1 00:00:00,000 --> 00:00:10,110 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,740 --> 00:01:22,340 [Primer romance] 3 00:01:22,340 --> 00:01:26,530 [Episodio 18] 4 00:01:33,310 --> 00:01:36,500 Lo sentimos, el número que marcaste es inalcanzable. 5 00:01:36,500 --> 00:01:38,690 ¿Por qué no contesta su teléfono? 6 00:01:47,350 --> 00:01:49,250 ¿Yan Ke? 7 00:02:04,920 --> 00:02:07,260 Xiao Xiong. 8 00:02:07,260 --> 00:02:09,290 Xiao Xiong, mucho tiempo sin verte. 9 00:02:09,290 --> 00:02:11,970 ¿Qué hay en tu mano? ¿Alimento? 10 00:02:11,970 --> 00:02:14,110 Si quieren comer, se lo prepararé la próxima vez. 11 00:02:14,110 --> 00:02:17,160 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Sabes dónde está Yan Ke? 12 00:02:17,160 --> 00:02:20,490 Le envié un mensaje de texto y lo llamé pero no ha respondido. 13 00:02:20,490 --> 00:02:23,360 Él... debería estar ocupado practicando el piano. 14 00:02:23,360 --> 00:02:25,810 - Sí, practicando el piano. - ¿En realidad? 15 00:02:25,810 --> 00:02:29,440 - Iré a buscarlo a la sala del piano. - No. No. No lo hagas. 16 00:02:29,440 --> 00:02:30,890 No deberías ir. 17 00:02:30,890 --> 00:02:33,210 ¿Por qué? 18 00:02:33,210 --> 00:02:35,280 - Porque... - Porque... 19 00:02:35,280 --> 00:02:37,600 - Porque... - Porque... 20 00:02:37,600 --> 00:02:40,620 Porque Tang Tang nos acaba de echar de la sala del piano. 21 00:02:41,650 --> 00:02:43,520 ¿Tang-Tang? 22 00:02:43,520 --> 00:02:45,020 Nosotros también necesitamos practicar. 23 00:02:45,020 --> 00:02:47,360 - ¿Cómo pueden ella y Yan Ke apoderarse de la habitación...? - No, no, no. 24 00:02:47,360 --> 00:02:48,740 - ...la sala del piano. - Deja de hablar. 25 00:02:48,740 --> 00:02:53,310 Monitor de clase, la cuestión es... Tang Tang necesita ir al extranjero. 26 00:02:53,310 --> 00:02:55,300 Entonces... 27 00:02:57,420 --> 00:03:00,860 Lo entiendo. Ustedes continúen. Tengo algo que hacer, así que me iré ahora. 28 00:03:00,860 --> 00:03:02,360 Les daré la comida la próxima vez. 29 00:03:02,360 --> 00:03:04,050 Adiós. 30 00:03:10,020 --> 00:03:11,900 Eres un ratón de biblioteca. 31 00:03:11,900 --> 00:03:14,160 Cuando llega el momento de hablar, eres tonto. 32 00:03:14,160 --> 00:03:16,870 Cuando no es el momento de hablar, lo único que sabes es responder primero. 33 00:03:16,870 --> 00:03:19,160 Estaba diciendo la verdad. 34 00:03:31,770 --> 00:03:34,650 ¿Podemos simplemente volver a ser como éramos antes? 35 00:03:37,240 --> 00:03:41,410 En esos momentos, gracias por cuidar de Yan Ke por mí. 36 00:03:41,410 --> 00:03:43,530 Ahora que he vuelto, 37 00:03:43,530 --> 00:03:47,410 puedes retroceder. 38 00:03:55,920 --> 00:03:57,880 ¿Puedes calmarte un poco? 39 00:03:57,880 --> 00:04:00,530 Pero estos últimos años, 40 00:04:00,530 --> 00:04:03,460 Yo fui el único que te acompañó. ¿Bien? 41 00:04:03,460 --> 00:04:06,500 Pero sólo creo que eres mi buen socio. 42 00:04:06,500 --> 00:04:10,220 Y el que me gusta es Xiong Yifan. 43 00:04:14,870 --> 00:04:17,450 Estudiante, ¿no quieres tus cosas? 44 00:04:54,900 --> 00:04:56,950 Ven hacia mí. 45 00:05:00,010 --> 00:05:02,060 Me preguntaba por qué no contestaba mis llamadas. 46 00:05:02,060 --> 00:05:03,470 y desapareció. 47 00:05:03,470 --> 00:05:07,330 Y resulta que estaba en una cita con una bella dama. 48 00:05:07,330 --> 00:05:10,530 No asumió la responsabilidad después de besarme. ¡Bribón! ¡Bribón! 49 00:05:10,530 --> 00:05:13,180 ¡Jefe! ¡Jefe! 50 00:05:13,180 --> 00:05:15,760 Hagamos una pausa en el entretiempo. 51 00:05:20,020 --> 00:05:21,720 Maldición. 52 00:05:25,190 --> 00:05:28,670 ¿Cómo podría alguien ser así? 53 00:05:28,670 --> 00:05:30,920 Me preguntaba por qué no contestaba mis llamadas. 54 00:05:30,920 --> 00:05:33,310 Resulta que fue a abrazar a una bella dama. 55 00:05:33,310 --> 00:05:35,010 ¿Estabas muy feliz abrazando a una bella dama? 56 00:05:35,010 --> 00:05:37,940 Yo también soy hermosa. ¿Por qué no me abrazas? 57 00:05:39,090 --> 00:05:42,350 Tirones. Todos son iguales. 58 00:05:44,010 --> 00:05:47,430 Jefe, creo... 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,810 ¿Qué pasa si lo malinterpretaste? 60 00:05:49,810 --> 00:05:51,780 ¿Mal entendido qué? 61 00:05:51,780 --> 00:05:54,720 Lo vi abrazándola. 62 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 ¿Mal entendido qué? 63 00:05:57,330 --> 00:06:01,400 ¿Me estás abandonando? Ahora que estás hablando a favor de los demás. 64 00:06:02,450 --> 00:06:07,790 Jefe, no creo que ese pianista sea una buena persona. 65 00:06:12,510 --> 00:06:15,390 ¿Es una buena persona? 66 00:06:17,100 --> 00:06:19,330 ¿Dónde está mi bebé Ding? 67 00:06:19,330 --> 00:06:21,820 ¿Entonces es bueno o no? 68 00:06:54,290 --> 00:06:56,350 Disculpe. 69 00:07:08,550 --> 00:07:13,190 Hermano, ¿traje las cosas? Los traje... los traje. 70 00:07:13,190 --> 00:07:16,560 No te preocupes. Hoy definitivamente puedo derrotarla. 71 00:07:16,560 --> 00:07:20,130 Definitivamente no traeré deshonra a nuestro Suhua Thirteen. 72 00:07:20,830 --> 00:07:25,760 Bien, gracias hermano por el consejo. 73 00:07:25,760 --> 00:07:27,610 Estoy colgando ahora. 74 00:07:46,960 --> 00:07:50,110 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 75 00:08:04,530 --> 00:08:07,790 Mayor, está bien. 76 00:08:07,790 --> 00:08:10,560 Tome su tiempo. No tengo prisa. 77 00:08:11,220 --> 00:08:13,150 Vale, nos vemos en un momento. 