1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:17,895 --> 00:00:20,414 Én, Olivia Winfield Foxworth, 3 00:00:20,439 --> 00:00:24,124 jelentsd ki, hogy ez az enyém végakarat és végrendelet. 4 00:00:24,142 --> 00:00:27,069 Néhánynak van egy elképzelés arról, hogy ki voltam. 5 00:00:27,296 --> 00:00:29,129 Egy feleség. Egy anya. 6 00:00:29,147 --> 00:00:31,073 A nagymama. 7 00:00:31,300 --> 00:00:33,575 Egy szörnyeteg. 8 00:00:33,795 --> 00:00:36,889 Csak ezt kérem tőled visszatartja a jogerős ítéletet 9 00:00:36,914 --> 00:00:39,581 amíg meg nem ismeri az igaz történetet. 10 00:00:39,808 --> 00:00:43,752 És az igazság ismeretében, ítélj meg, ha mersz. 11 00:00:45,548 --> 00:00:48,485 És most végre... 12 00:00:50,319 --> 00:00:52,260 Ez az én történetem. 13 00:00:56,626 --> 00:01:00,338 "Egy hét betűs szó a rossz kijavításáért." 14 00:01:00,771 --> 00:01:01,995 Helyes. 15 00:01:02,013 --> 00:01:03,355 Nem. 16 00:01:05,613 --> 00:01:07,017 Bosszú. 17 00:01:07,893 --> 00:01:08,990 Ennyi. 18 00:01:09,015 --> 00:01:10,497 Anyám mindig azt mondta 19 00:01:10,522 --> 00:01:13,949 az egyetlen dolog, ami tovább tart mint a megbocsátás bosszú. 20 00:01:14,304 --> 00:01:16,653 És igaza volt, most elkésett. 21 00:01:16,678 --> 00:01:18,598 Folytatás este. 22 00:01:23,018 --> 00:01:24,942 Igen, munka. 23 00:01:24,962 --> 00:01:27,796 Szokatlan volt a számára akkori nő.t 24 00:01:43,629 --> 00:01:44,629 elkéstél. 25 00:01:44,894 --> 00:01:46,307 Bocsánat atyám. 26 00:01:46,332 --> 00:01:50,210 Megjelöltem a következetlenségeket be- és kilépési kikötők között. 27 00:01:50,228 --> 00:01:52,023 Meg kell erősíteni ajánlatunk holnapig. 28 00:01:52,047 --> 00:01:53,380 Ó, köszönöm, kedves. 29 00:01:53,405 --> 00:01:54,630 És el tudnád fogadni egy pillantást erre? 30 00:01:54,654 --> 00:01:55,654 Mm-hmm. 31 00:01:58,811 --> 00:02:01,145 Bővítés a a Földközi-tenger? 32 00:02:01,170 --> 00:02:02,532 Jelenleg háborús övezet. 33 00:02:02,557 --> 00:02:03,999 A háborúk véget érnek. 34 00:02:04,024 --> 00:02:07,560 És amikor megteszik, ott lehetőségek lesznek. 35 00:02:07,579 --> 00:02:10,230 Ma este elolvasom, és megkapom vissza hozzád reggel. 36 00:02:10,323 --> 00:02:11,967 Talán megtehetnéd olvasni ma délután. 37 00:02:11,991 --> 00:02:14,825 Egy munkatárs Virginiából fog ma este a házban vacsorázz. 38 00:02:14,845 --> 00:02:18,513 Ez az ő javaslata. Szeretném, ha csatlakoznál hozzánk. 39 00:02:18,665 --> 00:02:19,810 Nagyon jól. 40 00:02:20,148 --> 00:02:23,825 Ő történetesen... kötetlen. 41 00:02:25,856 --> 00:02:28,248 Vacsorára vágyom szakmai szempontom 42 00:02:28,266 --> 00:02:31,084 vagy egy másik sikertelenért párkeresési kísérletek? 43 00:02:31,102 --> 00:02:34,332 Ha üzleti érzéke történetesen udvarlót vonz 44 00:02:34,357 --> 00:02:35,543 nem az én hibám. 45 00:02:35,568 --> 00:02:37,261 De még soha nem volt. 46 00:02:37,350 --> 00:02:39,161 Azt hiszem, ebédelek a szobámban ma este. 47 00:02:39,185 --> 00:02:40,927 Nos, a veszteséged. 48 00:02:41,020 --> 00:02:43,705 Az ember nem veszíthet el valamit az ember soha nem birtokolta. 49 00:02:43,856 --> 00:02:45,877 Ő egy Foxworth. 50 00:02:46,618 --> 00:02:50,027 Egyedüli örököse a Foxworth bányász vagyon. 51 00:02:50,047 --> 00:02:51,673 A Malcolm Foxworth? 52 00:02:51,698 --> 00:02:52,706 Igen. 53 00:02:53,635 --> 00:02:55,560 Mit akarna velem? 54 00:02:55,868 --> 00:02:57,444 Olivia, drágám. 55 00:02:57,462 --> 00:02:59,462 Apa, jól vagyok. 56 00:02:59,556 --> 00:03:01,205 boldog vagyok. 57 00:03:01,225 --> 00:03:04,797 A romantika ideje rég elment mellettem. 58 00:03:04,822 --> 00:03:10,541 Olivia, az anyád mindig azt akarta, hogy férjet találjon. 59 00:03:15,468 --> 00:03:17,277 hány óra? 60 00:03:23,010 --> 00:03:24,446 Olivia, kedvesem. 61 00:03:24,478 --> 00:03:27,130 Szeretném, ha találkoznál egy munkatársam Virginiából. 62 00:03:27,275 --> 00:03:30,110 Büszkén mutatom be az én lánya, Olivia Winfield. 63 00:03:30,135 --> 00:03:31,255 Olívia, 64 00:03:31,280 --> 00:03:34,135 Mr. Malcolm Neil Foxworth.ben 65 00:03:45,368 --> 00:03:46,847 Elbűvölt, Miss Winfield. 66 00:03:47,013 --> 00:03:49,897 Az érzés eléggé kölcsönös, ebben biztos vagyok. 67 00:03:52,357 --> 00:03:54,111 Ki hívna ebben az órában? 68 00:03:56,929 --> 00:03:58,571 Mr. John Amos. 69 00:04:00,058 --> 00:04:01,407 Amos unokatestvér. 70 00:04:01,432 --> 00:04:05,040 Milyen jó, hogy csatlakoztál hozzánk, és ilyen rövid határidővel. 71 00:04:05,065 --> 00:04:07,956 Amos, fiam. Mindig jó látni téged. 72 00:04:08,183 --> 00:04:12,187 Találkozz egy munkatársammal, Mr. Malcolm Foxworth. 73 00:04:12,629 --> 00:04:14,211 Örvendek! 74 00:04:14,464 --> 00:04:16,464 Rendkívül jól. 75 00:04:20,831 --> 00:04:23,056 Amos: Áldj meg minket, O Mennyei Atyánk, 76 00:04:23,081 --> 00:04:25,933 ezekért a te ajándékaidért, amelyek hamarosan megkapjuk. 77 00:04:25,958 --> 00:04:27,258 Mind: Ámen. 78 00:04:30,314 --> 00:04:32,480 Köszönöm, Amos. 79 00:04:32,632 --> 00:04:36,151 Az unokatestvérem itt kap teológiából doktorált. 80 00:04:36,378 --> 00:04:40,063 Vallásos ember vagy magát, Mr. Foxworth? 81 00:04:40,157 --> 00:04:45,327 Nagyon hiszek a vallásban mint a gazdagság és az érzelmek, 82 00:04:45,478 --> 00:04:49,883 eledel a személyes gondolkodásra, nem a vacsoraasztalra. 83 00:04:54,153 --> 00:04:56,746 Szépet tartasz haza, Miss Winfield. 84 00:04:56,840 --> 00:05:00,367 Van szerencsém élni egy szép otthonban, Mr. Foxworth, 85 00:05:00,392 --> 00:05:02,308 de nem tartom meg. 86 00:05:04,330 --> 00:05:07,578 Apámmal dolgozom belvárosi irodánkban. 87 00:05:09,267 --> 00:05:10,703 A könyvek megőrzése. 88 00:05:11,262 --> 00:05:13,021 Kitől tartani őket? 89 00:05:16,255 --> 00:05:20,655 Olivia unokatestvér és a nagybátyám üzleti partnerek. 90 00:05:20,680 --> 00:05:23,180 Isten nem adott nekem fiút, 91 00:05:23,200 --> 00:05:26,701 de a szerencse adta nekem valami sokkal nagyobbat. 92 00:05:26,853 --> 00:05:28,370 Köszönöm, atyám. 93 00:05:29,781 --> 00:05:32,155 Meddig tartunk legyen az öröm 94 00:05:32,180 --> 00:05:33,483 hogy vendégül látlak városunkban? 95 00:05:33,508 --> 00:05:37,078 Visszatérek Foxworthba Holnap terem. 96 00:05:37,288 --> 00:05:38,890 Ez az otthonom Virginiában. 97 00:05:39,079 --> 00:05:40,671 Milyen borzasztóan szomorú. 98 00:05:41,902 --> 00:05:43,078 Mindannyiunkért. 99 00:05:45,872 --> 00:05:48,706 Azt hiszem, kellene akkor térj rá. 100 00:05:48,725 --> 00:05:51,445 Azért jöttél, hogy megbeszéld üzlet, ugye? 101 00:05:54,305 --> 00:05:55,788 Tényleg azt javasolod 102 00:05:55,882 --> 00:05:58,124 megvásárlása a kereskedelmi tengeri flotta? 103 00:05:58,217 --> 00:06:00,902 Egyszer jön a háború a végére, igen. 104 00:06:00,981 --> 00:06:02,851 A háború utáni gazdaságok gyorsan fordulnak. 105 00:06:02,876 --> 00:06:04,103 Ez már történelem. 106 00:06:04,128 --> 00:06:05,444 Ragadozó. 107 00:06:05,469 --> 00:06:07,498 Biztosan veszi egy nemzet előnye 108 00:06:07,523 --> 00:06:09,680 gyógyulásra szoruló nem megfelelő. 109 00:06:10,062 --> 00:06:13,187 A gyógyulás a nővérek üzlete. 110 00:06:13,692 --> 00:06:16,544 Az üzlet a férfiak dolga. 111 00:06:16,569 --> 00:06:17,569 Talán ma. 112 00:06:17,662 --> 00:06:19,289 De amikor a nők szavaznak, 113 00:06:19,314 --> 00:06:22,498 üzlet lesz az üzlete az, aki a legképzettebb. 114 00:06:22,651 --> 00:06:25,328 És a képzettséged meghaladja az enyémet? 115 00:06:25,762 --> 00:06:30,242 Soha nem lennék ilyen elbizakodott mivel olyan keveset tudok rólad. 116 00:06:31,479 --> 00:06:35,123 Nos, talán nekünk kellene igyekezzen ezen változtatni. 117 00:06:38,112 --> 00:06:40,062 Felhívhatlak holnap? 118 00:06:42,520 --> 00:06:44,608 Elfelejtetted hogy visszatérsz 119 00:06:44,633 --> 00:06:46,859 reggel a Foxworth Hallba? 120 00:06:47,516 --> 00:06:49,245 Nos, a tervek változhatnak. 121 00:06:52,456 --> 00:06:55,804 Hasonlóan az ötletekhez. 122 00:06:56,381 --> 00:06:58,341 Nem egyeznél bele, Miss Winfield? 123 00:07:10,707 --> 00:07:14,405 Olivia: Most először életemben nem tudtam olvasni,t 124 00:07:14,949 --> 00:07:17,939 mert most először a romantika a való életemben 125 00:07:17,964 --> 00:07:20,554 elmaradt a történetek a lapokon. 126 00:07:33,863 --> 00:07:36,197 Miss Winfield, jól nézel ki. 127 00:07:39,424 --> 00:07:40,424 Neked. 128 00:07:47,765 --> 00:07:49,131 A munkádért. 129 00:07:49,582 --> 00:07:53,525 Talán beszélhetnénk még róla mit csinálsz sétálva. 130 00:07:55,243 --> 00:07:57,744 Természetesen az ön engedélyével. 131 00:07:57,762 --> 00:07:59,837 Köszönöm kérve, Mr. Foxworth. 132 00:07:59,862 --> 00:08:03,073 De nem kell senkinek engedély, de a sajátom. 133 00:08:03,565 --> 00:08:04,751 És megvan. 134 00:08:09,113 --> 00:08:11,542 Szóval, mit gondolnak róla az emberek? 135 00:08:12,675 --> 00:08:15,595 Ó, gyere, tudnod kell kissé unortodox 136 00:08:15,620 --> 00:08:18,165 egy nőnek és az apjának hogy partnerek legyenek az üzleti életben. 137 00:08:18,190 --> 00:08:19,791 Nem mondod. 138 00:08:21,526 --> 00:08:23,763 Élvezed kihívást jelentő konvenciók? 139 00:08:23,788 --> 00:08:25,195 Éppen ellenkezőleg. 140 00:08:25,215 --> 00:08:27,607 Élvezném, ha nem muszáj. 141 00:08:27,700 --> 00:08:31,035 Az emberek addig dumálnak beszállnak a munkába. 142 00:08:31,129 --> 00:08:34,323 Ha egyszer bizonyítom magam, könnyebbé válik. 