1 00:00:04,170 --> 00:00:13,570 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,550 --> 00:01:22,380 [Primer romance] 3 00:01:22,380 --> 00:01:25,260 [Episodio 16] 4 00:01:46,050 --> 00:01:48,230 Huele genial. 5 00:02:07,140 --> 00:02:10,460 - Hace calor, calor. - Desacelerar. Respira hondo. 6 00:02:17,300 --> 00:02:19,600 - ¿Sabe bien? - Sí. 7 00:02:20,340 --> 00:02:23,280 Golden Nest también es malo. 8 00:02:23,280 --> 00:02:26,530 Pig Pen es aún peor. Bear Den es el mejor. 9 00:02:28,530 --> 00:02:33,760 ¿Ese osito todavía no sirve comida? 10 00:02:33,760 --> 00:02:36,600 - ¿Hace calor? - Sabe bien. 11 00:02:36,600 --> 00:02:38,790 ¿No hay leche de soja en el desayuno? 12 00:02:38,790 --> 00:02:40,820 Sí. También hay buñuelos fritos. 13 00:02:40,820 --> 00:02:42,970 Excelente. 14 00:02:43,790 --> 00:02:45,890 Ve ahora. 15 00:02:50,570 --> 00:02:52,760 ¿Sigues durmiendo? 16 00:02:52,760 --> 00:02:55,070 Mira la hora ahora. 17 00:02:59,770 --> 00:03:01,500 Ven, toma un poco de leche de soja. 18 00:03:01,500 --> 00:03:03,450 No estoy bebiendo. 19 00:03:03,450 --> 00:03:04,770 Bebe esto y vuelve a dormir. 20 00:03:04,770 --> 00:03:07,330 No estoy bebiendo. 21 00:03:07,910 --> 00:03:09,760 Estar bien. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,450 Ven aquí. 23 00:03:11,450 --> 00:03:13,120 - Se bueno. - No quiero beberlo. 24 00:03:13,120 --> 00:03:15,170 No es bueno tener el estómago vacío si no lo bebes. 25 00:03:15,170 --> 00:03:17,250 No hace calor. Ya lo probé. 26 00:03:18,530 --> 00:03:20,170 Aún queda un poquito más. 27 00:03:20,170 --> 00:03:23,400 Termínalo. Estar bien. 28 00:03:24,200 --> 00:03:26,260 Bien, ya está. 29 00:03:26,260 --> 00:03:28,210 Tu... 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,690 En serio. 31 00:03:32,690 --> 00:03:34,800 ¿Por qué estás tan cansado? 32 00:03:42,700 --> 00:03:43,900 Mira esto. 33 00:03:43,900 --> 00:03:47,940 Mira el pelo en el suelo. ¿Por qué no ordenaste? 34 00:03:47,940 --> 00:03:51,200 Después de peinarte, 35 00:03:51,200 --> 00:03:53,590 recoger los hilos. 36 00:03:53,590 --> 00:03:55,190 Mirar. 37 00:03:56,600 --> 00:03:58,510 Incluso quedan atrapados debajo de las patas de la silla. 38 00:03:58,510 --> 00:04:00,360 Papá. 39 00:04:00,360 --> 00:04:04,260 Cuando no regresas, la casa está muy limpia. 40 00:04:04,260 --> 00:04:06,910 Cuando regreses, la alcantarilla se bloqueará pronto. 41 00:04:06,910 --> 00:04:10,350 Papá, ¿puedes dejarme dormir un rato más? 42 00:04:10,350 --> 00:04:13,710 ¿Dormir? ¿Miras la hora y todavía estás durmiendo? 43 00:04:13,710 --> 00:04:16,360 El sol ya brilla en tu trasero. ¿Sigues durmiendo? 44 00:04:16,360 --> 00:04:19,420 Papá, déjame dormir más. 45 00:04:19,420 --> 00:04:23,560 Sólo duermes cuando estás en casa. ¿No sabes cómo ayudarme con las tareas del hogar? 46 00:04:23,560 --> 00:04:27,730 Levantarse. Lávate y desayuna. Cómprame algunas cosas en el supermercado. 47 00:04:27,730 --> 00:04:29,550 Ve ahora. Estar bien. 48 00:04:29,550 --> 00:04:30,820 Debes convertirte en una abejita ocupada. 49 00:04:30,820 --> 00:04:33,030 Apresúrate. 50 00:04:34,360 --> 00:04:35,910 Papá podrido. 