78 00:08:23,660 --> 00:08:25,850 ¿Por qué estás aquí? 79 00:08:25,850 --> 00:08:27,330 ¿Por qué no puedo estar aquí? 80 00:08:27,330 --> 00:08:30,590 Qué desafortunado. Te veo en todas partes. 81 00:08:30,590 --> 00:08:33,210 Es el destino. 82 00:08:33,880 --> 00:08:36,570 Te ves bien hoy. ¿Por qué no te había visto vestir así antes? 83 00:08:36,570 --> 00:08:39,310 ¿Por qué me disfrazaría para ti? 84 00:08:40,350 --> 00:08:41,810 ¿Vas a tener una cita? 85 00:08:41,810 --> 00:08:44,200 ¿Qué fecha? 86 00:08:44,200 --> 00:08:47,260 ¿Qué pasa contigo? ¿Con qué novia sales hoy? 87 00:08:47,260 --> 00:08:49,420 Lo haces todos los días. ¿Puede tu cintura soportarlo? 88 00:08:49,420 --> 00:08:51,710 ¿Por qué estás tan preocupado por mi cintura? 89 00:08:51,710 --> 00:08:55,420 ¿Has estado mirando mi cuerpo durante mucho tiempo? 90 00:08:56,630 --> 00:08:59,140 Creo que deberías ir a visitar a un oftalmólogo y 91 00:08:59,140 --> 00:09:00,770 obtenga una visión más clara de usted mismo. 92 00:09:00,770 --> 00:09:04,790 ¿Por qué suenas tan rencoroso hoy? ¿Cómo te ofendí? 93 00:09:04,790 --> 00:09:08,600 Tu presencia me ofendió. Irse. No interrumpas mi cita. 94 00:09:08,600 --> 00:09:10,530 Yo te ayudaré con eso. ¿Con quién vas a tener una cita? 95 00:09:10,530 --> 00:09:12,670 - Irse. - Déjame ayudarte. 96 00:09:12,670 --> 00:09:14,910 ¿Por qué estás tan molesto hoy? 97 00:09:14,910 --> 00:09:16,620 Irse. 98 00:09:16,620 --> 00:09:18,700 ¡Mayor, aquí mismo! 99 00:09:22,780 --> 00:09:24,750 Disculpe. 100 00:09:24,750 --> 00:09:26,030 Esto es para ti. 101 00:09:26,030 --> 00:09:30,710 Eres muy generoso al comprar un ramo tan grande. 102 00:09:30,710 --> 00:09:32,490 Mientras seas feliz. 103 00:09:32,490 --> 00:09:35,790 No te preocupes, definitivamente puedo derrotar a esa chica. 104 00:09:35,790 --> 00:09:39,300 Definitivamente no traeré deshonra a nuestro Suhua Thirteen. 105 00:09:43,190 --> 00:09:45,640 ¿Qué ocurre? 106 00:09:45,640 --> 00:09:48,160 Me di cuenta de algo. 107 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 estas flores 108 00:09:53,120 --> 00:09:56,980 con una belleza como tú es perfecto. 109 00:09:58,750 --> 00:10:01,190 Mayor, tu chino es realmente bueno. 110 00:10:01,190 --> 00:10:05,800 Es regular. Estoy en el tercer lugar del mundo. 111 00:10:07,090 --> 00:10:11,320 ¿Te quedarás en China después de graduarte ya que te gusta tanto China? 112 00:10:11,320 --> 00:10:15,780 A mí... no me gusta China. 113 00:10:16,320 --> 00:10:19,670 Amo a China. 114 00:10:19,670 --> 00:10:22,190 Las montañas aquí son hermosas. 115 00:10:22,190 --> 00:10:24,550 El agua aquí es hermosa. 116 00:10:24,550 --> 00:10:28,770 Pero no se pueden comparar con tu belleza. 117 00:10:31,010 --> 00:10:35,370 Mayor, si dices eso, me avergonzaré. 118 00:10:35,370 --> 00:10:38,950 ¡Ah, claro! Hablemos de algo serio. 119 00:10:38,950 --> 00:10:43,250 ¿A qué universidad estás postulando en los EE. UU.? 120 00:10:43,250 --> 00:10:45,630 No lo he pensado. 121 00:10:45,630 --> 00:10:50,070 No necesitas pensar en eso. Si alguna vez tienes preguntas, puedes llamarme. 122 00:10:50,070 --> 00:10:53,090 Estaré a tu disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 123 00:10:53,090 --> 00:10:55,170 Estaré allí durante 24 horas. 124 00:10:55,170 --> 00:10:58,430 - Puedes encontrarme. - Gracias, mayor. 125 00:10:58,430 --> 00:11:03,580 Pero es posible que no vengas a buscarme porque eres demasiado bueno. 126 00:11:04,170 --> 00:11:09,020 Yo... mayor, realmente sabes hablar. Eres el verdadero mejor estudiante. 127 00:11:09,020 --> 00:11:12,210 Empezaste un negocio a una edad tan temprana. Genial. 128 00:11:12,210 --> 00:11:16,200 Sí, comencé mi negocio. 129 00:11:16,200 --> 00:11:19,570 - y es bastante exitoso. - Gerente, finalmente está aquí. - Hola. 130 00:11:19,570 --> 00:11:22,000 Date prisa y siéntate. Te he esperado mucho tiempo. 131 00:11:22,090 --> 00:11:24,420 Iniciar un negocio es en realidad... 132 00:11:24,420 --> 00:11:27,840 - Boss Bai, sobre la sesión de fotos de nuestro hotel— - Gerente, ya sabes, 133 00:11:27,840 --> 00:11:30,000 iniciar un negocio no es gran cosa. 134 00:11:30,000 --> 00:11:31,890 No todo el mundo lo sabe. 135 00:11:31,890 --> 00:11:34,250 - ¿Negocio? - Al igual que yo, apenas gano nada con mi negocio. 136 00:11:34,250 --> 00:11:36,720 Estoy hablando de lo mismo. 137 00:11:36,720 --> 00:11:39,150 Mayor, ¿en qué industria trabaja? 138 00:11:39,150 --> 00:11:42,710 Gerente, hoy en día hay muchas industrias. 139 00:11:42,710 --> 00:11:45,290 - La industria más común son los estafadores. - ¿Estafadores? 140 00:11:46,990 --> 00:11:51,360 - Yo... - Hoy en día hay muchos estafadores. La próxima vez, deberías trabajar con estudios confiables. 141 00:11:51,360 --> 00:11:55,260 Eso es más difícil de explicar, porque... 142 00:11:55,260 --> 00:11:59,200 Gerente, tengo una sugerencia. No estoy seguro de lo que piensas de ello. 143 00:11:59,200 --> 00:12:02,020 Creo que tu hotel debería poner un cartel. 144 00:12:02,020 --> 00:12:06,730 ¿Qué tal si lo pones aquí y escribes "No se permiten estafadores"? 145 00:12:07,690 --> 00:12:09,450 Sí. 146 00:12:09,450 --> 00:12:11,610 Nuestro hotel es de alta gama. 147 00:12:11,610 --> 00:12:15,480 Y no todos pueden entrar. 148 00:12:15,480 --> 00:12:17,570 Ese no es siempre el caso. 149 00:12:17,570 --> 00:12:20,790 Sentarse. Sigamos adelante. 150 00:12:20,790 --> 00:12:25,090 ¿Lo conoces? Él sigue mirándonos. 151 00:12:25,810 --> 00:12:26,970 No lo conozco. 