1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:02:18,225 --> 00:02:19,886 Бегај одовде! 3 00:02:48,155 --> 00:02:50,146 Повторно ни ги земаш сите пари. 4 00:03:06,240 --> 00:03:08,731 Ќе се чувствувате подобро кога ќе се вратите дома. 5 00:03:16,016 --> 00:03:17,984 Има еден таму. 6 00:03:24,491 --> 00:03:27,221 - Ќе биде долга ноќ, Мери. - Премногу крваво долго. 7 00:03:34,802 --> 00:03:37,965 Тивко е, нели? Имате ли среќа? 8 00:03:38,071 --> 00:03:39,629 Не многу, љубов. 9 00:03:47,147 --> 00:03:50,116 - Дај ти некој денар за цицање. - Мочај се. 10 00:03:52,119 --> 00:03:54,587 - Здраво. Каде е Кејт? - Од другата страна на улицата. 11 00:04:01,695 --> 00:04:02,719 Госпоѓица? 12 00:04:03,831 --> 00:04:06,231 - Што сакаш? - Затвори ја дупката, кучко. 13 00:04:07,034 --> 00:04:09,662 те познавам. Ти си Џорди, од улицата Никол. 14 00:04:09,837 --> 00:04:12,635 Се сеќаваш ли на мене, Мери Кели? 15 00:04:13,207 --> 00:04:15,107 Никогаш не би те заборавал, Меквин. 16 00:04:17,744 --> 00:04:20,838 Ќе го запреш тоа? Тешко се доаѓа до копчиња. 17 00:04:22,182 --> 00:04:24,776 За што ѝ требаат копчиња на курвата? 18 00:04:24,918 --> 00:04:29,287 Те предупредив тебе и твоите пријатели. Исплатата се очекуваше во понеделник. 19 00:04:29,623 --> 00:04:31,591 Јас работам, нели? 20 00:04:31,725 --> 00:04:32,783 Сите сме. 21 00:04:33,894 --> 00:04:38,297 И јас се уверувам дека никој не те мачи. 22 00:04:39,566 --> 00:04:42,364 Давам услуга, Мери Кели. 23 00:04:42,870 --> 00:04:44,770 И очекувам да бидам платен... 24 00:04:45,072 --> 00:04:48,166 ...или во спротивно ќе бидете многу вознемирени. 25 00:04:48,442 --> 00:04:50,342 Сега, ти кажи... 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,736 ...твоите пет... 27 00:04:53,146 --> 00:04:56,707 ...пријатели ми ги носат парите до утре... 28 00:04:57,484 --> 00:04:59,315 ...или овој мој пријател овде... 29 00:04:59,486 --> 00:05:01,750 ...ќе биде вашиот следен клиент. 30 00:05:38,125 --> 00:05:41,253 - Ти си крваво гнасен ова утро. - Крварам смрдеа. 31 00:05:41,328 --> 00:05:45,094 - Што направи синоќа? - Не сакаш да знаеш. 32 00:05:46,600 --> 00:05:48,158 Погледни ни. 33 00:05:55,909 --> 00:05:57,399 Мери. 34 00:05:58,478 --> 00:06:00,241 Фала му на Бога што те најдов. 35 00:06:00,480 --> 00:06:01,845 Тој доаѓа. 36 00:06:02,082 --> 00:06:04,073 Алберт доаѓа денес. 37 00:06:04,184 --> 00:06:06,482 Ми треба да се грижиш за бебето. 38 00:06:06,687 --> 00:06:08,154 Ајде да се задржиме. 39 00:06:09,222 --> 00:06:13,124 - Многу сум горд на неа. - Таа е најпрекрасното девојче. 40 00:06:13,727 --> 00:06:15,490 Нели е убава? 41 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Таа е прекрасна, нели? 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,861 Ќе се видиме за малку. 43 00:06:21,168 --> 00:06:22,999 Земете ни тегла џин, ќе? 44 00:06:23,637 --> 00:06:25,264 Добро изгледаш, Ен. 45 00:06:25,672 --> 00:06:28,573 Мора да е убаво, да имаш богат човек кој се грижи за тебе. 46 00:06:29,009 --> 00:06:32,877 Таа ги има твоите очи и веѓата на нејзиниот татко. Не мислиш? 47 00:06:34,414 --> 00:06:38,578 Таа е совршена љубов, но Ен, сите сме на страшен начин за пари. 48 00:06:38,752 --> 00:06:41,050 - Бандата Николс... - Ја сакаат нашата крв. 49 00:06:41,221 --> 00:06:43,746 - Знаеш што рекоа дека ќе направат? - Не почнувај. 50 00:06:43,857 --> 00:06:45,688 Што вели таа? 51 00:06:45,859 --> 00:06:48,054 Тие бараат £ 1 неделно од секој од нас. 52 00:06:48,161 --> 00:06:50,095 Сметајте се за среќа. 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 Со среќа и среќа што добивте богат човек да се грижи за тебе. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,727 Ни требаат £4 за да ги платиме, па не можеме да го поштедиме времето. 55 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Ќе ти ги земам 4-те од Алберт. 56 00:07:00,674 --> 00:07:02,767 Тој може да каже не. Не можам да искористам шанса. 57 00:07:02,843 --> 00:07:05,243 Тој нема. Знам дека нема. 58 00:07:05,612 --> 00:07:08,206 Тој е во Франција на дело. 59 00:07:08,382 --> 00:07:10,907 Пишуваше, продаде многу свои слики. 60 00:07:10,984 --> 00:07:13,544 Сигурно ќе има полни џебови и се чувствуваат дарежливи. 61 00:07:13,754 --> 00:07:16,450 - За тебе можеби, но... - Ќе се прашам за себе. 62 00:07:16,590 --> 00:07:19,115 Ќе ти го земам 4-от. Ветувам. 63 00:07:29,870 --> 00:07:32,134 Нема да те повредам, Нетли. 64 00:07:32,806 --> 00:07:34,137 Се сеќаваш на мене? 65 00:07:34,541 --> 00:07:36,509 Се сеќаваш кој сум јас? 66 00:07:38,045 --> 00:07:42,812 Вашата наплата ќе се намали порано од очекуваното. Многу порано. 67 00:07:44,151 --> 00:07:46,779 Биди добар човек. Брзо однесете го дома. 68 00:07:46,953 --> 00:07:48,648 Брзо и тивко. 69 00:07:49,022 --> 00:07:50,455 Разбрав? 70 00:07:53,126 --> 00:07:54,616 Добро кажано. 71 00:07:55,128 --> 00:07:57,392 Многу добро кажано. 72 00:08:36,937 --> 00:08:38,302 Извадете ги. 73 00:08:38,405 --> 00:08:40,236 Која е смислата на ова? 74 00:08:40,307 --> 00:08:42,798 Бубрег, што правиш во Божјо име? 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,605 Сакам оваа соба на парчиња. 76 00:08:56,690 --> 00:08:58,419 Барам објаснување. 77 00:08:58,525 --> 00:08:59,890 Алберт е. 78 00:09:08,802 --> 00:09:10,064 Тргни се од мене. 79 00:09:12,572 --> 00:09:13,903 Ве молам. Не! 80 00:09:20,514 --> 00:09:22,175 Кој знае? 81 00:09:24,718 --> 00:09:26,242 не знаев. 82 00:09:26,787 --> 00:09:28,550 Се колнам, не. 83 00:09:28,855 --> 00:09:31,050 Како можам да кажам на некој друг? 84 00:09:33,727 --> 00:09:35,422 Кој знае? 85 00:09:39,166 --> 00:09:40,895 Кој знае? 86 00:09:46,039 --> 00:09:48,701 Не знам кои би можеле да бидат. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,940 Алберт мора да се мешал со нешто страшно. 88 00:09:52,345 --> 00:09:55,246 Таа е гладна и студена, кутра. 89 00:09:57,150 --> 00:09:59,015 Морам да ја однесам кај нив. 90 00:09:59,152 --> 00:10:01,416 Морам да ја однесам кај родителите на Ен. 91 00:10:01,488 --> 00:10:04,218 Оди ти. Оставете ја бебето Алис со нив. 92 00:10:04,291 --> 00:10:07,260 Ќе се фатам за работа, и ќе се видиме подоцна кај Десетте ѕвона. 93 00:12:06,413 --> 00:12:08,278 Забележете нешто, инспектор? 94 00:12:23,997 --> 00:12:26,659 Јас плаќам. Јас веќе плаќам. 95 00:12:26,833 --> 00:12:29,563 Не сум по тебе, царе. Каде е тој? 96 00:12:32,205 --> 00:12:33,502 Премести го! 97 00:12:43,383 --> 00:12:44,611 Стани. 98 00:12:46,853 --> 00:12:48,343 Стани! 99 00:12:52,359 --> 00:12:53,621 Здраво, мила. 100 00:13:09,042 --> 00:13:10,236 Наредник. 101 00:13:13,013 --> 00:13:14,537 Ноќ е. 102 00:13:14,681 --> 00:13:18,139 Добро забележан, инспектор Аберлајн. Навистина е ноќ. 103 00:13:18,218 --> 00:13:20,209 Нашиот гениј ни се врати. 104 00:13:20,687 --> 00:13:22,154 Ви благодарам, господа. 105 00:13:22,288 --> 00:13:26,224 Запомнете, ако некогаш сакате да избегате мрачните граници на вашите должности... 106 00:13:26,459 --> 00:13:28,120 ...ова никогаш не се случило. 107 00:13:28,294 --> 00:13:29,693 Пресечете сега. 108 00:13:32,932 --> 00:13:34,593 Дали изгубив ден? 109 00:13:34,801 --> 00:13:37,463 Не. Поминаа само четири часа откако си заминал од овде. 110 00:13:39,205 --> 00:13:41,765 Најдлабоко извинување за грубото будење. 111 00:13:42,542 --> 00:13:44,635 Се сомневам дека уживавте во тоа. 112 00:13:44,778 --> 00:13:47,679 „Морам да бидам суров само за да бидам љубезен“, како што рече поетот. 113 00:13:47,847 --> 00:13:51,339 Иако, со задоволство би те завивал секој пат кога ќе го бркате змејот. 114 00:13:51,684 --> 00:13:54,380 Имав прикриено сомневање може да го прекинете. 115 00:13:54,788 --> 00:13:56,415 Дали сте виделе нешто? 116 00:13:57,190 --> 00:13:58,680 Што видовте? 117 00:14:01,428 --> 00:14:03,919 Палче заситен со крв. 118 00:14:05,765 --> 00:14:08,256 Порано живи палеле мажи како тебе. 119 00:14:09,502 --> 00:14:13,029 Некаде оваа вечер, во Џорџ Јард беше убиена шипка. 120 00:14:13,273 --> 00:14:15,707 Тоа не звучи многу невообичаено. 121 00:14:16,142 --> 00:14:17,973 Тоа беше начинот на кој таа беше направено. 122 00:14:18,778 --> 00:14:23,078 Тоа беше начинот на кој беше направена шипка што вика за човек од твоите таленти. 123 00:14:33,526 --> 00:14:35,551 Нејзиното име беше Марта Табрам. 124 00:14:35,762 --> 00:14:38,390 Не знам какво име е Табрам. 125 00:14:38,898 --> 00:14:40,832 Ми звучи туѓо. 126 00:14:42,035 --> 00:14:43,832 Ова не е она што го видов. 127 00:14:44,370 --> 00:14:46,463 Не е жената од вашите соништа? 128 00:14:46,773 --> 00:14:48,001 Дали си сигурен? 129 00:14:50,643 --> 00:14:52,372 - Покажи му. - Покажи му. 130 00:14:53,346 --> 00:14:57,476 Зошто морам да бидам изложен на оваа деградација одново и одново? 131 00:14:57,951 --> 00:15:00,249 Два пати го погледнав нередот. 132 00:15:06,059 --> 00:15:10,155 Пред да и го пресече грлото, ја отстранил нејзината егзистенција како спомен. 133 00:15:20,707 --> 00:15:24,006 Господа, навистина имаме среќа денес... 134 00:15:24,511 --> 00:15:29,710 ...да може да набљудува сосема ново пристап кон третман на лудило. 135 00:15:30,016 --> 00:15:33,452 Д-р Ферал, само реков на моите колеги... 136 00:15:33,653 --> 00:15:37,987 ...тука сме со надеж дека ќе ни дозволите да го набљудувате овој ваш нов третман. 137 00:15:38,191 --> 00:15:41,922 Не очекував такви истакнати посетители. 138 00:15:42,028 --> 00:15:43,825 Но, сите сте добредојдени, се разбира. 139 00:15:43,997 --> 00:15:45,624 Подготвен сум да започнам. 140 00:15:45,932 --> 00:15:48,162 - Кој е вашиот пациент? - Ен Крук. 141 00:15:48,601 --> 00:15:53,061 Несреќен, Сер Вилијам, кој е хистеричен и насилен. 142 00:15:53,239 --> 00:15:55,764 И има тешки заблуди на прогонство. 143 00:15:56,109 --> 00:15:58,737 Кутра девојка. Ве молиме продолжете. 144 00:16:00,180 --> 00:16:01,306 Господа. 145 00:16:51,364 --> 00:16:53,332 Имаме една чешма погоре... 146 00:16:57,370 --> 00:16:59,463 ...и еден во левиот лобус. 147 00:17:02,875 --> 00:17:04,433 И... 148 00:17:05,445 --> 00:17:07,072 ...еден од десната страна... 149 00:17:07,680 --> 00:17:11,047 ...и деменцијата на овој несреќен пациент... 150 00:17:11,384 --> 00:17:13,545 ...веќе нема да има насилен облик. 151 00:17:13,920 --> 00:17:16,150 Благодарение на оваа едноставна процедура... 152 00:17:17,390 --> 00:17:21,156 ...сега можеме трајно да ублажуваме страдањето на кутрата девојка. 153 00:17:26,899 --> 00:17:30,198 Што можев да направам? Морав да заминам бебето со родителите на Ен. 154 00:17:30,336 --> 00:17:32,930 Богат човек? Мислеше дека ќе се грижи за неа? 155 00:17:33,006 --> 00:17:34,940 Знаев дека е премногу добро за да биде вистина. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,340 Ќе го убијат секој од нас. 157 00:17:37,610 --> 00:17:40,101 Кој е овој Алберт сепак? 