51 00:04:35,910 --> 00:04:37,670 El desayuno está en la mesa. 52 00:04:37,670 --> 00:04:39,870 No me gustas 53 00:04:40,940 --> 00:04:42,020 Pequeña abeja ocupada. 54 00:04:42,020 --> 00:04:46,060 Mi querido Ding Ming. ¿Por qué te levantas tan temprano también? 55 00:04:46,060 --> 00:04:50,140 Son las 8.30 de la mañana. Mi papá me llevó corriendo al supermercado. 56 00:04:50,140 --> 00:04:53,040 ¿Debería ir a tu casa a dormir? 57 00:04:53,040 --> 00:04:55,160 ¿Por qué tan desordenado? 58 00:04:55,160 --> 00:04:57,660 La casa es como una pocilga. 59 00:04:57,660 --> 00:05:01,070 ¿Eres una chica? ¿Cómo te casarás en el futuro? 60 00:05:01,070 --> 00:05:03,020 ¿Escuchaste eso? 61 00:05:03,020 --> 00:05:05,870 Como está mi mamá no quiero quedarme en casa. 62 00:05:05,870 --> 00:05:06,860 Será mejor que no vengas. 63 00:05:06,860 --> 00:05:10,190 Olvídalo. Ya tuve suficiente de esto en casa. 64 00:05:10,190 --> 00:05:12,490 ¿Por qué los padres son iguales en todas partes? 65 00:05:12,490 --> 00:05:14,770 Cuando regresé a casa el primer día, era como un bebé precioso. 66 00:05:14,770 --> 00:05:18,090 El séptimo día es diferente. 67 00:05:18,090 --> 00:05:22,970 Bien entonces. Compraré algunas cosas y nos vemos más tarde en el mismo lugar de siempre. 68 00:05:22,970 --> 00:05:25,510 - Bueno. - Adiós. 69 00:05:33,580 --> 00:05:35,890 ¿Es ella una celebridad? 70 00:05:35,890 --> 00:05:37,820 Tan hermoso. 71 00:05:58,470 --> 00:06:00,500 - Disculpe. - Hola. 72 00:06:00,500 --> 00:06:03,720 Te he molestado. ¿Sabes algo sobre esto? 73 00:06:03,720 --> 00:06:05,420 Tengo algunos conocimientos. 74 00:06:05,420 --> 00:06:09,100 Esto es genial. ¿Puedes enseñarme a elegir una buena pieza? 75 00:06:09,100 --> 00:06:10,890 Yo te enseñaré. 76 00:06:11,970 --> 00:06:13,610 Este. 77 00:06:13,610 --> 00:06:17,840 Mira esto. El color no debe ser demasiado blanco ni un poco amarillo también. 78 00:06:17,840 --> 00:06:20,200 Si este es el caso, no fue empapado en químicos. 79 00:06:20,200 --> 00:06:23,650 También puedes olerlo. Si no hay ningún olor extraño, entonces está fresco. 80 00:06:23,650 --> 00:06:25,530 Eres tan inteligente y capaz. 81 00:06:25,530 --> 00:06:28,620 Hay mucha investigación a la hora de elegir una manita de cerdo. 82 00:06:28,620 --> 00:06:29,800 ¿Puedes ayudarme a elegir? 83 00:06:29,800 --> 00:06:32,060 Puedo. Está bien, hermosa hermana mayor. 84 00:06:32,060 --> 00:06:35,350 Eres muy bueno con las palabras. Tu boca es tan dulce. 85 00:06:35,350 --> 00:06:37,840 Tengo que molestarte. Quiero cuatro. 86 00:06:37,840 --> 00:06:39,030 ¿Cuatro? 87 00:06:39,030 --> 00:06:40,150 ¿Tantos? 88 00:06:40,150 --> 00:06:41,500 No son tantos. 89 00:06:41,500 --> 00:06:46,550 Esto es bueno para la piel y el mantenimiento de la belleza. No son tantos. 90 00:06:46,550 --> 00:06:48,150 Gracias por hoy. 91 00:06:48,150 --> 00:06:51,040 Si no fuera por vosotros, no habría sabido elegir los buenos. 92 00:06:51,040 --> 00:06:52,500 Está bien. 93 00:06:52,500 --> 00:06:56,800 Compraste mucho. ¿Por qué no te ayudo a traerlos de vuelta? 94 00:06:56,800 --> 00:06:58,910 Me siento mal por molestarte. 