152 00:12:26,970 --> 00:12:29,360 En un lugar público como este, 153 00:12:29,360 --> 00:12:33,270 ¿No crees que hablar tan alto es muy inculto? 154 00:12:33,270 --> 00:12:34,810 Deseducado. 155 00:12:34,810 --> 00:12:38,920 Gerente, a veces soy sencillo. 156 00:12:38,920 --> 00:12:43,160 Entonces es natural para mí hablar en voz alta cuando hablo, ¿verdad? 157 00:12:43,160 --> 00:12:44,940 Bien. Sí. 158 00:12:44,940 --> 00:12:47,960 A diferencia de algunos individuos humanoides, 159 00:12:47,960 --> 00:12:50,430 engañar a chicas jóvenes despistadas. 160 00:12:56,310 --> 00:12:58,000 Lo siento. 161 00:12:58,000 --> 00:13:00,450 Está bien. 162 00:13:00,450 --> 00:13:01,860 Tu... 163 00:13:03,380 --> 00:13:04,540 ¿Quieres que vaya a hablar con él? 164 00:13:04,540 --> 00:13:07,170 - Sólo estaba expresando mis sentimientos. - Está bien. No es necesario. 165 00:13:07,170 --> 00:13:11,630 Te lo digo, no me gusta este tipo de personas en China. 166 00:13:11,630 --> 00:13:14,120 Pero gracias a gente como tú, 167 00:13:14,120 --> 00:13:18,640 Yo me quedo aquí. Nunca lo había imaginado... increíble. 168 00:13:18,640 --> 00:13:21,800 ¿Qué es tan increíble? 169 00:13:21,800 --> 00:13:23,710 Es sólo un buñuelo de masa frita... 170 00:13:23,710 --> 00:13:27,100 ¡Oye! ¡Ey! ¡Hola, hola! 171 00:13:27,100 --> 00:13:28,800 ¿Qué quieres decir? ¿Me estás regañando? 172 00:13:28,800 --> 00:13:32,760 No, no lo hice. Le estaba preguntando al gerente si hay buñuelos de masa frita para el desayuno. 173 00:13:32,760 --> 00:13:36,650 ¿Qué? Entonces, ¿qué significa buñuelo de masa vieja? 174 00:13:36,650 --> 00:13:41,380 Mayor, ¿sabes lo que significa buñuelo de masa viejo? 175 00:13:41,380 --> 00:13:46,760 Yo-yo-yo. Bueno... por eso le pregunto. 176 00:13:46,760 --> 00:13:48,420 si hay buñuelos de masa frita. ¿Bien? 177 00:13:48,420 --> 00:13:51,910 No significa nada bueno. No es necesario que preguntes. Está bien. 178 00:13:53,090 --> 00:13:57,440 Creo que este lugar 179 00:13:57,440 --> 00:14:01,450 No tiene privacidad al hablar. ¿Qué tal si cambiamos de lugar? 180 00:14:01,450 --> 00:14:05,280 Vale, déjame ir al baño primero. Lo siento, mayor. 181 00:14:05,280 --> 00:14:07,960 Te espero aquí. 182 00:14:13,610 --> 00:14:15,330 Gerente, lo siento, volveré. 183 00:14:15,330 --> 00:14:17,430 Bueno. 184 00:14:25,300 --> 00:14:26,310 ¿Qué estabas haciendo? 185 00:14:26,310 --> 00:14:28,460 Me gustaría preguntarte qué estabas haciendo. 186 00:14:28,460 --> 00:14:29,940 ¿Estás buscando novio en la basura? 187 00:14:29,940 --> 00:14:31,770 Eres basura. 188 00:14:31,770 --> 00:14:33,780 Puedes regañarme como quieras, 189 00:14:33,780 --> 00:14:36,110 pero ¿puedes ver claramente que no es una buena persona? 190 00:14:36,110 --> 00:14:38,850 ¿Qué derecho tienes a hablar así de él? 191 00:14:38,850 --> 00:14:42,480 Tengo mis propios motivos, ¿vale? Deberías simplemente irte. Apurarse. No vuelvas atrás. 192 00:14:42,480 --> 00:14:46,440 - No, tú eres el estafador y sin embargo estás acusando a otros sin pruebas. - Yo— 193 00:14:46,440 --> 00:14:48,760 Senior es mucho mejor que tú. 194 00:14:48,760 --> 00:14:51,480 ¿No puedes tener tantos prejuicios contra mí? 195 00:14:51,480 --> 00:14:53,690 Esa persona es solo un... 196 00:14:53,690 --> 00:14:57,400 Es sólo una bestia que actúa como un caballero. ¿Lo entiendes? Él es más peligroso que yo. 197 00:14:57,400 --> 00:14:59,890 ¿Puedes tratarlo con la misma actitud que me tratas a mí? 198 00:14:59,890 --> 00:15:02,310 ¿Por qué dijiste que es una bestia? 199 00:15:02,310 --> 00:15:05,590 Por otra parte, es asunto mío. Puedo manejarlo. 200 00:15:05,590 --> 00:15:08,550 No necesito que me des consejos. ¿Quién crees que eres? 201 00:15:08,550 --> 00:15:11,110 Yo... 202 00:15:11,110 --> 00:15:13,960 Estás tratando mi amabilidad como si fueran malas intenciones. 203 00:15:21,570 --> 00:15:26,770 Hermano, sólo estoy buscando a alguien con quien hablar y tener una relación. Si la bajo, 204 00:15:26,770 --> 00:15:30,900 Si la dejo inconsciente, ¿no terminaré en una comisaría? 205 00:15:30,900 --> 00:15:32,970 ¿Estás seguro de que esto es un suplemento y 206 00:15:32,970 --> 00:15:36,520 ¿No hay efectos secundarios? N-no creo que esto esté bien. 207 00:15:38,790 --> 00:15:40,260 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! 208 00:15:40,260 --> 00:15:43,750 Por favor... bébelo despacio. 209 00:15:44,990 --> 00:15:46,450 ¿Qué ocurre? 210 00:15:46,450 --> 00:15:48,370 ¿Qué sucede contigo? 211 00:15:48,900 --> 00:15:51,730 Nada. Acabo de conocer a un lunático. 212 00:15:51,730 --> 00:15:53,940 Sólo necesitaba calmarme. 213 00:15:53,940 --> 00:16:00,070 - Bueno. ¿Cómo te sientes después de beber eso? ¿Cómo te sientes? - Me siento bien. 214 00:16:00,070 --> 00:16:02,770 - ¿Bueno? ¿Sin efectos secundarios? - ¿Qué? 215 00:16:02,770 --> 00:16:04,930 Nada. Bueno. 216 00:16:04,930 --> 00:16:07,430 Creo que deberíamos olvidarnos de todo esto, ¿vale? 217 00:16:07,430 --> 00:16:10,450 No dejes que interrumpa nuestra cita. 218 00:16:10,450 --> 00:16:14,040 - ¿Pa-Cita? - Déjame invitarte a comer, ¿vale? 219 00:16:14,570 --> 00:16:17,300 Mayor, todavía tengo clase esta noche. 220 00:16:17,300 --> 00:16:19,710 Nos vemos la próxima vez. 221 00:16:20,260 --> 00:16:22,000 júnior... 