158 00:17:40,179 --> 00:17:43,740 Кој се грижи за Алберт и неволјите на Ен? 159 00:17:43,816 --> 00:17:45,443 Што ќе правиме? 160 00:17:45,585 --> 00:17:48,452 Не можеме да останеме јасни на момчињата Николс засекогаш. 161 00:17:48,521 --> 00:17:50,955 Велат дека одржале кутрата Марта долу... 162 00:17:51,057 --> 00:17:53,617 ...и ја гледав како крвари додека не се онесвести. 163 00:17:53,726 --> 00:17:55,819 Потоа и го пресекоа грлото. 164 00:17:55,962 --> 00:17:59,398 Меквин е лут. Тој ужива да ги повредува жените. 165 00:17:59,599 --> 00:18:03,592 Лудо е што сакаат £4. Како ќе добиеме £4? 166 00:18:03,670 --> 00:18:06,798 Не со мојата стара идрица. Ќе имам среќа да добијам четири пени. 167 00:18:08,374 --> 00:18:11,172 Однесувајте се или отфрлете се. 168 00:18:11,411 --> 00:18:12,969 Можеш да се разочараш. 169 00:18:13,413 --> 00:18:15,438 Работиме, девојки. 170 00:18:15,615 --> 00:18:19,415 Работиме на улиците понапорно од било кога. нели? 171 00:18:19,819 --> 00:18:20,877 нели? 172 00:18:23,423 --> 00:18:25,948 Во ред. Можеме да го направиме тоа овде, но побрзајте. 173 00:18:26,059 --> 00:18:28,755 - Боби нè следат вечерва. - Точно. 174 00:18:28,861 --> 00:18:31,091 Најпрво треба да го разберам старецот тешко. 175 00:18:31,197 --> 00:18:34,030 Дајте го овде. Ќе го ставам во себе. 176 00:18:37,537 --> 00:18:40,165 - Дали е тоа внатре? - Секако дека е. Ајде. 177 00:18:41,207 --> 00:18:43,675 Тоа не е. Го заглавивте меѓу нозете. 178 00:18:43,743 --> 00:18:46,075 Не, немам. Ајде. 179 00:18:46,179 --> 00:18:48,170 Го знам тоа кога го чувствувам. 180 00:18:59,892 --> 00:19:01,689 Тоа е мое, Поли. 181 00:19:02,195 --> 00:19:03,753 Тоа се моите пари. 182 00:19:08,334 --> 00:19:10,768 Можев да ти го извадам окото. 183 00:19:11,237 --> 00:19:13,034 На клиентите не би им пречело. 184 00:19:13,172 --> 00:19:16,164 Не им пречи ако курва може да види. 185 00:19:18,344 --> 00:19:20,812 - Што имаш таму? - Што имам овде? 186 00:19:21,581 --> 00:19:24,482 Што имам овде, Констабл? Само ситница. 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,810 Само мала работа за тебе, но голема работа за мене. 188 00:19:28,354 --> 00:19:31,687 Движете се! Или ќе ја избркам паметната уста. 189 00:19:33,693 --> 00:19:35,627 Ти си мртва жена. 190 00:19:43,102 --> 00:19:46,230 Лави, нема да ти пречи повеќе вечерва. 191 00:19:46,639 --> 00:19:48,197 Така е. Погледнете. 192 00:19:48,307 --> 00:19:51,902 Еден за Николи, и еден за мене. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Дојди овде. 194 00:19:57,350 --> 00:19:59,614 Заедно ќе работиме на улиците. 195 00:19:59,752 --> 00:20:02,220 Ќе внимавам на тебе, љубов. 196 00:20:07,493 --> 00:20:09,051 Ти свиња! 197 00:20:09,429 --> 00:20:11,420 Одвратна свиња! 198 00:20:14,400 --> 00:20:16,368 Да, јас сум свиња. 199 00:20:16,536 --> 00:20:18,731 Јас сум она што не е во ред со светот. 200 00:20:19,505 --> 00:20:21,132 Бидете сами тогаш. 201 00:20:21,841 --> 00:20:23,103 Не! 202 00:20:23,876 --> 00:20:26,344 Не сакате друштво на свиња! 203 00:20:27,847 --> 00:20:30,077 Што по ѓаволите гледаш? 204 00:20:47,266 --> 00:20:48,733 Жедни? 205 00:20:54,340 --> 00:20:57,036 Тоа беше она што беше во мојот сон. 206 00:20:57,677 --> 00:21:01,238 - Како се вика пак? - Иглата на Клеопатра. 207 00:21:01,681 --> 00:21:04,775 Клеопатра. Таа беше убавица, нели? 208 00:21:05,318 --> 00:21:10,551 Бил врежан 1.500 години пред да се роди Синот Божји. 209 00:21:12,124 --> 00:21:15,753 Шест мажи загинаа за да го донесат овде... 210 00:21:16,195 --> 00:21:18,254 ...од Египет. 211 00:22:21,661 --> 00:22:23,856 Нека се помилува добриот Господ. 212 00:22:36,809 --> 00:22:40,074 Таа беше таква кога ја најдов. Сите убиени. 213 00:22:40,313 --> 00:22:42,679 Какво чудовиште го направи ова? 214 00:22:53,292 --> 00:22:55,783 Момчињата го направија својот круг од таверните... 215 00:22:55,861 --> 00:22:59,388 ...и прекрасните домови кои ја сочинуваат оваа шармантна улица. 216 00:22:59,565 --> 00:23:02,056 Дали ќе ве изненади дека никој не слушнал звук? 217 00:23:02,435 --> 00:23:05,495 Нејзиното грло беше исечено, но нема артериски спреј на ѕидот. 218 00:23:05,738 --> 00:23:08,036 Таа беше убиена на друго место. 219 00:23:12,445 --> 00:23:14,709 Синоќа врнеше дожд, нели? 220 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 Таа е сува. 221 00:23:20,453 --> 00:23:23,183 Таа беше донесена овде во кочија или слично. 222 00:23:23,356 --> 00:23:25,722 Мора да и е пресечено грлото во кочијата. 223 00:23:25,825 --> 00:23:27,918 Замислувам дека го запреа таму. 224 00:23:28,194 --> 00:23:29,320 Тие? 225 00:23:30,596 --> 00:23:32,029 Има повеќе од еден? 226 00:23:32,498 --> 00:23:33,988 Најдефинитивно. 227 00:23:35,167 --> 00:23:37,465 Сето ова беше во вашата визија? 228 00:23:43,776 --> 00:23:44,800 Исусе! 229 00:23:46,512 --> 00:23:49,640 Значи, дефинитивно повеќе од една личност. 230 00:23:49,782 --> 00:23:52,478 Тоа мора да биде порака од момчињата Николс. нели? 231 00:23:55,187 --> 00:23:56,848 Што по ѓаволите? 232 00:23:57,156 --> 00:23:58,817 Тоа е грозје, нели? 233 00:23:59,225 --> 00:24:02,251 Што по ѓаволите би тресок се правиш со грозје? 234 00:24:46,906 --> 00:24:49,272 Би сакал да им дадам одговор. 235 00:24:49,608 --> 00:24:51,872 - Што? - Момците на Николс. 236 00:24:52,111 --> 00:24:56,548 Би ја поздравил можноста да им ја дадам одговор на нивната крвава порака. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,752 Овде дефинитивно има порака. Во право си за тоа. 238 00:25:00,953 --> 00:25:02,784 За што грешам? 239 00:25:04,256 --> 00:25:08,454 Марта Табрам била силувана, мачени и убиени. 240 00:25:08,594 --> 00:25:10,323 Тоа е сурово. 241 00:25:10,563 --> 00:25:13,726 Но, видов таква суровост во Ист Енд претходно. 242 00:25:15,301 --> 00:25:17,292 Ова е методично. 243 00:25:17,970 --> 00:25:20,370 Касапењето е ирационално, но сепак... 244 00:25:20,906 --> 00:25:23,238 ...педантно и намерно. 245 00:25:25,778 --> 00:25:28,508 Сосема друга сорта на убијци. 246 00:25:30,416 --> 00:25:33,317 Што е можно поскоро, Би сакал да знам што зел. 247 00:25:33,419 --> 00:25:36,149 Што сакаш да кажеш „што зеде“? 248 00:25:36,822 --> 00:25:38,881 - Не забележавте? - Што? 249 00:25:39,692 --> 00:25:42,183 Тој зел барем еден од нејзините органи. 250 00:25:42,328 --> 00:25:43,852 О, не. 251 00:25:51,937 --> 00:25:53,996 Сакам секој ветеринар... 252 00:25:54,273 --> 00:25:57,674 ...месар, крзнар во реонот интервјуирани. 253 00:25:58,344 --> 00:26:01,279 Крзнар? Што направи, господине? Да и се одере? 254 00:26:01,514 --> 00:26:03,573 Пајп надолу, Витерс. 255 00:26:04,016 --> 00:26:07,713 Кога зборува инспекторот слушаш, разбираш? 256 00:26:08,187 --> 00:26:09,654 Да, наредник. 257 00:26:10,256 --> 00:26:12,156 Ја распарчи. 258 00:26:13,058 --> 00:26:16,221 Откако и го пресекол грлото, ја прободел во градите... 259 00:26:16,328 --> 00:26:20,526 ...отвори ѝ го стомакот, и и ги извади цревата. 260 00:26:24,336 --> 00:26:26,998 Отстранет е најмалку еден од нејзините органи. 261 00:26:27,540 --> 00:26:31,567 Чекам извештај од полицискиот хирург за повеќе детали. 262 00:26:33,813 --> 00:26:35,178 гледам. 263 00:26:36,682 --> 00:26:40,413 Едно е сигурно, Англичанец не го направи тоа. 264 00:26:43,622 --> 00:26:47,285 Можеби некој од овие црвени Индијанци... 265 00:26:47,693 --> 00:26:52,460 ... залута во Вајтчепел и се препушташе на неговите природни склоности. 266 00:26:54,233 --> 00:26:56,394 Со сета почит, господине... 267 00:26:56,535 --> 00:27:00,938 ...Верувам дека ова го направил некој со барем работно познавање на дисекција. 268 00:27:01,006 --> 00:27:04,908 - Еден образован човек, како што е докторот... -Образован човек? Тоа е глупост. 269 00:27:05,010 --> 00:27:07,137 Ниту еден добро одгледан маж не би го направил ова. 270 00:27:08,480 --> 00:27:10,778 Веројатно трговец или месар. 271 00:27:11,784 --> 00:27:14,651 Трговец е можност, господине. 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,549 Но, има силна индикација против тоа. 273 00:27:18,791 --> 00:27:21,282 Имаше гранче грозје под нејзиното тело. 274 00:27:21,393 --> 00:27:23,293 На што возиш? 275 00:27:23,429 --> 00:27:28,389 Никој во Вајтчепел, без разлика што нивниот занает, можеше да си дозволи грозје. 276 00:27:28,567 --> 00:27:31,001 Очигледно, и биле дадени од убиецот. 277 00:27:31,403 --> 00:27:34,338 Следи дека тој мора да биде некој со пари. 278 00:27:34,773 --> 00:27:38,004 Што е со Евреите? Евреин месар? 279 00:27:38,377 --> 00:27:42,677 Или некој Евреин кројач може да има пари. Многу од нив во Вајтчепел. 280 00:27:43,015 --> 00:27:46,041 Господине, заради јавната безбедност воопшто... 281 00:27:46,452 --> 00:27:50,183 ...Би сакал да внимавам на ширењето гласините дека можеби е Евреин. 282 00:27:52,491 --> 00:27:56,484 Ја знам твојата репутација за нагаѓања тоа испадна дека е во право. 283 00:27:56,962 --> 00:28:00,125 Некој ми кажа тврдиш дека ги сонуваш одговорите. 284 00:28:00,299 --> 00:28:03,564 Искрено, не ми е важно кои се вашите методи. 285 00:28:03,936 --> 00:28:08,270 Но, бидете сигурни дека нема да продолжите понатаму без доказ. Дали е тоа јасно? 286 00:28:08,407 --> 00:28:09,806 Се разбира, господине. 287 00:28:09,975 --> 00:28:14,207 Мене лично не ми е гајле. Колку помалку боцкање по улиците, толку подобро. 288 00:28:14,813 --> 00:28:18,544 Но, колку побрзо го најдете овој месар или кројач... 289 00:28:18,684 --> 00:28:22,211 ...колку побрзо сите можеме да славиме вашата промоција. 290 00:28:23,222 --> 00:28:25,053 Информирајте ме. 291 00:28:51,917 --> 00:28:55,683 Секоја визба, секоја штала. Ќе го најдеме. 292 00:28:55,754 --> 00:28:58,450 Тоа се раскрварените Евреи. Ајде да ги убиеме! 293 00:31:00,546 --> 00:31:02,411 Имам прекрасни вести. 294 00:31:02,714 --> 00:31:04,113 Кажи ми. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,075 Сигурно вие, од сите луѓе, можете да погодите. 296 00:31:07,586 --> 00:31:09,747 Не сакам да погодувам со тебе. 297 00:31:11,924 --> 00:31:14,017 Д-р Марбери вели ... 298 00:31:16,528 --> 00:31:18,325 Д-р Марбери вели? 299 00:31:19,998 --> 00:31:23,661 Д-р Марбери вели Ќе го родам твоето дете. 300 00:31:55,501 --> 00:31:57,196 „Ај, да умрам 301 00:31:57,703 --> 00:31:59,603 „И одиме не знаеме каде 302 00:31:59,771 --> 00:32:02,467 „Да лежи во ладна опструкција и да гние“ 303 00:32:05,644 --> 00:32:08,306 Едноставно „почивај во мир“ би било доволно. 304 00:32:08,413 --> 00:32:09,641 Да, господине. 305 00:32:10,582 --> 00:32:12,948 „Во средината на животот сме во смрт... 306 00:32:13,118 --> 00:32:16,110 „...од кого да бараме помош, но од Тебе, Господи... 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,450 „...кој е праведно незадоволен за нашите гревови? 308 00:32:20,192 --> 00:32:22,717 „Сепак, Господи Боже пресвет... 309 00:32:22,794 --> 00:32:24,421 „...