1
00:00:24,768 --> 00:00:26,650
S01E01
πιλότος

2
00:00:26,670 --> 00:00:28,799
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

3
00:00:34,447 --> 00:00:36,259
Μαμά, τσέκαρε το.
Φρέσκο ​​σαν την κόλαση, σωστά;

4
00:00:36,294 --> 00:00:37,661
Έντι, μην λες «κόλαση».

5
00:00:37,695 --> 00:00:39,529
Είπε και «κουκούλα» στο αυτοκίνητο.

6
00:00:39,563 --> 00:00:41,731
Σώπα, Έβαν, μικρό κινέζικο νάρκο!

7
00:00:41,766 --> 00:00:44,983
- Δεν είναι βαρύ αυτό το κολιέ;
- Η ζωή είναι βαριά, γιε μου.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,258
Σε παρακαλώ, μαμά, μπορώ να το πάρω αυτό;

9
00:00:47,278 --> 00:00:48,733
Πόσα;

10
00:00:50,599 --> 00:00:51,909
Πάρα πολύ.

11
00:00:52,295 --> 00:00:53,743
Οι μαμάδες νόμιζαν ότι όλα ήταν υπερβολικά.

12
00:00:53,778 --> 00:00:56,713
Δεν κατάλαβε ποτέ ότι εσύ
δεν μπορούσα να παζαρέψω στο jcpenney.

13
00:00:56,747 --> 00:00:58,882
Είναι σαν, «αυτές είναι καθορισμένες τιμές, μαμά».

14
00:01:01,336 --> 00:01:04,220
Αυτός είμαι,
το αγόρι σου Έντι Χουάνγκ στα ακουστικά.

15
00:01:04,255 --> 00:01:06,256
Η οικογένειά μου μετακόμισε από την Ουάσιγκτον, D.C.,

16
00:01:06,290 --> 00:01:07,390
στο Ορλάντο της Φλόριντα.

17
00:01:07,424 --> 00:01:11,461
Ήμουν 11 χρονών και ήταν 1995.

18
00:01:11,495 --> 00:01:15,298
Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μου,
μια αμερικανική οικογένεια, οι Huangs.

19
00:01:15,332 --> 00:01:16,466
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

20
00:01:16,500 --> 00:01:18,268
Αγαπούσε τα πάντα στην Αμερική.

21
00:01:18,302 --> 00:01:20,303
Full-on εξαγοράστηκε στο αμερικανικό όνειρο.

22
00:01:20,337 --> 00:01:21,704
Οι μαμάδες ήταν πάντα σκληρές μαζί μου

23
00:01:21,739 --> 00:01:24,007
πολύ πριν από όλα αυτά τα πράγματα "μαμά τίγρης".

24
00:01:24,041 --> 00:01:25,508
Νόμιζε ότι προσπαθούσα να προκαλέσω προβλήματα

25
00:01:25,542 --> 00:01:28,011
φορώντας αυτό το πουκάμισο nas,
αλλά δεν καταλάβαινε.

26
00:01:28,045 --> 00:01:30,546
Αν ήσουν ξένος,
το hip-hop ήταν ο ύμνος σου.

27
00:01:30,581 --> 00:01:33,149
Και σίγουρα ήμουν ο
μαύρα πρόβατα στην οικογένειά μου.

28
00:01:33,183 --> 00:01:35,685
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι είναι ο Έμερι,
Ο Έβαν και η γιαγιά. Οτιδήποτε.

29
00:01:35,719 --> 00:01:37,520
Ήμουν ενθουσιασμένος με τη μετακόμιση; Όχι.

30
00:01:37,554 --> 00:01:39,455
Με ρώτησε κανείς αν ενθουσιάστηκα;

31
00:01:39,490 --> 00:01:41,024
Κόλαση, όχι.

32
00:01:41,058 --> 00:01:44,160
Αλλά είναι δύσκολο να το πάρεις
σεβασμός όταν είσαι 11.

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,772
Ουφ, μπαμπά!
Κλείστε τη μουσική!

34
00:01:59,209 --> 00:02:01,444
Έντι,
Ξέρω ότι δεν είσαι ενθουσιασμένος που θα φύγεις από το D.C.,

35
00:02:01,478 --> 00:02:03,379
αλλά θα λατρέψεις το Ορλάντο.

36
00:02:03,713 --> 00:02:06,115
Είμαι εκεί έξι μήνες
στήσιμο του εστιατορίου,

37
00:02:06,149 --> 00:02:07,383
και το έχω αγαπήσει

38
00:02:07,417 --> 00:02:09,285
σαν την κόρη που θα θέλαμε να ήταν ο Έβαν.

39
00:02:09,319 --> 00:02:11,654
Χμμ; Δεν ξέρω γιατί πρέπει να μετακομίσουμε.

40
00:02:11,688 --> 00:02:13,789
Γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις
στο να πηγαίνεις πέρα δώθε

41
00:02:13,824 --> 00:02:15,124
μεταξύ Ορλάντο και D.C.;

42
00:02:15,158 --> 00:02:16,759
Γιατί δεν ήρθα στην Αμερική

43
00:02:16,793 --> 00:02:18,294
να δουλέψεις για τον αδερφό της μαμάς σου

44
00:02:18,328 --> 00:02:20,329
πουλάω έπιπλα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

45
00:02:20,363 --> 00:02:21,797
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

46
00:02:21,831 --> 00:02:24,366
Αυτός είναι ο λόγος που φύγαμε από την Chinatown στο D.C.

47
00:02:24,401 --> 00:02:27,269
Αυτός είναι ο λόγος που αφήσαμε την οικογένεια και τους φίλους μας.

48
00:02:27,304 --> 00:02:28,470
Ακριβώς.

49
00:02:28,505 --> 00:02:30,105
Γι' αυτό αφήσαμε όλα όσα ξέρουμε

50
00:02:30,140 --> 00:02:31,807
να φτάσουμε σε ένα μέρος όπου δεν ξέρουμε τίποτα

51
00:02:31,841 --> 00:02:34,343
και όπου η υγρασία
δεν είναι καλό για τα μαλλιά μου.

52
00:02:34,377 --> 00:02:36,145
- Σωστά, εντάξει.
- Και για τι;

53
00:02:36,179 --> 00:02:38,213
Έτσι ο πατέρας σας μπορεί να έχει ένα εστιατόριο καουμπόηδων.

54
00:02:38,248 --> 00:02:40,382
Λέγεται Cattleman's Ranch Steakhouse,

55
00:02:40,417 --> 00:02:42,484
και ανυπομονώ να το δείτε όλοι.

56
00:02:42,519 --> 00:02:43,619
Είναι όμορφο.

57
00:02:43,653 --> 00:02:45,821
Είναι μεγάλο, καφέ και όμορφο.

58
00:02:45,855 --> 00:02:47,656
- Όπως ο Σακ;
- Ακριβώς όπως ο Shaq.

59
00:02:47,690 --> 00:02:49,792
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ ο Shaq;

60
00:02:49,826 --> 00:02:52,161
Γιατί δεν σου αρέσει ο Πιτ Σάμπρας;

61
00:02:52,195 --> 00:02:54,363
Τόσο σέξι. Όλα αυτά τα μαλλιά.

