1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 PODRŽAN OD MINISTARSTVA OF KULTURA, SPORT I TURIZAM 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 I KOREJSKA KREATIVNA CONTENT AGENCY 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}EPIZODA 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Dobro jutro, g. Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Dobro jutro. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Zašto te je nazvalo tako rano? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Zakazao sam konsultacije za vas. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Rekao sam ti da ne volim psihijatrije. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Šta ako budem ponovo hipnotisan i uraditi nešto? Ja ne idem. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Zabrinut sam za tebe. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Zašto se toliko brineš? Huh? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Zar nisi video da sam uhvatio one ubice? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Ništa loše se nije dogodilo. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Samo me slušaj. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Ignorisanjem neće nestati. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Prvo se provjeri. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignoriranjem probavne smetnje neće biti bolje. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Hoćeš li ići ako ja odem? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Naravno. Ti idi prvi, onda ću ja. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Sada moram na posao. ćao. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}ROSEBUD HOTEL 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Tako sam uzbuđena! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Dobrodošli. - Zdravo. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Rezervisali smo. - Da, jesmo. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Mogu li dobiti vaše ime? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Zašto si tako sladak danas? - Zato što je danas poseban dan. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Stvarno? Oh... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Žao mi je, ali ne mogu izgledati da pronađete svoju rezervaciju. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 sta? uh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Zatim pokušajte "Oh Gyeonghwa." 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - Molim te. - Oh Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Čak je i njeno ime lepo. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 žao mi je, ali ne mogu pronaći vašu rezervaciju. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Šta? - Šta se dešava, dušo? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 To ne može biti tačno. Siguran sam da sam rezervisao. ja... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Mislim da sam otkazao da dobijem niža stopa i nikada nije ponovo rezerviran. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah. Zaboravi. Ja odlazim. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Čekaj, čekaj. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 pa... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Možete li me možda spasiti? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 mislim, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 imate li još soba? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 Na bijeli dan? Kao da. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Samo trenutak, molim. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Svi se šetaju sa slatkišima. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Pretpostavio sam da je moj u sobi. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Zaista se nadam da imate sobu. - Da, imamo jedan. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Da li? Mi ćemo to uzeti. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Posljednja soba na sedmom spratu. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Hvala. Imali su sobu. - Hvala. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Tako si dosadan! - Hajde. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Bar se potrudi. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 Voleo bih da zaboraviš šta se desilo ranije. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Ne mogu to zaboraviti. - Dušo. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Godišnjica nam je. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Voleo bih da bi. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Pustiću da klizi. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Tako si sladak. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 Šta da radim ako si ovako sladak čak i kad si ljut? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Ne mogu si pomoći. Rođen sam ovakav. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Mislim da sam zarobljen. - I ja. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Molim vas, spasite nas! - Spasite nas! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Spašeni smo. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Čekaj, stani. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Ne možemo tek tako. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Evo, drži ovo. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 sta radis 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 moja koljena... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 Danas nam je godišnjica. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Tako da se vaša stopala neće dodirivati tlo cijeli dan. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 U redu! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Gdje smo sada? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Jesam li težak? - No. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 You're light as a feather. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 You should stop losing weight. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - You're lighter than a strand of hair. - U redu. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Now, where is our room? - Tamo. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Evo nas! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - U redu! - Here? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Yes, go on. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Hajde. - Čekaj. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Hold it properly for it to... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Try placing it carefully. - U redu. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Upalilo je! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Upalilo je! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - It worked! - It worked. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Here we go! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - It's gorgeous. - This room is amazing. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 It's so beautiful! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - It's beautiful. - Yes, it's so beautiful. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Isn't it great? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Dušo, tako si muževna! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Dušo! odlaziš? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 They really shouldn't have poslao mi je sve ovo. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Iskreno. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Oh, šta je to? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 To je za bijeli dan. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Hvala. - Detektiv Park... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARK JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 He took a day off on White Day? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 To je vrlo sumnjivo. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 šta je? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 My exceptional detective instincts upadaju. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 That clueless Detective Park who only listens to trot music is dating someone? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - He said he's meeting his mom. - Je li tako? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Who would date someone like him? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Siguran sam da je otišao da vidi mamu. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Je li danas bijeli dan? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Da. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Zaboravio sam i prošlu godinu. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Hej. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Imaš li gotovine? - Samo platite karticom. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Koristim ženinu karticu. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Da li izgledam kao da imam novca? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Pozajmi mi 20.000 vona. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Hajde, samo 20.000 vona. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Samo 20.000 vona. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Iznenađujuće je odan. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 Čuo sam njegova žena je zaista strašna. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 sta je sa tobom? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 Već sam dobio svoje iznenađenje sve isplanirano. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Tako ste vredni. Pravi romantik. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Zar ne ideš na sastanak, brate? - Hej. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Više volim da upoznajem ljude prirodno. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Pogledaj ovo. to je... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 To je novi slučaj. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Dobili smo dojavu o tijelu. Rosebud Hotel. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Da! ti sta? - Danas, ja... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Šta je sa bijelim danom? Slučaj je na prvom mjestu. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 Ok, idemo. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Hajde. - Slučaj bi trebao biti prvi. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Ali brate, ozbiljno... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Mi smo iz Gangha policije. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 ROSEBUD HOTEL CONCIERGE JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 U redu. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Ja sam generalni direktor. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 ROSEBUD HOTEL GENERALNI MANAGER YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Zdravo. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Gdje je scena? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 U sobi 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Detective Park. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 sta radis ovde? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Zvao sam ga. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Zašto? Njegov je slobodan dan. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Slučaj je na prvom mjestu. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 dr Yoon? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Doktor Yoon iz forenzičke patologije? Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Bože, detektive Jin. Drago mi je da se sretnemo ovdje. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 sta radis ovde? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 Imam planove, očigledno. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Zapravo sam bio na odlasku. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 Ovo je savršen tajming. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Ovdje je pronađeno tijelo. - Šta? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Pođi sa nama. - Ali ja... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Ti si ovdje. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Da. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 I ti si bio ovde. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Zdravo, dr. Yoon. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 dr Yoon. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Već smo se sreli. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Oh, da, detektive Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Radujem se radu sa vama. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 Isto tako. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Molim te prati me. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Hajde, idemo. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Idemo. - Da, idemo. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Dakle, dr. Yoon je njegova mama? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Jeste li vidjeli to? Povezali su ruke. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Od iznenađenja su se razišli. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Kakve su planove imali u hotelu? - Drumroll. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 Ovo je mjesto. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Izgleda kao da je mrtva neko vrijeme. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Prošlo je najmanje 12 sati. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 Izgleda kao da je izbodena. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - Na tri mesta. - Dobro. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Izbodena je na tri mesta, ali nema puno krvarenja. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Krvarenje može biti minimalno. Zavisi gdje si izboden. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Proveriću tokom obdukcije. - U redu. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Njen telefon. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Ne vidim oružje ubistva. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Odnesite ovo forenzičarima. - Da, gospođo. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Zdravo, gospodine. - Detektiv Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Ne možemo pronaći oružje ubistva, i ima malo krvi. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Pogledaću. - U redu. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Ostani ovde, detektive Park. - Imam ga. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Da li poznajete žrtvu? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Njeno ime je Oh Minyeong. Ona je konsijerž. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Gdje je osoba koja je pronašla tijelo? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Oni su u baru. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Ovuda, molim. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Šta? - Jesi li ti uopšte čovek? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 jesam. Ja sam covek. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Pijem jer sam čovek. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Ti si gori od životinje. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Ne govori tako. Imajte malo manira na ovakvom mestu. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Ozbiljno to sada govoriš? - Dušo. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Zdravo. - Bože, preplašio si me. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Zar ti nisi Jin Isoo? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Da, jesam. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 O moj bože. Tako dobro izgledaš. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Nije tako zgodan. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Niko te nije pitao, ružno. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Ružan? Mora da se šališ. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Mogu li dobiti fotografiju s tobom? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Zašto ne? - Hvala. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Ružno, ha? - Ja ću uzeti. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Hvala. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Jedan, dva, tri. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Nemojte stajati preblizu. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Oh, uh, je li ona tvoja djevojka? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Bože, naravno da ne. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Mi smo policija. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Ovde sam da radim. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Našli ste tijelo, zar ne? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Možete li objasniti šta se dogodilo? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Počeli smo izlaziti na Bijeli dan prošle godine. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 Zato sam rezervisao za našu jednogodišnju godišnjicu, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 ali postojao je mali problem. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Bio si previše jeftin da ga rezervišeš. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Zaista ćeš me poniziti pred drugim ljudima? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 Rekao sam da je greška. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 I? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ah, znači naša rezervacija je otkazana, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 ali se ispostavilo da im je ostala jedna soba. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Imali su sobu na Beli dan? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Bili bi prebukirani. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Ne, ostala im je soba. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Pa sam nosila svoju preslatku bebu 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 i otišao niz hodnik. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Da, tačno. Bilo je pravo iz filma. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Pošto smo već na toj temi, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 bio si malo teži nego što si bio. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Skoro sam izbacio leđa. - Rekao si da sam lak kao pero. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Ne budi smiješan. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hej, g. Ružni. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Hajde da se fokusiramo ovde. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Da, g. Ružni. - Dobro. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Pa smo ovako otvorili vrata, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 ali onda, neka žena 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 bio tamo iza kreveta, kao duh. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Sa širom otvorenim očima. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Pa smo jednostavno pobjegli odatle. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Zašto izostaviti dio gdje bacio si me na krevet? Osramotili ste se? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Naterao si me izgledaš kao kukavica, zar ne? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Rekao sam ti, samo sam se zaprepastio. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Tačno. Odbacio si svoju devojku kad se zaprepastiš. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Samo sam se uspaničio na trenutak. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Dosta. Uznemiren sam. - I ja sam ponižen! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 Ok, fokusiraj se. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Jeste li išta dirali u sobi? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Ili vidite nešto čudno? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 br. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Ništa slično tome. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Hvala vam na saradnji. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Možemo vas ponovo kontaktirati. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 U redu. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Izgleda poznato. - Ćao. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Ti i ja smo gotovi! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Koliko puta moram da se izvinim? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Dobro, krivi me što sam kukavica. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 To je kao da gledate sapunicu. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 Zato i ne izlazim. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 Zar nije da ne možete? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Sa ovim licem? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Ona je narcisoidna. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Ona je neverovatna. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Samo idi. Ne dozvoli da te moj vrisak zaustavi. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Za vas smo pripremili apartman. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Molim vas ostanite koliko god želite. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 tokom vašeg boravka, 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 sve hotelske usluge, uključujući hrana i piće su besplatni. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Uključujući alkohol? - Naravno. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Ustani. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Voliš besplatne stvari, dušo. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Idemo. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Isuse. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Mislim da je nisam video poslije 19:00 sinoć. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 zar ne? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Da, tako je. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Znate li nekoga ko je možda imao ogorčenost prema gospođi Oh Minyeong? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Nisam siguran. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 Da li je imala problema sa nekim gostima? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 Hotel je bio sav crven i sjajan, ali zašto je stražnji dio kuće ovakav? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 Šta je sa osobljem? I oni imaju prava, zar ne? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Čekaj. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Odmah se vraćam. - Gde ideš? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Da pregledam područje. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 HOUSEKEEPING 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Da? - Izvinite. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Bože. - On je zgodan. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - Zar ti nisi naslednik Hansu grupe? - U pravu si. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Oh... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Vi dame imate oštro oko. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Čuješ to? Nazvao me je damom. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - To sam bio ja. - Ne, to sam bio ja, glupane. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Šta radi chaebol naslednik sve dole? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Ja sam zadužen za slučaj gđe Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "Zadužen za"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 On je detektiv. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Zabio je helikopter u auto prosle godine. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Da, to sam bio ja. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Mislim da sam i ja to video. - Je li tako? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Izvinite. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Je li Minyeong zaista umro? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Da, pa sam se pitao mogu li dobiti neka pomoć od vas drage dame. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Bože, stalno nas nazivaš damama i laskajući nam tako. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Au! Prilično si jak. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Probaj raditi ovdje tri mjeseca, odmah ćeš se nagomilati. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Svi nosimo odgovarajuću odjeću. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - U pravu si. - I ja. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Detektiv Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Ovo je dnevnik smjena gđe Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Trebao bi pogledati ovo. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Muškarci je jednostavno nisu hteli ostaviti samu. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Ona je predivna. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Nije lako biti lijep. Ja bih znao. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 Bio sam pravi ulov u to vrijeme. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 I dalje si prelepa. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Iskreno, imaš dobar ukus. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Mislim da je neko od osoblja pozvao i nju da izađe. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Stvarno? - Da. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog u posljednje vrijeme? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Da li je neko sumnjiv? - Da li ih je bilo? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Soba 701. - Ružni momak? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Da. - Soba 701? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Čuo sam da je chaebol naslednik. U apartmanu je tri nedelje. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 I? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Stalno je pozivao Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 rekavši da ima neke zahtjeve. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Tako je. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Zurio je u nju na ovaj jeziv način i pratio je okolo. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 U redu. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Taj čovjek smiješnog izgleda. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Smiješnog izgleda? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Zvao ju je više puta dnevno. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 NAPOMENE BIO U SOBI 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Ko je gost u sobi 701? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Taj gost je povjerljiv, tako da ne mogu reći. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Imate li kamere na sedmom spratu? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 Kamera na sedmom spratu 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - je isključen. - Zašto? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Pokvario se prije dva mjeseca, ali još nije popravljeno. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Upravo je izašao hotel sa pet zvezdica pokvarena sigurnosna kamera? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 To mi nema smisla. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Izvještaj o održavanju nije podnesen. Bila je to greška. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Vas dvoje se sastajete sa porodicom gđe Oh i objaviti vijesti. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Pogledajte šta imaju da kažu. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - Imam ga. Idemo. - Imam ga. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 SENKA BEZ TRAGOVA STAZA DO KRAJA 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 DETEKTIVSKA AGENCIJA JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HYERA 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hej, prošlo je dosta vremena. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Da. Kako ide posao? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Izgleda da se pročulo. Bio sam preplavljen. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 Moram zamoliti za uslugu. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Šta je? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Rosebud Hotel. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 To je slučaj ubistva, ali obezbeđenje kamera na sedmom spratu ne radi. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Trebaš mi da koristiš stražnja vrata da saznate kada i kako je otišao van mreže. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Rekao sam ti da sam zauzet. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Trebat će vam 10 minuta. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Pet minuta. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang? - Dogovoreno. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Zvaću te kasnije. - U redu. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Detektive Joo! - Da. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Velike vijesti! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - Jesi li nešto naučio? - Naravno. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Postoji osumnjičeni u apartmanu na sedmom spratu. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Da, stalno je zvao gđu Oh. Idemo ga upoznati. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Idemo. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK JEDINI NASLJEDNIK CHUNSIK HRANA 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Isoo"? - Da. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 Ovo je Kang Chunsik, jedini naslednik Chunsik Fooda. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 izgleda staro, ali je dvije godine mlađi od nas. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Rođen je 1994. godine. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Kako je lijepo reći prva stvar ujutru. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Jutro, ha? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 17:00 je. U svakom slučaju, idi unutra. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Zašto? - Uđi unutra. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 sta se desava? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 vau... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Pogledajte u kakvom je stanju ova soba. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 OSOBA U KOJU SE ZAPAO NA PRVI POGLED JE... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Nešto tužno dogodilo se juče. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Nešto tužno? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 šta je to bilo? Reci mi. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Šta znaš o ljubavi? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Zaboravi. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Ovdje ste tri sedmice. Jeste li pobjegli od kuće? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Ne, ja samo... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Upravo sam došao. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Je li to zbog gđe Oh Minyeong? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Zašto pitaš za gospođu Oh Minyeong? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Njen dnevnik smjena kaže stalno si je zvao. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Oh... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 Imao sam zahtjeva, ali zašto... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Čekaj, ko si ti? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 Ona je detektivka. Budite iskreni sa nama. I ja sam detektiv. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Nisam uradio ništa loše. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Zašto si je onda stalno zvao? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Jesi li je proganjao? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Uhođenje? o cemu pricas? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 Nisam bio! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Evo vaze koju ste tražili. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Treba li ti još nešto? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 To ljudi zovu uhođenje. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 I tvoje lice već vrišti "osumnjičeni". 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Ne izgledam loše. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 zar ne? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Bez komentara. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Zar se ne gledaš u ogledalo? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Rekao sam ti da poradiš na svom izgledu ako želiš da izlaziš. Pogledaj se samo. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Radim na svom izgledu. Znate li koliko je skupa moja klinika? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Izvinite, recite nam šta se desilo juče. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 jučer... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Pozvao sam je da izađemo. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Nisam više mogao da sakrijem svoja osećanja. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 ako je rekla da, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 danas bi nam bila godišnjica. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Bili bismo par za Bijeli dan. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Sa tim? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Hej, to je iz onog filma. Bila je to cijela stvar prije 20 godina. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Hajde. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 Imao sam savršen plan. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Želim da priznam svoja osećanja osobi koju volim. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Kako mogu pomoći u tome? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 Treba mi cveće, baloni i torta. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Kakvu tortu biste voleli? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Nisam siguran. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 hm... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Koji ukus volite, gospođo Oh? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Nemam pojma šta žene vole. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Naš hotel je poznat za našu čokoladnu tortu. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Onda pripremite to. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Naravno. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Onda ću sada otići. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Sačekaj. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Moram da probam. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Možete li da sednete ovde na trenutak? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Samo na minut. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 Molim te, ovuda. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Molim vas, sjedite ovdje. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 U redu. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 Zaljubio sam se 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Zaljubio sam se. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nikad se nisam ovako osjećao. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Osjećam se malo stidljivo. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Došla mi je s mirisom cvijeća. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Mora da se pitate ko je ona. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Osoba u koju sam pao na prvi pogled je... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 Ti si, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Žao mi je. Imam dečka. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Još jedan, molim. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Još jedan. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 samo tako, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 ljubav mog života me napustila. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 U koje vrijeme ste zvali Gospođo Oh Minyeong ovdje? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Okolo 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 sedam sati? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Kada je otišla? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 O 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Četrdeset minuta kasnije. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Je li me prijavila? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Zaista je nisam uhodio. Moja osećanja su iskrena. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Gospođa Oh Minyeong je umrla. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 sta? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Ubijena je sinoć. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 G. Kang. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Probudi se, g. Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 G. Kang, probudi se. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Hej, hej... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Ovo je alkohol. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - Tako je. - Isoo. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Lažeš, zar ne? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 Molim te reci mi da je to laž. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 To je laž, zar ne? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Hajde, detektive. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Šta se zaboga dešava? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Ti si detektiv, Isoo! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Prestani plakati! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Da li je gospođa Oh Minyeong imala dečka? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Nisam siguran. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Ne znam ni ja. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Da li je neko boravio u sobi 709 sinoć? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Ne, soba 709 nije bila zauzeta. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Nije bilo zauzeto? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Zašto je otišla u nenaseljenu sobu sam? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Zašto je naša ćerka... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Zašto je umrla? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 ko je ovo uradio? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Još uvijek istražujemo stvar. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Tvoja ćerka 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 imas decka? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Izgledalo je kao viđala se sa nekim u poslednje vreme. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Čak je dobila i skupu tašnu. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Mislim da je to bio neko od hotelskog osoblja. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Da li ju je njen dečko ubio? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Ne znamo još. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 kojim slucajem, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 da li je bilo nekoga 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 ko je mogao da se zameri na nju? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Naša ćerka je bila najslađa devojka! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Ne postoji niko takav! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Možemo li razgledati njenu sobu? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Ovo mora da vredi bogatstvo. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Ovo je ograničeno izdanje. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Ovo ne možete kupiti novcem. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 SEWON HOSPITAL 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Ime je Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Pričekajte samo trenutak. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - G. Choi Jeonghun? - Da. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Završili ste sa svojim testovima. - U redu. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Poslali smo Vašu biopsiju na analizu, tako da će rezultati potrajati nekoliko dana. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Hajde da te rezervišemo. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 U redu. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Ova dva datuma su dostupna. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 SOBA 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Ona je ušla nenaseljenu sobu i umro. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Zašto? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hej. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Ona kamera na sedmom spratu 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 nije slomljena. Bio je isključen. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Blokirao ga je centralni server. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14. januara u 20:00 časova. 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 ZAUSTAVLJANJE RUČNOG SNIMANJA 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 U redu, hvala. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Neko je manipulisao kamerom i planirao ovo ubistvo? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}STRANA IZVJEŠTAVAJUĆA 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}ŽRTVA, GOST SOBE 701 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}OH MINYEONG, 31 GOD KANG ČUNSIK, 30 GODINA 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Morao je biti neko iznutra. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detektiv Joo. Evo izvještaja sa mjesta zločina. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Ovo su samo otisci prstiju i tragom dokaza. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Sutra ćemo preći preko mrlja od krvi. - U redu. Hvala ti. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Zar ne ideš kući? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Hoću za malo. Idi kući. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - U redu, ćao. - Ćao. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}POLICIJSKA STANICA SEUL GANGE 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Neko je pravi radoholičar, zar ne? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Koliko je sati? - 9:00 je ujutro. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Bar spavaj kod kuće. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - Izvještaj je izašao? - Da. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Nema traga Chunsikovim otiscima prstiju. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik je izašao. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Mi to ne znamo. Obrisali su ručku. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Idi se operi pre nego što priđeš bliže. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Na odjeći joj je bio vodonik peroksid. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 ODJEĆA ŽRTVE DETEKTIVAN VODIKOV PEROKSID 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Pronašli su i crvenkasto-smeđa vlakna. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Upalite ovdje, molim. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 ko je to? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 To je detektiv Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Obuci je. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DETEKTIV JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Halo? Dr. Yoon? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Jeste li započeli autopsiju? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Da, upravo sada. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Imamo li već procijenjeno vrijeme smrti? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Između 20:00 i 21:00 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 A oružje kojim je izvršeno ubistvo? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 to je nož, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 ali ne i kuhinjski nož. Oštrica je tanja. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Oštrica je široka oko 16 mm. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Ima nazubljenu ivicu. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Još uvijek tako ide? Šta mu je s odjećom? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Da li je to prava ljubav? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Ili krokodilske suze ubice? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hej, zašto kupuješ toliko hleba? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 To je ukusno mito. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Svuda imam svoje doušnike. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informatori? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Možeš li pokupiti kafu? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Uzećemo i ovo. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Da, spremiću ti je. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Njihova čokoladna torta je poznata, sjećate se? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Stvarno? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Ko su vaši doušnici? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Ljudi koji jesu nevidljiv za goste, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 ali zna sve šta se ovde dešava. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Znaš da ne možeš platiti ljudima za informaciju, zar ne? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Misliš da sam idiot? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Samo me prati. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Da. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Vratio sam se. - Bože! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Oh, opet si tu. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Šta je sve ovo? - Zašto si kupio toliko? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Kupio sam ih za slučaj da si gladan. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Jednu sekundu. - Bože. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 Šta je sve ovo? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Samo ostavi. Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Hej, hej. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Ne mrdaj ni prstom. Molim vas, sedite. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - O moj. - Da ne dižemo prste? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Čak ni moj muž nije takav. - Kakva poslastica. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Razmaženi smo. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 I kafu? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Usput, ko je ovo? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah. Ona je moj vođa tima. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Zdravo. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Zdravo. - Zdravo. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Evo ti kafe. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Uzmi kafu. - Hvala. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 U redu, uzivajte. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Hvala. - Ovo je prvi put da ovo pokušavam. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Ali to je iz ovdašnje pekare. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Super je skupo. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 Ovo je ludo. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 Tako je dobro. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 Zaista je ukusno. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Sada vidim zašto je to 100.000 vona. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 I ti bi trebao imati malo. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Da, uzmi malo. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 U redu. Ako insistiraš, neću reći ne. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Hajde, jedi. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - Ukusno je. - Jeste, zar ne? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Uh, pa, jesi li pogledao u to? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Prikupili smo sve informacije, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 baš kao što si rekao. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Hajde, reci mu. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 Čuo sam ovo od obezbeđenja. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Bio je na putu na posao u srijedu. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Sve sam video, kučko! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Sve si pogrešno shvatio. Nisam ja! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Psiho kučko! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hej, da li ti to kažeš 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Ja sam u zabludi? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 ti si lud... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - Molim vas, smirite se, gospođo. - Šta? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Pusti! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Jesi li poludio? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Hej, radi svoj posao kako treba! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Šta misliš ko si? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 imate li kakvu ideju sa kim imas posla? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Probudi se dovraga! Hej, klekni. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Rekao sam, klekni. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Ti luda kučko! Klekni! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Ko je ona bila? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 bilo je... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 supruga vlasnika hotela. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 čekaj, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 vlasnik je izlazio s gospođom Oh Minyeong? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Ne, nije to. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Bilo je glasina da je bio zaljubljen u nju. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Vidio sam i njega kako je prati. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Čekaj, nismo završili sa razgovorom. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Nemam šta drugo da kažem. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 Rekao sam da nismo gotovi. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Pusti. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Pričaćemo kasnije. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Pokušao je da je odvuče u sobu 709? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Da, bilo je zaista strašno. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Nikada pre nisam video šefa takvog. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 kad bolje razmislim, ima nešto čudno u vezi sobe 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Kako to misliš? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Uh, otprilike jednom sedmično, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 zamoljeni smo da očistimo tu sobu u zoru. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Ali kada sam to pogledao, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 ta soba je prazna dva mjeseca. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Šta zaboga? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 To je strašno. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 sta se desava? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Prošle srijede ovdje je bio napad. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Zar nam nisi trebao reći se ovako nešto desilo? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Nisam mislio da je relevantno. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Nije relevantno? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 Izgleda da želi da ubije gđu Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 I ona izgleda prilično snažno. Ona je naš prvi osumnjičeni. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Sumnjam u to. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ne bi je ubila. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Zašto ne provjerimo? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Koji je njen registarski broj? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}0948 je. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Mogu li vidjeti dnevnik ulaza u garažu od dana ubistva? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Izvolite. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Došla je u 19:42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 Molim te pokaži mi gde je otišla posle 19:42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Čak se i maskirala. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Čuo sam vlasnika hotela je jurio za gđom Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Bilo je glasina o tome, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 ali ne znam ništa. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Zašto je soba 709 ostala prazna? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 Čuo sam da je ostavljeno nenaseljen dva mjeseca. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Čudno, to se poklapa sa vremenom kamera na sedmom spratu je pokvarena. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Dva mjeseca. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Ne, kamera nije pokvarena. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Centralni server je prekinuo snimanje. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Hoćeš li se i dalje miješati? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Objasni šta se desilo. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Slijedio sam naredbe generalnog direktora. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Naredbe generalnog direktora? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Da. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Rekao mi je da isključim sigurnosnu kameru i ostaviti sobu 709 nenaseljenom. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Iz kog razloga? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Zaista ne znam. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Gdje je on sada? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 On ima prethodnu obavezu, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 pa će biti popodne. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Vlasnik hotela je također uhodio Gospođo Oh Minyeong? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Njegova žena je sumnjala imali su aferu 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 i napao gospođu Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 Na dan ubistva njegova supruga i kćerka je došla ovamo prerušena. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Šta se zaboga dešava? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Soba 709 ostala je prazna dva mjeseca. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Po nalogu vlasnika. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Vlasnik, Yeom Jaeseop, ostavio je još otiske na licu mjesta nego bilo ko drugi. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 YEOM JAESEOPOVI OGLASI NAJČEŠĆE OTKRIVENO 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Šta je radio sa sigurnosnom kamerom isključen i ta soba je ostala prazna? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 On dolazi popodne, tako da vas dvoje saznate. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Idemo da upoznamo njegovu ženu. - Imam ga. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Nemojte ga previše gurati. Samo vidi šta kaže. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Razumijem. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Ja sam Joo Hyera, iz Gangha policije. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Mora da ste videli dermatolog jutros. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 SUPRUGA YEOM JAESEOP-a CHA SERAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Ne mogu ovo još skinuti. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 o čemu se radi? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Šta bi drugo moglo biti? Mora da nas je ta kučka prijavila. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Govorite o gđici Oh Minyeong? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Može me tužiti ako želi. Ja ću učiniti isto. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Ta besramna kučka. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Šta te toliko uznemirilo? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Nemoj me ni poticati. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 Samo razmišljam o tome čini da mi krv ključa. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Tada sam je jednostavno trebao ubiti. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Mi smo iz Gangha policije. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Je li izvršni direktor unutra? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 VLASNIK ROSEBUD HOTELA YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Da li ste svjesni da je gospođa Oh Minyeong umrla? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Da, čuo sam. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Ubijena je u sobi 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Imam ovog prijatelja. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ona vodi luksuzni butik. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Rekla je da ju je moj muž pitao da mu nađem ograničenu torbu. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Pretpostavio sam da je to poklon za mene i čekao. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Pogledaj ovo. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Dao ga je toj kučki. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Kako da ga ne izgubim nakon što sam to vidio? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Kako si ovo primio? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Ponašao se čudno već nekoliko mjeseci. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Nije mogao prestati da se smiješi i imao glavu u oblacima. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Mislio sam da se viđa sa drugom ženom i dao ga je pratiti. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Njegova kancelarija je vidljiva od zgrade pored hotela. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Hoće li me tužiti? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Nakon što sam ovo uradio iza mojih leđa? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Ta zla kučka. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Gospođo Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 je preminuo. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 sta? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Ona je ubijena u hotelu prije dvije noći. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 U sobi 709? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Da. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Čuli smo da ste dali uputstva osoblju da ta soba ostane prazna. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Da. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 Tu sam sobu zadržao za ličnu upotrebu. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Vaša lična upotreba? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Spremamo se za otvaranje novi hotel u Gangbuku. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 imao sam puno posla, pa sam često noćivao ovdje. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 Tako sam ostavio sobu sa strane za vlastitu upotrebu. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Ali uskoro je vrhunac sezone, pa sam im rekao da ga ponovo otvore 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Zašto bi gospođo Oh Minyeong umrli u toj sobi? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Ne bih znao. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Postoje glasine da si imao osećanja prema njoj. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Čak si joj kupio i dizajnersku torbu. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Da, pa, pretpostavljam da jesam. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Ali nisam joj ništa uradio. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 kunem se. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 U 19:42 tog dana, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 vas dvoje ste došli u hotel. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Evo, vidi. Prekrivenih lica, ponašajući se sumnjičavo. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Sve je na kameri. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Čekaj, hoćeš da kažeš 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 da smo ubili tu kučku? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Nismo mi. - Zašto si otišao u hotel? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Jeste li svjesni da je vaša žena napala gospođu Oh? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Moja žena je pogrešno shvatila. Ona je patološki ljubomorna. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Gospođa Oh mora da je bila jako ljuta. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Da, pa sam pristao da je premjestim u novi hotel kao menadžer. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 Od svih mjesta, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 dogodilo se ubistvo u sobi 709, onaj koji ste lično koristili, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 i svih vremena, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 kamera na sedmom spratu je dole, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 tako da izgleda ne možemo identifikovati osumnjičenog. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 Sigurnosna kamera je isključena? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Nisam to znao. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 "Ubiću Oh Minyeong i otići u pakao." 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - To si mislio, zar ne? - Ne. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Bili smo samo pokušavajući ih uhvatiti na djelu. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 Ubiti je? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Kakva užasna stvar za reći. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Zašto si onda otišao tamo? - pa, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 moj muž 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 zakleo se da to nije istina i obećao da će rano doći kući. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Ali tog popodneva nije odgovorio njegov telefon ili doći kući. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Ponovo su bili zajedno jer je bio bijeli dan. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Bijeli dan, opet. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Počinjem da mrzim White Day. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 pa? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Otišla sam u njegovu kancelariju, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 ali on nije bio tamo. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Gde je otišao? - Idemo, mama. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Taj čovek, kunem se. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Pa sam otišao u kancelariju obezbeđenja i pretražio snimak. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Gde ide? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 I vidio sam ga 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 spusti se na sedmi sprat. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 u koje vreme? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Šališ se? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Oko 19:50? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Da, bilo je 19:50. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 U redu. Za dlaku nam je nedostajao. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Pa sam pozvonio na svaka vrata. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Gde se krije? - Gde su oni? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Dođi ovamo! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 gdje si ti 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Tata! - Izađi. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Odmah! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Vratio sam se u ured sigurnosti, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}i bio je na 10. spratu. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 pa sam otišao tamo... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 i on je bio tamo. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Koliko je to bilo sati? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Bilo je 8... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Oko 20:20 sati. 