Господи најмоќен...“ 310 00:32:38,877 --> 00:32:40,868 Добро попладне, дами. 311 00:32:41,380 --> 00:32:43,974 Јас сум инспекторката Аберлајн. Ова е Sgt. Годли. 312 00:32:44,049 --> 00:32:47,382 Ги истражуваме убиствата на Поли Николс и Марта Табрам. 313 00:32:47,486 --> 00:32:50,853 Разбираме дека и двајцата биле пријатели од вас дами. 314 00:32:51,190 --> 00:32:54,682 Блиски пријатели. Се надеваме дека ќе можете да ни помогнете. 315 00:32:54,793 --> 00:32:56,761 Не знам ништо. 316 00:32:56,995 --> 00:32:58,326 Ниту јас. 317 00:32:58,430 --> 00:33:01,365 Зошто ни пречиш? Треба да му пречиш на Меквин. 318 00:33:01,533 --> 00:33:05,094 - Дали тој е газда на улицата Никол? - Срцето и душата на бандата. 319 00:33:05,204 --> 00:33:08,605 Зар не е твоја работа да знаеш тој мал детал? 320 00:33:10,576 --> 00:33:13,067 Што те тера да мислиш дека Меквин го направил ова? 321 00:33:13,345 --> 00:33:15,210 Не можам ништо да докажам со мене. 322 00:33:17,316 --> 00:33:20,217 - Ти си Мери Кели, нели? - Така е. 323 00:33:21,220 --> 00:33:24,246 Освен ако некој од вас не е подготвен да сведочи против Меквин... 324 00:33:24,323 --> 00:33:26,188 ...Не можам ништо да сторам. 325 00:33:26,725 --> 00:33:28,625 Сигурно, инспектор... 326 00:33:28,760 --> 00:33:31,092 ...силен, убав човек како тебе... 327 00:33:31,263 --> 00:33:34,528 ...може да направи се го ставивте вашиот брилијантен ум. 328 00:33:35,734 --> 00:33:38,601 Јас сум кукавица и слабак. Не можам да се воздржам. 329 00:33:38,737 --> 00:33:42,400 Кој е вашиот изговор? Зошто сте толку крвави бескорисни? 330 00:33:46,044 --> 00:33:48,478 Ајде, Мери. Нема да ни помогнат. 331 00:34:13,071 --> 00:34:14,333 Дали сте тоа? 332 00:34:16,275 --> 00:34:19,142 Пред да умре мајка ми, назад во Ирска. 333 00:34:19,878 --> 00:34:22,540 - Дали тогаш дојде овде? - Да. 334 00:34:22,714 --> 00:34:25,842 - Кога имав 8 години. - Кога работите беа добри. 335 00:34:26,351 --> 00:34:30,048 Ние гладувавме, но гладувавме на свеж воздух. 336 00:34:32,391 --> 00:34:34,188 Размислував... 337 00:34:34,860 --> 00:34:38,227 ...никогаш нема да заработиме доволно да ги задоволи момците од Николс... 338 00:34:38,397 --> 00:34:40,558 ...и ја храниме нашата сопствена уста. 339 00:34:42,234 --> 00:34:45,397 Рековте дека тие мажи ... 340 00:34:45,570 --> 00:34:48,539 ...кој го зеде богатиот уметник а и таа... 341 00:34:48,707 --> 00:34:52,666 Рековте дека се избричени, а облеката им беше уредна. 342 00:34:53,378 --> 00:34:55,676 - Точно. - Тогаш тие не беа криминалци. 343 00:34:56,315 --> 00:34:58,806 Тие не беа момчињата на Николс. 344 00:34:59,051 --> 00:35:00,678 Тие беа необични. 345 00:35:01,019 --> 00:35:02,543 Можеби дури и официјално. 346 00:35:02,888 --> 00:35:04,583 Со што добивате? 347 00:35:06,224 --> 00:35:10,820 Можеби би можеле да одиме со документите, добиваат плата за приказната. 348 00:35:11,229 --> 00:35:12,526 „Каде е Ен Крук? 349 00:35:12,597 --> 00:35:16,226 Хартиите се секогаш очајни за лошите работи за владата. 350 00:35:16,335 --> 00:35:17,893 Тоа е мистерија, да се подигне. 351 00:35:18,003 --> 00:35:20,233 Не е лош план. Што мислиш, Мери? 352 00:35:20,372 --> 00:35:23,830 Треба да разговараме со тој инспектор, оној на погребот на Поли. 353 00:35:24,009 --> 00:35:25,636 Заеби ме! бр. 354 00:35:25,844 --> 00:35:29,541 Ако одиме на весниците, тие може да ја повредат Ен уште полошо. Или да го повредите бебето. 355 00:35:29,715 --> 00:35:33,742 Полошо од тоа што ќе и се случи во Вајтчепел кога ќе никне цуцли? 356 00:35:33,852 --> 00:35:35,513 Не знам со сигурност. 357 00:35:35,687 --> 00:35:38,656 Но, мислам дека ни е подобро разговарајќи со тој инспектор. 358 00:35:38,757 --> 00:35:41,385 Господи, на крајот на краиштата, ти си млад. 359 00:35:44,329 --> 00:35:45,921 Четири кучки. 360 00:35:46,264 --> 00:35:47,731 Така мислев. 361 00:35:47,933 --> 00:35:49,958 Плативте само за едно лице. 362 00:35:50,068 --> 00:35:51,797 - Тие ми се гости. - Гости? 363 00:35:52,037 --> 00:35:54,403 Дозволете ми да ги поздравам вашите гости. 364 00:35:55,874 --> 00:35:59,275 Продолжи! Излези! 365 00:35:59,511 --> 00:36:02,002 Бегајте одовде, крвави курви. 366 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 Кога имаш четири пени... 367 00:36:04,983 --> 00:36:09,420 ...можеш да се вратиш со твоите дами во чекање, твојата милост. 368 00:36:09,921 --> 00:36:11,411 Замолчи. 369 00:36:13,425 --> 00:36:14,892 Назад на работа тогаш. 370 00:36:14,993 --> 00:36:16,927 Ајде да се обидеме и да останеме заедно. 371 00:36:17,062 --> 00:36:20,896 - Не можеме. Го знаеш тоа. - Тогаш биди добар и чист од улицата Никол. 372 00:36:21,400 --> 00:36:22,958 Ајде. 373 00:36:24,369 --> 00:36:26,064 Во ред, Ени? 374 00:36:27,038 --> 00:36:28,437 Крваво копиле. 375 00:36:28,540 --> 00:36:30,974 - Како ти е главата? - Многу смешно. 376 00:38:30,428 --> 00:38:31,452 Бу! 377 00:38:35,467 --> 00:38:37,367 Не те исплашив, нели? 378 00:38:38,670 --> 00:38:40,103 Те барав. 379 00:38:40,171 --> 00:38:42,071 Те барав насекаде. 380 00:38:42,274 --> 00:38:44,174 Ме бараше? 381 00:38:44,709 --> 00:38:47,542 Не за мене. Во име на мојот господин. 382 00:38:47,812 --> 00:38:50,713 Многу добар господин. Ме испрати да те најдам. 383 00:38:50,916 --> 00:38:53,612 Вашиот господин ве испрати да ме најдете? 384 00:38:53,818 --> 00:38:57,720 Тргни се! Можеби сум несреќен, но јас не сум блескав идиот. 385 00:38:57,822 --> 00:39:00,222 Тоа е вистината! Божјата вистина. 386 00:39:01,059 --> 00:39:03,289 Те видел. Му се допаѓаш. 387 00:39:03,929 --> 00:39:06,591 Тој рече, вечерва, само вие ќе направите. 388 00:39:07,866 --> 00:39:12,894 Рече да те најдам, да те однесам Улица Хановер каде што те чека. 389 00:39:13,104 --> 00:39:14,867 Многу си убава. 390 00:39:18,910 --> 00:39:21,242 Продолжи. Влези, ќе те одведам таму. 391 00:39:22,714 --> 00:39:25,979 За малку ќе заборавив. Мојот господин ти доби подарок. 392 00:39:26,418 --> 00:39:28,886 - Сакаш грозје? - Да. 393 00:39:35,327 --> 00:39:38,854 Вашиот господин, тој мора да е многу префинет. 394 00:39:39,164 --> 00:39:41,428 - Навистина многу рафинирано. - Влези. 395 00:39:41,700 --> 00:39:43,964 - Ќе те одведам таму. - Во ред. 396 00:39:54,879 --> 00:39:56,369 Тука сме. 397 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 - Јас сум среќна дама. - Вие сте госпоѓо. 398 00:40:08,293 --> 00:40:11,490 Твојот гафер, дали сака нешто посебно? 399 00:40:11,830 --> 00:40:13,889 Само вообичаено, очекувам. 400 00:40:15,567 --> 00:40:17,728 Оваа уличка те носи во дворот. 401 00:40:17,869 --> 00:40:21,896 Мојот господин е тивок. Не сака немири. 402 00:40:22,707 --> 00:40:26,643 Она што сакам да го знам е, како него... 403 00:40:26,811 --> 00:40:28,938 ...колку нуди? 404 00:40:30,315 --> 00:40:32,306 Еве, 2 за сега. 405 00:40:32,651 --> 00:40:34,482 Тоа ќе ме направи. 406 00:40:34,653 --> 00:40:36,245 Да те видам. 407 00:40:37,622 --> 00:40:41,285 - Таму долу? - Директно до вратата на крајот. 408 00:40:46,331 --> 00:40:48,231 Право долу, нели? 409 00:41:19,431 --> 00:41:21,331 Внимавај на устата! 410 00:41:22,934 --> 00:41:26,062 Повеќе информации? Моите читатели сакаат да знаат. 411 00:41:26,438 --> 00:41:29,805 Дали е вистина дека најдовте парче од кожна престилка во устата? 412 00:41:30,041 --> 00:41:35,104 Не. Но, ако ти е фенси, би бил воодушевен да ја набиеш устата со кожа. 413 00:41:36,114 --> 00:41:39,709 Дај ни нешто, наредник. Ќе ја ставиме вашата слика на насловната страница. 414 00:41:41,586 --> 00:41:44,214 Направете нешто во врска со ова. Ова е смешно. 415 00:41:45,423 --> 00:41:48,984 Има крвав убиец на слобода. Што е со мојата сопруга? 416 00:42:20,892 --> 00:42:22,359 Ова е Ени. 417 00:42:23,294 --> 00:42:26,024 Да. Уште еден од кругот на пријатели. 418 00:42:26,231 --> 00:42:27,858 Ени Чепмен. 419 00:42:28,032 --> 00:42:32,526 Темна Ени, ја викаа. Сè уште велите дека ова не се момчињата на Николс? 420 00:42:34,806 --> 00:42:38,435 Дали констаблот ти го покажа малку од кожа пронајдена кај водотекот? 421 00:42:38,510 --> 00:42:40,944 Може да биде дел од месарската престилка. 422 00:42:41,513 --> 00:42:46,143 Кожна престилка. Драг Боже, на крајот на краиштата би можеле да бараме месар. 423 00:42:46,951 --> 00:42:48,248 Ја видов. 424 00:42:49,821 --> 00:42:51,584 - Овој? - Да, синоќа. 425 00:42:53,725 --> 00:42:55,317 Го видов нејзиното лице. 426 00:43:00,498 --> 00:43:04,798 - Не гази ја оваа област. - Да го видиме телото! 427 00:43:04,936 --> 00:43:07,268 - Ајде, да видиме. - О Боже. 428 00:43:07,338 --> 00:43:09,101 Еве го вашиот типичен лондончанец... 429 00:43:09,174 --> 00:43:12,769 ...проткаена со христијански дух на сочувство кон својот ближен. 430 00:43:12,877 --> 00:43:15,072 Или другарка курва, во овој случај. 431 00:43:15,180 --> 00:43:17,307 Овој пат навистина се надмина себеси. 432 00:43:17,415 --> 00:43:19,349 Тој не само што ги отсекол цревата... 433 00:43:19,450 --> 00:43:23,147 ...внимателно ги среди околу вратот и рамената. 434 00:43:23,321 --> 00:43:25,482 Мислам дека овој пат зеде повеќе органи. 435 00:43:31,563 --> 00:43:34,259 Повторно грозје. Зошто грозје? 436 00:43:35,466 --> 00:43:38,435 Само Поли и Темна Ени им беше дадено грозје. 437 00:43:38,870 --> 00:43:41,862 Само тие беа распарчени на таков прецизен начин. 438 00:43:42,574 --> 00:43:44,735 Ова не е убиство за профит. 439 00:43:46,244 --> 00:43:47,973 Ова е ритуал. 440 00:43:48,146 --> 00:43:49,841 Да, но зошто грозје? 441 00:43:59,324 --> 00:44:01,986 Така, тие ќе веруваат што и да понуди. 442 00:44:12,170 --> 00:44:14,434 Никогаш не сум ја разбрал целосно таа традиција. 443 00:44:14,772 --> 00:44:16,239 Тие се за фериботот. 444 00:44:17,008 --> 00:44:20,967 Фериботот кој го зема телото преку реката во земјата на мртвите. 445 00:44:21,045 --> 00:44:23,479 Ако таа нема пари да му плати ... 446 00:44:23,681 --> 00:44:27,674 ...таа ќе мора да талка, засекогаш изгубен меѓу двата света. 447 00:44:35,393 --> 00:44:37,486 Треба да се консултирам со лекар. 448 00:44:37,629 --> 00:44:39,358 Дали си болен, инспектор? 449 00:44:39,864 --> 00:44:41,695 Хирург, да бидам конкретен. 450 00:44:42,166 --> 00:44:45,431 Убиецот отстранет матката на жртвата и нејзините додатоци. 451 00:44:45,737 --> 00:44:48,433 Боже мој. Тој е без памет. 452 00:44:48,973 --> 00:44:51,134 Тоа е многу остроумно од вас, господине. 453 00:44:51,276 --> 00:44:54,268 Не ценам сарказам, инспектор. 454 00:44:54,445 --> 00:44:56,572 Жал ми е, господине. Ништо не мислев со тоа. 455 00:44:56,714 --> 00:44:59,478 Веќе имате хирург ви стои на располагање. 456 00:44:59,784 --> 00:45:03,151 Ми треба маж со силен стомак и трезен ум. 457 00:45:03,488 --> 00:45:05,319 Полицискиот хирург го нема ниту едното ниту другото. 458 00:45:05,957 --> 00:45:08,221 - Не. Барањето е одбиено. - Зошто? 