222 00:16:25,550 --> 00:16:28,000 - ¿Qué pasa? - Estoy bien. 223 00:16:28,000 --> 00:16:30,560 ¿Estás seguro de que estás bien? 224 00:16:30,560 --> 00:16:32,850 Bueno. Está bien. 225 00:16:34,670 --> 00:16:37,590 ¿Estás bien? 226 00:16:37,590 --> 00:16:39,330 Estoy bien. 227 00:16:39,330 --> 00:16:42,940 Reservé una habitación aquí. 228 00:16:42,940 --> 00:16:47,250 - Y hay una cama. ¿Quieres descansar allí? - No, no es necesario. 229 00:16:47,250 --> 00:16:50,710 Oye, descansa un poco. ¿Bueno? 230 00:16:50,710 --> 00:16:55,140 - Bueno. - No es necesario. 231 00:16:56,870 --> 00:16:59,190 Muy bien, estamos en la habitación. 232 00:17:03,020 --> 00:17:04,840 J-Solo acuéstate en la cama. 233 00:17:04,840 --> 00:17:07,770 Aquí. Cuidadoso. Bueno. 234 00:17:09,810 --> 00:17:11,970 ¿Cómo te sientes? 235 00:17:11,970 --> 00:17:13,580 Está complicado. 236 00:17:13,580 --> 00:17:16,260 Está sofocante... sofocante... entonces. 237 00:17:16,260 --> 00:17:20,400 Abre tu ropa. Aquí. 238 00:17:21,030 --> 00:17:23,770 ¿Qué tengo que hacer? 239 00:17:23,770 --> 00:17:26,030 No puedo respirar. 240 00:17:26,030 --> 00:17:29,980 ¿No puedes respirar? Dios mío. ¿Vas a morir? 241 00:17:29,980 --> 00:17:33,390 No mueras. 242 00:17:33,390 --> 00:17:36,160 ¿Qué tal esto? Te daré RCP. 243 00:17:36,160 --> 00:17:38,420 Giro de vuelta. Como esto. 244 00:17:38,420 --> 00:17:39,810 ¡Levantarse! 245 00:17:39,810 --> 00:17:41,600 ¿Qué estás haciendo? 246 00:17:46,850 --> 00:17:48,470 - Es suyo, gerente. - Ningún problema. 247 00:17:48,470 --> 00:17:50,430 - Será mejor que te comportes antes de que te patee. - Ding Ming, ¿estás bien? 248 00:17:50,430 --> 00:17:53,560 ¿Qué estás haciendo? ¡Te demandaré! 249 00:17:53,560 --> 00:17:56,410 ¡Te lo digo! Ya hemos llamado a la policía. 250 00:17:56,410 --> 00:17:58,960 Espere aquí a la policía. 251 00:17:58,960 --> 00:18:00,580 Mi cintura. 252 00:18:00,580 --> 00:18:02,590 ¡Quédate aquí! 253 00:18:03,440 --> 00:18:05,340 Mi cara. 254 00:18:05,340 --> 00:18:08,200 Sólo por unos miserables suplementos. 255 00:18:16,090 --> 00:18:18,170 Toma, bebe un poco. 256 00:18:26,290 --> 00:18:28,840 ¿Por qué soy tan inútil? 257 00:18:29,750 --> 00:18:31,080 Ya te lo dije... 258 00:18:31,080 --> 00:18:34,550 No es tu culpa. Es culpa de ese sinvergüenza. 259 00:18:35,170 --> 00:18:37,560 Pero si te hubiera escuchado, 260 00:18:37,560 --> 00:18:40,500 ¿no habría sucedido esto? 261 00:18:40,500 --> 00:18:42,250 Escúchame. 262 00:18:42,250 --> 00:18:45,690 Todo esto, de principio a fin, no fue culpa tuya. 263 00:18:45,690 --> 00:18:48,450 ¿Lo entiendes? Es culpa de ese sinvergüenza. 264 00:18:48,940 --> 00:18:52,510 Ding Ming, eres una muy buena chica. 265 00:18:52,510 --> 00:18:55,850 Tus notas son buenas. Eres inteligente y leal. 266 00:18:55,850 --> 00:18:59,460 Tu temperamento es tolerable. 267 00:19:00,360 --> 00:19:04,860 En general: eres una chica realmente buena. 268 00:19:04,860 --> 00:19:08,520 Creo que mereces una mejor persona. 269 00:19:09,300 --> 00:19:11,310 No llores. 270 00:19:15,080 --> 00:19:17,820 Puedes llorar, pero ¿puedes limpiarte la nariz primero? 271 00:19:17,820 --> 00:19:20,930 ¿Por qué estás tan molesto? 272 00:19:20,930 --> 00:19:24,640 Está bien, sólo llora. Lavaré esta camisa. 273 00:19:35,670 --> 00:19:38,580 ¿Por qué Baby Ding no contesta su teléfono? 274 00:19:38,580 --> 00:19:40,160 ¿Por qué desapareció? 275 00:19:40,160 --> 00:19:42,140 Jefe, tiene una cita. 276 00:19:42,140 --> 00:19:46,440 Incluso si tiene una cita, igual debería contestar. Ella no ha respondido a mis mensajes de texto. 277 00:19:46,440 --> 00:19:49,630 Lo que está sucediendo. Ella no suele ser así. 278 00:19:50,900 --> 00:19:54,040 Compré unos nuevos. ¿Quieres comer un poco? 279 00:19:54,040 --> 00:19:56,020 Todavía tengo lecciones en el gimnasio. 280 00:19:56,020 --> 00:19:58,720 Los dejaré hablar. 281 00:20:04,720 --> 00:20:06,830 Aunque no son tan buenos como los tuyos, 282 00:20:06,830 --> 00:20:08,950 Todavía prueba algunos. 283 00:20:12,050 --> 00:20:13,670 Vamos. 284 00:20:15,970 --> 00:20:17,410 Sentarse. 285 00:20:27,860 --> 00:20:29,500 Pruébalo. 286 00:20:36,100 --> 00:20:41,440 Lo siento. No contesté tus llamadas 287 00:20:41,440 --> 00:20:45,170 porque estaba ayudando a Tang Tang a filmar un vídeo a dúo de piano. 288 00:20:49,620 --> 00:20:53,670 ¿Solo... filmando un vídeo? 289 00:20:53,670 --> 00:20:57,150 Sí, solo filmando un video. 290 00:21:02,010 --> 00:21:04,290 Puedo decir que no es tan bueno como el mío. 291 00:21:05,460 --> 00:21:07,230 Por supuesto 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,600 Tenía razón. 293 00:21:17,760 --> 00:21:19,600 Hola, bebé Ding. 294 00:21:21,120 --> 00:21:22,730 ¿Qué? 295 00:21:24,380 --> 00:21:29,390 Es mi culpa. ¿Qué clase de jefe soy? Ni siquiera puedo protegerte. 296 00:21:29,390 --> 00:21:32,890 No digas eso. No me protegí adecuadamente. 297 00:21:32,890 --> 00:21:35,080 No, todo es culpa de ese sinvergüenza. 298 00:21:35,080 --> 00:21:38,740 Perdí todas mis fuerzas. Si no, le habría partido la cabeza. 299 00:21:38,740 --> 00:21:40,310 ¿Solo abrirle la cabeza? 300 00:21:40,310 --> 00:21:42,440 Si lo veo, mudaré su piel. 301 00:21:42,440 --> 00:21:45,200 Estoy tan enojado. ¿Cómo se atreve a intimidarte? 302 00:21:46,870 --> 00:21:49,050 jefe, 303 00:21:49,960 --> 00:21:54,530 Yo... tengo algo muy importante que decirte. 304 00:21:54,530 --> 00:21:56,690 Tú lo dices. Sólo dímelo. ¿Cómo quieres manejar al bribón? 