62
00:02:54,397 --> 00:02:55,664
Είναι εντάξει.

63
00:02:55,698 --> 00:02:58,500
Αχ, το αγαπημένο σου τραγούδι.

64
00:03:16,386 --> 00:03:18,287
Πολλοί λευκοί εδώ.

65
00:03:18,321 --> 00:03:20,022
Όχι όπως πίσω στο D.C.

66
00:03:20,056 --> 00:03:21,089
Ναι.

67
00:03:21,124 --> 00:03:22,424
Οι μόνοι λευκοί που είδαμε ποτέ εκεί

68
00:03:22,458 --> 00:03:24,092
ήταν οι τουρίστες που χάθηκαν.

69
00:03:24,127 --> 00:03:28,597
Λευκό. Σπίτι.

70
00:03:31,298 --> 00:03:32,968
Γεια, αγόρια θα καθίσετε εκεί

71
00:03:33,002 --> 00:03:35,037
ή να πάρει ένα κουτί και να βοηθήσει;

72
00:03:35,071 --> 00:03:37,239
Μαμά, υπάρχει Chinatown στο Ορλάντο;

73
00:03:37,273 --> 00:03:39,474
Γεια σου, καμία άλλη ερώτηση, Barbara Walters.

74
00:03:39,509 --> 00:03:41,287
Σηκώστε μια λάμπα.

75
00:03:45,281 --> 00:03:47,549
Λοιπόν, γεια. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

76
00:03:47,583 --> 00:03:49,384
Είμαι η Deidre. Αυτή είναι η Αμάντα.
Αυτή είναι η Σαμάνθα.

77
00:03:49,419 --> 00:03:50,819
Αυτή είναι η Λίζα. Αυτή είναι η Carol-Joan.

78
00:03:50,853 --> 00:03:52,187
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

79
00:03:52,221 --> 00:03:53,822
- Είμαι η Τζέσικα.
- Ω.

80
00:03:53,856 --> 00:03:55,657
Κάτι περίμενα
λίγο πιο εξωτικό,

81
00:03:55,691 --> 00:03:56,858
αλλά μου αρέσει το όνομα Τζέσικα.

82
00:03:56,893 --> 00:03:58,427
Είχε μια αδελφή αδελφή με αυτό το όνομα.

83
00:03:58,461 --> 00:03:59,995
Πέθανε σε ένα φρικτό ατύχημα,

84
00:04:00,029 --> 00:04:01,897
αλλά αφιερώσαμε ένα τμήμα
του αυτοκινητόδρομου προς αυτήν.

85
00:04:01,931 --> 00:04:03,899
Τέλος πάντων, από πού είστε;

86
00:04:03,933 --> 00:04:05,500
Οι γονείς μου γεννήθηκαν στην Ταϊβάν,

87
00:04:05,535 --> 00:04:07,435
αλλά εγώ και τα αδέρφια μου γεννηθήκαμε στο D.C.

88
00:04:07,470 --> 00:04:09,741
Ω! Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά!

89
00:04:11,307 --> 00:04:13,074
Είστε όλοι αδερφή;

90
00:04:14,644 --> 00:04:16,511
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να κινηθούμε,

91
00:04:16,546 --> 00:04:18,446
αλλά κάνουμε ρόλεϊ κάθε μέρα,

92
00:04:18,481 --> 00:04:20,448
οπότε αν θέλετε ποτέ να γίνετε μέλος μας,
απλά δώστε μας ένα ουρλιαχτό.

93
00:04:22,118 --> 00:04:23,552
Ερχομαι.

94
00:04:23,586 --> 00:04:26,187
Η πιο δυνατή φαίνεται να είναι η βασίλισσά τους.

95
00:04:27,323 --> 00:04:29,391
Λοιπόν, ποιος πεινάει;

96
00:04:30,493 --> 00:04:33,361
Οι κάκτοι φυτεύτηκαν σε παλιά πτυελάκια.

97
00:04:33,396 --> 00:04:37,365
Ήθελα να είναι αυθεντικό,
ξέρετε, σαν την πραγματική άγρια δύση.

98
00:04:37,400 --> 00:04:38,833
Οι σερβιτόροι φορούσαν σπιρούνια,

99
00:04:38,868 --> 00:04:40,769
αλλά ήταν ακριβώς στο επίπεδο του Αχιλλέα,

100
00:04:40,803 --> 00:04:42,837
οπότε έπρεπε να στραφούμε στα μαύρα reebok.

101
00:04:42,872 --> 00:04:43,838
Σωστά, Νάνσυ;

102
00:04:43,873 --> 00:04:45,473
Κόπηκα πολύ άσχημα.

103
00:04:46,542 --> 00:04:48,176
Το έκανε.

104
00:04:48,881 --> 00:04:50,545
Φίλε, που στο διάολο είμαστε;

105
00:04:50,579 --> 00:04:52,380
Δεν νομίζω ότι ο Shaq τρώει εδώ.

106
00:04:52,415 --> 00:04:54,416
Υπήρχαν αρκούδες στην παλιά δύση;

107
00:04:55,346 --> 00:04:57,152
Νι τάι κύριος.

108
00:04:59,748 --> 00:05:02,090
Πού είναι όλοι οι πελάτες;

109
00:05:02,124 --> 00:05:04,092
Τεχνικά,
είμαστε ακόμα στο απαλό μας άνοιγμα, οπότε...

110
00:05:04,126 --> 00:05:06,027
Louis, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ,

111
00:05:06,062 --> 00:05:08,096
και αυτό το τραπέζι είναι μόνο πόσιμο νερό.

112
00:05:08,130 --> 00:05:10,932
Γεια, γιατί δεν πίνεις μπύρα;!

113
00:05:10,966 --> 00:05:12,667
Το εστιατόριο πάει καλά, εντάξει;

114
00:05:12,701 --> 00:05:14,369
Απλώς όχι τόσο καλά όσο θα μπορούσε να είναι.

115
00:05:14,403 --> 00:05:15,870
Γιατί δεν μου το είπες;

116
00:05:15,905 --> 00:05:17,305
Γιατί δεν ήθελα
δώσε άλλο λόγο

117
00:05:17,339 --> 00:05:18,706
να μην μετακομίσω εδώ.

118
00:05:18,741 --> 00:05:21,810
Απλά πρέπει να καταλάβω
γιατί δεν έρχεται ο κόσμος.

119
00:05:21,844 --> 00:05:23,344
Ίσως φταίει το φαγητό.

120
00:05:23,379 --> 00:05:24,679
Δεν είναι το φαγητό.

121
00:05:24,713 --> 00:05:26,114
Το φαγητό είναι τέλειο.

122
00:05:26,148 --> 00:05:27,798
Ο Έκτορας είναι ιδιοφυΐα.

123
00:05:37,057 --> 00:05:38,626
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου στο λεωφορείο;

124
00:05:38,661 --> 00:05:40,028
Σίγουρος. Αν θέλεις.

125
00:05:40,062 --> 00:05:42,864
Εγώ και ο Έμερι θα καθίσουμε
ο ένας δίπλα στον άλλο στο λεωφορείο μας.