459 00:45:08,459 --> 00:45:10,324 Дали ја доведувате во прашање мојата одлука? 460 00:45:10,461 --> 00:45:12,326 Не, господине. Едноставно сакам да знам зошто. 461 00:45:12,430 --> 00:45:15,593 Веќе има премногу глупости и озборувања во печатот. 462 00:45:15,967 --> 00:45:20,301 Почнувате да се консултирате со лекари, и ќе се печатат секакви диви поими. 463 00:45:20,505 --> 00:45:23,065 Никој друг не треба да ги гледа телата. 464 00:45:24,842 --> 00:45:26,332 Чест ми е... 465 00:45:26,577 --> 00:45:31,241 ...да го претставиме овој уникатен медицински феномен. 466 00:45:32,250 --> 00:45:35,549 До минатата недела, г-дин Џозеф Мерик ... 467 00:45:35,620 --> 00:45:36,848 Џон Мерик. 468 00:45:36,921 --> 00:45:38,513 Се молам за извинување. 469 00:45:38,589 --> 00:45:43,720 Г-дин Џон Мерик беше атракција на споредна претстава. 470 00:45:44,896 --> 00:45:49,526 Сега е згрижен во водечката болница во Англија. 471 00:45:49,867 --> 00:45:55,066 Со вашата великодушност, ќе можеме да продолжиме да го правиме тоа. 472 00:45:56,341 --> 00:45:58,901 Дами и господа... 473 00:45:59,043 --> 00:46:01,807 ...Г. Џон Мерик. 474 00:46:04,949 --> 00:46:06,280 Свртете се. 475 00:46:19,030 --> 00:46:21,590 Требаше да се убие при раѓање. 476 00:46:28,306 --> 00:46:29,796 Добро здравје! 477 00:46:38,383 --> 00:46:41,352 Тоа ќе биде последно, Ваше Кралско Височество. 478 00:46:58,236 --> 00:46:59,601 ... психотичен пациент. 479 00:47:00,038 --> 00:47:02,063 Извинете ми, господине. Дали сте д-р Ферал? 480 00:47:02,173 --> 00:47:03,197 јас сум. 481 00:47:04,008 --> 00:47:06,499 Јас сум инспекторката Аберлин, доделен на Вајтчепел. 482 00:47:06,711 --> 00:47:09,373 О, Господи мој! Ти си случајот Рипер. 483 00:47:09,514 --> 00:47:11,209 - Дали сум во право? - Да. 484 00:47:11,349 --> 00:47:12,611 Весело добро. 485 00:47:12,884 --> 00:47:16,752 Дојдовте на совршено место. Имаме многу касапи овде. 486 00:47:17,422 --> 00:47:18,446 гледам. 487 00:47:18,523 --> 00:47:22,357 Јас секако би можел да ја искористам вашата експертиза да помогне во решавањето на овој случај. 488 00:47:22,627 --> 00:47:25,460 Ми велат дека си најдобриот млад хирург во Лондон. 489 00:47:25,563 --> 00:47:26,587 Навистина? 490 00:47:27,432 --> 00:47:31,766 Не гледам како реномиран хирург може да знае нешто за тоа. 491 00:47:32,336 --> 00:47:35,965 Оваа земја е прегазена со странци, ориенталци. 492 00:47:36,808 --> 00:47:38,537 Евреите. 493 00:47:38,776 --> 00:47:43,008 Социјалистите се обидуваат да ги раздвижат работите против нашата монархија. 494 00:47:43,748 --> 00:47:47,411 Тоа е она што треба да го следите, не мислиш? 495 00:47:48,186 --> 00:47:51,815 Извинете. Вие не припаѓате овде, нели? 496 00:47:53,891 --> 00:47:57,657 Се плашам дека доктор Ферал страда од болеста на хирургот. 497 00:47:58,896 --> 00:48:00,557 Што е тоа, господине? 498 00:48:01,332 --> 00:48:02,765 Сакате да чувствувате. 499 00:48:03,267 --> 00:48:07,431 Тој знае сè за анатомијата и ништо за душата. 500 00:48:08,573 --> 00:48:10,564 Како можам да ви помогнам, инспектор? 501 00:48:10,641 --> 00:48:12,905 Простете ми на незнаењето, но... 502 00:48:13,444 --> 00:48:15,071 ... дали си хирург? 503 00:48:15,279 --> 00:48:16,541 јас бев. 504 00:48:17,115 --> 00:48:20,573 за жал, Пред шест месеци доживеав напад на мозокот. 505 00:48:20,785 --> 00:48:25,882 - Жал ми е што го слушам тоа, господине. - Да, деновиве се ограничувам на предавање. 506 00:48:26,491 --> 00:48:31,155 Па гледаш, навикнат сум да одговара на прашања, инспектор. 507 00:48:34,465 --> 00:48:38,367 Можеш ли да ми кажеш каков нож би бил ова? 508 00:48:46,177 --> 00:48:49,169 Мислам дека сакаш да нацрташ листон нож. 509 00:48:49,480 --> 00:48:52,813 Името е по Листон, кој бил хирург во Кримската војна. 510 00:48:52,984 --> 00:48:55,646 Затоа што имаше без анестезија на бојното поле... 511 00:48:55,786 --> 00:48:59,381 ...мораше да спроведе неговите ампутации многу брзо. 512 00:49:00,091 --> 00:49:03,356 Дали по некоја случајност, дали е достапен извештајот на полицискиот хирург? 513 00:49:03,728 --> 00:49:06,162 - Да, јас, господине. - Може ли? 514 00:49:06,964 --> 00:49:09,159 Мора да го чувате ова доверливо. 515 00:49:09,233 --> 00:49:10,666 Се разбира. 516 00:49:13,471 --> 00:49:15,098 Ви благодарам. 517 00:49:29,353 --> 00:49:32,083 Нели некој ги слушнавте нивните крици? 518 00:49:32,156 --> 00:49:33,919 Не ако прво им го пресече гркланот. 519 00:49:37,328 --> 00:49:41,128 Како можеш да бидеш сигурен дека нема реагираат на гледање на листон нож? 520 00:49:41,732 --> 00:49:42,892 Грозје. 521 00:49:44,235 --> 00:49:46,032 Прво им нуди грозје. 522 00:49:48,072 --> 00:49:51,701 - Грозјето е многу примамливо. - Би ги лапале. 523 00:49:51,776 --> 00:49:55,007 Можеби ќе им понуди пијалок да ги олеснат. 524 00:49:55,146 --> 00:49:57,080 Пијалок обложен со лаудан. 525 00:49:58,716 --> 00:50:00,547 Како го знаеш тоа? 526 00:50:00,685 --> 00:50:03,483 Најдов гранче грозје на телата на двете жртви. 527 00:50:03,554 --> 00:50:05,852 И го намирисав лауданумот на нивните усни. 528 00:50:06,157 --> 00:50:09,615 Лаудан е дериват на опиумот. 529 00:50:09,860 --> 00:50:13,523 Освен лекарите и зависниците, не многумина би го препознале. 530 00:50:17,535 --> 00:50:20,663 Колку долго го бркавте змејот, Инспектор? 531 00:50:25,476 --> 00:50:27,842 Овие треба да помогнат при главоболки. 532 00:50:30,581 --> 00:50:35,109 Опиумот ги испушта минералите од телото, па ти дадов и тоник. 533 00:50:35,486 --> 00:50:37,750 Тоа ќе ви помогне да го вратите вашиот апетит. 534 00:50:38,522 --> 00:50:40,683 Ви благодарам многу, господине. 535 00:50:43,461 --> 00:50:47,158 - Јас сум будала. - Мислам дека не си будала. 536 00:50:47,698 --> 00:50:49,063 Далеку од тоа. 537 00:50:49,267 --> 00:50:52,930 Требаше да знам дека си лекар обичен на кралското семејство. 538 00:50:53,104 --> 00:50:57,336 Секако дека е чест, но тоа е чест доделена на многу лекари. 539 00:50:57,508 --> 00:51:02,036 Сега, за нашиот пријател овде. Им ги пресекол грлата од лево кон десно. 540 00:51:02,113 --> 00:51:04,377 Затоа, тој е деснак. 541 00:51:04,582 --> 00:51:06,277 Извинете. 542 00:51:06,484 --> 00:51:10,352 Мораше да сече низ четири слоја ткиво... 543 00:51:10,588 --> 00:51:12,886 ...и до еден сантиметар поткожно масно ткиво. 544 00:51:13,024 --> 00:51:14,548 После тоа... 545 00:51:15,426 --> 00:51:20,193 ...влегол во абдоминалната празнина, па тој би користел повеќе од листон ножот. 546 00:51:20,431 --> 00:51:24,731 Можеби носел пренослив комплет за ампутација сличен на овој. 547 00:51:26,037 --> 00:51:27,732 Што мислите вие? 548 00:51:35,780 --> 00:51:38,476 Дали е можно убиецот дали е образован човек? 549 00:51:38,949 --> 00:51:43,545 Можеби некој што студирал медицина, но кој самиот не е хирург? 550 00:51:45,089 --> 00:51:48,684 Цревата се доволно едноставни, но матката? 551 00:51:49,126 --> 00:51:52,391 Црниот дроб, многу тешко да се лоцира, освен ако не знаеш што правиш. 552 00:51:52,463 --> 00:51:54,931 И тој работеше брзо, во темница. 553 00:51:55,132 --> 00:51:57,498 Имав надеж дека ова ... 554 00:51:57,968 --> 00:52:01,460 ...чудовиште беше ветеринар или крзнар... 555 00:52:01,539 --> 00:52:04,997 ...или особено добро образован месар. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,807 Не, морам да признаам, да сум на твое место... 557 00:52:09,013 --> 00:52:13,177 ...Би барал некој со темелно познавање на човечката анатомија. 558 00:52:14,452 --> 00:52:16,010 Проклет да му е. 559 00:52:45,182 --> 00:52:47,207 Сакаш да го цицам? 560 00:52:47,284 --> 00:52:49,377 Можам да ја цицам Темза сува. 561 00:52:50,521 --> 00:52:52,751 Не плашете се, драга. 562 00:53:08,205 --> 00:53:11,902 Колку напредна дали е болест на нашиот внук? 563 00:53:15,312 --> 00:53:17,940 Не се појавија лезии. 564 00:53:18,382 --> 00:53:21,681 Има одредено оштетување на нервите, благо треперење на десната рака... 565 00:53:21,752 --> 00:53:25,745 Но, јас сум повеќе од надежен, третманот ќе ја прекине болеста. 566 00:53:26,257 --> 00:53:30,353 Тој ни се чини, да страда многу во својот ум. 567 00:53:30,995 --> 00:53:33,555 Дали болеста влијае на неговите емоции? 568 00:53:34,031 --> 00:53:36,693 Да, се разбира, неговото расположение е депресивно... 569 00:53:36,834 --> 00:53:40,634 ...поради веста за дијагнозата. 570 00:53:41,138 --> 00:53:44,699 Но, тоа треба да се подобри додека си ја враќа силата. 571 00:53:44,842 --> 00:53:47,868 Вие сте вистински лекар, Сер Вилијам. 572 00:53:48,112 --> 00:53:51,912 На сите начини, вие внимавате на здравјето на нашата империја. 573 00:53:52,082 --> 00:53:53,845 Ние сме благодарни. 574 00:53:54,118 --> 00:53:56,086 Ви благодарам, госпоѓо. 575 00:54:10,234 --> 00:54:14,933 Ова е почеток на ѕвезда со пет крака. 576 00:54:16,106 --> 00:54:19,041 - Како крвавата еврејска ѕвезда! - Витерс. 577 00:54:19,810 --> 00:54:22,438 Инспекторот зборува, што значи што си? 578 00:54:22,546 --> 00:54:24,480 - Слушам, господине. - Да. 579 00:54:26,417 --> 00:54:29,443 Оваа област би била веројатна точка. 580 00:54:29,687 --> 00:54:33,054 Сакам двојни смени во рамките на овие улици до понатамошно известување. 581 00:54:33,123 --> 00:54:35,921 И не грижете се само за Евреите и месарниците. 582 00:54:36,060 --> 00:54:38,392 Запрете го секој сомнителен... 583 00:54:38,562 --> 00:54:41,087 ...вклучувајќи ги и добро облечените господа. 584 00:54:41,265 --> 00:54:42,755 Инаку, Витерс ... 585 00:54:43,300 --> 00:54:46,292 ...Давидовата ѕвезда има шест бода. 586 00:54:48,439 --> 00:54:51,738 Во право! „Уште еднаш до прекршувањето, драги пријатели“. 587 00:54:53,511 --> 00:54:54,944 Отфрлен! 588 00:55:03,787 --> 00:55:07,587 Зошто ме повика овде? 589 00:55:09,093 --> 00:55:10,993 Тоа е само ... 590 00:55:11,896 --> 00:55:15,559 Тоа е само, велиш дека треба да бидат убиени уште тројца. 591 00:55:16,567 --> 00:55:18,432 Не можам да поднесам, господине. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,767 Го има насекаде. 593 00:55:20,938 --> 00:55:22,872 Го има во сите весници. 594 00:55:25,409 --> 00:55:27,673 Јас сум едноставно момче, господине. 595 00:55:27,845 --> 00:55:30,313 Јас не сум голем човек како тебе. 596 00:55:31,515 --> 00:55:35,144 Само не знам веќе каде сум. 597 00:55:36,854 --> 00:55:38,879 Таму, таму, Нетли. 598 00:55:39,790 --> 00:55:42,623 Ќе ти кажам каде сме. 599 00:55:45,329 --> 00:55:50,494 Ние сме во најекстремните и крајниот регион на човечкиот ум. 600 00:55:52,136 --> 00:55:57,164 Сјајна бездна, каде што мажите се среќаваат себеси. 601 00:55:58,342 --> 00:56:00,606 Не го разбирам тоа. 602 00:56:00,878 --> 00:56:03,244 Не разбирам, господине. 603 00:56:05,382 --> 00:56:07,680 По ѓаволите, Нетли. 604 00:56:10,087 --> 00:56:11,714 Ние сме во пеколот. 605 00:56:23,334 --> 00:56:26,963 Пушти ме! Тргнете ги рацете од мене! 606 00:56:32,176 --> 00:56:34,110 Извини за тоа, инспектор. 