305 00:21:56,690 --> 00:21:58,790 No se trata de él. 306 00:21:58,790 --> 00:22:03,510 Es... Se trata de mí. 307 00:22:05,910 --> 00:22:10,260 Creo que me gusta Bai Yuze. 308 00:22:10,260 --> 00:22:13,580 ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 309 00:22:13,580 --> 00:22:15,750 ¿Bai Yuze? 310 00:22:15,750 --> 00:22:19,830 ¿Desde cuándo? 311 00:22:19,830 --> 00:22:25,020 Es una larga historia. Simplemente me gusta. 312 00:22:25,870 --> 00:22:28,170 ¿Lo has pensado bien? 313 00:22:28,170 --> 00:22:33,030 ¿Cómo debería decir esto? Siento que hay dos hombres peleando en mi corazón. 314 00:22:33,030 --> 00:22:36,220 Uno me está diciendo que no debería ser así. 315 00:22:36,220 --> 00:22:40,600 Mientras el otro dice que me gusta. 316 00:22:40,600 --> 00:22:42,720 Por eso yo también estoy en conflicto. 317 00:22:42,720 --> 00:22:45,360 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 318 00:22:45,360 --> 00:22:47,940 Entonces no debes salir lastimado. 319 00:22:48,700 --> 00:22:52,850 Amar a alguien es como beber agua. 320 00:22:52,850 --> 00:22:55,880 Puede ser autosuficiente o autosatisfactorio. 321 00:22:55,880 --> 00:22:59,470 Si me lastimo, puedo confiar en que tú me defenderás. 322 00:22:59,470 --> 00:23:01,290 Ningún problema. Definitivamente te defenderé. 323 00:23:01,290 --> 00:23:05,310 No te preocupes y ve a perseguir a tu amor. Te resolveré cualquier problema. 324 00:23:06,010 --> 00:23:08,990 Me tratas mejor. 325 00:23:08,990 --> 00:23:12,720 Ven aquí. Abrazo. Pobrecita. 326 00:23:14,110 --> 00:23:16,350 Pequeño muñeco. 327 00:23:17,810 --> 00:23:21,090 Está bien, lo tengo. Te veré entonces. 328 00:23:27,020 --> 00:23:28,410 Ese es él. 329 00:23:28,410 --> 00:23:30,140 ¡Detente ahí mismo! 330 00:23:31,110 --> 00:23:32,660 ¿Quiénes son ustedes? 331 00:23:34,320 --> 00:23:36,310 ¡Ey! 332 00:23:36,340 --> 00:23:40,220 ¿Quién es este? Mucho tiempo sin verlo. 333 00:23:40,220 --> 00:23:44,030 - Hermano, te regañó y me golpeó. - I... 334 00:23:46,130 --> 00:23:48,240 ¿Quién le pidió a un mocoso como tú que fuera tan entrometido? 335 00:23:48,240 --> 00:23:50,710 ¡Golpéalo hasta matarlo! 336 00:23:50,710 --> 00:23:52,020 No lo mates. 337 00:23:52,070 --> 00:23:53,650 ¡Golpéalo! 338 00:24:09,410 --> 00:24:11,000 ¿Cómo está Ding Ming? 339 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Ella está mucho mejor. 340 00:24:12,400 --> 00:24:14,040 Pero todavía estoy muy enojado. 341 00:24:14,040 --> 00:24:17,160 ¿Por qué no fui personalmente y le di una lección a ese cabrón? 342 00:24:17,800 --> 00:24:20,340 Si hay algo en lo que pueda ayudar, 343 00:24:20,340 --> 00:24:22,120 debes decírmelo. 344 00:24:27,700 --> 00:24:29,570 ¿Bai Yuze? 345 00:24:30,660 --> 00:24:32,000 ¿Hola? 346 00:24:32,990 --> 00:24:34,800 ¿Hospital? 347 00:24:34,800 --> 00:24:37,050 ¿Q-qué... hospital? 348 00:24:37,050 --> 00:24:39,150 Bien, lo tengo. 349 00:24:39,150 --> 00:24:43,170 - ¿Qué ocurre? - Bai Yuze fue golpeado por ese cabrón. Ahora está herido y en el hospital. 350 00:24:43,170 --> 00:24:45,910 - Iré contigo. - Está bien, vámonos. 351 00:24:47,460 --> 00:24:49,180 ¡Bai Yuze! 352 00:24:49,810 --> 00:24:52,010 ¡Ay dios mío! 353 00:24:52,010 --> 00:24:54,590 ¿Cómo terminó así? 354 00:24:54,590 --> 00:24:57,950 Esta mano... Esta pierna también está herida. 355 00:24:57,950 --> 00:25:00,410 La cabeza... Dios mío. 356 00:25:00,410 --> 00:25:02,220 ¿Cómo se lastimó tanto? 357 00:25:02,220 --> 00:25:04,790 Dios mío, qué lamentable. 358 00:25:04,790 --> 00:25:06,940 Es realmente bastante trágico. 359 00:25:07,790 --> 00:25:10,290 Yan, estás haciendo esto a propósito. ¿Bien? 360 00:25:10,900 --> 00:25:12,260 Entonces, él... 361 00:25:16,430 --> 00:25:18,700 Xiao Xiong, finalmente llegaste. 362 00:25:18,710 --> 00:25:21,270 Estás gravemente herido, ¿verdad? 363 00:25:21,270 --> 00:25:24,180 - Mi cintura. - Qué lamentable. 364 00:25:24,180 --> 00:25:26,470 Más lento. 365 00:25:26,470 --> 00:25:28,830 Mi cintura. 366 00:25:28,830 --> 00:25:30,830 Ey. 367 00:25:30,830 --> 00:25:34,210 Tu brazo está roto. ¿Cómo puede dolerte la cintura? 368 00:25:34,210 --> 00:25:36,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:25:36,760 --> 00:25:38,460 Visitar al paciente. 370 00:25:40,310 --> 00:25:42,350 ¿Ese cabrón hizo esto? 371 00:25:44,030 --> 00:25:46,090 Se lo diré a Baby Ding de inmediato. 372 00:25:46,090 --> 00:25:48,660 ¡No, no lo hagas! No se lo digas. 373 00:25:50,230 --> 00:25:54,400 Olvídalo. También sabes lo aterrador que es cuando llora. 374 00:25:54,400 --> 00:25:57,030 Si se lo dices, definitivamente se culpará a sí misma. 375 00:26:04,160 --> 00:26:06,780 Entonces, ¿qué planeas hacer? 376 00:26:09,000 --> 00:26:10,600 Mira mi mano. 377 00:26:10,600 --> 00:26:15,220 Mi cintura. ¿Por qué no te quedas aquí y me cuidas? 378 00:26:15,220 --> 00:26:16,890 ¿A mí? 379 00:26:17,880 --> 00:26:19,650 Lo haré. 380 00:26:23,920 --> 00:26:26,020 Xiao Xiong, 381 00:26:26,020 --> 00:26:27,990 todavía tienes entrenamiento. No pierdas el tiempo. 382 00:26:27,990 --> 00:26:29,830 Sin mencionar que Bai Yuze es un chico. 383 00:26:29,830 --> 00:26:32,270 ¿No es más conveniente que otro chico lo cuide? 384 00:26:32,270 --> 00:26:33,830 Así es. 385 00:26:33,830 --> 00:26:36,470 Muy bien entonces, dejaré que te ocupes de él. 386 00:26:37,130 --> 00:26:41,160 Después de que ambos terminaron de discutir, ¿le pidió la opinión al propio paciente? 387 00:26:44,710 --> 00:26:48,150 Yan Ke es más meticuloso que yo. Contigo bajo su cuidado, estoy a gusto. 388 00:26:48,150 --> 00:26:50,180 No estoy a gusto. 