126
00:05:42,898 --> 00:05:44,299
Είσαι σε διαφορετικό λεωφορείο

127
00:05:44,333 --> 00:05:46,367
επειδή είσαι σε άλλο σχολείο,

128
00:05:46,402 --> 00:05:48,536
οπότε δεν ξέρω σε ποιον θα καθίσεις.

129
00:05:48,571 --> 00:05:51,172
Σίγουρα όχι όμως ο Έμερι.
Θα είναι δίπλα μου.

130
00:05:51,206 --> 00:05:53,098
Ω, σκάσε, Έβαν.

131
00:05:53,118 --> 00:05:55,710
Μαμά, γιατί πρέπει
ξεκινάμε το σχολείο την Τετάρτη;

132
00:05:55,744 --> 00:05:57,045
Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα;

133
00:05:57,079 --> 00:05:58,479
Γιατί να περιμένετε; Πρέπει να πας σχολείο

134
00:05:58,514 --> 00:06:00,515
οπότε πας στο κολέγιο έτσι
μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα.

135
00:06:00,549 --> 00:06:01,749
Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα.

136
00:06:01,784 --> 00:06:03,618
Κάνε μου τη χάρη. Πήγαινε να βρεις έναν άστεγο.

137
00:06:03,652 --> 00:06:06,587
Ρωτήστε τον αν πιστεύει ότι τα χρήματα έχουν σημασία.
Πες μου τι λέει.

138
00:06:06,622 --> 00:06:07,655
Είστε όλα για τα αυγά.

139
00:06:07,690 --> 00:06:09,223
Έντι, τα αυγά είναι ζωή.

140
00:06:09,258 --> 00:06:11,084
Ήρθες από τα αυγά μου.

141
00:06:12,539 --> 00:06:14,429
Εντάξει λοιπόν...

142
00:06:14,463 --> 00:06:17,432
Θέλω να είστε όλοι ευγενικοί,

143
00:06:17,466 --> 00:06:19,167
με σεβασμό, και μην κάνετε πάταγο.

144
00:06:19,201 --> 00:06:20,568
Γιατί κοιτάς μόνο εμένα;

145
00:06:20,602 --> 00:06:22,036
Όχι, σε όλους σας μιλάω.

146
00:06:22,071 --> 00:06:24,412
Φίλε με κοιτούσες.

147
00:06:26,433 --> 00:06:28,242
Εντάξει, σου μιλούσα.

148
00:06:28,277 --> 00:06:31,612
Γιατί όλα σου τα πουκάμισα
έχουν μαύρους άντρες πάνω τους;

149
00:06:31,647 --> 00:06:33,281
Είναι το περιβόητο B.I.G.!

150
00:06:33,315 --> 00:06:35,550
Εγώ και αυτός είμαστε και οι δύο μάγκες με τρελά όνειρα,

151
00:06:35,584 --> 00:06:38,419
απλά προσπαθώ να αποκτήσω λίγο
λίγο σεβασμό στο παιχνίδι,

152
00:06:38,454 --> 00:06:39,454
απλά προσπαθώντας να πάρει ένα καρύδι.

153
00:06:39,488 --> 00:06:40,721
Τζέσικα, το κατάλαβα.

154
00:06:40,756 --> 00:06:43,024
Μπαμπά, πώς πρέπει
ξεκινάμε το σχολείο την Τετάρτη;

155
00:06:43,058 --> 00:06:44,592
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. Πήγαινε στο σχολείο.

156
00:06:44,626 --> 00:06:45,726
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

157
00:06:46,554 --> 00:06:48,429
Στέγνωσα τα μαλλιά μου με πιστολάκι,
και το κατάλαβα...

158
00:06:48,463 --> 00:06:50,364
πώς μπορεί το εστιατόριο
προσελκύουν μεγαλύτερα πλήθη.

159
00:06:50,399 --> 00:06:51,399
Λοιπόν, πώς;

160
00:06:51,433 --> 00:06:54,035
Πρέπει να προσλάβω έναν λευκό οικοδεσπότη.

161
00:06:54,069 --> 00:06:56,504
Αντί να μπαίνει κόσμος
και βλέποντας ένα κινέζικο πρόσωπο

162
00:06:56,538 --> 00:06:57,605
και λέγοντας, "εε;

163
00:06:57,639 --> 00:06:59,640
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα παλιό ψητοπωλείο της Δύσης."

164
00:06:59,675 --> 00:07:02,910
βλέπουν ένα άσπρο πρόσωπο και λένε:
«Ω, γεια σου, λευκέ φίλε.

165
00:07:02,945 --> 00:07:04,914
Είμαι άνετος».

166
00:07:05,150 --> 00:07:06,314
Βλέπετε;

167
00:07:06,348 --> 00:07:07,782
Ακριβώς. Δεν είναι φιλόξενο.

168
00:07:07,816 --> 00:07:11,568
Γι' αυτό όχι στο πρόσωπό σου
και ναι στο ασπροπρόσωπο!

169
00:07:11,717 --> 00:07:14,789
Ωραίο, χαρούμενο λευκό πρόσωπο, όπως ο Μπιλ Πούλμαν.

170
00:07:16,058 --> 00:07:18,092
τάξη,
Θα ήθελα να σας συστήσω έναν νέο μαθητή.

171
00:07:18,126 --> 00:07:21,262
Ξέρω ότι είναι λίγο ανορθόδοξο
είναι Τετάρτη και όλα,

172
00:07:21,296 --> 00:07:23,030
αλλά θα ήθελα όλοι να δώσετε ένα ζεστό,

173
00:07:23,065 --> 00:07:26,634
Το γυμνάσιο του Αβραάμ Λίνκολν καλώς ήλθατε στο...

174
00:07:26,668 --> 00:07:29,670
«Χουνγκ-γκε Γι Μίνγκε».

175
00:07:29,705 --> 00:07:30,838
Ναι, φώναξέ με Έντι.

176
00:07:30,872 --> 00:07:32,367
Ω, δόξα τω Θεώ.

177
00:07:52,467 --> 00:07:54,261
Τι συμβαίνει; Ωραίο αν κάτσω;

178
00:07:54,296 --> 00:07:55,614
Όχι.

179
00:07:56,795 --> 00:07:58,966
Ωραία, αλλά μην προσπαθήσεις να μου μιλήσεις.

180
00:07:59,000 --> 00:08:00,034
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

181
00:08:00,068 --> 00:08:02,336
Ο καλύτερός μου φίλος είναι ένας άντρας 40 ετών.

182
00:08:05,183 --> 00:08:07,583
Yo. Ε, κινέζο παιδί.

183
00:08:09,312 --> 00:08:11,812
Πώς σε λένε πάλι; Κάτι κινέζικο;

184
00:08:11,846 --> 00:08:13,781
Με λένε Έντι.

185
00:08:13,815 --> 00:08:15,649
Έντι;

186
00:08:18,680 --> 00:08:19,853
Είσαι στο B.I.G.;

187
00:08:19,888 --> 00:08:22,356
Ναι φίλε. Είναι άρρωστος.