95 00:06:58,910 --> 00:07:01,070 Está bien. Yo te ayudaré. 96 00:07:01,070 --> 00:07:02,640 Guau. 97 00:07:05,530 --> 00:07:07,140 Estamos aquí. 98 00:07:07,140 --> 00:07:08,850 Guau. Es bonito. 99 00:07:10,330 --> 00:07:12,710 Me siento mal por hacerte traerlos aquí. 100 00:07:12,710 --> 00:07:14,780 Está bien. 101 00:07:15,390 --> 00:07:16,780 Está aquí. 102 00:07:16,780 --> 00:07:19,070 - Gracias por hoy. - Está bien. 103 00:07:19,070 --> 00:07:21,690 Mírate. Tan inteligente y capaz. 104 00:07:21,690 --> 00:07:23,310 Gracias. 105 00:07:23,310 --> 00:07:26,600 - ¿Tienes novio? - No. 106 00:07:26,600 --> 00:07:31,700 Si un chico puede encontrarte en el futuro, es muy afortunado. 107 00:07:31,700 --> 00:07:33,580 ¿Quieres venir a mi casa, tomar una copa y descansar un poco? 108 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 No hay necesidad. Mi compañero de universidad me está esperando. 109 00:07:36,080 --> 00:07:37,230 Bueno. 110 00:07:37,230 --> 00:07:39,190 La próxima vez, esta hermanita mayor... 111 00:07:39,190 --> 00:07:41,590 No, tía, te prepararé un poco de sopa. 112 00:07:41,590 --> 00:07:42,950 Bueno. 113 00:07:42,950 --> 00:07:43,980 Dame esto. 114 00:07:43,980 --> 00:07:46,110 - Es bastante pesado. - Está bien. Gracias. 115 00:07:46,110 --> 00:07:48,640 - Adiós. - Adiós. 116 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Adiós. 117 00:07:51,660 --> 00:07:54,910 Ella me resulta familiar. ¿Quién es ella? 118 00:07:57,090 --> 00:08:00,260 ¿Hola? Espérame. Estaré allí pronto. 119 00:08:08,810 --> 00:08:11,160 Lo siento, querida. 120 00:08:11,160 --> 00:08:12,420 Recibiré castigo. 121 00:08:12,420 --> 00:08:14,530 Lo siento. 122 00:08:14,530 --> 00:08:17,410 Mírate, como una paloma. 123 00:08:17,410 --> 00:08:20,680 Esta paloma lleva unas horas volando. 124 00:08:20,680 --> 00:08:23,550 Coo, coo, coo. 125 00:08:23,550 --> 00:08:24,500 Es tu regalo hoy. 126 00:08:24,500 --> 00:08:27,170 Lo trataré. Puedes pedir lo que quieras. 127 00:08:27,170 --> 00:08:29,440 Ordenaré lo que quiera entonces. 128 00:08:37,940 --> 00:08:40,660 Son como cuando éramos jóvenes. 129 00:08:40,660 --> 00:08:43,970 Ser joven es genial. 130 00:08:43,970 --> 00:08:46,460 ¿Por qué el tiempo pasó tan rápido? 131 00:08:46,460 --> 00:08:49,680 En un abrir y cerrar de ojos ya somos estudiantes universitarios. 132 00:08:49,680 --> 00:08:54,460 Mírate ahora. ¿Qué es esto? Tan estridente. 133 00:08:54,460 --> 00:08:56,860 Nosotros también éramos jóvenes en el pasado. 134 00:08:56,860 --> 00:08:59,620 ¿No es buena la universidad? No tenemos tareas durante las vacaciones de invierno. 135 00:08:59,620 --> 00:09:02,220 Disfrutar de las desgracias ajenas. 136 00:09:02,220 --> 00:09:04,500 Míralos estudiando mucho durante las vacaciones de invierno. 137 00:09:04,500 --> 00:09:06,840 Sólo existen estas palabras en mi corazón. 138 00:09:06,840 --> 00:09:08,870 "Se siente genial". 139 00:09:09,580 --> 00:09:12,150 ¿Cuáles son tus planes para las vacaciones de invierno? 140 00:09:13,310 --> 00:09:16,650 Originalmente planeé holgazanear en casa. 141 00:09:16,650 --> 00:09:19,340 No esperaba que mi mamá fuera tan molesta. 