143 00:08:39,225 --> 00:08:41,831 Remélem, nem elbizakodottnak találsz, 144 00:08:42,381 --> 00:08:44,636 de felhívtam a klubot. 145 00:08:45,064 --> 00:08:46,526 Van egy asztalunk vacsorára. 146 00:08:48,352 --> 00:08:49,533 Egyáltalán nem. 147 00:08:53,778 --> 00:08:55,870 Nagy családod van? 148 00:08:55,895 --> 00:08:59,138 Elképzelem a rokonokat túllépve a fogadtatásukat. 149 00:08:59,157 --> 00:09:02,026 Zavaros ünnepi vacsorák kint az országban. 150 00:09:03,311 --> 00:09:04,901 Egyáltalán nem. 151 00:09:05,647 --> 00:09:09,239 Apám volt nyugdíjas utazás 152 00:09:09,259 --> 00:09:13,378 és anyám elment amikor ötéves voltam. 153 00:09:14,097 --> 00:09:17,915 Szóval most csak én vagyok. 154 00:09:17,940 --> 00:09:20,863 sajnálom. Te csak egy fiú volt. 155 00:09:21,645 --> 00:09:23,379 Férfivá tett. 156 00:09:29,762 --> 00:09:31,595 Félig sem rossz a városnak. 157 00:09:31,681 --> 00:09:34,351 Ahh. Egy ország imperialista. 158 00:09:35,399 --> 00:09:36,819 Gúnyolj ki, amit csak akarsz 159 00:09:36,844 --> 00:09:39,931 de mi tenyésztjük a saját vonalunkat birkák a Foxworth Hallban. 160 00:09:39,956 --> 00:09:42,047 A legjobb bárány, amit valaha kóstoltál. 161 00:09:42,781 --> 00:09:44,684 Mesélj róla, az otthonodról. 162 00:09:44,702 --> 00:09:48,688 Ez a Foxworth Hall, amit te beszélsz olyan szeretettel. 163 00:09:48,706 --> 00:09:52,859 Ez több, mint otthon. 164 00:09:53,194 --> 00:09:58,836 A családomé történelem és jövője. 165 00:09:59,545 --> 00:10:02,094 Mit lát a jövőben? 166 00:10:03,129 --> 00:10:04,859 Egy birodalom. 167 00:10:05,859 --> 00:10:07,891 Akkor ez egy birodalom. 168 00:10:20,895 --> 00:10:21,895 Ez egy levél. 169 00:10:21,920 --> 00:10:24,031 Írtad, de elfelejtetted aláírni. 170 00:10:24,555 --> 00:10:25,555 én? 171 00:10:25,727 --> 00:10:26,909 Valóban. 172 00:10:27,061 --> 00:10:28,758 Sőt tegnap este. 173 00:10:28,992 --> 00:10:30,475 Úgy tűnik, volt néhány kérdésed 174 00:10:30,500 --> 00:10:33,180 Mr. Foxworth dolgára munkatársai Virginiában. 175 00:10:34,190 --> 00:10:37,249 A családja, az övé háttere, karaktere. 176 00:10:37,274 --> 00:10:40,031 Előfordul, hogy te voltál tényleg nagyon kíváncsi. 177 00:10:40,499 --> 00:10:44,334 És miért lehetek olyan kíváncsi? 178 00:10:44,516 --> 00:10:47,077 Mert ha a levél onnan jött én nem kapnék választ. 179 00:10:47,102 --> 00:10:50,031 De tőled, a tisztelt úriember... 180 00:10:50,755 --> 00:10:52,254 Olivia. 181 00:10:52,279 --> 00:10:55,016 Többet tudok a házáról, mint Én a húsával és vérével foglalkozom. 182 00:10:55,313 --> 00:10:57,389 Mindenkinek vannak titkai. 183 00:10:57,414 --> 00:10:59,183 Kérlek, atyám. 184 00:10:59,202 --> 00:11:01,633 Tudnom kell, mi vagyok beleveszem magam. 185 00:11:02,082 --> 00:11:03,539 Mr. Malcolm Foxworth. 186 00:11:10,213 --> 00:11:12,016 Olivia: De már késő volt. 187 00:11:12,607 --> 00:11:14,607 Már bent voltam. 188 00:11:14,625 --> 00:11:18,755 Ellen Olenska grófnő voltam Íjász úr karján,n 189 00:11:18,780 --> 00:11:21,389 csak ő kopogott az ajtót a végén. 190 00:11:22,633 --> 00:11:25,094 Erzsébet voltam Bennet Mr. Darcyval 191 00:11:25,119 --> 00:11:27,711 csak a nélkül idegesítő nővérek. 192 00:11:27,731 --> 00:11:31,624 Én Jane Eyre rögzítettem Mr. Rochester szívet 193 00:11:31,717 --> 00:11:34,271 csak szellemek nélkül a padláson.ban 194 00:11:36,072 --> 00:11:38,889 Megkaptuk a választ a megkeresésére. 195 00:11:39,326 --> 00:11:41,001 Olivia: Becsaptam magam. 196 00:11:45,898 --> 00:11:48,020 Ez csak megerősít mindent, amit tudunk. 197 00:11:48,045 --> 00:11:49,733 Az üzlet, a Foxworth Hall. 198 00:11:49,995 --> 00:11:51,661 Mmmhmm. Olvass tovább. 199 00:11:54,315 --> 00:11:56,029 - Az anyja. - Hm. 200 00:11:56,484 --> 00:12:00,595 Úgy tűnik, nem tette fiú korában meghalt. 201 00:12:00,822 --> 00:12:02,800 Miért hazudna bárki ilyesmiről? 202 00:12:02,824 --> 00:12:05,582 És ha valaki hazudna a saját anyjukról... 203 00:12:05,676 --> 00:12:07,243 Mit rejthet még? 204 00:12:07,268 --> 00:12:08,459 Hmm. 205 00:12:10,902 --> 00:12:11,789 Ő az. 206 00:12:11,814 --> 00:12:13,213 Egy szót sem. 207 00:12:22,935 --> 00:12:25,269 Mivel nem szoktam udvarolni, 208 00:12:25,566 --> 00:12:28,884 a lépéseket a táncoltunk 209 00:12:29,276 --> 00:12:31,527 nem mindig ismerősek. 210 00:12:32,295 --> 00:12:37,882 És nem vagyok annyira bízó mások, akiket esetleg üldöztél. 211 00:12:40,711 --> 00:12:48,434 Ezért érdeklődtem as a családod történetéhez. 212 00:12:50,608 --> 00:12:51,808 Értem. 213 00:12:52,051 --> 00:12:55,645 Felkeltette a figyelmemet hogy anyád nem halt meg 214 00:12:55,670 --> 00:12:57,285 amikor gyerek voltál. 215 00:12:58,488 --> 00:13:01,519 Sőt, megértem nemrég halt meg. 216 00:13:02,677 --> 00:13:05,119 nagyon sajnálom viszont a veszteséged... 217 00:13:05,144 --> 00:13:07,191 Nincs semmi sajnálni. 218 00:13:08,981 --> 00:13:11,418 És soha nem kellene félrevezettek téged. 219 00:13:13,053 --> 00:13:14,628 Amikor öt éves voltam, 220 00:13:14,653 --> 00:13:19,066 anyám elhagyta apám és én. 221 00:13:20,084 --> 00:13:24,582 Soha nem hallottam róla vagy megint róla 222 00:13:25,350 --> 00:13:28,168 amíg meg nem tudtam róla halál nem rég. 223 00:13:31,245 --> 00:13:34,933 Amikor azt mondtam, anyám fiú koromban meghalt, 224 00:13:35,680 --> 00:13:37,439 Nem hazudtam. 225 00:13:37,752 --> 00:13:40,086 Meghalt. 226 00:13:40,104 --> 00:13:41,668 Legalábbis nekem. 227 00:13:42,348 --> 00:13:47,191 Milyen borzasztó tőlem kételkedtek benned. 228 00:13:47,762 --> 00:13:50,283 Biztos vagyok benne, hogy soha nem lehet bocsáss meg, megérdemelten. 229 00:13:50,308 --> 00:13:51,791 Nincs mit megbocsátani. 230 00:13:51,816 --> 00:13:53,763 Pontosan az érdeklődő természet 231 00:13:53,788 --> 00:13:55,972 amit olyan érdekfeszítőnek találok. 232 00:14:00,108 --> 00:14:02,550 Amikor megtudtam anyám halála 233 00:14:03,702 --> 00:14:09,144 Rájöttem, hogy az élet sokáig, amikor az ember egyedül van, 234 00:14:10,635 --> 00:14:12,869 és az ár egy fizet a boldogságért 235 00:14:12,894 --> 00:14:15,519 gyorsan telik az idő. 236 00:14:16,048 --> 00:14:20,683 És amikor találkoztam veled, én elvesztette minden időérzékét. 237 00:14:20,904 --> 00:14:27,254 Eltelt egy hét, egy hónap, egy pillanat, vagy egy élet? 238 00:14:33,641 --> 00:14:35,894 Tegyük a egész életen át, Olivia. 239 00:14:43,818 --> 00:14:44,818 Ó. 240 00:14:49,329 --> 00:14:51,412 Hozzám jössz feleségül? 241 00:14:53,494 --> 00:14:55,429 Neked ajánlom a szívem. 242 00:14:56,011 --> 00:15:01,984 Egy szív, ami biztosan összetörik ha nem mondasz valamit. 243 00:15:02,210 --> 00:15:03,568 Bármi. 244 00:15:05,443 --> 00:15:06,509 Igen. 245 00:15:06,961 --> 00:15:07,961 Igen! 246 00:15:29,714 --> 00:15:31,864 Olivia: Tényleg igaz? 247 00:15:31,882 --> 00:15:34,883 Mindent meg kellett kapnom. 248 00:15:35,036 --> 00:15:37,093 Saját otthon. 249 00:15:37,673 --> 00:15:40,687 Saját férjem. 250 00:15:44,988 --> 00:15:46,356 - Elnézést a megszakításért. 251 00:15:46,380 --> 00:15:48,781 Ó, Amos. 252 00:15:49,308 --> 00:15:52,303 Tudom, hogy borzasztó nem illik behatolni. 253 00:15:52,328 --> 00:15:54,011 Ó, hülyeség. 254 00:15:54,036 --> 00:15:55,477 Gyere be. 255 00:16:08,903 --> 00:16:12,263 Egy apróság a különleges napodra. 256 00:16:15,505 --> 00:16:18,506 "Örökön egyesült." Milyen kedves. 257 00:16:18,583 --> 00:16:20,851 Ön és Mr. Foxworth, persze. 258 00:16:24,268 --> 00:16:27,937 Remélem, ez emlékeztet rá folytassuk a levelezésünket 259 00:16:27,962 --> 00:16:30,391 ha már beilleszkedett az új életed Virginiában. 260 00:16:30,641 --> 00:16:33,454 Mintha szükségem lenne emlékeztetve. Köszönöm. 261 00:16:40,379 --> 00:16:44,065 Biztos vagy ebben amit akarsz? 262 00:16:45,742 --> 00:16:47,659 feleségül venni Mr. Foxwortht? 263 00:16:49,052 --> 00:16:50,238 Ez az. 264 00:16:52,756 --> 00:16:55,691 Ó, ott az én drága lányom. 265 00:16:57,785 --> 00:16:59,952 Épp indultam. 266 00:17:00,110 --> 00:17:02,200 Köszönöm még egyszer. 267 00:17:07,645 --> 00:17:09,553 Ragyogóan nézel ki. 268 00:17:09,572 --> 00:17:13,848 Tudod hiszed? Én, egy menyasszony. 269 00:17:14,243 --> 00:17:16,983 Most menyasszony és feleségnek lenni 270 00:17:17,008 --> 00:17:19,100 két nagyon különböző dolog. 271 00:17:19,140 --> 00:17:20,395 Az emberek meg fogják nézni neked másképp. 272 00:17:20,419 --> 00:17:22,825 A férjed megnézi neked másképp. 273 00:17:22,919 --> 00:17:26,090 De soha nem szabad nézni önmagadban másképp. 274 00:17:26,572 --> 00:17:29,481 Soha nem szabad felejtsd el ki vagy. 275 00:17:29,500 --> 00:17:33,005 Mindened megvan itt kell neked. 276 00:17:33,596 --> 00:17:35,596 Legyen a szíved az iránytűd. 277 00:17:37,508 --> 00:17:40,017 De ha kellene valaha is elveszíted az utat... 278 00:17:44,181 --> 00:17:46,853 Attól az embertől, aki mindig vallástanulmányozásra tanított 279 00:17:46,878 --> 00:17:48,136 de ne vállalja el. 280 00:17:48,161 --> 00:17:50,162 Nem, nem tőlem. 281 00:17:50,187 --> 00:17:51,503 Anyádtól. 282 00:17:51,597 --> 00:17:54,097 Mindig is akart hogy neked legyen. 283 00:17:54,117 --> 00:17:56,071 És jól gondoltam, 284 00:17:57,442 --> 00:18:01,036 ha nem most akkor mikor? 