188
00:08:22,390 --> 00:08:24,725
Αγόρασα το "Ready to die"
τη μέρα που βγήκε.

189
00:08:24,759 --> 00:08:26,393
Το αγόρασες; το έκλεψα.

190
00:08:27,495 --> 00:08:29,730
- Ε, έλα κάτσε μαζί μας.
- Ναι;

191
00:08:29,764 --> 00:08:31,999
Εντάξει, φίλε. Δροσερός.

192
00:08:32,033 --> 00:08:36,837
Ένας λευκός μάγκας και ένας Ασιάτης μάγκας
δένοντας πάνω από έναν μαύρο μάγκα.

193
00:08:36,871 --> 00:08:39,506
Αυτή η καφετέρια είναι γελοία.

194
00:08:39,541 --> 00:08:40,908
Λοιπόν, είμαι ο Έντι.

195
00:08:40,942 --> 00:08:42,142
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε.

196
00:08:42,177 --> 00:08:43,177
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

197
00:08:43,211 --> 00:08:44,812
Ναι, έτσι ο ξάδερφός μου μου είπε για το B.I.G.

198
00:08:44,846 --> 00:08:46,713
όταν πήγα να τον επισκεφτώ το περασμένο καλοκαίρι,
και αυτός...

199
00:08:46,748 --> 00:08:48,982
Ω! Τι είναι αυτό;! Μικτός!

200
00:08:49,017 --> 00:08:50,551
Είναι κινέζικο φαγητό. Τα κατάφερε η μαμά μου.

201
00:08:50,585 --> 00:08:51,919
Φύγε από εδώ! Ω, Θεέ μου!

202
00:08:51,953 --> 00:08:54,054
Ο Γινγκ Ντινγκ τρώει σκουλήκια.

203
00:08:55,223 --> 00:08:57,057
Πάω! Πάω! Ω! Πάρε το από εδώ!

204
00:08:57,091 --> 00:08:59,793
Πάω! Φίλε μυρίζει άσχημα!

205
00:09:04,565 --> 00:09:06,466
Α, δεν πήγε καλά;

206
00:09:06,501 --> 00:09:09,236
Οι λευκοί δεν το έκαναν
σε καλωσορίζω με ανοιχτές αγκάλες;

207
00:09:09,270 --> 00:09:12,439
Τι; Κάτσε αλλού, B.I.G.

208
00:09:19,469 --> 00:09:21,818
Ω,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζέικ κοιμήθηκε με τη Βρετάνη.

209
00:09:21,838 --> 00:09:23,572
Ήξερε ότι ο Πάλμερ Γούντγουορντ τη χρησιμοποιούσε

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,040
ως μέρος μιας συνωμοσίας για την καταστροφή του

211
00:09:25,074 --> 00:09:28,176
και βοηθήστε την Amanda να αναλάβει τον έλεγχο
ενδιαφέρον του Melrose Place.

212
00:09:28,211 --> 00:09:29,344
Σωστά, Τζέσικα;

213
00:09:29,378 --> 00:09:32,442
Ναί. Όλοι αυτοί οι λευκοί
ακούγεται σαν να κάνουν λάθος.

214
00:09:32,462 --> 00:09:34,871
Ω, το σχολικό λεωφορείο είναι εδώ!

215
00:09:34,891 --> 00:09:37,303
Πρέπει να πάω να δω πώς ήταν η μέρα των αγοριών μου.

216
00:09:37,323 --> 00:09:38,353
Εντάξει, ζάχαρη.

217
00:09:38,388 --> 00:09:40,322
Αντίο. Σου φτιάχνω ένα mixtape.

218
00:09:40,356 --> 00:09:41,857
Ελπίζω να σας αρέσει ο Eric Clapton.

219
00:09:42,892 --> 00:09:44,538
Σας ευχαριστώ.

220
00:09:45,228 --> 00:09:47,462
Γεια σου.
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου...

221
00:09:47,497 --> 00:09:48,697
Είπαν ότι το μεσημεριανό μου μύριζε!

222
00:09:48,731 --> 00:09:50,132
Μύριζε υπέροχα;

223
00:09:50,166 --> 00:09:51,700
Όχι, είπαν ότι βρωμάει, μαμά!

224
00:09:51,734 --> 00:09:53,201
Έπρεπε να φάω πίσω από το γυμναστήριο

225
00:09:53,236 --> 00:09:55,653
όπου ο θυρωρός πετά τον χαρταετό του.

226
00:09:56,138 --> 00:09:57,706
Αυτό είναι ωραίο.

227
00:09:59,175 --> 00:10:01,843
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά,
απλά δεν ξέρουν, αυτό είναι όλο.

228
00:10:01,878 --> 00:10:04,559
Απλώς... χρειάζεται χρόνος για να
συνηθίσει σε κάτι διαφορετικό.

229
00:10:04,579 --> 00:10:07,849
Το μισώ εδώ! Θέλω να επιστρέψω στο D.C.

230
00:10:07,884 --> 00:10:10,051
Έντι, αυτό δεν γίνεται.
Είμαστε εδώ τώρα.

231
00:10:10,086 --> 00:10:11,686
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.

232
00:10:11,721 --> 00:10:13,892
Όπως κάνω με αυτή τη γειτόνισσα.

233
00:10:13,912 --> 00:10:15,757
Νομίζεις ότι μου αρέσει να προσποιούμαι

234
00:10:15,791 --> 00:10:19,561
Η Σαμάνθα δεν κουβαλάει ένα
τσαντάκι από σκυλάκια στο χέρι της;

235
00:10:19,595 --> 00:10:23,398
Όχι! Δεν μου αρέσει αυτό!
Όλοι βλέπουμε τα κακά εκεί!

236
00:10:23,432 --> 00:10:25,233
Κυλάει! Αλλά προσπαθώ!

237
00:10:25,267 --> 00:10:26,901
Πρέπει να προσπαθήσεις κι εσύ.

238
00:10:26,936 --> 00:10:28,503
Δεν είσαι ποτέ με το μέρος μου.

239
00:10:28,537 --> 00:10:30,638
Έντι. Έντι, περίμενε!

240
00:10:32,014 --> 00:10:33,441
Γεια, μαμά.

241
00:10:33,476 --> 00:10:34,709
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Kim.

242
00:10:34,744 --> 00:10:36,010
Γεια, κυρία Χουάνγκ.

243
00:10:36,045 --> 00:10:38,213
- Θα την πάω σπίτι με τα πόδια, εντάξει;
- Αντίο, κυρία Χουάνγκ.

244
00:10:38,247 --> 00:10:40,315
μαμά.

245
00:10:40,349 --> 00:10:43,918
Υπάρχει ένα χοντρό παιδί στο σχολείο που ονομάζεται J.J.,
και είναι ξεκαρδιστικός.

246
00:10:43,953 --> 00:10:45,653
Βοηθήστε τη μαμά.

247
00:10:48,858 --> 00:10:51,092
Comic sans. Αυτή είναι μια αστεία γραμματοσειρά.

248
00:10:51,126 --> 00:10:52,093
Σας ευχαριστώ.

