1
00:01:39,400 --> 00:01:41,611
Oui. Merveilleux!

2
00:01:41,945 --> 00:01:43,154
Brûlant, bébé !

3
00:01:43,238 --> 00:01:45,741
Tu veux la voiture ?
Tu veux la voiture ?

4
00:01:45,824 --> 00:01:50,538
Prends cette foutue voiture.
C'est juste un marché, n'est-ce pas, bébé ?

5
00:01:50,621 --> 00:01:54,167
Prenez tout l'argent !
Prends tout, je n'en ai pas besoin.

6
00:01:54,251 --> 00:01:57,421
Je viens de foutre en l'air ma vie, bébé.

7
00:01:57,504 --> 00:02:00,508
Que faites-vous ici? Revenir.

8
00:02:03,303 --> 00:02:05,347
Reculez, fils de pute !

9
00:02:05,430 --> 00:02:09,852
S'en aller. Restez à l'écart ! Merde!

10
00:02:12,188 --> 00:02:16,276
Oh ouais. Tu es foutu
à partir du moment où vous commencez.

11
00:02:16,359 --> 00:02:19,989
Ne crois rien
ils vous l'ont déjà dit.

12
00:02:20,072 --> 00:02:21,824
C'est de la merde !

13
00:02:39,136 --> 00:02:41,680
Non, merde. Tu l'as vu sauter
dans une voiture en feu ?

14
00:02:41,764 --> 00:02:44,308
Ouais. Et c'était comme...
après quelques minutes, mec...

15
00:02:44,434 --> 00:02:46,519
Je pouvais l'entendre frire.

16
00:02:47,228 --> 00:02:52,526
Je peux encore le sentir. Un peu comme...
bacon brûlant mélangé à du caoutchouc.

17
00:02:52,610 --> 00:02:55,029
Il ne comprenait pas l'argent.
Comme toi, Jack.

18
00:02:55,113 --> 00:02:56,948
Peut-être qu'il essayait de
te dire quelque chose.

19
00:02:57,032 --> 00:02:59,826
Allez, ne commence pas par ça.
Vous savez que c'est une bonne affaire.

20
00:02:59,910 --> 00:03:03,456
Ouais. Bonne affaire. je peux aussi
jeter mon argent dans les toilettes.

21
00:03:03,539 --> 00:03:05,959
Mais j'y pense,
comme je te l'ai dit.

22
00:03:06,835 --> 00:03:08,879
Un de mes amis banquier...

23
00:03:09,629 --> 00:03:11,924
une fois, il m'a emmené dans un coffre-fort.

24
00:03:13,008 --> 00:03:15,845
Il était empilé avec
quelques millions en espèces.

25
00:03:15,928 --> 00:03:21,059
Et toute la pièce avait ça
odeur étrange mais familière.

26
00:03:21,143 --> 00:03:23,312
Alors, j'ai commencé à renifler l'argent.

27
00:03:24,063 --> 00:03:28,610
C'était un mélange d'odeur salée,
avec un peu d'ammoniaque.

28
00:03:28,693 --> 00:03:32,072
Et j'ai commencé à bander.

29
00:03:32,990 --> 00:03:35,242
Et puis, j'ai réalisé
ce que ça sentait.

30
00:03:35,326 --> 00:03:39,622
C'était une chatte. Je le jure, Jack.
Allez-y, respirez.

31
00:03:40,248 --> 00:03:41,833
Allez, sentez-le.

32
00:03:45,337 --> 00:03:47,882
Marvin, je ne sais pas qui tu es
j'ai couché avec, mec, mais ça...

33
00:03:47,965 --> 00:03:50,635
Cet argent n'a certainement pas l'odeur
n'importe quelle chatte que j'ai jamais sentie.

34
00:03:50,719 --> 00:03:55,182
Salut, Jack. Ça sent la chatte.
C'est pourquoi un homme ne peut pas s'en passer.

35
00:03:55,266 --> 00:03:56,559
Le mène par le nez ?

36
00:03:56,642 --> 00:04:00,188
Et ce n'est pas un hasard si tout
nos trésoriers américains sont nommés...

37
00:04:00,271 --> 00:04:01,898
Mary Ellen et Catalina.

38
00:04:01,982 --> 00:04:04,568
Allez, réfléchis-y.
Ils font des recherches sur ce genre de choses.

39
00:04:04,651 --> 00:04:06,612
Attends une minute. Êtes-vous
me disant que le...

40
00:04:06,695 --> 00:04:10,617
que la Monnaie américaine ajoute le parfum
de chatte à tout l'argent imprimé ?

41
00:04:10,700 --> 00:04:11,952
C'est ce que tu me dis ?

42
00:04:12,035 --> 00:04:15,164
Pourquoi aiment-ils les dollars
partout dans le monde ?

43
00:04:15,247 --> 00:04:18,960
Tout le monde aime les dollars. Pas seulement
aime et utilise, mais aime.

44
00:04:19,043 --> 00:04:22,380
Pourquoi ça, Jack ?
Pour l'amour de Dieu, réveillez-vous.

45
00:04:22,547 --> 00:04:25,592
Vous devez comprendre l'argent
avant de décider d'investir.

46
00:04:25,676 --> 00:04:28,137
Parce que si je te crois
je comprends vraiment l'argent...

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,224
alors je pourrais être enclin
te confier le mien.

48
00:04:34,603 --> 00:04:36,855
Parfois, tu sais, je viens
donne-lui un morceau de Bologne...

49
00:04:36,939 --> 00:04:39,191
et mets de la mayonnaise
dessus et juste...

50
00:04:39,483 --> 00:04:41,152
laisse-la me frapper.

51
00:04:42,195 --> 00:04:44,614
Tu sais, tu en as
des habitudes malsaines, mec.

52
00:04:45,574 --> 00:04:46,909
Qu'est-ce qui est malade ?

53
00:04:47,618 --> 00:04:50,454
Hé, mec, tu dois le prendre
où vous pouvez l'obtenir.

54
00:04:50,538 --> 00:04:51,706
Ouais, je peux te voir
là-bas, dans la jungle...

55
00:04:51,789 --> 00:04:54,125
putains de réservoirs d'essence,
trous de gopher, lampes de poche.

56
00:04:54,209 --> 00:04:55,919
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose ?
Qu'est-ce que tu baises d'autre ?

57
00:04:56,003 --> 00:04:59,548
Mec, tu ne comprends rien.
Parfois, les gens doivent simplement le faire.

58
00:05:00,257 --> 00:05:03,553
Comme mon oncle Arto. Nous avions l'habitude de
travailler dans un abattoir.

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Ils avaient toutes sortes d'animaux.

60
00:05:06,014 --> 00:05:09,310
Parfois, Arto ou quelqu'un d'autre
ça deviendrait vraiment excité, tu sais...

61
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
donc ils n’en pouvaient plus.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,273
Vous savez, un homme a ses besoins.

63
00:05:13,773 --> 00:05:14,816
Alors, ils feraient un des canards.

64
00:05:14,899 --> 00:05:17,945
Ils le prendraient
au loft... tu sais.

65
00:05:18,362 --> 00:05:19,822
Tu sais quoi ?

66
00:05:19,905 --> 00:05:21,991
Ils l'ont fait avec le canard.
Il baiserait un canard

67
00:05:22,074 --> 00:05:23,368
Je l'ai vu.

68
00:05:23,451 --> 00:05:25,245
Et quand il eut fini...

69
00:05:25,662 --> 00:05:27,414
il se tordrait simplement le cou.

70
00:05:27,831 --> 00:05:30,501
Alors, ton oncle a baisé un canard
et puis il l'a tué ?

71
00:05:31,669 --> 00:05:33,588
C'est dur pour le canard.

72
00:05:33,713 --> 00:05:36,257
Un homme ne peut pas baiser un canard
et laissez-le vivre.

73
00:05:36,341 --> 00:05:38,385
Eh bien, vous faites beaucoup de dégâts.

74
00:05:38,468 --> 00:05:42,014
Je veux dire, tu dois tourner la tête,
pour qu'il ne te fasse pas face.

75
00:05:42,223 --> 00:05:44,434
Levrette avec un canard.

76
00:05:45,351 --> 00:05:47,729
Laisse-moi te demander quelque chose,
qu'ont les canards ?

77
00:05:47,812 --> 00:05:50,691
Est-ce qu'ils ont un vagin ou... quoi ?

78
00:05:50,774 --> 00:05:53,986
Hé, je ne sais pas. Je viens de regarder.

79
00:05:55,363 --> 00:05:57,198
Je n'ai pas besoin de canard.

80
00:05:58,825 --> 00:06:02,746
Tu es un connard de canard.
Fini la baise érotique avec un canard.

81
00:06:18,014 --> 00:06:19,182
Attendez!

82
00:06:21,768 --> 00:06:25,106
- Je suis vraiment désolé !
- C'est bon.

83
00:06:25,189 --> 00:06:27,567
- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
- Tout va bien.

84
00:06:27,650 --> 00:06:29,069
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,905
- Je ne t'ai pas vu. Je suis vraiment désolé.
- Est-ce que tu vas bien ?

86
00:06:31,989 --> 00:06:33,908
Oh ouais. Cent pour cent. Je viens de...

87
00:06:33,991 --> 00:06:36,410
déduire deux minutes de repos
le cours et tout ira bien.

88
00:06:36,494 --> 00:06:39,998
Oh mon Dieu. je ne peux pas croire
comme je suis maladroit.

89
00:06:40,582 --> 00:06:42,125
Vous faites du roller ?

90
00:06:42,209 --> 00:06:44,253
Non, j'ai juste...

91
00:06:44,336 --> 00:06:47,215
il me semble
il suffit de faire du jogging et c'est... beaucoup.

92
00:06:47,465 --> 00:06:50,552
Tu devrais l'essayer un jour.
C'est un excellent entraînement.

93
00:06:50,844 --> 00:06:54,306
Je pense que je suis probablement un peu
trop vieux pour ça maintenant.

94
00:06:55,266 --> 00:06:57,351
Tu ne me sembles pas si vieux.

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,270
Vous êtes en pleine forme.

96
00:07:00,605 --> 00:07:02,149
Et tu es plutôt mignon.

97
00:07:02,232 --> 00:07:04,735
Sortez d'ici ! Eh bien...

98
00:07:04,818 --> 00:07:07,571
Eh bien, tu sais, tu devrais l'essayer
quelque temps. C'est amusant.

99
00:07:10,200 --> 00:07:12,744
Excusez-moi. Etes-vous...
du coin ?

100
00:07:12,994 --> 00:07:14,204
- Ouais.
- Tu es?

101
00:07:14,288 --> 00:07:15,873
- Ouais.
- Est-ce que tu bois du café...

102
00:07:15,956 --> 00:07:16,999
de temps en temps ?

103
00:07:17,082 --> 00:07:18,334
- Oui je le fais.
- Vous savez, certains athlètes...

104
00:07:18,417 --> 00:07:21,087
OK, maintenant, il est...

105
00:07:21,337 --> 00:07:23,048
lui demandant de le rencontrer...

106
00:07:23,131 --> 00:07:25,551
et il veut vraiment un rendez-vous.

107
00:07:25,717 --> 00:07:29,430
Putain de salaud ! je ne peux pas croire
J'allais épouser ce connard.

108
00:07:29,806 --> 00:07:31,891
Il vaut mieux le découvrir maintenant.

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,519
Je veux dire, c'est un simple test.

110
00:07:34,603 --> 00:07:37,314
Tu sais, c'est une chance
pour prouver qu'il...

111
00:07:37,857 --> 00:07:39,650
et il est partout sur toi.

112
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
Je ne peux pas croire que j'ai été aussi stupide.

113
00:07:43,655 --> 00:07:46,992
Eh bien, tu es venu vers nous,
donc tu as dû avoir un soupçon ?

114
00:07:48,494 --> 00:07:50,496
Non, pas vraiment.

115
00:07:50,830 --> 00:07:54,668
J'étais plus curieux, tu sais.
J'espérais qu'il réussirait.

116
00:07:55,752 --> 00:07:57,588
Je lui ai demandé s'il était marié
et il m'a dit...

117
00:07:57,671 --> 00:07:59,757
il était entre deux relations.

118
00:08:00,675 --> 00:08:03,678
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Sont-ils tous comme ça ?

119
00:08:03,761 --> 00:08:06,473
Ouais. Environ soixante-quinze
pour cent du temps.

120
00:08:07,933 --> 00:08:09,643
Oh, mon garçon.

121
00:08:10,603 --> 00:08:13,147
Laura, je pense que la meilleure chose
ce que vous pouvez faire, c'est simplement passer à autre chose.

122
00:08:13,231 --> 00:08:15,650
Vous savez, ne... insistez pas là-dessus.

123
00:08:15,734 --> 00:08:19,154
Mais tu ne penses pas qu'il devrait
souffrir pour ce qu'il a fait ?

124
00:08:19,530 --> 00:08:21,031
Tim, combien factureriez-vous...

125
00:08:21,115 --> 00:08:23,868
pour le faire souffrir un peu
pour ce qu'il a fait ?

126
00:08:24,077 --> 00:08:26,246
Donnez-moi juste une estimation approximative.

127
00:08:26,538 --> 00:08:28,081
Officieusement ?

128
00:08:29,041 --> 00:08:30,542
Nous pouvons vous aider.

129
00:08:43,599 --> 00:08:44,642
Eh bien...

130
00:08:46,019 --> 00:08:48,647
tu vois, je pense que tu dois
ayez vos valeurs.

131
00:08:48,730 --> 00:08:51,108
Tu dois... rester à leurs côtés,
quoi qu'il arrive.

132
00:08:51,734 --> 00:08:56,114
Je veux dire... emmène ton peuple...
au Belize, par exemple, n'est-ce pas ?

133
00:08:56,197 --> 00:08:57,949
Ils couperaient le cœur de quelqu'un
et ils courraient...

134
00:08:58,033 --> 00:08:59,785
jusqu'au sommet des marches du temple.

135
00:08:59,868 --> 00:09:01,996
Maintenant, si ce cœur arrêtait de battre...

136
00:09:02,079 --> 00:09:03,539
au moment où ils sont arrivés là-haut,
ils s'épuiseraient simplement...

137
00:09:03,622 --> 00:09:05,374
et ils en auraient un autre.
C'est vraiment bizarre, non ?

138
00:09:05,458 --> 00:09:08,253
Mais cela a fonctionné pour eux.
Vous voyez ce que je dis ?

139
00:09:08,712 --> 00:09:10,422
Ce que je dis c'est que
il faut avoir des valeurs...

140
00:09:10,505 --> 00:09:11,673
et tu dois rester
par eux, quoi qu'il arrive.

141
00:09:11,757 --> 00:09:13,759
Tu restes fidèle à toi-même
et tout se déroule comme vous le souhaitez.

142
00:09:13,843 --> 00:09:15,845
- Vous devenez serviteur du...
- Serviteur ?

143
00:09:15,928 --> 00:09:18,306
Pourquoi tu veux devenir
un serviteur, Bobby Ray ?

144
00:09:18,390 --> 00:09:20,767
Pas un serviteur... comme
un serviteur serviteur, cerveau de canard.

145
00:09:20,851 --> 00:09:22,895
Ce dont je parle ici
est-ce que tu deviens un...

146
00:09:22,978 --> 00:09:25,022
un serviteur du destin, Léon.

147
00:09:25,523 --> 00:09:28,026
Vous voyez, je suppose que cette conscience...

148
00:09:28,109 --> 00:09:30,862
ne fait que faire peur aux gens
de se faire prendre, non ?

149
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Donc, si vous vous débarrassez de cela, vous vous débarrassez de la peur.

150
00:09:32,698 --> 00:09:35,451
Et si tu te débarrasses de la peur,
tu es libre, tu comprends ?

151
00:09:35,534 --> 00:09:37,495
Vous êtes libre d'agir
votre plein potentiel.

152
00:09:37,578 --> 00:09:39,038
Tu sais ce que je dis ?

153
00:09:39,664 --> 00:09:42,876
Putain. J'ai juste besoin d'argent.

154
00:09:43,627 --> 00:09:44,962
Tu sens ça ?

155
00:09:45,045 --> 00:09:48,591
- Merde, mec, ça pue, mec.
- Il y a de l'argent à la banque.

156
00:09:58,770 --> 00:10:00,772
Service du parc !

157
00:10:08,322 --> 00:10:10,867
Je ne veux pas sous-louer mes funérailles.

158
00:10:10,950 --> 00:10:12,285
De quoi tu parles, bordel ?

159
00:10:12,369 --> 00:10:14,872
Lève-toi et
parle américain, d'accord ?

160
00:10:15,956 --> 00:10:17,082
Chéri.

161
00:10:18,542 --> 00:10:19,710
Répondre.

162
00:10:20,753 --> 00:10:23,131
- Calme-toi.
- Je suis une bonne fille.

163
00:10:23,256 --> 00:10:27,136
- Et je parie que oui.
- J'ai un visa étudiant.

164
00:10:28,053 --> 00:10:30,098
Chérie, je ne suis pas à l'Immigration.

165
00:10:32,350 --> 00:10:35,729
- Va te faire foutre !
- J'en ai un en direct.

166
00:10:39,734 --> 00:10:41,319
Arrêtez-vous ici.

167
00:10:52,498 --> 00:10:54,376
Non, Jack... allez.

168
00:10:54,584 --> 00:10:56,336
Nous jetons juste un coup d'œil.

169
00:10:56,420 --> 00:10:58,464
Je veux juste vous montrer un peu d'histoire.

170
00:10:58,547 --> 00:11:00,466
Vous voyez cet immeuble ?

171
00:11:00,841 --> 00:11:04,471
Je l'ai construit en 1957.
Premier du genre.

172
00:11:04,554 --> 00:11:07,683
J’y ai investi chaque centime que je possédais.

173
00:11:08,517 --> 00:11:11,145
Ouais, j'ai eu cette idée...

174
00:11:11,228 --> 00:11:14,566
au lieu de construire des boîtes
pour que les gens y vivent...

175
00:11:14,649 --> 00:11:17,444
avec l'escalier
qui monte à l'extérieur...

176
00:11:17,694 --> 00:11:21,699
avec lequel je le construirais
les appartements se font face...

177
00:11:21,907 --> 00:11:24,828
avec une cour tropicale entre les deux.

178
00:11:24,911 --> 00:11:26,454
Une sorte de mini-quartier,
tu sais...

179
00:11:26,538 --> 00:11:31,418
où les gens pourraient socialiser
et apprendre à se connaître.

180
00:11:32,086 --> 00:11:34,422
J'avais beaucoup d'idées sur ce que
pour l'appeler, mais alors...

181
00:11:34,505 --> 00:11:39,553
un journaliste a inventé
Garden Apartments et le nom sont restés.

182
00:11:39,636 --> 00:11:41,138
C'est comme ça que tu as gagné tout ton argent ?