389 00:26:50,180 --> 00:26:51,890 Si le pasa algo, llámame. 390 00:26:51,890 --> 00:26:55,400 No te preocupes, no le pasará nada. 391 00:26:55,400 --> 00:26:56,380 ¡No te vayas! 392 00:26:56,380 --> 00:26:58,730 Acuéstate adecuadamente. Adiós. 393 00:27:16,950 --> 00:27:22,130 A continuación, déjame cuidar de ti. 394 00:27:46,350 --> 00:27:48,000 Viejo Yan. 395 00:27:50,870 --> 00:27:54,710 La piel de esta manzana es demasiado dura. 396 00:27:55,340 --> 00:27:57,520 Ayúdame a pelarlo. 397 00:28:23,380 --> 00:28:24,940 Esperar. 398 00:28:26,790 --> 00:28:30,240 No lo quiero. Ya no tengo ganas de comer manzanas. 399 00:28:32,550 --> 00:28:36,210 - Pero hace un momento dijiste— - Eso fue justo ahora. 400 00:28:36,210 --> 00:28:38,280 Quería comerme la manzana hace treinta segundos. 401 00:28:38,280 --> 00:28:41,540 Ahora creo que quiero uvas. 402 00:28:43,270 --> 00:28:46,520 ¿Qué? ¿No sabes que los pacientes tienen gustos volubles? ¡Apurarse! 403 00:29:00,210 --> 00:29:03,140 Deshazte de las semillas. No como uvas con semillas. 404 00:29:04,240 --> 00:29:05,700 Eres demasiado. 405 00:29:05,700 --> 00:29:08,650 ¿Ni siquiera puedes manejar esto? 406 00:29:08,650 --> 00:29:11,810 Bien. Llamaré a Xiao Xiong ahora mismo. 407 00:29:14,370 --> 00:29:16,590 Uvas sin semillas, ¿verdad? 408 00:29:18,420 --> 00:29:20,180 Espera aquí. 409 00:29:26,600 --> 00:29:29,120 Veamos cómo puedo atormentarte. 410 00:29:40,970 --> 00:29:42,550 Oye, tu— 411 00:29:42,550 --> 00:29:44,500 Qué amargo. 412 00:29:44,500 --> 00:29:47,030 Ay dios mío. ¿Quieres comerlo? 413 00:29:50,270 --> 00:29:52,350 No lo envenenaste, ¿verdad? 414 00:29:54,920 --> 00:29:57,680 Si tienes miedo, no lo comas. 415 00:29:57,680 --> 00:29:59,870 Cama 3, hora de tu inyección. 416 00:30:00,500 --> 00:30:02,470 Señorita, me desmayo cuando me ponen inyecciones. 417 00:30:04,650 --> 00:30:06,780 Incluso si se desmaya, aún necesita recibir la inyección. 418 00:30:06,780 --> 00:30:07,690 No hagas la inyección. 419 00:30:07,690 --> 00:30:09,810 Estire el brazo. 420 00:30:09,810 --> 00:30:11,660 No hagas la inyección. 421 00:30:11,660 --> 00:30:12,670 Yan Ke, ¿estás jugando? 422 00:30:12,670 --> 00:30:13,960 Incluso si duele, simplemente aguanta. No te muevas. 423 00:30:13,960 --> 00:30:16,020 ¿Qué estás haciendo? 424 00:30:16,020 --> 00:30:17,770 ¿Dónde se tocan tus manos? 425 00:30:17,770 --> 00:30:21,220 Hazlo suavemente. ¡Duele! 426 00:30:22,070 --> 00:30:23,870 ¡Ven aquí y golpea al dragón! 427 00:30:23,870 --> 00:30:25,970 ¿Dónde estás? ¿Dónde está mi compañero de equipo? 428 00:30:25,970 --> 00:30:27,810 ¿A dónde fuiste? 429 00:30:30,050 --> 00:30:31,850 Golpéalo. 430 00:30:43,620 --> 00:30:47,300 Viejo Yan. ¡Viejo Yan! 431 00:30:48,790 --> 00:30:50,750 ¿Qué? 432 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Quiero ir al baño. 433 00:30:57,600 --> 00:30:59,590 Apresúrate. 434 00:31:14,860 --> 00:31:18,000 No te preocupes. Él sabe lo que debe hacer. 435 00:31:18,000 --> 00:31:19,580 Vamos. 436 00:31:21,330 --> 00:31:23,430 ¿Cómo lo supiste? 437 00:31:24,060 --> 00:31:25,790 ¿Sobre ambos? 438 00:31:26,480 --> 00:31:29,250 ¿No están siendo ambos muy obvios? 439 00:31:32,150 --> 00:31:34,760 ¿Soy el último en saberlo? 440 00:31:35,560 --> 00:31:37,840 ¿Soy tan lento? 441 00:31:39,500 --> 00:31:41,360 Tal vez. 442 00:31:44,060 --> 00:31:47,160 ¿Por qué no me lo dijiste incluso después de que te lastimaste tanto? 443 00:31:49,870 --> 00:31:51,780 ¿Duele? 444 00:31:51,780 --> 00:31:53,370 Déjame echar un vistazo. 445 00:31:53,370 --> 00:31:55,720 Está bien. No te preocupes. 446 00:31:59,200 --> 00:32:01,340 Pero terminaste así por mi culpa. 447 00:32:01,340 --> 00:32:03,510 No debes pensar en ello de esta manera. 448 00:32:03,510 --> 00:32:06,940 No quería que pensaras demasiado, así que no te lo dije. 449 00:32:06,960 --> 00:32:09,630 ¡Mirar! Me estoy recuperando muy bien ahora. 450 00:32:11,160 --> 00:32:14,420 Está bien, no te muevas. 451 00:32:18,440 --> 00:32:21,350 No te preocupes. El viejo Yan realmente sabe cómo cuidar a la gente. 452 00:32:21,350 --> 00:32:23,590 Me pueden dar el alta del hospital mañana. 453 00:32:27,890 --> 00:32:31,800 Entonces… regresaré al estudio para ayudarte. 454 00:32:33,670 --> 00:32:35,520 ¿Quieres volver? 455 00:32:37,960 --> 00:32:42,210 Es porque tu mano no se ha recuperado y nadie puede cuidar de ti. 456 00:32:42,210 --> 00:32:45,800 Además, terminaste así por mi culpa de todos modos. 457 00:32:59,720 --> 00:33:02,730 Dingding parece bastante duro por fuera, 458 00:33:02,730 --> 00:33:06,090 pero ella es bastante sensible por dentro. 459 00:33:06,090 --> 00:33:08,240 ¿Cómo pude ser tan insensible? 460 00:33:08,240 --> 00:33:11,330 No entendí en absoluto sus sentimientos. 461 00:33:12,820 --> 00:33:14,480 Supongo que los sentimientos son así. 462 00:33:14,480 --> 00:33:16,450 Otros no pueden verlos con claridad. 463 00:33:16,450 --> 00:33:19,220 Al final, todavía depende de su elección. 464 00:33:19,990 --> 00:33:22,170 Tienes razón. 465 00:33:23,390 --> 00:33:25,790 Ding Ming... 466 00:33:25,790 --> 00:33:27,810 sabe lo que quiere, 467 00:33:27,810 --> 00:33:30,530 y lo persigue con valentía. 468 00:33:30,530 --> 00:33:33,050 La admiro por eso. 469 00:33:34,060 --> 00:33:36,880 Nuestro Dingding es tan asombroso. 