249
00:10:52,127 --> 00:10:53,661
Είναι ένα υπέροχο βιογραφικό.

250
00:10:53,696 --> 00:10:56,059
Ναι, πάντα ήθελα
να δουλέψεις σε μια χρυσή σέλα.

251
00:10:56,332 --> 00:10:57,599
Αυτή δεν είναι μια χρυσή σέλα.

252
00:10:57,633 --> 00:10:59,667
Ναι, είναι. Δεν είναι;
Αυτό είναι το Cattleman's Ranch.

253
00:10:59,702 --> 00:11:02,203
Αλλά σκέφτηκα σαν spin-off του golden
σέλα γιατί έχει όλα τα ίδια πράγματα.

254
00:11:02,237 --> 00:11:04,272
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.

255
00:11:04,306 --> 00:11:05,607
Λοιπόν, αυτή η αρκούδα είναι η ίδια.

256
00:11:05,641 --> 00:11:07,408
Όχι, αυτή η αρκούδα είναι καφέ.

257
00:11:07,443 --> 00:11:09,010
Στη χρυσή σέλα, η αρκούδα είναι μαύρη.

258
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
- Τα δέρματα του φιδιού;
- Διαφορετικό φίδι.

259
00:11:11,080 --> 00:11:12,780
Εντελώς διαφορετικό φίδι.

260
00:11:12,815 --> 00:11:14,082
Εντάξει, ναι. Κοίτα, εσύ είσαι το αφεντικό.

261
00:11:14,116 --> 00:11:15,783
Αν μου πεις
αυτό δεν είναι μια χρυσή σέλα,

262
00:11:15,818 --> 00:11:17,185
- Θα σε πιστέψω.
- Όχι, είναι τελείως διαφορετικό.

263
00:11:17,219 --> 00:11:18,386
- Είσαι τρελός.
- Είμαι.

264
00:11:18,420 --> 00:11:19,854
Είμαι... Δηλαδή, δεν είμαι πολύ τρελός,

265
00:11:19,888 --> 00:11:21,756
γιατί μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

266
00:11:21,790 --> 00:11:24,358
Αυτό είναι το πρωτότυπο
Ψητοπωλείο Cattleman's Ranch.

267
00:11:24,393 --> 00:11:27,195
- Δηλαδή είναι περισσότερα από ένα;
-Ν-όχι, υπάρχει μόνο ένα.

268
00:11:27,229 --> 00:11:29,363
Δεν υπάρχει άλλο εστιατόριο σαν αυτό, εντάξει;

269
00:11:29,398 --> 00:11:31,299
- Εντάξει.
- Εντάξει.

270
00:11:31,333 --> 00:11:33,434
Λοιπόν, Μιτς, πες μου... από πού είσαι;

271
00:11:33,469 --> 00:11:34,469
Ορλάντο, γεννήθηκε και μεγάλωσε.

272
00:11:34,503 --> 00:11:35,736
Λατρεύω το Ορλάντο.

273
00:11:35,771 --> 00:11:37,672
Πού αλλού θα δω αλιγάτορα

274
00:11:37,706 --> 00:11:39,507
να βγεις στο δρόμο και να φας μια γάτα;

275
00:11:39,541 --> 00:11:40,808
Είμαι κι εγώ άνθρωπος με γάτα.

276
00:11:42,044 --> 00:11:43,744
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

277
00:11:43,779 --> 00:11:45,639
Μιτς, προσλήφθηκες.

278
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Λοιπόν, ο Έβαν δεν θα πάει σχολείο σήμερα.

279
00:11:50,786 --> 00:11:53,220
Ο χοντρός φίλος του J.J. του έδωσε τυρί κορδόνι,

280
00:11:53,255 --> 00:11:54,722
και προφανώς, έχει δυσανεξία στη λακτόζη.

281
00:11:54,756 --> 00:11:57,224
Το σώμα του απορρίπτει τη λευκή κουλτούρα,

282
00:11:57,259 --> 00:11:59,060
που με κάνουν κάπως περήφανο.

283
00:11:59,094 --> 00:12:00,895
Καλή δουλειά, Έβαν.

284
00:12:00,929 --> 00:12:02,930
Μαμά, όχι! Δεν θέλω κινέζικο μεσημεριανό!

285
00:12:02,964 --> 00:12:04,465
Θέλω φαγητό για τους λευκούς!

286
00:12:04,499 --> 00:12:06,634
Τα παιδιά στο σχολείο θα το συνηθίσουν!

287
00:12:06,668 --> 00:12:09,003
Ουφ! Δεν είσαι ποτέ με το μέρος μου.

288
00:12:15,510 --> 00:12:16,610
Τι κάνεις;

289
00:12:16,645 --> 00:12:18,846
Δεν θα φάτε κανένα μεσημεριανό γεύμα.

290
00:12:18,880 --> 00:12:20,014
θα είμαι καλά.

291
00:12:20,048 --> 00:12:22,016
Τα παιδιά δεν σας πειράζουν για το μεσημεριανό σας γεύμα;

292
00:12:22,050 --> 00:12:23,517
- Όχι, όχι ακόμα.
- Θα το κάνουν.

293
00:12:23,552 --> 00:12:25,586
- Οι άνθρωποι εδώ είναι χάλια.
- Εντελώς.

294
00:12:25,620 --> 00:12:27,087
- Γεια, Έμερι!
- Γεια, τι συμβαίνει;

295
00:12:27,122 --> 00:12:29,490
Ωχ, Έμερι. Έρχεσαι να
το πάρτι γενεθλίων μου το επόμενο Σαββατοκύριακο;

296
00:12:29,524 --> 00:12:30,758
Γεια σου Γιώργο. Θα είμαι εκεί.

297
00:12:30,792 --> 00:12:33,409
Γεια, μπου. Σου πήρα ένα αναψυκτικό.

298
00:12:34,162 --> 00:12:35,863
Γιατί δεν μου φέρνουν σόδα οι νεοσσοί;

299
00:12:35,897 --> 00:12:38,085
Το θέλεις πάρα πολύ.

300
00:12:39,752 --> 00:12:42,338
Γεια, Μιτς.
Γεια σου. Πώς είναι το μεσημεριανό...

301
00:12:43,305 --> 00:12:44,813
πλήθος;

302
00:12:45,407 --> 00:12:46,640
Είναι ακόμα το ίδιο;

303
00:12:46,675 --> 00:12:48,242
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να του δώσουμε χρόνο,
ξέρεις;

304
00:12:48,276 --> 00:12:49,510
- Πες τη λέξη εκεί έξω.
- Όχι.

305
00:12:49,544 --> 00:12:51,378
Μετακόμισα ολόκληρη την οικογένειά μου εδώ για αυτό.

306
00:12:51,413 --> 00:12:54,014
Χρειάζομαι τα καυκάσια χαρακτηριστικά σας για να λειτουργήσουν τώρα!

307
00:12:54,049 --> 00:12:55,683
Η γυναίκα μου δεν είναι υπομονετική γυναίκα.