183
00:11:41,222 --> 00:11:45,685
Oui, c'était le début.
Nous avions une vision.

184
00:11:46,144 --> 00:11:48,438
L.A. aurait pu être le paradis.

185
00:11:49,898 --> 00:11:53,736
Maintenant, j'aimerais mettre à niveau
tout le bassin de Los Angeles.

186
00:11:54,070 --> 00:11:57,615
Transformez-le en le monde
le plus grand parking.

187
00:12:04,332 --> 00:12:07,043
Jack, as-tu déjà eu
une zone cinquante et un ?

188
00:12:07,544 --> 00:12:09,421
C'est quoi, une zone cinquante et un ?

189
00:12:09,504 --> 00:12:11,006
C'est un secret, mais tout le monde le sait...

190
00:12:11,131 --> 00:12:13,926
- à ce sujet. Ouais.
- Merde. Est-ce à propos d'elle ?

191
00:12:14,009 --> 00:12:17,055
Bon sang, tu sais, je déteste vraiment
quand les gens deviennent trop personnels.

192
00:12:17,138 --> 00:12:19,224
Qu'est-ce qui te fait dire un idiot
un putain de truc comme ça ?

193
00:12:19,349 --> 00:12:21,351
Parce que c'est toujours une mauvaise nouvelle.

194
00:12:21,435 --> 00:12:23,938
Tu sais, comme une chose horrible
s'est passé dans leur vie et...

195
00:12:24,021 --> 00:12:26,566
Je dois l'écouter. Tu sais?

196
00:12:26,649 --> 00:12:29,069
C'est naturel. Il y a toujours
une femme qui va...

197
00:12:29,152 --> 00:12:31,154
fous en l'air ta vie.

198
00:12:32,531 --> 00:12:36,828
Vous voyez ce bâtiment là-bas ?
C'est l'ancien hôtel Ambassador.

199
00:12:36,911 --> 00:12:39,164
Grande salle de fête à
les années cinquante et soixante.

200
00:12:39,247 --> 00:12:41,792
C'est là que Bobby Kennedy a été abattu.

201
00:12:41,875 --> 00:12:44,461
Et j'étais dans la cuisine
une fois où il s'est fait tirer dessus.

202
00:12:44,545 --> 00:12:46,923
A l'endroit où il est tombé,
tous les carreaux ont été...

203
00:12:47,006 --> 00:12:49,300
ramassé pour des souvenirs.

204
00:12:49,384 --> 00:12:50,969
C'est là que nous nous sommes rencontrés.

205
00:12:51,261 --> 00:12:52,637
Dans la cuisine ?

206
00:12:52,721 --> 00:12:55,015
Non, à l’hôtel.

207
00:12:57,393 --> 00:12:58,436
Ouais.

208
00:12:58,936 --> 00:13:00,063
Ouais.

209
00:13:00,271 --> 00:13:01,731
Que se passe-t-il, Emma ?

210
00:13:02,733 --> 00:13:04,109
Le même gars ?

211
00:13:05,402 --> 00:13:07,989
Très bien, merci pour
la sortir de la désintoxication.

212
00:13:08,197 --> 00:13:09,574
Est-elle là ?

213
00:13:11,242 --> 00:13:15,581
Très bien, je vais faire quelque chose.
Droite. Ouais, je sais. Au revoir.

214
00:13:16,790 --> 00:13:18,209
Mauvaise nouvelle ?

215
00:13:18,584 --> 00:13:21,546
Jack, tu as des couilles ?
Je veux dire, je ne fais pas d'affaires...

216
00:13:21,629 --> 00:13:23,256
avec un gars qui n'a pas de couilles.

217
00:13:23,340 --> 00:13:25,133
Quoi? Maintenant, vous me demandez de décompresser ?

218
00:13:25,217 --> 00:13:28,471
Ne sois pas malin. Juste la tête
pour l'autoroute d'Hollywood.

219
00:13:30,974 --> 00:13:37,064
N'est-ce pas étonnant à quoi cela ressemble
comme si tout était... chimique ?

220
00:13:37,147 --> 00:13:38,190
Je veux dire...

221
00:13:39,901 --> 00:13:44,865
Une fois, j'ai lu cet amour
c'est une chose chimique.

222
00:13:44,948 --> 00:13:46,074
C'est...

223
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
le produit chimique crée l'obsession...

224
00:13:49,161 --> 00:13:52,874
cela nous fait tomber amoureux. Et puis,
comme deux ou trois ans plus tard...

225
00:13:52,957 --> 00:13:57,337
notre corps change chimiquement
et nous tombons simplement amoureux.

226
00:13:57,838 --> 00:14:01,300
Je veux dire, en tant que chimiste,
qu'en penses-tu ?

227
00:14:06,515 --> 00:14:08,434
Tu n'es pas mon petit ami.

228
00:14:13,064 --> 00:14:14,524
Léon !

229
00:14:15,442 --> 00:14:17,778
Léon, tu veux lui faire
ton petit canard ?

230
00:14:17,861 --> 00:14:19,029
Bien sûr.

231
00:14:19,279 --> 00:14:21,365
Tu dois le prendre
où vous pouvez l'obtenir.

232
00:14:22,158 --> 00:14:24,077
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

233
00:14:24,410 --> 00:14:25,829
Aimeriez-vous être
Le petit canard de Léon ?

234
00:14:25,912 --> 00:14:27,998
Voudrais-tu venir
et cuisiner pour nous ?

235
00:14:30,292 --> 00:14:32,503
Tu pourrais... y penser
comme stage...

236
00:14:32,586 --> 00:14:35,507
et tu pourrais enseigner à Léon
là comment cuisiner.

237
00:14:36,091 --> 00:14:38,301
As-tu déjà vu la bite d'un dauphin ?

238
00:14:38,677 --> 00:14:39,928
Énorme!

239
00:14:40,637 --> 00:14:42,723
J'en ai vu un une fois à Sea World.

240
00:14:44,183 --> 00:14:45,894
Je ne suis pas un canard !

241
00:14:46,853 --> 00:14:48,730
Je ne suis pas un canard !

242
00:14:50,774 --> 00:14:53,694
Mettons ce spectacle en route !

243
00:15:13,968 --> 00:15:16,095
- Salut.
- Salut. Comment vas-tu?

244
00:15:16,179 --> 00:15:17,597
Bien, comment vas-tu ?

245
00:15:17,680 --> 00:15:20,016
Mieux maintenant. As-tu eu
tu as du mal à trouver cet endroit ?

246
00:15:20,100 --> 00:15:23,437
- Non. Aucun.
- Eh bien, tu as l'air tout simplement délicieux.

247
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
- Eh bien, merci.
- Oh mon Dieu. Mon!

248
00:16:01,439 --> 00:16:03,442
On dirait qu'elle est seule.

249
00:16:04,985 --> 00:16:09,198
Mais juste au cas où elle viendrait
ou elle a des invités de mauvaise qualité.

250
00:16:09,782 --> 00:16:11,576
N'est-ce pas un peu extrême ?

251
00:16:11,659 --> 00:16:13,662
Vous savez comment l'utiliser, n'est-ce pas ?

252
00:16:32,308 --> 00:16:33,602
Nathalie ?

253
00:17:25,078 --> 00:17:26,371
Salut, Marvin.

254
00:17:26,872 --> 00:17:28,123
Ici.

255
00:17:47,854 --> 00:17:50,023
Je pensais que j'étais en train de mourir.

256
00:17:51,692 --> 00:17:55,780
Mon coeur... mon coeur a été
battre comme un colibri.

257
00:17:57,240 --> 00:17:59,576
Je sens la terre tourner.

258
00:18:04,457 --> 00:18:07,126
On dirait que tu essaies
vraiment difficile de mourir.

259
00:18:08,169 --> 00:18:10,088
Ne sois pas une merde.

260
00:18:12,299 --> 00:18:14,135
Emmène-moi au lit.

261
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Non!

262
00:18:18,139 --> 00:18:20,016
Mar!

263
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
Jack, fais-moi une faveur.

264
00:18:22,728 --> 00:18:24,814
Récupérez-la, emmenez-la à la voiture.

265
00:18:29,319 --> 00:18:31,154
Emmène-moi à l'intérieur.

266
00:18:33,240 --> 00:18:37,245
- Je crois que je vais vomir.
- Non, ne fais pas ça.

267
00:18:42,000 --> 00:18:46,631
As-tu vu mon coq ?
Son nom est Zeus.

268
00:18:47,465 --> 00:18:49,801
Il pense qu'il est un aigle.

269
00:18:50,760 --> 00:18:57,101
Et il mange du thon
et il boit du Jack Daniels.

270
00:18:57,393 --> 00:18:59,646
C'est mon bébé.

271
00:19:38,482 --> 00:19:40,318
Un pilote de course automobile.

272
00:19:46,116 --> 00:19:47,576
D'accord.

273
00:20:23,034 --> 00:20:24,827
Nat !

274
00:20:31,418 --> 00:20:33,170
Minou!

275
00:20:49,398 --> 00:20:53,194
Tu es tellement... incroyablement belle.

276
00:20:56,990 --> 00:21:00,285
Non, je... je ne le suis pas en fait
dans... ce genre de chose.

277
00:21:00,369 --> 00:21:02,288
Ce n'est tout simplement pas mon style. Ce n'est pas grave.

278
00:21:02,371 --> 00:21:06,417
Détends-toi, Joe. C'est
un jeu auquel je joue toujours.

279
00:21:06,876 --> 00:21:10,255
Et si tu veux jouer avec moi,
il faut jouer le jeu.

280
00:21:10,338 --> 00:21:13,300
Eh bien, quel... genre de... jeu ?

281
00:21:13,384 --> 00:21:16,512
Eh bien, j'aime avoir le contrôle.

282
00:21:16,596 --> 00:21:18,681
J'aime quand un homme
est totalement impuissant.

283
00:21:18,765 --> 00:21:21,101
- Ouais?
- Et je peux tout faire...

284
00:21:21,184 --> 00:21:23,103
et tout pour lui.

285
00:21:23,854 --> 00:21:26,190
Tu veux être mon esclave,
n'est-ce pas, Joe ?

286
00:21:26,274 --> 00:21:27,650
Je pense que oui.

287
00:21:28,318 --> 00:21:29,903
N'es-tu pas un peu excité
je pense juste à...

288
00:21:29,986 --> 00:21:31,905
- que pourrait-il arriver ?
- Oui, je le suis.

289
00:21:32,072 --> 00:21:33,991
Ce n’est jamais simple, n’est-ce pas ?

290
00:21:34,199 --> 00:21:35,993
La façon dont j'aime m'amuser.

291
00:21:36,535 --> 00:21:37,745
- La prochaine fois...
- Ouais ?

292
00:21:37,829 --> 00:21:41,875
- C'est ton tour. Je serai l'esclave.
- Ouais.

293
00:21:42,167 --> 00:21:43,418
Dominance...

294
00:21:43,502 --> 00:21:45,546
- et la soumission.
- Je sais de quoi tu parles.

295
00:21:45,629 --> 00:21:47,632
- Tu n'y penses jamais ?
- En ce moment, je le suis.

296
00:21:47,715 --> 00:21:50,593
Cela rend tout plus intense.

297
00:21:55,641 --> 00:21:59,020
Inscrivez-moi, putain ! Allez, bébé.

298
00:21:59,145 --> 00:22:02,816
Montons à bord.
Poursuivre. Une fois.

299
00:22:02,899 --> 00:22:04,109
Oui!

300
00:22:05,027 --> 00:22:06,862
Maintenant, je sais quoi
tu parles.

301
00:22:06,946 --> 00:22:08,030
Je pensais que tu plaisantais avant...

302
00:22:08,114 --> 00:22:09,866
mais tu es la vraie chose,
n'est-ce pas ?

303
00:22:10,700 --> 00:22:12,243
Tu sais ce que j'aime.

304
00:22:12,953 --> 00:22:14,413
Vous lisez dans les pensées ?

305
00:22:14,496 --> 00:22:17,833
Vous l'avez vu depuis le début, n'est-ce pas ?
Vous l'avez vu depuis le départ.

306
00:22:17,917 --> 00:22:21,629
Tu as dit : "Joe, je sais que tu aimes
pour m'enchaîner un peu."

307
00:22:21,713 --> 00:22:25,175
Eh bien, je le fais. Je l'ai toujours fait.
Je n’y suis jamais allé, mais je l’ai toujours fait.

308
00:22:27,595 --> 00:22:29,055
Mettez-le bien.

309
00:22:29,138 --> 00:22:31,015
Vous ne voulez pas que je m'échappe, n'est-ce pas ?

310
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
Parce que si je m'échappe,
Je vais te botter le cul.

311
00:22:33,393 --> 00:22:34,895
- Oh ouais?
- Ouais.

312
00:22:34,978 --> 00:22:38,023
Je vais te botter le cul !
Mettez-le bien.

313
00:22:38,107 --> 00:22:39,775
- Ouais, tu sais ce que je dis.
- Tu es un dingue.

314
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
Mon petit petit chu-chu.

315
00:22:41,903 --> 00:22:45,490
Est-ce que c'est ce que tu es ? Êtes-vous
mon petit chiot donne une fessée à mon chien ?

316
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Ouais, prends-le.

317
00:22:48,202 --> 00:22:50,872
C'est ton monde, bébé. je suis juste
un écureuil à la recherche d'une noix.

318
00:22:50,955 --> 00:22:52,498
Tu sais ce que je suis
j'essaie de te dire ?

319
00:22:52,582 --> 00:22:55,710
Vous faites du lèche-vitrines ?
Aimez-vous ce que vous voyez?

320
00:22:55,794 --> 00:22:58,589
Obtenez un peu d'huile de cuisson
et je l'ai mis sur ma source d'alimentation.

321
00:22:58,672 --> 00:22:59,757
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Nous pourrions...

322
00:22:59,840 --> 00:23:02,218
prends un peu de cire
et je l'ai mis sur mes tétons.

323
00:23:03,803 --> 00:23:05,138
Que fais-tu?

324
00:23:05,305 --> 00:23:09,059
Amandine, qu'est-ce que tu fais ?

325
00:23:09,852 --> 00:23:12,480
Tu es mon muffin préféré
dans l'histoire du monde.

326
00:23:14,107 --> 00:23:15,233
Quoi...

327
00:23:15,900 --> 00:23:17,778
Oh merde!

328
00:23:18,654 --> 00:23:20,739
Amanda, tu vas m'arnaquer ?

329
00:23:20,823 --> 00:23:23,326
Est-ce que c'est ça toute cette histoire
c'est à peu près ? Avec ça...

330
00:23:23,993 --> 00:23:26,121
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

331
00:23:26,746 --> 00:23:29,041
Je veux dire, pourquoi tu reçois
habillé ? C'est... fou.

332
00:23:29,124 --> 00:23:31,252
M'as-tu vu récemment ?
Tout va bien.

333
00:23:31,335 --> 00:23:33,504
Je veux dire, où pourrais-tu
peut-être y aller ?

334
00:23:33,588 --> 00:23:35,214
Amanda, pourrais-tu s'il te plaît
parle-moi juste ?

335
00:23:35,298 --> 00:23:38,593
Allez. Je suis ton gars.
Parlez simplement à votre homme.

336
00:23:40,804 --> 00:23:42,723
Arrêtez les bombardements.

337
00:23:43,182 --> 00:23:45,685
Bébé, tout cela fait partie
du jeu, n'est-ce pas ?

338
00:23:46,436 --> 00:23:47,812
Tu es un monstre.

339
00:23:48,104 --> 00:23:49,898
Tu es mon petit monstre, n'est-ce pas ?

340
00:23:49,982 --> 00:23:53,486
C'est la partie où je te regarde
et je te dis combien je te veux...

341
00:23:53,569 --> 00:23:57,699
et tu me tourmentes jusqu'à ce que je sois juste
complètement et complètement excité.

342
00:23:57,782 --> 00:24:02,162
Je te veux, bébé. Je fais.

343
00:24:02,246 --> 00:24:04,582
Je veux que tu viennes
ici et touchez-le.

344
00:24:04,665 --> 00:24:06,584
Je veux que tu le frottes
autour un peu.

345
00:24:06,668 --> 00:24:11,006
Je veux que tu fasses, franchement,
tout ce que vous voulez en faire.

346
00:24:11,423 --> 00:24:15,595
Écoute, je t'en supplie.
Je veux que tu domines mon cul.

347
00:24:15,761 --> 00:24:17,138
Bébé...

348
00:24:17,639 --> 00:24:20,141
- tu es pathétique.
- Je sais!

349
00:24:20,392 --> 00:24:22,644
- Je te verrai.
- Oh mon Dieu !

350
00:24:22,728 --> 00:24:25,106
Tu me détruis, tu vas si bien.

351
00:24:25,189 --> 00:24:29,194
Tu vas si bien, tu exploses
mon esprit, Amanda!

352
00:24:30,904 --> 00:24:32,281
Amande ?

353
00:24:33,240 --> 00:24:36,410
Alors, à quel point le bâtiment était-il en mauvais état ?
endommagé lors du séisme ?

354
00:24:36,494 --> 00:24:39,414
Assez mauvais. Joe et moi l'avons récupéré
des Japonais....

355
00:24:39,497 --> 00:24:41,374
à vingt cents par dollar.

356
00:24:41,458 --> 00:24:43,919
Nous la garderons à l'intérieur
une des unités modèles.

357
00:24:57,184 --> 00:24:59,896
Cachez-la là-dedans.
Laissez-la dormir.

358
00:25:03,525 --> 00:25:05,527
Fils de pute.

359
00:25:06,862 --> 00:25:09,824
D'accord. C'est parti...

360
00:25:12,661 --> 00:25:14,913
- Mauvais.
- Et voilà.

361
00:25:37,940 --> 00:25:39,734
C'est sympa.

362
00:25:40,943 --> 00:25:42,612
Servez-vous un verre.

363
00:25:47,868 --> 00:25:49,119
Comment ça va ?

364
00:25:49,537 --> 00:25:50,913
Je suis battu.

365
00:25:51,789 --> 00:25:53,875
Elle me met à terre.

366
00:25:56,670 --> 00:25:59,632
Elle m'énerve et se brise
mon cœur en même temps.

367
00:26:02,510 --> 00:26:06,765
Natalie était tellement...
un enfant joli et talentueux.

368
00:26:08,809 --> 00:26:12,188
Elle aurait pu faire n'importe quoi.
J'avais tout.

369
00:26:13,523 --> 00:26:15,316
Elle est toujours tendue.

370
00:26:17,486 --> 00:26:19,154
Tout comme sa mère.

371
00:26:21,782 --> 00:26:24,953
Je pense que les femmes ne sont pas des adultes
ils font semblant de l'être.

372
00:26:25,036 --> 00:26:27,080
Ils vivent dans leur imagination.

373
00:26:27,455 --> 00:26:30,584
Ils sont comme des enfants. Ils composent
le monde dans leur propre tête.

374
00:26:30,668 --> 00:26:33,504
C'est pourquoi on ne sait jamais
qu'est-ce qu'ils vont faire.

375
00:26:33,588 --> 00:26:36,049
Ouais, mais c'est ce qui les rend
intéressant, non ?

376
00:26:36,132 --> 00:26:37,592
Connerie!

377
00:26:37,801 --> 00:26:40,387
C'est ce qui les rend peu fiables.

378
00:26:41,472 --> 00:26:43,557
Ouais. Comme toi, Jack.

379
00:26:43,641 --> 00:26:47,729
Tu as fait du travail pour moi
ça fait longtemps, mais puis-je te faire confiance ?

380
00:26:48,772 --> 00:26:49,856
De quoi tu parles, bordel ?

381
00:26:49,940 --> 00:26:52,026
Puis-je, Jack ? Puis-je te faire confiance ?

382
00:26:55,488 --> 00:26:56,865
Ne le faites pas!

383
00:27:00,160 --> 00:27:04,624
Ceux-là... peux-tu les ranger
les poubelles et nettoyer ?

384
00:27:07,335 --> 00:27:09,337
Je ne fais pas de poubelles.

385
00:27:18,765 --> 00:27:20,767
Alors, comment vont les tourtereaux ?

386
00:27:22,185 --> 00:27:23,604
Eh bien, c'est bien.

387
00:27:29,736 --> 00:27:32,322
Tu as sûrement de petits pieds
là, Dot. Est-ce un...

388
00:27:32,406 --> 00:27:35,951
- C'est un truc oriental ?
- Je ne sais pas.

389
00:27:37,495 --> 00:27:39,455
Mes pieds vont bien.

390
00:27:40,039 --> 00:27:41,958
Qui veut de grands pieds ?

391
00:27:42,167 --> 00:27:45,546
Les fermiers ont de grands pieds.
Pas les gens de la ville.

392
00:27:47,590 --> 00:27:49,258
J'ai de grands pieds.

393
00:27:49,634 --> 00:27:51,303
Taille treize.

394
00:27:51,928 --> 00:27:55,557
Hé, un homme a besoin de grands pieds
pour mener de vraies affaires.

395
00:27:55,683 --> 00:27:58,519
Les gens avec de grands pieds... sentent.

396
00:28:00,146 --> 00:28:01,690
Ne le faites pas!

397
00:28:02,232 --> 00:28:04,067
Délicat.

398
00:28:04,151 --> 00:28:05,652
Je ne sens pas.

399
00:28:06,862 --> 00:28:10,450
- Bobby Ray, est-ce que je sens ?
- Sortez votre aisselle d'ici.

400
00:28:10,533 --> 00:28:14,371
- Je ne suis pas un chien.
- Hé, l'odorat est important.

401
00:28:14,454 --> 00:28:16,790
Ce n'est pas grave si les gens en sentent.

402
00:28:17,833 --> 00:28:19,836
Ce n'est pas bon de sentir rien.

403
00:28:22,547 --> 00:28:23,965
Je dois pisser.

404
00:28:24,466 --> 00:28:28,179
D'accord, Dot, chérie. Allez
par ici et asseyez-vous.

405
00:28:28,637 --> 00:28:29,805
Quoi?

406
00:28:30,264 --> 00:28:32,433
- Viens ici et assieds-toi.
- Non.

407
00:28:32,517 --> 00:28:36,522
- Je vais t'avoir.
- Ne le faites pas.

408
00:28:36,814 --> 00:28:38,023
- Allez! Posez-le.
- Ne le faites pas.

409
00:28:38,107 --> 00:28:40,359
- Posez-le.
- Quoi?

410
00:28:40,484 --> 00:28:42,487
Tout ira bien. Allez.

411
00:28:44,197 --> 00:28:45,323
Je veux juste que tu aies
un petit siège....

412
00:28:45,407 --> 00:28:46,742
- Ne...
- Je veux avoir une petite conversation.

413
00:28:46,825 --> 00:28:50,746
Non!

414
00:28:51,664 --> 00:28:53,291
Allez. Asseyez-vous.

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,085
Non!

416
00:28:58,922 --> 00:29:00,382
Et voilà !

417
00:29:00,466 --> 00:29:02,844
Va te faire foutre !

418
00:29:04,554 --> 00:29:05,764
Oui!

419
00:29:12,438 --> 00:29:14,440
Tellement joli.

420
00:29:17,694 --> 00:29:19,112
Et voilà.

421
00:29:22,491 --> 00:29:24,953
Pourquoi me traites-tu comme un chien ?

422
00:29:25,537 --> 00:29:28,498
Eh bien, parce que tu ressembles à
vous pourriez aboyer à tout moment.

423
00:29:31,377 --> 00:29:32,753
Moi et Léon...

424
00:29:33,087 --> 00:29:34,255
nous avons des affaires
prendre soin de...

425
00:29:34,338 --> 00:29:36,132
donc nous allons être
sortir un moment.

426
00:29:36,216 --> 00:29:39,052
Cela signifie que tu vas
sois seul, d'accord ?

427
00:29:39,136 --> 00:29:41,055
Maintenant, si j'étais toi,
quand je cuisinais...

428
00:29:41,138 --> 00:29:42,681
Je m'assurerais de bien faire les choses.

429
00:29:42,765 --> 00:29:46,102
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas
frire dans ce putain d'endroit.

430
00:29:46,185 --> 00:29:47,979
Comprenez-vous ce que je dis ?

431
00:29:48,980 --> 00:29:51,275
Je ne vais pas cuisiner pour toi.

432
00:29:54,528 --> 00:29:56,281
Tu es mignon.

433
00:30:01,537 --> 00:30:03,539
C'était magnifique !

434
00:30:04,373 --> 00:30:06,960
Je ne peux pas vous laisser tous les deux
seul une minute !

435
00:30:07,335 --> 00:30:10,046
Je vais sortir et faire
quelques appels. Natalie est partie.

436
00:30:10,130 --> 00:30:11,381
Parti où ?

437
00:30:12,382 --> 00:30:14,760
Tu sais, cette merde idiote
la Lincoln qui a failli nous heurter ?

438
00:30:14,844 --> 00:30:16,345
- Ouais?
- Je n'ai jamais vu cette voiture...

439
00:30:16,429 --> 00:30:18,348
ici avant. je pense que c'est ça
vieil homme dont nous avons parlé...

440
00:30:18,431 --> 00:30:21,685
alors je vais... aller chercher
le bal est lancé, d'accord ?

441
00:30:36,243 --> 00:30:38,037
Très bien, elle dort.

442
00:30:39,372 --> 00:30:42,000
Je veux que tu restes ici
avec elle cet après-midi, d'accord ?

443
00:30:42,084 --> 00:30:45,170
Oh, mec, je ne sais pas. Je veux dire,
et si elle tombe malade, tu sais ?

444
00:30:45,462 --> 00:30:47,882
Tu sais, je n'ai pas
ma voiture. Je veux dire...

445
00:30:48,674 --> 00:30:50,468
peut-être devrions-nous l'emmener dans une clinique.

446
00:30:50,552 --> 00:30:52,888
Non, elle va juste paniquer.

447
00:30:52,971 --> 00:30:57,476
Il n'y a pas de téléphone ici, alors...
voici mon téléphone portable si tu as besoin de moi.

448
00:30:57,727 --> 00:30:59,395
Je reviendrai plus tard.

449
00:31:00,063 --> 00:31:01,231
Hé!

450
00:31:02,566 --> 00:31:03,984
Tu veux ça ?

451
00:31:04,902 --> 00:31:07,822
Non, vous le gardez... pour l'instant.

452
00:31:09,157 --> 00:31:12,160
Allez, Amanda, apporte-le
reviens ici, bébé.

453
00:31:12,243 --> 00:31:16,039
Ramenez-le ici et
mets-le directement sur mon nez.

454
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Salut, Joe.

455
00:31:26,385 --> 00:31:29,138
Eh bien, quel endroit étrange
pour vous rencontrer.

456
00:31:29,847 --> 00:31:32,183
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

457
00:31:34,394 --> 00:31:37,481
La femme que tu es censé
se marier dans quatre semaines.

458
00:31:37,690 --> 00:31:40,484
La femme que tu es censé
être fidèle à.

459
00:31:41,444 --> 00:31:43,530
La femme que tu aimes, tu te souviens ?

460
00:31:43,655 --> 00:31:45,365
Ouais, bébé. Je me souviens.

461
00:31:45,741 --> 00:31:48,160
Je dois juste... te dire une chose,
dès le départ ici.

462
00:31:48,243 --> 00:31:51,205
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

463
00:31:51,497 --> 00:31:53,625
- A quoi ça ressemble, Joe ?
- Je ne sais pas...

464
00:31:53,708 --> 00:31:55,669
mais si tu m'aides à sortir de
ces menottes, je peux expliquer...

465
00:31:55,752 --> 00:31:58,547
- tout ça pour vous.
- Eh bien, je n'ai pas les clés, Joe.

466
00:31:58,756 --> 00:32:01,509
Joe, je me demande qui a les clés ?

467
00:32:02,593 --> 00:32:05,889
Vous savez quoi... là, laissez-moi regarder.

468
00:32:06,348 --> 00:32:10,686
Laisse-moi juste chercher quelque chose
pour vous aider à sortir de cette situation.

469
00:32:10,769 --> 00:32:13,064
Regardez ce que j'ai trouvé.

470
00:32:14,065 --> 00:32:15,400
Regarde ce que j'ai trouvé, Joe.

471
00:32:15,483 --> 00:32:16,860
Je vois ce que tu as trouvé,
mais c'est sûr que c'est...

472
00:32:16,943 --> 00:32:18,111
ça ne va pas nous aider
de ces poignets.

473
00:32:18,195 --> 00:32:19,822
Ce sont de l'acier,
ce ne sont pas de l'argile.

474
00:32:19,905 --> 00:32:21,157
- C'est réel, bébé.
- Tu sais ce que je...

475
00:32:21,240 --> 00:32:22,783
tu sais ce que je vais faire ?

476
00:32:22,867 --> 00:32:25,453
je vais te punir
pour ce que tu m'as fait...

477
00:32:25,537 --> 00:32:27,831
- Quoi ?
- espèce de putain de salaud pathétique !

478
00:32:27,914 --> 00:32:31,085
Tu veux savoir ce que je vais faire,
bébé ? Je vais le couper.

479
00:32:31,168 --> 00:32:33,671
Foutez le camp d'ici !
Vous ne pouvez pas le couper.

480
00:32:33,754 --> 00:32:35,131
Il n'y a pas moyen de le couper !

481
00:32:35,214 --> 00:32:36,257
- Oui...
- Non !

482
00:32:36,341 --> 00:32:39,678
- Je peux.
- Oh non! Non! Laura, regarde !

483
00:32:40,387 --> 00:32:42,973
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

484
00:32:43,057 --> 00:32:46,603
Je t'ai donné tout mon amour et ma confiance
et une fille arrive...

485
00:32:46,686 --> 00:32:49,189
et montre un peu d'intérêt
en toi et...

486
00:32:49,272 --> 00:32:51,984
- tu es prêt à tout abandonner ?
- Non!

487
00:32:52,067 --> 00:32:56,072
Tu es un salaud égoïste qui ne le fait pas
on s'en fout de quelqu'un d'autre !

488
00:32:56,155 --> 00:32:58,491
Bébé, écoute ! Maintenant, allez !

489
00:32:58,575 --> 00:33:00,953
Tout ce que tu dis
est vrai. C'est.

490
00:33:01,036 --> 00:33:03,664
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait quoi
Je l'ai fait, mais je suis vraiment désolé...

491
00:33:03,747 --> 00:33:06,125
et je t'aime plus que...
Je t'aime plus que mon souffle.

492
00:33:06,209 --> 00:33:07,919
Je t'aime plus que l'air, bébé.

493
00:33:08,002 --> 00:33:11,632
Tu es une excuse désolée
pour un être humain !

494
00:33:12,132 --> 00:33:15,303
Tu n'as jamais pensé à combien
ça allait me faire mal...

495
00:33:15,386 --> 00:33:18,932
et tu m'as blessé !
Et maintenant, c'est votre tour.

496
00:33:19,265 --> 00:33:23,103
Non, vous ne pouvez pas !

497
00:33:23,187 --> 00:33:27,692
Non, je suis désolé.

498
00:33:28,651 --> 00:33:32,823
Vous n'en valez pas la peine.
Tu n'en vaux même pas la peine.

499
00:33:34,033 --> 00:33:36,577
Mon Dieu, comme je te déteste.

500
00:33:36,911 --> 00:33:40,039
- Je te déteste!
- Non, bébé, allez.

501
00:33:43,585 --> 00:33:46,088
Laura, bébé, ne pars pas.
Allez! N'y allez pas. Allez...

502
00:33:46,172 --> 00:33:49,175
pourquoi tout le monde vient par ici ?

503
00:33:49,258 --> 00:33:51,386
Laura, allez.

504
00:33:51,678 --> 00:33:54,681
Tu dois m'aider avec
ces putains de menottes.

505
00:33:55,307 --> 00:33:56,684
Laure !

506
00:33:57,810 --> 00:34:02,899
Amandine ! Laure ! Tu es farfelu
putains de salopes !

507
00:35:13,022 --> 00:35:15,483
Ce type ne vit pas comme s'il était riche.

508
00:35:21,824 --> 00:35:23,117
Regardez ça.

509
00:35:23,451 --> 00:35:25,620
Betteraves, pommes de terre, bananes.

510
00:35:26,621 --> 00:35:28,957
Il n'y a même pas de bière ici.
Il n'y a pas de pain, pas de mayonnaise.

511
00:35:29,041 --> 00:35:31,377
Ce mec est un gros bonnet
promoteur immobilier....

512
00:35:31,460 --> 00:35:32,878
vit comme un chauffeur de camion.

513
00:35:32,962 --> 00:35:34,839
Hé, je pourrais nous cuisiner quelque chose.

514
00:35:34,922 --> 00:35:36,216
Ouais, comme quoi ?

515
00:35:36,299 --> 00:35:37,968
Soupe à la tomate.

516
00:35:39,511 --> 00:35:40,888
Soupe à la tomate?

517
00:35:42,181 --> 00:35:44,267
La soupe aux tomates n'est pas un vrai aliment, d'accord ?

518
00:35:44,350 --> 00:35:46,269
J'ai besoin de vraie nourriture. Savez-vous
qu'est-ce que je veux dire ? Comme un steak et des œufs.

519
00:35:46,352 --> 00:35:47,645
Quelque chose à regraisser
mon ventre avec.

520
00:35:47,729 --> 00:35:52,359
Ouais, je le fais vraiment bien.
Un peu d'ail, du piment.

521
00:35:53,068 --> 00:35:54,362
Tu vois, le chili...

522
00:35:54,445 --> 00:35:57,657
maintenant, il y a une vraie nourriture.
Un peu de porc, un peu de bœuf.

523
00:35:57,740 --> 00:35:59,618
Ajoutez une canette de bière et...

524
00:36:00,035 --> 00:36:02,871
Et il y a quelque chose
avec quelques calories. Ouais.

525
00:36:02,955 --> 00:36:05,625
Hé, peut-être que tu devrais sortir
et apporte-nous du chili !

526
00:36:06,250 --> 00:36:08,086
Non, je ne devrais peut-être pas.

527
00:36:10,714 --> 00:36:12,883
Je pourrais ajouter du lait.

528
00:36:13,717 --> 00:36:15,511
Oh ouais, c'est une bonne idée.

529
00:36:15,928 --> 00:36:17,013
Ajoutez du lait à votre chili.

530
00:36:17,096 --> 00:36:21,226
Qu'est-ce que c'est, une sorte de
la nourriture de la jungle ? Probablement des bugs aussi.

531
00:36:21,810 --> 00:36:23,479
Ouais, je ne mange pas d'insectes.

532
00:36:26,858 --> 00:36:29,736
Ouais, il les fait probablement frire
jusqu'à ce qu'ils soient bons et croustillants.

533
00:38:01,300 --> 00:38:02,760
Amandine !

534
00:38:03,136 --> 00:38:05,263
Je sais que tu peux m'entendre, bébé !

535
00:38:05,597 --> 00:38:08,308
Vous avez des cuisses de fromage cottage !

536
00:38:08,392 --> 00:38:13,356
Tu as un double menton et
tu as des putains d'yeux tombants.

537
00:38:13,856 --> 00:38:15,734
Hé, Laura, tu veux savoir quelque chose ?

538
00:38:16,151 --> 00:38:20,781
Je couche actuellement avec
ta sœur ! Oh mon Dieu!

539
00:38:20,864 --> 00:38:23,075
Et elle n'est pas une râleure comme toi.

540
00:38:23,159 --> 00:38:26,454
Elle gémit... au moins elle...
Lisa fait comme ça...

541
00:38:30,459 --> 00:38:33,254
Au lieu de ton cul tranquille au lit.

542
00:38:33,421 --> 00:38:36,090
"Joe, sors-le de là
et je l'ai mis dans mon cul."

543
00:38:36,174 --> 00:38:40,929
Je ne te baiserais jamais dans le cul !
Je ne te ferais pas cette faveur !

544
00:39:57,309 --> 00:39:58,769
C'était sympa.

545
00:39:59,896 --> 00:40:01,105
Alors...

546
00:40:01,648 --> 00:40:03,692
tu es ma baby-sitter.

547
00:40:03,775 --> 00:40:05,319
Je suppose.

548
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
Juste pour un petit moment.

549
00:40:07,571 --> 00:40:08,823
Est-ce que tu fais du golf ?

550
00:40:09,907 --> 00:40:11,493
Mais je vais apprendre.

551
00:40:12,243 --> 00:40:14,162
C'est là que se trouve l'argent.

552
00:40:17,917 --> 00:40:21,421
- Alors, quel est ton nom ?
- Jacques. Avec un "J".

553
00:40:21,796 --> 00:40:24,090
Eh bien, je m'appelle Natalie, Jack.

554
00:40:25,133 --> 00:40:26,802
Et tu travailles pour Mar ?

555
00:40:27,261 --> 00:40:28,804
Je l'aide.

556
00:40:29,388 --> 00:40:32,976
Et il va te rendre service.

557
00:40:33,518 --> 00:40:36,897
Êtes-vous un petit entrepreneur
sans argent ?

558
00:40:37,105 --> 00:40:39,525
Tu as une sale gueule, bébé.

559
00:40:40,192 --> 00:40:44,239
Ne le prenez pas personnellement.
Vous voyez, je connais assez bien Mar.

560
00:40:44,322 --> 00:40:46,950
Et le genre de personnes qu'il attire.

561
00:40:47,326 --> 00:40:48,744
Quoi qu'il en soit...

562
00:40:49,036 --> 00:40:50,830
Je m'en fous.

563
00:40:50,913 --> 00:40:53,124
Il essaie juste de t'aider.

564
00:40:53,416 --> 00:40:56,586
C'est un menteur. Vous le découvrirez.

565
00:40:57,713 --> 00:41:00,090
On ne sait jamais ce qui est réel avec lui.

566
00:41:02,552 --> 00:41:03,803
Alors...

567
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
si je veux partir...

568
00:41:07,474 --> 00:41:09,393
vas-tu essayer de m'arrêter ?

569
00:41:10,060 --> 00:41:12,313
Probablement. Regardez,
pourquoi ne te détends-tu pas ?

570
00:41:12,396 --> 00:41:14,858
Détendez-vous,
attends qu'il arrive.

571
00:41:14,941 --> 00:41:17,152
Ensuite, vous pouvez
arranger cette merde ?

572
00:41:17,611 --> 00:41:20,739
Tu n'as pas l'air particulièrement
stupide. Es-tu?

573
00:41:22,032 --> 00:41:23,743
Oh, mon frère.

574
00:41:26,371 --> 00:41:30,542
Laissez-moi vous demander quelque chose. C'est...
ça me dérange depuis un moment.

575
00:41:31,251 --> 00:41:33,379
On peut traiter un homme de connard...

576
00:41:34,088 --> 00:41:36,216
mais et si c'était une femme ?

577
00:41:36,382 --> 00:41:39,136
Je veux dire, il y a des noms comme salope
et conne mais, tu sais...

578
00:41:39,219 --> 00:41:41,138
ce n'est pas le bon sentiment.

579
00:41:41,221 --> 00:41:44,392
Ils n'ont pas la bonne saveur.
Alors, quel est le bon mot ?

580
00:41:44,475 --> 00:41:49,022
Comme le prince et la princesse,
acteur, actrice...

581
00:41:49,481 --> 00:41:51,942
Est-ce que c'est un connard ?

582
00:42:04,290 --> 00:42:05,875
Oh, mec.

583
00:42:32,864 --> 00:42:35,993
- Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
- Hé! C'est une propriété privée !

584
00:42:36,076 --> 00:42:39,622
- Comment es-tu revenu ici ?
- Oh mon Dieu ! Mon pied !

585
00:42:41,541 --> 00:42:42,876
Qu'est-ce qui ne va pas?

586
00:42:43,335 --> 00:42:45,003
Je suis perdu.

587
00:42:45,421 --> 00:42:47,715
Qu'as-tu fait à ton pied ?
Un chien le mâche ?

588
00:42:48,132 --> 00:42:50,218
Je l'ai coupé et...

589
00:42:50,718 --> 00:42:52,095
ça fait mal.

590
00:42:53,722 --> 00:42:55,391
Tellement étourdi.

591
00:42:55,641 --> 00:42:57,852
Je pensais que tu étais un cambrioleur.
Je veux dire, je...

592
00:42:58,019 --> 00:42:59,103
Je déteste les voleurs.

593
00:42:59,187 --> 00:43:01,105
Je les déteste plus que tout !

594
00:43:01,523 --> 00:43:04,151
Sauf peut-être les menteurs. Ici...
que se passe-t-il ?

595
00:43:04,234 --> 00:43:08,656
Je ne le suis pas... je ne le suis pas
un voleur, mais je suis juste...

596
00:43:09,031 --> 00:43:12,243
Jésus. Vous êtes vraiment foiré.

597
00:43:12,327 --> 00:43:14,830
- Je suis si fatigué.
- Êtes-vous ici avec quelqu'un ?

598
00:43:14,913 --> 00:43:16,415
Allez, ne t'en prends pas à moi. Allez.

599
00:43:16,498 --> 00:43:17,875
Ça fait mal.

600
00:43:17,958 --> 00:43:19,627
Bien. je t'apporterai
à l'intérieur. Allez.

601
00:43:19,710 --> 00:43:21,796
C'est bon. Je vais prendre soin de toi.

602
00:43:22,672 --> 00:43:23,924
Bien.

603
00:43:24,216 --> 00:43:26,260
On y va. C'est bon.

604
00:43:26,343 --> 00:43:28,637
Allez. Restez avec moi.

605
00:43:30,139 --> 00:43:31,474
Je t'ai eu.

606
00:43:35,562 --> 00:43:37,773
- Salut, Léon.
- Quoi?

607
00:43:38,190 --> 00:43:39,817
Viens ici et jette un oeil à ça.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,363
Merde.

609
00:43:44,364 --> 00:43:46,158
Merde, quelqu'un est là.

610
00:43:57,838 --> 00:44:01,300
Salut, Marvin. Comment ça se passe ?

611
00:44:02,260 --> 00:44:04,596
Elle a du talent ou quoi ?

612
00:44:06,348 --> 00:44:10,269
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Sors ton cul de chez moi.

613
00:44:10,352 --> 00:44:13,898
Eh bien, en fait, je regarde
ce spectacle et ce n'est pas encore terminé.

614
00:44:13,981 --> 00:44:15,024
Hé, tu veux manger quelque chose ?

615
00:44:15,108 --> 00:44:17,194
Parce que Léon est dans la cuisine
je prépare de la... soupe aux tomates.

616
00:44:17,277 --> 00:44:19,988
Hé, Léon ! Vous aimez
une soupe aux tomates, n'est-ce pas ?

617
00:44:27,080 --> 00:44:29,166
Va te faire foutre. Que veux-tu?

618
00:44:30,459 --> 00:44:32,127
Droit au but.

619
00:44:33,003 --> 00:44:34,589
Tu sais qui je suis ?

620
00:44:36,007 --> 00:44:38,426
Comment diable pourrais-je savoir qui
tu l'es ? Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.

621
00:44:38,510 --> 00:44:40,929
Tu es un vieux rusé
salaud, n'est-ce pas ?

622
00:44:41,555 --> 00:44:42,890
Hé, tu ne l'as jamais fait
réponds à ma question.

623
00:44:42,973 --> 00:44:45,101
Tu penses qu'elle a du talent ou quoi ?

624
00:44:47,228 --> 00:44:51,608
Ouais, elle est... elle avait du talent.
Elle avait du potentiel.

625
00:44:51,692 --> 00:44:53,194
Et sa fille ?

626
00:44:54,403 --> 00:44:55,905
Ouais. Le même.

627
00:44:57,240 --> 00:45:00,410
Eh bien, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

628
00:45:00,952 --> 00:45:04,498
Eh bien, tu me connais et tu la connais,
donc tu sais ce que je veux, n'est-ce pas ?

629
00:45:05,750 --> 00:45:08,461
Ouais, je sais ce que tu veux.

630
00:45:08,795 --> 00:45:09,963
Et je...

631
00:45:10,464 --> 00:45:13,634
Et je veux que tu la laisses tranquille.

632
00:45:15,177 --> 00:45:18,014
Eh bien, tu veux me dire, quand as-tu
se lancer dans le trafic des enlèvements ?

633
00:45:18,097 --> 00:45:19,140
Je ne l'ai pas kidnappée.

634
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
- Eh bien, où est-elle ?
- Je ne sais pas.

635
00:45:20,767 --> 00:45:22,311
- Je ne sais pas ?
- Non.

636
00:45:24,188 --> 00:45:25,981
Il ne sait pas où elle est.

637
00:45:26,065 --> 00:45:30,278
Eh bien, si vous ne savez rien,
Je suppose qu'on devrait juste partir ?

638
00:45:30,362 --> 00:45:32,489
Je suppose que nous devrions juste... mais
es-tu sûr de ne pas savoir...

639
00:45:32,572 --> 00:45:35,075
parce que moi et Natalie, nous...

640
00:45:35,826 --> 00:45:37,787
c'est en quelque sorte ce qui s'est passé.

641
00:45:37,870 --> 00:45:39,330
Je ne peux pas t'aider.

642
00:45:53,764 --> 00:45:57,852
Tu sais que mentir est le seul
chose qui sépare les...

643
00:45:57,935 --> 00:46:00,772
animal du peuple.
Le saviez-vous ?

644
00:46:00,939 --> 00:46:03,567
C'est la seule chose qui
ils ne peuvent tout simplement pas le faire.

645
00:46:03,650 --> 00:46:08,155
Vous voyez, c'est ce qui fait de nous des humains.
C'est ce qui fait de nous des personnes.

646
00:46:08,406 --> 00:46:09,574
Tu sais

647
00:46:10,742 --> 00:46:12,702
les Esquimaux en ont vingt-deux
façons de dire neige.

648
00:46:12,786 --> 00:46:15,205
Je parie qu'il y en a autant
façons de mentir...

649
00:46:15,372 --> 00:46:18,918
- Je ne peux pas t'aider.
- Je ne t'entends pas ! Qu'est ce que c'est?

650
00:46:19,001 --> 00:46:21,587
Je ne peux pas t'aider. Je ne peux pas aider.

651
00:46:21,671 --> 00:46:22,756
Vous ne pouvez pas m'aider. Vous savez quoi?

652
00:46:22,839 --> 00:46:25,467
Tu commences vraiment à
putain, fais-moi chier !

653
00:46:26,134 --> 00:46:27,469
Allons-y.

654
00:46:28,888 --> 00:46:30,848
Allez. Vous devez devenir sénile.

655
00:46:30,932 --> 00:46:33,309
Ça doit être toute cette merde de nourriture
tu as mangé.

656
00:46:35,729 --> 00:46:36,939
Tu as encore quelque chose
pour sa mère...

657
00:46:37,022 --> 00:46:38,482
et maintenant tu penses que tu es
je vais sauver sa fille.

658
00:46:38,565 --> 00:46:40,651
Embrasse mon cul!

659
00:46:41,444 --> 00:46:45,240
Du courage, tu la fermes, tu... as du sperme.

660
00:46:48,494 --> 00:46:51,998
- Qu'est-ce que ça sent ?
- Merde, la soupe brûle.

661
00:46:53,041 --> 00:46:56,002
J'ai une idée. C'est dans la cuisine.

662
00:47:11,687 --> 00:47:12,730
Putain.

663
00:47:34,839 --> 00:47:36,758
Fils de pute!

664
00:47:44,058 --> 00:47:45,435
Le dernier.

665
00:47:46,269 --> 00:47:47,520
D'accord.

666
00:47:48,438 --> 00:47:50,023
Ce n'était pas si mal.

667
00:48:09,629 --> 00:48:10,881
D'accord.

668
00:48:21,309 --> 00:48:23,187
Tu dors juste.

669
00:48:27,400 --> 00:48:28,901
Aide-moi!

670
00:48:29,319 --> 00:48:32,614
Je suis de l'autre côté de ce mur.

671
00:48:33,323 --> 00:48:34,950
Aide!

672
00:48:35,326 --> 00:48:36,911
Ne vous arrêtez pas.

673
00:48:38,246 --> 00:48:39,706
C'est quoi ce bordel ?

674
00:48:40,290 --> 00:48:42,959
J'ai été trompé !

675
00:48:44,253 --> 00:48:46,714
S... O... putain de S !

676
00:48:46,797 --> 00:48:48,549
Hé, ne bouge pas.

677
00:48:48,633 --> 00:48:51,761
- Je reviens tout de suite.
- Je suis de l'autre côté de ce mur !

678
00:48:52,137 --> 00:48:53,638
Aide-moi!

679
00:49:08,447 --> 00:49:10,992
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

680
00:49:25,425 --> 00:49:28,554
Mec, tu es dans une merde sérieuse !

681
00:49:30,765 --> 00:49:32,684
Dieu merci, tu m'as entendu !

682
00:49:32,767 --> 00:49:36,355
Je suis tellement... contente de te voir.

683
00:49:36,438 --> 00:49:38,023
Pensez-vous que vous pourriez
m'aider à sortir de cette affaire ?

684
00:49:38,107 --> 00:49:39,942
C'est très précaire pour moi.

685
00:49:40,025 --> 00:49:41,652
Eh bien, je ne sais pas, mec.

686
00:49:44,614 --> 00:49:46,950
Tu es un homme fort. Tu devrais
soyez un vrai haltérophile.

687
00:49:47,034 --> 00:49:48,911
Tu es un fort...

688
00:49:48,994 --> 00:49:51,414
Oui !

689
00:49:51,497 --> 00:49:53,541
Pourquoi tu ne
entrer et s'asseoir ?

690
00:49:58,547 --> 00:50:01,008
Cette putain de salope !

691
00:50:02,468 --> 00:50:04,429
Je veux dire, tu te rends compte que
les pires sont ceux-là...

692
00:50:04,512 --> 00:50:06,806
tu penses que tu mourrais vraiment pour ça ?

693
00:50:06,890 --> 00:50:08,475
Et savez-vous pourquoi ?

694
00:50:08,684 --> 00:50:10,352
- Pourquoi?
- Parce que tu penses vraiment...

695
00:50:10,436 --> 00:50:12,021
tu as quelque chose.

696
00:50:12,480 --> 00:50:15,900
Et puis, ils commencent
te déranger la tête.

697
00:50:15,984 --> 00:50:17,736
Et tu sais ce qui est drôle ?

698
00:50:17,819 --> 00:50:19,530
Vous pouvez les repérer à un kilomètre et demi...

699
00:50:19,613 --> 00:50:22,867
parce qu'ils ont tous compris ça
une particularité physique.

700
00:50:22,950 --> 00:50:26,788
Ils le font. Je m'en fiche si c'est comme ça
leur os de la hanche dépasse ou...

701
00:50:26,871 --> 00:50:29,416
la façon dont leurs lèvres se recourbent
ou quelque chose à propos d'elle...

702
00:50:29,499 --> 00:50:31,877
délicieux nombril
ou ses lèvres ou ses oreilles...

703
00:50:31,961 --> 00:50:35,465
quoi que ce soit, ça t'aspire
et soudain, tu es condamné.

704
00:50:35,548 --> 00:50:40,429
Et tu commences à agir de manière stupide si vite.
Et c'est là que ça commence.

705
00:50:40,512 --> 00:50:43,974
Tout ce que vous faites est mal.
Tout ce que vous savez est faux.

706
00:50:44,058 --> 00:50:46,019
Si même tu ouvres la bouche
pour parler, elle veut commencer...

707
00:50:46,102 --> 00:50:49,147
une putain de guerre. Une putain de guerre !

708
00:50:49,231 --> 00:50:52,401
Généralement pour des anecdotes.
Vraiment petite et stupide merde.

709
00:50:52,484 --> 00:50:55,112
Comme... laisser le bouchon
du dentifrice.

710
00:50:55,196 --> 00:50:57,031
C'est bon pour un quarante-huit
guerre des heures juste là.

711
00:50:57,115 --> 00:51:00,994
Et c'est pourquoi les gens optent pour la poste.
Croyez-moi, c'est exactement pourquoi.

712
00:51:01,078 --> 00:51:05,124
Ce sont les petites choses de la vie.
Ils nous poussent simplement trop loin.

713
00:51:05,207 --> 00:51:06,626
Mais je vais la chercher.

714
00:51:09,045 --> 00:51:12,591
Je suis désolé, mais je vais la chercher.

715
00:51:13,801 --> 00:51:17,096
Ligue majeure ! Je veux dire, qui le fait
cette conne pense qu'elle l'est ?

716
00:51:17,180 --> 00:51:21,101
Entrer dans ma vie et me dicter
les termes pour moi. D'accord?

717
00:51:21,184 --> 00:51:25,189
Putain, fais ça ! Putain, fais ça !

718
00:51:25,272 --> 00:51:26,816
Je dois être complètement fou
même pour avoir pensé...

719
00:51:26,941 --> 00:51:28,484
elle peut réaliser une cascade comme celle-là.

720
00:51:28,609 --> 00:51:30,779
D'accord? Alors, baise-la !

721
00:51:31,154 --> 00:51:32,406
Baise-la !

722
00:51:38,913 --> 00:51:40,540
Putain de chatte.

723
00:51:40,623 --> 00:51:42,584
Oh non.

724
00:51:42,667 --> 00:51:44,503
- Jésus-Christ !
- Tiens-le, tiens-le.

725
00:51:44,586 --> 00:51:45,671
Allez!

726
00:51:47,757 --> 00:51:48,841
Prêt...

727
00:51:53,805 --> 00:51:55,390
Ça ne fera qu'empirer, Marvin !

728
00:51:55,474 --> 00:51:56,892
Tu vas finir
ça ressemble à une soupe aux tomates.

729
00:51:56,976 --> 00:51:58,352
Pourquoi tu ne
dis-moi où elle est ?

730
00:51:58,436 --> 00:52:00,980
- Non.
- Tu as quelque chose à dire ?

731
00:52:02,941 --> 00:52:07,404
Jésus-Christ ! Je vais te faire un marché.

732
00:52:07,488 --> 00:52:09,615
- Je te paierai pour la laisser tranquille !
- Alors, je dirais...

733
00:52:09,699 --> 00:52:11,826
environ 200 000 dollars devraient
obtenez-vous ce que vous voulez.

734
00:52:11,910 --> 00:52:13,161
Comment ça sonne ?

735
00:52:13,244 --> 00:52:15,539
Vous sortirez de l'État, n'est-ce pas ?

736
00:52:15,622 --> 00:52:17,374
- Je suis presque parti.
- D'accord.

737
00:52:17,458 --> 00:52:20,545
- Je suis presque parti.
- Je ferai les arrangements alors.

738
00:52:20,628 --> 00:52:22,714
D'accord. Allez-y doucement.

739
00:52:25,175 --> 00:52:27,553
Quand un homme voit une belle femme...

740
00:52:28,429 --> 00:52:30,139
une belle femme...

741
00:52:32,100 --> 00:52:33,393
il réagit.

742
00:52:33,852 --> 00:52:36,104
Il fait quelque chose.

743
00:52:39,233 --> 00:52:40,693
Fin de l'histoire.

744
00:52:41,527 --> 00:52:44,406
Je veux dire, à quoi... s'attendait-elle ?

745
00:52:45,407 --> 00:52:47,618
Je vais courir pendant ma pause déjeuner.

746
00:52:47,701 --> 00:52:50,454
Je suis un putain certifié
comptable public.

747
00:52:50,538 --> 00:52:55,585
Je fais des calculs toute la nuit et
toute la journée ! À quoi s’attendait-elle ?

748
00:52:56,294 --> 00:52:58,171
Je vais vous dire à quoi elle doit s'attendre !

749
00:52:58,255 --> 00:53:02,301
Pour avoir sa putain de thyroïde
arraché avec mes noix !

750
00:53:02,885 --> 00:53:04,470
Bel ami.

751
00:53:05,805 --> 00:53:09,810
La prochaine fois, quand on entendra des coups,
ne me laisse pas quitter la pièce, d'accord ?

752
00:53:10,853 --> 00:53:12,521
Et la prochaine fois ?

753
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Bonjour?

754
00:53:30,417 --> 00:53:32,211
Bonjour!

755
00:54:50,009 --> 00:54:51,720
C'est ce que je fais dans la vie.