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Upašćeš u nevolje ako nas lažeš. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Ne lažem. Službenik na recepciji je također bio tamo. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Da, u pravu si. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Taj zgodni klinac. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Onda idi! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 gdje si bio? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Bio je grđen. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Istinu govorim! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Kako sam mogao ubiti nekoga? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Boze, ozbiljno... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 Nisam ja. Nisam je ubio. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Nisam! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Zašto ste se onda maskirali? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Kako bih se mogao pojaviti tamo nakon scene koju sam napravio prošle sedmice? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Moram da sačuvam obraz. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Uhvatio si je za kosu, ali želite da sačuvate obraz? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Vidjet ćeš kad se udaš. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Nije lako držati na oku tako uspešan muž. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8} RAZMIŠLJANJE CEO PROJEKTIRANJE VRIJEDNOSTI BORAVAKA 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Detektiv Park? Još si u hotelu? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Da. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 U 20:20 g. Yeom je navodno bio sa službenikom na recepciji u svojoj kancelariji. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Potvrdi to za mene. - U redu, razumijem. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Oko 20:20 časova. 13., da li ste bili u uredu generalnog direktora? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Da. Hteo je da me vidi. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Zašto pitaš? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Mi samo provjeravamo izjave. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Jeste li vidjeli suprugu generalnog direktora i njegova ćerka tamo? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Da. Ušli su zajedno. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8} Oženjen AFERA OSUMNJIČENIH 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 20:00 popodne, PROCJENA VRIJEME SMRTI, 21:00 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}Imam ovaj osjećaj Yeom Jaeseop je naš tip. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Deluje sumnjivo. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 I njegova izjava se ne uklapa. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Ubio je službenika kojeg je uhodio unutar sopstvenog hotela? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 U sobi koju je koristio, ništa manje? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Možda to nema smisla. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Šta je sa njegovom ženom? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Bila je paranoična. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Čula bi za to pokvarena kamera u kancelariji obezbeđenja. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Ko bi nekoga ubio napali su pre nedelju dana? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Osim ako nisu idioti. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Čini se da se ništa ne uklapa, ha? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 nema motiva, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 i bez oružja ubistva. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detektiv Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Rekao si da su mrlje od krvi male. - Da. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Uzeli smo tepih za testiranje, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 i nije bilo dovoljno krvi. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Detaljno smo proverili, ali nije pronašao prskanje krvi. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Mislim da nije ubijena ovdje. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Umrla je negde drugde? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Da li je krivac pomerio telo? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 ha? To je tako jezivo. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Zatim su obrisali krv sa vodikovim peroksidom. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}DETEKTIVAN VODIKOV PEROKSID 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Gospođo, moram zamoliti za uslugu. - U redu. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Gospođa Oh je ubijena negdje drugdje. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Molim vas saznajte da li je neko vidio bilo šta neobično tokom čišćenja. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 Ok, razumijem. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 O moj Bože. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Ovo je vaš menadžer. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Imamo hitan zahtjev od detektiva Jin Isooa. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Odjavljuješ li se? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 sta je ovo? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Vaša uplata je spremna. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Vaš auto čeka napolju. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 TAJNI AGENT DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Da, gospođo Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Detektive Jin, to je soba 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Soba 701? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Šta je sa Sobom 701? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Došao sam da očistim, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 i našao sam nešto to izgleda kao krv. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 sta? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Pazi! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Ne brini. Moj auto je skuplji. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Kako se usuđuje da pokuša da me uhvati? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Hej, hej. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Vozilo ispred, zaustavi auto. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Klinac povjereničkog fonda u autu 6383! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Zaustavi auto! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Zaustavi auto! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Moji dobri građani! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Jedini nasljednik Chunsik Fooda je u bijegu! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Mi smo policija. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Čunsik je u bekstvu! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, zaustavi prokleti auto! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 To derište jednostavno neće slušati. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Idemo. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP 2 EPIZODA 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 UČINITE TAČKU MRLJE OD KRVI KANG CHUNSIKU? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}SPECIJALNA ULOGA. SPECIAL CAST. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}SPECIJALNA ULOGA. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Vidi ko je uhapsen. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong je umro u mojoj hotelskoj sobi? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Imate li kakvu ideju koliko sam je voleo? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Ako je to bila gluma, ona zaslužuje Oskara. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Hoćeš li nastaviti lagati? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Postoji samo osam minuta pauze. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- To je nemoguće, zar ne? - Nemoguće je bez saučesnika. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- Yeom Jaeseop je napustio zemlju! - Imate privatni avion. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Kapetane! Idemo u Hanoi! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo je ovdje! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}Jesi li je ubio? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}Ma hajde, ozbiljno? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Upoznali smo se tajno u sobi 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8}- Hajde da završimo ovo. - Šta zaustaviti? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Definitivno je bila živa kada sam izašao iz sobe. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Neko mi je pokušavao podmetnuti. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 G. Hwang. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Mladi majstor. Ti si ovdje. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Ostario si. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Jesi li očistio mesto? - Da, naravno. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Idi unutra. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Preveo Hyesoo Lee