308
00:12:55,717 --> 00:12:58,319
Ξέρεις πόσες φορές
προσπάθησε να ανοίξει έναν κήπο;

309
00:12:58,353 --> 00:13:00,554
Έχετε δει ποτέ α
γυναίκα που φωνάζει στους σπόρους;

310
00:13:00,588 --> 00:13:02,556
- "Μεγάλωσε!
- Σε ακούω.

311
00:13:02,590 --> 00:13:05,159
Ξέρεις, η μαμά μου είναι η χειρότερη συγκάτοικος.

312
00:13:05,193 --> 00:13:08,595
Είναι σαν να φτιάχνεις τοστ,
κάνε μας τοστ και τους δύο.

313
00:13:08,630 --> 00:13:11,432
Α, γι' αυτό υπάρχουν δύο κουλοχέρηδες, ξέρεις;

314
00:13:16,144 --> 00:13:17,404
Μίλησα με την αδερφή μου σήμερα.

315
00:13:17,439 --> 00:13:19,006
Ο αδερφός μου αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο miata.

316
00:13:19,040 --> 00:13:21,341
Δεν είναι καινούργιο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καινούργιο το αυτοκίνητο.

317
00:13:21,376 --> 00:13:22,443
- Νομίζω ότι είναι καινούργιο.
- Όχι.

318
00:13:22,477 --> 00:13:23,443
- Καινούργιο.
- Όχι.

319
00:13:23,478 --> 00:13:24,645
Δεν είναι καινούργιο.

320
00:13:26,014 --> 00:13:28,248
Έντι, γιατί τρως τόσο πολύ;

321
00:13:28,283 --> 00:13:29,516
πεινάω.

322
00:13:29,551 --> 00:13:30,884
Δεν έφαγες το μεσημεριανό σου σήμερα;

323
00:13:30,919 --> 00:13:32,519
Ναι, αλλά ακόμα πεινάω.

324
00:13:32,554 --> 00:13:33,787
Ω, εντάξει.

325
00:13:33,822 --> 00:13:35,756
Πώς σας αρέσει το xiaolongbao I pack you;

326
00:13:35,790 --> 00:13:38,383
- Ήταν πολύ καλό.
- Ψεύτης.

327
00:13:38,756 --> 00:13:40,960
Δεν μάζεψα το xiaolongbao!

328
00:13:41,270 --> 00:13:43,864
Καλά. Πρόστιμο.

329
00:13:44,885 --> 00:13:45,947
Πέταξα το μεσημεριανό μου.

330
00:13:45,967 --> 00:13:46,900
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Έντι!
- Έλα, Έντι.

331
00:13:46,935 --> 00:13:48,235
- Αυτό είναι σπάταλο, φίλε.
- Αυτό είναι καλό φαγητό που φτιάχνω.

332
00:13:48,269 --> 00:13:49,937
Λατρεύεις το φαγητό μου.

333
00:13:49,971 --> 00:13:52,039
Χρειάζομαι μεσημεριανό γεύμα για λευκούς.

334
00:13:52,073 --> 00:13:53,874
Αυτό μου δίνει μια θέση στο τραπέζι.

335
00:13:53,908 --> 00:13:56,476
Και μετά μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες.

336
00:13:56,511 --> 00:13:58,412
Εκπροσωπώ, όπως λέει ο nas.

337
00:13:58,446 --> 00:14:01,548
Δεν προσπαθώ να φάω με το
θυρωρός για το υπόλοιπο της ζωής μου.

338
00:14:01,582 --> 00:14:03,450
Έχω μεγάλα σχέδια.

339
00:14:03,484 --> 00:14:05,752
Πρώτα, πάρτε μια θέση στο τραπέζι.

340
00:14:05,787 --> 00:14:07,821
Δεύτερον, γνωρίστε τον Shaq.

341
00:14:07,855 --> 00:14:10,223
Τρίτον, αλλάξτε το παιχνίδι.

342
00:14:10,258 --> 00:14:13,193
Ενδεχομένως με τη βοήθεια του Shaq.

343
00:14:13,871 --> 00:14:16,096
Διάβολε, ήταν όμορφο.

344
00:14:16,130 --> 00:14:20,100
Αυτή η βρώμικη μουσική που ακούς
να σε μετατρέψω σε ποιητή, αγόρι.

345
00:14:21,535 --> 00:14:22,402
Καλά.

346
00:14:22,437 --> 00:14:24,979
Τι είναι αυτό το μεσημεριανό γεύμα των λευκών;

347
00:14:27,609 --> 00:14:30,710
Με τι είναι τόσο ενθουσιασμένο αυτό το κατάστημα;

348
00:14:30,745 --> 00:14:34,214
Εδώ ζουν οι μεσημεριανοί, μαμά.

349
00:14:35,406 --> 00:14:38,552
Αν χωρίσουμε,
προσπαθήστε να γίνετε μέλος μιας λευκής οικογένειας.

350
00:14:38,586 --> 00:14:42,422
Θα είσαι ασφαλής εκεί
μέχρι να σε βρω.

351
00:14:50,833 --> 00:14:52,508
Ουάου.

352
00:14:52,968 --> 00:14:55,603
Δεν μου αρέσει να ψωνίζω έτσι.

353
00:14:55,637 --> 00:14:58,439
Αυτό το μέρος μοιάζει με νοσοκομείο.

354
00:14:58,473 --> 00:15:00,752
Μου λείπουν οι αγορές της Ταϊβάν στο D.C.

355
00:15:00,772 --> 00:15:02,618
Με κάνουν να νιώθω τόσο ήρεμος.

356
00:15:15,257 --> 00:15:16,857
Εκπληκτική επιτυχία.

357
00:15:16,892 --> 00:15:19,382
Όλα ταιριάζουν τέλεια μέσα στο κουτί.

358
00:15:19,402 --> 00:15:21,362
Φοβερός!

359
00:15:21,396 --> 00:15:23,998
Θέλετε να χωρέσετε μέσα σε ένα κουτί;

360
00:15:24,032 --> 00:15:25,252
Είναι τόσο αμερικάνικο.

361
00:15:25,272 --> 00:15:29,003
- Γιατί είσαι τόσο Αμερικανός;
- Τσιπ τορτίγιας Fiesta; Δωρεάν δείγμα.

362
00:15:29,038 --> 00:15:31,839
Αυτό είναι δωρεάν; Καλά!

363
00:15:36,746 --> 00:15:37,753
Τι κάνετε;

364
00:15:37,773 --> 00:15:40,141
Όλοι ετοιμάζονται για το γύρισμα;
Είσαι καλά, Νάνσυ;

365
00:15:40,161 --> 00:15:42,106
Μπορώ να έχω ρεπό το Σάββατο;
Είμαι deejaying μια νυχτερίδα mitzvah.

366
00:15:42,126 --> 00:15:43,485
Οχι.

367
00:15:43,519 --> 00:15:45,920
Γεια σου, Τζο,
Όχι Μαργαρίτα μέχρι μετά το γύρισμα, εντάξει;

368
00:15:45,955 --> 00:15:48,289
Καλά.

369
00:15:48,324 --> 00:15:50,191
Γεια σας, κύριε Cattleman.