607 00:56:34,244 --> 00:56:37,907 Таа е лудо заљубена во мене, иако добро го крие тоа. 608 00:56:39,149 --> 00:56:43,085 Рековте дека Меквин ги убил вашите двајца пријатели. Што правиш овде? 609 00:56:43,220 --> 00:56:46,417 гледам. Жените се касапени десно и лево во вашата област... 610 00:56:46,523 --> 00:56:49,287 ...и не можеш да се мочаш поради тоа, а јас сум будалата? 611 00:56:49,426 --> 00:56:53,522 Гледаме. Не може да ги уапси без докази, па ги гледаме. 612 00:56:53,731 --> 00:56:56,723 - Што друго можеме да направиме? - Ќе сведочам. 613 00:56:56,934 --> 00:57:00,529 Ако се одржувате во живот мене и мене пријателите, Јас ќе сведочам. 614 00:57:00,704 --> 00:57:02,103 Кон што, поточно? 615 00:57:02,473 --> 00:57:05,237 Меквин рече дека ќе ме пресече освен ако не му платам 1 £ неделно. 616 00:57:05,342 --> 00:57:07,503 - Не. - Што сакаш да кажеш, „Не“? 617 00:57:07,745 --> 00:57:10,737 Ме прашавте да сведочам. Дали си загрижен дека ќе те изневерам? 618 00:57:10,948 --> 00:57:13,473 Јас нема. Ветувам дека нема. 619 00:57:14,418 --> 00:57:17,717 Вие сведочете против Меквин, можеби ќе влезе една или две години. 620 00:57:17,921 --> 00:57:22,119 Но, неговите момчиња, тие ќе се одмаздат на тебе и твоите пријатели. 621 00:57:23,460 --> 00:57:25,189 Не можам да ти дозволам да го направиш тоа. 622 00:57:30,934 --> 00:57:33,494 Овој пат ти е круг! 623 00:57:37,041 --> 00:57:38,668 Признавам, имам апетит. 624 00:57:39,376 --> 00:57:44,609 Еден ден, ќе бидам голема, тркалезна жена со слаб човек за маж. 625 00:57:45,115 --> 00:57:48,016 И дузина полни деца, замислувам. 626 00:57:49,053 --> 00:57:50,782 Дали мислите дека тоа е смешно? 627 00:57:50,854 --> 00:57:52,947 Несреќен како мене да се биде пристојна мајка? 628 00:57:53,123 --> 00:57:55,023 Не, воопшто не мислев на тоа. 629 00:57:55,192 --> 00:57:57,160 Ќе бидеш прекрасна мајка еден ден. 630 00:57:57,294 --> 00:57:59,319 Искрено, можам да го видам. 631 00:57:59,630 --> 00:58:02,724 Те гледам во мала викендица покрај морето... 632 00:58:03,033 --> 00:58:04,660 ... опкружен со деца. 633 00:58:05,202 --> 00:58:07,693 Можам да го видам, Мери, јасно како ден. 634 00:58:10,708 --> 00:58:14,144 - Навистина имам визии, знаеш. - Сериозен си? 635 00:58:14,411 --> 00:58:18,108 Sgt. Годли тоа го нарекува моја интуиција. 636 00:58:19,183 --> 00:58:22,812 Впрочем, Имам една за тебе во овој случај. 637 00:58:23,954 --> 00:58:25,945 Дали имате визии за мене? 638 00:58:26,490 --> 00:58:27,821 Кои би можеле да бидат тие? 639 00:58:31,829 --> 00:58:33,854 Сакам да размислите внимателно. 640 00:58:33,997 --> 00:58:36,932 Покрај Меквин, покрај овие страшни убиства... 641 00:58:37,000 --> 00:58:41,903 ...дали ти се случило нешто тебе или твоето пријатели што е малку невообичаено? 642 00:58:43,640 --> 00:58:47,098 Бен Бубрег? Тоа е Специјална гранка што таа ја опишува. 643 00:58:47,377 --> 00:58:50,642 Што би Бен Бубрезите и Специјална гранка да правиш во Вајтчепел? 644 00:58:50,748 --> 00:58:51,772 Почекај малку. 645 00:58:52,015 --> 00:58:54,916 Таа е родена во Ирска, нели? Еве го твојот одговор. 646 00:58:55,085 --> 00:58:58,885 Таен ирски бунтовник. Затоа тие би биле по неа, нели? 647 00:58:59,223 --> 00:59:03,353 Тие беа по Ен Крук, која беше имајќи афера со богат господин. 648 00:59:03,761 --> 00:59:05,456 Маж кој родила дете... 649 00:59:05,829 --> 00:59:09,265 ...дете што сега го нема, заедно со нејзините баби и дедовци. 650 00:59:10,634 --> 00:59:11,965 Одлично. 651 00:59:12,236 --> 00:59:14,636 Вози, те молам, возач. 652 00:59:17,441 --> 00:59:21,605 Не се заебаваш со Специјална гранка. Се заебаваат со тебе. 653 00:59:29,186 --> 00:59:32,815 Не знам што мислиш, и не ми е гајле да знам. 654 00:59:39,730 --> 00:59:43,325 - Господинот Бубрег сака да ме види. - Г-дин Бубрег го нема, господине. 655 00:59:43,400 --> 00:59:45,664 Не кажа каде. Може да биде за ноќ. 656 00:59:45,736 --> 00:59:48,569 Не. Тој рече дека ќе се врати пред 11:00 часот, и треба да почекам. 657 00:59:48,672 --> 00:59:50,435 Каде одиш? 658 00:59:51,708 --> 00:59:53,801 Тој рече дека треба да чекам во неговата канцеларија. 659 00:59:55,012 --> 00:59:57,674 И на кој кат е канцеларијата на г-дин Бубрези? 660 00:59:59,283 --> 01:00:03,617 Не знам кој кат, затоа што Не сум бил во неговата ебана канцеларија, нели? 661 01:00:03,987 --> 01:00:08,151 Ми рече дека бирото ќе ме пушти, но среќен сум што стојам овде како копче... 662 01:00:08,458 --> 01:00:11,393 ...затоа што не си послушал Наредба на Бен Кидни. 663 01:00:12,329 --> 01:00:15,560 - Тоа е вториот кат од десната страна. - Благодарам. 664 01:01:58,268 --> 01:01:59,565 Слободна Ирска! 665 01:02:01,939 --> 01:02:03,804 Слободна Ирска! 666 01:02:07,844 --> 01:02:08,902 Влезете внатре, господине! 667 01:02:20,390 --> 01:02:25,020 Само барут, тоа е се. Малку повеќе од огномет. 668 01:02:25,963 --> 01:02:27,692 Дали некој влегува или излегува? 669 01:02:28,031 --> 01:02:32,991 Да, господине. Жал ми е, господине, има инспектор Аберлајн во вашата канцеларија. 670 01:02:43,981 --> 01:02:46,472 Не, тука ништо не недостасува. 671 01:02:47,484 --> 01:02:50,180 Се чини дека досието на Вебстер е завршено. 672 01:02:51,855 --> 01:02:55,416 Копилињата беа овде, господине. Можам да ги мирисам. 673 01:03:16,680 --> 01:03:18,079 - Не. - Да. 674 01:03:18,181 --> 01:03:20,809 Не, не заедно. Премногу сомнително. 675 01:03:21,651 --> 01:03:25,212 Ти ме чекаш, и ако таа е таму, можете сами да ја посетите. 676 01:03:25,322 --> 01:03:28,849 Одам со тебе во моментов, или ќе одам по весниците. 677 01:03:30,794 --> 01:03:32,193 Мислам на тоа. 678 01:03:40,337 --> 01:03:44,603 Постојат голем број на ментални нарушувања за што е потребно да се отстранат ... 679 01:03:44,708 --> 01:03:47,074 ...предниот дел од мозокот. 680 01:03:47,277 --> 01:03:50,212 Нејзините записи покажуваат дека била насилна ... 681 01:03:50,313 --> 01:03:54,249 ...се заканува дека ќе си направи штета и други. 682 01:03:54,518 --> 01:03:58,010 - Дали таа има некакви односи? - Не, таа е државен штитеник. 683 01:03:58,188 --> 01:04:00,452 -Тоа е лага. - Слушај ме. 684 01:04:00,524 --> 01:04:03,584 Уапсен си, и тука да ми помогне во истрагата. 685 01:04:03,660 --> 01:04:06,424 - Задржи ја устата затворена! Дали е тоа јасно? - Извинете, господине. 686 01:04:07,164 --> 01:04:08,188 Добро. 687 01:04:09,132 --> 01:04:11,066 Што друго знаете за неа? 688 01:04:11,134 --> 01:04:14,433 Сè што знаеме е дека била несреќна... 689 01:04:14,604 --> 01:04:17,129 ...кој живеел во областа Вајтчепел. 690 01:04:18,208 --> 01:04:20,267 Би сакал да и поставам неколку прашања. 691 01:04:21,611 --> 01:04:24,079 Нема да имаш никаква смисла од неа. 692 01:04:25,115 --> 01:04:26,548 Навикнат сум на тоа. 693 01:04:39,996 --> 01:04:41,020 Здраво. 694 01:04:41,832 --> 01:04:43,629 Ја донесов Мери Кели. 695 01:04:43,800 --> 01:04:45,563 Се сеќавате на Мери Кели? 696 01:04:47,571 --> 01:04:51,337 Ен, ме познаваш, Јас сум твојот најдобар пријател во целиот свет. 697 01:04:52,109 --> 01:04:53,371 Оди си. 698 01:04:53,610 --> 01:04:55,475 Оди си. 699 01:04:58,181 --> 01:05:01,708 Ќе го најдам бебето Алис. Одам да се грижам за неа. 700 01:05:02,786 --> 01:05:04,947 Алиса ми се смее. 701 01:05:07,557 --> 01:05:09,889 Ми се смее цел ден. 702 01:05:10,994 --> 01:05:12,689 Се е во ред, мила. 703 01:05:13,363 --> 01:05:14,762 Што е со нејзиниот татко? 704 01:05:16,366 --> 01:05:18,698 Дали сте го виделе таткото на Алис, Ен? 705 01:05:21,071 --> 01:05:22,868 Тој е принц. 706 01:05:23,540 --> 01:05:25,007 Принц. 707 01:05:27,978 --> 01:05:29,536 И јас сум кралица. 708 01:05:34,985 --> 01:05:37,010 Како знаеш дека бил сликар? 709 01:05:37,154 --> 01:05:39,816 Не ангажираше да се претставуваме како модели на уметник. 710 01:05:39,923 --> 01:05:42,756 Што точно подразбира тоа, модели на уметник? 711 01:05:43,627 --> 01:05:46,255 Стоевме многу мирно, за да не наслика. 712 01:05:47,063 --> 01:05:49,588 Што е работата? Мислиш дека сум роден како курва? 713 01:05:49,699 --> 01:05:52,099 Жал ми е, јас сум несреќна, а не курва. 714 01:05:52,202 --> 01:05:54,102 Англија нема курви... 715 01:05:54,204 --> 01:05:57,071 ...само голема маса на многу несреќни жени. 716 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Така, Ен Крук... 717 01:06:00,510 --> 01:06:03,001 ...и сликарот станаа љубовници. Дали е тоа? 718 01:06:03,146 --> 01:06:06,172 Тој се оженил со неа во прекрасна католичка црква. 719 01:06:06,349 --> 01:06:09,512 Свети Спас. Јас бев сведок, впрочем. 720 01:06:09,653 --> 01:06:11,848 Ја венчавте во католичка црква? 721 01:06:13,523 --> 01:06:16,321 Што мислите дека направиле на бебето Алис? 722 01:06:19,296 --> 01:06:21,821 Специјална филијала ја фрли во Бишопсгејт? 723 01:06:22,132 --> 01:06:24,623 Да, како непознат. 724 01:06:25,035 --> 01:06:26,229 Зошто? 725 01:06:26,803 --> 01:06:29,033 Кога ќе дознаам, ќе ти кажам. 726 01:06:29,739 --> 01:06:33,004 - Однеси ме кај неа. Мораш да. - Не. Сè уште не. 727 01:06:33,076 --> 01:06:34,839 Прво треба да знам повеќе. 728 01:06:36,947 --> 01:06:38,278 Погледнете... 729 01:06:38,748 --> 01:06:43,208 ...Ветувам дека ќе ти помогнам со бебето Алис, но сè уште не. 730 01:06:43,753 --> 01:06:46,813 Мора да ми веруваш, Мери, барем малку. 731 01:06:48,325 --> 01:06:51,317 јас го правам тоа. Јас ти верувам. 732 01:06:51,661 --> 01:06:52,685 Добро. 733 01:06:54,531 --> 01:06:56,863 Имаш ли малечки, инспектор? 734 01:06:57,133 --> 01:06:58,157 бр. 735 01:07:02,138 --> 01:07:04,732 Пред една година... Не, две години... 736 01:07:05,909 --> 01:07:08,207 Жал ми е, повеќе од две години ... 737 01:07:08,878 --> 01:07:12,211 ...Мојата сопруга почина... 738 01:07:13,250 --> 01:07:15,514 ...родам син, како што ми рекоа. 739 01:07:16,519 --> 01:07:17,884 Жал ми е. 740 01:07:19,155 --> 01:07:20,383 Благодарам. 741 01:07:25,895 --> 01:07:28,728 Сакам да ви покажам неколку слики на излез. 742 01:07:28,832 --> 01:07:32,359 - Ќе ме однесеш во галеријата? - Зошто да не? 743 01:07:33,470 --> 01:07:34,767 Ајде. 744 01:07:57,694 --> 01:08:01,061 - Го видовте ли изгледот на нејзиното лице? - Мислам дека престана да дише. 745 01:08:06,269 --> 01:08:07,600 Таа е страшна. 746 01:08:08,104 --> 01:08:09,799 Погледнете ги тие ладни очи. 747 01:08:10,707 --> 01:08:13,608 Се чувствувам како некој да оди над мојот гроб. 748 01:08:13,743 --> 01:08:16,268 Има уште една слика Сакам да видиш. 749 01:08:34,597 --> 01:08:36,531 Го познаваш, нели? 750 01:08:37,434 --> 01:08:41,370 „Оние што Бог ги соедини, никој да не се разделува“. 751 01:08:42,272 --> 01:08:45,867 Изговарам дека се маж и жена. 752 01:09:01,057 --> 01:09:05,118 - Сер Вилијам Гал, ве молам. - Сер Вилијам не прима посетители. 753 01:09:07,864 --> 01:09:12,198 Сер Вилијам? Тоа е инспекторката Аберлајн. Треба да зборувам со вас, господине. 