285 00:18:07,013 --> 00:18:09,145 Pont úgy nézel ki, mint ő. 286 00:18:09,619 --> 00:18:11,895 bárcsak itt volt. 287 00:18:29,698 --> 00:18:31,431 Olivia: Mint sok szerelmes nő, 288 00:18:31,456 --> 00:18:34,446 Ezt soha nem értettem a kék ég, amit fent láttamnak 289 00:18:34,471 --> 00:18:38,096 hamarosan a a szürke sötét árnyalata. 290 00:18:41,831 --> 00:18:45,482 Nem tudom kivenni a dolog. Olyan nagyon sötét van. 291 00:18:45,501 --> 00:18:47,112 Majd megszokod. 292 00:18:47,728 --> 00:18:50,062 Foxworth Hall nem legyen villanyfény. 293 00:18:50,155 --> 00:18:53,713 Hát, ez romantikus, ebben biztos vagyok. 294 00:18:54,677 --> 00:18:57,635 Ahogy Velence, úgy hallom. 295 00:19:00,183 --> 00:19:01,757 A nászutunkra. 296 00:19:01,909 --> 00:19:04,593 Az esküvő után buli, persze. 297 00:19:04,687 --> 00:19:06,745 Igen, persze. 298 00:19:06,838 --> 00:19:08,505 Megbeszéljük az utazási terveinket 299 00:19:08,524 --> 00:19:10,933 ha egyszer akklimatizálódik magát az új munkahelyére. 300 00:19:11,027 --> 00:19:14,807 Aligha gondolok arra, hogy úrnő legyek a ház állást jelent. 301 00:19:15,347 --> 00:19:18,370 Ó, nem láttad Foxworth Hall még. 302 00:19:18,868 --> 00:19:24,276 Ez most az Ön domainje fuss és irányíts tetszés szerint. 303 00:19:24,707 --> 00:19:29,041 De biztosíthatom, hogy szükség lesz rá teljes munkaidős felügyeleted. 304 00:19:29,378 --> 00:19:30,836 Érti? 305 00:19:34,775 --> 00:19:37,018 Üdvözöljük a Foxworth Hallban. 306 00:20:32,516 --> 00:20:34,566 Jó estét, Mr. Foxworth. 307 00:20:36,261 --> 00:20:37,807 Mrs. Foxworth. 308 00:20:39,371 --> 00:20:40,721 Jó estét. 309 00:20:41,767 --> 00:20:43,358 Késő van. 310 00:20:43,452 --> 00:20:45,536 Biztos szeretne nyugdíjba vonulni. 311 00:20:59,242 --> 00:21:01,362 Malcolm: Az leszel megmutatták a szobádnak. 312 00:21:02,546 --> 00:21:04,227 Sok minden vár rád itt. 313 00:21:16,209 --> 00:21:17,875 Ő Nella. 314 00:21:18,212 --> 00:21:21,359 Bármit meglát igényelheti. 315 00:21:21,732 --> 00:21:23,549 Örülök, hogy találkoztunk. 316 00:21:23,642 --> 00:21:25,576 Pontosan errefelé, Mrs. Foxworth. 317 00:22:08,871 --> 00:22:11,372 Remélem megtalálod mindent kedvedre. 318 00:22:11,599 --> 00:22:12,931 Köszönöm... 319 00:22:13,133 --> 00:22:14,176 Nella. 320 00:22:14,201 --> 00:22:15,377 Nella. 321 00:22:17,454 --> 00:22:19,686 Ha kell valami, 322 00:22:20,096 --> 00:22:21,750 egyáltalán bármit. 323 00:22:21,775 --> 00:22:23,675 Csengessen nekem. 324 00:22:31,009 --> 00:22:33,250 Olivia: A nászéjszakám. 325 00:22:33,275 --> 00:22:36,075 Túl fiatal voltam, amikor anyám meghalt érte, hogy felkészítsen engemre 326 00:22:36,100 --> 00:22:37,600 a jeles alkalomra. 327 00:22:37,625 --> 00:22:40,125 De volt egy ötletem minek kellett történnie. 328 00:22:40,150 --> 00:22:42,994 Az Úr tudja, hogy megtenném elég könyvet olvasni. 329 00:22:43,555 --> 00:22:45,978 De semmi sem lehetett felkészítettek engemre 330 00:22:46,003 --> 00:22:47,940 ami történt. 331 00:22:55,668 --> 00:22:56,668 Semmi. 332 00:22:59,255 --> 00:23:00,971 Sosem jött. 333 00:23:24,210 --> 00:23:26,510 Mikor lesz Mr. Foxworth megérkezni? 334 00:23:28,842 --> 00:23:31,618 Mr. Foxworth már elindult a városba. 335 00:23:34,290 --> 00:23:36,687 Korai volt üzleti találkozó. 336 00:23:37,108 --> 00:23:38,533 Természetesen. 337 00:23:38,558 --> 00:23:41,281 Milyen butaság tőlem. I biztosan elfelejtette. 338 00:23:41,780 --> 00:23:46,633 Ha végzett, Mr. Foxworth azt kérte, mutassak valamit. 339 00:23:55,961 --> 00:24:00,463 Nem is kívánhatnék többet tökéletes esküvői ajándék. 340 00:24:00,483 --> 00:24:03,711 Malcolm tudja, hogy van az olvasás szenvedélye. 341 00:24:04,550 --> 00:24:06,484 Biztos vagyok benne, hogy igen. 342 00:24:10,826 --> 00:24:12,977 Erre, Mrs. Foxworth. 343 00:24:23,005 --> 00:24:26,523 Ezt Mr. Foxworth azt kívánta, hogy mutassam meg. 344 00:24:27,568 --> 00:24:29,227 Az Ön irodája. 345 00:24:29,586 --> 00:24:32,116 Mr. Foxworth szeretné hogy intézd az üzletet 346 00:24:32,141 --> 00:24:34,852 a Foxworth Hall innen. 347 00:24:35,192 --> 00:24:37,477 Azt mondta, lehet azonnal kezdje el. 348 00:24:44,509 --> 00:24:46,918 Szeretnél elvinni háznézésen? 349 00:24:46,937 --> 00:24:50,179 Ó, Mr. Foxworth nem mint az emberek barangolni. 350 00:24:50,199 --> 00:24:53,349 Aligha mondanám az övét a feleség "embernek" minősül. 351 00:24:53,374 --> 00:24:55,179 Elnézést kérek, Mrs. Foxworth. 352 00:24:55,204 --> 00:24:56,370 Teljesen rendben. 353 00:24:56,597 --> 00:24:57,597 Kérem. 354 00:24:59,387 --> 00:25:02,830 Oszd meg velem néhányat a család története. 355 00:25:03,194 --> 00:25:05,194 Régóta dolgozol itt? 356 00:25:05,219 --> 00:25:07,227 Anyám itt dolgozott. 357 00:25:08,217 --> 00:25:11,485 Foxworth Hall volt az otthonom születése óta. 358 00:25:12,537 --> 00:25:17,540 Itt nevelkedtem együtt Mr. Garland Foxworth, 359 00:25:17,565 --> 00:25:19,324 az új apósod. 360 00:25:19,349 --> 00:25:21,852 Akkor tökéletes vagy alkalmas arra, hogy vezetőm legyen. 361 00:25:23,371 --> 00:25:24,796 Kérem. 362 00:25:25,125 --> 00:25:27,335 Hogyan kell lefolytatni a a Foxworth Hall üzlete 363 00:25:27,360 --> 00:25:29,052 ha nem vagyok ismerős magammal vele? 364 00:25:29,071 --> 00:25:31,594 De attól tartok, igen szükséges a konyhában. 365 00:25:32,800 --> 00:25:34,223 Hát akkor... 366 00:25:34,318 --> 00:25:36,696 El kellene jutnod az, nem? 367 00:25:37,718 --> 00:25:39,326 Ha megbocsátasz. 368 00:25:57,600 --> 00:25:58,600 Nella. 369 00:26:00,828 --> 00:26:02,494 Igen, Mrs. Foxworth. 370 00:26:02,512 --> 00:26:05,330 Úgy tűnik, a túra idegenvezető nélkül. 371 00:26:05,349 --> 00:26:07,399 Megmutatod az új otthonom környékén? 372 00:26:11,780 --> 00:26:14,172 Mindig ilyen sötét van itt? 373 00:26:15,175 --> 00:26:17,100 Azt hiszem, megszoktam. 374 00:26:17,119 --> 00:26:19,124 Apám mindig azt mondja hogy valaki otthon van 375 00:26:19,149 --> 00:26:22,205 ablak a lelkükbe csak a szemük után. 376 00:26:25,369 --> 00:26:27,078 Remélem, ez nem igaz. 377 00:26:27,297 --> 00:26:32,207 Csak úgy értettem, nos, mert az otthonom meglehetősen szerény. 378 00:26:32,362 --> 00:26:35,603 Egy erény, amely talán a Foxworths használhatta volna 379 00:26:35,628 --> 00:26:37,023 egy kicsit több, nem? 380 00:26:43,795 --> 00:26:45,464 Szóval, kik voltak? 381 00:26:46,275 --> 00:26:49,126 Nos, az első Mr. Foxworth a bányászatban szerzett vagyonát. 382 00:26:49,151 --> 00:26:50,800 Mindent tudok erről. 383 00:26:50,819 --> 00:26:52,635 Tudni akarom, kik voltak. 384 00:26:52,725 --> 00:26:54,373 Mitől mosolyogtak. 385 00:26:54,398 --> 00:26:56,191 Hogyan múlatták az idejüket. 386 00:26:56,216 --> 00:26:57,675 tényleg nem tudom megmondani. 387 00:26:58,073 --> 00:27:00,532 Mert nem tudod ill mert nem mondod el? 388 00:27:02,995 --> 00:27:05,896 Rejtélyem lesz hogy akkor megoldjam magam. 389 00:27:10,264 --> 00:27:13,265 Egyszer a portréd ezeken a falakon fog lógni. 390 00:27:13,396 --> 00:27:16,008 Nos, biztos leszek benne mosolyogni az enyémben. 391 00:27:17,768 --> 00:27:19,727 Remélem, igen. 392 00:27:28,532 --> 00:27:31,776 unalmas házam volt vissza New Londonba 393 00:27:31,822 --> 00:27:34,732 hogy élőbbnek érezte magát mint ezek a termek. 394 00:27:34,880 --> 00:27:37,341 hol a szín? Hol az élet? 395 00:27:37,366 --> 00:27:40,828 Mr. Foxworth szereti, ha megtartjuk mindent úgy ahogy van. 396 00:27:46,243 --> 00:27:48,168 Azt hiszem, már elvesztem. 397 00:27:48,193 --> 00:27:50,852 A Foxworth Hallnak megvan a módja hogy ezt teszed az emberekkel. 398 00:27:51,110 --> 00:27:55,078 Ez a keleti szárny. ez van ritkán használják manapság. 399 00:27:56,070 --> 00:27:57,252 Mi ez? 400 00:27:57,277 --> 00:28:00,220 Kívül zár egy hálószoba ajtaja. 401 00:28:00,650 --> 00:28:03,843 Itt tartod a rosszul viselkedett vendégek? 402 00:28:30,955 --> 00:28:32,454 Nem megyünk oda! 403 00:28:32,479 --> 00:28:33,979 És miért nem? 404 00:28:34,024 --> 00:28:36,420 Mr. Foxworth azt mondja ez határokon kívül van. 405 00:28:36,445 --> 00:28:38,779 És nagyon is lehet de nekem biztosan nem. 406 00:28:38,819 --> 00:28:40,813 Vagy neked, ameddig ahogy velem vagy. 407 00:28:40,838 --> 00:28:42,094 Tényleg nem kellene. 408 00:28:43,245 --> 00:28:44,520 Kérem? 409 00:28:44,818 --> 00:28:46,430 Nagyon jól. 410 00:28:46,952 --> 00:28:48,766 Köszönjük a túrát. 411 00:28:51,615 --> 00:28:53,974 Legyen óvatos odafent. 412 00:29:17,931 --> 00:29:20,002 Olivia: Végre megtaláltam. 413 00:29:20,027 --> 00:29:24,343 A hely, ahol a családok elrejtőznek történeteik és titkaik. 414 00:29:26,867 --> 00:29:28,475 A padlás. 415 00:29:36,014 --> 00:29:38,607 Olivia: A padlás hol van az emlékek elhalnak. 416 00:29:43,539 --> 00:29:46,701 Engednem kellett volna nyugodjanak békében. 417 00:29:51,576 --> 00:29:55,607 De fiatal voltam és naiv és válaszokat akartam. 418 00:31:27,934 --> 00:31:31,009 Olivia: A történelem az új családomból. 419 00:31:36,507 --> 00:31:39,950 Kinek érintetlen tudja meddig. 420 00:31:47,794 --> 00:31:49,960 Vagy én azt hittem. 421 00:31:54,957 --> 00:31:56,698 Nincs por. 422 00:31:56,723 --> 00:32:00,861 Nemrég járt ott, ami azt jelenti, hogy ő volt az 423 00:32:00,919 --> 00:32:05,363 Malcolm anyja, Corrine Foxworth.re 424 00:32:12,978 --> 00:32:18,741 Ah, ah, ah, ah!!! 425 00:32:23,968 --> 00:32:26,978 Aznap csináltam ígéretet magamnak. 426 00:32:36,137 --> 00:32:39,236 Megígértem, hogy soha ismét vissza a padlásra. 