370
00:15:50,226 --> 00:15:51,793
Πώς νιώθουμε; Είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε;

371
00:15:51,827 --> 00:15:53,328
Ε, όχι πραγματικά.

372
00:15:53,362 --> 00:15:55,063
Νιώθω ότι στο έχω πει πολλές φορές.

373
00:15:55,097 --> 00:15:57,632
Δεν θέλω να το κάνω αυτό,
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να χαμογελάς και να γνέφεις καταφατικά.

374
00:15:58,868 --> 00:16:00,702
Όχι, το κάνεις.
Όχι, αυτό... το κάνεις.

375
00:16:00,736 --> 00:16:02,628
Τι είναι όλα αυτά, Λούις;

376
00:16:03,772 --> 00:16:06,508
Γυρίζουμε μια τοπική διαφήμιση.

377
00:16:06,542 --> 00:16:08,710
Ένα διαφημιστικό; Γιατί δεν μου το είπες;

378
00:16:08,744 --> 00:16:10,845
Πόσο θα μας κοστίσει αυτό;!

379
00:16:10,880 --> 00:16:12,900
Έλα εδώ. Ερχομαι.

380
00:16:13,796 --> 00:16:16,284
Μου λείπει η οικογένειά μας και
φίλοι στην Ουάσιγκτον, D.C.

381
00:16:16,318 --> 00:16:18,686
Και ο Έντι περνάει δύσκολα στο σχολείο.

382
00:16:18,721 --> 00:16:20,588
Και ο Evan έχει δυσανεξία στη λακτόζη.

383
00:16:20,623 --> 00:16:21,923
Και η Έμερι...

384
00:16:21,957 --> 00:16:24,092
Λοιπόν, ο Έμερι τα πάει εκπληκτικά καλά.

385
00:16:24,126 --> 00:16:26,961
Αλλά το μόνο που σε νοιάζει
είναι το ηλίθιο εστιατόριο,

386
00:16:26,996 --> 00:16:28,897
που είναι όλος ο λόγος
Συμφώνησα να μετακομίσω εδώ!

387
00:16:28,931 --> 00:16:30,765
Γιατί λες ότι πήγαινε καλά!

388
00:16:30,799 --> 00:16:33,468
Δεν πάει καλά!
Και έτσι ανησυχώ για τα χρήματα.

389
00:16:33,502 --> 00:16:35,803
Και κοίτα τα μαλλιά μου!

390
00:16:35,838 --> 00:16:37,805
Τα μαλλιά μου είναι τρομερά!

391
00:16:37,840 --> 00:16:40,274
Τα μαλλιά σου είναι τρομερά, αλλά και τα δικά μου.

392
00:16:40,309 --> 00:16:42,210
Και το διόρθωσα χρησιμοποιώντας προϊόν.

393
00:16:42,244 --> 00:16:44,312
Μου αρέσει που έχεις μεγάλα όνειρα,

394
00:16:44,346 --> 00:16:46,948
αλλά δεν θέλω να τα χάσω όλα, Λούις.

395
00:16:46,982 --> 00:16:48,182
Ας πάμε σπίτι.

396
00:16:48,217 --> 00:16:49,417
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί;

397
00:16:49,451 --> 00:16:51,319
Τι είναι τόσο σημαντικό έπρεπε να μετακομίσουμε εδώ

398
00:16:51,353 --> 00:16:54,109
και να αλλάξει όλη μας η ζωή;

399
00:16:54,943 --> 00:16:56,657
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Huang.

400
00:16:56,692 --> 00:16:58,909
Το αυλάκι είναι έτοιμο για μπλοκάρισμα.

401
00:17:00,095 --> 00:17:01,863
Ευχαριστώ, Νάνσυ.

402
00:17:02,571 --> 00:17:04,610
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

403
00:17:10,706 --> 00:17:11,706
Ω, δροσερό.

404
00:17:11,740 --> 00:17:13,774
Έχετε μεσημεριανό γεύμα με γαλοπούλα και τυρί;

405
00:17:13,809 --> 00:17:16,611
Πήρα πίτσα.

406
00:17:22,366 --> 00:17:23,517
Ε, φίλε! Τι κάνεις;!

407
00:17:23,552 --> 00:17:25,686
Συνιθήζομαι.
Είσαι αυτός που βρίσκεται στο κάτω μέρος τώρα.

408
00:17:25,721 --> 00:17:26,787
Όχι, δεν είμαι!

409
00:17:26,822 --> 00:17:28,189
Ναι, είσαι!

410
00:17:28,223 --> 00:17:30,163
Είναι η σειρά μου, τσικ!

411
00:17:42,838 --> 00:17:45,206
Και σύμφωνα με το lunch monitor,

412
00:17:45,240 --> 00:17:47,208
τον κλώτσησε στη βουβωνική χώρα,

413
00:17:47,242 --> 00:17:48,676
του έριξε πουτίγκα στο πρόσωπό του,

414
00:17:48,710 --> 00:17:50,811
και εξαπέλυσε ένα ρεύμα αισχροτήτων

415
00:17:50,846 --> 00:17:53,581
Δεν μπορώ να επαναλάβω γιατί ο Θεός ακούει.

416
00:17:53,615 --> 00:17:56,840
Υπήρχαν κάποιες λέξεις που χρησιμοποίησε
που δεν έχω ξανακούσει,

417
00:17:56,860 --> 00:17:58,752
και μεγάλωσα στη Βοστώνη.

418
00:17:58,787 --> 00:18:03,057
Αυτό είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα,
Ο κύριος και η κυρία Χουάνγκ.

419
00:18:03,668 --> 00:18:06,229
Ναι, είναι. Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι.

420
00:18:07,535 --> 00:18:11,154
Ότι δεν έκανες
οτιδήποτε για να υπερασπιστεί τον Έντι.

421
00:18:12,233 --> 00:18:13,200
Με συγχωρείτε;

422
00:18:13,234 --> 00:18:14,802
Αυτό το αγόρι αποκάλεσε τον γιο μας τσικ.

423
00:18:14,836 --> 00:18:16,003
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

424
00:18:16,037 --> 00:18:17,838
Γιατί δεν έκανες τίποτα για αυτό;

425
00:18:17,872 --> 00:18:19,406
Πώς και μόνο ο Έντι είναι εκεί έξω;!

426
00:18:19,441 --> 00:18:21,308
Πώς και αυτό το αγόρι δεν είναι εκεί έξω;!

427
00:18:21,342 --> 00:18:22,509
Πού είναι οι γονείς του;!

428
00:18:22,544 --> 00:18:24,078
Ή τον 40χρονο καλύτερο φίλο του;

429
00:18:24,112 --> 00:18:26,713
Και γιατί δεν μιλάμε
για το γεγονός ότι έχει ένα...

430
00:18:26,748 --> 00:18:28,082
40χρονος καλύτερος φίλος;!

431
00:18:28,116 --> 00:18:29,917
- Το σχολείο είναι καλά με αυτό;
- Ψαράκι.

432
00:18:29,951 --> 00:18:31,819
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

433
00:18:31,853 --> 00:18:34,288
Μιλάμε για πιθανή αναστολή.