470 00:33:43,740 --> 00:33:46,180 Cuando te enfrentas a alguien que te gusta, 471 00:33:46,180 --> 00:33:49,220 Parece que todavía tienes que dar un acto de fe. ¿Bien? 472 00:33:51,780 --> 00:33:53,570 Supongo que sí. 473 00:33:55,680 --> 00:33:57,850 Xiao Xiong, 474 00:33:57,850 --> 00:33:59,500 ¿Estás libre mañana por la noche? 475 00:33:59,500 --> 00:34:02,010 ¿Mañana por la noche? Sí. 476 00:34:02,010 --> 00:34:04,080 Ven y mira una película conmigo. 477 00:34:04,890 --> 00:34:06,280 Bueno. 478 00:34:12,380 --> 00:34:14,630 Estás en buena forma hoy. 479 00:34:14,630 --> 00:34:16,180 Estoy muy motivado. 480 00:34:16,180 --> 00:34:18,000 Avanza. 481 00:34:24,950 --> 00:34:25,990 ¿Qué pasó? 482 00:34:25,990 --> 00:34:27,940 De repente sentí un calambre. 483 00:34:27,940 --> 00:34:29,940 Está bien. Probablemente no me estiré lo suficiente. 484 00:34:29,940 --> 00:34:32,310 Es una vieja herida. Está bien. 485 00:34:33,030 --> 00:34:35,370 ¿Cómo pudiste ser tan irresponsable con tu cuerpo? 486 00:34:35,370 --> 00:34:38,740 ¿No sabes lo importante que es el brazo para un deportista de lanzamiento de jabalina? 487 00:34:38,740 --> 00:34:41,330 Entrenador, lo entiendo. 488 00:34:42,380 --> 00:34:44,250 Cuando tenga tiempo, hágalo revisar en el hospital. 489 00:34:44,250 --> 00:34:46,300 No lo ignores. 490 00:34:46,300 --> 00:34:50,590 Entrenador, ¿terminó la práctica de hoy? 491 00:34:50,590 --> 00:34:52,140 Me voy ahora. 492 00:34:52,140 --> 00:34:53,550 ¿Adónde vas? 493 00:34:53,550 --> 00:34:56,100 Me reuniré con alguien hoy. Entrenador, ¡eres el mejor! 494 00:34:56,100 --> 00:34:58,030 ¡Gracias, entrenador! Adiós. 495 00:35:02,000 --> 00:35:04,220 - Hola. - Hola. 496 00:35:05,930 --> 00:35:07,440 Vamos. 497 00:35:07,440 --> 00:35:10,120 ¿Qué película vemos hoy? 498 00:35:10,120 --> 00:35:12,060 Lo sabrás una vez que lleguemos allí. 499 00:35:33,230 --> 00:35:37,510 ¿Sabías que esta sala de cine tiene cámaras de vigilancia infrarrojas por todas partes? 500 00:35:37,510 --> 00:35:40,110 Pueden capturar todo claramente. 501 00:35:41,990 --> 00:35:43,280 ¿En realidad? 502 00:35:43,280 --> 00:35:46,830 Sí, incluso antes era tendencia. 503 00:36:07,080 --> 00:36:09,600 ¿Tienes... tienes frío? 504 00:36:09,600 --> 00:36:10,920 ¿Tienes frío? 505 00:36:10,920 --> 00:36:14,910 No. Si tienes frío, puedo darte... 506 00:36:14,910 --> 00:36:18,060 ¿Hagamos algo para calentarnos? 507 00:36:22,300 --> 00:36:24,000 Vamos. 508 00:36:25,900 --> 00:36:28,840 Hasta ahí. Corramos para ver quién llega primero a la parada de autobús. 509 00:36:28,840 --> 00:36:31,750 1, 2, 3. 510 00:36:35,190 --> 00:36:37,600 Espera, Xiong Yifan. 511 00:36:37,600 --> 00:36:40,570 - Puedo volar. - Desacelerar. Desacelerar. 512 00:36:44,990 --> 00:36:46,570 Estoy aquí. 513 00:36:47,150 --> 00:36:50,020 Estoy subiendo ahora. 514 00:36:50,020 --> 00:36:51,620 Xiao Xiong, 515 00:36:52,830 --> 00:36:54,530 en realidad yo... 516 00:36:54,530 --> 00:36:56,950 ¿Qué hora es? ¿Por qué no te levantas y duermes? 517 00:36:58,450 --> 00:37:01,300 Entonces... adelante. 518 00:37:01,300 --> 00:37:03,840 Bueno. Adiós. 519 00:37:03,840 --> 00:37:05,410 Adiós. 520 00:37:20,680 --> 00:37:23,620 Estás un poco raro hoy. 521 00:37:23,620 --> 00:37:27,080 - ¿Qué raro? - Extrañamente guapo. 522 00:37:29,030 --> 00:37:31,250 ¿Conoces la tableta efervescente? 523 00:37:31,250 --> 00:37:35,340 Se parece mucho a ti. Porque eres tan bonita como esas burbujas. 524 00:37:57,880 --> 00:38:01,610 Xiao Xiong, estás un poco raro hoy. 525 00:38:03,170 --> 00:38:07,760 ¿Cómo supiste que hoy no usé calcetines a juego? 526 00:38:13,870 --> 00:38:18,200 Siento que hoy estás como una pastilla efervecente. 527 00:38:18,200 --> 00:38:21,270 Mi papá dice lo mismo. Lo dice todos los días. 528 00:38:21,270 --> 00:38:23,540 Que no dejaré de hablar como esas burbujas. 529 00:38:25,900 --> 00:38:28,530 ¿Por qué no puede seguir mis palabras? 530 00:38:34,930 --> 00:38:37,740 Todas estas frases cursis para ligar son mentiras. 531 00:38:37,740 --> 00:38:40,930 Lo he probado yo mismo. Es inútil. 532 00:38:59,280 --> 00:39:01,880 ¿Qué hora es? 533 00:39:06,250 --> 00:39:09,440 ¿No está usando su teléfono? ¿Por qué me pregunta la hora? 534 00:39:11,550 --> 00:39:12,700 9:00. 535 00:39:12,700 --> 00:39:16,370 No. Es hora de que piense en ti. 536 00:39:24,840 --> 00:39:28,410 Las frases cursis para ligar funcionan. 537 00:39:28,410 --> 00:39:30,590 Lo he probado yo mismo. 538 00:40:05,040 --> 00:40:06,640 Hola. 539 00:40:08,070 --> 00:40:09,940 Hola. 540 00:40:09,940 --> 00:40:12,160 - Entra. - Gracias. 541 00:40:15,380 --> 00:40:16,900 ¿Por qué te vistes así? 542 00:40:16,900 --> 00:40:18,670 ¿Se fundió el fusible de tu casa? 543 00:40:18,670 --> 00:40:21,160 Puedo arreglarlo por ti. 544 00:40:21,160 --> 00:40:22,740 No hay necesidad de apresurarse. 545 00:40:22,740 --> 00:40:24,850 Eso no servirá. No podemos dejar que te quedes en la oscuridad. 546 00:40:24,850 --> 00:40:26,670 ¿Qué luz está rota? 547 00:40:26,670 --> 00:40:30,200 ¿Este? ¿O esto? ¿O el que está al lado? 548 00:40:30,840 --> 00:40:33,140 - ¿Éste? - Éste. 549 00:40:33,810 --> 00:40:35,750 Seré rápido. 550 00:40:53,520 --> 00:40:55,240 Está todo arreglado. 551 00:41:02,510 --> 00:41:05,730 Eres genial. Gracias. 552 00:41:05,730 --> 00:41:08,150 No hay necesidad de agradecerme. 553 00:41:08,150 --> 00:41:09,900 No hay necesidad de agradecerme. 554 00:41:15,410 --> 00:41:17,810 Ya que está arreglado, me voy. 555 00:41:17,810 --> 00:41:20,560 - Te acompañaré hasta la salida. - No es necesario. 