1
00:00:05,638 --> 00:00:08,408
JULI
2
00:00:09,642 --> 00:00:11,511
Untuk istriku tersayang.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,813
Panasnya musim panas kembali datang.
4
00:00:14,481 --> 00:00:15,582
Bagaimana kabarmu?
5
00:00:16,616 --> 00:00:19,285
Hidupku baru saja… yang terburuk.
6
00:00:20,286 --> 00:00:22,756
Di rumah, AC rusak.
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
Di sekolah,
8
00:00:26,760 --> 00:00:30,597
seorang murid saya mencoba berhenti sekolah
untuk menghidupi keluarganya.
9
00:00:30,663 --> 00:00:34,901
Aku nyaris tidak berhasil menghentikannya,
dan semuanya beres.
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,670
Tapi kemudian, segera setelah…
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,907
Kali ini, siswa lain…
12
00:00:40,974 --> 00:00:43,510
Bisakah Anda berubah
wali kelas kelas kita?
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
Apa?
14
00:00:45,111 --> 00:00:47,614
Tidak, tunggu, tunggu, kenapa?
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,948
Alasannya adalah…
16
00:00:51,785 --> 00:00:56,022
Saya akan memberitahu kepala sekolah dan wakil kepala sekolah
besok. Merekalah yang bisa mengambil keputusan.
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,526
Hei, tunggu! Ituuki!
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Tidak mungkin!
19
00:01:03,296 --> 00:01:05,832
Anda benar-benar tidak akan bergabung
Tim Bor, Kakak?
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Maaf, saya punya pekerjaan paruh waktu.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,602
Ya ampun! Saya pikir kita akhirnya
memiliki lima anggota
22
00:01:09,669 --> 00:01:12,439
dan bisa menjadi klub resmi sekarang!
23
00:01:12,505 --> 00:01:15,475
Maka Anda tidak perlu berlatih,
jadilah anggota hantu!
24
00:01:15,542 --> 00:01:17,577
Tidak mungkin, menyontek seperti itu tidak keren.
25
00:01:17,644 --> 00:01:21,081
Selain itu, aku benar-benar tidak baik
pada kegiatan terkoordinasi dan kelompok.
26
00:01:21,147 --> 00:01:23,249
Lalu aku akan melatihmu sampai kamu bisa melakukannya!
27
00:01:23,316 --> 00:01:25,518
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu paling menyebalkan!
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,187
Kalau begitu aku akan mengerjakan pekerjaanmu untukmu!
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,222
Sudah cukup, diam saja.
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
Apa? Saya bisa menutupi shiftnya!
31
00:01:31,391 --> 00:01:33,393
-Mereka terlihat bahagia seperti biasa.
-Aku bisa melakukannya!
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Itu jelas karena
pengaruh Tuan Onizuka.
33
00:01:37,230 --> 00:01:40,633
Kotone, apakah kamu pro-Onizuka sekarang?
34
00:01:40,700 --> 00:01:41,768
Tidak terlalu.
35
00:01:42,335 --> 00:01:43,303
Saya netral.
36
00:01:46,906 --> 00:01:48,575
Ngomong-ngomong, apa kamu dengar?
37
00:01:48,641 --> 00:01:51,644
Itsuki memberitahu Onizuka kemarin tentang hal itu
dia ingin wali kelas lain.
38
00:01:52,245 --> 00:01:52,912
Mengapa?
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,783
Dan sepertinya dia sedang berbicara
kepada Kepala Sekolah tentang hal itu sekarang.
40
00:01:58,818 --> 00:02:01,888
Saya membicarakannya dengan Tuan Onizuka
saat pertemuan kita kemarin.
41
00:02:03,890 --> 00:02:06,426
Tuan Onizuka, cobalah untuk sedikit tenang.
42
00:02:06,493 --> 00:02:07,894
Ya, saya tahu.
43
00:02:08,928 --> 00:02:13,900
Tetap saja, kenapa kelas kita tetap ada
satu demi satu masalah?
44
00:02:14,534 --> 00:02:17,437
Tetap bertahan.
Saya yakin semuanya akan berhasil.
45
00:02:19,105 --> 00:02:23,042
Serius… menjadi seorang guru
benar-benar pekerjaan yang sulit.
46
00:02:23,743 --> 00:02:25,311
Anda sendiri tidak seharusnya mengatakannya.
47
00:02:33,620 --> 00:02:34,454
Ah!
48
00:02:34,521 --> 00:02:35,455
Ada apa?
49
00:02:36,122 --> 00:02:37,123
Peristiwa yang jarang terjadi.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,925
Istri saya mengirimi saya pesan.
51
00:02:40,593 --> 00:02:43,496
Mungkin itu kabar baik!
52
00:02:44,931 --> 00:02:47,934
IBUMU MEMBERITAHUKU UNTUK "CEPAT PULANG"
APAKAH KAMU MENGATAKAN SESUATU YANG MEMBUAT SAYA TERLIHAT BURUK?
53
00:02:48,001 --> 00:02:49,135
Oh…
54
00:02:49,202 --> 00:02:51,571
Tidak, tidak sama sekali!
55
00:02:53,072 --> 00:02:54,007
Apa?
56
00:02:54,073 --> 00:03:00,213
AKU HANYA MENUNGGU KAMU UNTUK MEMBERITAHUKU
APA ARTINYA MENJADI "GURU HEBAT".
57
00:03:01,247 --> 00:03:04,984
Tentu saja saya tahu itu.
58
00:03:05,818 --> 00:03:06,686
Tuan Onizuka!
59
00:03:07,620 --> 00:03:10,123
Apakah Anda punya waktu sebentar?
60
00:03:11,424 --> 00:03:13,726
Apa yang Itsuki katakan?
61
00:03:15,995 --> 00:03:20,733
Dia bilang dia punya banyak alasan yang dia inginkan
kamu untuk mengundurkan diri sebagai wali kelas.
62
00:03:20,800 --> 00:03:21,634
Apa?
63
00:03:23,002 --> 00:03:27,307
Anda mendorong logika era Showa Anda
tentang masa muda dan apa pun tentang mereka,
64
00:03:27,373 --> 00:03:31,010
dan memaksa seluruh kelas
untuk menggunakan nama panggilan.
65
00:03:31,744 --> 00:03:34,113
Anda kekurangan kelas
dalam segala hal yang kamu katakan dan lakukan,
66
00:03:34,180 --> 00:03:37,183
dan sama sekali tidak mampu
percakapan yang cerdas.
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,620
Hei, kenapa kalian berdua mengangguk?
68
00:03:40,687 --> 00:03:41,754
Selain itu,
69
00:03:42,555 --> 00:03:44,757
meskipun berbicara tentang caranya
"kelas bersatu,"
70
00:03:44,824 --> 00:03:48,561
Anda menunjukkan pilih kasih secara terang-terangan
terhadap siswa yang setuju dengan Anda
71
00:03:48,628 --> 00:03:50,763
dan bertindak terlalu ramah.
72
00:03:51,664 --> 00:03:53,766
Apa yang kamu katakan? Aku tidak pernah bermaksud untuk…
73
00:03:53,833 --> 00:03:54,734
Beberapa hari yang lalu,
74
00:03:55,301 --> 00:03:59,405
Itsuki melihatmu makan ramen
dengan siswa dari kelasmu!
75
00:03:59,472 --> 00:04:00,506
Dia memberitahu kami hal itu!
76
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Kami bekerja keras. Benar, Wataru?
77
00:04:03,476 --> 00:04:06,546
Tapi… bukankah ini pilih kasih?
78
00:04:06,613 --> 00:04:08,348
Tidak, itu tadi…
79
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
Karena Nona Kashiwabara
menjadi sangat lapar! Benar?
80
00:04:13,152 --> 00:04:14,654
Hei, tunggu! saya--
81
00:04:14,721 --> 00:04:16,756
Pokoknya! Masalah terbesarnya adalah…
82
00:04:19,259 --> 00:04:24,197
“Kenapa aku harus diajari
oleh seseorang yang lebih bodoh dariku?"
83
00:04:25,164 --> 00:04:27,533
-Apa?
-Apakah yang dia katakan.
84
00:04:27,600 --> 00:04:28,568
Apa?
85
00:04:29,235 --> 00:04:31,437
Orang itu! Dia harus mengatakan itu di hadapanku!
86
00:04:31,504 --> 00:04:33,139
Tunggu, tunggu!
87
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Untuk saat ini,
88
00:04:35,508 --> 00:04:38,378
kamu dilarang
dari berbicara dengan Itsuki Fukuda.
89
00:04:38,444 --> 00:04:39,712
Mengapa?
90
00:04:39,779 --> 00:04:43,549
Itsuki mengatakan jika dia diancam,
dia akan pindah sekolah.
91
00:04:43,616 --> 00:04:45,918
Lalu apa yang harus saya lakukan?
92
00:04:45,985 --> 00:04:47,887
-Dengan baik--
-Kami akan mempertimbangkan pilihan kami dari sini.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,856
Kita tidak bisa mengabaikan pendapatnya.
94
00:04:49,922 --> 00:04:53,226
Jadi kamu benar-benar pergi
mendengarkan apa yang dia katakan?
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,763
-Itsuki--
-Itsuki dijamin masuk ke Tokyo U.