434
00:18:34,322 --> 00:18:37,191
Αν προσπαθήσετε να αναστείλετε
ο γιος μας γι' αυτό,

435
00:18:37,225 --> 00:18:39,593
θα μηνύσουμε όλους σε αυτό το σχολείο.

436
00:18:39,627 --> 00:18:42,763
Τόσο γρήγορα, που θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει.

437
00:18:42,797 --> 00:18:45,866
Γεια, είναι ο αμερικανικός τρόπος, σωστά;

438
00:18:45,900 --> 00:18:47,134
Ξέρετε για αυτό.

439
00:18:51,507 --> 00:18:55,867
- Ω, έχω ένα κουπόνι για σένα.
- Ω, ναι.

440
00:18:55,887 --> 00:18:57,311
Είναι ένα εστιατόριο που ονομάζεται Cattleman's Ranch.

441
00:18:57,345 --> 00:18:58,445
Ειδικός.

442
00:18:58,479 --> 00:18:59,780
Παίρνετε ένα δωρεάν άνθος κρεμμυδιού

443
00:18:59,814 --> 00:19:03,314
με την αγορά οποιουδήποτε εισοδήματος,
αλλά πρέπει να αγοράσεις ένα ποτό.

444
00:19:03,584 --> 00:19:05,185
Ε-Γιατί με υποστήριξες;

445
00:19:05,219 --> 00:19:07,187
Κάνετε ό,τι μπορείτε για να μην κάνετε κύματα,

446
00:19:07,221 --> 00:19:10,323
αλλά δεν θα σε θυμώσω ποτέ
για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

447
00:19:10,358 --> 00:19:11,491
Αυτός είναι ο λόγος.

448
00:19:11,526 --> 00:19:13,026
Αυτό είναι γιατί τι;

449
00:19:13,060 --> 00:19:14,594
Αυτός είναι ο λόγος που μετακομίσαμε εδώ.

450
00:19:14,629 --> 00:19:16,563
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον Έντι,

451
00:19:16,597 --> 00:19:18,532
αλλά θα τον κάνει πιο δυνατό.

452
00:19:18,566 --> 00:19:20,333
Στην πραγματικότητα, ερχόμαστε σε αυτό το νέο μέρος

453
00:19:20,368 --> 00:19:22,569
θα μας κάνει όλους πιο δυνατούς.

454
00:19:22,603 --> 00:19:25,609
κατέβηκα εδώ,
και άνοιξα ένα εστιατόριο της άγριας δύσης

455
00:19:25,629 --> 00:19:27,507
γιατί εδώ είναι η άγρια δύση...

456
00:19:27,541 --> 00:19:31,103
μια άνομη γη για μόνο
η πιο γενναία οικογένεια!

457
00:19:31,439 --> 00:19:33,380
Υπάρχει ευκαιρία εδώ

458
00:19:33,414 --> 00:19:35,734
να κάνουμε μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μας.

459
00:19:35,754 --> 00:19:37,751
Δεν θέλω να δουλέψω για
ο αδερφός σου για πάντα.

460
00:19:37,785 --> 00:19:39,519
Όχι. Εγώ;

461
00:19:39,553 --> 00:19:41,187
Έκανα μεγάλα όνειρα.

462
00:19:41,222 --> 00:19:43,429
Έχω μεγάλα σχέδια.

463
00:19:43,889 --> 00:19:46,219
Τα πράγματα ήταν εντάξει για εμάς πίσω στο D.C.,

464
00:19:46,239 --> 00:19:48,661
αλλά θέλω κάτι παραπάνω από εντάξει για εμάς.

465
00:19:48,696 --> 00:19:50,997
Απλώς προσπαθείς να πάρεις ένα καρύδι, μπαμπά.

466
00:19:54,602 --> 00:19:57,237
Θέλω κάτι παραπάνω από εντάξει και για εμάς.

467
00:19:57,806 --> 00:19:59,646
Είμαι μαζί σου.

468
00:20:00,429 --> 00:20:02,332
Παξιμάδι και για μένα.

469
00:20:07,742 --> 00:20:10,595
Αλλά αυτή δεν είναι η δύση.
Αυτό είναι το νότο.

470
00:20:10,615 --> 00:20:12,752
Αν θέλουμε να πάμε δυτικά,
πρέπει να πάμε στην Καλιφόρνια.

471
00:20:12,786 --> 00:20:15,154
Ξέρετε πόσο ακριβή είναι η Καλιφόρνια;

472
00:20:15,189 --> 00:20:18,057
Αυτή είναι η δύση για εμάς. Αυτό είναι μια χαρά.

473
00:20:18,092 --> 00:20:20,426
Όταν ζεις σε έναν κόσμο με γεύματα,

474
00:20:20,461 --> 00:20:23,229
δεν είναι πάντα εύκολο να είσαι
σπιτικό κινέζικο φαγητό.

475
00:20:23,263 --> 00:20:24,864
Είναι όμως και αυτό που σε κάνει ξεχωριστό.

476
00:20:24,898 --> 00:20:26,699
Η οικογένειά μου θα δημιουργούσε
τη θέση τους στο Ορλάντο,

477
00:20:26,734 --> 00:20:28,167
και θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο,

478
00:20:28,202 --> 00:20:30,002
γιατί δεν χρειάζεται
προσποιηθείτε ότι είστε κάποιος άλλος

479
00:20:30,037 --> 00:20:31,304
για να ανήκεις.

480
00:20:31,338 --> 00:20:33,239
Ναι γιε μου.

481
00:20:33,273 --> 00:20:35,481
Λίγο σεβασμός.

482
00:20:35,742 --> 00:20:38,911
όπως το B.I.G. Είπε, αν δεν ξέρεις,
τώρα ξέρεις.

483
00:20:45,981 --> 00:20:47,047
Γεια, όλοι.

484
00:20:47,082 --> 00:20:49,149
Όταν ο λαιμός μου κοκκινίζει

485
00:20:49,184 --> 00:20:52,987
λόγω του λευκού μου δέρματος
είναι έξω στον κίτρινο ήλιο,

486
00:20:53,054 --> 00:20:56,385
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ στο ράντσο του Cattleman,

487
00:20:57,404 --> 00:21:01,073
Όπου μπορώ να βολευτώ
μαζί με ανθρώπους του είδους μου.

488
00:21:01,093 --> 00:21:03,933
Ίσως συναντήσω τη γυναίκα μου ή τον ξάδερφό μου.

489
00:21:03,953 --> 00:21:05,512
Ή γυναίκα του ξαδέρφου μου.

490
00:21:05,858 --> 00:21:08,681
Για ένα άνθος κρεμμυδιού μόνο με 2,99.

491
00:21:08,701 --> 00:21:10,247
Πες τους να σου στείλω.

492
00:21:10,267 --> 00:21:13,244
Ποιος είμαι;
Βοοειδής Μιτς.

493
00:21:13,467 --> 00:21:16,412
Και ο φίλος του ο Έρικ ο γάιδαρος.

494
00:21:20,548 --> 00:21:24,005
Νομίζω ότι έχουμε πραγματικά κάτι εδώ.

495
00:21:24,378 --> 00:21:27,810
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com