427 00:32:45,674 --> 00:32:49,775 Ez egy ígéret volt közel 30 évig megőrzi. 428 00:33:13,142 --> 00:33:15,062 Ki adott neked engedélyt bejönni ide? 429 00:33:15,095 --> 00:33:16,871 Ó, te vagy az. 430 00:33:16,896 --> 00:33:17,896 Menj ki! 431 00:33:20,467 --> 00:33:21,467 Jelenleg! 432 00:33:27,656 --> 00:33:29,751 Feltártam a padláson, amikor elestem 433 00:33:29,776 --> 00:33:31,512 és azt hiszem, az voltam tanácstalan, mert én... 434 00:33:31,536 --> 00:33:34,612 Anyám személyes az ingatlan a padláson van. 435 00:33:34,705 --> 00:33:36,222 Nem szabad őket zavarni. 436 00:33:36,247 --> 00:33:37,816 - Nem tudtam. - Érted? 437 00:33:37,841 --> 00:33:39,182 Elnézést? 438 00:33:39,394 --> 00:33:40,986 Érti? 439 00:33:42,687 --> 00:33:44,862 Igen, értem. 440 00:33:49,813 --> 00:33:51,312 De miért? 441 00:33:51,722 --> 00:33:54,816 Megértem, hogy tartasz a dolgait a padláson 442 00:33:54,841 --> 00:33:57,560 hanem a szobája. 443 00:33:57,654 --> 00:33:59,221 Ez az, nem? 444 00:33:59,771 --> 00:34:02,291 Soha nem nyúltál hozzá az, ugye? 445 00:34:02,991 --> 00:34:05,619 Néhány dolognak kellene hagyják úgy, ahogy vannak. 446 00:34:06,663 --> 00:34:08,379 Milyen ember volt? 447 00:34:10,092 --> 00:34:11,092 Frivol. 448 00:34:13,095 --> 00:34:14,840 Öntörvényű. 449 00:34:15,931 --> 00:34:17,555 Nárcisztikus. 450 00:34:20,428 --> 00:34:21,945 Gyönyörű. 451 00:34:24,526 --> 00:34:26,551 Feltételezem téged látta a képét. 452 00:34:27,500 --> 00:34:30,145 És mit gondoltál? 453 00:34:30,761 --> 00:34:35,645 Gyönyörű volt, igazad van. 454 00:34:36,118 --> 00:34:37,450 Olyan szép. 455 00:34:39,385 --> 00:34:41,068 Láttad a ruháit? 456 00:34:42,907 --> 00:34:44,332 Megérintette őket? 457 00:34:46,685 --> 00:34:48,309 Hogy érezték magukat? 458 00:34:50,039 --> 00:34:52,403 Nem tudom, mire gondolsz? 459 00:34:52,801 --> 00:34:54,762 Hogy érezték magukat? 460 00:34:55,378 --> 00:34:57,719 Úgy érezték... 461 00:34:59,399 --> 00:35:00,731 kedves. 462 00:35:09,726 --> 00:35:12,165 Szeretnéd látni a szobáját? 463 00:35:13,035 --> 00:35:14,762 Ezúttal rendesen. 464 00:35:33,842 --> 00:35:36,762 Sok csodálatosat töltöttünk nap ebben a szobában. 465 00:35:37,120 --> 00:35:39,046 Anyád hálószobájában. 466 00:35:47,914 --> 00:35:53,379 Apám távol volt üzlet az idő nagy részében 467 00:35:53,937 --> 00:35:55,230 és így anyám és én, 468 00:35:55,255 --> 00:35:58,031 csak egymásnak voltunk a társaságért. 469 00:36:02,019 --> 00:36:04,110 Így tettünk, 470 00:36:04,135 --> 00:36:07,256 egészen a 22. születésnapjáig 471 00:36:07,618 --> 00:36:10,803 és arra ébredtem, hogy jöjjek adni születésnapi ajándékát. 472 00:36:10,970 --> 00:36:13,487 Egy zenedoboz. 473 00:36:13,715 --> 00:36:15,829 És elment. 474 00:36:15,854 --> 00:36:18,521 Azt hittem, azt mondtad öt évesen távozott. 475 00:36:18,778 --> 00:36:19,868 Megtette. 476 00:36:19,888 --> 00:36:22,060 Ez azt jelentené, hogy nagyon... 477 00:36:22,792 --> 00:36:23,872 fiatal. 478 00:36:23,892 --> 00:36:26,831 Itt ült... 479 00:36:27,706 --> 00:36:29,649 és felvette a sminket 480 00:36:29,674 --> 00:36:31,433 mielőtt felöltözött volna. 481 00:36:31,458 --> 00:36:36,552 És ülnék itt és nézd, 482 00:36:36,577 --> 00:36:38,722 és mondd meg neki, hogy mikor egyszerűen tökéletes volt. 483 00:37:03,958 --> 00:37:06,315 Nagyon örülök neked ne sminkelj. 484 00:37:06,825 --> 00:37:08,733 Valójában igen. 485 00:37:08,758 --> 00:37:10,386 Anyám mindig mondta 486 00:37:10,411 --> 00:37:13,042 ha az emberek meg tudják mondani, hogy rajtad van akkor rosszul viseled. 487 00:37:15,748 --> 00:37:17,190 Vedd le. 488 00:37:19,172 --> 00:37:20,429 Vedd le. 489 00:37:20,448 --> 00:37:22,448 látni akarlak. 490 00:37:31,512 --> 00:37:35,167 Nem leszel semmi mint ő, ugye? 491 00:37:39,822 --> 00:37:40,968 Látod? 492 00:37:41,469 --> 00:37:43,150 Egyszerűen tökéletes. 493 00:37:51,652 --> 00:37:52,865 mit csinálsz? 494 00:37:53,341 --> 00:37:55,974 Azt hittem, a feleségek ezt teszik. 495 00:37:56,561 --> 00:37:58,170 Kérjük, térjen vissza a szobájába. 496 00:38:01,538 --> 00:38:03,193 Érti? 497 00:38:14,296 --> 00:38:17,655 Olivia: Sokat tapasztaltam rossz érzések egész életemben. 498 00:38:17,839 --> 00:38:21,944 önutálat, bűntudat, bizonytalanság. 499 00:38:23,000 --> 00:38:25,639 De még soha ha ezt éreztem volna. 500 00:38:27,240 --> 00:38:28,240 Szégyen. 501 00:38:30,852 --> 00:38:31,925 Uram, 502 00:38:32,205 --> 00:38:33,734 egy táviratot neked. 503 00:38:41,974 --> 00:38:43,967 A háború véget ért. 504 00:38:44,528 --> 00:38:47,270 Talán ez egy jel az eljövendő jó dolgokról. 505 00:38:47,295 --> 00:38:49,128 Olivia: Talán így volt. 506 00:38:49,311 --> 00:38:51,736 Új kezdet egy új helyen. 507 00:38:51,846 --> 00:38:54,436 Csodálatos hír, uram. 508 00:38:54,696 --> 00:38:56,514 Most pedig elnézést kérek, 509 00:38:56,786 --> 00:39:00,983 de még meg kell erősíteni az esküvői parti menüje. 510 00:39:01,549 --> 00:39:03,538 Folytassa az utasítások szerint. 511 00:39:07,477 --> 00:39:09,202 Steiner asszony. 512 00:39:09,891 --> 00:39:11,718 Nem utasítottalak el. 513 00:39:15,210 --> 00:39:18,271 Ahogy mondtad, ez a ház és a napi dolga 514 00:39:18,296 --> 00:39:20,374 most az én felelősségem. 515 00:39:20,568 --> 00:39:24,311 És az esküvőnk ebben a házban lesz. 516 00:39:24,464 --> 00:39:27,616 Ez többről szól mint az esküvőnk. 517 00:39:27,838 --> 00:39:29,821 Ez arról szól, hogyan látnak minket. 518 00:39:29,846 --> 00:39:31,679 Ez a közösségről szól 519 00:39:31,704 --> 00:39:33,873 megértve, hogy ők legyen új szeretője. 520 00:39:33,898 --> 00:39:36,307 Hát akkor ki jobb hogy segítsen nekik megérteni 521 00:39:36,332 --> 00:39:38,591 mint maga az új úrnő? 522 00:39:38,706 --> 00:39:40,373 Megbízhatsz bennem. 523 00:39:43,698 --> 00:39:45,936 Nos, már az vagyok késik a munkából. 524 00:39:49,264 --> 00:39:50,264 Nagyon jól. 525 00:39:57,163 --> 00:39:59,264 Minden szem ránk fog szegeződni. 526 00:40:00,016 --> 00:40:01,811 Nem szabad csalódnunk. 527 00:40:02,685 --> 00:40:04,671 Pénzt nem kímél. 528 00:40:09,726 --> 00:40:11,779 Megváltoztatom a menüt, 529 00:40:12,604 --> 00:40:14,834 többek között. 530 00:40:23,372 --> 00:40:24,855 Olivia: És így kezdtem. 531 00:40:24,874 --> 00:40:26,040 Két hét. 532 00:40:26,192 --> 00:40:28,503 Két hét a tervezésre saját esküvői partit 533 00:40:28,528 --> 00:40:32,454 Két hét ennek bizonyítására Tudtam, hogyan legyek feleség. 534 00:40:32,474 --> 00:40:34,756 Nagyobb, szerintem. 535 00:40:34,976 --> 00:40:36,792 Mrs. Foxworth... 536 00:40:36,811 --> 00:40:41,677 Nálunk még nem volt ilyen a gazdagság robusztus megnyilvánulása 537 00:40:41,702 --> 00:40:42,942 ebben a házban. 538 00:40:42,967 --> 00:40:44,041 Kiváló. 539 00:40:44,060 --> 00:40:45,413 Akkor jó úton járok. 540 00:40:45,438 --> 00:40:51,126 Bár az út helyes lehet, ez az úti cél, amit megkérdőjelezek. 541 00:40:51,475 --> 00:40:56,662 Egy bizonyos mértékû visszafogottság az az udvariasság fenntartásához szükséges. 542 00:40:56,889 --> 00:40:59,114 Miközben azt teszem nagyra értékelem a tanácsodat, 543 00:40:59,139 --> 00:41:01,794 Mr. Foxworth maga mondta hogy ne okozzon csalódást. 544 00:41:01,819 --> 00:41:04,797 Igen, de tényleg óvatosságra kell inteni. 545 00:41:04,822 --> 00:41:07,489 Ha kell, Mrs. Steiner, mint a szabadságodat kell kérnem. 546 00:41:07,583 --> 00:41:09,536 De van még mit terveznünk. 547 00:41:09,561 --> 00:41:11,010 jól tudom. 548 00:41:11,161 --> 00:41:13,944 Tervezni fogok azt, nélküled. 549 00:41:13,969 --> 00:41:15,225 Megbocsátott vagy. 550 00:41:24,027 --> 00:41:25,027 Nella? 551 00:41:26,954 --> 00:41:28,879 Mi a véleményed az orchideákról? 552 00:41:29,179 --> 00:41:30,899 Kedvesek, Mrs. Foxworth. 553 00:41:30,923 --> 00:41:33,420 teljesen egyetértek. Csatlakozz hozzám Nella. 554 00:41:39,868 --> 00:41:42,103 Távirat Mrs. Foxworth számára. 555 00:41:42,128 --> 00:41:43,628 Köszönöm. 556 00:42:10,044 --> 00:42:11,044 Megcsináltad. 557 00:42:11,069 --> 00:42:12,693 Megcsináltuk. 558 00:42:15,123 --> 00:42:16,474 készen állsz? 559 00:42:17,582 --> 00:42:18,582 én vagyok. 560 00:42:47,632 --> 00:42:51,237 Neked adom minden kedves feleségemet, 561 00:42:51,772 --> 00:42:55,498 Mrs. Malcolm Neil Foxworth. 562 00:43:00,602 --> 00:43:01,860 Vendégek: Egészségedre! 563 00:43:26,837 --> 00:43:27,928 mit viselsz? 564 00:43:27,957 --> 00:43:29,732 Ez új, tetszik? 565 00:43:29,899 --> 00:43:32,358 Úgy nézel ki, mint a közönséges prostituált. 566 00:43:39,902 --> 00:43:42,310 Jól akartam kinézni neked. 567 00:43:42,405 --> 00:43:45,222 Az összes többi nő visel ilyen ruhák manapság. 568 00:43:45,315 --> 00:43:48,756 Pontosan ezért nem tettem feleségül venni valamelyik másik nőt. 569 00:43:49,337 --> 00:43:53,339 A te feladatod nem az, hogy beleolvadj. Az Ön feladata, hogy kitűnjön. 570 00:43:53,490 --> 00:43:55,657 Hogy példát mutassak a közösségnek. 571 00:43:55,677 --> 00:43:56,992 próbáltam. 572 00:43:57,086 --> 00:44:00,571 És virágok, Olivia. Drága istenem. 573 00:44:00,664 --> 00:44:03,999 Orchideák Virginiában? Ez egy durva. 574 00:44:04,018 --> 00:44:06,363 Azt mondtad, hogy ne kímélj költséget. 575 00:44:06,410 --> 00:44:08,840 A határokon belül az illendőségtől. 576 00:44:10,726 --> 00:44:12,456 Olivia: Akartam becsukni a szemem,t 577 00:44:12,481 --> 00:44:15,436 betemetem magam sötét föld és meghalni. 