142 00:09:19,340 --> 00:09:22,240 Por lo tanto, debería hacer una pasantía en la estación de televisión. 143 00:09:22,240 --> 00:09:24,750 ¿Tan desesperado? ¿No vas a tomar un descanso? 144 00:09:24,750 --> 00:09:29,700 No puedo. Ir a trabajar es mejor que quedarse en casa y escuchar las quejas de mi mamá. 145 00:09:29,700 --> 00:09:33,090 Entonces me aburriré si vas a trabajar. 146 00:09:33,090 --> 00:09:36,570 ¿Qué tal si consigo un trabajo también? ¿Qué opinas sobre cargar ladrillos? 147 00:09:36,570 --> 00:09:40,640 ¿Qué ladrillos? ¿Los humanos son insaciables y siempre desean más? 148 00:09:40,640 --> 00:09:45,310 El primero en llegar es el primero en ser atendido. Debes apreciar tu descanso y derrotar a Yan Ke. 149 00:09:45,310 --> 00:09:50,940 Quiero pero imponerme a las reuniones familiares durante el nuevo año... No es buena idea. 150 00:09:50,940 --> 00:09:55,550 ¿Qué hay de malo en eso? Acércate a tu suegra y formarás una gran familia feliz. 151 00:09:55,550 --> 00:10:01,290 Si puedes manejar a la suegra, derrotar al hijo será pan comido. 152 00:10:01,940 --> 00:10:04,350 ¿Suegra? 153 00:10:08,630 --> 00:10:11,820 No es tan bueno si solo lo visito, ¿verdad? 154 00:10:11,820 --> 00:10:14,380 ¿Cómo es su madre? 155 00:10:14,390 --> 00:10:16,730 Le gusta comer comida dulce. 156 00:10:16,750 --> 00:10:19,960 Entonces a su mamá probablemente también le guste eso. ¿Bien? 157 00:10:22,130 --> 00:10:24,900 Jovencita, soy yo. 158 00:10:24,900 --> 00:10:26,650 ¿Hermana mayor hermosa? 159 00:10:26,650 --> 00:10:29,050 - Tenemos ese destino. - Sí, lo hacemos. 160 00:10:29,050 --> 00:10:31,290 - ¿Qué estás comprando? - Galletas. 161 00:10:31,290 --> 00:10:32,430 Estos saben bien. 162 00:10:32,430 --> 00:10:33,890 ¿Tú también comes esto? 163 00:10:33,890 --> 00:10:35,810 - Me encanta comerlos. - Guau. 164 00:10:38,100 --> 00:10:39,710 Ven, toma algunas frutas. 165 00:10:39,710 --> 00:10:42,200 Gracias, hermana mayor. 166 00:10:42,200 --> 00:10:44,520 Iré a la cocina a ver si hay algo bueno. Te prepararé algo. 167 00:10:44,520 --> 00:10:45,630 ¿No sería demasiado problemático? 168 00:10:45,630 --> 00:10:47,210 De nada. Toma algo de fruta. 169 00:10:47,210 --> 00:10:50,160 Bueno. Gracias, hermana mayor. 170 00:10:52,890 --> 00:10:56,200 Hay tantos productos de belleza. 171 00:10:56,970 --> 00:10:59,390 Ella debe ser una celebridad. 172 00:11:08,180 --> 00:11:09,590 ¿Qué está sucediendo? 173 00:11:09,590 --> 00:11:12,400 ¿Por qué hay un chico en la casa? 174 00:11:12,400 --> 00:11:14,860 Y hasta está desnudo. 175 00:11:27,580 --> 00:11:29,170 ¿Yan Ke? 176 00:11:29,170 --> 00:11:31,100 ¿Xiao Xiong? 177 00:11:32,090 --> 00:11:34,020 ¿Qué pasó? 178 00:11:37,050 --> 00:11:38,970 Olvidé hacer la introducción. 179 00:11:38,970 --> 00:11:40,860 Este es mi hijo, Yan Ke. 180 00:11:40,860 --> 00:11:42,950 ¿Hijo? 181 00:11:42,950 --> 00:11:45,420 Este es mi nuevo amiguito, Xiao Xiong. 182 00:11:45,420 --> 00:11:47,490 ¿Pequeño amigo? 183 00:11:49,510 --> 00:11:51,520 - ¿Qué estás—? - ¿Qué estás—? 184 00:11:51,520 --> 00:11:54,460 ¿Se conocen? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,670 Realmente me gusta cada vez más. 186 00:12:05,980 --> 00:12:07,700 ¿Por qué estás sentado tan lejos? 187 00:12:07,700 --> 00:12:09,780 Siéntate a mi lado. 188 00:12:10,780 --> 00:12:13,190 ¿Por qué siento que nos llevamos bien de inmediato? 189 00:12:13,190 --> 00:12:16,380 Creo que estamos realmente destinados a encontrarnos. 190 00:12:16,380 --> 00:12:18,770 Yan Ke, esto es tu culpa. 191 00:12:18,770 --> 00:12:20,690 Una compañera de universidad tan bonita y adorable. 192 00:12:20,690 --> 00:12:22,720 ¿Por qué no la invitaste a casa antes? 193 00:12:22,720 --> 00:12:24,450 En serio. Qué tonto. 194 00:12:26,550 --> 00:12:29,420 Ahora que estás aquí, siéntete como en casa. 195 00:12:29,420 --> 00:12:32,410 Ustedes ven la televisión. Te prepararé un poco de sopa para beber. 196 00:12:32,410 --> 00:12:34,500 Bueno. Gracias, hermana mayor. 197 00:12:34,500 --> 00:12:37,710 Debes aprovechar esta buena oportunidad. 198 00:12:37,710 --> 00:12:40,100 Te he molestado. 199 00:12:40,100 --> 00:12:42,220 Te portas muy bien y eres dulce. 200 00:12:42,220 --> 00:12:45,050 Cocinaré patas de cerdo. 201 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Cuídala bien. 202 00:12:47,810 --> 00:12:50,380 ¿Cocinará patas de cerdo...? 203 00:12:52,050 --> 00:12:56,510 Lo lamento. Mi mamá siempre es así. 204 00:12:59,970 --> 00:13:03,310 Qué coincidencia. 205 00:13:03,310 --> 00:13:04,890 Por cierto... 206 00:13:07,510 --> 00:13:10,630 - Veamos la televisión. - Bueno. 207 00:13:13,030 --> 00:13:15,320 Esposa, ¿por qué me mordiste? 208 00:13:15,320 --> 00:13:17,850 Debo buscar justicia. 209 00:13:18,740 --> 00:13:20,200 Bebí mucho. 210 00:13:20,200 --> 00:13:25,580 ♫ Hice lo mejor que pude. Pero sólo tengo recuerdos de media vida ♫ 211 00:13:25,580 --> 00:13:29,120 ♫ Si no fuera por tus ojos anhelantes ♫ 212 00:13:29,120 --> 00:13:32,690 ♫ Si el amor es demasiado desolado, soñaré contigo ♫ 213 00:13:32,690 --> 00:13:36,700 ♫ Redime todas tus lágrimas ♫ 214 00:13:37,660 --> 00:13:39,090 Vaya. 215 00:13:39,090 --> 00:13:43,100 Los dramas televisivos hoy en día no son tan buenos. 216 00:13:43,100 --> 00:13:44,880 Sí, sí. 217 00:13:44,880 --> 00:13:47,030 - Es realmente extraño. - Es realmente extraño. 218 00:13:47,030 --> 00:13:49,150 Dejemos de mirar. 219 00:13:51,140 --> 00:13:53,860 Comienza la compra grupal. 220 00:13:55,310 --> 00:13:57,880 Tu mamá es tan linda. 221 00:13:57,880 --> 00:14:01,340 Creo que la personalidad de tu mamá es bastante alegre. 222 00:14:01,340 --> 00:14:02,980 ¿Por qué estás...? 223 00:14:02,980 --> 00:14:05,760 ¿Eres similar a tu padre? 224 00:14:07,420 --> 00:14:09,230 Tal vez. 225 00:14:09,890 --> 00:14:13,550 Entonces, ¿están celebrando el Año Nuevo aquí juntos como familia? 226 00:14:13,550 --> 00:14:16,060 Mi papá se fue al extranjero por un viaje de negocios. 227 00:14:16,060 --> 00:14:18,120 Solo estaré con mi mamá este año. 228 00:14:18,120 --> 00:14:21,570 Yo también. Sólo mi papá y yo pasaremos tiempo juntos. 229 00:14:25,640 --> 00:14:26,910 Come un poco más de fruta. 230 00:14:26,910 --> 00:14:29,370 Bueno. Gracias. 