96
00:04:56,829 --> 00:04:59,399
Jika dia berhenti, itu akan terjadi
kerugian besar bagi sekolah kami!
97
00:04:59,465 --> 00:05:01,200
-Kamu harus tahu--
-Bahkan kamu harus tahu…
98
00:05:01,267 --> 00:05:03,670
jumlah lulusan
yang masuk ke universitas bagus
99
00:05:03,736 --> 00:05:08,274
merupakan faktor utama yang digunakan siswa
untuk menilai sekolah kita!
100
00:05:08,341 --> 00:05:10,043
Yah, itu mungkin benar, tapi…
101
00:05:10,109 --> 00:05:11,277
-Jadi--
-Jadi--
102
00:05:11,344 --> 00:05:12,211
Apa?
103
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
Kepala sekolah.
104
00:05:14,881 --> 00:05:16,916
Um… Bolehkah saya berbicara?
105
00:05:17,483 --> 00:05:18,718
Tentu, silakan.
106
00:05:20,720 --> 00:05:22,088
Jadi…
107
00:05:22,155 --> 00:05:23,790
Sampai kita mencapai suatu kesimpulan,
108
00:05:23,856 --> 00:05:26,659
kamu harus menahan diri untuk tidak membuat
komentar yang tidak perlu,
109
00:05:26,726 --> 00:05:29,228
dan tinggalkan semua kontak
dengan muridnya kepada Nona Kashiwabara!
110
00:05:29,295 --> 00:05:32,131
-Itu saja!
-Tunggu sebentar, Wakil Kepala Sekolah!
111
00:05:32,665 --> 00:05:34,901
Anda juga bisa mengambil cuti sakit, saya tidak keberatan.
112
00:05:34,967 --> 00:05:38,705
Tidak, sayang sekali bagimu, aku sudah hidup
begitu lama tanpa pernah masuk angin.
113
00:05:38,771 --> 00:05:39,839
KELAS 1-B
114
00:05:39,906 --> 00:05:41,841
Ujian semester akan segera tiba,
115
00:05:41,908 --> 00:05:47,580
jadi harap berhati-hati terhadap sengatan panas
dan tetap terhidrasi bahkan saat berada di dalam ruangan.
116
00:05:47,647 --> 00:05:49,716
Baiklah, itu saja untuk wali kelas.
117
00:05:50,283 --> 00:05:51,317
Merindukan!
118
00:05:52,018 --> 00:05:53,553
Apa yang terjadi dengan permintaan saya?
119
00:05:53,619 --> 00:05:54,487
Apa?
120
00:05:55,154 --> 00:05:58,024
Kata Wakil Kepala Sekolah
mereka akan segera mengambil keputusan.
121
00:05:59,125 --> 00:06:02,628
Saat ini kami sedang mempertimbangkannya,
jadi tidak perlu membicarakannya di sini.
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,597
Mengapa tidak?
123
00:06:04,664 --> 00:06:08,735
Bukankah lebih baik jika semua orang mengetahuinya
bahwa saya meminta untuk mengganti wali kelas?
124
00:06:08,801 --> 00:06:09,736
-Apa?
-Benar-benar?
125
00:06:09,802 --> 00:06:11,304
Tunggu, tentang apa itu?
126
00:06:11,371 --> 00:06:12,572
Anda bercanda, bukan?
127
00:06:12,638 --> 00:06:14,874
Kami cukup sibuk saat ini,
128
00:06:14,941 --> 00:06:17,377
jadi aku tidak ingin membuang waktu.
129
00:06:17,443 --> 00:06:19,312
Hei, jaga mulutmu…
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,513
Tuan Onizuka.
131
00:06:20,580 --> 00:06:21,447
Maaf.
132
00:06:23,149 --> 00:06:24,016
Selain itu,
133
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
jika aku terjebak dengan
seorang guru yang tidak kompeten seperti dia,
134
00:06:26,619 --> 00:06:29,856
bukankah itu akan lebih efisien
untuk belajar mandiri dengan AI?
135
00:06:30,590 --> 00:06:33,126
-Aku mengerti perasaanmu, tapi…
-Nyonya. Kashiwabara!
136
00:06:33,192 --> 00:06:34,427
Maaf.
137
00:06:35,027 --> 00:06:36,996
Tapi setiap orang punya pendapatnya masing-masing.
138
00:06:39,832 --> 00:06:40,833
Lalu…
139
00:06:41,367 --> 00:06:43,736
-Mengapa kita tidak memutuskan secara demokratis?
-Apa?
140
00:06:44,470 --> 00:06:47,807
Jika mayoritas kelas
berbagi pendapat saya,
141
00:06:49,175 --> 00:06:51,477
bisakah kita meminta Tuan Onizuka mundur?
142
00:06:51,544 --> 00:06:54,514
-Tunggu, kamu tidak bisa memutuskan itu--
-Kenapa tidak?
143
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
Mungkin ada orang
yang setuju dengan Pak Fukuda.
144
00:06:58,151 --> 00:06:59,318
Itu benar.
145
00:06:59,385 --> 00:07:02,822
Mari gunakan kesempatan ini
untuk memastikan perasaan semua orang.
146
00:07:02,889 --> 00:07:06,325
Melihat? Bolehkah mengabaikan pendapat mereka?
147
00:07:07,527 --> 00:07:09,228
Baiklah, baiklah! Ayo lakukan!
148
00:07:09,295 --> 00:07:10,763
Tunggu, Tuan Onizuka!
149
00:07:10,830 --> 00:07:12,799
Suara mayoritas menurut saya baik-baik saja!
150
00:07:12,865 --> 00:07:13,900
Jika saya kalah,
151
00:07:14,467 --> 00:07:16,202
Saya akan mundur sebagai wali kelas!
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
Sebagai imbalannya, jika saya menang,
153
00:07:18,237 --> 00:07:20,673
jangan pernah kamu bilang
sesuatu seperti ini lagi!
154
00:07:21,407 --> 00:07:22,375
Ituuki.
155
00:08:51,764 --> 00:08:54,467
Anda akan memutuskan melalui pemungutan suara
di wali kelas besok?
156
00:08:54,534 --> 00:08:59,105
-Kenapa kamu melakukan sesuatu yang begitu sembrono?
-Tidak apa-apa. Saya pasti akan menang.
157
00:08:59,171 --> 00:09:00,640
Bukan itu masalahnya!
158
00:09:00,706 --> 00:09:05,678
Sudah kubilang jangan melakukan hal yang tidak perlu
sampai kita mencapai kesimpulan!
159
00:09:05,745 --> 00:09:07,446
Anda mengatakan itu,
160
00:09:07,513 --> 00:09:10,950
tapi kalian, orang dewasa, butuh waktu lama untuk memutuskan,
dan ketika kamu memutuskan,
161
00:09:11,017 --> 00:09:13,085
Anda cukup menyapukannya ke bawah permadani.
162
00:09:13,152 --> 00:09:16,289
Jangan bicara seperti anak kecil! Anda sudah dewasa!
163
00:09:16,355 --> 00:09:19,592
Saya hanya berpikir itu akan lebih baik
untuk menyelesaikan masalah dengan cepat.
164
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
Dengarkan di sini.
165
00:09:21,527 --> 00:09:22,862
Jika kamu kalah,
166
00:09:23,496 --> 00:09:25,731
Nona Kashiwabara mengambil alih
sebagai wali kelas!
167
00:09:26,232 --> 00:09:28,534
Oh, silakan saja! Sesuai keinginanmu…
168
00:09:28,601 --> 00:09:30,736
Baik untukku! Aku bahkan tidak yakin
siapa asistennya…
169
00:09:30,803 --> 00:09:33,005
-Beri aku istirahat!
-Pria sepertimu…
170
00:09:33,072 --> 00:09:35,641
Dasar bodoh! Bodoh!
171
00:09:40,680 --> 00:09:41,847
PENCARIAN KERJA SILNAVI
172
00:09:41,914 --> 00:09:45,651
Untuk saat ini, mungkin aku akan mencobanya
wawancara di suatu tempat…
173
00:09:46,852 --> 00:09:49,555
Pasti tangguh,
terseret ke dalam kerumitan seperti itu.
174
00:09:50,156 --> 00:09:53,759
Aku tahu kamu hanya ingin
untuk bekerja sesuai kecepatan Anda sendiri.
175
00:09:53,826 --> 00:09:54,660
Apa?
176
00:09:55,194 --> 00:09:56,696
Ya, tepatnya.
177
00:09:57,863 --> 00:10:01,934
Saya selalu merasa bahwa saya mendidik
filosofi sejalan dengan Anda,
178
00:10:02,501 --> 00:10:03,936
jadi aku mengerti perasaanmu.
179
00:10:04,503 --> 00:10:05,338
Benar.
180
00:10:05,972 --> 00:10:07,073
Terima kasih.
181
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Bagaimana kalau…
182
00:10:09,942 --> 00:10:12,144
kita pergi minum hari ini?
183
00:10:12,211 --> 00:10:15,381
Saya menemukan bar yang bagus dengan suasana luar biasa
yang sedang tren akhir-akhir ini.
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
Apa?
185
00:10:17,583 --> 00:10:19,251
Maaf, hari ini aku sedikit…
186
00:10:19,318 --> 00:10:22,388
Kalau begitu, tolong beri tahu saya
ketika kamu tidak sibuk.