578 00:44:15,530 --> 00:44:18,698 Egyébként én véget akart érni a bulinak 579 00:44:25,548 --> 00:44:28,024 Három órával később megtörtént. 580 00:44:59,168 --> 00:45:00,659 Gyere velem. 581 00:45:11,351 --> 00:45:14,794 Olivia: Milyen férfi férjhez mentem volna? 582 00:45:22,930 --> 00:45:26,932 Egy szörnyeteg, kiderült, és egyáltalán nem férfi. 583 00:45:36,139 --> 00:45:37,581 Feküdj le. 584 00:46:12,339 --> 00:46:15,047 Kérlek, kérlek... ne a... 585 00:46:46,106 --> 00:46:48,330 Jó reggelt, Mrs. Foxworth. 586 00:46:49,037 --> 00:46:52,385 Változás a mai napon. Meglátogatom apámat. 587 00:46:53,262 --> 00:46:56,482 Úgy tűnik, megcsináltam a legnagyobb tévedések 588 00:46:56,507 --> 00:46:59,046 a legfontosabbban életem döntése. 589 00:46:59,676 --> 00:47:01,530 meddig maradsz? 590 00:47:02,078 --> 00:47:03,578 Határozatlan ideig. 591 00:47:17,001 --> 00:47:18,733 Kimegyek az irodába. 592 00:47:20,346 --> 00:47:22,271 Bízom benne, hogy jól aludtál? 593 00:47:24,268 --> 00:47:25,268 Nagyon. 594 00:47:27,746 --> 00:47:29,597 Nos, ma este találkozunk. 595 00:47:45,616 --> 00:47:48,298 A csomagjaid a kocsiban vannak és elöl találkozunk. 596 00:47:48,504 --> 00:47:49,504 Köszönöm. 597 00:48:04,425 --> 00:48:05,482 Ő az! 598 00:48:05,501 --> 00:48:06,819 Visszajön! 599 00:48:08,879 --> 00:48:10,471 Ez nem ő. 600 00:48:23,648 --> 00:48:24,819 Amos? 601 00:48:24,844 --> 00:48:26,503 mit keresel itt? 602 00:48:26,522 --> 00:48:29,022 Téged keresel. Aggodalomra adtál. 603 00:48:29,047 --> 00:48:30,340 Akármiről is? 604 00:48:30,359 --> 00:48:32,051 Soha nem válaszoltál a távirataimra. 605 00:48:32,076 --> 00:48:33,491 Soha nem kaptam. 606 00:48:35,939 --> 00:48:37,444 Mi az? mi a baj? 607 00:48:37,737 --> 00:48:39,194 Ez az apád. 608 00:48:42,463 --> 00:48:44,397 nagyon sajnálom. 609 00:48:45,466 --> 00:48:48,741 A hideg gyorsan tüdőgyulladásba fordult. 610 00:48:49,195 --> 00:48:51,264 Nem volt mit tenni. 611 00:48:54,660 --> 00:48:56,553 visszajövök veled. 612 00:48:57,379 --> 00:48:59,283 el kell vennem a ház gondozása, 613 00:48:59,308 --> 00:49:00,355 elintézze üzleti ügyeit. 614 00:49:00,379 --> 00:49:01,463 Erre nem lesz szükség. 615 00:49:01,482 --> 00:49:02,777 Természetesen az. 616 00:49:02,909 --> 00:49:08,769 Olivia, nincs ház vagy vállalkozás, amelyhez visszatérhet. 617 00:49:09,398 --> 00:49:12,785 Amikor nem tudtam elérni, a tied apa adósai jöttek hozzám. 618 00:49:13,290 --> 00:49:14,790 Milyen adósság? 619 00:49:14,815 --> 00:49:19,879 Megtudtam, hogy bizonyosan elbújt sajnálatos valóság tőled. 620 00:49:20,409 --> 00:49:24,503 Apád mélyen eladósodott. A ház, az üzlet. 621 00:49:24,552 --> 00:49:26,597 Mindezt a halálakor vitték el. 622 00:49:26,929 --> 00:49:32,880 Nem. Ez nem lehetséges. Egyszerűen nem lehetséges. 623 00:49:32,905 --> 00:49:34,708 Sikerült megmentenem a kevés a dolgaidból. 624 00:49:34,733 --> 00:49:37,234 Megvoltak a szolgáim vidd be őket a szobádba. 625 00:49:39,669 --> 00:49:42,187 Most mit fogok csinálni? 626 00:49:45,509 --> 00:49:50,270 Isten szerető kegyelme új otthont adott neked 627 00:49:50,295 --> 00:49:54,781 és előtte egy új család a régit elvették. 628 00:50:00,115 --> 00:50:02,953 igazán áldott vagyok. 629 00:50:48,089 --> 00:50:50,071 Köszönöm, hogy eljöttél. 630 00:50:50,091 --> 00:50:52,407 Bárcsak alatta lenne boldogabb körülmények. 631 00:50:52,426 --> 00:50:54,259 Legközelebb az lesz. 632 00:50:54,399 --> 00:50:57,083 És ígérem, hogy a jobb tudósító. 633 00:50:57,252 --> 00:50:59,821 Nella, elmondod? Mrs. Steiner, hogy én leszek 634 00:50:59,846 --> 00:51:02,601 felveszem a saját levelemet mostantól a posta? 635 00:51:02,781 --> 00:51:04,205 Igen, asszonyom. 636 00:51:04,863 --> 00:51:07,467 Apád, itt van veled. 637 00:51:08,393 --> 00:51:10,564 Biztos olyan büszke. 638 00:51:10,679 --> 00:51:13,427 A lánya, ennek úrnője... 639 00:51:13,734 --> 00:51:15,652 nagyszerű ház. 640 00:51:33,634 --> 00:51:37,136 Olivia: De én ismertem nem volt ott velem. 641 00:51:37,209 --> 00:51:39,060 Tudtam, hogy egyedül vagyok. 642 00:51:42,975 --> 00:51:45,751 Amit nem tudtam hogyan élném túl.t 643 00:52:33,981 --> 00:52:35,438 terhes vagyok. 644 00:52:49,601 --> 00:52:50,601 Corrine. 645 00:52:50,769 --> 00:52:52,117 Mi? 646 00:52:52,539 --> 00:52:54,102 Ez a neve. 647 00:52:54,962 --> 00:52:56,843 És ha fiú? 648 00:53:01,139 --> 00:53:02,413 Nem az. 649 00:53:08,954 --> 00:53:11,686 Olivia: 1919 volt, egy idő, amikor a férjekt 650 00:53:11,711 --> 00:53:14,474 legálisan azt tehetik, amit akarnak feleségük testével. 651 00:53:14,626 --> 00:53:19,053 Amennyire akartam elszaladtam, csapdába estem. 652 00:53:19,073 --> 00:53:22,056 És így összpontosítottam hogy mi volt jó.re 653 00:53:22,081 --> 00:53:24,174 Gyermekem volt. 654 00:53:32,719 --> 00:53:34,920 Jól csinálod. 655 00:53:34,945 --> 00:53:37,032 Rendben, nyomj! 656 00:53:41,067 --> 00:53:42,791 Gratulálok! 657 00:53:43,005 --> 00:53:45,747 Van egy fiad. 658 00:53:45,766 --> 00:53:47,582 Egészséges? 659 00:53:47,601 --> 00:53:48,802 Ő tökéletes. 660 00:54:02,406 --> 00:54:03,428 Jól? 661 00:54:03,453 --> 00:54:04,532 Ez egy fiú. 662 00:54:08,489 --> 00:54:11,323 És milyen hamar tudunk próbáld újra egy lányért? 663 00:54:24,046 --> 00:54:26,883 Olivia: A szabadság volt már nem választható. 664 00:54:27,141 --> 00:54:30,242 És így hamar megtanultam mást akarni. 665 00:54:30,908 --> 00:54:33,258 Otthon a gyermekemnek. 666 00:54:33,383 --> 00:54:34,938 Nella? 667 00:54:35,322 --> 00:54:36,763 Kezdjük. 668 00:54:40,562 --> 00:54:44,420 Olivia: A Foxworth Hall elkészült hideg kőből és sötét fából,ból 669 00:54:44,550 --> 00:54:46,710 de ez nem azt jelentette, hogy én nem tudta újradíszítenit 670 00:54:46,735 --> 00:54:48,660 melegséggel és szeretettel. 671 00:54:50,914 --> 00:54:53,581 A jelöltek listája a nevelőnő számára. 672 00:54:53,983 --> 00:54:55,408 Nem, köszönöm. 673 00:54:55,483 --> 00:54:58,050 Én magam fogom felnevelni a fiamat. 674 00:55:00,341 --> 00:55:05,060 Csinálj vele, amit akarsz. De a lányunk az enyém lesz. 675 00:55:08,740 --> 00:55:11,499 Olivia: A sötétség ellenére férjem árnyéka, 676 00:55:11,518 --> 00:55:13,910 volt még fényt kell találni. 677 00:55:13,929 --> 00:55:16,188 Igen, ismét vártam. 678 00:55:16,213 --> 00:55:19,340 Más gyerek, még egy esély a reményre. 679 00:55:19,434 --> 00:55:22,821 Igen. Jól fog menni. 680 00:55:22,846 --> 00:55:27,107 Vannak véletlenül mások különböző fajtákban és színekben? 681 00:55:27,651 --> 00:55:29,646 Mrs. Foxworth, nézze! 682 00:55:29,671 --> 00:55:33,265 És a remény mindenhol ott volt ha tudná, hol keresse.t 683 00:55:33,523 --> 00:55:35,499 Ez történik! 684 00:55:37,540 --> 00:55:40,341 Ennyi. tessék. 685 00:55:40,798 --> 00:55:42,055 tessék. 686 00:56:02,069 --> 00:56:03,460 Lányunk van? 687 00:56:03,478 --> 00:56:04,736 Van egy fiad. 688 00:56:04,761 --> 00:56:08,216 Egy másik egészséges fia, Mr. Foxworth. 689 00:56:09,076 --> 00:56:10,560 Gratulálok. 690 00:56:13,822 --> 00:56:16,306 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, 691 00:56:17,105 --> 00:56:19,672 de nem fogod tudni hogy több gyereket szüljön. 692 00:56:21,656 --> 00:56:22,656 Huh. 693 00:56:26,242 --> 00:56:29,735 Természetesen megtagadnál engem az egyetlen dolog, amit akarok. 694 00:56:46,426 --> 00:56:49,970 És így volt csak legyen Joel, Mal és én. 695 00:56:50,358 --> 00:56:52,767 De ó, mennyire szerettem őket. 696 00:56:54,288 --> 00:56:56,099 Olivia: Akárcsak én több gyereket szeretett volna, 697 00:56:56,124 --> 00:56:59,494 Szerencsésnek éreztem magam van két tökéletes fiú. 698 00:57:01,462 --> 00:57:03,398 És ha muszáj börtönben élni,t 699 00:57:03,423 --> 00:57:06,131 A börtönből palotát csináltam. 700 00:57:09,218 --> 00:57:13,645 Apám és az új menyasszonya fog visszatér a Foxworth Hallba. 701 00:57:13,670 --> 00:57:15,077 Új menyasszony? 702 00:57:15,102 --> 00:57:16,768 Úgy látszik. 703 00:57:16,793 --> 00:57:18,459 Nem ismerted őt házas volt? 704 00:57:18,479 --> 00:57:20,126 Ez az új felesége, 705 00:57:20,227 --> 00:57:23,313 ő nem a úrnője ennek a háznak. 706 00:57:23,857 --> 00:57:25,281 Az vagy. 707 00:57:25,306 --> 00:57:27,758 Mi a különbség ki az idősebb Mrs. Foxworth? 708 00:57:27,783 --> 00:57:29,465 Minden különbség. 709 00:57:29,490 --> 00:57:31,188 Biztosíthatlak. 710 00:57:31,859 --> 00:57:35,486 Most ennek én vagyok a mestere ház, amitől... 711 00:57:36,806 --> 00:57:38,461 Az úrnő. 712 00:57:38,657 --> 00:57:40,383 Szóval érted. 713 00:57:42,862 --> 00:57:44,633 Érti?! 714 00:57:45,764 --> 00:57:46,830 én igen. 715 00:57:48,175 --> 00:57:49,175 Jó. 716 00:58:00,833 --> 00:58:02,816 Ne feledd, ki vagy. 717 00:58:03,023 --> 00:58:07,359 Várjon. Te vagy Olivia vagy én? 718 00:58:24,624 --> 00:58:26,054 Malcolm, fiam. 719 00:58:29,049 --> 00:58:30,049 Malcolm. 720 00:58:31,741 --> 00:58:33,868 Ó, Mrs. Steiner. 721 00:58:35,280 --> 00:58:37,200 Nem vagy te látvány? fájó szemekre. 722 00:58:37,224 --> 00:58:39,634 Mindig jó, ha van hazajött, Mr. Foxworth. 723 00:58:39,659 --> 00:58:41,712 Jó itthon lenni. 724 00:58:42,488 --> 00:58:43,745 Alicia. 725 00:58:43,770 --> 00:58:47,191 Gyere és köszönj a mostohafiad, Malcolm. 726 00:58:47,216 --> 00:58:50,337 Malcolm, a tiéd mostohaanyja, Alicia. 727 00:58:53,627 --> 00:58:55,271 Most már tudom mit gondolkozol. 