231 00:14:32,020 --> 00:14:34,110 - Aquí. - Gracias. 232 00:14:36,410 --> 00:14:38,820 Es muy dulce. 233 00:15:14,770 --> 00:15:16,480 ¿Qué es ese sonido? 234 00:15:28,450 --> 00:15:30,030 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 235 00:15:30,030 --> 00:15:32,960 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 236 00:15:33,610 --> 00:15:36,360 - ¿Por qué tu...? - Estoy bien. 237 00:15:36,360 --> 00:15:38,280 ¿Duele? 238 00:15:38,280 --> 00:15:40,160 Lo siento. 239 00:15:40,160 --> 00:15:42,910 Ven, descansa un poco. 240 00:15:42,910 --> 00:15:45,620 Es mi culpa por hacerte daño. 241 00:15:45,620 --> 00:15:48,170 Ven, toma asiento. 242 00:15:48,180 --> 00:15:51,870 Todo es mi culpa. 243 00:15:51,870 --> 00:15:54,740 - Estoy bien, hermana mayor. - Lo siento. 244 00:15:54,740 --> 00:15:57,420 Hijo, ¿qué debemos hacer ahora? 245 00:15:57,420 --> 00:16:00,950 - Hielo, supongo. - Vete ahora. 246 00:16:01,910 --> 00:16:03,920 - Duele, ¿verdad? - No duele. 247 00:16:03,920 --> 00:16:06,170 - Es una pequeña herida. - ¿Cómo puede ser pequeño? 248 00:16:06,170 --> 00:16:10,380 El rostro de una mujer es muy importante. 249 00:16:10,380 --> 00:16:13,730 - ¿Deberíamos ir al hospital? - No hay necesidad. Estoy bien. 250 00:16:13,730 --> 00:16:16,190 S-si hago que te consigas 251 00:16:16,190 --> 00:16:19,140 una cicatriz o quedar desfigurado, dejaré que Yan Ke se haga responsable de ello. 252 00:16:19,140 --> 00:16:22,320 - No te preocupes. - Mamá, ¿de qué estás hablando? 253 00:16:22,320 --> 00:16:24,610 Lo digo en serio. 254 00:16:24,610 --> 00:16:26,770 Está bien. 255 00:16:26,770 --> 00:16:29,590 Hazlo tú mismo. Te sientas un rato y descansas. 256 00:16:29,590 --> 00:16:30,950 Te traeré una taza de leche caliente. 257 00:16:30,950 --> 00:16:32,830 No es necesario, hermana mayor. 258 00:16:32,830 --> 00:16:36,510 Mi padre acaba de decirme que me vaya a casa. Necesito volver ahora. 259 00:16:36,510 --> 00:16:38,240 Te visitaré otro día. 260 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - ¿En realidad? - Sí. - Yo la llevaré. 261 00:16:40,870 --> 00:16:42,030 Está bien, llévala tú. 262 00:16:42,030 --> 00:16:43,540 ¿En realidad? ¿Estás realmente bien? 263 00:16:43,540 --> 00:16:46,400 Estoy bien. 264 00:16:46,400 --> 00:16:49,440 - Está bien. - Si pasa algo, puedes llamarme en cualquier momento o llamar a Yan Ke. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,630 - Está bien, mamá. - Entonces iremos nosotros primero, hermana mayor. 266 00:16:51,630 --> 00:16:54,700 - Ten cuidado en el camino. - Bueno. 267 00:16:54,700 --> 00:16:58,120 Esta chica es muy sensata y considerada. 268 00:16:59,040 --> 00:17:01,610 Ni siquiera sabía que vivíamos tan cerca el uno del otro. 269 00:17:01,610 --> 00:17:03,100 Sólo estamos separados por una carretera. 270 00:17:03,100 --> 00:17:05,750 Mi casa... está justo enfrente. 271 00:17:05,750 --> 00:17:08,130 Yo... puedo volver solo. 272 00:17:08,130 --> 00:17:10,130 - Está bien. Está tan cerca. - Bueno. 273 00:17:10,130 --> 00:17:11,700 Vamos. 274 00:17:14,030 --> 00:17:16,410 Hoy, mi mamá... debe haberte asustado. ¿Bien? 275 00:17:16,410 --> 00:17:20,380 No. Fue más aterrador verte sin ropa. 276 00:17:20,380 --> 00:17:22,770 Entonces, ¿tengo mucho miedo? 277 00:17:22,770 --> 00:17:25,050 Esto no es lo que quise decir. 278 00:17:26,330 --> 00:17:31,340 Estamos aquí. No hay necesidad de acompañarme más. Puedo volver por mi cuenta. 279 00:17:32,130 --> 00:17:33,160 Me voy. 280 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 - Adiós. - Adiós. 281 00:17:35,930 --> 00:17:37,570 ¡Esperar! 282 00:17:45,740 --> 00:17:47,870 Recuerda ponerle hielo cuando llegues a casa. 283 00:17:49,800 --> 00:17:51,820 Bueno. 284 00:17:51,820 --> 00:17:55,310 - Adiós. - Adiós. 285 00:18:03,160 --> 00:18:05,380 Estás en casa. 286 00:18:05,380 --> 00:18:07,030 Estoy en casa. 287 00:18:10,630 --> 00:18:12,230 Esperar. 288 00:18:14,600 --> 00:18:17,100 - ¿Qué ocurre? - Date la vuelta y déjame echar un vistazo. 289 00:18:17,100 --> 00:18:18,170 ¿Qué pasó con tu frente? 290 00:18:18,170 --> 00:18:20,030 Nada. 291 00:18:20,030 --> 00:18:21,360 ¿Peleaste con alguien otra vez? 292 00:18:21,360 --> 00:18:22,490 No lo hice. 293 00:18:22,490 --> 00:18:25,480 ¿Qué? Ven y siéntate. 294 00:18:28,140 --> 00:18:29,660 Déjame echar un vistazo. 295 00:18:31,430 --> 00:18:34,850 ¿Miras tu cabeza y todavía dices que no? 296 00:18:35,620 --> 00:18:40,490 Te dije muchas veces que dejaras de pelear. Ya eres un adulto. 297 00:18:40,490 --> 00:18:44,140 No peleé. Me golpeé la cabeza. 298 00:18:44,140 --> 00:18:46,710 - ¿Dónde lo golpeaste? - La puerta. 299 00:18:46,710 --> 00:18:49,200 ¿No lo golpeaste contra un árbol? 300 00:18:49,200 --> 00:18:51,880 Duele. Deja de hablar. 301 00:18:52,580 --> 00:18:53,740 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 302 00:18:53,740 --> 00:18:56,540 No actúes como un niño salvaje y pelees con los niños. 303 00:18:56,540 --> 00:18:59,340 Si siempre peleas, peleas, peleas, 304 00:18:59,340 --> 00:19:01,320 ¿A qué chico le gustarías entonces? 305 00:19:01,320 --> 00:19:02,910 ¿Quién dice que a ningún chico le agrado? 306 00:19:02,910 --> 00:19:05,170 Si hay un chico... 307 00:19:07,290 --> 00:19:10,330 - ¿Tú haces? ¿OMS? - Nadie. 308 00:19:10,330 --> 00:19:13,160 Esperar. ¿Qué chico? Tráemelo. 309 00:19:13,160 --> 00:19:16,430 No, no hay ninguno. Voy a cambiarme de ropa. 310 00:19:17,830 --> 00:19:20,290 ¡No, espera! ¡Tienes que desinfectarlo! 311 00:19:20,290 --> 00:19:24,080 ¿Qué pasa si te infectas cuando toca tu ropa? 312 00:19:27,140 --> 00:19:28,810 Esperar. 313 00:20:07,490 --> 00:20:10,970 Despertar. Levantarse. ¿Miras la hora y aún no te levantas? 314 00:20:10,970 --> 00:20:13,120 Mira la hora. 315 00:20:13,810 --> 00:20:17,730 Estaba teniendo un hermoso sueño. Deja de molestarme. 316 00:20:17,730 --> 00:20:19,940 ¿Hermoso sueño? 317 00:20:19,940 --> 00:20:21,450 ¿Soñando durante el día? 318 00:20:21,450 --> 00:20:24,190 Si te llamo cerdo, los cerdos ni siquiera lo aceptarán. 319 00:20:24,190 --> 00:20:26,860 Si yo soy un cerdo, ¿entonces tú qué eres? 320 00:20:28,100 --> 00:20:30,500 Lo creas o no, te rociaré. 321 00:20:30,500 --> 00:20:34,200 ¿Aprendiste a responder? Date prisa y levántate. 