187
00:10:22,455 --> 00:10:24,991
Oh benar…
188
00:10:25,057 --> 00:10:26,859
Maaf, aku harus ke kamar kecil.
189
00:10:32,632 --> 00:10:34,266
Menganalisis situasi saat ini,
190
00:10:34,333 --> 00:10:36,869
kita mungkin berada dalam kondisi yang luar biasa
kerugian saat ini.
191
00:10:36,936 --> 00:10:38,504
Apa? Apa yang akan kita lakukan?
192
00:10:38,571 --> 00:10:42,041
Pertama, kita harus menunjukkan kepada semua orang
apa bagusnya Onicchi!
193
00:10:42,108 --> 00:10:43,309
Tapi bagaimana dia baik, khususnya?
194
00:10:43,376 --> 00:10:45,177
Misalnya…
195
00:10:49,315 --> 00:10:51,851
Saya bisa memikirkan banyak hal buruk
tentang dia.
196
00:10:51,917 --> 00:10:54,820
Pola pikirnya analog
dan sama sekali tidak sesuai dengan era saat ini.
197
00:10:54,887 --> 00:10:57,690
Semua yang dia lakukan kekanak-kanakan,
dan dia mudah marah.
198
00:10:57,757 --> 00:11:00,026
Dia menceritakan lelucon yang membosankan
itu tidak lucu sama sekali.
199
00:11:00,092 --> 00:11:02,461
Dia tampaknya benar-benar terisolasi
di ruang staf juga.
200
00:11:02,528 --> 00:11:06,399
Dia akan membiarkan istrinya meninggalkannya,
tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa.
201
00:11:08,834 --> 00:11:11,837
Kenapa kita malah suka Onicchi lagi?
202
00:11:16,976 --> 00:11:19,779
Jika itu adalah suara mayoritas,
kamu akan menang dengan mudah, Itsuki.
203
00:11:19,845 --> 00:11:20,746
Saya kira.
204
00:11:20,813 --> 00:11:24,383
Lalu apakah ini artinya
kita mengucapkan selamat tinggal pada Onizuka?
205
00:11:25,051 --> 00:11:27,420
Namun, itu mungkin lebih baik
untuk tidak lengah.
206
00:11:27,987 --> 00:11:31,057
Saya pikir ada beberapa orang seperti saya
siapa yang bisa memilih apa pun.
207
00:11:31,123 --> 00:11:34,927
Lalu bagaimana kalau kita berkampanye juga?
208
00:11:34,994 --> 00:11:37,730
Apa? Apakah kita benar-benar harus melakukannya
sesuatu yang menyusahkan?
209
00:11:37,797 --> 00:11:39,398
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
210
00:11:40,266 --> 00:11:41,901
Saya sudah tahu langkah kita selanjutnya.
211
00:11:42,501 --> 00:11:43,903
Apa langkah selanjutnya?
212
00:11:49,341 --> 00:11:50,676
Baiklah.
213
00:11:53,079 --> 00:11:55,314
Maaf mengganggu makan Anda.
214
00:11:55,881 --> 00:11:59,418
Saya Eikichi Onizuka,
wali kelas untuk Kelas 1-B!
215
00:12:00,052 --> 00:12:03,856
Jika Anda semua memilih saya, saya akan memastikannya
kamu terlihat sangat bagus di laporan!
216
00:12:03,923 --> 00:12:05,624
Tuan Onizuka, itu suap.
217
00:12:06,192 --> 00:12:07,960
Tidak, aku hanya bercanda!
218
00:12:08,027 --> 00:12:11,330
Jika suatu saat kamu mendapat masalah,
hubungi saya kapan saja.
219
00:12:11,397 --> 00:12:14,967
Lagipula, aku wali kelasmu!
220
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Saya akan menanggapi permintaan apa pun yang Anda miliki,
24 jam sehari, 365 hari setahun!
221
00:12:18,804 --> 00:12:22,374
-Tn. Onizuka, itu juga sedikit berisiko.
-Ayo.
222
00:12:22,441 --> 00:12:24,910
Ini adalah kampanye pemilu saya! Benar?
223
00:12:24,977 --> 00:12:26,846
Saya tidak yakin kita bisa mengadakan pemilu…
224
00:12:26,912 --> 00:12:28,881
-Hei…
-Benar? Dengar…
225
00:12:31,984 --> 00:12:32,985
Pak Abe.
226
00:12:33,652 --> 00:12:34,887
Saya punya permintaan.
227
00:12:36,622 --> 00:12:37,757
KOTAK PEMILIHAN
228
00:12:38,324 --> 00:12:41,494
Baiklah, silakan transmisikan
suara anonim Anda sekarang.
229
00:12:52,838 --> 00:12:54,073
Nona Kashiwabara.
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,844
-Sebelum ini, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
-Apa itu?
231
00:12:58,911 --> 00:13:02,214
Saya ingin membuktikan,
melalui metode tertentu, betapa tidak layaknya
232
00:13:02,281 --> 00:13:04,650
Pak Onizuka adalah wali kelas kami.
233
00:13:04,717 --> 00:13:05,918
Metode tertentu?
234
00:13:11,724 --> 00:13:13,526
Saya ingin menguji kemampuan Pak Onizuka
235
00:13:13,592 --> 00:13:16,529
dalam format gaya kuis,
melawan Pak Abe dari Kelas A.
236
00:13:16,595 --> 00:13:17,530
Apa?
237
00:13:17,596 --> 00:13:18,597
Tunggu sebentar!
238
00:13:18,664 --> 00:13:21,600
Itu hanya pertanyaan pengetahuan umum
guru mana pun harus mengetahuinya.
239
00:13:21,667 --> 00:13:25,337
Selain itu, jika Tuan Onizuka menang,
kita bisa membatalkan suara mayoritas.
240
00:13:28,808 --> 00:13:30,075
Apakah kamu serius, Itsuki?
241
00:13:31,076 --> 00:13:31,911
Ya.
242
00:13:36,182 --> 00:13:37,149
Pertanyaan pertama.
243
00:13:38,117 --> 00:13:40,886
Dalam terminologi AI,
apa yang dimaksud dengan "singularitas"?
244
00:13:40,953 --> 00:13:41,921
Apa?
245
00:13:47,193 --> 00:13:49,829
Titik balik dimana AI
melampaui kecerdasan manusia.
246
00:13:49,895 --> 00:13:51,130
Benar.
247
00:13:51,197 --> 00:13:52,364
Pertanyaan kedua.
248
00:13:53,199 --> 00:13:54,834
Berapakah jumlah bilangan dari 1 sampai 100?
249
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
Satu tambah dua adalah tiga,
tiga tambah empat sama dengan tujuh, jadi…
250
00:13:57,803 --> 00:13:59,705
Satu ditambah 100 adalah 101,
251
00:13:59,772 --> 00:14:03,475
dua ditambah 99 juga 101,
jadi ini hanya 101 dikalikan 50.
252
00:14:03,542 --> 00:14:05,978
Oleh karena itu, jawabannya adalah 5050.
253
00:14:06,545 --> 00:14:07,746
-Benar.
-Luar biasa…
254
00:14:07,813 --> 00:14:09,782
Apakah ini saatnya untuk terkesan?
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,984
Maksudku, Pak Abe mengajar Matematika lho.
256
00:14:12,051 --> 00:14:14,486
Lalu selanjutnya adalah pertanyaan sejarah.
257
00:14:14,553 --> 00:14:15,454
Oke!
258
00:14:16,288 --> 00:14:18,257
Kamakura tahun berapa
Keshogunan didirikan?
259
00:14:18,324 --> 00:14:19,291
Itu mudah.
260
00:14:20,559 --> 00:14:22,127
1192!
261
00:14:22,194 --> 00:14:24,763
Tapi masih ada satu tahun lagi
berteori sebagai yang benar.
262
00:14:24,830 --> 00:14:26,298
Tahun 1185.
263
00:14:26,365 --> 00:14:28,100
-Benar.
-Ada teori seperti itu?
264
00:14:28,167 --> 00:14:31,003
Anda mengajar sejarah Jepang,
bukan begitu, Tuan Onizuka?
265
00:14:31,070 --> 00:14:32,104
Tidak, baiklah, lihatlah,
266
00:14:32,171 --> 00:14:35,908
Aku lebih baik dalam peribahasa dan sebagainya
seperti itu daripada kurma! Izinkan saya bertanya…
267
00:14:37,076 --> 00:14:42,147
Lengkapi pepatah terkenal itu
oleh Guts Ishimatsu, menjadi "elang yang bijaksana..."
268
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
“Elang yang bijaksana menyembunyikan cakarnya,” bukan?
269
00:14:45,417 --> 00:14:46,585
Salah.
270
00:14:46,652 --> 00:14:50,856
Jawabannya adalah
"elang yang bijaksana mempunyai kepala yang besar."
271
00:14:55,427 --> 00:14:57,529
Ya, kamu tahu,
272
00:14:57,596 --> 00:15:00,232
Saya mencoba mengatakan itu AI
dan semua itu penting,
273
00:15:00,299 --> 00:15:03,636
tapi itu juga penting
untuk mengumpulkan hal-hal sepele sehari-hari
274
00:15:03,702 --> 00:15:05,838
itu berguna dalam hidup!
275
00:15:09,174 --> 00:15:10,109
Kemudian,
276
00:15:10,876 --> 00:15:13,245
satu pertanyaan terakhir untuk Pak Onizuka.
277
00:15:13,312 --> 00:15:14,146
Apa?
278
00:15:14,747 --> 00:15:18,217
Sebelum datang ke sekolah kami,
sepertinya kamu dipecat berkali-kali.
279
00:15:18,284 --> 00:15:19,218
Mengapa demikian?
280
00:15:19,785 --> 00:15:23,122
Apa? Ya, itu karena…
281
00:15:23,188 --> 00:15:27,359
Di zaman sekarang ini, Anda tidak akan dipecat
kecuali itu sesuatu yang sangat serius.
282
00:15:27,426 --> 00:15:30,863
Seperti menggunakan kekerasan,
pelecehan seksual terhadap siswa,
283
00:15:30,930 --> 00:15:32,898
pencurian atau penggelapan…
284
00:15:33,732 --> 00:15:35,868
Saya tidak ingin berhenti,
285
00:15:35,935 --> 00:15:39,171
tapi kebijakan pendidikan saya
tidak terlalu sejalan dengan sekolah…
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,674
Ya, ceritanya panjang.
287
00:15:41,740 --> 00:15:46,578
Selain itu, saat ini aku merasa seperti itu
berada di jalur yang tepat untuk menjadi Guru Hebat sejati!
288
00:15:46,645 --> 00:15:50,182
Jadi, bisa dibilang
tidak perlu khawatir!
289
00:15:52,718 --> 00:15:53,786
Itu hanya membuang-buang waktu,
290
00:15:54,386 --> 00:15:55,788
mari kita lanjutkan dengan pemungutan suara.
291
00:15:57,656 --> 00:15:59,558
SUARA UNTUK MEMBERHENTIKAN MR. ONIZUKA
SEBAGAI GURU RUMAH
292
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
Sekarang, saya akan menghitung suaranya.
293
00:16:04,330 --> 00:16:05,230
Mendukung.
294
00:16:05,297 --> 00:16:07,066
UNTUK MENGGANTI MR. ONIZUKA
295
00:16:07,132 --> 00:16:08,000
Menentang.
296
00:16:08,067 --> 00:16:09,635
DILAWAN
297
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Mendukung.
298
00:16:12,404 --> 00:16:13,205
Mendukung.
299
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
Menentang.
300
00:16:16,041 --> 00:16:17,376
Menentang.
301
00:16:18,877 --> 00:16:20,012
Mendukung.
302
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
DALAM KEINGINAN
303
00:16:23,582 --> 00:16:25,551
Itu saja. Hasilnya adalah…
304
00:16:26,919 --> 00:16:30,289
14 mendukung, 14 menentang. Dasi.
305
00:16:35,894 --> 00:16:36,929
Bagaimana itu bisa terjadi?
306
00:16:39,598 --> 00:16:41,867
Baiklah! Karena ini seri…
307
00:16:42,434 --> 00:16:44,903
Aku tidak akan digantikan, kan, Itsuki?
308
00:16:47,306 --> 00:16:48,273
Saya mengerti.
309
00:16:48,340 --> 00:16:49,975
Oke kalau begitu…
310
00:16:50,042 --> 00:16:51,543
Saya akan pindah ke kelas lain.
311
00:16:51,610 --> 00:16:52,745
Apa?
312
00:16:52,811 --> 00:16:55,914
Jika Anda tidak mau mundur,
Saya tidak punya pilihan lain.
313
00:16:55,981 --> 00:16:57,783
Aku akan pergi meminta transfer.
314
00:16:58,350 --> 00:17:00,719
Hei, tunggu sebentar!
315
00:17:02,521 --> 00:17:06,959
Mari kita nikmati masa muda kita bersama!
Ayolah, kelas kita adalah angka yang sempurna.
316
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
Bisakah kamu memberiku waktu istirahat?
317
00:17:13,632 --> 00:17:14,700
saya hanya…
318
00:17:16,001 --> 00:17:17,770
tidak bisa menghormatimu.
319
00:17:45,264 --> 00:17:48,233
Onizuka, kamu membuat masalah lagi!
320
00:17:48,300 --> 00:17:50,135
Apa yang Itsuki katakan?
321
00:17:50,202 --> 00:17:52,905
Dia mengatakan jika dia tidak bisa mendapatkannya
wali kelas baru,
322
00:17:52,971 --> 00:17:54,640
dia ingin pindah ke kelas Pak Abe.
323
00:17:54,706 --> 00:17:58,110
Tidak, itu hanya… Aku merasa kasihan pada Abe…
324
00:17:58,177 --> 00:17:59,478
Saya tidak keberatan sama sekali.
325
00:17:59,545 --> 00:18:00,279
Apa?
326
00:18:00,345 --> 00:18:02,815
Seorang murid saya baru-baru ini
ditransfer keluar,
327
00:18:02,881 --> 00:18:06,018
jadi murid yang luar biasa seperti Itsuki Fukuda
sangat diterima.
328
00:18:06,685 --> 00:18:09,354
Lalu aku akan menghubungi orang tuanya.
329
00:18:09,421 --> 00:18:11,657
Bisakah kamu membawanya masuk sekarang,
mulai besok?
330
00:18:11,723 --> 00:18:12,558
Saya akan melakukan itu.
331
00:18:12,624 --> 00:18:13,792
Tunggu sebentar!
332
00:18:13,859 --> 00:18:16,762
Sudah cukup.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
333
00:18:16,829 --> 00:18:19,231
Tunggu sebentar…
334
00:18:19,298 --> 00:18:21,567
Wakil Kepala Sekolah, tunggu!
335
00:18:22,167 --> 00:18:23,635
Izinkan saya mengatakan ini.
336
00:18:23,702 --> 00:18:29,608
Memiliki pria ketinggalan jaman seperti dia di dekatnya
menyulitkan saya dalam melakukan pekerjaan saya.
337
00:18:29,675 --> 00:18:32,111
Dia juga perlu mengubah cara hidupnya,
338
00:18:32,177 --> 00:18:34,913
atau jika itu tidak mungkin,
dia harus pergi ke sekolah lain.
339
00:18:35,781 --> 00:18:37,316
Dulu aku juga berpikir begitu, tapi…
340
00:18:38,717 --> 00:18:39,551
Tapi?
341
00:18:41,153 --> 00:18:42,621
Oh, maksudku…
342
00:18:43,589 --> 00:18:46,225
Perutku mual…
343
00:18:51,630 --> 00:18:55,100
Bergembiralah. saya yakin
semuanya akan berhasil entah bagaimana caranya.
344
00:18:55,167 --> 00:18:56,902
Menurutmu begitu?
345
00:18:58,637 --> 00:18:59,905
Apa yang kamu tertawakan?
346
00:18:59,972 --> 00:19:04,443
Apa? Tidak, aku baru ingat,
dulu, aku juga sudah memberitahumu,
347
00:19:04,510 --> 00:19:07,312
"Aku tidak menerimamu
sebagai wali kelasku!"
348
00:19:08,347 --> 00:19:10,249
Ah, itu memang terjadi.
349
00:19:10,315 --> 00:19:12,618
Dan apa yang terjadi saat itu?
350
00:19:13,252 --> 00:19:16,989
Anda meninju saya dan berkata, "Persetan!"
Tapi saat ini, hal itu tidak bisa dilakukan.
351
00:19:18,423 --> 00:19:20,225
Masa lalu itu menyenangkan.
352
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Astaga, pria Itsuki itu.
353
00:19:24,730 --> 00:19:27,900
Saya berhasil mengamankan secara ajaib
setengah suara, namun…
354
00:19:28,534 --> 00:19:30,836
Ya, saya juga berpikir itu akan berjalan dengan baik.
355
00:19:31,737 --> 00:19:33,071
Apa maksudmu?
356
00:19:33,138 --> 00:19:33,939
Apa?
357
00:19:34,606 --> 00:19:37,376
Sebenarnya, aku punya seseorang
tarik beberapa senar.
358
00:19:38,210 --> 00:19:41,013
Maksudmu gadis itu
kamu selalu mendapatkan informasi dari?
359
00:19:41,580 --> 00:19:42,514
Ya, cukup banyak.
360
00:19:43,081 --> 00:19:44,316
Jadi itu berarti…
361
00:19:44,883 --> 00:19:46,919
Dia dari kelasku? Siapa itu?
362
00:19:46,985 --> 00:19:48,287
Tunggu sebentar!
363
00:19:48,353 --> 00:19:49,955
Itu tidak penting sekarang!
364
00:19:50,022 --> 00:19:53,559
Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk menggunakan AI juga?
365
00:19:54,159 --> 00:19:56,061
Di era yang terobsesi dengan kepatuhan ini,
366
00:19:56,128 --> 00:19:58,931
obrolan ringan di tempat kerja
jarang melampaui cuaca,
367
00:19:59,498 --> 00:20:02,668
dan kita berada di zaman di mana orang-orang membuang sampah sembarangan
perasaan mereka yang sebenarnya terhadap AI.
368
00:20:02,734 --> 00:20:03,802
Apa-apaan ini?
369
00:20:04,636 --> 00:20:07,139
Mengapa Anda tidak mencobanya?
370
00:20:07,940 --> 00:20:11,043
Ini sebenarnya memberikan nasihat yang cukup bagus
bahkan pada pertanyaan sulit.
371
00:20:11,109 --> 00:20:13,011
TANYAKAN APA SAJA padaku
372
00:20:13,078 --> 00:20:13,912
Lalu,
373
00:20:15,514 --> 00:20:17,616
apa sebenarnya "Guru Hebat" itu?
374
00:20:19,484 --> 00:20:22,921
Seorang guru yang merasakan perasaan yang kuat
tanggung jawab terhadap pendidikan.
375
00:20:23,589 --> 00:20:26,124
Penting untuk dirawat
setiap siswa dengan hati-hati,
376
00:20:26,191 --> 00:20:28,927
dengarkan kekhawatiran mereka dengan penuh perhatian,
377
00:20:28,994 --> 00:20:31,597
dan menjaga sikap adil.
378
00:20:32,231 --> 00:20:34,633
Ada apa dengan jawaban super umum ini?
379
00:20:34,700 --> 00:20:37,936
Lalu kenapa kamu tidak mencobanya
menanyakan pertanyaan lain?
380
00:20:42,207 --> 00:20:44,109
Bagaimana cara mendapatkan wanita itu?
381
00:20:45,844 --> 00:20:48,347
Enam elemen berikut adalah kuncinya!
382
00:20:48,413 --> 00:20:52,784
Satu. Jaga kebersihan.
Dua. Percaya diri.
383
00:20:52,851 --> 00:20:56,955
Tiga. Pandai berkomunikasi.
Empat. Jadilah pendengar yang baik.
384
00:20:57,022 --> 00:20:59,057
Lima. Jadilah lucu.
385
00:20:59,124 --> 00:21:02,461
Enam. Bersemangatlah terhadap sesuatu yang Anda lakukan.
386
00:21:02,527 --> 00:21:05,397
Apa-apaan ini?
Semua ini berlaku untuk saya!
387
00:21:05,897 --> 00:21:07,399
Lalu kenapa aku tidak populer?
388
00:21:07,466 --> 00:21:11,503
Dalam karir mengajar saya yang panjang, tidak ada rekan kerja
atau murid yang pernah mengaku padaku!
389
00:21:11,570 --> 00:21:13,505
Mengapa demikian? Hei, AI!
390
00:21:13,572 --> 00:21:14,506
Hei, AI, brengsek!
391
00:21:14,573 --> 00:21:16,808
Jawab aku! AI!
392
00:21:16,875 --> 00:21:19,077
Mari kita lupakan AI sejenak!
393
00:21:21,947 --> 00:21:23,248
Itsuki Fukuda
394
00:21:23,949 --> 00:21:26,852
akan dipindahkan ke kelas Pak Abe.
395
00:21:29,421 --> 00:21:32,157
Tuan Fukuda, jika Anda punya kata-kata terakhir…
396
00:21:32,224 --> 00:21:34,826
Sampai jumpa semuanya.
397
00:21:39,064 --> 00:21:39,898
Ituuki!
398
00:21:43,201 --> 00:21:44,403
Apa itu?
399
00:21:48,573 --> 00:21:51,943
Jika terjadi sesuatu,
jangan ragu untuk berbicara dengan saya kapan saja.
400
00:21:52,577 --> 00:21:55,213
Saya tersedia 24 jam sehari,
365 hari setahun.
401
00:22:00,319 --> 00:22:01,353
Saya baik-baik saja.
402
00:22:02,554 --> 00:22:03,522
Saya punya AI.
403
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
KELAS 1-A
404
00:22:15,067 --> 00:22:18,036
Poin kuncinya untuk dipahami
sedang menyelesaikan alun-alun.
405
00:22:18,603 --> 00:22:22,374
Yang paling penting,
ini tentang data dan bukti.
406
00:22:23,208 --> 00:22:25,744
Jadi, ubah ekspresinya
menjadi kunci.
407
00:22:26,378 --> 00:22:29,815
Y=AX-C dan Y=DX-C
408
00:22:29,881 --> 00:22:34,753
ubah menjadi Y=DX-D kuadrat ditambah 9.
409
00:22:34,820 --> 00:22:37,589
Kami memanfaatkan penyelesaian persegi.
Baiklah, masalah pertama.
410
00:22:37,656 --> 00:22:40,759
Y sama dengan setengah X kuadrat
411
00:22:40,826 --> 00:22:43,128
dikurangi empat X dikurangi satu, sama dengan
412
00:22:43,195 --> 00:22:47,132
setengah kali X dikurangi D kuadrat,
minus empat, minus satu…
413
00:22:58,710 --> 00:22:59,778
saya pulang.
414
00:23:07,819 --> 00:23:09,254
Mustahil.
415
00:23:21,767 --> 00:23:22,701
Hai.
416
00:23:23,802 --> 00:23:25,203
Selamat datang kembali, Itsuki.
417
00:23:25,270 --> 00:23:28,507
Kenapa kamu hanya duduk disana?
Airnya mendidih.
418
00:23:28,573 --> 00:23:29,641
Apa?
419
00:23:29,708 --> 00:23:32,978
Oh maaf. Aku hanya tenggelam dalam pikiranku.
420
00:23:34,446 --> 00:23:35,547
Apa-apaan ini?
421
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
Oh iya, Itsuki.
422
00:23:38,717 --> 00:23:41,019
Bukankah kamu bilang
ada pertemuan orang tua-guru?
423
00:23:42,220 --> 00:23:44,122
Saya mengurusnya.
424
00:23:44,890 --> 00:23:46,958
Itu bukanlah sesuatu yang berharga
setelah kamu masuk.
425
00:23:47,659 --> 00:23:48,894
Apa?
426
00:23:48,960 --> 00:23:51,863
Dan di sini saya ingin bertemu
wali kelasmu.
427
00:23:51,930 --> 00:23:55,801
Cinta pertamaku adalah saat SMA
wali kelas, lho.
428
00:23:55,867 --> 00:23:57,869
Dia lebih tampan
daripada kakekmu.
429
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
Kamu tampak seperti milikmu
kakek sejak kamu masih kecil.
430
00:24:01,206 --> 00:24:03,742
Kalian berdua mudah menangis.
431
00:24:03,809 --> 00:24:04,810
Saya harus belajar!
432
00:24:59,464 --> 00:25:00,732
Hei, aku lapar.
433
00:25:06,371 --> 00:25:08,240
Kamu ada di mana? Toiletnya?
434
00:25:22,888 --> 00:25:24,089
Apa?
435
00:25:24,656 --> 00:25:25,824
Tunggu…
436
00:25:25,891 --> 00:25:27,192
Apakah kamu baik-baik saja?
437
00:25:30,929 --> 00:25:31,897
Hai.
438
00:25:44,576 --> 00:25:47,512
Saya seorang siswa sekolah menengah. NENEK SAYA
RUNTUH KETIKA SAYA TIDAK MELIHAT.
439
00:25:47,579 --> 00:25:50,348
AYAH SAYA DALAM PERJALANAN BISNIS,
TIDAK ADA ORANG LAIN DI RUMAH. APA YANG SAYA LAKUKAN?
440
00:25:53,351 --> 00:25:55,620
TIDAK BAIK, TENANG.
INILAH YANG PERLU ANDA LAKUKAN.
441
00:25:55,687 --> 00:25:57,756
1. PERTAMA, HUBUNGI 119
2. HUBUNGI AYAHMU JUGA
442
00:25:57,822 --> 00:26:00,058
3. JIKA ADA ORANG DEWASA
ANDA BISA MENGHITUNG, MINTA BANTUAN MEREKA
443
00:26:15,073 --> 00:26:17,042
DALAM BEDAH
444
00:26:30,822 --> 00:26:33,124
3. JIKA ADA ORANG DEWASA
ANDA BISA MENGHITUNG, MINTA BANTUAN MEREKA
445
00:26:36,461 --> 00:26:39,331
ITSUKI FUKUDA
446
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Halo?
447
00:26:41,499 --> 00:26:43,535
Oh, maaf meneleponmu terlambat.
448
00:26:43,602 --> 00:26:46,171
Saya Itsuki Fukuda,
Saya bergabung dengan kelas Anda hari ini.
449
00:26:46,771 --> 00:26:48,206
Oh, ada apa?
450
00:26:48,273 --> 00:26:51,576
Sebenarnya, nenekku
tiba-tiba pingsan,
451
00:26:51,643 --> 00:26:54,446
dan kami datang ke rumah sakit dengan ambulans.
452
00:26:54,512 --> 00:26:58,416
Kata dokter dia menderita subdural
pendarahan. Segalanya bisa menjadi buruk…
453
00:26:58,483 --> 00:26:59,684
Jadi…
454
00:26:59,751 --> 00:27:02,654
Fukuda, tenanglah. Bagaimana dengan keluargamu?
455
00:27:02,721 --> 00:27:06,458
Ayah saya sedang dalam perjalanan bisnis di Hokkaido
dan tidak bisa kembali hari ini.
456
00:27:07,192 --> 00:27:08,360
Bagaimana dengan ibumu?
457
00:27:10,528 --> 00:27:11,529
Saya tidak punya.
458
00:27:12,731 --> 00:27:15,533
Dia menceraikan ayahku tiga tahun lalu
dan pergi bersama adik perempuanku.
459
00:27:16,635 --> 00:27:20,739
Lalu, tidak ada
ada orang dewasa yang dapat diandalkan di dekat sini?
460
00:27:21,439 --> 00:27:22,307
Apa?
461
00:27:25,176 --> 00:27:26,244
saya pikir…
462
00:27:27,112 --> 00:27:30,315
Kau pasti cemas sendiri,
tapi aku yakin kamu akan baik-baik saja.
463
00:27:30,882 --> 00:27:32,784
Aku yakin nenekmu
akan berhasil.
464
00:27:33,485 --> 00:27:35,286
Hubungi saya lagi jika terjadi sesuatu.
465
00:27:36,521 --> 00:27:37,656
Oke.
466
00:27:46,431 --> 00:27:49,801
Berbicara denganmu sungguh membuatku tenang.
467
00:27:50,669 --> 00:27:53,705
Mio, apa terjadi sesuatu di sekolah lagi?
468
00:27:53,772 --> 00:27:56,908
Iya! Tuan Onizuka membuat masalah lagi,
469
00:27:56,975 --> 00:28:00,078
dan seorang anak laki-laki di kelasku
dipindahkan ke kelas sebelah.
470
00:28:01,146 --> 00:28:03,281
Apakah ini benar-benar yang terbaik?
471
00:28:04,215 --> 00:28:07,719
Saya merasa jika kita membicarakannya lebih lanjut,
entah bagaimana kita bisa mengaturnya.
472
00:28:08,386 --> 00:28:12,424
Kau tahu, Mio, akhir-akhir ini kau
terdengar seperti guru sungguhan.
473
00:28:12,490 --> 00:28:13,425
Hentikan, Chapu-chapu.
474
00:28:13,491 --> 00:28:17,462
Begitu saya menemukan perusahaan yang bagus,
Aku akan segera keluar dari sekolah itu!
475
00:28:17,529 --> 00:28:18,930
Kamu bilang begitu,
476
00:28:18,997 --> 00:28:23,168
tapi sejak Tuan Onizuka datang, kamu
menunjukkan lebih banyak kepedulian terhadap siswa Anda.
477
00:28:23,234 --> 00:28:25,837
Tapi aku muak dengan sekolah itu!
478
00:28:25,904 --> 00:28:29,908
Suatu hari juga, Pak Abe mengajakku kencan,
Saya harus berpura-pura pergi ke kamar mandi…
479
00:28:35,180 --> 00:28:37,482
Halo, Itsuki?
480
00:28:38,149 --> 00:28:39,818
Maaf meneleponmu selarut ini.
481
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Sebenarnya…
482
00:28:43,455 --> 00:28:44,456
Saya mengerti.
483
00:28:45,290 --> 00:28:46,291
Ini akan baik-baik saja.
484
00:28:47,025 --> 00:28:49,728
Apakah kamu tidak cemas,
berada di sana sendirian?
485
00:28:49,794 --> 00:28:52,363
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
486
00:28:53,565 --> 00:28:56,534
Tapi kamu punya sesuatu
kamu ingin membicarakannya, bukan?
487
00:28:56,601 --> 00:28:57,635
Apa?
488
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Jika tidak, kamu tidak akan meneleponku.
489
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Sebenarnya,
490
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
saya…
491
00:29:11,516 --> 00:29:13,418
Tidak, aku baik-baik saja.
492
00:29:14,085 --> 00:29:15,320
Ini bukan masalah besar.
493
00:29:15,386 --> 00:29:16,821
Jika Anda suka, saya bisa…
494
00:29:18,823 --> 00:29:19,758
Tunggu,
495
00:29:20,558 --> 00:29:22,594
kenapa kamu tidak mencoba menelepon Tuan Onizuka?
496
00:29:23,561 --> 00:29:24,429
Apa?
497
00:29:24,496 --> 00:29:27,165
Saya pikir dia akan lebih membantu daripada saya.
498
00:29:45,683 --> 00:29:47,886
DALAM BEDAH
499
00:29:56,094 --> 00:29:57,796
TN. ONIZUKA - SEPULUH PANGGILAN TERLEWATKAN
DELAPAN PESAN
500
00:29:57,862 --> 00:29:58,763
PANGGILAN TERLEWATKAN
501
00:29:59,898 --> 00:30:02,767
Itsuki, aku mendengar kabar dari Nona Kashiwabara.
502
00:30:03,401 --> 00:30:06,271
Apakah kamu baik-baik saja?
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.
503
00:30:06,337 --> 00:30:08,940
Saya tersedia 24 jam sehari,
365 hari setahun.
504
00:30:11,743 --> 00:30:14,279
Bagaimana kabar nenekmu?
505
00:30:15,146 --> 00:30:16,114
Bayar!
506
00:30:17,315 --> 00:30:18,149
Apa?
507
00:30:18,716 --> 00:30:22,754
Maaf, salah ketik. Saya bermaksud mengetik "Semangat."
508
00:30:28,993 --> 00:30:31,763
BAPAK. ONIZUKA
509
00:30:35,767 --> 00:30:37,068
BAPAK. ONIZUKA
510
00:30:37,135 --> 00:30:38,469
PANGGILAN MASUK
511
00:30:45,043 --> 00:30:46,010
Halo?
512
00:30:47,078 --> 00:30:50,215
Oh, akhirnya kamu menjawab, Itsuki.
Di mana kamu sekarang?
513
00:30:50,281 --> 00:30:51,115
Apa?
514
00:30:54,819 --> 00:30:56,054
Itu dia.
515
00:30:56,120 --> 00:30:58,623
Jadi kamu di sini selama ini?
516
00:31:07,732 --> 00:31:09,434
Hei, aku membeli es krim.
517
00:31:10,068 --> 00:31:11,803
Apakah kamu yakin kamu harus berada di sini?
518
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
Ini akan baik-baik saja. Lagipula tidak akan ada yang tahu.
519
00:31:14,639 --> 00:31:15,473
Di Sini.
520
00:31:27,785 --> 00:31:28,753
Apa?
521
00:31:29,654 --> 00:31:30,588
Tidak ada apa-apa.
522
00:31:31,456 --> 00:31:33,491
Aku hanya berpikir kamu seperti anak kecil.
523
00:31:33,558 --> 00:31:37,395
Benar, istriku juga sering memberitahuku hal itu.
524
00:31:37,462 --> 00:31:39,831
“Menjilat tutup es krim, di usiamu?”
525
00:31:39,898 --> 00:31:43,368
"Membuat keributan di depan kipas angin?
Hanya kamu yang masih melakukan itu!"
526
00:31:50,341 --> 00:31:53,211
Ayolah, jangan memasang wajah seperti itu.
527
00:31:53,945 --> 00:31:56,915
Di saat seperti ini, kita harus bicara
tentang sesuatu yang menyenangkan!
528
00:31:56,981 --> 00:31:58,216
Oh benar.
529
00:31:58,816 --> 00:32:02,387
Anak muda zaman sekarang
tidak bisa berbasa basi lagi kan?
530
00:32:02,453 --> 00:32:06,791
Setiap hari, saya pastikan untuk membawanya
sekitar sepuluh lelucon yang bisa digunakan ke sekolah.
531
00:32:08,459 --> 00:32:09,460
Misalnya?
532
00:32:10,028 --> 00:32:11,329
Mari kita lihat…
533
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Anda tahu yang ini?
534
00:32:12,830 --> 00:32:16,834
Yang tentang mengucapkan "tebukuro"
mundur. Itu klasik.
535
00:32:16,901 --> 00:32:18,436
Maaf, saya tidak mengetahuinya.
536
00:32:18,503 --> 00:32:20,271
Baiklah, coba ucapkan "tebukuro" secara terbalik.
537
00:32:21,773 --> 00:32:23,308
-Rokubute?
-Satu, dua, tiga, empat…
538
00:32:23,374 --> 00:32:24,842
Tunggu, hentikan!
539
00:32:24,909 --> 00:32:26,444
Kamu baru saja menyuruhku untuk memukulmu enam kali!
540
00:32:26,511 --> 00:32:27,946
Apa? Itu sangat bodoh.
541
00:32:28,012 --> 00:32:29,347
Oh maaf.
542
00:32:29,414 --> 00:32:30,982
-Lihat!
-Apa?
543
00:32:31,049 --> 00:32:33,151
Membuatmu terlihat, bodoh.
544
00:32:33,217 --> 00:32:34,919
Beri aku istirahat,
itu tidak masuk akal.
545
00:32:34,986 --> 00:32:36,888
Jangan marah! Lihat!
546
00:32:36,955 --> 00:32:38,323
-Aku tidak tertarik pada hal itu.
-Lihat!
547
00:32:38,389 --> 00:32:41,125
Anda sudah di sini, Tuan Onizuka.
548
00:32:42,727 --> 00:32:43,628
Melihat?
549
00:32:56,174 --> 00:32:57,308
Ada apa dengan dia?
550
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Dia sangat keras sampai beberapa saat yang lalu.
551
00:33:01,312 --> 00:33:02,680
Dia mungkin lelah.
552
00:33:03,281 --> 00:33:06,884
Sepertinya Pak Onizuka mencari
setiap rumah sakit di sekitar area ini.
553
00:33:08,186 --> 00:33:09,087
Apa?
554
00:33:13,391 --> 00:33:15,860
Hei, apa yang ingin kamu katakan tadi?
555
00:33:17,495 --> 00:33:18,429
eh…
556
00:33:19,063 --> 00:33:21,666
Anda hendak mengatakan sesuatu
padaku di telepon, kan?
557
00:33:26,871 --> 00:33:27,939
Sebenarnya,
558
00:33:29,607 --> 00:33:32,310
sebelum nenekku pingsan,
Aku sedang memikirkan hal-hal buruk.
559
00:33:33,611 --> 00:33:35,279
Pikiran buruk?
560
00:33:36,914 --> 00:33:39,283
saya pikir,
"Dia sudah melewati umur yang diharapkan,
561
00:33:39,884 --> 00:33:42,320
jadi kenapa dia tidak bergegas saja
dan menghilang?"
562
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Akhir-akhir ini, dia menjadi pelupa,
563
00:33:45,456 --> 00:33:47,692
dan aku tidak menginginkannya
menyebabkan masalah lagi.
564
00:33:50,361 --> 00:33:51,329
Dan kemudian,
565
00:33:52,597 --> 00:33:55,099
ketika aku keluar dari kamarku,
dia benar-benar pingsan.
566
00:33:56,200 --> 00:33:59,504
Dan saya memakai headphone,
jadi aku tidak menyadarinya sama sekali.
567
00:34:03,641 --> 00:34:04,709
Lalu,
568
00:34:06,778 --> 00:34:09,013
saat menaiki ambulans
ke rumah sakit,
569
00:34:09,747 --> 00:34:13,251
Saya hanya bisa memikirkan berapa banyak nenek
menyayangiku ketika aku masih kecil.
570
00:34:14,986 --> 00:34:18,089
Tapi akhir-akhir ini, aku sudah melakukannya
bertindak sangat buruk padanya.
571
00:34:19,690 --> 00:34:21,159
Jadi saya agak…
572
00:34:23,728 --> 00:34:25,797
hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
573
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
Hai.
574
00:34:31,069 --> 00:34:34,272
Itsuki, apakah kamu selalu begitu?
menonton video dengan kecepatan 2x?
575
00:34:37,308 --> 00:34:39,043
Saya tidak ingin membuang waktu.
576
00:34:40,078 --> 00:34:41,679
Saya juga sering melakukannya.
577
00:34:41,746 --> 00:34:43,147
Tapi tahukah Anda,
578
00:34:43,214 --> 00:34:46,551
akhir-akhir ini aku bertanya-tanya
kalau itu memang tidak apa-apa.
579
00:34:46,617 --> 00:34:48,653
Ketika saya melihat Tuan Onizuka…
580
00:34:50,388 --> 00:34:52,590
Dia hanya membicarakan basa-basi yang tidak berguna.
581
00:34:52,657 --> 00:34:55,092
Namun apakah obrolan ringan benar-benar tidak ada gunanya?
582
00:34:56,160 --> 00:34:57,395
Mungkin…
583
00:34:57,462 --> 00:35:00,932
kitalah yang sudah menyerah
mencoba untuk berhenti dan berpikir,
584
00:35:00,998 --> 00:35:03,668
dan hanya mengejar hasil dengan sembrono.
585
00:35:05,336 --> 00:35:06,838
Saya membaca di sebuah buku baru-baru ini…
586
00:35:07,472 --> 00:35:09,841
Ketika dihadapkan pada suatu permasalahan yang sulit,
587
00:35:09,907 --> 00:35:14,545
ada hal yang lebih penting
daripada mencari solusi.
588
00:35:15,913 --> 00:35:16,981
Apa itu?
589
00:35:18,416 --> 00:35:19,650
Untuk memiliki empati.
590
00:35:22,386 --> 00:35:25,523
Misalnya,
ketika mencoba menarik perhatian seorang wanita,
591
00:35:25,590 --> 00:35:28,326
pria selalu ingin berproduksi
beberapa hasil nyata,
592
00:35:28,392 --> 00:35:30,228
tapi sebenarnya kami tidak mencarinya.
593
00:35:30,294 --> 00:35:34,198
Daripada hasil, memiliki seseorang
di sisi kita membuat kita jauh lebih bahagia.
594
00:35:36,701 --> 00:35:37,835
saya mengerti,
595
00:35:38,469 --> 00:35:40,238
jadi begitulah adanya.
596
00:35:40,304 --> 00:35:42,340
Tunggu, apakah Anda sudah bangun, Tuan Onizuka?
597
00:35:42,406 --> 00:35:43,407
Ya, ya.
598
00:35:43,474 --> 00:35:46,711
Tapi tetap saja, kamu tetap mendalam seperti biasanya.
Benar, Itsuki?
599
00:35:47,745 --> 00:35:48,913
Saya rasa…
600
00:35:48,980 --> 00:35:52,316
Itsuki, saat nenekmu membaik,
601
00:35:52,383 --> 00:35:54,585
tetap di sisinya sepanjang waktu.
602
00:35:54,652 --> 00:35:57,421
Dia tidak membutuhkannya
lebih dari itu untuk menjadi bahagia.
603
00:35:57,488 --> 00:35:58,923
Saya yakin akan hal itu.
604
00:36:18,709 --> 00:36:19,644
Nenek.
605
00:36:22,313 --> 00:36:23,147
Oh.
606
00:36:23,848 --> 00:36:25,149
Ituuki.
607
00:36:26,284 --> 00:36:27,818
Dokter memberitahuku…
608
00:36:28,953 --> 00:36:32,623
"Nenekmu telah melakukan yang terbaik.
Dia akan baik-baik saja sekarang."
609
00:36:33,658 --> 00:36:34,725
Jadi begitu.
610
00:36:37,061 --> 00:36:40,798
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
611
00:36:44,101 --> 00:36:45,670
Apa yang kamu katakan?
612
00:36:48,940 --> 00:36:50,975
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
613
00:36:54,779 --> 00:36:56,280
Maafkan aku, nenek.
614
00:37:00,184 --> 00:37:01,852
Saya minta maaf.
615
00:37:01,919 --> 00:37:03,754
Saya minta maaf.
616
00:37:03,821 --> 00:37:06,791
aku minta maaf…
617
00:37:06,857 --> 00:37:09,493
-Maaf…
-Kamu selalu…
618
00:37:10,261 --> 00:37:12,763
sungguh cengeng.
619
00:37:19,604 --> 00:37:21,038
Secara kebetulan,
620
00:37:22,073 --> 00:37:24,942
apakah kamu wali kelasnya?
621
00:37:25,009 --> 00:37:26,611
Oh, baiklah…
622
00:37:27,979 --> 00:37:32,683
Anda tahu, Anda bisa mengatakan itu,
tapi aku tidak yakin… Benar?
623
00:37:33,351 --> 00:37:35,219
Tolong jangan berikan itu padaku.
624
00:37:35,286 --> 00:37:36,220
Maaf.
625
00:37:37,288 --> 00:37:40,825
Saya senang bertemu dengan Anda.
626
00:37:42,260 --> 00:37:45,396
Tolong jaga cucuku dengan baik.
627
00:37:45,963 --> 00:37:48,032
Aku mempercayakannya padamu.
628
00:37:49,900 --> 00:37:50,935
Ya, Bu.
629
00:37:56,274 --> 00:37:57,308
Sampai jumpa.
630
00:37:58,442 --> 00:37:59,510
Hei, Itsuki,
631
00:38:00,411 --> 00:38:02,313
kembalilah ke kelas kita.
632
00:38:03,614 --> 00:38:04,649
Apa?
633
00:38:05,716 --> 00:38:07,318
Kami selalu menunggumu.
634
00:38:11,489 --> 00:38:12,323
Kalau begitu.
635
00:38:14,525 --> 00:38:15,693
Tuan Onizuka…
636
00:38:18,929 --> 00:38:20,865
Mengapa Anda memilih pekerjaan ini?
637
00:38:29,907 --> 00:38:31,676
Bukankah sudah jelas?
638
00:38:32,710 --> 00:38:34,612
Karena aku ingin tetap bersekolah.
639
00:38:36,047 --> 00:38:37,114
Selain itu,
640
00:38:37,748 --> 00:38:42,153
Saya bisa berbicara banyak
dengan orang-orang muda sepertimu.
641
00:38:54,565 --> 00:38:57,702
KELAS 1-A
642
00:38:59,970 --> 00:39:01,038
Hei!
643
00:39:02,039 --> 00:39:03,574
Selamat pagi, Itsuki.
644
00:39:03,641 --> 00:39:06,344
Saya mendengar dari Onicchi,
nenekmu mengalami banyak hal, bukan?
645
00:39:06,977 --> 00:39:07,812
Oh.
646
00:39:08,612 --> 00:39:09,480
Ya.
647
00:39:10,147 --> 00:39:11,716
Jika ada yang bisa saya lakukan,
648
00:39:12,416 --> 00:39:13,517
ucapkan saja.
649
00:39:13,584 --> 00:39:15,119
Saya tidak yakin Anda bisa melakukan apa pun.
650
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
Mengapa kita tidak mengunjungi nenekmu hari ini?
651
00:39:18,389 --> 00:39:20,091
Oh! Ni-aku!
652
00:39:20,157 --> 00:39:22,193
Oh, maksudmu "ide bagus"?
653
00:39:22,960 --> 00:39:25,363
Beritahu kami di mana
rumah sakitnya nanti, Itsuki.
654
00:39:27,865 --> 00:39:29,100
Tentu.
655
00:39:29,166 --> 00:39:30,167
Terima kasih.
656
00:39:30,234 --> 00:39:31,235
Sampai jumpa!
657
00:39:31,302 --> 00:39:32,636
-Sampai jumpa lagi.
-Nanti!
658
00:39:34,138 --> 00:39:36,741
Hei, apa yang kita lakukan?
pelajaran sepulang sekolah hari ini?
659
00:39:36,807 --> 00:39:38,042
Kami adalah.
660
00:39:38,109 --> 00:39:39,443
Tentu saja!
661
00:39:40,010 --> 00:39:40,878
Ada apa?
662
00:39:41,412 --> 00:39:42,313
Cepat masuk.
663
00:39:43,481 --> 00:39:44,348
Benar.
664
00:39:44,982 --> 00:39:45,816
Oke.
665
00:39:47,118 --> 00:39:47,952
Permisi…
666
00:39:51,021 --> 00:39:53,090
Apakah Anda juga menonton video dengan kecepatan 2x?
667
00:39:54,725 --> 00:39:56,994
Saya tidak ingin membuang waktu.
Mengapa kamu bertanya?
668
00:39:57,561 --> 00:39:58,396
Tidak ada alasan…
669
00:39:59,864 --> 00:40:00,765
Lalu,
670
00:40:02,032 --> 00:40:04,702
mengapa kamu memilih pekerjaan ini?
671
00:40:05,936 --> 00:40:07,138
Itu karena…
672
00:40:09,006 --> 00:40:12,109
Saya ingin menyelesaikan masalah
yang Anda siswa hadapi,
673
00:40:12,643 --> 00:40:14,745
dan membantu Anda masuk ke sekolah target Anda.
674
00:40:17,448 --> 00:40:18,382
Jadi begitu.
675
00:40:18,449 --> 00:40:20,918
Mari kita menjalani hari produktif lainnya.
676
00:40:23,187 --> 00:40:24,255
Oh, ngomong-ngomong…
677
00:40:24,755 --> 00:40:25,489
Apa?
678
00:40:26,257 --> 00:40:29,093
Nenekku baik-baik saja sekarang. Dia berhasil.
679
00:40:29,794 --> 00:40:31,228
Maaf telah membuatmu khawatir.
680
00:40:32,363 --> 00:40:34,298
Begitu ya, itu enak untuk didengar.
681
00:40:38,135 --> 00:40:40,237
Selamat pagi semuanya.
682
00:40:41,939 --> 00:40:43,841
Apakah Anda lelah, Tuan Onizuka?
683
00:40:43,908 --> 00:40:46,177
Maaf. Saya tidak cukup tidur…
684
00:40:46,710 --> 00:40:47,545
Tapi…
685
00:40:48,145 --> 00:40:51,449
Sepertinya hari ini
akan menjadi hari yang baik.
686
00:40:51,515 --> 00:40:52,917
Apa? Mengapa?
687
00:40:52,983 --> 00:40:54,151
Ituuki…
688
00:40:54,652 --> 00:40:57,354
akan segera kembali. Kembali ke kelas kita.
689
00:40:57,421 --> 00:40:59,156
Apakah kamu yakin kamu harus mengatakan itu?
690
00:40:59,223 --> 00:41:00,191
Tidak apa-apa.
691
00:41:01,425 --> 00:41:03,093
Menurut firasatku,
692
00:41:03,160 --> 00:41:05,763
dalam lima detik,
dia akan masuk melalui pintu!
693
00:41:06,530 --> 00:41:08,599
Mari kita mulai hitung mundurnya.
694
00:41:09,667 --> 00:41:10,601
Lima.
695
00:41:11,602 --> 00:41:12,670
Empat.
696
00:41:13,237 --> 00:41:14,271
Tiga.
697
00:41:15,339 --> 00:41:16,540
Dua.
698
00:41:17,441 --> 00:41:18,442
Satu!
699
00:41:19,076 --> 00:41:20,211
Nol!
700
00:41:23,214 --> 00:41:24,048
Apa?
701
00:41:24,615 --> 00:41:25,950
Saya tidak melihatnya.
702
00:41:26,016 --> 00:41:29,220
Tidak, itu tidak mungkin…
703
00:41:29,720 --> 00:41:31,689
KELAS 1-B
704
00:41:33,057 --> 00:41:34,158
Tidak mungkin?
705
00:41:49,106 --> 00:41:50,074
Hai.
706
00:41:50,908 --> 00:41:51,775
Ituuki!
707
00:41:54,712 --> 00:41:55,713
Apakah kamu baik-baik saja?
708
00:41:57,848 --> 00:41:58,782
Maaf!
709
00:41:59,550 --> 00:42:02,019
Saya hendak masuk,
dan sebelum aku menyadarinya…
710
00:42:06,023 --> 00:42:07,057
Di sini.
711
00:42:23,974 --> 00:42:25,276
Maaf semuanya.
712
00:42:26,043 --> 00:42:28,445
Aku menyebabkan beberapa masalah, tapi aku kembali.
713
00:42:30,381 --> 00:42:32,516
Ayo bergaul lagi!
714
00:42:41,458 --> 00:42:42,660
Itu sebabnya nama panggilanku…
715
00:42:44,261 --> 00:42:46,497
akan menjadi "Kembalinya!"
716
00:42:50,167 --> 00:42:52,036
Mengerti. Kembali.
717
00:43:05,983 --> 00:43:11,322
Baiklah, sekarang kelas kita
adalah angka sempurna lagi!
718
00:43:18,829 --> 00:43:21,165
Sampai besok!
719
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
Tuan Onizuka.
720
00:43:25,502 --> 00:43:28,272
Itu bagus.
Semuanya berjalan baik lagi.
721
00:43:28,339 --> 00:43:29,340
Benar.
722
00:43:29,873 --> 00:43:31,609
Saya merasa seperti…
723
00:43:31,675 --> 00:43:35,679
Sebenarnya aku mungkin bisa
untuk tinggal di sekolah ini sampai pensiun.
724
00:43:35,746 --> 00:43:36,880
Benar…
725
00:43:36,947 --> 00:43:38,749
Saya harap Anda bisa, tapi…
726
00:43:38,816 --> 00:43:40,050
Tapi apa?
727
00:43:40,117 --> 00:43:43,654
Nah, papan pesan online…
728
00:43:43,721 --> 00:43:45,723
-Ada postingan lain.
-Oh?
729
00:43:46,490 --> 00:43:48,859
JIKA KAMU MENJADI COCKY,
KELAS 1-B AKAN MENGHADAPI BENCANA
730
00:43:48,926 --> 00:43:52,429
Oh baiklah. Hal semacam ini
hanyalah omong kosong. Jangan khawatir tentang hal itu.
731
00:43:52,496 --> 00:43:55,366
Anda mengatakan itu, tapi postingan ini
selalu benar.
732
00:43:55,432 --> 00:43:56,767
Ya, ya.
733
00:43:56,834 --> 00:43:58,636
-Tutupi bagian belakang!
-Ke kanan, benar!
734
00:43:59,837 --> 00:44:01,839
Lulus dari belakang! Di belakang!
735
00:44:06,477 --> 00:44:09,947
-Lingkari dan…
-Hiroto selalu keren ya.
736
00:44:10,014 --> 00:44:10,948
Jangan menyebarkannya kembali!
737
00:44:11,015 --> 00:44:13,917
Jika saya ingat dengan benar,
dia di sini dengan beasiswa sepak bola.
738
00:44:15,219 --> 00:44:19,156
Dengan adanya dia, kita mungkin akan menang
turnamen sepak bola sekolah menengah berikutnya.
739
00:44:19,223 --> 00:44:20,424
Wah…
740
00:44:21,025 --> 00:44:22,926
Hei, lakukan yang terbaik, Hiroto!
741
00:44:25,596 --> 00:44:26,830
Hiroto!
742
00:44:42,079 --> 00:44:43,313
Hiroto!
743
00:44:48,485 --> 00:44:49,420
Dasar bajingan tua!
744
00:44:49,486 --> 00:44:52,056
Coba katakan itu sekali lagi, punk!
745
00:44:52,122 --> 00:44:53,357
Saya keluar dari tim sepak bola!
746
00:44:53,424 --> 00:44:54,358
Keluar dari sini!
747
00:44:54,425 --> 00:44:55,159
Seorang munafik.
748
00:44:56,393 --> 00:44:58,028
-Hai!
-Hati-Hati!
749
00:44:58,095 --> 00:45:00,230
Bagaimana kalau bersulang dengan ini?
750
00:45:00,297 --> 00:45:03,300
Dia benar-benar percaya
dalam kekuatan pendidikan.
751
00:45:03,367 --> 00:45:05,135
Apakah kamu membuat masalah lagi?
752
00:45:05,202 --> 00:45:07,337
Gulma, atau permen karet…
753
00:45:07,404 --> 00:45:09,273
Itu karena dia punya ayah sepertimu
754
00:45:09,339 --> 00:45:13,043
bahwa Hiroto tumbuh menjadi seseorang
siapa yang tidak mengerti perasaan orang!
755
00:45:13,110 --> 00:45:16,046
Hidup Hiroto adalah miliknya dan miliknya sendiri.
756
00:45:16,113 --> 00:45:17,081
Terjemahan subtitle oleh: Nix S.