728 00:58:55,296 --> 00:58:57,368 Ezt nem tudtad gyerekkel voltunk. 729 00:59:02,123 --> 00:59:09,540 Ő itt Mrs. Foxworth. Mrs. Malcolm Neil Foxworth. 730 00:59:10,053 --> 00:59:11,243 Olivia. 731 00:59:11,737 --> 00:59:14,813 Olivia, üdvözöljük a családunkban. 732 00:59:15,095 --> 00:59:17,320 Én... miért nem tetted mondd, hogy házas volt? 733 00:59:17,345 --> 00:59:18,983 Egyszerűen fogalmam sem volt, szerelmem. 734 00:59:20,508 --> 00:59:21,968 Csak üzletről írt. 735 00:59:21,993 --> 00:59:23,702 Nos, nem csak házas vagy 736 00:59:23,727 --> 00:59:25,618 te is elkészítetted én nagypapa. 737 00:59:25,828 --> 00:59:27,039 Miért nem mondtad el? 738 00:59:27,309 --> 00:59:29,309 Hát nem mulatságos milyen prioritásai vannak 739 00:59:29,334 --> 00:59:31,835 felfedik magukat a legszokatlanabb módokon. 740 00:59:31,853 --> 00:59:33,687 Igen. Nos, úgy tűnik mindketten kudarcot vallottunk 741 00:59:33,712 --> 00:59:35,036 bizonyos részleteket nyilvánosságra hozni... 742 00:59:36,859 --> 00:59:38,727 személyes ügyekről. 743 00:59:39,786 --> 00:59:41,092 Mrs. Foxworth. 744 00:59:41,117 --> 00:59:42,258 Mindkettő: Igen? 745 00:59:45,109 --> 00:59:47,594 A vacsorát hamarosan felszolgálják. 746 00:59:50,631 --> 00:59:52,205 Ti ketten hogyan csináljátok? 747 00:59:52,425 --> 00:59:53,591 Elnézést? 748 00:59:53,616 --> 00:59:55,576 Ülj olyan távol egymástól egymástól? 749 00:59:58,138 --> 00:59:59,696 Még mindig a nászutunkon vagyunk. 750 00:59:59,714 --> 01:00:01,616 Amikor összeházasodtunk amíg van 751 01:00:01,641 --> 01:00:03,010 ülni fogunk külön helyiségekben. 752 01:00:03,034 --> 01:00:03,983 Soha. 753 01:00:05,328 --> 01:00:07,604 Pontosan hol csináltad mész nászútra? 754 01:00:07,630 --> 01:00:10,815 megígértem a magamét menyasszony világkörüli körútra, 755 01:00:11,042 --> 01:00:13,997 és egy világkörüli körútra kapott. Hat kontinens. 756 01:00:14,022 --> 01:00:15,969 Majdnem két éve. 757 01:00:16,381 --> 01:00:17,881 Milyen szép. 758 01:00:17,899 --> 01:00:20,641 Végigkövetve utazási ígéretek. 759 01:00:22,053 --> 01:00:25,641 Hosszú idő van távol lenni a felelősség alól. 760 01:00:26,892 --> 01:00:29,893 - Vedd el egy öregembertől. - Nem vagy öreg. 761 01:00:29,911 --> 01:00:33,821 Az élet túl rövid ahhoz, hogy összpontosítsunk kizárólag a felelősségre. 762 01:00:33,840 --> 01:00:35,398 És túl hosszú ahhoz, hogy elviselje a terhet 763 01:00:35,417 --> 01:00:37,509 a másiké helytelen kezelésük. 764 01:00:39,162 --> 01:00:40,973 Nos, mint minden más az életben, 765 01:00:40,998 --> 01:00:43,149 nem a mértékletesség a kulcs? 766 01:00:43,909 --> 01:00:46,493 Ő túl bölcs év, nem igaz? 767 01:00:54,152 --> 01:00:57,024 Igen. Nos, lesz hogy mindent elmondjon nekünk. 768 01:00:57,460 --> 01:00:59,034 Az az utazásod. 769 01:00:59,199 --> 01:01:01,866 Ó, nem akarnánk untatja a részletekkel. 770 01:01:01,891 --> 01:01:04,524 Ó, éppen ellenkezőleg. Hallgatni akarunk. 771 01:01:04,905 --> 01:01:06,305 Nem igaz, Olivia? 772 01:01:07,098 --> 01:01:10,024 Amíg leszel aki elmondja. 773 01:01:10,645 --> 01:01:12,978 Ó, milyen édes. 774 01:01:15,048 --> 01:01:18,446 Hát halljuk, talán a desszert fölé. 775 01:01:18,719 --> 01:01:20,344 Szabad levegőn? 776 01:01:20,546 --> 01:01:22,397 Milyen csodálatos ötlet. 777 01:01:27,499 --> 01:01:30,351 Vigyázz, hogy a szolgák hozza a desszertet a verandára. 778 01:01:30,734 --> 01:01:32,133 Érted? 779 01:01:32,349 --> 01:01:33,398 Igen. 780 01:01:40,360 --> 01:01:43,575 – Kérem, üljön le, uram. A gondolás könyörgött. 781 01:01:43,795 --> 01:01:45,203 Ismered az apádat, 782 01:01:45,228 --> 01:01:47,007 nagyon sok bort ivott 783 01:01:47,032 --> 01:01:48,492 és azt hitte, megteheti kötélen járni. 784 01:01:48,516 --> 01:01:50,784 Egyszerűen navigálni akartam. 785 01:01:50,809 --> 01:01:52,642 És akkor mit tegyen szerinted megtörtént? 786 01:01:52,660 --> 01:01:53,918 Beleesett. 787 01:01:57,165 --> 01:01:59,140 Hát igen, pontosan az. 788 01:01:59,165 --> 01:02:01,468 Beleesett és az volt teljes káosz az egész. 789 01:02:02,745 --> 01:02:04,821 Voltál már Velencében? 790 01:02:04,965 --> 01:02:06,390 Attól tartok, nem. 791 01:02:06,415 --> 01:02:08,433 Ó, de menned kell. 792 01:02:08,584 --> 01:02:10,417 Nem maradhatsz bezárva fent ebben a kastélyban. 793 01:02:10,437 --> 01:02:12,718 Megtartod a sajátodat hercegnő bezárva a toronyba? 794 01:02:12,831 --> 01:02:16,682 Még nem ismered az enyémet felesége. Ő nem hercegnő. 795 01:02:16,777 --> 01:02:18,610 Aztán egy királynő. 796 01:02:18,761 --> 01:02:20,853 Fogjuk szerelmem? Hmm? 797 01:02:20,878 --> 01:02:24,212 Szerintem itt az ideje hogy irány Bedfordshire. 798 01:02:24,359 --> 01:02:26,320 Mrs. Steiner megmutatja te a szobáidba. 799 01:02:26,344 --> 01:02:28,860 Ó, az nem lesz szükséges. Megosztjuk. 800 01:02:29,289 --> 01:02:30,923 Megosztani mit? 801 01:02:31,086 --> 01:02:33,228 Maradni fogunk ugyanabban a szobában. 802 01:02:37,539 --> 01:02:39,423 Tényleg, apa? 803 01:02:39,600 --> 01:02:41,684 Ó, ne légy ilyen unalmas, fiam. 804 01:02:41,709 --> 01:02:44,743 Egyszerűen nem bírtam elviselni távol tőle egész éjszaka. 805 01:02:45,121 --> 01:02:46,453 Nos, akkor eldőlt. 806 01:02:46,473 --> 01:02:48,640 Köszönöm szépen egy szép estére. 807 01:02:48,765 --> 01:02:51,274 Alig várom, hogy megcsináljam holnap újra minden. 808 01:02:51,942 --> 01:02:54,796 Olivia: Csak az ő örömük a fájdalmamra emlékeztetett. 809 01:02:54,821 --> 01:02:56,826 Fájdalom, ami lenne legyen ott holnapban 810 01:02:56,851 --> 01:02:58,702 és az azt követő összes napon. 811 01:03:01,619 --> 01:03:03,710 Olivia: Még a legsötétebb éjszakák 812 01:03:03,735 --> 01:03:05,708 volt az ígéret az eljövendő fényről 813 01:03:05,733 --> 01:03:09,661 Szóval, erre összpontosítottam fény, gyermekeim. 814 01:03:11,499 --> 01:03:13,049 Remélem nem baj. 815 01:03:14,483 --> 01:03:15,725 Egyszerűen olyan szépek. 816 01:03:15,818 --> 01:03:17,085 Rendben van. 817 01:03:18,988 --> 01:03:21,210 nem akarom legyen, Mrs. Foxworth. 818 01:03:22,825 --> 01:03:25,874 Nem, legalábbis nem ilyen módon. 819 01:03:27,416 --> 01:03:30,233 Te vagy ennek a háznak az úrnője és hála istennek vagy, 820 01:03:30,258 --> 01:03:32,218 mert soha nem tudtam megtenni. 821 01:03:32,243 --> 01:03:35,460 le vagyok borulva csak arra gondolva. 822 01:03:35,940 --> 01:03:39,053 Az egyetlen dolog, amit kérek te vagy a barátságod. 823 01:03:39,589 --> 01:03:42,218 Csak egy napja vagyok itt és máris magányos vagyok. 824 01:03:44,310 --> 01:03:48,358 Nos, egy nappal tovább tartott mint amennyibe telt, amikor megérkeztem. 825 01:03:48,658 --> 01:03:52,593 Azt hiszem, tudnék használj egy barátot is. 826 01:03:52,963 --> 01:03:54,296 Aztán el van intézve. 827 01:03:54,555 --> 01:03:57,225 Együtt vagyunk ebben. A két Mrs. Foxworth. 828 01:03:58,119 --> 01:04:00,022 Egy jó tanács. 829 01:04:00,419 --> 01:04:04,497 Malcolm teljesen irtózik a hortenziától. 830 01:04:04,629 --> 01:04:07,171 - Ó. - Vágjunk még néhányat. 831 01:04:14,132 --> 01:04:15,941 Mit keresnek ezek itt? 832 01:04:19,840 --> 01:04:22,282 Olivia, tudod hogyan Érzem ezt. 833 01:04:25,146 --> 01:04:27,030 Azt hittem érted. 834 01:04:29,322 --> 01:04:31,030 behoztam őket. 835 01:04:31,394 --> 01:04:33,569 el tudom vinni őket el, ha akarod. 836 01:04:33,988 --> 01:04:34,988 Nem. 837 01:04:36,671 --> 01:04:38,468 Talán nem is olyan rosszak 838 01:04:39,144 --> 01:04:42,280 amikor valaki szemmel mert a szépség kiválogatja őket. 839 01:04:43,089 --> 01:04:45,924 Olivia: Amilyen a szeretetem a mostohaanyám nőtt, 840 01:04:46,176 --> 01:04:49,436 a férjemé is a mostohaanyja iránti érdeklődéset 841 01:04:51,856 --> 01:04:53,816 A dolgok azonban hamarosan megváltoztak. 842 01:04:58,428 --> 01:05:00,780 Még egyet. Még egyet. 843 01:05:03,594 --> 01:05:05,132 Gratulálok. 844 01:05:05,687 --> 01:05:07,546 Van egy fiad. 845 01:05:09,056 --> 01:05:10,831 Gratulálok, asszonyom. 846 01:05:12,106 --> 01:05:13,106 Ó. 847 01:05:21,962 --> 01:05:23,210 Girland! 848 01:05:26,967 --> 01:05:29,725 Ez egy fiú. Tökéletes fiú. 849 01:05:30,752 --> 01:05:32,756 Ó, fiam. 850 01:05:33,306 --> 01:05:36,053 Az én Christopherem. Miért néz rád. 851 01:05:38,075 --> 01:05:40,742 Ó szerelmem, szerelmem. 852 01:05:40,767 --> 01:05:43,026 adok neked egy kis időt. 853 01:05:43,265 --> 01:05:44,948 Családként. 854 01:05:45,210 --> 01:05:48,319 Köszönök mindent. 855 01:06:07,186 --> 01:06:09,156 Mrs. Foxworth, tegye van egy pillanatod? 856 01:06:09,175 --> 01:06:11,592 Mi az, Nella? Is valami baj van? 857 01:06:13,847 --> 01:06:15,715 A másik Mrs. Foxworth. 858 01:06:15,740 --> 01:06:17,907 Látom mennyire szeretem ő lettél. 859 01:06:18,000 --> 01:06:22,827 Igen. Jó, ha van a barát, másik barát. 860 01:06:24,524 --> 01:06:26,185 Olyan szépen felépült 861 01:06:26,210 --> 01:06:28,251 születése után Christopher tavaly. 862 01:06:28,269 --> 01:06:29,343 Igen. 863 01:06:29,437 --> 01:06:32,155 Ez a természetes a dolgok menete. 864 01:06:33,568 --> 01:06:35,827 Van valami Segíthetek? 865 01:06:37,037 --> 01:06:40,577 Mr. Foxworth élvezi szép dolgokat. 866 01:06:40,980 --> 01:06:42,600 Házak. 867 01:06:43,351 --> 01:06:45,045 Művészet. 868 01:06:46,046 --> 01:06:47,128 Nők. 869 01:06:48,956 --> 01:06:52,533 Ahogy mondtam. A másik Mrs. Foxworth, 870 01:06:52,552 --> 01:06:55,663 visszatért hozzá öreg én olyan gyorsan. 