1
00:00:01,290 --> 00:00:04,250
Catherine...hay algo diferente
Cuando hablas de ella.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,592
- ¿Conseguiste la evidencia del portátil?
- Fue aclarado,

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,177
Y no puedes recordar nada.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
"En nuestros episodios anteriores"

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
No, Olden lo puso en una unidad flash.

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,267
es una copia de
Estaba en la computadora de Hal Hartford.

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
Estaba reuniendo pruebas contra J. Easton.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
- ¿Qué tipo de evidencia?
- Te incluye a ti.

9
00:00:21,938 --> 00:00:25,066
Hay un clip tuyo cuando eras adolescente.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
¿Sabías que existía?

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
¿Dónde está "J"?

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
La niña se escapó y se dirige a tu casa.

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Si la arrestan en tu casa, pueden registrarla.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Me diste todo, ¿no?

15
00:00:35,785 --> 00:00:40,790
Se realizó un análisis de repeticiones cortas en tándem.
En la sangre del lugar del asesinato de Caleb Easton.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,586
ADN bajo las uñas de Isabel Luna
Provino de uno de los hermanos de Caleb Easton.

17
00:00:45,180 --> 00:00:48,517
Nadie me hará nada.

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
¿Qué pueden hacerme?

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,765
¿Qué harías si te liberaran?

20
00:01:18,150 --> 00:01:19,568
¿Qué hace que esta chica

21
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
{\an8}¿Nos haces esto?

22
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
{\an8}No lo sé. La morfina te ayudará a dormir.

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
¿No le pagaste?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
Siempre les pagamos.

25
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Si no quieres el dinero,

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
No la obligaron a aceptarlo.

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Ella podría haberse ido.

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
Ni siquiera recuerdo a esta chica.

29
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
La recuerdo.

30
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
- Vete a dormir, papá.
¿Qué deseas?

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
¿Por qué mataste a Caleb?

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
mi hijo.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Me acerqué.

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,998
Escuche, volvimos a analizar las muestras de ADN.
Que estaba debajo de las uñas de Isabel Luna.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
- ¿Qué encontraste?
- Es el ADN de Emma Easton.

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Guau.

37
00:02:07,919 --> 00:02:10,171
Pero eso no significa que ella haya matado a esa chica.

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
- “Isabelle.”
¿Bien?

39
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
Tenía moretones en el cuerpo

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
El nivel de drogas en su sangre era alto.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
¿Puedes masajearme la cabeza?

42
00:02:18,763 --> 00:02:20,140
Esta noche no, papá.

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
Masajea mi cabeza.

44
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
¿No me escuchaste?

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
Esta noche dije que no.

46
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
¿Qué tipo de droga?

47
00:02:35,655 --> 00:02:38,116
El forense dijo
Murió de una sobredosis de heroína.

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,869
Pero no creo que lo revisaran cuidadosamente porque...

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
A nadie le importa
Que aceptan dinero a cambio de sexo.

50
00:02:43,788 --> 00:02:45,331
Escuche, estamos justo detrás de usted.

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
No entres allí sin nosotros. ¿Me escuchaste?

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
Pero si lo haces...
- Por amor de Dios. ¡No!

53
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
Puedes seguir a Katherine a cualquier lugar de la casa.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
Pero una vez que la esposas
Estamos entrando en una zona gris.

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
-No puedes entrar...
- Está bien.

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
Verifique si hay amenazas potenciales en el hogar.

57
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
Y si te encuentras con películas pornográficas con niños
Extraeremos algo urgente.

58
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
Ponemos todo el lugar patas arriba.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,393
¿Puedes oírme?
Alice, no entres ahí sola.

60
00:03:05,476 --> 00:03:08,813
Dile que no entre sola.
- Ed probablemente les dijo que íbamos a ir.

61
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
- Están eliminando las pruebas ahora.
- Al, no entres.

62
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
- No entraré solo.
Te lo agradezco.

63
00:03:18,948 --> 00:03:24,954
Rabia asesina

64
00:03:25,782 --> 00:03:27,534
¿Qué quisiste decir con que Ed les dijo que íbamos a ir?

65
00:03:28,016 --> 00:03:29,017
nada.

66
00:03:29,140 --> 00:03:31,586
No digas "nada".
¿Por qué me pediste que no confiara en él?

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
- Nunca dije eso.
- Lo dije con seguridad.

68
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
Entonces vamos, dímelo.

69
00:03:39,636 --> 00:03:44,098
Trabajó en un caso importante en 2011,
J. Easton fue su fuente de información.