754 01:09:12,535 --> 01:09:15,766 Сер Вилијам е болен. Тој не може да прими посетители. 755 01:09:18,908 --> 01:09:20,170 Реков... 756 01:09:21,511 --> 01:09:23,342 ...не можеш да влезеш. 757 01:09:23,480 --> 01:09:26,313 Се е во ред, д-р Ферал, Не ми пречи друштвото. 758 01:09:26,416 --> 01:09:29,010 Ана нека ни донесе чај, ќе ве молам? 759 01:09:35,058 --> 01:09:39,825 Би сакал да можам да ти кажам дека твојата приказна беше фантастична. 760 01:09:42,132 --> 01:09:43,895 За жал, не можам. 761 01:09:45,402 --> 01:09:49,498 Јас точно знам дека принцот има вкус за несреќни жени. 762 01:09:50,740 --> 01:09:53,208 И претпоставувам дека е повеќе од можно... 763 01:09:53,276 --> 01:09:55,972 ...тој ја смислил оваа детална измама... 764 01:09:56,312 --> 01:09:59,611 ...да имам малку приватност додека тој се препушташе на својот таен живот. 765 01:10:00,250 --> 01:10:03,344 Но, знам една причина поради која се изјаснив... 766 01:10:03,753 --> 01:10:08,247 ...дека принцот Едвард е Џек Мевосек едноставно е неразбирливо. 767 01:10:09,526 --> 01:10:10,891 Што е тоа, господине? 768 01:10:13,997 --> 01:10:17,831 Ако го повториш тоа што ќе ти го кажам, и двајцата ни се во опасност. 769 01:10:17,901 --> 01:10:20,699 Навистина, се надевам заради тебе тоа што ќе го кажам... 770 01:10:20,804 --> 01:10:23,705 ...ќе те насочи чисто за многу реална опасност во која сте. 771 01:10:23,807 --> 01:10:26,537 Мислам дека поминав добро точката на безбедно враќање, господине. 772 01:10:28,978 --> 01:10:30,707 Принцот Едвард има сифилис. 773 01:10:33,450 --> 01:10:37,477 Не е пријатна државна тајна, туку витална. 774 01:10:37,620 --> 01:10:39,451 Тоа го докажува тоа. 775 01:10:39,856 --> 01:10:43,417 Не можев да разберам зошто принцот ги убиваше пријателите на Ен Крук... 776 01:10:43,493 --> 01:10:47,987 ...особено толку дивјачки, но тој не само што ги убива... 777 01:10:49,432 --> 01:10:51,093 ...тој ги казнува. 778 01:10:51,568 --> 01:10:53,866 Тој сака да се одмазди. Не гледате, господине? 779 01:10:53,937 --> 01:10:56,303 Не, инспектор, не гледам. 780 01:10:57,440 --> 01:11:01,137 Се плашам од твоите диви шпекулации за психичката состојба на принцот... 781 01:11:01,678 --> 01:11:05,671 ...иако се паметни, не може да ја надмине физичката неможност... 782 01:11:05,782 --> 01:11:07,579 ...за неговото извршување на овие злосторства. 783 01:11:07,650 --> 01:11:12,587 Болеста е доволно далеку заедно дека рацете неконтролирано му треперат. 784 01:11:13,022 --> 01:11:17,755 Тој е многу слаб, и убиствата на Џек Мевосек му требаат сигурни раце... 785 01:11:17,961 --> 01:11:19,622 ...и значителна енергија. 786 01:11:20,730 --> 01:11:23,494 И дали сте заборавиле најгласниот факт? 787 01:11:24,634 --> 01:11:26,534 Што и да е принцот... 788 01:11:26,603 --> 01:11:29,367 ...тој знае малку или ништо на човечката анатомија. 789 01:12:08,578 --> 01:12:11,547 ...до центарот на ложата и присили го да клекне... 790 01:12:11,614 --> 01:12:13,741 ...за полза на молитвата. 791 01:12:19,322 --> 01:12:22,814 Зачувај го твоето име, семоќниот Татко на универзумот... 792 01:12:22,892 --> 01:12:25,383 ...на оваа, нашата сегашна конвенција. 793 01:12:27,397 --> 01:12:28,796 Кој е ова? 794 01:12:29,532 --> 01:12:32,126 Сиромашен кандидат во состојба на темнина. 795 01:12:32,702 --> 01:12:36,468 Тој доаѓа по своја слободна волја, совршено подготвен... 796 01:12:37,440 --> 01:12:39,931 ...скромно барам да бидеме примени... 797 01:12:40,109 --> 01:12:43,169 ...во мистериите и привилегиите. 798 01:12:43,479 --> 01:12:48,644 Во сите случаи на опасност и неволја, во кого ја полагаш својата доверба? 799 01:12:49,452 --> 01:12:50,646 Во Бога. 800 01:12:51,654 --> 01:12:54,555 Како дознал за несреќната и нејзиното дете? 801 01:12:55,224 --> 01:12:59,456 Тој има таква паметност што ќе ја имате понекогаш се наоѓаат во средните класи. 802 01:12:59,996 --> 01:13:03,693 Ефтин вид на интелигенција, но сепак ефективни. 803 01:13:06,002 --> 01:13:08,470 Фала богу тоа не е нешто ти си оптоварен со. 804 01:13:08,538 --> 01:13:09,596 Да, фала му на Бога. 805 01:13:09,939 --> 01:13:11,634 Рецитирај ја свечената заклетва. 806 01:13:12,976 --> 01:13:15,171 „Никогаш да не ги откриваме нашите тајни... 807 01:13:15,445 --> 01:13:20,178 „...под не помала казна отколку да ми се пресече грлото... 808 01:13:21,150 --> 01:13:23,948 „Јазикот ќе ми биде откорнат од коренот... 809 01:13:24,654 --> 01:13:28,647 „...и да бидам закопан во песок должина на кабел од брегот“. 810 01:13:30,460 --> 01:13:32,951 Не мислиш Галеб му се довери, нели? 811 01:13:33,129 --> 01:13:35,893 Стариот колега не е толку далеку како сето тоа, дали е тој? 812 01:13:36,799 --> 01:13:37,857 бр. 813 01:13:38,368 --> 01:13:40,359 Тој не е толку глупав. 814 01:13:44,607 --> 01:13:46,905 Братот нека ја прими светлината. 815 01:13:59,822 --> 01:14:02,814 - Продолжувам да слушам ... ...нема време за врескање... 816 01:14:03,526 --> 01:14:05,551 Уште едно прекрасно убиство. 817 01:14:07,096 --> 01:14:09,360 Плаши се од мене. Џек Мевосек. 818 01:14:10,366 --> 01:14:11,993 Тие се ѓубре. Го знаеш тоа. 819 01:14:12,068 --> 01:14:14,366 Да, се согласувам. Тие се ѓубре. 820 01:14:14,437 --> 01:14:17,702 Но зошто веруваш таа црвеноглава езабел, никогаш нема да ја знам. 821 01:14:17,774 --> 01:14:21,232 Дали ви текнало дека сака да измислува приказни? 822 01:14:21,344 --> 01:14:24,245 Особено за мажите. На крајот на краиштата, таа е курва. 823 01:14:24,380 --> 01:14:25,972 Таа е жена која ... 824 01:14:28,785 --> 01:14:30,878 „Роза со кое било друго име“? 825 01:14:31,788 --> 01:14:32,982 Дали е тоа? 826 01:14:34,323 --> 01:14:37,986 Фредерик, драг мој другар, никој не е позадоволен од мене... 827 01:14:38,094 --> 01:14:42,428 ...дека решивте да го продолжите вашиот интерес во понежниот пол, но ве молиме запомнете ... 828 01:14:42,498 --> 01:14:46,298 ...таква жена може да направи маж да се чувствува што и да сака тој да чувствува. 829 01:14:46,402 --> 01:14:47,892 - наредникот. Годли. - Да, господине. 830 01:14:48,004 --> 01:14:49,631 Уапсете ја бандата на улицата Никол. 831 01:14:49,739 --> 01:14:52,401 - Веднаш. - Се обидов да ги спречам, инспектор. 832 01:14:52,475 --> 01:14:54,466 Ова пристигна во постот попладнево. 833 01:14:56,646 --> 01:15:00,173 „Ти испраќам половина од бубрегот што го зедов од една жена зачувана за тебе... 834 01:15:00,316 --> 01:15:04,218 „...другото парче го испржив и јадев. Беше многу убаво“. 835 01:15:04,387 --> 01:15:07,481 Бараме да се направи нешто, и направено вечерва. 836 01:15:07,857 --> 01:15:09,449 „Од пеколот“. 837 01:15:10,626 --> 01:15:12,856 Барем точно ја сфатија адресата. 838 01:15:13,963 --> 01:15:16,591 Не може да биде. Дали си сигурен дека тој беше истиот? 839 01:15:16,666 --> 01:15:19,294 Го познавам. Сама двапати му позирав. 840 01:15:19,402 --> 01:15:22,769 Стоев таму гол како бебе, гледајќи како ме слика со часови. 841 01:15:22,839 --> 01:15:25,569 И тој беше со Ен за што, повеќе од една година? 842 01:15:25,675 --> 01:15:27,074 Скоро две. 843 01:15:29,879 --> 01:15:32,609 Еве ти. Здраво, девојки. 844 01:15:32,949 --> 01:15:35,247 Ти реков да ме чекаш. 845 01:15:35,318 --> 01:15:38,583 Не можам да останам во кафана и да не се напијам. 846 01:15:38,688 --> 01:15:41,452 Тоа е сурово. Но, погледнете на кого налетав. 847 01:15:41,624 --> 01:15:43,114 Се сеќавате на Ада? 848 01:15:44,927 --> 01:15:46,394 Таа е од Франција. 849 01:15:46,496 --> 01:15:47,520 Брисел. 850 01:15:52,201 --> 01:15:54,396 Згодна е, нели? 851 01:15:56,372 --> 01:15:58,966 Не во јавност, љубов. 852 01:15:59,175 --> 01:16:02,576 Дали би ни дал една минута сами? Треба да разговараме со Лиз. 853 01:16:02,779 --> 01:16:05,942 Ада, остани таму каде што си. 854 01:16:06,415 --> 01:16:09,009 Ајде, Мери, внеси ги пијачките. 855 01:16:19,395 --> 01:16:22,523 Не треба да се грижите за улицата Никол најмалку една недела. 856 01:16:22,598 --> 01:16:25,863 - Можам да ги задржам толку долго. - Тоа е нешто, во секој случај. 857 01:16:25,968 --> 01:16:27,196 Ви благодарам. 858 01:16:28,204 --> 01:16:30,900 Што е со бебето Алис? Дали си сигурен дека таа е во ред? 859 01:16:31,007 --> 01:16:33,908 Таа е во ред. Ќе ја извлечеме откако ќе заврши ова. 860 01:16:34,343 --> 01:16:35,640 „Ќе ја добиеме“? 861 01:16:36,012 --> 01:16:37,309 Слушај. 862 01:16:37,380 --> 01:16:41,282 Сакам тебе и твоите пријатели да си одиш од улица додека не можам да ја средам оваа работа. 863 01:16:41,350 --> 01:16:43,978 - Колку долго? - Барем неколку дена. 864 01:16:44,086 --> 01:16:48,250 Подобро да не фрлите во затвор затоа што немаме пари ни за храна, ни трошка. 865 01:16:48,691 --> 01:16:50,283 Во ред, земете го ова. 866 01:16:51,427 --> 01:16:54,396 Купи храна, земи соба и остани таму. 867 01:16:54,730 --> 01:16:57,722 Не кажувај никому каде одиш. Не сакам да знам. 868 01:16:58,601 --> 01:17:03,163 За три дена, дојдете во Десетте ѕвона, Ќе оставам порака со баркипот. 869 01:17:07,977 --> 01:17:09,001 Што? 870 01:17:09,712 --> 01:17:11,043 не е доволно? 871 01:17:11,147 --> 01:17:14,639 Би сакал да можам да ти го покажам малото село каде што сум роден. 872 01:17:14,817 --> 01:17:16,478 Многу е убаво таму. 873 01:17:17,787 --> 01:17:20,585 Крај морето е, каде што рече дека ме виде. 874 01:17:21,424 --> 01:17:24,655 Порано мислев дека е премал да го поминам животот во... 875 01:17:25,328 --> 01:17:27,387 ...но сега не сум толку сигурен. 876 01:17:32,568 --> 01:17:33,592 Немој. 877 01:17:34,770 --> 01:17:35,794 Што? 878 01:17:36,639 --> 01:17:38,539 Мислиш дека ти враќам? 879 01:17:38,774 --> 01:17:41,004 Не мислев на тоа како бизнис. 880 01:17:41,110 --> 01:17:42,407 Јас сум уште жена. 881 01:17:42,511 --> 01:17:45,446 Не ми го одзедоа тоа, сепак не. 882 01:17:58,661 --> 01:17:59,821 Доста е од тоа. 883 01:18:01,964 --> 01:18:03,727 Сега, момче, земи барем... 884 01:18:06,369 --> 01:18:07,563 Извинете, господине. 885 01:18:30,526 --> 01:18:32,050 Уште еден пресврт. 886 01:18:34,196 --> 01:18:36,061 И лута. 887 01:18:38,634 --> 01:18:39,794 И завршивме. 888 01:18:49,679 --> 01:18:51,408 Не биди скромна девојка. 889 01:18:52,014 --> 01:18:53,606 Ним не им е гајле што правиме. 890 01:19:01,357 --> 01:19:03,382 Ја платив вашата вечера, запомнете. 891 01:19:04,660 --> 01:19:06,787 Престани да ми ја тресеш главата, згура! 892 01:19:07,863 --> 01:19:10,855 - Остави ја на мира! - Таа е моја работа, не ваша! 893 01:19:10,967 --> 01:19:15,768 - Лиз, само молчи за една крвава ноќ. - Не, ебате, нема да го спуштам гласот! 894 01:19:16,439 --> 01:19:19,670 Не излегувајте вечерва, не е безбедно. 895 01:19:19,775 --> 01:19:22,141 Само ќе добијам нешто за да се одржам. 896 01:19:22,244 --> 01:19:24,610 - Веднаш ќе се вратам! - Не биди толку ебен глуп! 897 01:19:24,680 --> 01:19:29,140 - Направете без за една ноќ. - Не, сакам ебан пијалок. 