871 01:06:56,798 --> 01:06:58,343 Vigyázz rá. 872 01:06:58,488 --> 01:06:59,799 fogom. 873 01:07:17,922 --> 01:07:19,904 Itt még rosszabb a helyzet. 874 01:07:19,962 --> 01:07:22,295 Virginia nyarak mindig ilyen meleg? 875 01:07:22,640 --> 01:07:24,951 A Foxworth Hall az egyedileg elhelyezett 876 01:07:24,976 --> 01:07:28,402 mint pokolláb nyáron télen pedig egy jégszekrény. 877 01:07:28,421 --> 01:07:31,756 Még egy belőle figyelemre méltó ajándékok nekünk. 878 01:07:31,983 --> 01:07:34,317 Nos, most tettem Christophert le aludni. 879 01:07:34,335 --> 01:07:36,502 Szeretnél menni úszni a tóban? 880 01:07:36,654 --> 01:07:38,482 Menj és hűsölj le mindkettőnknek. 881 01:07:38,506 --> 01:07:40,218 Itt szeretném befejezni. 882 01:07:40,615 --> 01:07:41,882 Természetesen. 883 01:08:18,471 --> 01:08:20,138 Gyere be, Nella. 884 01:08:23,552 --> 01:08:25,736 Jó estét, Mrs. Foxworth. 885 01:08:25,869 --> 01:08:29,537 Addig segítek neked megtaláljuk Nella helyettesét. 886 01:08:29,874 --> 01:08:31,960 mit beszélsz kb? Hová tűnt? 887 01:08:33,469 --> 01:08:35,987 Miért Mr. Foxworth kérte, hogy menjen el. 888 01:08:36,026 --> 01:08:37,190 Ő volt? 889 01:08:37,215 --> 01:08:39,139 És miért tehette ezt? 890 01:08:39,159 --> 01:08:41,384 Nem tudnám megmondani, Mrs. Foxworth. 891 01:08:41,402 --> 01:08:44,536 Érdekes, hogy vagy hirtelen elveszett a szavakkal 892 01:08:44,561 --> 01:08:46,991 amikor általában jönnek így nagyon könnyen neked. 893 01:08:55,003 --> 01:08:56,003 Malcolm? 894 01:09:03,921 --> 01:09:05,925 Nem! 895 01:09:05,964 --> 01:09:06,967 Mi történt? 896 01:09:06,992 --> 01:09:09,112 Bármi is az, az semmi gondod. 897 01:09:14,419 --> 01:09:15,776 Ó, istenem! 898 01:09:17,422 --> 01:09:20,347 Hívja a orvos! Hívd az orvost! 899 01:09:20,568 --> 01:09:23,661 Ó, istenem, szerelmem. 900 01:09:23,686 --> 01:09:24,892 majd hívlak. 901 01:09:26,526 --> 01:09:27,547 Mi történt? 902 01:09:27,572 --> 01:09:32,579 Szerelmem, kérlek ébredj fel fel. Kérem. Ne hagyj el. 903 01:09:59,313 --> 01:10:02,556 Remélhetőleg lesz néhányunk válaszok a szegény asszonynak 904 01:10:02,650 --> 01:10:04,220 a boncolás után. 905 01:10:09,231 --> 01:10:10,731 Az a helyzet, doktor úr. 906 01:10:10,750 --> 01:10:16,236 Nos, Mrs. Foxworth már annyi mindenen ment keresztül. 907 01:10:16,256 --> 01:10:19,498 Nem hiszem, hogy képes lenne rá kezelni a boncolás ötletét. 908 01:10:19,650 --> 01:10:23,296 Látod, lennél olyan kedves 909 01:10:23,321 --> 01:10:26,313 hogy ne engedje át még több trauma? 910 01:10:26,824 --> 01:10:29,249 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Foxworth és megtalálnám a módját 911 01:10:29,269 --> 01:10:31,602 hogy kifejezzük elismerésünket a kórházba. 912 01:10:31,754 --> 01:10:35,606 Úgy hallom, pénzt gyűjtenek egy új kialakulóban lévő betegterületre. 913 01:10:38,111 --> 01:10:39,111 Biztosan. 914 01:10:41,499 --> 01:10:42,566 Köszönöm. 915 01:10:42,591 --> 01:10:43,595 Köszönöm. 916 01:10:44,588 --> 01:10:46,661 Jó éjszakát, Mrs. Foxworth. 917 01:10:47,099 --> 01:10:48,376 Jó éjszakát. 918 01:10:57,862 --> 01:10:58,862 Olivia. 919 01:11:11,406 --> 01:11:15,727 Olivia: És így Foxworth Hall követelte első áldozatát. 920 01:11:16,764 --> 01:11:21,709 Az egyetlen kérdés az volt, ki lenne a következő? 921 01:11:23,714 --> 01:11:28,993 Néhány hónap elteltével Alicianak tűnt 922 01:11:30,163 --> 01:11:33,572 Ha nem nyúlsz hozzá az ételed lent 923 01:11:33,666 --> 01:11:36,667 Azt hittem, talán megtennéd fontolja meg a reggelit az ágyban. 924 01:11:38,591 --> 01:11:41,874 Már csak néhány nap csendes, kérem. 925 01:11:41,899 --> 01:11:45,306 Már több mint négy hónapok csendje. 926 01:11:45,732 --> 01:11:48,361 Olivia. A férjem meghalt. 927 01:11:48,573 --> 01:11:51,321 De a fiad nem. 928 01:11:53,502 --> 01:11:54,852 Szüksége van rád. 929 01:11:56,022 --> 01:11:57,580 Nem érted. 930 01:11:57,598 --> 01:12:00,249 Nem, nem. 931 01:12:00,342 --> 01:12:02,360 És nem tehetem, hacsak nem mondod el. 932 01:12:02,385 --> 01:12:04,477 Segíts megérteni. 933 01:12:06,181 --> 01:12:08,204 Tudnod kell. 934 01:12:08,517 --> 01:12:10,751 Biztosan érezted. 935 01:12:13,539 --> 01:12:15,373 El kell mondanom? 936 01:12:22,123 --> 01:12:24,048 Malcolm támadt rám. 937 01:12:25,885 --> 01:12:30,203 Bejött ide és ő rám kényszerítette magát. 938 01:12:30,223 --> 01:12:34,299 próbáltam ellenállni de nem hagyta abba. 939 01:12:34,331 --> 01:12:37,165 Csak elszakította a hálóingemet amikor Garland belépett. 940 01:12:39,399 --> 01:12:44,402 Garland Malcolmra lendített de nem volt párja neki. 941 01:12:44,574 --> 01:12:47,808 De felhúzta a falnak és... 942 01:12:51,819 --> 01:12:53,577 ott tartotta. 943 01:12:57,438 --> 01:12:59,363 Tudod, mi történt ezután. 944 01:13:02,150 --> 01:13:04,073 sajnálom. 945 01:13:04,424 --> 01:13:06,315 Valóban. 946 01:13:07,661 --> 01:13:09,923 De most már vége. 947 01:13:09,948 --> 01:13:12,425 Soha többet ne beszéljünk róla. 948 01:13:14,100 --> 01:13:15,620 Még nincs vége. 949 01:13:16,705 --> 01:13:19,157 Malcolm látogatásai, nem álltak meg. 950 01:13:19,976 --> 01:13:22,774 Garland halála után Malcolm eljött hozzád? 951 01:13:23,213 --> 01:13:26,009 Megmondta, ha ellenállok bántaná Christophert. 952 01:13:29,097 --> 01:13:31,876 És akkor megtenné mássá válni. 953 01:13:32,860 --> 01:13:35,619 Mielőtt rám kényszerítette magát, 954 01:13:35,846 --> 01:13:38,530 Tudom, hogy ez hangzik furcsa, de... 955 01:13:38,624 --> 01:13:40,944 Elvenné az anyja szobájába? 956 01:13:41,519 --> 01:13:43,039 Igen. 957 01:13:50,544 --> 01:13:52,544 Menned kellene. 958 01:13:52,697 --> 01:13:53,697 Mi? 959 01:13:56,548 --> 01:13:58,101 Te vagy a barátom, Alicia 960 01:13:58,126 --> 01:14:01,344 és ez fáj nekem mondd ezt... de menj. 961 01:14:01,875 --> 01:14:03,984 Megvan a szabadság hogy elhagyja ezt a helyet. 962 01:14:04,166 --> 01:14:08,186 Vidd a fiadat és a tiédet örökölni és újrakezdeni. 963 01:14:08,383 --> 01:14:13,915 Fiatal vagy és szép és gazdag. 964 01:14:14,982 --> 01:14:17,199 Még nem késő neked. 965 01:14:22,320 --> 01:14:23,928 De már késő. 966 01:14:26,911 --> 01:14:28,594 terhes vagyok. 967 01:14:32,593 --> 01:14:35,094 Az övé, Olivia. 968 01:14:36,240 --> 01:14:37,383 Az övé. 969 01:15:42,656 --> 01:15:44,991 Olivia: Az egyetlen férfi, aki valaha szeretett engem egyszer mondta nekem 970 01:15:45,016 --> 01:15:47,485 hogy minden I a szükség a szívemben van. 971 01:15:48,846 --> 01:15:50,455 Az én iránytűm volt. 972 01:15:53,903 --> 01:15:57,905 Ebben a pillanatban végre tudtam merre mutatott engem. 973 01:15:57,930 --> 01:15:59,263 szükségem van egy késre. 974 01:16:08,511 --> 01:16:11,368 Olivia: Akartam hogy elvágja a torkát. 975 01:16:24,335 --> 01:16:26,546 Olivia: De azóta ez nem volt lehetőség, 976 01:16:26,864 --> 01:16:28,812 Más tervem volt. 977 01:16:30,875 --> 01:16:32,655 Ezt vacsorázzuk. 978 01:16:34,208 --> 01:16:36,037 És kell egy ló. 979 01:16:37,060 --> 01:16:39,091 Nem ölni, lovagolni. 980 01:16:59,228 --> 01:17:00,948 Mrs. Foxworth! 981 01:17:02,978 --> 01:17:04,495 jól vagy? 982 01:17:04,573 --> 01:17:05,759 Ó. 983 01:17:05,784 --> 01:17:06,957 Igen. 984 01:17:06,982 --> 01:17:08,982 Ne aggódj, nem az enyém. 985 01:17:09,001 --> 01:17:11,410 Nella, szükségem van a segítségedre. 986 01:17:11,435 --> 01:17:14,085 Nincs rá időm most mindent megmagyarázni. 987 01:17:14,110 --> 01:17:18,354 De nagyon rosszul bántak veled és ezt őszintén sajnálom. 988 01:17:18,511 --> 01:17:21,855 Eljössz Foxworthba Holnap reggel terem? 989 01:17:22,406 --> 01:17:23,566 Kérem? 990 01:17:24,591 --> 01:17:25,591 Igen. 991 01:17:25,667 --> 01:17:28,644 Köszönöm. Köszönöm. 992 01:17:43,536 --> 01:17:46,542 Rendben van. Elment. 993 01:17:47,678 --> 01:17:50,028 Miért nem soha mesélj neki rólam? 994 01:17:50,267 --> 01:17:52,935 Hát nem akartam bántotta őt. Ő a barátom. 995 01:17:52,953 --> 01:17:55,028 Ő nem a barátod, mama. 996 01:17:55,047 --> 01:17:57,030 És te nem mész vissza arra a helyre. 997 01:17:57,055 --> 01:17:59,105 Vigyázz a szádra, Celia. 998 01:18:03,630 --> 01:18:06,281 Mrs. Steiner, ezt bárány tökéletes volt. 999 01:18:06,374 --> 01:18:08,283 Mondd meg Cooknak, hogy van felülmúlta önmagát. 1000 01:18:08,302 --> 01:18:10,043 Reméltem, hogy tetszeni fog. 1001 01:18:10,062 --> 01:18:12,253 Olivia: Én adtam neki nagyra becsült báránya.t 1002 01:18:12,683 --> 01:18:15,065 Mielőtt minden mást átvettem volna. 1003 01:18:15,197 --> 01:18:17,823 Kár, hogy Alicia nem tette meg csatlakozz hozzánk ma este. 1004 01:18:19,103 --> 01:18:20,786 Mondta miért? 1005 01:18:20,811 --> 01:18:24,308 Nem hiszem, hogy az lesz csatlakozik hozzánk egy ideig. 1006 01:18:25,970 --> 01:18:28,620 Gyász. Ez egy folyamat. 1007 01:18:35,213 --> 01:18:36,264 Hát... 1008 01:18:36,436 --> 01:18:38,624 benne leszek könyvtár működik. 1009 01:18:38,649 --> 01:18:39,970 én inkább nem hogy megzavarják. 1010 01:18:39,994 --> 01:18:41,143 Érti? 1011 01:18:41,168 --> 01:18:42,926 Ó, én biztosan. 1012 01:18:50,306 --> 01:18:51,656 Malcolm: Olivia!!! 1013 01:19:15,702 --> 01:19:17,009 Te hívtál? 1014 01:19:17,963 --> 01:19:20,355 Mi a fene az az íróasztalod itt dolgozik? 1015 01:19:20,380 --> 01:19:22,472 Vettem néhány változtatást. 