556 00:41:20,560 --> 00:41:22,700 - Es muy tarde. - Está bien. Puedo irme a casa solo. 557 00:41:22,700 --> 00:41:24,330 Yo iré primero. 558 00:41:24,330 --> 00:41:25,780 Adiós. 559 00:41:26,880 --> 00:41:28,670 No, ahora... 560 00:41:48,080 --> 00:41:51,190 ♫ La brisa acaricia suavemente tus ojos ♫ 561 00:41:51,190 --> 00:41:53,770 ♫ Es mi cara sonriente ♫ 562 00:41:53,770 --> 00:41:56,850 ♫ La llovizna, gota a gota, golpea mi corazón ♫ 563 00:41:56,850 --> 00:41:59,470 ♫ Es tu perfil lateral ♫ 564 00:41:59,470 --> 00:42:02,460 ♫ recordando la nostalgia de cuando nos conocimos ♫ 565 00:42:02,460 --> 00:42:05,020 ♫ Con la más mínima dulzura ♫ 566 00:42:05,020 --> 00:42:08,130 ♫ Sin embargo, tú y yo simplemente existimos en ♫ 567 00:42:08,130 --> 00:42:10,780 ♫ Esos recuerdos que recordaremos ♫ 568 00:42:10,780 --> 00:42:13,950 ♫ Las predicciones se han entendido tácitamente entre nosotros ♫ 569 00:42:13,950 --> 00:42:16,410 ♫ aún no se han realizado ♫ 570 00:42:16,410 --> 00:42:22,100 ♫ A veces las fantasías requieren coraje, Estás en el ojo de quien mira ♫ 571 00:42:22,100 --> 00:42:24,400 [Universidad Su Hua Sur] ♫ De repente, apareció la luz de la mañana ♫ 572 00:42:24,400 --> 00:42:28,250 ¿Qué pasa si no me invitó a reparar la bombilla? 573 00:42:28,250 --> 00:42:30,430 Definitivamente no me invitó a reparar la bombilla. 574 00:42:30,430 --> 00:42:33,040 Xiong Yifan, eres un tonto. 575 00:42:33,040 --> 00:42:35,620 ¿Cuándo lo harás bien? 576 00:42:35,620 --> 00:42:38,280 ♫ Entre la multitud ♫ 577 00:42:38,280 --> 00:42:41,200 ♫ Es la mirada que tú y yo intercambiamos ♫ 578 00:42:41,200 --> 00:42:43,900 ♫ Encontrarte en mis sueños ♫ 579 00:42:43,900 --> 00:42:46,710 ♫ Y ver tu cara otra vez ♫ 580 00:42:46,710 --> 00:42:49,630 ♫ Antes de la reunión ♫ 581 00:42:49,630 --> 00:42:53,090 ♫ Las cuerdas del kun están inquietas ♫ 582 00:42:53,090 --> 00:42:56,110 ♫ Posible foto contigo ♫ 583 00:42:56,110 --> 00:42:58,100 ♫ Entre los labios y los dientes ♫ 584 00:42:58,100 --> 00:43:00,970 ♫ Antes de partir ♫ 585 00:43:00,970 --> 00:43:03,610 ♫ Es el humo de la lluvia primaveral de anoche ♫ 586 00:43:03,610 --> 00:43:06,500 ♫ Echa otro vistazo ♫ 587 00:43:06,500 --> 00:43:09,170 ♫ Extrañarte se convierte gradualmente en anhelo ♫ 588 00:43:09,170 --> 00:43:12,250 ♫ Antes del amanecer ♫ 589 00:43:12,250 --> 00:43:15,740 ♫ Hay un susurro de juramento ♫ 590 00:43:15,740 --> 00:43:18,550 ♫ Los momentos que caminamos juntos ♫ 591 00:43:18,550 --> 00:43:23,350 ♫ Solo esperemos el amanecer, volvamos a encontrarnos ♫ 592 00:43:27,180 --> 00:43:28,880 Me gustas 593 00:43:33,470 --> 00:43:35,800 ¿Q-Qué dijiste? 594 00:43:40,520 --> 00:43:45,190 Realmente me gustas, Xiong Yifan. 595 00:43:56,680 --> 00:44:06,340 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 596 00:44:08,840 --> 00:44:13,950 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 597 00:44:17,140 --> 00:44:22,120 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 598 00:44:22,120 --> 00:44:25,710 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 599 00:44:25,710 --> 00:44:28,510 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 600 00:44:28,510 --> 00:44:33,180 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 601 00:44:33,180 --> 00:44:37,150 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 602 00:44:37,150 --> 00:44:42,120 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 603 00:44:42,120 --> 00:44:45,920 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 604 00:44:45,920 --> 00:44:48,520 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 605 00:44:48,520 --> 00:44:53,150 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 606 00:44:53,150 --> 00:44:55,640 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 607 00:44:55,640 --> 00:44:58,130 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 608 00:44:58,130 --> 00:45:00,670 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 609 00:45:00,670 --> 00:45:03,470 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 610 00:45:03,470 --> 00:45:08,120 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 611 00:45:08,120 --> 00:45:10,600 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 612 00:45:10,600 --> 00:45:13,150 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 613 00:45:13,150 --> 00:45:18,250 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 614 00:45:30,400 --> 00:45:34,760 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 615 00:45:35,420 --> 00:45:39,340 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 616 00:45:39,340 --> 00:45:41,880 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 617 00:45:41,880 --> 00:45:46,500 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 618 00:45:46,500 --> 00:45:48,900 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 619 00:45:48,900 --> 00:45:51,410 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 620 00:45:51,410 --> 00:45:53,980 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 621 00:45:53,980 --> 00:45:56,840 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 622 00:45:56,840 --> 00:46:01,370 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 623 00:46:01,370 --> 00:46:03,990 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 624 00:46:03,990 --> 00:46:06,470 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 625 00:46:06,470 --> 00:46:12,950 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