70
00:03:44,182 --> 00:03:47,560
Creo que funciona en silencio
Eliminar cualquier evidencia contra J desde entonces.

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Guau.

72
00:03:50,684 --> 00:03:54,688
Pero hablé con él y me cegó la confianza en mí mismo.
Cuando compré la computadora Hal Hartford.

73
00:03:55,193 --> 00:03:58,404
Pensé que encontraríamos pruebas de su comunicación.

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
Pero desperdicié la oportunidad con mi exceso de confianza y...

75
00:04:02,867 --> 00:04:06,079
Ahora me siento al lado del conductor.
En un feo coche de policía.

76
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
¿Por qué lo preguntas? ¿Pasó algo con Ed?

77
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
No.

78
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
- No pasó nada.
- Algo pasó. ¿Qué pasó?

79
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
Él cree que tomé pruebas.

80
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
-¿Por qué harías eso?
No hice.

81
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
Pero lo hice.

82
00:04:24,472 --> 00:04:26,933
¿Qué es? ¿Es algo que quiere?

83
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
Nada importante.

84
00:04:33,856 --> 00:04:37,443
Sólo quedan unos pocos discos duros.
Estaba en otro armario.

85
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Cinco o seis. decente.

86
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Puedo manejarlo.

87
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
Yo me ocupo de ello ahora.

88
00:04:42,198 --> 00:04:45,576
Aún tienes el desmagnetizador?
Porque es un proceso de dos partes.

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Sí, sé lo que tengo que hacer.

90
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Está bien, quédate en casa
Entonces sabemos dónde está esta mujer.

91
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
-¿Recuerdas cómo se ve?
- Sí, claro que lo recuerdo, por amor de Dios.

92
00:04:55,712 --> 00:04:59,173
Está bien, llamaré a la policía local.
Esto nos dará algo de tiempo.

93
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
No les permitas entrar a la casa.

94
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
lo que sea"?

95
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Creo que la escuché.

96
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
Creo que ella está aquí, Ed.

97
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
Te conozco.

98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Conozco tu cara.

99
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
-Eres su hija.
Está bien.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,627
¿Sabes quién soy?

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Está bien.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Me gustaría que te fueras.

104
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Yo solo…

105
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
Sólo quiero mirarte.

106
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Bueno, ¿qué...?

107
00:05:55,938 --> 00:05:59,108
Cállate, estoy tratando de pensar en ello.

108
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Estabas allí.

109
00:06:13,956 --> 00:06:17,377
Abriste la puerta y entramos a la casa.

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Sí, tú y tu novia.

111
00:06:20,588 --> 00:06:24,801
Sí, abriste la puerta y estabas sonriendo.

112
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
Había flores. Quería que lo oliéramos.

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
¿Es este el significado de lo que está pasando?

114
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
¿Te gustan las flores?

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
Me gustan mucho las flores.

116
00:06:37,772 --> 00:06:38,856
Bueno.
- Mi amigo...

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
A ella le encantaban las flores.

118
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Dibujé esto para mí. Mirar.

119
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
- Esto es una amapola.
- ¿Alguna vez has plantado amapolas aquí?

120
00:06:45,696 --> 00:06:49,700
No cultivo amapolas porque son inodoras.

121
00:06:51,744 --> 00:06:55,456
-A ti sólo te gustan las flores de olor dulce.
- Sí, me gustan las cosas bonitas.

122
00:06:55,540 --> 00:06:58,751
Me gusta que las cosas sean hermosas,
No me gusta ser feo.

123
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
Por eso siempre pongo flores recién cortadas.

124
00:07:03,381 --> 00:07:06,384
Me aseguro de que la casa esté limpia,

125
00:07:06,467 --> 00:07:09,762
Les daría drogas si quisieran.

126
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
Todo lo que ellos u otros quisieran.
Se los estaba dando.

127
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
Sí, eso es lo que haces.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Esto no es mi culpa.

129
00:07:22,650 --> 00:07:24,485
Él es mi padre, ¿vale?

130
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
¿Lo amas?

131
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
Sí, pero... aquí también soy una víctima.

132
00:07:32,785 --> 00:07:33,870
¡No!

133
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
¡No!

134
00:07:47,633 --> 00:07:50,386
¡Tengo un arma! Te lo daré.

135
00:07:56,225 --> 00:07:59,353
Toma, tómalo. Te daré el arma. Lo haré.

136
00:08:01,689 --> 00:08:03,774
Escucha, ve a matar a mi padre, ¿vale?