898 01:19:33,055 --> 01:19:34,249 Тука сме. 899 01:19:34,323 --> 01:19:35,381 Сервисни записи. 900 01:19:35,491 --> 01:19:40,019 „Стражарите на гранадерите. потполковник Бенџамин Кидни“. 901 01:19:40,863 --> 01:19:41,887 Таму. 902 01:19:42,565 --> 01:19:44,089 Исто како што се сомневавте. 903 01:19:45,468 --> 01:19:47,663 Пред да влезе во Специјалниот огранок... 904 01:19:47,903 --> 01:19:50,167 ...Бен Бубрег се служи во гардата на Гренадиер. 905 01:19:50,373 --> 01:19:53,570 Дел од неговите должности се вклучени помагање на теренски хирург. 906 01:19:54,010 --> 01:19:57,138 Дозволете ми да ви кажам нешто од што Јас сум апсолутно сигурен. 907 01:19:57,246 --> 01:20:01,080 Помагањето на експерт е друга работа, многу поинаква работа... 908 01:20:01,183 --> 01:20:02,707 ...од правење сам. 909 01:20:02,852 --> 01:20:05,821 Размислете за тоа. Некој мора да исчисти по принцот. 910 01:20:06,022 --> 01:20:08,820 Чија работа е да се грижи на нередот на вдовицата? 911 01:20:09,125 --> 01:20:11,457 Се претворивте во Отело, дали го знаеш тоа? 912 01:20:11,627 --> 01:20:14,653 Сè е сомнеж. И како тој трагичен Мавр... 913 01:20:14,764 --> 01:20:17,358 ...сите ваши сомнежи ќе завршат во сопствената пропаст. 914 01:20:17,466 --> 01:20:20,594 До небото, овие жени не се само замолчувани. 915 01:20:20,669 --> 01:20:24,400 Тие се убиени најбрутално. Зошто Бен Кидни би го направил тоа? 916 01:20:24,473 --> 01:20:25,963 Да ги исплаши луѓето. 917 01:20:26,142 --> 01:20:28,940 - Да им го држат умот од вистинската поента. - Која е? 918 01:20:29,245 --> 01:20:31,372 Размислете што е во прашање за Специјалната филијала. 919 01:20:31,547 --> 01:20:34,880 Принцот Едвард се ожени со Ен Крук, обичен и католик. 920 01:20:34,950 --> 01:20:39,046 Се омажи за неа во католичка црква, добија бебе, легитимно бебе... 921 01:20:39,121 --> 01:20:42,887 ...кој е всушност наследник на тронот на Англија. 922 01:20:42,958 --> 01:20:44,619 Сите овие жени беа таму. 923 01:20:45,094 --> 01:20:47,927 Сите овие жени биле очевидци на настан... 924 01:20:48,931 --> 01:20:51,263 ...тоа може да ја распарчи империјата. 925 01:20:58,474 --> 01:21:02,103 Откако таа ќе почне да пие, таа ќе оди цела ноќ, го знаеш тоа. 926 01:21:02,244 --> 01:21:06,544 - Таа знае колку е опасно. - Таа не ти верува за принцот. 927 01:21:06,715 --> 01:21:10,446 Таа мисли дека го храниш тој бакар бонбони за да го заинтересираат. 928 01:21:17,093 --> 01:21:18,526 Здраво, господине. 929 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 Дали нешто не е во ред, драга моја? 930 01:21:22,898 --> 01:21:26,834 Не, господине. За момент, Мислев дека си некој друг. 931 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 Жедни? 932 01:21:38,681 --> 01:21:40,012 Секогаш исушена, господине. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,248 Можеби има некаде во близина да одиме... 934 01:21:45,321 --> 01:21:48,620 ...додека мојот кочијаш бдее. 935 01:21:48,858 --> 01:21:49,916 Да. 936 01:21:53,295 --> 01:21:54,489 На овој начин. 937 01:21:54,897 --> 01:21:55,989 Следете ме. 938 01:22:25,127 --> 01:22:26,389 Така е. 939 01:22:27,596 --> 01:22:28,790 Следете ме. 940 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 Го испуштив моето грозје. 941 01:22:52,888 --> 01:22:53,912 Не! 942 01:22:55,591 --> 01:22:57,525 Што по ѓаволите гледаш? 943 01:23:01,630 --> 01:23:02,654 Замолчи! 944 01:23:28,691 --> 01:23:31,216 Слушам дека некој доаѓа, господине. 945 01:23:31,327 --> 01:23:32,385 Господине! 946 01:23:57,920 --> 01:23:59,649 Тоа е еден од нив, нели? 947 01:24:00,589 --> 01:24:02,557 Грлото се сече на ист начин. 948 01:24:02,891 --> 01:24:03,915 Да. 949 01:24:04,994 --> 01:24:06,484 Тој не заврши. 950 01:24:07,796 --> 01:24:09,787 Таа не е помалку мртва за тоа. 951 01:24:11,734 --> 01:24:13,861 Тој нема да биде задоволен од ова. 952 01:24:18,307 --> 01:24:19,638 Вилкинс. 953 01:24:21,777 --> 01:24:24,905 Земете ја брзата помош. Оди, трчај заедно. 954 01:25:08,424 --> 01:25:10,449 Извинете, госпоѓице. 955 01:25:51,600 --> 01:25:53,158 Може да си мртов... 956 01:25:53,936 --> 01:25:55,130 ...во моментов. 957 01:25:56,271 --> 01:25:58,831 Но, тогаш ќе има премногу крвави прашања. 958 01:26:02,044 --> 01:26:04,205 Игнорирај го брукањето на старецот. 959 01:26:04,713 --> 01:26:08,911 Најдете жртвено јагне, или следниот пат нема да ни е грижа кој ќе праша: 960 01:26:09,351 --> 01:26:12,320 „Што и да се случило на инспекторката Аберлајн?" 961 01:26:38,580 --> 01:26:41,549 Треба да побрзаме, господине. Се расчистува. 962 01:26:43,218 --> 01:26:45,778 Дали имаш парче креда, Нетли? 963 01:26:46,588 --> 01:26:48,078 Креда, господине? 964 01:26:49,057 --> 01:26:52,026 Пронајдоа уште еден на плоштадот Митре! 965 01:27:16,885 --> 01:27:20,719 Убава работа, инспектор. Го охрабривте да прави два навечер. 966 01:27:20,789 --> 01:27:22,882 Надвор од ебен начин. 967 01:27:30,999 --> 01:27:32,660 Кетрин Едоуз. 968 01:27:34,236 --> 01:27:36,966 Има нешто напишано на ѕидот, само по патот. 969 01:27:37,039 --> 01:27:38,734 Треба да го погледнете. 970 01:27:40,375 --> 01:27:44,004 „Евреите се мажите тоа нема да биде обвинето за ништо“. 971 01:27:44,313 --> 01:27:46,941 Тешко дека е Шекспир, но ќе биде. 972 01:27:52,020 --> 01:27:54,284 Госпоѓо, забавете. 973 01:27:54,923 --> 01:27:57,289 Погрижете се да ја земете и престилка. 974 01:28:08,203 --> 01:28:10,364 Го напишал убиецот, господине. 975 01:28:10,973 --> 01:28:12,736 И како го знаеш тоа? 976 01:28:13,075 --> 01:28:15,873 Бев тука пред три четвртини од еден час. 977 01:28:16,311 --> 01:28:19,508 Оваа зграда, претежно Евреи живеат тука. Дали е тоа точно? 978 01:28:19,715 --> 01:28:21,148 Да, тоа е точно. 979 01:28:21,216 --> 01:28:22,376 Подготвен сега, господине. 980 01:28:22,484 --> 01:28:24,975 Стави го тоа настрана, и веднаш оди одовде. 981 01:28:27,656 --> 01:28:28,987 Аберлајн? 982 01:28:29,658 --> 01:28:31,626 - Измиј го тоа. - Што? 983 01:28:31,760 --> 01:28:33,990 - Ме слушнавте. - Тоа е доказ, господине. 984 01:28:34,096 --> 01:28:35,324 Слушај ме. 985 01:28:35,430 --> 01:28:39,958 За друг час ќе има 1.000 луѓе лутаат овде. 986 01:28:40,168 --> 01:28:43,763 Ако се видат тие зборови, ниту еден Евреин во Лондон нема да биде безбеден. 987 01:28:43,906 --> 01:28:47,103 Ќе имаме хаос на улиците, па измијте го. 988 01:28:47,643 --> 01:28:51,579 Тоа е образована рака, господине. Тоа го напишал еден образован човек. 989 01:28:51,713 --> 01:28:54,944 - Побарајте сами. - Не морам да гледам, го видов. 990 01:28:55,951 --> 01:28:58,852 Образуван човек знае да пишува „Евреи“. 991 01:28:58,921 --> 01:29:00,445 Не знам на што се однесува ова... 992 01:29:00,522 --> 01:29:04,583 ...но сигурен сум дека нема што да прави со луѓето што живеат наоколу. 993 01:29:08,130 --> 01:29:11,293 Наредник, сакам двајца полицајци да го измие тоа. 994 01:29:12,668 --> 01:29:14,568 Што бараш од него? 995 01:29:14,803 --> 01:29:16,236 Измијте го! 996 01:29:16,572 --> 01:29:17,869 Да, господине. 997 01:29:19,975 --> 01:29:23,308 Шест мажи веќе го виделе, Наредникот го препишал. 998 01:29:23,412 --> 01:29:25,903 Ќе се сетам на овие зборови додека живеам. 999 01:29:26,014 --> 01:29:29,006 Значи се што правиш ја уништува неговата вредност како доказ. 1000 01:29:29,084 --> 01:29:32,815 Не, сè што правам е да преземам одговорност на истрага... 1001 01:29:32,888 --> 01:29:37,757 ...дека сте се измачиле до точка на груба неефикасност, и ми беше доста. 1002 01:29:38,594 --> 01:29:41,062 Суспендиран си од должност, Аберлајн. 1003 01:29:42,898 --> 01:29:45,389 Инспекторката Аберлајн е суспендирана. 1004 01:29:46,401 --> 01:29:48,631 Сите негови привилегии се укинати. 1005 01:30:05,153 --> 01:30:07,246 Не сте ја виделе тогаш? 1006 01:30:08,223 --> 01:30:10,885 Ако дојде наоколу, дај ѝ го ова. 1007 01:30:13,228 --> 01:30:14,593 Долго писмо, а? 1008 01:30:16,798 --> 01:30:18,265 Ова е за твоја мака. 1009 01:30:20,302 --> 01:30:22,566 Писмото е приватно, разбираш? 1010 01:30:22,838 --> 01:30:24,328 Јас разбирам. 1011 01:31:15,490 --> 01:31:16,616 Кој е ова? 1012 01:31:21,863 --> 01:31:23,854 Рецитирај ја свечената заклетва. 1013 01:31:23,965 --> 01:31:25,990 „Никогаш да не ги откриваме нашите тајни...“ 1014 01:31:45,954 --> 01:31:47,615 Повторно грозје. 1015 01:31:49,224 --> 01:31:50,555 Зошто грозје? 1016 01:31:51,593 --> 01:31:53,083 Ова не е убиство за профит. 1017 01:31:53,595 --> 01:31:55,392 Тој не е толку глупав. 1018 01:31:55,597 --> 01:31:58,361 - Дали ја доведувате во прашање мојата одлука? - Најдете жртвено јагне. 1019 01:32:00,035 --> 01:32:02,026 „...да ми се пресече грлото...“ 1020 01:32:02,304 --> 01:32:03,635 Ова е ритуал. 1021 01:33:12,641 --> 01:33:17,578 „Јубела, Јубело, Јубелум“. 1022 01:33:18,847 --> 01:33:19,871 Евреите. 1023 01:33:51,479 --> 01:33:54,039 Јас сум Ада. Само јас. 1024 01:33:55,383 --> 01:33:58,045 Носам сè за вечера. 1025 01:34:01,089 --> 01:34:03,148 Ти мал крадец, ми требаат овие пари. 1026 01:34:03,258 --> 01:34:07,695 Само земам пари и купувам храна, за мене и за тебе. Дали е тоа лошо, Мери? 1027 01:34:09,464 --> 01:34:12,490 Добро е, драга. Ти си добар човек, но слушај... 1028 01:34:13,401 --> 01:34:16,564 ...додека не заминам од Лондон, не е безбедно да излезеш. 1029 01:34:16,838 --> 01:34:18,135 Разбирам? 1030 01:34:19,407 --> 01:34:21,068 Останувам со Мери. 1031 01:34:21,710 --> 01:34:23,200 Убава Мери. 1032 01:34:24,079 --> 01:34:27,537 Се е во ред, мила. Не мора да плаќате за вашата храна. 1033 01:34:27,749 --> 01:34:28,773 Помилување? 1034 01:34:31,786 --> 01:34:33,686 Еве го нашиот празник. 1035 01:35:09,024 --> 01:35:12,152 Многу ми е жал што те поздравувам вака, Инспекторот... 1036 01:35:12,560 --> 01:35:14,187 ...но доцнам на состанок. 1037 01:35:14,262 --> 01:35:17,891 Ќе ме извините ако завршам со облекувањето додека разговараме? 1038 01:35:18,033 --> 01:35:19,967 - Те молам, продолжи. - Ви благодарам. 1039 01:35:21,870 --> 01:35:24,839 Би сакал да зборувам со тебе за масоните, ако можам. 1040 01:35:24,940 --> 01:35:25,964 Да. 1041 01:35:27,809 --> 01:35:31,370 Распоредот на монетите во нозете на Темна Ени... 1042 01:35:32,280 --> 01:35:35,909 ...а исто така и локациите на телата... 1043 01:35:37,319 --> 01:35:39,150 ...формирате петакуларна ѕвезда. 1044 01:35:39,521 --> 01:35:42,581 Симболот е ѕвезда со пентакл на масоните, нели? 1045 01:35:42,657 --> 01:35:43,715 Да. 1046 01:35:45,927 --> 01:35:48,122 И начинот на кој овие жени беа убиени... 1047 01:35:48,229 --> 01:35:50,629 ...грлата исечени лево надесно... 1048 01:35:52,133 --> 01:35:54,124 ...им се отстранети органите. 1049 01:35:56,237 --> 01:35:59,070 Тие се реприза, нели? 1050 01:36:01,209 --> 01:36:03,040 Реакции на што? 1051 01:36:03,778 --> 01:36:05,006 Евреите. 