERUS MENJADI EKSORSIS

1137
01:50:08,250  -->  01:50:15,041
DEMON BERTAHAN DALAM GELAP
MENUNGGU WAKTU YANG TEPAT UNTUK MENYERAH…

1138
01:50:17,833  -->  01:50:24,625
TEROR!

1139
01:50:28,791  -->  01:50:31,750
Kita harus takut

1140
01:50:31,833  -->  01:50:36,166
bukan hantu, elemental, atau iblis,

1141
01:50:36,250  -->  01:50:39,875
tapi kejahatan dan kegelapan

1142
01:50:39,958  -->  01:50:43,291
dalam masyarakat kita

1143
01:50:43,375  -->  01:50:45,708
dan dalam diri kita sendiri.

1144
01:50:46,041  -->  01:50:47,875
Saya Jessica Soho,

1145
01:50:47,958  -->  01:50:51,750
dan ini adalah Malam Teror.