756
00:54:54,848 --> 00:54:55,933
Allez.

757
00:54:57,059 --> 00:54:58,311
Êtes-vous chimiste?

758
00:54:58,394 --> 00:54:59,937
En fait, je..

759
00:55:00,480 --> 00:55:02,023
Je préfère...

760
00:55:02,565 --> 00:55:05,068
Je préfère penser à moi
en tant qu'alchimiste.

761
00:55:06,612 --> 00:55:10,575
J'ai lu cela une fois. Tu changes
métal ordinaire en or ?

762
00:55:10,658 --> 00:55:12,786
Transmettre la matière. Ouais.

763
00:55:13,411 --> 00:55:14,996
Je ne pense pas que cela puisse être fait.

764
00:55:15,080 --> 00:55:17,249
Eh bien, je ne peux pas fabriquer de l'or mais...

765
00:55:17,708 --> 00:55:20,837
certaines choses... meilleures que l'or.

766
00:55:21,963 --> 00:55:26,510
Eh bien, j'étais étudiant en chimie
à Stanford. Qu'est-ce que tu fais ?

767
00:55:26,760 --> 00:55:31,516
C'est juste du venin. Plus tard, je le tourne
en antitoxine, antisérums.

768
00:55:31,808 --> 00:55:35,479
- Pas d'or ?
- Non. Pas d'or. Juste un anti-venin.

769
00:55:36,813 --> 00:55:38,065
Comment le faites-vous ?

770
00:55:38,148 --> 00:55:40,526
Eh bien, j'ai des chevaux.

771
00:55:40,609 --> 00:55:44,114
Quand je leur injecte le venin,
leur système immunitaire entre en jeu...

772
00:55:44,197 --> 00:55:45,657
et crée des anticorps.

773
00:55:45,740 --> 00:55:50,454
Plus tard, je retire le sang
et j'extrait les anticorps.

774
00:55:50,538 --> 00:55:53,583
Est-ce que ça nuit aux chevaux, vous savez ?

775
00:55:54,667 --> 00:55:58,213
Non, pas du tout. En tant que question
en fait, c'est lui qui paie les factures.

776
00:55:58,297 --> 00:55:59,798
Laissez-moi vous demander quelque chose.

777
00:56:00,007 --> 00:56:03,219
Avez-vous déjà entendu parler de
un endroit appelé Vilcabamba ?

778
00:56:03,511 --> 00:56:06,598
-Vilcabamba ?
- Ouais, c'est un endroit en Équateur...

779
00:56:06,681 --> 00:56:08,976
où les gens vivent pour être
environ cent trente...

780
00:56:09,059 --> 00:56:12,271
à cent quarante ans.
C'est une sorte de vallée...

781
00:56:12,355 --> 00:56:14,732
où convergent cinq vallées
sous le Dieu couché.

782
00:56:14,816 --> 00:56:18,195
De toute façon, les gens vivent
y vit incroyablement longtemps.

783
00:56:18,278 --> 00:56:19,905
C'est une sorte de...

784
00:56:20,280 --> 00:56:22,074
un paradis naturel.

785
00:56:22,158 --> 00:56:24,076
Alors, je suis descendu là-bas pour aller
fais des recherches, non ?

786
00:56:24,160 --> 00:56:25,870
Pour vérifier la chimie.
Pour voir si c'est vrai...

787
00:56:25,954 --> 00:56:27,330
voir si c'est même possible.

788
00:56:27,414 --> 00:56:30,793
La seule chose que j'ai pu trouver
c'était un arbre Huilca...

789
00:56:30,876 --> 00:56:33,838
qui met en avant
vingt-cinq pour cent d'oxygène en plus...

790
00:56:33,921 --> 00:56:36,299
que presque n’importe quel autre arbre.
Cela n'a-t-il pas l'air génial ?

791
00:56:36,382 --> 00:56:39,928
Mais ils avaient autre chose
était le cactus San Pedro.

792
00:56:40,012 --> 00:56:43,891
C'est un peu comme le peyotl,
seulement beaucoup plus fort.

793
00:56:44,850 --> 00:56:46,436
Est-ce que tu te défonces ?

794
00:56:47,979 --> 00:56:49,523
Tu veux dire drogue ?

795
00:56:51,191 --> 00:56:52,693
Quelque chose comme ça.

796
00:56:52,818 --> 00:56:56,823
Je fabrique de la drogue parfois pour les gens,
mais ce n'est pas un bon médicament.

797
00:56:56,906 --> 00:56:58,742
Vraiment? Qu'est-ce que tu faisais ?

798
00:56:58,825 --> 00:57:00,702
Méthamphétamine.

799
00:57:01,662 --> 00:57:03,831
C'est comme des conneries synthétiques.

800
00:57:03,914 --> 00:57:07,293
C'est assez simple
pour un chimiste de Stanford.

801
00:57:08,586 --> 00:57:10,547
Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme.

802
00:57:11,298 --> 00:57:15,720
Eh bien, les vrais trucs
est raffiné à partir de la nature.

803
00:57:15,803 --> 00:57:17,764
C'est transmué.

804
00:57:18,097 --> 00:57:19,682
Comme... le vin ?

805
00:57:19,766 --> 00:57:24,104
Oui! Exactement! Comme du vieux vin
ou du scotch vieilli.

806
00:57:24,188 --> 00:57:27,483
Le truc c'est que ça doit avoir
un bord. Cela doit aller dans les deux sens.

807
00:57:27,567 --> 00:57:29,569
Et quand tu es là
et ils entrent en collision...

808
00:57:29,652 --> 00:57:32,948
mec, c'est combiner les contraires.

809
00:57:33,031 --> 00:57:36,327
Je pense que c'est le secret
à la vie éternelle.

810
00:57:38,079 --> 00:57:39,455
Vraiment?

811
00:57:40,707 --> 00:57:41,958
Vraiment.

812
00:57:43,835 --> 00:57:45,379
Gardez vos yeux numérotés...

813
00:57:48,132 --> 00:57:50,468
Viens me tirer dessus. C'est quoi
J'aurais dû le faire.

814
00:57:50,552 --> 00:57:54,348
Et j'avais peur que... je cherche
pour vous et je cherche...

815
00:57:54,431 --> 00:57:55,891
Mon Dieu !

816
00:58:00,897 --> 00:58:02,983
Très bien, fils de pute.

817
00:58:10,533 --> 00:58:11,993
Nathalie !

818
00:58:12,660 --> 00:58:14,621
Minou!

819
00:58:15,205 --> 00:58:19,377
Allez. Chéri,
chérie lapin, je suis là !

820
00:58:21,337 --> 00:58:24,299
C'est Bobby Ray. Il peut
devenir vraiment balistique.

821
00:58:27,720 --> 00:58:30,765
- Nathalie !
- Dis-lui que tu as besoin de temps seul.

822
00:58:30,848 --> 00:58:33,309
- Fais-le. Continue.
- D'accord.

823
00:58:33,434 --> 00:58:36,480
Bobby Ray ! J'ai besoin de temps pour réfléchir !

824
00:58:36,563 --> 00:58:39,692
Allez! Ouvrez la porte !
Je n'ai pas le temps de...

825
00:58:39,775 --> 00:58:42,278
patience ou autre chose ! Allez.

826
00:58:45,532 --> 00:58:52,248
Nathalie, ouvre la porte !

827
00:58:52,331 --> 00:58:55,919
- Nathalie !
- D'accord, arrête de marteler !

828
00:58:59,840 --> 00:59:00,925
Merde.

829
00:59:01,008 --> 00:59:03,511
Tu ferais mieux de partir. Il a une arme !

830
00:59:03,594 --> 00:59:05,972
- Il n'a pas d'arme.
- C'est vrai ?

831
00:59:09,142 --> 00:59:10,394
Putain.

832
00:59:13,606 --> 00:59:16,317
Qu'est-ce que je t'ai dit, crétin ?

833
00:59:20,239 --> 00:59:22,199
Elle essaie de te tuer, mec.

834
00:59:22,575 --> 00:59:24,368
Relations.

835
00:59:24,786 --> 00:59:26,412
Sortons d'ici, mec.

836
00:59:26,496 --> 00:59:28,915
Il y a toujours quelqu'un
derrière ces portes.

837
00:59:32,920 --> 00:59:34,922
C'était quoi... comme un fer cinq ?

838
00:59:59,618 --> 01:00:01,119
Allez.

839
01:00:03,038 --> 01:00:05,624
Je déteste cette putain de voiture !

840
01:00:10,338 --> 01:00:12,591
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

841
01:00:15,219 --> 01:00:16,804
Mais j'aime bien le coffre.

842
01:00:16,929 --> 01:00:21,184
Ce n'est pas une de ces voitures à hayon !
C'est du gaspillage d'une putain de voiture !

843
01:00:21,268 --> 01:00:25,564
Parce que pour moi, une voiture n'est pas vraiment
une voiture à moins qu'elle n'ait un vrai coffre.

844
01:00:25,648 --> 01:00:27,567
Fermez-la!

845
01:00:27,650 --> 01:00:30,820
Bon sang, personne ne
putain, écoute-moi ?

846
01:00:43,001 --> 01:00:45,713
- Salope.
- Je pourrais te donner un coup de pouce...

847
01:00:45,796 --> 01:00:47,757
mais je n'ai pas de câbles.

848
01:00:51,469 --> 01:00:53,346
Hé, tu es une bouée de sauvetage.

849
01:00:53,638 --> 01:00:56,308
J'ai eu beaucoup de
problèmes avec cette voiture ici.

850
01:00:57,852 --> 01:01:00,271
je vais juste chercher les câbles
par derrière, d'accord ?

851
01:01:06,153 --> 01:01:08,155
N'ouvre pas la bouche, d'accord ?

852
01:01:08,239 --> 01:01:10,950
Il va y avoir beaucoup de morts,
des passants mourants. Tu m'as eu ?

853
01:01:13,203 --> 01:01:15,163
Hé, il...

854
01:01:16,081 --> 01:01:19,001
il a le mal des transports
vraiment mauvais et il...

855
01:01:19,085 --> 01:01:21,212
- Est-ce que tu vas bien ?
- doit revenir ici.

856
01:01:21,295 --> 01:01:23,798
Oh ouais, ouais. Je vais bien.

857
01:01:24,174 --> 01:01:26,426
J'ai juste l'impression que je dois avoir un haut-le-cœur.

858
01:01:27,386 --> 01:01:29,722
Est-ce qu'on part joli
bientôt, Bobby Ray ?

859
01:01:29,805 --> 01:01:32,183
Oh ouais. Ouais, papa.

860
01:01:32,266 --> 01:01:34,227
Nous y allons dès que
cette gentille dame nous fait bondir.

861
01:01:34,310 --> 01:01:36,146
D'accord? Surveillez simplement votre genou.

862
01:01:39,567 --> 01:01:40,901
Il est un peu...

863
01:01:41,402 --> 01:01:43,738
Il est un peu... tu sais, fou.

864
01:01:43,821 --> 01:01:47,326
Il souffre de... C'est quoi ce truc ?
où as-tu peur d'être dehors ?

865
01:01:47,409 --> 01:01:49,411
- Ça s'appelle...
- Agoraphobie ?

866
01:01:49,495 --> 01:01:50,955
Ouais! Agoraphobie.

867
01:01:59,256 --> 01:02:00,799
Merde!

868
01:02:13,898 --> 01:02:15,275
Putain !

869
01:02:24,118 --> 01:02:26,037
Mec, ce n'est pas ton jour ?

870
01:02:33,838 --> 01:02:37,425
C'est... rouge positif, noir négatif.

871
01:02:37,509 --> 01:02:39,261
Ouais. Je sais.

872
01:02:40,137 --> 01:02:43,974
Je veux dire, tu... tu aurais dû
j'ai vu à quel point c'était dur de...

873
01:02:44,058 --> 01:02:45,518
juste pour le sortir de
la maison ce matin.

874
01:02:45,601 --> 01:02:49,189
Je veux dire, juste un petit voyage
à la banque, c'était comme un...

875
01:02:49,272 --> 01:02:51,316
comme un cauchemar. Je veux dire...

876
01:02:51,859 --> 01:02:53,152
on dirait que c'est comme ça...

877
01:02:53,235 --> 01:02:56,614
avec tout le monde ces jours-ci. Tu sais,
tout le monde a une sorte de...

878
01:02:56,697 --> 01:03:00,160
une sorte d'excuse pour... quelque chose
ils ne le font pas ou une sorte de...

879
01:03:00,243 --> 01:03:03,622
tu sais, un problème psychopathe chez l'enfant
pour, vous savez, pour ce qu'ils sont.

880
01:03:03,706 --> 01:03:05,791
Et pour moi, c'est juste... je ne sais pas.

881
01:03:05,875 --> 01:03:09,254
Je pense juste que c'est des conneries. Je...
Je pense juste que les gens ont peur.

882
01:03:10,005 --> 01:03:11,298
Effrayé?

883
01:03:11,798 --> 01:03:13,300
Peur de quoi ?

884
01:03:14,259 --> 01:03:16,721
Eh bien, ils ont peur de
tout, vraiment.

885
01:03:18,473 --> 01:03:19,516
Mais...

886
01:03:20,517 --> 01:03:24,396
pour la plupart, ils sont...
peur d'eux-mêmes.

887
01:03:29,819 --> 01:03:31,696
Tu cuisines là-bas, mon vieux ?

888
01:03:34,992 --> 01:03:39,247
Si tu ne me sors pas de
ce putain de coffre en ce moment...

889
01:03:39,330 --> 01:03:41,583
tu ne verras pas un centime.

890
01:03:41,958 --> 01:03:43,460
Tu m'entends ?

891
01:03:44,253 --> 01:03:47,840
Prends ton grille-pain ou autre,
Je m'en fous de ce que tu fais...

892
01:03:47,923 --> 01:03:50,468
tu dois me sortir de
ici maintenant !

893
01:03:52,262 --> 01:03:55,682
Hé... hé, mec, je sais
d'où tu viens.

894
01:03:56,600 --> 01:04:00,062
Je lui ai dit, laisse le vieil homme
avec moi. Il n'a pas besoin de voyager.

895
01:04:00,271 --> 01:04:02,273
Vous comprenez ce que je dis ? Parce que
Je veille sur toi.

896
01:04:02,357 --> 01:04:04,776
Vous avez affaire à
un enfoiré fou.

897
01:04:05,027 --> 01:04:08,030
Je veux dire, il ne connaît pas la différence
entre la chatte et l'argent.

898
01:04:08,113 --> 01:04:11,659
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

899
01:04:15,122 --> 01:04:16,540
Chaque jour...

900
01:04:17,166 --> 01:04:21,796
Je me lève et je vais vers
mon café, prends un moka.

901
01:04:22,005 --> 01:04:23,673
Et tu sais ce que je vois ?

902
01:04:24,007 --> 01:04:26,468
Je vois un bar à seins en face.

903
01:04:26,718 --> 01:04:29,013
Grande photo de cette fille, grande.

904
01:04:29,096 --> 01:04:31,557
Je veux dire, ça prend
tout le côté du bâtiment.

905
01:04:32,308 --> 01:04:36,605
je vois cette photo
tous les jours pendant un an.

906
01:04:37,481 --> 01:04:39,525
Et je pense : "Mec, wow !"

907
01:04:41,319 --> 01:04:44,948
Alors, je rencontre le propriétaire
et nous commençons à parler.

908
01:04:45,782 --> 01:04:47,826
Il est vraiment sympathique,
tu sais, vraiment utile...

909
01:04:47,910 --> 01:04:49,703
me parle de l'entreprise.

910
01:04:49,787 --> 01:04:53,541
Vous voyez, quand je suis allé à
un... collège communautaire

911
01:04:54,167 --> 01:04:56,670
J'ai passé un été entier
lire Freud.

912
01:04:56,753 --> 01:04:58,964
Maintenant, je m'assoirais
cette bibliothèque tous les jours...

913
01:04:59,047 --> 01:05:02,093
jusqu'à ce que je lise chacun d'entre eux
ses livres. Et puis...

914
01:05:02,176 --> 01:05:05,847
J'ai juste arrêté parce que
tout était là.

915
01:05:06,514 --> 01:05:07,974
Qu'y avait-il ?

916
01:05:08,558 --> 01:05:14,148
Eh bien, c'est vraiment simple.
C'est... la réalisation d'un souhait.

917
01:05:14,399 --> 01:05:17,569
Je veux dire, tu as un souhait
et cela doit être accompli.

918
01:05:17,652 --> 01:05:20,948
Sinon, tu deviens juste fou.

919
01:05:21,740 --> 01:05:23,284
Et bien sûr, c'est...

920
01:05:24,660 --> 01:05:26,955
c'est très important
avoir du bon sexe aussi.

921
01:05:27,330 --> 01:05:28,665
Toujours.

922
01:05:28,999 --> 01:05:31,710
Je veux ouvrir une place au Belize.

923
01:05:31,835 --> 01:05:33,963
Et il pense que c'est une bonne idée.

924
01:05:34,130 --> 01:05:35,840
Vous voyez, j'ai beaucoup d'idées.

925
01:05:35,923 --> 01:05:38,301
Maintenant, j'ai des rêves, j'ai de la motivation.

926
01:05:38,510 --> 01:05:40,178
J'ai du sang neuf.

927
01:05:41,722 --> 01:05:44,725
Espèce d'enfoiré fou,
tu as des rêves!

928
01:05:44,850 --> 01:05:46,769
Tout le monde a des rêves.

929
01:05:46,853 --> 01:05:49,481
je rêve de
sortir de ce coffre.

930
01:05:50,607 --> 01:05:53,319
C'est de cela que je parle. Voir?

931
01:05:55,363 --> 01:05:58,491
Bobby Ray, il est hors de contrôle.

932
01:05:58,575 --> 01:06:00,368
Vous ne savez pas ce qu'il va faire.

933
01:06:00,452 --> 01:06:02,120
Alors, je dis...

934
01:06:02,371 --> 01:06:03,747
écoute-moi.

935
01:06:05,791 --> 01:06:07,460
Je suis un homme d'affaires.

936
01:06:08,628 --> 01:06:10,672
Peut-être que nous pouvons conclure un accord.

937
01:06:11,673 --> 01:06:13,592
Nous pouvons conclure un accord.

938
01:06:14,802 --> 01:06:18,556
Amenez-moi... sur la banquette arrière.
Nous pouvons commencer à parler.

939
01:06:18,640 --> 01:06:19,933
Très bien...

940
01:06:20,934 --> 01:06:23,520
tu l'as! Venez ici.

941
01:06:24,938 --> 01:06:27,108
Vous faites attention à Natalie, n'est-ce pas ?

942
01:06:27,733 --> 01:06:29,819
C'est un très beau travail.

943
01:06:32,823 --> 01:06:35,117
Elle parle de toi tout le temps.

944
01:06:36,160 --> 01:06:38,621
Elle dit que tu as construit
une grande partie de cette ville.

945
01:06:38,996 --> 01:06:41,291
Hé, construire, c'est du bon travail.

946
01:06:45,921 --> 01:06:48,007
- Maintenant...
- Ne touche pas à ça.

947
01:06:48,090 --> 01:06:51,970
- Comment ça se passe ?
- C'est bon. Ça pique un peu.

948
01:06:54,848 --> 01:06:56,308
Eh bien... Garçon, c'était méchant,
Je te le dis.

949
01:06:56,392 --> 01:06:58,394
Mais je pense que c'est
je vais bien guérir.

950
01:06:58,936 --> 01:07:01,147
ça va partir
mais une petite cicatrice.

951
01:07:03,233 --> 01:07:05,193
Je pense que tu m'as sauvé la vie.

952
01:07:05,944 --> 01:07:07,863
Je n'irais pas aussi loin.

953
01:07:13,411 --> 01:07:16,915
C'est pour... que ça guérisse plus vite.

954
01:07:19,585 --> 01:07:21,671
Tu es gentil, homme serpent.

955
01:07:23,089 --> 01:07:24,549
Je t'aime bien.

956
01:07:25,383 --> 01:07:26,969
Je t'aime bien.

957
01:07:31,265 --> 01:07:33,142
Avez-vous peur des serpents ?

958
01:07:33,768 --> 01:07:36,062
Moi? Non.

959
01:07:36,980 --> 01:07:38,607
Pas vraiment.

960
01:07:46,116 --> 01:07:48,118
Le numéro.

961
01:07:50,788 --> 01:07:52,039
Hé.

962
01:08:42,389 --> 01:08:44,058
Vous voyez ce que je veux dire ?

963
01:08:44,642 --> 01:08:47,145
Je peux résoudre deux de
vos problèmes à la fois.

964
01:08:47,729 --> 01:08:49,814
Qu'en penses-tu?
Ça vaut le prix ?

965
01:08:50,690 --> 01:08:51,984
Tu veux le toucher ?

966
01:08:52,067 --> 01:08:53,193
Allez-y, allez.
Tu veux le toucher ?

967
01:08:53,277 --> 01:08:54,779
- Non.
- Allez-y. Il ne crachera pas.

968
01:08:54,862 --> 01:08:57,615
Je sais, parce que ceux-là...
les cobras, ils crachent.

969
01:08:57,699 --> 01:09:00,702
C'est exact. Très bien.
Il s'agit d'un dos diamantin occidental.

970
01:09:00,786 --> 01:09:02,496
Leur venin est juste
aussi fort qu'un cobra...

971
01:09:02,579 --> 01:09:04,665
c'est une neurotoxine très puissante.

972
01:09:04,748 --> 01:09:06,375
Allez-y, touchez-le.

973
01:09:07,752 --> 01:09:09,587
- Doux.
- Doux?

974
01:09:11,339 --> 01:09:12,466
Hé...

975
01:09:13,467 --> 01:09:14,718
quel est ton nom ?

976
01:09:14,802 --> 01:09:17,096
- Point.
- Point.

977
01:09:17,263 --> 01:09:18,848
Abréviation de Dotty.

978
01:09:18,932 --> 01:09:22,269
- Je m'appelle Jerry. C'est Ted.
-Ted.

979
01:09:22,352 --> 01:09:25,522
Point. J'aime ça. Très spécifique.

980
01:09:25,689 --> 01:09:28,109
Vous savez, j'expérimente
quelque chose de totalement incroyable.

981
01:09:28,192 --> 01:09:30,320
Je veux dire, quelque chose de totalement unique.

982
01:09:30,445 --> 01:09:32,823
Voulez-vous expérimenter
quelque chose de totalement unique ?

983
01:09:33,240 --> 01:09:36,911
Quelque chose qui te fera
vous sentir... immortel ?

984
01:09:37,244 --> 01:09:38,538
Qu'est-ce que c'est?

985
01:09:38,788 --> 01:09:41,458
C'est un peu effrayant.
C'est un peu comme...

986
01:09:41,541 --> 01:09:43,919
s'attacher à
l'avant d'une montagne russe...

987
01:09:44,002 --> 01:09:45,921
seulement c'est beaucoup plus intense.

988
01:09:46,005 --> 01:09:48,716
- Des montagnes russes ?
- Ouais.

989
01:09:55,599 --> 01:09:59,061
- Je le fais, nous conduisons.
- Où aller ?

990
01:09:59,604 --> 01:10:02,774
J'ai un endroit que je dois traverser.
Reste le prix.

991
01:10:03,233 --> 01:10:04,609
Vous avez un marché.

992
01:10:11,159 --> 01:10:13,036
Joli cliché, Bobby Ray.

993
01:10:15,414 --> 01:10:18,375
Merde! Pas de réponse chez Marvin.

994
01:10:18,792 --> 01:10:20,378
Oh, mec.

995
01:10:20,836 --> 01:10:23,757
C'est la seule façon pour lui de
nous savions où nous serions.

996
01:10:23,840 --> 01:10:26,718
Il a Marvin. Condamner!
Il a Marvin.

997
01:10:29,597 --> 01:10:31,265
Je pense qu'on devrait y aller.

998
01:10:31,349 --> 01:10:33,768
Les hommes sont de tels porcs.

999
01:10:36,605 --> 01:10:39,149
Je parie que les femmes
n'est-ce pas dégoûtant.

1000
01:10:40,359 --> 01:10:43,196
Je ne peux pas croire ça
Je t'ai laissé me baiser.

1001
01:10:44,155 --> 01:10:46,575
Je viens de te sauver la putain de vie !

1002
01:10:47,075 --> 01:10:49,203
Ils ne me tiraient pas dessus.

1003
01:10:50,704 --> 01:10:51,914
Hé!

1004
01:10:52,957 --> 01:10:55,376
C'est privé. Faites une promenade!

1005
01:10:56,044 --> 01:10:59,089
Je ne sais pas ce que vous deux
j'y suis allé et je m'en fiche...

1006
01:10:59,173 --> 01:11:01,467
mais je dois vraiment pisser.

1007
01:11:02,760 --> 01:11:06,765
Je n'ai nulle part où aller.
Mon taxi tourne toujours au ralenti.

1008
01:11:07,557 --> 01:11:09,518
Je ne pisse pas dans la rue.

1009
01:11:09,601 --> 01:11:12,188
Laissez cet homme pisser, pour l'amour de Dieu.

1010
01:11:12,313 --> 01:11:13,648
Merci.

1011
01:11:17,861 --> 01:11:20,072
Pourquoi tu dis ça à propos de me baiser ?

1012
01:11:20,864 --> 01:11:24,285
Parce que tu es un putain de perdant.
Parce que les gens me tirent dessus...

1013
01:11:24,368 --> 01:11:27,372
et parce que je suis coincé
dans les toilettes publiques pour hommes.

1014
01:11:27,497 --> 01:11:29,541
Je ne suis pas un perdant !
Pourquoi tu dis cette merde ?

1015
01:11:29,666 --> 01:11:31,376
Oh mon Dieu. Et maintenant, tu vas pleurnicher.

1016
01:11:31,460 --> 01:11:34,463
Mon Dieu, les hommes sont tellement égoïstes.

1017
01:11:34,547 --> 01:11:39,845
Un petit commentaire négatif et
tout votre ego fragile s’effondre.

1018
01:11:40,679 --> 01:11:44,350
Eh bien, j'ai trouvé que c'était vraiment génial.
Je veux dire, tu étais dedans.

1019
01:11:44,642 --> 01:11:47,061
Je veux dire, ne dis pas
tu es désolé de m'avoir baisé.

1020
01:11:47,395 --> 01:11:49,189
C'était une erreur.

1021
01:11:49,314 --> 01:11:52,609
Tu vois, je me comprends toujours
impliqué avec les mauvaises personnes.

1022
01:11:52,693 --> 01:11:55,029
Ce n'est pas ta faute. D'accord?

1023
01:11:55,279 --> 01:11:58,825
Maintenant, tu m'appelles mal ?
Je n'aime pas cette merde.

1024
01:12:03,080 --> 01:12:06,626
Toute cette zone était autrefois le
beaucoup de retour de la Twentieth Century Fox.

1025
01:12:06,709 --> 01:12:08,294
Pas de merde.

1026
01:12:08,419 --> 01:12:10,005
Vous voyez ce bâtiment là-bas ?

1027
01:12:10,088 --> 01:12:11,423
- Où?
- C'est là que Ronald Reagan...

1028
01:12:11,506 --> 01:12:13,050
a son bureau.

1029
01:12:13,133 --> 01:12:17,263
Oh mon Dieu. Tu veux dire
le gipper lui-même ?

1030
01:12:17,346 --> 01:12:18,598
Vous le savez.

1031
01:12:18,890 --> 01:12:20,809
Le vieux Monsieur Trickle Down ?

1032
01:12:20,976 --> 01:12:23,896
Cette merde n'a jamais coulé
c'est à nous de décider, n'est-ce pas ?

1033
01:12:24,521 --> 01:12:26,607
Êtes-vous républicain, Marvin ?

1034
01:12:26,690 --> 01:12:29,068
- Non. Je suis démocrate.
- Démocrate ?

1035
01:12:29,152 --> 01:12:32,239
Je ne pense pas avoir jamais voté.

1036
01:12:32,531 --> 01:12:34,366
Et toi, Léon ? Est-ce que vous... votez ?

1037
01:12:34,449 --> 01:12:36,744
Je veux dire, laissent-ils les Mayas voter ?

1038
01:12:37,078 --> 01:12:40,707
Quel vote ? Je ne vote pas.
Il faut de l'argent pour voter.

1039
01:12:40,832 --> 01:12:43,502
Ouais. Hé, tu vois ça, Marvin ?

1040
01:12:43,585 --> 01:12:45,671
Moi et Léon, nous sommes
vos citoyens ordinaires.

1041
01:12:45,754 --> 01:12:48,424
Vous voyez, nous ne votons pas parce que...
eh bien, ça ne veut rien dire.

1042
01:12:48,507 --> 01:12:50,885
Je veux dire, c'est toujours pareil
connard avec un visage différent.

1043
01:12:50,969 --> 01:12:53,847
Vous savez ce que je veux dire?
Et donc, nous créons des sideshows.

1044
01:12:53,930 --> 01:12:56,892
Nous créons notre propre spectacle.

1045
01:12:57,560 --> 01:12:58,644
Mais ce ne serait probablement pas le cas
faire une différence...

1046
01:12:58,769 --> 01:13:02,857
parce que je ne pense pas vraiment qu'ils le feraient...
laissez un enfoiré voter quand même.

1047
01:13:03,358 --> 01:13:05,903
Je t'ai dit que je ne baise pas les canards.

1048
01:13:06,570 --> 01:13:08,113
Coin, coin.

1049
01:13:10,116 --> 01:13:12,118
Alors, quel genre de banque
tu as dit que c'était le cas de toute façon ?

1050
01:13:12,201 --> 01:13:14,913
- C'est une banque privée.
- Oui, une... banque privée.

1051
01:13:14,996 --> 01:13:16,290
Je veux dire, n'est-ce pas illégal...

1052
01:13:16,373 --> 01:13:18,626
- ou quelque chose comme ça ?
- Non, ce n'est pas le cas.

1053
01:13:18,834 --> 01:13:20,002
Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour...

1054
01:13:20,086 --> 01:13:23,131
parce que je ne savais pas
vous pourriez avoir une banque privée.

1055
01:13:35,353 --> 01:13:37,064
Allons-y, grand-père.

1056
01:13:55,084 --> 01:13:56,336
Bonjour.

1057
01:13:57,045 --> 01:13:58,296
Où suis-je ?

1058
01:14:00,633 --> 01:14:04,178
Dans une ambulance. Vous avez
été abattu. Vous vous êtes évanoui.

1059
01:14:07,682 --> 01:14:09,893
Poursuivre. Juste... tu... vas-y.

1060
01:14:09,977 --> 01:14:13,648
À quel point est-ce grave ? Et ne me mens pas.

1061
01:14:14,065 --> 01:14:15,400
Blessure de chair.

1062
01:14:20,322 --> 01:14:21,407
Monsieur?

1063
01:14:22,199 --> 01:14:24,452
Nous allons devoir
arrêtez l'ambulance maintenant.

1064
01:14:25,119 --> 01:14:27,539
Je ne peux pas faire ça, Jack. Nous sommes attendus.

1065
01:14:27,789 --> 01:14:29,458
Nous devons arrêter
l'ambulance tout de suite !

1066
01:14:29,541 --> 01:14:34,797
Parce que je sais qui a fait ça
chose horrible pour moi. Je fais.

1067
01:14:34,881 --> 01:14:36,382
Et je vais lui faire payer.

1068
01:14:36,466 --> 01:14:39,886
Chaque restant
misérable minute de sa vie.

1069
01:14:39,970 --> 01:14:42,055
Détendez-vous. Nous y serons bientôt.

1070
01:14:42,139 --> 01:14:44,767
Il n'y a pas de détente,
tu ne comprends pas.

1071
01:14:44,850 --> 01:14:46,602
Elle essaie de me tuer.

1072
01:14:46,686 --> 01:14:48,813
Elle essaie de...

1073
01:14:56,531 --> 01:14:57,740
Hé, toi !

1074
01:14:59,701 --> 01:15:03,038
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'ambulance
la sirène sonne en ce moment ?

1075
01:15:03,122 --> 01:15:05,332
Si nous sommes dans une grosse ambulance ?

1076
01:15:05,875 --> 01:15:07,335
Tout ira bien. Pas besoin d'en avoir un.

1077
01:15:07,418 --> 01:15:09,963
Oh ouais? je te dirai
quoi, Monsieur...

1078
01:15:10,046 --> 01:15:14,301
Monsieur... Monsieur Fincher.
Monsieur... Monsieur Guy.

1079
01:15:14,385 --> 01:15:16,929
Que diriez-vous d'une pièce d'identité ? tout de suite?
C'est... ce que j'aimerais voir.

1080
01:15:17,013 --> 01:15:18,431
Tout de suite!

1081
01:15:19,307 --> 01:15:22,436
- IDENTIFIANT. pour quoi?
- Eh bien, tu ne me frappes pas...

1082
01:15:22,519 --> 01:15:26,524
exactement en tant que... travailleur paramédical.
En tant qu'E.M.S. gars.

1083
01:15:27,066 --> 01:15:30,361
- Je suis en formation.
- Super! Quelqu'un en formation.

1084
01:15:30,445 --> 01:15:32,489
C'est exactement ce dont j'ai besoin
avec une balle dans la jambe.

1085
01:15:32,572 --> 01:15:34,658
Hé, peut-être que tu t'es cogné la tête
quand tu es tombé.

1086
01:15:34,741 --> 01:15:37,745
Pourquoi ne te détends-tu pas ?
Tout ira bien.

1087
01:15:37,828 --> 01:15:39,914
Elle était probablement juste en colère contre toi...

1088
01:15:41,082 --> 01:15:45,295
Vous savez comment ils arrivent. je veux juste
coupez-le, donnez-le à manger aux canards.

1089
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Hé, monsieur l'homme. Excusez-moi.

1090
01:15:50,259 --> 01:15:51,636
Monsieur le Stagiaire...

1091
01:15:51,928 --> 01:15:53,555
combien t'a-t-elle payé ?

1092
01:15:53,763 --> 01:15:56,016
Est-ce que c'était un gros score pour vous ?

1093
01:15:56,100 --> 01:15:58,310
Beaucoup d'argent ?
Couper le pénis d'un homme ?

1094
01:16:00,688 --> 01:16:02,398
Elle ne m'a rien payé.

1095
01:16:03,566 --> 01:16:05,277
C'est une merde de malade.

1096
01:16:05,736 --> 01:16:07,404
Cela fait de toi un enfoiré malade.

1097
01:16:07,488 --> 01:16:09,991
Juste... tout ça...
juste pour la joie.

1098
01:16:10,116 --> 01:16:12,994
Joie. Tu n'as rien de mieux à faire
mais s'impliquer...

1099
01:16:13,077 --> 01:16:15,038
dans les complots
couper le pénis d'un homme.

1100
01:16:15,122 --> 01:16:18,876
- Tu es un enfoiré malade...
- Hé, hé mec ! Arrêt.

1101
01:16:32,600 --> 01:16:34,519
Vous avez oublié quelque chose.

1102
01:16:50,996 --> 01:16:52,123
Salut.

1103
01:16:53,708 --> 01:16:56,336
Je m'appelle Bond... Jaime Bond.

1104
01:17:00,591 --> 01:17:02,176
Pilote de voiture de course.

1105
01:17:41,221 --> 01:17:42,431
Attendez ici.

1106
01:18:04,999 --> 01:18:06,626
Qu'est-ce que tu cherches, bordel ?

1107
01:18:06,709 --> 01:18:08,544
Quelque chose de personnel.

1108
01:18:10,004 --> 01:18:12,007
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Marvin ?

1109
01:18:12,549 --> 01:18:15,386
Je veux dire, tu as une vraie épine
tu te fous de lui.

1110
01:18:16,512 --> 01:18:18,806
Tout ce qu'il semble faire, c'est vous aider.

1111
01:18:18,931 --> 01:18:21,309
Vous savez, je... ne comprends pas.

1112
01:18:21,518 --> 01:18:23,353
Qu'est-ce qu'il... qu'est-ce qu'il t'a fait ?

1113
01:18:24,062 --> 01:18:27,400
Ce n'est pas ce qu'il a fait,
c'est ce qu'il n'a pas fait.

1114
01:18:30,570 --> 01:18:32,614
Vous a-t-il déjà parlé
à propos de ma mère ?

1115
01:18:32,697 --> 01:18:35,659
Ouais. Parfois, je ne peux pas
faites-lui se taire.

1116
01:18:37,119 --> 01:18:38,913
Elle était la meilleure.

1117
01:18:40,206 --> 01:18:41,499
Ouais.

1118
01:18:42,542 --> 01:18:44,753
Ouais, je sais qu'il est amoureux d'elle.

1119
01:18:45,546 --> 01:18:49,801
Vous voyez, elle est partie quand j'avais environ six ans.
Elle a juste en quelque sorte disparu.

1120
01:18:49,884 --> 01:18:51,678
Alors, j'ai grandi avec ma tante.

1121
01:18:51,761 --> 01:18:56,433
Marvin, il a payé mes études
et bien d'autres choses.

1122
01:18:56,558 --> 01:18:58,352
Je veux dire, pourquoi a-t-il fait ça ?

1123
01:18:59,937 --> 01:19:03,942
Je ne sais pas. Je suppose... il avait
ce truc pour ta mère.

1124
01:19:04,609 --> 01:19:06,904
- Peut être.
- Qu'en penses-tu?

1125
01:19:07,237 --> 01:19:10,408
Je pense que personne ne me dit de la merde.

1126
01:19:14,412 --> 01:19:16,039
Jack, viens ici.

1127
01:19:17,082 --> 01:19:18,584
Regardez-moi.

1128
01:19:19,001 --> 01:19:20,544
Est-ce que vous...

1129
01:19:20,628 --> 01:19:25,050
je pense que j'ai des fonctionnalités
cela pourrait légèrement ressembler à...

1130
01:19:25,467 --> 01:19:28,011
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, putain ?

1131
01:19:28,846 --> 01:19:31,474
Penser que tu pourrais
être en fait sa fille.

1132
01:19:33,017 --> 01:19:34,269
Eh bien...

1133
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
Eh bien, je ne vois vraiment rien.
Je veux dire, mais ça ne veut rien dire.

1134
01:19:41,068 --> 01:19:42,153
Je veux dire...

1135
01:19:43,738 --> 01:19:46,741
tu as un peu la même chose
des choses psychologiques.

1136
01:19:46,867 --> 01:19:48,118
Comme quoi?

1137
01:19:48,201 --> 01:19:50,704
Tu crois que tout est
une conspiration, par exemple.

1138
01:19:50,788 --> 01:19:53,750
Et tu as la même chose
attitude dure à cuire.

1139
01:19:53,875 --> 01:19:57,462
- Va te faire foutre, Jack !
- Eh bien, tu lui as déjà demandé ?

1140
01:19:58,463 --> 01:20:00,257
Non, pas vraiment.

1141
01:20:00,549 --> 01:20:03,511
Je veux dire, j'ai fait allusion
un peu et...

1142
01:20:03,594 --> 01:20:07,432
il se lance simplement dans cet acte total.
Il vient de se fermer.

1143
01:20:07,933 --> 01:20:11,103
Il t'a déjà dit pourquoi
ta mère est partie ?

1144
01:20:11,186 --> 01:20:13,689
Non, il a dit qu'il n'était pas sûr.

1145
01:20:13,773 --> 01:20:17,193
Il a dit qu'elle avait
une période difficile et...

1146
01:20:17,277 --> 01:20:19,613
elle a eu une sorte de dépression.

1147
01:20:19,988 --> 01:20:21,240
Mais alors...

1148
01:20:21,699 --> 01:20:23,200
qui sait ?

1149
01:20:29,750 --> 01:20:31,126
Merde!

1150
01:20:33,003 --> 01:20:35,006
Qu'avons-nous ici ?

1151
01:20:35,089 --> 01:20:37,050
Hé, regarde-toi !

1152
01:20:38,009 --> 01:20:39,344
Peut-être que nous...

1153
01:20:41,221 --> 01:20:42,931
Si tu étais un peu plus grand...

1154
01:20:43,265 --> 01:20:44,558
toi et moi, nous pourrions avoir quelque chose.

1155
01:20:44,642 --> 01:20:46,519
Tu pourrais travailler pour moi, bébé.

1156
01:20:47,896 --> 01:20:49,606
Tu es plutôt mignon.

1157
01:20:50,565 --> 01:20:52,568
Voyons ce que vous avez en haut.

1158
01:20:53,318 --> 01:20:56,489
Allez. Retirez-le lentement.

1159
01:20:56,864 --> 01:20:59,075
Taquine-moi. Ouais.

1160
01:20:59,492 --> 01:21:02,579
Tu me taquines ? Vous êtes un teaser ?

1161
01:21:03,372 --> 01:21:04,456
Oui.

1162
01:21:04,915 --> 01:21:06,167
Bébé.

1163
01:21:07,043 --> 01:21:09,128
C'est une belle paire, bébé.

1164
01:21:11,506 --> 01:21:13,717
Léon, ouais !

1165
01:21:13,884 --> 01:21:17,096
Léon !

1166
01:21:18,931 --> 01:21:20,725
Eh bien, ça y est.

1167
01:21:22,310 --> 01:21:24,021
C'est l'anti-venin.

1168
01:21:25,397 --> 01:21:28,234
Tiens, un petit pour toi
et un gros pour moi.

1169
01:21:28,568 --> 01:21:30,028
Prêt? Buvez-le.

1170
01:21:30,111 --> 01:21:33,240
Cela prend environ deux minutes avant
il pénètre dans le système sanguin.

1171
01:21:33,323 --> 01:21:35,743
Ensuite, retour à la maison libre.

1172
01:21:38,496 --> 01:21:40,290
Je vais déplacer la bâche.

1173
01:21:43,710 --> 01:21:46,422
Je ne sais pas pourquoi je le suis
je prends toujours de la drogue.

1174
01:21:48,507 --> 01:21:51,636
Vous savez, un médecin m'a dit un jour...

1175
01:21:51,928 --> 01:21:54,222
J'ai un trouble.

1176
01:21:55,807 --> 01:21:57,601
Elle l'appelait comment...

1177
01:21:58,060 --> 01:21:59,353
compulsif.

1178
01:21:59,437 --> 01:22:03,233
Tu sais, tu sais,
une minute, je suis comme un maniaque et...

1179
01:22:03,316 --> 01:22:04,901
le suivant, je suis...

1180
01:22:05,110 --> 01:22:07,112
Je suis silencieux comme un bébé.

1181
01:22:10,992 --> 01:22:12,994
Comme quand je suis né pour la première fois...

1182
01:22:13,745 --> 01:22:15,330
très calme.

1183
01:22:16,665 --> 01:22:18,584
J'étais un bébé calme.

1184
01:22:27,094 --> 01:22:28,762
Allez, regarde.

1185
01:22:36,229 --> 01:22:39,149
Regardez-les. Ne sont-ils pas beaux ?

1186
01:22:47,951 --> 01:22:52,331
Ouais, je pensais qu'il y aurait
un ou deux, pas tellement.

1187
01:22:52,456 --> 01:22:54,542
Non, c'est ce que j'ai été
expérimenter avec.

1188
01:22:54,626 --> 01:22:56,836
C'est ce dont je vous parlais.

1189
01:23:01,467 --> 01:23:03,845
Jerry, si je fais ça...

1190
01:23:04,470 --> 01:23:06,181
tu dois m'épouser.

1191
01:23:06,473 --> 01:23:09,184
- Bien sûr. D'accord.
- Non, tu sais, je suis sérieux.

1192
01:23:09,267 --> 01:23:12,396
Ce n'est... pas drôle. C'est
pas comme prendre de la drogue.

1193
01:23:12,480 --> 01:23:14,190
Non, je... écoute, je sais que ce n'est pas drôle.

1194
01:23:14,273 --> 01:23:15,900
Je sais que c'est sérieux, mais
tu m'as dit que tu étais...

1195
01:23:15,984 --> 01:23:19,029
- tu n'avais pas peur des serpents.
- Non, je n'ai pas peur...

1196
01:23:19,321 --> 01:23:22,741
- Tu sais, je ne me sens pas très bien.
- D'accord, écoute, Dot... écoute.

1197
01:23:22,825 --> 01:23:26,579
Détends-toi, d'accord ? Je veux dire, c'est...
ce dont je parlais.

1198
01:23:26,663 --> 01:23:29,791
Combiner les contraires.
Je veux dire, c'est totalement sûr.

1199
01:23:29,875 --> 01:23:32,044
La fourmi... tu sais quoi ?

1200
01:23:32,544 --> 01:23:34,255
Si tu fais ça pour moi...

1201
01:23:34,672 --> 01:23:36,174
Je t'épouserai.

1202
01:23:40,220 --> 01:23:41,805
Si je fais ça...

1203
01:23:42,681 --> 01:23:44,767
Je vais fermer les yeux.

1204
01:23:45,643 --> 01:23:46,894
D'accord.

1205
01:23:47,437 --> 01:23:48,605
Allez.

1206
01:26:43,974 --> 01:26:46,269
Oh merde!

1207
01:26:48,354 --> 01:26:51,066
Chérie!

1208
01:26:52,067 --> 01:26:53,444
Laura, viens ici !

1209
01:26:54,695 --> 01:26:59,033
La voiture... j'ai acheté
ce putain de truc pour toi.

1210
01:27:03,914 --> 01:27:05,165
Laure !

1211
01:27:05,583 --> 01:27:07,126
Viens ici, chérie !

1212
01:27:07,502 --> 01:27:10,714
Je dois... juste parler
à toi une seconde.

1213
01:27:40,581 --> 01:27:41,624
Que fais-tu?

1214
01:27:41,708 --> 01:27:44,127
Eh bien, je fais un champignon
et omelette aux oignons verts.

1215
01:27:44,211 --> 01:27:47,172
- Que fais-tu?
- Non, je... dois utiliser ton téléphone.

1216
01:27:47,256 --> 01:27:49,091
C'est un cas d'urgence.

1217
01:28:02,649 --> 01:28:05,235
Putain de scandaleux ! Le filon mère.

1218
01:28:05,318 --> 01:28:08,906
- Tu as tout l'argent ?
- Doux comme le cul d'une jeune fille.

1219
01:28:09,240 --> 01:28:12,952
Tu sais, même s'il y a
un S.W.A.T. équipe là-bas, je suis prêt.

1220
01:28:13,369 --> 01:28:15,664
- Y a-t-il un S.W.A.T. l'équipe là-bas ?
- Non.

1221
01:28:15,789 --> 01:28:17,833
- Merde !
- Bobby Ray, tu sais...

1222
01:28:17,916 --> 01:28:20,211
Je t'ai dit que je ne baise jamais les canards.

1223
01:28:20,544 --> 01:28:23,172
Pourquoi es-tu toujours
en me disant que je baise des canards ?

1224
01:28:23,673 --> 01:28:25,675
Je ne baise pas les canards.

1225
01:28:34,435 --> 01:28:35,520
Putain !

1226
01:28:39,650 --> 01:28:41,318
À votre tour de conduire !

1227
01:28:51,747 --> 01:28:53,666
Direction le quatre-oh-cinq.

1228
01:29:13,397 --> 01:29:14,982
Laura, je sais que tu es là !

1229
01:29:15,066 --> 01:29:19,780
Espèce de méchant voyou, dégoûtant
salope au cœur froid !

1230
01:29:23,200 --> 01:29:25,411
Que s'est-il passé, Joe ?

1231
01:29:25,536 --> 01:29:28,498
J'ai été humilié.

1232
01:29:29,040 --> 01:29:32,586
J'ai été battu. J'ai été abattu.

1233
01:29:32,753 --> 01:29:36,424
Il me manque l'oreille.
M'as-tu vu récemment ?

1234
01:29:36,507 --> 01:29:40,137
Tout ça parce que tu devais juste t'en sortir
ce petit coup, n'est-ce pas ?

1235
01:29:40,429 --> 01:29:43,265
Eh bien, maintenant, je vais te donner
certains de vos propres médicaments.

1236
01:29:43,349 --> 01:29:46,269
Ecoute, c'était un test
et tu as échoué...

1237
01:29:46,352 --> 01:29:50,357
parce que tu ne pouvais pas garder
ton pantalon relevé. Tu as tout gâché !

1238
01:29:51,608 --> 01:29:53,944
J'ai tout gâché ?

1239
01:29:54,862 --> 01:29:56,906
Donnez-moi une pause !

1240
01:29:56,989 --> 01:30:01,495
Je veux dire, allez ! Tu as du culot !
Tu as rendu une pute malade avec moi !

1241
01:30:01,578 --> 01:30:05,708
Non, elle n'était pas une pute.
Elle était un leurre d'amour.

1242
01:30:05,791 --> 01:30:08,503
C'est quoi un leurre d'amour ?

1243
01:30:09,045 --> 01:30:12,340
Comprenez-vous qu'aucun
cela serait arrivé...

1244
01:30:12,424 --> 01:30:15,469
à moins que tu l'aies prévu ?
Voyez-vous à quel point c'est malade ?

1245
01:30:15,552 --> 01:30:17,597
Je veux dire, que fais-tu la nuit ?

1246
01:30:17,680 --> 01:30:21,518
Comment arrivez-vous à
ces... trucs farfelus ?

1247
01:30:21,601 --> 01:30:24,021
Est-ce que tu restes à la maison
et pense à toi...

1248
01:30:24,313 --> 01:30:30,445
"Je me demande ce qui se passerait si je mettais
ma belle et jeune fiancée, debout...

1249
01:30:30,528 --> 01:30:33,824
avec cette entreprise, jeune,
ultra-magnifique salope ?"

1250
01:30:33,907 --> 01:30:36,619
Ça, qu'est-ce que tu as...
tu penses que ça arriverait ?

1251
01:30:36,702 --> 01:30:39,956
Je devais savoir. Je suis du genre jaloux.

1252
01:30:40,039 --> 01:30:43,585
Et c'est très dur pour moi
faire confiance aux gens.

1253
01:30:43,668 --> 01:30:48,799
Alors, tu dois... mettre les choses en place
pour que tu sois sûr qu'ils échouent ?

1254
01:30:48,883 --> 01:30:52,512
Est-ce l'idée ? Tu ne pouvais pas supporter
si quelqu'un t'était fidèle ?

1255
01:30:52,595 --> 01:30:56,099
- Est-ce que ça te rendrait dingue ?
- Je suis désolé!

1256
01:30:56,183 --> 01:30:58,519
Je... c'était peut-être le cas
la mauvaise chose à faire.

1257
01:30:58,602 --> 01:30:59,770
Peut-être que je n'aurais pas dû le faire.

1258
01:30:59,854 --> 01:31:02,524
Tu sais, mais peut-être que j'avais besoin
savoir que tu te soucies.

1259
01:31:02,607 --> 01:31:04,109
Soins?

1260
01:31:04,568 --> 01:31:08,572
Laura, chérie, étant avec toi...

1261
01:31:08,739 --> 01:31:12,994
c'est comme être abattu d'une balle
un canon de cirque tous les jours...

1262
01:31:13,077 --> 01:31:16,331
sans filet dans une mare de cactus.

1263
01:31:16,415 --> 01:31:18,834
C'est littéralement comme manger des ongles...

1264
01:31:18,917 --> 01:31:20,378
- chérie. C'est comme...
-Joé...

1265
01:31:20,461 --> 01:31:23,923
boire... de l'essence.
C'est comme ça.

1266
01:31:24,007 --> 01:31:27,719
Vous vous en souciez. Tu t'en soucies, Joe.

1267
01:31:27,844 --> 01:31:30,431
- Bien sûr que oui.
- Je sais que je suis une poignée...

1268
01:31:30,514 --> 01:31:32,308
et je sais
que tu supportes beaucoup de choses...

1269
01:31:32,391 --> 01:31:35,937
mais je ne peux pas m'en empêcher. Je suis désolé.
J'ai peur que les choses vont...

1270
01:31:36,021 --> 01:31:38,440
- devenir trop normal.
- Trop normal ?

1271
01:31:38,524 --> 01:31:39,733
Laure....

1272
01:31:40,609 --> 01:31:41,986
regarde-moi.

1273
01:31:44,072 --> 01:31:48,911
Ils ne pourraient jamais, jamais
ça va devenir trop normal.

1274
01:31:51,872 --> 01:31:53,374
Joe.

1275
01:31:53,833 --> 01:31:55,794
-Joé...
- Mon oreille !

1276
01:31:58,046 --> 01:31:59,089
- Joe.
- Je t'aime.

1277
01:31:59,172 --> 01:32:02,259
- Je t'aime aussi, Joe. Je suis désolé.
- Bébé.

1278
01:32:05,013 --> 01:32:07,807
Bienvenue chez Thrifty Drugs.
Merci d'avoir magasiné avec nous.

1279
01:32:07,891 --> 01:32:09,434
Ce n'est pas aussi collant.

1280
01:32:09,518 --> 01:32:11,645
Ouais, d'accord, mais ça a mauvais goût.

1281
01:32:17,026 --> 01:32:20,197
Mec, j'aurais aimé que tu sois de retour
la pilule, je déteste acheter ces choses.

1282
01:32:20,656 --> 01:32:21,824
Hé.

1283
01:32:32,503 --> 01:32:34,004
Homme.

1284
01:32:36,758 --> 01:32:38,593
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

1285
01:32:41,680 --> 01:32:43,724
J'ai été frappé par la foudre une fois...

1286
01:32:44,683 --> 01:32:46,769
tout ce que ça a fait, c'est me brûler les cheveux.

1287
01:32:49,564 --> 01:32:50,774
Tu as de la Super Glue ?

1288
01:32:50,857 --> 01:32:54,486
Ouais. Ici. D'accord.

1289
01:32:56,030 --> 01:32:57,406
Et l'un d'entre eux...

1290
01:34:22,088 --> 01:34:24,007
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec l'argent ?

1291
01:34:24,132 --> 01:34:26,384
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais.

1292
01:34:27,177 --> 01:34:28,720
Comme je te l'ai dit...

1293
01:34:29,012 --> 01:34:31,349
Je vais ouvrir un club de nudité.

1294
01:34:31,682 --> 01:34:34,018
Tu vois, j'ai pensé
à ce sujet depuis longtemps.

1295
01:34:34,102 --> 01:34:35,895
Et je connais l'emplacement.

1296
01:34:35,979 --> 01:34:39,817
Beaucoup de touristes, des touristes riches
avec beaucoup d'argent de poche.

1297
01:34:39,900 --> 01:34:44,030
Tu vois, tout ce dont tu as besoin c'est d'un bar,
une scène, des poteaux...

1298
01:34:44,113 --> 01:34:45,532
lancez de la bonne musique et mec...

1299
01:34:45,615 --> 01:34:47,993
tu roules dedans
beaucoup de piment vert.

1300
01:34:48,076 --> 01:34:51,163
Et j'ai eu une idée. Ce dont vous avez besoin...

1301
01:34:51,247 --> 01:34:52,832
c'est un bon éclairage.

1302
01:34:53,249 --> 01:34:57,462
Tu auras une jolie fille blonde,
mets-la dans des lumières roses...

1303
01:34:57,838 --> 01:34:59,715
et mec, c'est tout ce dont tu as besoin.

1304
01:34:59,798 --> 01:35:01,926
Et le rose est la meilleure couleur.

1305
01:35:03,678 --> 01:35:05,847
Tu sais, le jaune c'est bien aussi.

1306
01:35:06,723 --> 01:35:10,602
Quand j'ouvre mon club,
Je vais chercher une star du porno.

1307
01:35:10,936 --> 01:35:13,105
Tu sais, fais de la publicité
et des trucs comme ça.

1308
01:35:13,189 --> 01:35:16,734
Et je vais embaucher un gars
peindre une fresque murale à l'extérieur.

1309
01:35:16,860 --> 01:35:18,653
Sur le mur extérieur. Très belle fresque murale.

1310
01:35:18,737 --> 01:35:23,325
Je veux dire, une jolie blonde allongée.

1311
01:35:23,617 --> 01:35:27,747
Quelques gros seins,
une cascade derrière elle.

1312
01:35:27,831 --> 01:35:31,543
Je veux dire, classe. Tu sais,
les gens voient cela et pensent.

1313
01:36:00,577 --> 01:36:02,120
Oh, mec.

1314
01:36:04,081 --> 01:36:05,916
C'est quoi toute cette merde ?

1315
01:36:16,011 --> 01:36:18,681
Saviez-vous que cette merde peut
faire exploser et incendier votre maison ?

1316
01:36:45,504 --> 01:36:47,298
Hé, Nathalie !

1317
01:36:51,260 --> 01:36:54,055
C'était vraiment mignon
me mettre en relation avec Léon !

1318
01:36:56,016 --> 01:37:00,146
- Où est-il ?
- Je ne sais pas! Il n'est pas avec toi ?

1319
01:37:00,229 --> 01:37:03,066
C'est vrai... c'est vraiment drôle !

1320
01:37:06,194 --> 01:37:08,155
Qui est ton petit ami ?

1321
01:37:08,781 --> 01:37:10,866
Hé, petit ami !

1322
01:37:11,617 --> 01:37:16,248
J'ai une très haute tolérance
pour la douleur. J'espère bien que vous le ferez !

1323
01:37:24,424 --> 01:37:26,218
Bobby Ray !

1324
01:37:26,635 --> 01:37:28,512
Bobby Ray !

1325
01:37:29,304 --> 01:37:33,476
La bite de Jack a
plus de cerveaux que vous !

1326
01:37:40,860 --> 01:37:46,032
Natalie, reviens ici
en ce moment ! Nathalie !

1327
01:38:22,616 --> 01:38:24,368
Tu aimes beaucoup Natalie ?

1328
01:38:25,244 --> 01:38:28,498
Laissez-moi vous dire quelque chose à son sujet.
Je pense que tu mérites de savoir.

1329
01:38:28,581 --> 01:38:31,209
Cette histoire d'argent, c'était son idée.

1330
01:38:31,293 --> 01:38:34,797
Je veux dire, pas comme ça s'est passé,
mais c'était son idée.

1331
01:38:35,089 --> 01:38:38,051
J'en avais le sentiment,
mais je n'en étais pas sûr.

1332
01:38:38,593 --> 01:38:40,595
Cela ne veut pas dire qu'elle ne t'aime pas.

1333
01:38:41,847 --> 01:38:43,223
Attends une minute.

1334
01:39:27,900 --> 01:39:30,695
- Assez chaud pour toi ?
- Merde.

1335
01:39:38,371 --> 01:39:40,206
Comment aimez-vous cette frontière?

1336
01:39:42,375 --> 01:39:45,003
Légal... illégal.

1337
01:39:47,089 --> 01:39:49,342
Pas... putain... crédible.

1338
01:39:55,349 --> 01:39:56,850
La voiture est à vous.

1339
01:39:57,434 --> 01:39:59,395
Je n'ai pas besoin de tracas.

1340
01:40:00,229 --> 01:40:02,690
Cela peut vous faire entrer
merde profonde très vite.

1341
01:40:17,291 --> 01:40:19,084
Quand j'ouvrirai mon club...

1342
01:40:19,418 --> 01:40:21,170
Je t'enverrai une carte postale.

1343
01:40:22,171 --> 01:40:23,882
Peut-être que vous viendrez nous rendre visite.

1344
01:40:25,342 --> 01:40:28,387
Bien sûr. Je le paie.

1345
01:40:29,304 --> 01:40:30,681
Salut, Léon.

1346
01:40:32,099 --> 01:40:35,061
Dames blondes, lumières roses.

1347
01:40:47,117 --> 01:40:49,536
- [Buenos dias!]
- [Buenos dias!]

1348
01:40:49,620 --> 01:40:51,247
- [Espagnol]
- [Espagnol]

1349
01:41:54,612 --> 01:41:56,072
Ça va ?

1350
01:41:56,322 --> 01:41:57,865
Êtes-vous blessé ?

1351
01:41:58,408 --> 01:42:00,618
- Salut.
- Putain.

1352
01:42:02,162 --> 01:42:03,747
As-tu vu Léon ?

1353
01:42:05,499 --> 01:42:06,667
Non.

1354
01:42:06,792 --> 01:42:09,337
Je pense que tu dois
aller à l'hôpital.

1355
01:42:09,420 --> 01:42:10,714
- Ouais.
- D'accord?

1356
01:42:10,797 --> 01:42:12,257
- D'accord.
- Tu peux te tenir debout ?

1357
01:42:12,340 --> 01:42:14,259
- Ouais.
- D'accord, on va monter dans la voiture alors...

1358
01:42:14,384 --> 01:42:16,887
- d'accord ? Venez par ici.
- D'accord.

1359
01:42:18,681 --> 01:42:20,016
Est-ce que ça fait mal ?

1360
01:42:20,099 --> 01:42:23,103
Non, ça pique un peu.

1361
01:42:23,395 --> 01:42:24,980
Il a un couteau dans la tête.

1362
01:42:25,063 --> 01:42:27,149
- D'accord. En vous partez.
- Ouais, je sais, j'ai vu ça. Bien.

1363
01:42:27,233 --> 01:42:29,277
Peux-tu faire attention, chérie ?
Ne te cogne pas la tête.

1364
01:42:29,360 --> 01:42:33,323
- D'accord...
- Oh mon Dieu ! Oh cher.

1365
01:42:33,406 --> 01:42:34,825
Surveillez vos doigts.

1366
01:42:35,284 --> 01:42:39,080
Regarder. Puis-je... prendre ça pour toi ?

1367
01:42:39,163 --> 01:42:41,124
- Ce ne sera pas le cas...
- Oh mon Dieu. D'accord, eh bien...

1368
01:42:41,207 --> 01:42:45,045
tu t'accroches à ça et
nous allons vous trouver de l'aide.

1369
01:42:46,296 --> 01:42:47,756
Je me demande si nous pouvons...

1370
01:42:54,890 --> 01:42:57,810
Jésus-Christ. D'accord, je pense
nous devrions aller au Memorial...

1371
01:42:57,893 --> 01:42:58,978
c'est probablement l'endroit le plus proche.

1372
01:42:59,061 --> 01:43:01,022
Non, emmène-le à la clinique.
C'est beaucoup plus proche.

1373
01:43:01,105 --> 01:43:04,317
Je ne pense pas que la clinique soit équipée
pour gérer quelque chose comme ça.

1374
01:43:04,401 --> 01:43:07,070
Qu'est-ce que je t'entends dire ?
Je t'entends dire...

1375
01:43:07,154 --> 01:43:08,864
que tu n'aimes pas la clinique.

1376
01:43:08,948 --> 01:43:11,909
Chérie, il n'a pas besoin d'un homéopathe
ou un gars agitant un cristal...

1377
01:43:11,993 --> 01:43:13,745
au-dessus de sa tête pendant cent
et soixante dollars la pièce.

1378
01:43:13,828 --> 01:43:15,997
Je suis tellement fatigué de
tu penses de cette façon.

1379
01:43:16,081 --> 01:43:18,667
C'est peut-être exactement ce dont il a besoin.
C'est ce qui m'a aidé.

1380
01:43:18,751 --> 01:43:20,836
- Ces crampes auraient continué...
- Les amis.

1381
01:43:20,920 --> 01:43:22,129
Tu as quelque chose à manger là-haut ?
Je suis vraiment...

1382
01:43:22,213 --> 01:43:23,756
- faim.
- Oh ouais.

1383
01:43:23,840 --> 01:43:26,718
Vraiment, peut-être qu'il y a comme un...

1384
01:43:26,802 --> 01:43:28,053
- Jetez un oeil dans le...
- Une menthe ?

1385
01:43:28,136 --> 01:43:30,055
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?

1386
01:43:30,139 --> 01:43:31,182
- Une sorte de...
- Ouais.

1387
01:43:31,265 --> 01:43:34,102
- C'est de la nourriture d'urgence.
- des aliments frits et au fromage ?

1388
01:43:34,185 --> 01:43:35,603
Ce n’est pas de la nourriture frite au fromage.

1389
01:43:35,687 --> 01:43:38,065
- Il contient des vitamines... Vitamine D.
- Tu manges ça, n'est-ce pas ?

1390
01:43:38,148 --> 01:43:39,358
- Il contient du bêta-carotène...
- Ah non.

1391
01:43:39,441 --> 01:43:40,567
- il y a du sel. Il faut du sel.
- Vous l'avez... Eh bien, vous...

1392
01:43:40,651 --> 01:43:43,362
Hé. Arrêtez-vous juste là
et prends de la nourriture chaude !

1393
01:43:43,446 --> 01:43:44,739
Je suis vraiment...

1394
01:43:45,490 --> 01:43:46,533
vraiment faim.

1395
01:43:46,616 --> 01:43:48,952
Es-tu sûr? Parce que tu sais,
Je ne pense pas vraiment que nous devrions arrêter.

1396
01:43:49,036 --> 01:43:51,497
Tu as vraiment besoin de
va à l'hôpital maintenant.

1397
01:43:51,580 --> 01:43:53,583
Si tu ne t'arrêtes pas et
apporte-moi à manger tout de suite...

1398
01:43:53,666 --> 01:43:55,126
Je vais mourir ici dans ta voiture.

1399
01:43:55,209 --> 01:43:56,377
Hé, allez, gare-toi.

1400
01:43:56,461 --> 01:43:58,255
- Rentrez.
- Très bien.

1401
01:44:05,805 --> 01:44:08,642
- Bonjour!
- Salut, puis-je prendre votre commande ?

1402
01:44:08,725 --> 01:44:10,894
Ouais, et nous sommes pressés, d'accord ?

1403
01:44:10,978 --> 01:44:12,021
- D'accord.
- Vous savez, les chiffres sont...

1404
01:44:12,104 --> 01:44:13,814
une chose étrange.

1405
01:44:14,440 --> 01:44:17,151
Avez-vous déjà remarqué comment
un numéro vous suivra...

1406
01:44:17,235 --> 01:44:20,739
tout au long de ta vie
comme une sorte de complot ?

1407
01:44:23,534 --> 01:44:25,703
Veux-tu commander quelque chose ?

1408
01:44:26,955 --> 01:44:28,665
j'aurai un...

1409
01:44:30,167 --> 01:44:32,544
vingt-deux cheeseburgers...

1410
01:44:33,045 --> 01:44:34,713
avec tout sur eux.

1411
01:44:35,297 --> 01:44:36,799
Oh mon Dieu.

1412
01:44:37,467 --> 01:44:39,719
- Un bon nombre.
- D'accord.

1413
01:44:39,803 --> 01:44:42,347
Vingt-deux cheeseburgers
avec tout.

1414
01:44:42,431 --> 01:44:44,224
- D'accord.
- Vingt-deux...

1415
01:44:44,975 --> 01:44:46,853
commandes de frites.

1416
01:44:47,395 --> 01:44:50,398
- Ajoutez vingt-deux frites.
- D'accord.

1417
01:44:50,732 --> 01:44:52,484
Vingt-deux...

1418
01:44:53,360 --> 01:44:54,653
rondelles d'oignon.

1419
01:44:54,737 --> 01:44:56,739
- Vingt-deux...
- Vingt-deux...

1420
01:44:58,700 --> 01:45:00,910
Et vingt-deux rondelles d'oignon.

1421
01:45:01,411 --> 01:45:03,372
Est-ce un vrai couteau ?
Puis-je toucher ça ?

1422
01:45:03,455 --> 01:45:05,291
Ouais, bien sûr. Soyez juste prudent
ne pas se couper.

1423
01:45:05,374 --> 01:45:09,087
Terry ! Non, ce n'est pas
une bonne idée, je ne pense pas.

1424
01:45:11,047 --> 01:45:12,799
Hé! Avons-nous raté l'hôpital?

1425
01:45:12,883 --> 01:45:14,468
Je ne sais pas. Ce n'est pas le cas
ça vous semble familier, n'est-ce pas ?

1426
01:45:14,551 --> 01:45:15,594
- Non.
- Vous en avez vu d'autres...

1427
01:45:15,678 --> 01:45:17,555
- de ces panneaux bleus ?
- Je ne sais pas.

1428
01:45:17,638 --> 01:45:22,435
- On devrait peut-être demander à quelqu'un.
- Maintenant, vous deux, les enfants. Arrêtons ça.

1429
01:45:24,605 --> 01:45:26,065
Eh bien...

1430
01:45:26,231 --> 01:45:27,441
- Au revoir.
- Au revoir.

1431
01:45:27,525 --> 01:45:29,318
Au revoir, tigre !

1432
01:45:29,402 --> 01:45:30,486
- Au revoir!
- Au revoir!

1433
01:45:30,570 --> 01:45:32,530
- Au revoir.
- Ouais, au revoir.

1434
01:45:32,614 --> 01:45:33,740
- Tu nous manques !
- Sentez-vous mieux.

1435
01:45:33,824 --> 01:45:35,701
- Gardez la tête haute.
- Au revoir!

1436
01:45:35,784 --> 01:45:37,703
Oh, mon Dieu.

1437
01:45:37,953 --> 01:45:40,456
Ils prendront bien soin de vous.

1438
01:45:42,000 --> 01:45:43,293
Pensez-vous qu'il ira bien ?

1439
01:45:43,376 --> 01:45:45,504
Eh bien, le préposé qui
l'a fait entrer, a dit dès que...

1440
01:45:45,587 --> 01:45:47,715
ils tirent ce truc
hors de son crâne...

1441
01:45:48,132 --> 01:45:49,842
c'est un homme mort.

1442
01:45:50,968 --> 01:45:53,555
Alors, papa, pourquoi ne
tu viens de le couper ?

1443
01:45:53,638 --> 01:45:55,223
Je ne sais pas, chérie.

1444
01:45:55,432 --> 01:45:57,893
Vous savez, peut-être qu'ils le feront.
Peut-être qu'ils vont juste...

1445
01:45:57,977 --> 01:46:01,564
va chercher un Sawzall et
coupe ce connard.

1446
01:46:01,689 --> 01:46:04,943
Roger, arrête ça. Dieu!
Je vais être malade.

1447
01:46:05,026 --> 01:46:08,489
- Terry va être malade.
- Je ne vais pas être malade, maman.

1448
01:46:12,535 --> 01:46:13,745
Lui a tiré dessus.

1449
01:46:14,454 --> 01:46:16,123
C'est vraiment unique.

1450
01:46:19,668 --> 01:46:21,712
Très bien, c'est parti.

1451
01:46:21,921 --> 01:46:24,215
Merci Pat. Merci.

1452
01:46:27,386 --> 01:46:28,470
Ouais...

1453
01:46:28,679 --> 01:46:30,097
Léon m'a parlé de cet endroit.

1454
01:46:30,180 --> 01:46:32,725
Il buvait du café
ici tous les matins.

1455
01:46:35,228 --> 01:46:36,396
Ouais.

1456
01:46:39,024 --> 01:46:40,150
Quoi?

1457
01:46:43,279 --> 01:46:45,281
Alors, quand vas-tu dire la vérité ?

1458
01:46:46,116 --> 01:46:47,576
Ne suivez pas.

1459
01:46:49,286 --> 01:46:51,497
Natalie pense que tu pourrais
être son père.

1460
01:46:53,374 --> 01:46:54,625
Es-tu?

1461
01:47:00,132 --> 01:47:02,009
Voulez-vous vraiment savoir ?

1462
01:47:02,760 --> 01:47:04,720
Bien sûr que oui.

1463
01:47:04,846 --> 01:47:07,056
Je n'ai personne, Mar.

1464
01:47:07,599 --> 01:47:10,185
Sais-tu ce que ça fait
être abandonné ?

1465
01:47:10,352 --> 01:47:13,272
Chaque fois que je me rapproche de quelqu'un,
Je viens de les repousser...

1466
01:47:13,355 --> 01:47:15,149
parce que j'ai tellement peur que...

1467
01:47:15,233 --> 01:47:17,527
ils vont me quitter
tôt ou tard.

1468
01:47:17,694 --> 01:47:19,738
Donc, je dois régler ça.

1469
01:47:22,449 --> 01:47:25,453
Je suppose que la réponse est que
Je ne sais pas vraiment.

1470
01:47:29,124 --> 01:47:31,293
Ouais, mais tu pourrais passer un test.

1471
01:47:32,211 --> 01:47:34,964
Ouais, je pourrais faire un test.
Quel est l'intérêt de ça ?

1472
01:47:35,339 --> 01:47:37,383
Ta mère ne me l'a jamais dit
d'une manière ou d'une autre.

1473
01:47:37,467 --> 01:47:39,302
Pourquoi ne laisses-tu pas les choses ainsi ?

1474
01:47:40,804 --> 01:47:42,598
Et Natalie, Marvin ?

1475
01:47:42,681 --> 01:47:45,142
Ne penses-tu jamais
comment pourrait-elle se sentir ?

1476
01:47:45,351 --> 01:47:48,479
Bien sûr, je pense à la façon dont
elle ressent tout le temps.

1477
01:47:57,240 --> 01:47:58,658
Bien.

1478
01:47:59,367 --> 01:48:00,910
J'ai eu ça...

1479
01:48:01,328 --> 01:48:03,413
il y a environ quatre ans.

1480
01:48:11,881 --> 01:48:15,886
Chère Mar, je suis toujours en vie.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

1481
01:48:15,970 --> 01:48:18,097
Prends soin de Natalie, si tu peux.

1482
01:48:18,180 --> 01:48:20,224
Ne lui parle pas de moi.

1483
01:48:20,350 --> 01:48:23,270
Il est trop tard et
beaucoup trop compliqué.

1484
01:48:23,812 --> 01:48:26,440
Je t'embrasse. Amour, C.C.

1485
01:48:32,989 --> 01:48:34,199
Alors...

1486
01:48:36,577 --> 01:48:38,287
tu vas en Equateur...

1487
01:48:40,540 --> 01:48:43,710
à la Vallée du Dieu Couché...

1488
01:48:44,544 --> 01:48:46,046
et tu lui demandes.

1489
01:48:46,672 --> 01:48:48,465
Elle vous doit une réponse.

1490
01:48:49,008 --> 01:48:50,843
Et elle me doit une réponse.

1491
01:48:53,513 --> 01:48:54,556
Jacques...

1492
01:48:54,806 --> 01:48:57,977
J'ai décidé que je ne le ferais pas
ne plus construire de parkings.

1493
01:48:58,060 --> 01:48:59,895
J'en ai marre de démolir des bâtiments.

1494
01:48:59,979 --> 01:49:04,693
J'en suis venu à vraiment détester
la puanteur de l'asphalte, alors...

1495
01:49:05,277 --> 01:49:08,781
J'ai décidé d'investir
dans ton plan farfelu.

1496
01:49:08,864 --> 01:49:11,284
Ça ne peut pas être pire que celui de Léon.

1497
01:49:11,367 --> 01:49:15,121
Mais souviens-toi juste que tu dois
avoir un bon éclairage.