1016 01:19:26,030 --> 01:19:28,083 Ez az én házam... 1017 01:19:28,560 --> 01:19:31,283 és nem tűröm olyan szemtelenség. 1018 01:19:35,552 --> 01:19:37,369 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1019 01:19:38,115 --> 01:19:40,040 iszom egyet. 1020 01:19:42,043 --> 01:19:43,760 De mit csináltál? 1021 01:19:44,214 --> 01:19:46,565 És miért csináltad? 1022 01:19:47,354 --> 01:19:49,521 Kezdjük a kezdés, ugye? 1023 01:19:51,640 --> 01:19:52,789 Miről szól ez az egész? 1024 01:19:52,814 --> 01:19:54,739 Arról szól, hogyan haladunk előre. 1025 01:19:54,892 --> 01:19:57,559 Ha előre haladunk. 1026 01:19:57,578 --> 01:19:59,628 Kérem, üljön le. 1027 01:20:08,013 --> 01:20:09,680 Kiváló. 1028 01:20:09,829 --> 01:20:11,103 most... 1029 01:20:11,231 --> 01:20:12,873 Miért vettél feleségül? 1030 01:20:14,002 --> 01:20:15,633 Ó, ne légy nevetséges. 1031 01:20:15,658 --> 01:20:19,005 Ó, átmentünk nevetséges régen. 1032 01:20:19,099 --> 01:20:22,719 Ha csak annyit akartál egy feleségben a személyzet egy tagját bántalmazni kell, 1033 01:20:22,744 --> 01:20:25,354 választhattál volna valakit könnyebb elhallgattatni. 1034 01:20:25,606 --> 01:20:27,596 Szóval, miért vettél feleségül? 1035 01:20:30,167 --> 01:20:31,167 Finom. 1036 01:20:33,263 --> 01:20:35,938 Egy nőt akartam a gondolja, hogy kezelje a házat 1037 01:20:35,963 --> 01:20:38,213 és egy testet termelni egészséges utódokat. 1038 01:20:38,544 --> 01:20:42,212 Sajnos az én észrevételeim veled kapcsolatban tehetségek csak félig voltak helyesek. 1039 01:20:42,439 --> 01:20:48,697 Két gyerek, mindketten fiúk, és gyenge fiúk. 1040 01:20:49,555 --> 01:20:51,221 Most ennyi? 1041 01:20:51,448 --> 01:20:52,448 Nem. 1042 01:20:54,118 --> 01:20:56,385 Kilenc hónap múlva itt lesz. 1043 01:20:57,304 --> 01:20:58,304 Elnézést? 1044 01:20:58,455 --> 01:20:59,721 A gyermeked. 1045 01:21:00,168 --> 01:21:03,080 A gyermek, akit szülsz a mostohaanyáddal. 1046 01:21:06,480 --> 01:21:07,865 - Alicia? - Terhes. 1047 01:21:07,889 --> 01:21:10,056 Igen. Gratulálok. 1048 01:21:10,075 --> 01:21:12,984 Te vagy az apa és a mostohatestvér. 1049 01:21:13,137 --> 01:21:16,413 Ez mind egy kicsit zavaró, tényleg. 1050 01:21:16,564 --> 01:21:17,973 Milyen csodálatos. 1051 01:21:17,991 --> 01:21:19,713 Milyen furcsa, hogy ezt mondod. 1052 01:21:19,738 --> 01:21:21,290 Ez egy lány. én tudom. 1053 01:21:21,315 --> 01:21:22,837 Ez csak egy barom, amit tudunk. 1054 01:21:22,862 --> 01:21:26,423 Ó, várj, elnézést kérek. Ez nem minden, amit tudunk. 1055 01:21:26,574 --> 01:21:29,580 Tudjuk, hogy megvan a tied apa vére a kezeden. 1056 01:21:29,893 --> 01:21:31,319 Ennek a beszélgetésnek vége. 1057 01:21:31,338 --> 01:21:34,580 Ó, Malcolm, ez a beszélgetés még csak most kezdődik. 1058 01:21:36,799 --> 01:21:40,117 A mostohaanyja csak a terhességének korai szakaszában. 1059 01:21:40,261 --> 01:21:43,166 Lehetetlen lesz hogy fenntartsák a látszatot 1060 01:21:43,191 --> 01:21:44,666 azzal, hogy a a gyerek Garlandé. 1061 01:21:44,685 --> 01:21:46,197 Elküldjük egy évre 1062 01:21:46,222 --> 01:21:48,699 és senki sem fogja tudni megmondani, hogyan öreg a gyerek, amikor visszatérnek. 1063 01:21:48,723 --> 01:21:49,932 megtenném. 1064 01:21:50,143 --> 01:21:51,924 meg tudnám mondani. 1065 01:21:52,691 --> 01:21:53,691 Nem tennéd. 1066 01:21:53,927 --> 01:21:56,094 Hát nem tenném mondd el ezt a titkot 1067 01:21:56,127 --> 01:21:57,955 mert az lenne hogy rosszul nézzek ki. 1068 01:21:58,043 --> 01:22:01,228 Egy nő, aki megengedi a férjének lefeküdni a mostohaanyjával? 1069 01:22:01,356 --> 01:22:03,431 Szörnyű, tényleg. 1070 01:22:03,564 --> 01:22:05,650 Azt hittem, tudod én ennél jobban. 1071 01:22:06,186 --> 01:22:09,931 De mindenkinek elmondanám arról, hogyan halt meg Garland. 1072 01:22:10,711 --> 01:22:12,643 Arról, hogyan ölted meg. 1073 01:22:13,161 --> 01:22:14,362 Hazudsz. 1074 01:22:14,381 --> 01:22:16,865 Megtámadtad az övét felesége. Megtalált téged. 1075 01:22:16,883 --> 01:22:18,282 A falhoz tartottad 1076 01:22:18,307 --> 01:22:19,770 amíg nem tudott hosszabb levegőt. 1077 01:22:19,794 --> 01:22:21,013 Szívrohamot kapott. 1078 01:22:21,038 --> 01:22:23,211 Szívrohamot kapott mert úgy döntöttem, hogy igen 1079 01:22:23,236 --> 01:22:26,799 amikor meggyőztem a jó orvost hogy ne végezzenek boncolást. 1080 01:22:26,819 --> 01:22:28,079 mit akarsz?! 1081 01:22:28,104 --> 01:22:29,643 el akarlak pusztítani. 1082 01:22:30,805 --> 01:22:34,869 Tönkre akarom tenni az üzletedet, a hírnevét, a nevét. 1083 01:22:35,247 --> 01:22:37,339 De nem tehetem meg, ugye? 1084 01:22:37,729 --> 01:22:40,454 nálam van a szerencsétlen megosztotta ezt a nevet. 1085 01:22:40,479 --> 01:22:42,891 Egy folt rajtad, folt van rajtam. 1086 01:22:43,229 --> 01:22:44,946 Hálásnak kell lenned. 1087 01:22:48,255 --> 01:22:50,375 Alicia csomagjai be lesznek csomagolva 1088 01:22:50,400 --> 01:22:54,160 és elküldik érte minden szolga tanúskodjon. 1089 01:22:54,179 --> 01:22:57,756 Egyszer leszáll az éjszaka, Alicia visszatér. 1090 01:22:57,841 --> 01:23:01,694 Itt fogjuk tartani elszigeteltség a keleti szárnyban 1091 01:23:01,728 --> 01:23:03,480 időtartamára terhességéről. 1092 01:23:03,505 --> 01:23:06,523 A szolgák nem lesznek bárhol a közelében megengedett. 1093 01:23:06,750 --> 01:23:08,898 És amíg azon vagyunk szolgák tárgya, 1094 01:23:08,923 --> 01:23:10,562 Nella vissza fog térni. 1095 01:23:10,587 --> 01:23:11,876 Miért? 1096 01:23:12,256 --> 01:23:14,031 Mert szeretem őt. 1097 01:23:16,017 --> 01:23:17,970 Kiváló. Örülök, hogy egyetértesz. 1098 01:23:18,353 --> 01:23:22,330 Végül is szükségem lesz rá segít, ha gyerekkel vagyok. 1099 01:23:23,858 --> 01:23:24,858 Elnézést? 1100 01:23:26,027 --> 01:23:28,107 Azt hittem, megtetted volna mostanra megfogott. 1101 01:23:30,123 --> 01:23:34,700 Bejelentjük a munkatársaknak örömhír, amit várok. 1102 01:23:34,720 --> 01:23:38,113 Úgy teszek, mintha terhes lennék házban és nyilvánosan is. 1103 01:23:38,131 --> 01:23:39,984 Amikor Alicia gyermeke megszületik 1104 01:23:40,009 --> 01:23:42,406 megtartjuk és sajátunknak emeljük. 1105 01:23:42,431 --> 01:23:44,173 Senki sem lesz bölcsebb. 1106 01:23:44,711 --> 01:23:47,195 És Alicia? 1107 01:23:47,233 --> 01:23:49,325 A mostohaanyád elküldik 1108 01:23:49,626 --> 01:23:52,226 az ifjú Christopherrel együtt és az ő öröksége, 1109 01:23:52,251 --> 01:23:54,979 amit megduplázol közvetlenül a szülés után. 1110 01:23:55,004 --> 01:23:56,908 Hogy... Vajon én mondjuk végeztem?! 1111 01:23:57,725 --> 01:23:59,961 Nem engedik meg a keleti szárnyban 1112 01:23:59,986 --> 01:24:02,061 az Ön időtartamára mostoha anya bezártsága. 1113 01:24:02,081 --> 01:24:04,259 Ha hírt kaptál, hogy megszeged ezt szabály jut a figyelmembe 1114 01:24:04,284 --> 01:24:05,364 a megállapodás megszűnt. 1115 01:24:05,389 --> 01:24:07,061 Mindenkinek megmondom az igazat. 1116 01:24:07,594 --> 01:24:09,094 Nem tennéd. 1117 01:24:09,119 --> 01:24:11,212 Ó, Malcolm, megtenném. 1118 01:24:11,757 --> 01:24:14,332 ezt elégetném helyezze a földre. 1119 01:24:23,874 --> 01:24:24,970 Most ennyi? 1120 01:24:24,995 --> 01:24:26,400 Csak még egy dolog. 1121 01:24:27,088 --> 01:24:30,774 Holnap beállítod bizalmat a fiúknak. 1122 01:24:30,925 --> 01:24:32,925 Két millió dollár. 1123 01:24:32,945 --> 01:24:34,306 Minden. 1124 01:24:34,671 --> 01:24:38,264 A trösztök az övék lesznek tetszése szerint csinálni 1125 01:24:38,283 --> 01:24:43,027 így szabadok lehetnek tőled és ezt az isten háta mögötti házat. 1126 01:24:46,313 --> 01:24:48,199 Az az indulat! 1127 01:24:48,274 --> 01:24:50,857 Most már látom, hogyan kell vezetted anyádat 1128 01:24:50,882 --> 01:24:53,501 hogy megszökjön annyi évvel ezelőtt. 1129 01:24:53,983 --> 01:24:54,983 Hogy merészeled?! 1130 01:24:55,008 --> 01:24:57,294 Megerőszakoltál. Hogy merészeled? 1131 01:25:03,518 --> 01:25:04,667 Nem fogom megtenni. 1132 01:25:04,692 --> 01:25:06,359 Ó, de fogsz. 1133 01:25:07,541 --> 01:25:09,342 Érti? 1134 01:25:12,965 --> 01:25:14,475 Ez nem elég jó. 1135 01:25:14,895 --> 01:25:16,495 Érti?! 1136 01:25:16,520 --> 01:25:17,520 én igen! 1137 01:25:50,456 --> 01:25:53,698 Olivia: Nem tudtam megmondani történetem életem során. 1138 01:25:53,796 --> 01:25:56,809 De most a halálban, az én akaratomban, 1139 01:25:56,834 --> 01:25:59,955 Végre szabad vagyok hogy úgy tegyem, ahogy választom. 1140 01:26:01,005 --> 01:26:07,697 És ez az én mesém vágy, gyilkosság, szerelem és csalás. 1141 01:26:08,426 --> 01:26:11,503 Ítéljen, ha lehet de mindig emlékezz.re 1142 01:26:11,528 --> 01:26:14,173 Isten megvilágíthatja fényét de lehet, hogy nem látjat 1143 01:26:14,198 --> 01:26:18,351 ha az ördög a fejünk fölött dereng, rád vetve árnyékát. 1144 01:26:20,702 --> 01:26:26,038 Az ördög vagy a Foxworth Hall. 1145 01:26:26,058 --> 01:26:27,685 Itt véget ért volna a történetem 1146 01:26:27,709 --> 01:26:30,952 Azt hiszem, megtehettem volna megtalálta a boldogságot. 1147 01:26:30,971 --> 01:26:33,304 De itt még nem ért véget. 1148 01:26:33,398 --> 01:26:38,293 Valójában csak az volt csak a kezdet. 1149 01:26:38,311 --> 01:26:43,982 Végül is a legjobb fajta a bosszúhoz idő kell. 1149 01:26:44,305 --> 01:27:44,564 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/ajmvf oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában