1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Bang! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Vau. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Nisi ni trepnuo. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 ha? 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Video sam te kako si se lecnuo. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Ja sam Jin Isoo, vlasnik ovog mjesta. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 A ja sam detektiv za nasilne zločine. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - Je li ovo stvarno? - Stvarno je. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Bogati policajac. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 Zaista mi se svidjelo ovo mjesto. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Sada se neću vraćati. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 pošto si ovde, šta kažeš na igru sa mnom? 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Ako pobediš, daću ti besplatno doživotno članstvo. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Ali ako pobedim, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 samo treba da odgovoriš na moja pitanja. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Da li ste ikada čuli reč "bičevalac"? - Ne. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Nikada ranije nisam čuo tako zastarelu reč. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 To si ti. Pogledaj kad dođeš kući. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Hej, pretpostavljam da se ne osjećaš samouvjereno. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 Čuo sam da jesi sve oprano i penzionisano. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Kako se usuđuješ, seronjo. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Razgovaram sa tvojim šefom. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Kloni se ovoga, lakeju. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Ne osjećate se samopouzdano? 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 O pobjedi protiv bičevalca? 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Prava upravljanja klubom. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Ako želiš da se kladiš sa mnom, neka mi se isplati. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Vau, ti sigurno praviš tešku pogodbu. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Dogovoreno! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Ja ću pucati prvi. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 Povuci. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Povuci. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 Povuci. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Povuci. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Dakle, tvoje oči još uvijek stoje. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 sta? 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 :cue 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Povuci. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Povuci. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Povuci. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Povuci. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Povuci. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Povuci. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Povuci. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 Povuci. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Izgleda da sam pobedio. ha? 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 Godine sustiže svakoga. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 EPIZODA 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Detektiv Joo. - Šta se desilo? 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - Šta je sa odjećom? - Nema veze. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Ham Seongwook kaže sve će nam reći. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 sta? Kako? 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 Kladio sam se sa njim oko ovog kluba. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Ljudi poput njega ne mogu odoljeti izazovu. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 I ti to znaš. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Opkladili ste se sa njim oko ovog kluba? 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - Je li ovo tvoje? - Kupio sam ga juče. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Vlasnik je bio u dugovima, pa ga je htio brzo prodati. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Koliko je bilo? 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 Zapravo, nema veze. Zašto bih trebao znati? 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 Zamalo sam promašio jedan udarac, tako da sam se stvarno oznojio. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Jer bi izgubio klub? 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Ne, jer bih izgubio od njega. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Kako bih mogao živjeti sam sa sobom nakon poraza od ispranog nasilnika? 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 To je istina. Ne možeš izgubiti od ispranog nasilnika. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 U svakom slučaju, doveo sam ga do stola. Prošao sam prilično dobro, zar ne? 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Da, dobro si uradio. Ti si zaista cheat code. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Ja sam Joo Hyera iz Gangha policije. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Ona je moj vođa tima. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Ona će nam se pridružiti. Sjednite. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 Izgubio sam, pa ću održati reč. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Oh, kao pravi muškarac. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Nemoj nas sada lagati. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 Ja nikad ne lažem. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 12. aprila, mađioničar Park Jaeha preminuo tokom nastupa. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Vjerujemo da je ubijen. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Recite nam sve što se dogodilo između vas i g. Park Jaeha. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Postoji izraz o tome da si zenica oka. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Samo neko ko je imao dete 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 mogu razumjeti kakav je to osjećaj. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 Moja ćerka 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 je zenica mog oka. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 kada je bila mala, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 moja žena je umrla od bolesti. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 ja sam je cijenio, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 cijenio je, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 i odgajao je s najvećom pažnjom. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 ali ne tako davno, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 rekla je da ima dečka. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Pa sam stavio svoje momke na njega 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 da sazna kakav je on tip bio. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Ali ispada... :cue 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Sedam žena? 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 Da. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 A moj Sujeong je... "Dušo 7"? 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Dovedi mi tog gada. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 PARK JAEHA'S MAGIC FIRE 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 "Čarobna vatra Parka Jaehe." 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Park Jaeha? 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 Da? 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Pođi sa nama. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 ko si ti 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Čekaj, o čemu se radi? 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Hej, mađioničaru. - Da? 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Hoćeš da te prebijemo i odvući te, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 ili ćeš doći tiho? 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Doći ću tiho. - Idemo. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Ozbiljno, o čemu se radi? 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Samo pokušajte reći još jednu riječ. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Sigurno ćete požaliti. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Mislim da si nešto pogrešno razumeo... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Vozi. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Ja sam Sujeongov otac. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 Žao mi je. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 Molim te, oprosti mi samo jednom. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Da ti oprostim za šta? 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 Odmah ću raskinuti sa njom, i nikad je više neću videti! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Što znači 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 nikad je nisi volio za početak? 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 sta? 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Nikada nisi mario za nju, ali si odvukao moju ćerku 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 u hotelima i van njih? 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Nisam joj ništa uradio. Spavali smo samo držeći se za ruke! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 Istina je! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Kunem se svojom mrtvom majkom! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 Obećavam! Istina je! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Koju ruku? 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Obećavamo s pravom. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Čekaj! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 šta mi to radiš? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 Bio sam u mafiji. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 sta? 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Naša rulja uvijek vraća ljudima u naturi. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Tvoja ruka je dodirnula moju ćerku, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 pa ću to uzeti. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 Ne, ne možeš! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Ne radi mi to! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Samo me pobedi... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Prokletstvo, opet si me udario. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Čekaj, čekaj! Molim vas, gospodine, sačekajte! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Čekaj. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 ako ja... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 izgubi ovu ruku, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Sujeong će biti tužan. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Prekini. - Ne! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Čekaj, čekaj! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Sačekajte, gospodine. Molim te. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Čekaj. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Molim te samo me pusti... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 odradim moju poslednju emisiju. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 Ovo će biti kraj 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 mog života kao mađioničara. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Ne, gospodine, molim vas. :cue 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 To je sve. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Moji momci su samo čekali tamo 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 da mi ga dovedem posle predstave. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Da li bi mu prsti bili dovoljni? 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 Ona je tvoja draga ćerka. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 hej... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Nisam bio ozbiljan o odsecanju ruke. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 samo sam... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...prijeteći mu tako da bi završio stvari zauvek. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 To kopile je zaista bilo ništa osim beskičmene kukavice. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Završio sam sa pričom. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Ja ću krenuti. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 tata. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 Oh, bože. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Moja princezo. Ovo mora da je bilo teško. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Rekli ste da kasnite. Hej, uzmi ovo. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 sta nije u redu? 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Jesi li to bio ti? 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Kako to misliš? 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Hej. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Nije učitano. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 Jesi li ga ubio? 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Nisam. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Rekla sam ti da ga volim. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Jesi li ga ti ubio? 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Ako stvarno misliš da sam ga ubio, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 povući obarač. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Reći ću ti sve o tome kakav je čovjek bio Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Možemo li mu vjerovati? 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Rekao je da nikad ne laže. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 Zašto bi spominjao da je pretio da će mu odseći prste? 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 On je samouvjeren jer ga nije ubio. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Ili je žrtva mrtva, tako da nije bitno da li nam kaže. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 Osim toga, morate se umiješati malo istine kada se laže. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Dakle, mislite da je Ham Seongwook krivac? 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 br. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ham Seongwook bi ga tiho ubio. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 On to nikada ne bi uradio na sceni. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 To je istina. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Krivac ga je ubio dok je bezbroj ljudi gledalo. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 To je suština ovog slučaja. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 :cue 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 Izvinite. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Oh. Da, mogu li vam pomoći? 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Ja sam iz policije. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Oh, dobro. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Ovo ste vi na ovoj fotografiji, zar ne? 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Uh, da, ja sam. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Jeste li primijetili nešto čudno na dan incidenta? 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Nešto čudno? 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Da, bilo šta neobično. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 uh... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 Tog dana sam bio prilično iscrpljen. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Ne znam zašto. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 Mislio sam da je to možda zato popio sam piće prethodne noći, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 ali oprema je bila teška. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Teška? - Da. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 Jeste li vidjeli g. Park Jaehyunga na radionici tog dana? 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Ne, nisam. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 Obično izlazi za provjeru opreme, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 ali nije bio tamo tog dana. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - U redu, hvala. - Naravno. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 ORALNI LIJEKOVI PARK JAEHYUNG 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Zdravo. - Zdravo. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Ja sam detektiv Choi Kyungjin iz Gangha policije. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Ah, tačno. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 Da li je neko kupio kerozin odavde nedavno? 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Mislim da ih je bilo nekoliko. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Možete li provjeriti za mene? 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Naravno. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 :cue 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Mmm... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Ako Ham Seongwook nije ubica... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Hajde da razmislimo o ovome od početka. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Tri žene koji imaju pristup opremi. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 i takođe, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Park Jaehyung. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 gdje si bio? 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Otišao sam u pozorište. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Park Jaehyung nije tog dana u radionici. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 ha? 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Šta se onda dogodilo? 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 Bio je tamo kada smo otišli. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 G. Park Jaeha? 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Ja sam Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Jaehin brat. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Osoblje ga nije videlo. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 A u radionici je bila i grijalica. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Grejač na kerozin. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 Kanta kerozina bila je poluprazna. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Saznao sam ko je kupio kerozin. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Niko nije kupovao kerozin sa benzinskih pumpi u blizini pozorišta, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 pa sam provjerio susjedstvo osumnjičenih. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 To je gospođa Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Rekao sam ti! Bio sam u pravu. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun i Park Jaehyung radili zajedno. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Bože, moji instinkti su neverovatni. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Možda je u pravu. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 Našao sam lijekove u njegovoj radionici. Proverio sam u bolnici. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Ima terminalni rak. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 Nema šanse. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 na ivici smrti, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 hteo je da ubije svog brata, na koga je bio ljubomoran? 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Mora da se osećao uvređenim, ha? 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 ionako će umrijeti, pa zašto ne povedem njegovog brata sa sobom? 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 I gospođa Lee Jiyun pridružila se njegovom planu nakon što su bili izdani. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Park Jaehyung je sipao kerozin u opremu. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 U redu. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 I Lee Jiyun pravio se da ne zna? 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Saznajte gdje je Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Shvatio sam. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 DIREKTOR LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 - Gospođo Lee Jiyun. - Da? 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Možemo li popričati s tobom? 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Naravno. - Oh... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - Izgleda da ste se pakovali. - Mmm. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Predstava je sada gotova. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Moram da nađem drugi projekat. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Mmm... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Dva dana pre incidenta, na benzinskoj pumpi Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 kupio si kerozin, zar ne? 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Da, jesam. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Zašto? 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Da ubiješ onog ko te je izdao? - Šta? 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Dala si svom dečku godinu dana novac da se nađemo zajedno, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 samo da bi otkrio da ima sedam djevojaka. Mora da si bio bijesan. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 Razumijem. Mmm. 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 o cemu pricas? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Našli smo kerozin u kovčegu. :cue 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Ti si jedini koji je kupio kerozin prije incidenta. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Jaehyung me je zamolio da mu ga kupim. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 U radionici se zahladi, pa koristi grijač. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Ne može u invalidskim kolicima da ga kupi. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Mmm... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 Je li to sve što si učinio za njega? Imam osećaj da si uradio više. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 Zašto mi to radiš? Već sam ljut kao što jeste. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Znao si da će ubiti njegov brat, zar ne? 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Znali ste i gledali na drugu stranu. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Ili... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 jesi li bio uključen u to od početka? 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Detektive. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Nisam toliko glup. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Naravno, ljuta sam. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 Nije bila samo još jedna žena ili dvije. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Ali ja to nisam znao sve do njegove smrti. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Čak i da sam znao, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 zašto bih uništio svoj život preko takvog kopile? 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Brzo bi me uhvatili. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Ako ste i dalje tako sumnjičavi, Uradiću poligraf, ili šta god treba. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Uradiću sve! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 NACIONALNA FORENZIČKA SLUŽBA 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Počeću sa autopsijom. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 Starija je imala rak, drugog su lovili nasilnici. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 uh... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Ali zašto nije pobegao? 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 sta? 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ham Seongwook će biti prekinut njegove prste tog dana. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Zašto nije pobegao? 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Detective Park. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Zdravo, dr. Yoon. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Žrtva nije izgorela. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Nema čađi u dušniku ili bronhima. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 onda... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Već je bio mrtav prije požara. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 šta je to? 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Već je bio mrtav prije požara. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Detektive Joo! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 Iste je veličine kao kovčeg. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 I miriše na kerozin. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 To nije bio Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Park Jaehyung je taj koji je umro. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Onaj koji je morao da nestane bio je Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Dakle, on nestaje usred svog čina? 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 On ubija Park Jaehyunga i stavlja ga u kovčeg. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Onda nestaje tokom emisije... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Pravi Park Jaehu žrtvom. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Jer su blizanci. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Ovo je u osnovi teleportacija. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Samo nam treba njegov otisak prsta. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Idemo. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 :cue 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 G. Park Jaeha! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 G. Park Jaehyung! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Tu ste. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 šta si naumio? 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Moram očistiti ovo mjesto. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Oh, to je puno posla. Pusti me da ti pomognem. - Ne, u redu je. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Uzeću svoje vreme. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Ne bi trebalo da se guraš u tvom stanju. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Da spakujem ovo? - Ne diraj... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Magic. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 magija... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 Je li nestalo? kako je ovo... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jin Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Prestani da ga gnjaviš i idemo. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Izvinite što vam smetam. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Isuse. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Javite nam ako vam zatreba pomoć. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 Bilo šta, bilo kada. Detektive Jin. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Bože. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Gospodine! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Trebaju nam otisci prstiju. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 Hitno je. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Nastavio je da se ponaša u invalidskim kolicima čak i bez ikoga u blizini. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Veoma je pedantan. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Baš smo sada bili sinhronizovani. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 da, tvoja gluma je prilično dobra. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Previše sam talentovan za svoje dobro. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 U svakom slučaju, nikada nisam vidio ovakav slučaj. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Ubio je rođenog brata da nestane. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Uhvatimo ga drugog kad dobijemo njegove otiske prstiju. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 Ja ću mu staviti lisice. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Naravno. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Detektiv Joo. - Da? 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Nismo našli nikakve otiske prstiju. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 ha? 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 Kažu da bi zadobio opekotine tokom rada sa vatrom. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Vidjet ćemo da li ima još načina. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 Ok, razumijem. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Ranije je pakovao pasoš. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Ako krene, nikada ga nećemo uhvatiti. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Potreban nam je pametan način da... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 Postoji pametan način. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Kao šta? 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Ostani ovdje i ne dozvoli mu da pobjegne. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 Nateraću ga da vikne da je on Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 Zašto nas je odjednom pozvao? 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Svi ste ovde! - Zdravo. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Kakvo olakšanje. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - Prošlo je dosta vremena. - Da, gospodine. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 Imam hitan projekat. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 kako se zove onog filma na kojem radimo? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 Kraj čovječanstva. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Uvježbajmo scenu 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 Odmah. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 ISCG KONTROLA INFEKCIJE 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 :cue 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 KRAJ ČOVJEČANSTVA 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 Vrijeme je da se oprostimo od ovog mjesta. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 G. Park Jaehyung. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 G. Park Jaehyung! gdje si ti 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Ah! Jesi li ti Park Jaehyung? 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Da, jesam. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Da li ste radili krvne pretrage u Munsan bolnici? 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Smrtonosni, zarazni virus je pronađen u tvojoj krvi. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 sta? 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Ovo je virus to nikada ranije nije identifikovano. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Ako ovo izađe... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 to je kraj čovečanstva. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 sta? 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 izgleda kao virus je samo ovde! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Nije se proširio napolje. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Moramo ubiti domaćina i spali ovo mesto! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Odvedimo ga u laboratoriju. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Šta ako više ljudi zaraziti se? 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Desetine hiljada bi mogle umrijeti pre nego što dobijemo vakcinu! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Čekaj, čekaj! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Moramo ga ubiti ovdje! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 Da li je ovo zaista jedini način? 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 ako ćutimo, možemo zaustaviti katastrofu. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Ja ću preuzeti odgovornost. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 G. Park Jaehyung. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Žao nam je. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Vaša žrtva će spasiti čovečanstvo. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 sta? 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 ti si naš heroj, G. Park Jaehyung. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Heroj. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 Obećavamo 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 da te se setim. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Upucaj ga. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Čekaj! Molim te, sačekaj. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Čekaj. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 ja sam... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 ne Park Jaehyung. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Ne boj se smrti. Upucaj ga. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Čekaj, molim te! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Čekaj. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 ja sam... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 ne Park Jaehyung. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Ja sam Park Jaeha, njegov brat! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 G. Park Jaeha je umro prije nekoliko dana. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Čekaj, stani! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 ja sam... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Ja sam mađioničar, Park Jaeha! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Pogledaj! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Pogledaj. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Moj brat nije mogao hodati nakon njegove nesreće, ali vidi. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Park Jaeha's magic fire! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Valcer. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Pogledaj. Vidiš? 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Lako sam na nogama! Vidite to? 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Je li tako? - Šta do... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Ja sam Jaeha! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 Oh, moj Bože. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 SZO? 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Park Jaeha! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Vau. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Isuse. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Park Jaeha. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 ha? ha? 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Rekao si da si Park Jaeha, zar ne? 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Park Jaeha. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Uhapšeni ste za ubistvo Park Jaehyunga. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Prilično si zaprepašten za mađioničara, a? 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Iznenadjenje! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Taj virus... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 To je trik. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Emisija samo za Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 sta? 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Šta zaboga? 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Šta je ISCG? Nije deo policije, zar ne? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Ovo? 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 ISOO COOL GUY 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 :cue 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Reci nam šta se desilo. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Sujeongov tata 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 poslao svoje ljude da me odvedu do njega. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Tvoja ruka 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 je moj. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Prekini to. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Čekaj. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 Zar se ne bojiš? 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 Jedino čega se plašim... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 ne drži obećanje publici. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 Šteta. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Nadao sam se čoveku poput tebe postao bi moj zet. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 To nije ono što smo čuli. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Tako sam mu rekao. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Kada završim svoj poslednji nastup, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Vratit ću se ovdje sam. a onda, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 možeš me uhvatiti za ruku. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Jesi li stvarno to mislio? 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Ne. Iskreno, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Jednostavno nisam mogao. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Kako mađioničar može da živi bez svojih ruku? ha? 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Proveo sam ceo dan razmišljajući o tome, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 onda sam otišao da vidim brata. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Jer mi treba novac da pobjegnem. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyung. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyung. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyung. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 ORALNI LIJEKOVI 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Ali 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 bio je mrtav. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 Hej. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Ako lažeš, znaćemo. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 Ne lažem. To je istina. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 Obećavam. Čak imam i njegovu poruku o samoubistvu. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 Obećavam. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 U svakom slučaju... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 ...znao sam da ima rak, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 ali nisam znao da je to tako ozbiljno. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Čini se da nije bilo načina da se to tretira. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Pa šta si onda uradio? 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 U početku... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...zaista sam bila potresena... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 ali onda sam pomislio, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 "Zaista imam sreće." 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 mi smo blizanci, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 pa je to savršen način da nestaneš. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 Oh. dakle, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 brat ti je umro, ali ti si smislio taj savršeni plan? 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 već je bio mrtav, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 pa sam mislio da jeste pomaže mi do samog kraja. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 OPROŠTAJNA NAPOMENA 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 DNEVNI ŽIVOT JE BIO BOLAN 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 HVALA SVIMA NA SVEMU 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 :cue 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Hej, Luna. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Danas sam sanjao zaista jeziv san. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Kakav san? 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 San o tebi kako umireš. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Ah. 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Zar ne možete preskočiti današnju emisiju? 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 Moram to liječiti kao moj poslednji nastup 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 i dajem sve od sebe. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Prvo sklonite sve na sigurno. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 halo? Ovo je policija. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Pa si spalio svog mrtvog brata 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 da potpuno nestane? 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Naravno, nisam se osjećao dobro zbog toga. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Ali ionako će biti kremiran. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Tako sam dirnut. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 Ovo ljudi zovu ukupan paket? 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Ljubavni život, porodica, kolege, performanse, karakter. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Sve potpuno smeće. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Otpad? 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Nikada ranije nisam sreo nekoga tako odvratnog. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Šta sam drugo mogao učiniti? 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 Bio sam uplašen. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Jeste li ikada imali ruku u rezač slame? 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 Zaista je oštar. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 U svakom slučaju, sve što sam uradio 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 je spaljeno mrtvo tijelo mog brata, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 pa ima li šanse Mogu li dobiti uslovnu kaznu? 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Isoo Cool Guy. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Prekriži prste. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Uslovna kazna, dupe moje. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Mislite da jesu sudije dovoljno lud da to uradi, ha? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 sta je s tobom? 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 Zar nisi malo grub? 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Dođi ovamo. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Jaeha je živa? 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 Da. uh... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Iskoristio je svog mrtvog brata da bi mogao da pobegne. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 ha? To je tako jezivo. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Onda san koji sam sanjao... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Mmm, radilo se o Park Jaehyungu. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Pretpostavljam da zaista možete vidjeti budućnost. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Ne mogu vjerovati osobi koju sam voljela je li to zabrljalo. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Znam kako se osjećaš. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Uvek padam na loše žene. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Pitam se zašto. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 Zapravo, konobar Hong! Daj nam svoj najskuplji viski. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Ne, piće za proslavu. :cue 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Daj nam bocu šampanjca. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 sada, 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 konačno si slobodan iz tog đubreta, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 pa evo tvog novog života. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Živjeli. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Mmm. 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Zaista mislim da se neću osjećati bolje dok ne udarim tog gada. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Mmm... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Dobra ideja. Sviđa mi se. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Da, živjeli opet. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Park Jaeha? Čuo sam da je mrtav. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Šta mrtav tip radi ovdje? 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Pokaži nam. - Pokaži nam magični trik. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Kako mogu napraviti magiju ovdje? 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Uradi to. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 - Molim te prestani. - Uradi to. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Ne diraj me. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Oh, ti momci su se ponovo vratili? 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - Da li ti je nešto trebalo? - Ah. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 Treba mi reč. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 Mi ćemo uzeti Parkiraj Jaeha i... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Prestani da me diraš. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Učini malo magije za nas. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 g. Park Jaeha, premeštaju te u zatvor. Izađi. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Pokaži nam pre nego što odeš. - Ne idi. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Idi lijevo. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Moj Bože, izgledate užasno, g. Park. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Dođi ovamo. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 U redu je. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Sada, prati me. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 Oh! Oh... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Jesi li došao da se oprostiš? 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Nismo te mogli tek tako pustiti. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Kučkin sine. - Šta? 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Ti! - Ti kopile! Kako si mogao? 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Ne biste trebali ovo da radite, dame. Stomak! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 - To je dovoljno. - Skloni se s puta. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 Ti kopile! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 ja... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Voleo sam vas sve. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Začepi usta. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 sta se desava? 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 U redu. Nije li transportni kombi tamo? 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Valjda sam pogriješio. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 sta? To je na ulaznoj kapiji. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 To je prednja kapija. Ah, moja greška. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Greška? 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Da, tačno. Niko nije savršen. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Hej, odvedi ga. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Stvarno sam te voljela. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Ozbiljno. - Brate. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 bravo. Vreme je da idemo kući. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Imaš zao udarac. Jeste li ikada razmišljali o boksu? 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jin Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Podnesite pismeno izvinjenje. - Pismeno izvinjenje. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 To je moja specijalnost. Dobio si ga. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 :cue 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Moj Sujeong. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Izgledaš predivno danas. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Kao trešnjin cvijet. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Jesi li došao čak ovamo da me vidiš? 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Uskoro ćeš otići odavde. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Moj tata je unajmio sjajnog advokata. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 Ne znam šta bih ja bez tebe. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Ti si bila moja prva ljubav. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 ali... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ...moj život se sada oseća besmislenim. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 Ja ću ti to nadoknaditi. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 od sada, 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Biću stvarno dobar prema tebi. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Trebao bi. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 Ja ću trošiti svaki dan čekam da izađeš. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 kada izađeš, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Ubiću te sam. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 Zašto bi rekao nešto tako strašno, Sujeong? 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Pokušajte da trčite ako želite. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 gde god da se sakriješ, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Idem da te nađem. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 sta? 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Sve najbolje do tada. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Čekaj, Sujeong. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, čekaj! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Odjednom si se promenio! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Zašto mi to radiš? 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 ako i ti ovo uradiš, šta da radim? 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Broj koji ste pozvali nije dostupan. 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 Zašto se ne javlja? 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 TUŽILAC NAJS: CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Da, detektive Jin. - Zdravo, g. Kim. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 Čini se da ne mogu doći do predsjednika u posljednje vrijeme. Da li je veoma zauzet? 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 On je na odmoru. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Odmor? - Nije rekao da putuje. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Da ga pozovem za tebe? - Ne, u redu je. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Onda će čitati knjige kod kuće. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 To je njegova ideja o odmoru. Otići ću do njegove kuće. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Šta zaboga? 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 G. Choi, ja sam! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 G. Choi! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 PRE I POSLE OPERACIJE RAKA ŽELUCA 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 PREDHIRURŠKA PRIPREMA 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 INFORMACIJE O UPISU 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 sta radis ovde? 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Detektive Jin. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 Pitao sam, šta radiš? 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Kako si znao da sam ovdje? :cue 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Zar mi nikad nisi htio reći? 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 To nije ozbiljna bolest. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 I operacija je prošla dobro. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 Mislio sam na tebe kao na porodicu. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Ali izgleda da ti nisam ništa značio. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 Samo nisam htela da te gnjavim. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Jesam li te uplašio? 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 u mom nedavnom slučaju, 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 terminalni bolesnik od raka oduzeo sebi život. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Ali onda čujem da imaš rak. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 Žao mi je. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 Zašto je tvoja bolnička soba tako otrcana? 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Uopšte nije otrcano. To je savršeno lijepa soba. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Nemaš ni cveće. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 Ne treba mi cveće u mojim godinama. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 I tvoja odjeća je sva mokra. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Kako ćeš se presvući, a? 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 Kao da bi mi smetao. Skini i presvuci. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 Uradiću to sam kasnije. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Skini to. Morate se promijeniti! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 uh... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 ODRAVITE USKORO 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 Hvala ti. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 Vau! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 Izgleda da je neko bio ovde. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Da. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 Svratio je neko koga smatram sinom. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 Miris je prilično jak. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 Jeste. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Hej, dušo. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Pucaj, zaboravio sam. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 U redu, odmah dolazim. Izvini. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Hej, gde ideš? 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Da vidim svoju devojku. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Trebalo bi da se družimo danas. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 Zaboravila sam da imam sastanak. Izvini, brate! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Hej! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 Potpuno ga je bičevala djevojka. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Zdravo, Jiwon. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 sta? gdje si ti 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Odmah dolazim. Neću dugo. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Hej, šta se dešava? 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Jiwon se ozlijedila. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Moram da idem. Izvini. ćao. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Hej, ti si... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 On je taj koji je bičevan. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 halo? Da, ja sam. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 ne mogu danas, pa ću morati da otkažem. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 Gdje su svi? mislio sam imala si žurku samo za muškarce. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 Izdali su me. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwon. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 sta se desilo? Jesi li teško povrijeđen? 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 br. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Pokušavao sam da se vratim trčanju i povukao nešto. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Mislim da je možda pokvareno. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Idemo u bolnicu. Hop on. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 šalim se. Iskreno. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Sedi ovde. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Jesi li siguran da si dobro? 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Mmm. 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 upravo sada... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ...samo mi treba malo utjehe. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 :cue 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 Ovo izgleda predivno. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Hej, šta to radiš? 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Hej, prepusti ovo meni. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Nisam ništa uradio za tebe na beli dan. Danas ne morate ni prstom mrdnuti. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Evo, otvori. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Ostavi to. Poješću ga sam. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 Idem da ga pojedem. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 Vau! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 Ukusno je! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Mmm! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 Dobro je, zar ne? Vau! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 Isoo-ove preporuke nikada neće razočarati. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Dušo, znaš uhvatili smo Park Jaeha, zar ne? 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Znate li kako smo to uradili? 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 Ponekad stvarno mislim da je Isoo genije. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 Ne, on je genije. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Trebalo bi da raskinemo. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 sta? 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Šta si upravo rekao? 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Želim raskinuti. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Raskidaš sa mnom zbog tonkatsua? 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Zar ne znaš zašto želim da raskinem? 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Pitam jer ne znam. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Zaboravi. Šta više mogu li ti možda reći? 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 Ja odlazim. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Izvinite. Možeš li spremiti ovaj tonkatsu za mene? 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Vau. Hoćeš li odmah krenuti? 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Hej, tonkatsu nije uradio ništa loše. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Ali ipak... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 Hvala ti. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 uh... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Imajte dobar život sa svojom voljenom Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 ćao. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Vau! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 I dalje je ukusno. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Priča mog života. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Momci su uboli nož u leđa. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 Vreme je da idemo kući! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Hoćeš li na piće sa mnom? 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Živjeli. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Kakva je aroma, ha? Neverovatno, zar ne? 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Da, neverovatno je. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 Proveo sam punih osam mjeseci pokušavam sve da postignem ovaj ukus. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 pijem soju i pivo, tako da ne mogu stvarno reći. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Oh, nemaš ukusa. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Želite probati nešto novo? Viski možete probati od danas. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 Ne, dobro sam. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Čak znate i kako da napravite viski. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Pun si iznenađenja, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 sta je s tobom? 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Je li još jedna duša pala na moje čari? ha? 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 to je reklo, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 kao policajac, ti si neosporno hodanje po tankoj liniji. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Pašćeš ako ne budeš oprezan. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Ne brini. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 Rođen sam u godini majmuna. Dobar sam u održavanju ravnoteže. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Samo me trebaš iskoristiti. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Uradiću sve što ti treba. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Kao cheat code za rješavanje slučajeva. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 U redu, šifra za varanje. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Hoćete li se jednog dana vratiti u Hansu Group? 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Mmm... Istina je... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ...sve sam izvalio na gospodina Choija i pobegao. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 On mi je kao ujak i otac, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 ali sad sam zabrinut Stavila sam previše na njegova ramena. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Hmm. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 usput, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 zašto si se vratio u Ganghu? 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Čudno je. Bio si odlično radi u borbi protiv terorizma. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 Moram nekoga uhvatiti. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 SZO? 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Reci mi, možemo ih uhvatiti zajedno. :cue 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwon. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwon? 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Yu Seongwon kojeg poznajem? 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Da. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 Šta je uradio? 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Serijska ubistva. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Gdje se nalazi Seongwon? 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 U njegovom studiju. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Idemo. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Predsjedavajuća. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Šta te dovodi čak ovamo? 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 Kada odlaziš? 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 uh... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 Nisam siguran. Predstoji mi još jedna izložba. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Otkaži i idi. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 To će biti problem. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Vidite, ne mogu se vratiti u UK. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Vau! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 To je sjajan izraz. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Poželim da ga izvajam. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Gde god da je... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 samo se spakuj i idi brzo. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 Zašto? 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Da li ti je to nepodnošljivo da sam toliko sličan tebi, mama? 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Znaš da je istina. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 Ubio si tatu. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 a ja... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 uh, čudo... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 koga sam ubio. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Hoćeš da me zatvoriš opet na psihijatrijskom odeljenju, zar ne? 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Jer ja sam tvoja Ahilova peta. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 ali... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 to se neće desiti. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Vaš sin je sada poznat. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Odlaziš tako brzo? 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Čak ni zagrljaj nakon četiri godine razdvojenosti? 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 Plašiš li me se? 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 I ti sebe nazivaš majkom? 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Pazi na njega 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 tako da ne pravi probleme. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Da, gospođo. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Nazovi me ako se nešto desi. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Da, gospođo. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 G. Hwang. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Računam na tebe. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Da, razumem, gospođo. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 :cue 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 Prelepa je. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 ko je ona? 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Neko ko je opsednut sa mnom. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Je li ona progonitelj? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 Moglo bi se tako reći. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Pitam se da li da je nateram model za moju sledeću skulpturu. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Ti si vajar, Yu Seongwon, zar ne? 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Bio sam na vašoj izložbi. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Kako je bilo? 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 uh... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Kada sam gledao tvoje komade, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Gotovo sam se osjećao kao da ne mogu disati. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Osjećao sam se preplavljeno, pretpostavljam. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Laskaš mi. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 Činilo se kao da postoji neko skriveno značenje iza toga. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 sve je na otvorenom, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 ali ne otkriva istinu. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Veoma ste pronicljivi. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 Studirao sam umjetnost. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Uzimam pauzu na poslu. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 Zašto si napravio pauzu? 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Recimo, bez komentara. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 prije četiri godine, dva modela Yu Seongwona su nestala. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 I jedan od njegovih učenika. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Svi su bili zatvoreni kao slučajevi nestalih osoba, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 ali mislim da ih je Yu Seongwon ubio. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 sta ti mislis 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 Je li Yu Seongwon kojeg poznajete 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 sposoban da ubija ljude? 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 Ne, Seongwon kojeg poznajem 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 plah je i mekog srca. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Imate li dokaze? 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 Ne, samo moj osećaj. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Njegov alibi je proveren. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Onda to možda nije on. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 Nedavno me kontaktirala britanska policija. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Dva modela Yu Seongwona nedostaju. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Moram da predam deo za izložbu savremene umetnosti, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 ali izgleda da ne mogu da nađem model. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Da te upoznam sa nekim? 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 SONG AREUM 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 A ti, Areum? :cue 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Da li bi 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 biti moj model? 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP 2 EPIZODA 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 ISTINA O YU SENGVONU IZLAZI NA SVJETLO 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Special Cast. Son Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Special Cast. Jung Chaeyeon 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Special Cast. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Ko je preminuli student? 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Ubistvo? Nema studenta u našoj školi bi to uradili. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Je li Seyeon jučer bila sama? 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Direktor je lično nadgledao. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - Moon Seyeonova smrt je bila prokletstvo. - Prokletstvo? 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Čekaj, kupiću ti kremšnite! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Moramo se fokusirati na kletvu. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 To je iz Witch Shopa. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Koga želiš da prokuneš? - Policija. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 Zašto bi policija... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Neko je mrzeo Moon Seyeon. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - Jedan stariji je umro prošle godine. - Duh? 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Ostani nazad! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - CCTV? - Bili su dole. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 Nema smisla. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Još su u školi. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Budite oprezni. Neko te juri. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 To je tajna. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 YU SEONGWON 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN NESTALE OD 16.09.2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Da, ovo je Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Da, tražio sam fajl. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Dvije osobe. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Jesu li nestali? 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 U redu. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 Razumijem. Hvala ti. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Preveo Hyesoo Lee