137
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Está dormido y completamente bajo los efectos de la morfina.

138
00:08:06,944 --> 00:08:09,697
¿Bien? Puedes matarlo si quieres. No me importa.

139
00:08:11,157 --> 00:08:14,702
Sube las escaleras
Luego ve al final del pasillo.

140
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Tómalo.

141
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Eso sería fácil.

142
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
¿Estabas escondido aquí?

143
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
¿Cuando lastimó a las niñas?

144
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
No eran niñas.

145
00:08:38,726 --> 00:08:41,354
No eras una niña, eras una adolescente, ¿vale?

146
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
Hay una gran diferencia.

147
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
No te acerques más a mí,

148
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
De lo contrario, te dispararé.

149
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
Así que vamos, dispara.

150
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
¡FBI!

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
¡Detectives! ¡Levanten la mano!

152
00:09:12,009 --> 00:09:14,262
Bien.
- ¡Levántalos! Muéstrame lo que está fuera de tus manos.

153
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
Ella me atacó y le disparé.

154
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
Me escapé.

155
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
- ¿Dónde está el arma?
- Lo tomé.

156
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
Te irás a casa. Mi padre está en ello.

157
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
Quédate aquí. No te muevas.

158
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
"¡Catalina!"

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
Sé que estás herido. Quiero ayudarte.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Catherine, baja el arma.

161
00:10:15,364 --> 00:10:18,743
Catherine, ¿qué tan grave es tu lesión?

162
00:10:18,826 --> 00:10:21,746
Sólo quiero saber qué pasó con ella.

163
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Necesito recordarlo, por favor.

164
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Yo...joder.

165
00:10:25,499 --> 00:10:27,251
Baja el arma y puedo ayudarte.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Recuerdo algunas cosas.

167
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
Háblame.

168
00:10:35,259 --> 00:10:36,469
Sólo sigue hablándome.

169
00:10:40,890 --> 00:10:41,974
Estaba aquí.

170
00:10:43,768 --> 00:10:45,561
Ella estaba llorando.

171
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Isabel estaba llorando
Estábamos cerca de este lugar.

172
00:10:48,981 --> 00:10:52,526
- Si me permitieras echarle un vistazo, por amor de Dios...
-Baja el arma.

173
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Sólo necesito saber qué pasó con ella.
Por favor, ella estaba en esa habitación.

174
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
"Catalina".

175
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Catherine, escúchame, ¿vale?

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
policía y fbi
Están de camino hacia aquí ahora.

177
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
si tienes un arma
Cuando lleguen aquí, te dispararán.

178
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
No quieres morir de esa manera.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

180
00:11:14,256 --> 00:11:15,716
Para que pueda entrar a esta casa.

181
00:11:15,800 --> 00:11:19,512
ambos.
Bueno. Lo siento, te mentí.

182
00:11:19,595 --> 00:11:24,433
Querías que viniera aquí
Porque querías que lo matara.

183
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
No quiero que mates a nadie.

184
00:11:29,397 --> 00:11:32,316
¿Por qué? ¿Porque eso está mal?

185
00:11:34,026 --> 00:11:37,029
Porque no tenemos derecho a decidir castigar a los demás.

186
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
Entonces, ¿qué se nos permite decidir?

187
00:11:38,948 --> 00:11:42,868
porque no pude
De tomar una maldita decisión en mi vida.

188
00:11:43,869 --> 00:11:48,332
¿Quién decidió que mi compra era posible? ¿Y quién decidió?

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,752
eso es posible
¿Matarme de hambre, follarme, golpearme y estrangularme?

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
Una mala persona y lo mataste.

191
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
No crees que esté mal.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Sé que no crees eso.
Vi tu cara fuera del refugio.

193
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
Querías que ese hombre muriera.

194
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Lo sé porque vi tu cara.

195
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Bueno. Bueno, tienes razón.

196
00:12:08,894 --> 00:12:12,022
Quería que muriera y quería lastimarlo.

197
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
Quería que sintiera miedo.

198
00:12:14,358 --> 00:12:16,694
Tienes razón, ¿vale?

199
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
Tienes razón. Sólo baja la maldita arma.

200
00:12:19,196 --> 00:12:20,656
No tenemos mucho tiempo.

201
00:12:21,323 --> 00:12:25,953
Todos vienen y te van a matar.
Y no quiero que mueras.

202
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
¿Alguna vez has matado a alguien?

203
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
No.

204
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
Es un poder...

205
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Ver morir a alguien.

206
00:12:47,183 --> 00:12:48,350
Hay un momento determinado,

207
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
Justo antes de morir,

208
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
No sientes ningún miedo en ello.

209
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Siempre he tenido miedo, siempre y sin parar.

210
00:13:00,404 --> 00:13:02,782
Pero cuando mato a alguien, siento como...

211
00:13:04,492 --> 00:13:06,494
Como si me lo estuviera comiendo, ¿vale?

212
00:13:06,577 --> 00:13:08,871
Es como si me lo estuviera tragando.

213
00:13:08,954 --> 00:13:12,583
Es como si todo lo que ha hecho desapareciera dentro de mí.

214
00:13:12,666 --> 00:13:15,336
Entonces tendré todo el poder del mundo,

215
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
Y no quieren que tengamos eso.

216
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
Quieren quitarnos eso.

217
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Pero quiero que lo sientas.

218
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
¡la maldición!

219
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
¡Suelta el arma!

220
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
¡la maldición!

221
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
{\an8}¡Policía de Greenwich!

222
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
Baja el arma.

223
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
No hasta que me respondas. Por favor.

224
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
- ¡Di la verdad!
- Te dije.

225
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Recuerdo esta habitación.

226
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
¡Ella estaba en esta habitación!

227
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
- Llamaré a la policía.
- ¡Tíralo! Suelta el arma.

228
00:13:56,460 --> 00:13:58,754
Sucedió en esta maldita habitación.

229
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
Sólo baja el arma.

230
00:14:00,047 --> 00:14:02,967
O si quieres dirigirlo a alguien
Apuntame, ¿vale?

231
00:14:11,016 --> 00:14:12,101
asombroso.

232
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
Policía de Greenwich.

233
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Por el amor de Dios.

234
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Olvidé que estamos en el puto Connecticut.

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
¿Dónde diablos está Alicia?

236
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Esperar. Disculpe, ¿quién es usted?

237
00:14:25,030 --> 00:14:28,909
Encantado de conocerte, soy el agente especial supervisor.
"Washington" del FBI,

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Este es Danny Kelly.
De la División de Homicidios del Departamento de Policía de Nueva York.

239
00:14:31,745 --> 00:14:34,039
No tienes jurisdicción aquí.
Esto es Connecticut.

240
00:14:34,623 --> 00:14:36,834
Sí, eso es correcto. Hay un coche propiedad de un sospechoso.

241
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
Está estacionado en la calle frente a esta casa.

242
00:14:39,295 --> 00:14:42,631
Tenemos razones para creer
Con un agente federal adentro.

243
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
recibimos una llamada
Sobre actividades sospechosas que ocurren en casa.

244
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
-¿Quién te llamó?
- Yo soy quien hará las preguntas.

245
00:14:48,095 --> 00:14:50,806
-Necesitaremos ver una prueba de identidad.
- ¿Disculpe?

246
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
No pareces un agente federal.

247
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
¿Qué diablos me dijiste?

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,936
No quise decir...

249
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Me refiero a la camisa que llevas.

250
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
¿Hay alguna razón por la que use una camisa tropical?

251
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
¿Camisa tropical?

252
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
¿Acabas de llegar al planeta Tierra?

253
00:15:03,944 --> 00:15:05,738
Deberíamos buscar a fondo en este lugar.

254
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
No, nadie entrará sin orden de registro.

255
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
O causa probable
O a menos que haya circunstancias urgentes.

256
00:15:10,784 --> 00:15:13,203
¿Leíste eso?
¿En el dorso de un palito de helado, por amor de Dios?

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,581
Danos prueba de identidad
O los llevaremos a ambos al departamento.

258
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
¿Me llevarás al departamento?

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
¿A qué diablos me llevas?

260
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
¿Me llevarás allí?
¿Con el maldito carrito de golf blanco?

261
00:15:22,129 --> 00:15:23,130
Es más rápido de lo que piensas.

262
00:15:23,213 --> 00:15:24,882
- "Choi."
-¿Está ella aquí? ¿Lo que está sucediendo?

263
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
- ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién eres?
-¿Quién soy yo? "Choi."

264
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Soy el asistente del agente especial a cargo.

265
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
De la Oficina de Detectives de la ciudad de Nueva York.

266
00:15:30,971 --> 00:15:33,641
Documentos de identidad. Quiero que todos lo vean.

267
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Prueba de identificación, muchachos. Ya escuchaste al hombre.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,229
Está bien, baja el arma.

269
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
¿Qué había en los discos duros, Emma?

270
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
No sé.
-Deja de mentir.

271
00:15:49,073 --> 00:15:52,826
Todos siempre me mienten
Y sólo quiero saber qué pasó.

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Así que intenta recordar.

273
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Sigue hablando.

274
00:16:02,753 --> 00:16:05,297
-Estabas aquí conmigo.
Bueno.

275
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
Isabelle estaba sangrando.

276
00:16:08,300 --> 00:16:11,220
Sobre la mesa había drogas y una aguja.

277
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Fui hacia ella. Te dije que acababa de dar a luz.

278
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
- ¿Por qué no trajiste a un médico?
-Si le disparaste,

279
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
No sabrás lo que pasó, ¿verdad?

280
00:16:21,313 --> 00:16:22,731
Mi padre no me dejó.

281
00:16:26,902 --> 00:16:27,987
ella estaba sangrando

282
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
Ella no dejaba de llorar por eso y mi padre la golpeó.

283
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
Catherine, baja el arma.

284
00:16:34,576 --> 00:16:35,828
Esto es correcto.

285
00:16:35,911 --> 00:16:36,996
Sólo sigue hablando.

286
00:16:37,079 --> 00:16:38,163
Bien.

287
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Entré aquí.

288
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Y... la abracé.

289
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Y lo sacudí.

290
00:16:50,342 --> 00:16:54,221
Ella estaba rascándome la nuca.
Debido a que ella estaba sufriendo tanto,

291
00:16:54,304 --> 00:16:59,309
Y... no sabía cómo detener su sangrado.

292
00:17:01,228 --> 00:17:05,524
Ella dijo que acababa de dar a luz y luego dijo que te quería.

293
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
Entonces fui a buscarte. Yo estaba con Oliver.

294
00:17:10,195 --> 00:17:13,323
Estaba en la habitación con Oliver y te dije

295
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Esa Isabelle te necesita.

296
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Tus pies estaban cubiertos de su sangre.

297
00:17:22,833 --> 00:17:26,003
Te llevé a la oficina y luego te traje aquí.

298
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
- Entré.
Bueno.

299
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
Bueno, sí.

300
00:17:29,590 --> 00:17:33,218
Había drogas sobre la mesa y ella me estaba mirando.

301
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
“Todo duele”, dijo.

302
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Bueno.

303
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Entonces le di mi mano.

304
00:17:41,685 --> 00:17:45,314
Ella comenzó a apretarla y yo quería quitarle el dolor.

305
00:17:46,231 --> 00:17:48,442
Ella lo estaba apretando y no sentí...

306
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
No podía sentir mi mano.

307
00:17:58,285 --> 00:17:59,369
Entonces tu...

308
00:18:02,081 --> 00:18:04,958
Al irse. ¿Por qué te fuiste?

309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Fui y llamé a Hal.

310
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
"Hal."

311
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Eres a quien Hal intentaba proteger.

312
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Nunca me dijo tu nombre.

313
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
Lo mantuve vivo durante largas horas...

314
00:18:28,440 --> 00:18:29,983
¡Quítame esa cosa de la cara!

315
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
-¡Y sin embargo nunca dijo tu nombre!
- "¡Catalina!"

316
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
- Ey.
-Maté a la gente equivocada.

317
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
Catalina, hola. No hagas esto. No lo hagas.

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
- Hazlo.
- ¡Catherine, detente!

319
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
No hagas esto.

320
00:18:46,333 --> 00:18:47,543
¿A quién llamas, Ed?

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Este no es un teléfono comercial. Entonces ¿a quién llamas?

322
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
¿Estás llamando a J?

323
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
¿Es este el teléfono que usaste?
¿Llamar a J para avisarle que vamos?

324
00:18:59,471 --> 00:19:01,223
No me trates como si fueras mejor que yo.

325
00:19:01,306 --> 00:19:04,184
No te trato como si fuera mejor que tú.
Realmente lo soy.

326
00:19:04,268 --> 00:19:08,897
Soy un pájaro volando sobre ti
Te mira con desprecio y orina durante mucho tiempo.

327
00:19:08,981 --> 00:19:11,608
Déjalo caer sobre tu cabeza como lluvia.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
- Esto es asqueroso.
- Saca tu paraguas.

329
00:19:14,069 --> 00:19:15,988
La información de J Easton salvó vidas.

330
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
Nunca ves la imagen completa.

331
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Estás sentado en el sótano del edificio.
Pensando que eres mejor que todos.

332
00:19:24,037 --> 00:19:27,541
¿Qué clase de gente querría quedarse allí?

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
No estás bien.

334
00:19:29,918 --> 00:19:32,337
Me ocupo de temas relacionados con la seguridad nacional...

335
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Ahora estás hablando de seguridad nacional.

336
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
¿Qué haríamos todos?

337
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Si el maldito Ed George no protegiera nuestra seguridad...

338
00:19:38,635 --> 00:19:40,053
Una niña murió.

339
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
Ella iba a morir de todos modos.

340
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Dame ese teléfono, Ed.

341
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
¿De lo contrario qué?

342
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Olvidaste agregar "o si no".

343
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
Esperar.

344
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
No hagas esto.

345
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Bien. Ah, Emma.

346
00:20:06,788 --> 00:20:09,541
¿Qué hiciste después de llamar a Hal?

347
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
No sé.

348
00:20:14,504 --> 00:20:15,589
No sé.

349
00:20:15,672 --> 00:20:20,219
pero ella estaba viva
Cuando salí de la habitación.

350
00:20:20,302 --> 00:20:23,722
Sí, ella te estaba apretando la mano y estaba viva.

351
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Cuando regresé a la habitación...

352
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
Ella estaba muerta.

353
00:20:29,019 --> 00:20:32,022
¡Deja de mentir, maldita sea!

354
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Bien.

355
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Bien.

356
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Bien.

357
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Tuvo complicaciones por el parto.

358
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
O algo así. No sé.

359
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
No sé.

360
00:21:06,473 --> 00:21:07,766
Sabes.

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
No.

362
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
¿Te acordaste?

363
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
"Catalina".

364
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Bueno.

365
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
No querías sufrir más.

366
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
Tú eres quien lo hizo.

367
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Ella me preguntó eso.

368
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
decente.

369
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
No querías sufrir más.

370
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Lo sé.

371
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
¡Ella está aquí!

372
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Intentaste matarme. ¡Tiene un arma!

373
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
¡Venga conmigo! Desde aquí.

374
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
¡Vamos!

375
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
¡Mover!

376
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
¡Policía! ¡Levanten la mano!

377
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
¡No le dispares!

378
00:23:47,592 --> 00:23:50,846
Bajad las armas, por amor de Dios.
Todos cumplieron las órdenes.

379
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Asegure la escena del crimen.

380
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
Ninguno de ustedes debería tocar nada.

381
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
Aquí tienes una máscara.

382
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
Escuchar. Me despierto.

383
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
FBI.

384
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Te conozco.

385
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
Eres una estrella de cine.

386
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
Me gustó tu videoclip.

387
00:25:49,631 --> 00:25:52,634
Siempre ha sido uno de mis clips favoritos.

388
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
yo…

389
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
Sr. Easton, ¿puede respirar?

390
00:26:07,440 --> 00:26:09,025
Sr. Easton, déjeme ayudarle.

391
00:26:09,109 --> 00:26:12,445
¿Señor Easton?

392
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
Necesito ayuda médica aquí ahora.

393
00:26:15,532 --> 00:26:16,825
¡ahora!

394
00:26:21,580 --> 00:26:26,585
Sin discos duros, sin pruebas, y estaba muerto.

395
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
Ed, estamos listos.

396
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
Bueno.

397
00:26:42,892 --> 00:26:44,978
Aunque resultó herido mientras cumplía con su deber,

398
00:26:45,061 --> 00:26:47,814
Mientras intentaba arrestar a un criminal violento,

399
00:26:47,897 --> 00:26:51,484
Realizó un acto individual de extrema valentía.

400
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Detective de primera clase Marshall Connelly.

401
00:27:11,379 --> 00:27:12,505
Gracias por venir.

402
00:27:12,589 --> 00:27:15,550
Pensé que tenía cuidado de no invitar a nadie que conociera.

403
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
¿Por qué perdió la oportunidad?

404
00:27:16,718 --> 00:27:20,221
me gusta ver a la policia
Intercambian caricias con joyas.

405
00:27:20,305 --> 00:27:22,974
Por cierto, le dan una medalla al policía.
Antes de que lo expulsaran.

406
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
Danny, necesito las pruebas que tomaste.

407
00:27:27,020 --> 00:27:29,356
- Conmigo no.
-No sé qué contiene en absoluto.

408
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
Pero si Ed lo quiere, yo también lo quiero.

409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Lo arrojé al océano.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
danny,

411
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
Necesito que atrape a Ed.

412
00:27:41,868 --> 00:27:43,078
Escuchar.

413
00:27:45,413 --> 00:27:47,916
Me iré, pero...

414
00:27:48,875 --> 00:27:50,752
Encantado de verte.