1052 01:36:06,414 --> 01:36:09,508 Предавниците кои го убија Хирам Абиф, основач на масоните. 1053 01:36:09,651 --> 01:36:11,676 Така биле егзекутирани. 1054 01:36:11,853 --> 01:36:15,380 Да, така ни кажува Големата книга. 1055 01:36:16,758 --> 01:36:20,387 Така Џек Мевосек не е само убивање курви. 1056 01:36:21,596 --> 01:36:23,564 Тој егзекутира предавници. 1057 01:36:24,032 --> 01:36:26,523 Тој е масон кој исполнува должност. 1058 01:36:26,868 --> 01:36:29,063 Да, се плашам, инспектор... 1059 01:36:29,137 --> 01:36:31,537 ...дека нема да ви биде дозволено да го уапсат. 1060 01:36:32,540 --> 01:36:34,337 Не сакам да го уапсам. 1061 01:36:37,412 --> 01:36:40,074 Мевосек има уште еден предавник допрва ќе се убие... 1062 01:36:40,715 --> 01:36:42,808 ...и ќе го спречам. 1063 01:36:48,289 --> 01:36:50,189 Дали дојдоа кај вас, господине... 1064 01:36:51,393 --> 01:36:53,054 ...како лојален Мејсон? 1065 01:36:54,496 --> 01:36:58,159 Дали ве замолија да им помогнете да се прикрие тајниот брак на принцот? 1066 01:37:01,469 --> 01:37:03,460 Така почна, да. 1067 01:37:04,439 --> 01:37:07,272 И тогаш откривте Принцот имал сифилис. 1068 01:37:09,010 --> 01:37:11,570 Ќе умре од тоа, инспектор. 1069 01:37:13,381 --> 01:37:16,373 Дали сакате турнеја на одделенијата за сифилис? 1070 01:37:19,154 --> 01:37:22,487 Ти си обично лекар на кралицата... 1071 01:37:24,125 --> 01:37:27,652 ...доверена благосостојба на престолонаследникот. 1072 01:37:28,797 --> 01:37:33,496 Само ти имаше причина да веруваш дека овие несреќници... 1073 01:37:34,335 --> 01:37:36,030 ...овие курви... 1074 01:37:36,638 --> 01:37:38,970 ...овие предавници... 1075 01:37:40,675 --> 01:37:42,802 ... го уништи твојот животен труд. 1076 01:37:51,653 --> 01:37:54,053 Под кожата на историјата... 1077 01:37:55,090 --> 01:37:57,217 ...се вените на Лондон. 1078 01:37:57,959 --> 01:38:00,655 Овие симболи, митрата ... 1079 01:38:01,229 --> 01:38:02,821 ...ѕвездата со петокла... 1080 01:38:03,465 --> 01:38:08,300 ...па и некој како неук и дегенерирам како ти... 1081 01:38:09,204 --> 01:38:13,573 ...може да почувствува дека тие се разбираат со енергија и значење. 1082 01:38:17,145 --> 01:38:18,908 Јас сум тоа значење. 1083 01:38:21,316 --> 01:38:22,908 Јас сум таа енергија. 1084 01:38:30,892 --> 01:38:34,123 Еден ден, мажите ќе погледнат наназад... 1085 01:38:36,131 --> 01:38:39,726 ...и кажи го родив 20 век. 1086 01:38:46,641 --> 01:38:48,871 Нема да го видите 20 век. 1087 01:39:30,652 --> 01:39:32,552 Засукајте му го ракавот. 1088 01:39:37,692 --> 01:39:39,250 Не се мачи. 1089 01:39:40,595 --> 01:39:42,586 Само ќе го направите ова поболно. 1090 01:41:05,346 --> 01:41:07,007 Дали сте добро? 1091 01:41:07,282 --> 01:41:09,409 Има некој таму под. 1092 01:43:07,769 --> 01:43:08,963 Д-р галеб? 1093 01:43:13,107 --> 01:43:15,667 Го опишувавте човечкото срце. 1094 01:43:23,584 --> 01:43:25,643 Човечкото срце... 1095 01:43:26,287 --> 01:43:28,778 ...е густ и моќен мускул... 1096 01:43:30,458 --> 01:43:33,450 ...слично како органскиот еквивалент од махагони... 1097 01:43:34,595 --> 01:43:39,362 ...и озлогласено тешко да се изгори. 1098 01:43:43,204 --> 01:43:45,035 Тоа е со големина на тупаница. 1099 01:43:47,008 --> 01:43:50,375 Ја обезбедува моќноста на моторот за циркулаторниот систем. 1100 01:43:52,046 --> 01:43:57,040 Срцето содржи две преткомори, две комори и четири вентили. 1101 01:43:59,053 --> 01:44:02,284 Тоа е, всушност, една пумпа ... 1102 01:44:03,257 --> 01:44:05,919 ...напојување на двојно коло. 1103 01:44:07,862 --> 01:44:12,526 Кај возрасен, пулсот е просечен 70 до 80 отчукувања во минута. 1104 01:44:15,570 --> 01:44:18,095 Таква е силата на отчукувањата на срцето... 1105 01:44:19,040 --> 01:44:25,878 ...дека ако најголемата артерија на телото, аортата е отсечена... 1106 01:44:25,980 --> 01:44:29,177 ...млаз крв од шест метри... 1107 01:44:30,618 --> 01:44:32,677 ...се ослободува. 1108 01:45:14,862 --> 01:45:16,420 ...не плашете се од Бога. 1109 01:45:17,265 --> 01:45:18,493 Стани. 1110 01:45:19,934 --> 01:45:21,902 Вашата вера е добро основана. 1111 01:45:57,538 --> 01:45:59,028 Уште едно убиство! 1112 01:46:01,442 --> 01:46:03,467 Не влегувај таму. Нема потреба. 1113 01:46:04,111 --> 01:46:05,635 Колку е лошо? 1114 01:46:07,548 --> 01:46:09,539 Таа е на парчиња, господине. 1115 01:46:10,117 --> 01:46:12,278 Наредник, може да влезе. 1116 01:46:24,498 --> 01:46:26,022 Дај ми го. 1117 01:46:26,133 --> 01:46:28,158 Ќе биде згрижен. се колнам. 1118 01:46:28,235 --> 01:46:31,727 - Го сакам. - Готово е. Тој заврши. Ти давам збор. 1119 01:46:31,839 --> 01:46:32,863 Ебати зборот! 1120 01:46:32,974 --> 01:46:36,375 Ќе го донесам секој последен од тебе ебано се омаловажува. 1121 01:46:36,510 --> 01:46:38,478 Ти и твоите ебани браќа. 1122 01:46:38,613 --> 01:46:39,978 Слушај ме. 1123 01:46:40,147 --> 01:46:44,243 Вашата тешка ситуација е детално дискутирано. 1124 01:46:44,652 --> 01:46:48,520 Вратени сте. Навистина, вие сте унапредени. 1125 01:46:51,459 --> 01:46:54,155 Не! Ова не помага ништо. 1126 01:46:56,063 --> 01:46:59,055 Не биди будала, инспекторе. 1127 01:46:59,300 --> 01:47:02,736 Ќе бидете многу внимателно набљудувани. 1128 01:47:02,970 --> 01:47:06,497 Сега сте сите таму. Каде бевте кога се случуваше ова? 1129 01:47:06,641 --> 01:47:09,769 Во ред за вас, стоите наоколу и разговарате. Што е со нас? 1130 01:47:10,277 --> 01:47:13,212 Задолжен е инспекторот Аберлајн. 1131 01:47:13,614 --> 01:47:16,640 Дајте му ја целата потребна помош. 1132 01:47:25,559 --> 01:47:27,720 Запомнете, ве набљудуваат. 1133 01:47:28,763 --> 01:47:31,960 Мажи, исчистете го овој пасус. Оддалечете ги. 1134 01:47:32,166 --> 01:47:33,531 Вртете се назад. Направете пат, вие. 1135 01:47:40,875 --> 01:47:43,173 Да продолжиме, инспектор? 1136 01:48:03,264 --> 01:48:05,323 Телото лежи во средината на креветот. 1137 01:48:05,800 --> 01:48:09,896 Рамената рамна, но оската на телото наклонета кон десно. 1138 01:48:10,705 --> 01:48:12,935 Левата рака е блиску до телото. 1139 01:48:13,474 --> 01:48:17,604 Подлактицата свиткана под прав агол, се одмара преку стомакот. 1140 01:48:18,546 --> 01:48:22,710 Десната рака е малку киднапирана од телото. 1141 01:48:23,150 --> 01:48:27,985 Се потпира на душекот со лактот свиткан и подлактицата на лежечка положба. 1142 01:48:29,023 --> 01:48:32,891 Прстите се стегнати, што укажува на борба додека починала. 1143 01:48:34,328 --> 01:48:36,387 Забележете нешто, инспектор? 1144 01:48:37,665 --> 01:48:38,825 бр. 1145 01:48:40,601 --> 01:48:41,932 Не, продолжи. 1146 01:48:47,341 --> 01:48:50,640 Влезе не многу пред зори, во малку брзање. 1147 01:48:50,811 --> 01:48:52,506 Го остави ова за тебе. 1148 01:49:00,187 --> 01:49:02,382 „Знам дека ме замоли да почекам. 1149 01:49:02,523 --> 01:49:06,653 „Ако треба да бидам убиен, Би сакал барем да умрам во моето село. 1150 01:49:07,194 --> 01:49:10,220 „Одам во сиропиталиштето да го собере бебето Алис. 1151 01:49:10,498 --> 01:49:12,830 „Еве адреса каде што можете да не најдете. 1152 01:49:12,933 --> 01:49:15,026 „Ќе ве чекаме со нетрпение. 1153 01:49:15,136 --> 01:49:19,835 „Знам во моето срце, можеме да бидеме среќни да живееме покрај море. 1154 01:49:20,107 --> 01:49:22,075 „Исто како што видовте. 1155 01:49:22,743 --> 01:49:25,268 „Се надевам дека наскоро ќе бидам со тебе, најдрага. 1156 01:49:25,646 --> 01:49:28,171 „Цела моја љубов, Мери“. 1157 01:49:40,528 --> 01:49:43,429 Ние сме длабоко вознемирени, Господи Халшам. 1158 01:49:43,931 --> 01:49:48,595 Го замоливме Сер Вилијам да ја отстрани заканата на нашето семејство и на престолот. 1159 01:49:49,036 --> 01:49:52,096 Да не се вклучат во овие страшни ритуали. 1160 01:49:52,673 --> 01:49:56,507 Секако дека не, Ваше Височество. Тоа беше неочекувано. 1161 01:49:56,877 --> 01:49:59,744 Од друга страна, ги исполнил своите должности. 1162 01:49:59,914 --> 01:50:02,144 Заканата е минато, Ваше Височество. 1163 01:50:02,650 --> 01:50:05,710 На негов начин, Сер Вилијам беше лојален. 1164 01:50:06,153 --> 01:50:08,519 И ние сме благодарни за тоа. 1165 01:50:08,889 --> 01:50:11,585 Остатокот е во ваши раце, Лорд Халшам. 1166 01:50:12,126 --> 01:50:15,027 Сакаме да слушнеме ништо повеќе за ова. 1167 01:50:16,530 --> 01:50:18,361 Витез на истокот. 1168 01:50:18,632 --> 01:50:21,157 Тука сме собрани, под Богот на љубовта... 1169 01:50:21,402 --> 01:50:25,099 ...и пред видот на Големиот архитект, да го суди овој случај. 1170 01:50:25,940 --> 01:50:30,468 Вие сте обвинети за тоа хаос го ставија во опасност нашето братство. 1171 01:50:30,644 --> 01:50:34,273 Стоите пред вашите врсници, И ѕидарите и докторите. 1172 01:50:34,748 --> 01:50:37,342 Немам врсници присутни овде. 1173 01:50:37,451 --> 01:50:38,713 Што? 1174 01:50:39,053 --> 01:50:42,022 Ниту еден маж меѓу вас не е способен да суди... 1175 01:50:42,389 --> 01:50:45,153 ...моќната уметност што ја создадов. 1176 01:50:46,227 --> 01:50:50,926 Вашите ритуали се празни заклетви ниту разбираш ниту живееш. 1177 01:50:54,635 --> 01:50:57,035 Големиот архитект ми зборува. 1178 01:50:57,805 --> 01:51:01,468 Тој е рамнотежата, каде што се мерат и судат моите дела. 1179 01:51:03,310 --> 01:51:04,800 Не ти. 1180 01:51:06,213 --> 01:51:07,612 Витез на истокот... 1181 01:51:08,082 --> 01:51:09,947 ...слушајте го нашиот суд. 1182 01:52:00,467 --> 01:52:02,560 Веќе не те гледаат. 1183 01:52:07,241 --> 01:52:10,506 Ти велам, безбедно е да одиш кај неа. 1184 01:52:11,278 --> 01:52:13,041 Мислат дека е мртва. 1185 01:52:13,213 --> 01:52:16,148 Ако исчезнам, или наеднаш да ја сменам мојата рутина... 1186 01:52:16,483 --> 01:52:18,644 ...можеби се прашуваат зошто. 1187 01:52:19,253 --> 01:52:21,517 Знаеш во кого ќе се претвориш? 1188 01:52:21,689 --> 01:52:24,988 Тој стар багер во пабот дека никој не сака да седи покрај... 1189 01:52:25,092 --> 01:52:29,426 ...бидејќи штом испие неколку пијачки, продолжува за девојката што избега. 1190 01:52:29,496 --> 01:52:30,963 Дали е тоа она што го сакате? 1191 01:52:31,165 --> 01:52:34,066 Дали сакате да го живеете остатокот од животот како дух? 1192 01:52:34,735 --> 01:52:36,100 бр. 1193 01:52:38,072 --> 01:52:40,700 Она што сакам е да одам кај неа. 1194 01:52:41,909 --> 01:52:45,936 Но, на најмала навестување таа е жива, нема да штедат трошоци... 1195 01:52:46,280 --> 01:52:47,747 ...и без мака. 1196 01:52:48,215 --> 01:52:49,773 Па јас ќе останам. 1197 01:52:50,551 --> 01:52:51,916 И гледај ги. 1198 01:53:29,556 --> 01:53:31,922 Алис! 1199 01:53:32,393 --> 01:53:34,224 Дојди овде, мила. 1200 01:53:38,999 --> 01:53:40,660 Доаѓа, мајко. 1201 01:54:24,611 --> 01:54:25,805 Стани. 1202 01:54:27,748 --> 01:54:30,342 Стани! Ајде. 1203 01:55:19,800 --> 01:55:21,995 „Добра ноќ, сладок принц“. 1204 01:55:22,305 --> 01:55:28,832 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org