415
00:27:50,835 --> 00:27:53,672
¿Alice se ha puesto en contacto contigo desde que la despidieron?

416
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Ella no contestó mis llamadas.

417
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
ambos.

418
00:27:59,260 --> 00:28:00,345
¿Te vas de viaje?

419
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Ésta es mi ropa sucia.

420
00:28:11,690 --> 00:28:13,108
Nunca eres bueno mintiendo.

421
00:28:39,342 --> 00:28:40,635
Bienvenido.

422
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Bienvenido.

423
00:28:47,308 --> 00:28:48,435
¿Cómo estás?

424
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
Me aman aquí.

425
00:28:54,315 --> 00:28:56,317
- Escuché que te casaste.
Bueno.

426
00:28:56,401 --> 00:28:59,738
Pero aún no lo hemos decidido
¿Dónde vamos a pasar nuestra luna de miel, así que...?

427
00:29:04,951 --> 00:29:07,704
Quería decirte que encontramos el cuerpo de Isabelle.

428
00:29:08,329 --> 00:29:10,749
Lo sacaremos del cementerio masivo de Hart Island.

429
00:29:11,916 --> 00:29:14,127
Será enterrada en una tumba que llevará su nombre.

430
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
En un cementerio.

431
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
¿Es por eso que viniste?

432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Bueno.

433
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
- Sí, quería...
- No, esa no es la razón.

434
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Sé por qué viniste.

435
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
¿Por qué?

436
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Tienes un secreto.

437
00:30:07,430 --> 00:30:08,640
el".

438
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
- Llegaste aquí antes que yo.
Está bien.

439
00:30:17,899 --> 00:30:19,275
Es hermoso aquí.

440
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
Sí, es genial.

441
00:30:24,072 --> 00:30:26,908
- Hace mucho frío.
-Hace mucho frío.

442
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
¿Tú…?

443
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
¿Quieres entrar?

444
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
¿Jugar un juego o algo así?

445
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
juego?

446
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
Sí, el gran juego del parchís, por ejemplo.
No lo sé, por amor de Dios.

447
00:30:44,467 --> 00:30:46,678
Bien.
¿de verdad?

448
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
"Danny."

449
00:31:36,644 --> 00:31:39,647
mi cara todavía es visible

450
00:31:39,731 --> 00:31:41,232
¿En ese vídeo?

451
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
"Al",

452
00:31:57,332 --> 00:31:59,500
No estamos obligados a hacer nada.

453
00:32:16,559 --> 00:32:19,145
¿Cómo se juega al parchís?

454
00:32:22,231 --> 00:32:23,524
No sé.

455
00:32:25,568 --> 00:32:29,405
- Escuché que incluye dados.
¿realmente?

456
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Escuchar.

457
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
No puedo tratarte violentamente.

458
00:33:00,770 --> 00:33:02,397
Ya lo sabes.

459
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Lo sé.

460
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Todavía estoy aquí.

461
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Entonces,

462
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
¿Qué vas a hacer?

463
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Le contaré sobre el vídeo.

464
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
Y no lo revelé
Porque no sabía que existía.

465
00:34:02,874 --> 00:34:04,500
Sí, pero…

466
00:34:05,460 --> 00:34:07,086
Creo que realmente sabías que existía.

467
00:34:12,050 --> 00:34:13,760
"Al",

468
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
Ya tuve suficiente.

469
00:34:20,349 --> 00:34:23,686
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a estar todo el día en la playa?

470
00:34:25,063 --> 00:34:26,355
Bueno.

471
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
¿Por qué no, por el amor de Dios?

472
00:34:30,777 --> 00:34:34,072
toda mi vida
Era lo único que podía hacer

473
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
es ver
Lo que otros no quieren mirar.

474
00:34:37,742 --> 00:34:41,120
no quiero seguir buscando
A lo que no estás obligado a ver.

475
00:34:44,207 --> 00:34:47,210
Escucha, está bien.

476
00:34:48,795 --> 00:34:50,421
Puedes seguir buscando.

477
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Es tuyo.

478
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Haz lo que tengas que hacer.

479
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
Gracias a ambos por esto.

480
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Gracias.
naturalmente.

481
00:35:28,835 --> 00:35:30,336
Estoy feliz de poder ayudar.

482
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
Aquí.

483
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
Esto es lo que tenía Danny.

484
00:35:50,356 --> 00:35:53,776
Hal Hartford estaba recopilando pruebas contra J.

485
00:35:57,989 --> 00:35:59,365
Me incluye a mí también.

486
00:36:03,369 --> 00:36:07,665
Yo tenía... 14 años.

487
00:36:07,748 --> 00:36:11,377
Pensé que estaba enamorado, y hay un vídeo,

488
00:36:12,378 --> 00:36:14,881
Estaba en posesión de J. Easton.

489
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
No lo revelé.

490
00:36:20,386 --> 00:36:21,804
¿Lo viste?

491
00:36:23,181 --> 00:36:24,473
No.

492
00:36:26,184 --> 00:36:27,518
¿Por qué no?

493
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
si quieres
Al hacer este trabajo, tienes que afrontarlo.

494
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
Alice, estoy emocionado de que te unas a nosotros aquí.

495
00:37:39,423 --> 00:37:41,259
Yo también.
- Estoy ardiendo de nostalgia.

496
00:37:43,427 --> 00:37:44,720
Yara dio a luz a un bebé.

497
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
No sé de qué tipo es.

498
00:37:47,098 --> 00:37:48,724
No queda claro en las imágenes.

499
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
También nació con el pelo grueso.

500
00:37:51,894 --> 00:37:53,312
irrazonable.

501
00:38:01,487 --> 00:38:05,199
Este es tu código para entrar a la habitación.
Si necesita revisar material sensible.

502
00:38:09,912 --> 00:38:12,540
Busque la palabra "Alicia".

503
00:38:14,709 --> 00:38:16,335
Gracias.

504
00:39:08,179 --> 00:39:10,681
Buscar archivos locales
(Alicia)"

505
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
"reloj"

506
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
Alicia ha vuelto.

507
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
Ella es muy cercana a Danny.

508
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
Le dio un regalo muy bonito.
Bienvenido de nuevo al trabajo.

509
00:40:31,303 --> 00:40:35,182
Creo que es una unidad flash
Pero no sé mucho sobre computadoras.

510
00:40:35,808 --> 00:40:38,644
Ella me pidió que se lo guardara.

511
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
J era mi fuente de información.

512
00:40:44,775 --> 00:40:47,903
Si no tomáramos información de los criminales
Cuando encontramos trabajo.

513
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
- ¿Por qué nunca follamos, Ed?
- Por amor de Dios.

514
00:40:50,239 --> 00:40:52,741
Creo que hubiera sido divertido.
Y tal vez un poco extraño.

515
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
¿Cuál es tu opinión? No sé.

516
00:40:56,454 --> 00:40:59,081
Tal vez te folle algún día.

517
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
Tienes un secreto.

518
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
Te vi salir de la habitación.

519
00:41:25,649 --> 00:41:28,486
Después de que todos entraron, te fuiste.

520
00:41:31,906 --> 00:41:35,075
le pregunté a mi abogado
Todos los documentos relacionados con el caso.

521
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
Quería leer las declaraciones de todos.

522
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
Bien, eso es inteligente.

523
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
Básicamente solo quería leer.
Sobre cómo murió J. Easton.

524
00:41:59,725 --> 00:42:01,393
Sufrió insuficiencia respiratoria.

525
00:42:01,477 --> 00:42:04,813
Sí, esto es muy desafortunado.

526
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
¿Te gustó esa sensación?

527
00:42:13,739 --> 00:42:14,949
¿Me gustó qué?

528
00:42:15,491 --> 00:42:17,701
Eres una estrella de cine.

529
00:42:18,827 --> 00:42:20,663
Me gustó tu videoclip.

530
00:42:21,956 --> 00:42:25,376
Siempre ha sido uno de mis clips favoritos.

531
00:42:25,751 --> 00:42:27,253
yo…

532
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Sr. Easton, ¿puede respirar?

533
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Déjame ayudarte.

534
00:42:47,565 --> 00:42:49,441
¡Necesito ayuda médica ahora!

535
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
¡En el último piso ahora!

536
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
Está dentro.

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,350
Hay un paramédico en camino.

538
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
"autor, fecha, archivos similares"

539
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
"Pegar archivo"

540
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
{\an8}"(Alicia, 2004)"

541
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
{\an8}"Descargas conocidas"

542
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
"Un archivo titulado (Alice, 2004)"

543
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
“Descargado o transferido 50.042 veces en 312 números”

544
00:44:05,267 --> 00:44:06,477
dije...

545
00:44:09,647 --> 00:44:11,951
¿Te gustó esa sensación?

546
00:44:18,991 --> 00:44:26,475
<i>Retiro y modificación
LaFmC</i>

547
00:45:42,030 --> 00:45:44,032
Traducido por "Noura Medhat"