322 00:20:34,200 --> 00:20:35,870 Ayúdame a sacar la manta y secarla. 323 00:20:35,870 --> 00:20:39,480 Hay mucho trabajo para el Año Nuevo. ¿Me dejarás hacerlo solo? 324 00:20:41,710 --> 00:20:43,200 - Papá podrido. 325 00:20:43,200 --> 00:20:46,330 - Chica podrida. - Papá podrido. 326 00:20:56,400 --> 00:21:00,400 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que secar la manta? 327 00:21:01,200 --> 00:21:04,200 ¿Por qué no puedo simplemente acostarme en la cama? 328 00:21:13,200 --> 00:21:16,300 No puedo creer que viva tan cerca de Yan Ke. 329 00:21:17,000 --> 00:21:19,700 Quizás pueda toparme con él por casualidad. 330 00:21:37,600 --> 00:21:39,000 ¿Yan Ke? 331 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Xiao Xiong. 332 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:21:48,400 --> 00:21:52,000 No se seca la manta así. Yo te ayudaré. 334 00:21:53,000 --> 00:21:56,500 De esta manera, toma su esquina y luego sepárala. 335 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 ¿Por qué la tía te pidió que vinieras a secar esto? 336 00:22:03,400 --> 00:22:05,000 Ella debería dejarte venir. 337 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Venir. 338 00:22:12,000 --> 00:22:15,900 ♫ La historia es mía para contarla ♫ 339 00:22:17,000 --> 00:22:22,200 ♫ Pintas el cuadro maravillosamente bien ♫ 340 00:22:22,200 --> 00:22:25,800 ♫ Cuando nos conocimos, cayó nieve ♫ 341 00:22:25,800 --> 00:22:29,000 ♫Contigo♫ 342 00:22:30,600 --> 00:22:33,400 ♫Contigo♫ 343 00:22:35,200 --> 00:22:38,100 ♫Contigo♫ 344 00:23:02,000 --> 00:23:07,000 ♫ Justo en el momento, los recuerdos ♫ 345 00:23:08,200 --> 00:23:11,000 Ya no creo que seas obediente. 346 00:23:11,000 --> 00:23:14,200 ¿Le has dicho a Yan Ke que querías salir mañana por la noche? 347 00:23:14,200 --> 00:23:15,400 Aún no. 348 00:23:15,400 --> 00:23:19,000 ¡Entonces date prisa! Aprovecha este tiempo de vacaciones para confirmar tu relación con él. 349 00:23:19,000 --> 00:23:20,700 ¿Qué relación? 350 00:23:20,700 --> 00:23:23,200 No estamos en una relación. 351 00:23:26,600 --> 00:23:29,800 ¿Con quién estás hablando? Tu teléfono sigue sonando. 352 00:23:29,800 --> 00:23:32,200 Nada. Es mensajería grupal. 353 00:23:32,200 --> 00:23:34,200 ¿En realidad? 354 00:23:34,200 --> 00:23:38,300 Date prisa y pregúntale mañana. Nos vemos en el techo de la escuela. Adiós. 355 00:23:38,300 --> 00:23:40,000 ¿Qué tal tú y Xiaosong...? 356 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 Yan Ke, ¿estás libre mañana por la noche? 357 00:23:51,800 --> 00:23:55,200 Mayor, feliz año nuevo. 358 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 359 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 ¿Qué tal si comemos juntos en la escuela? 360 00:24:18,400 --> 00:24:21,200 Papá, ¿están listas las bolas de masa? 361 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Ya terminaron. Próximo. 362 00:24:24,000 --> 00:24:26,800 - Huele muy bien. - Próximo. 363 00:24:27,800 --> 00:24:28,600 Parece que no puedes esperar más. 364 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 Déjame probar uno. 365 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 Desacelerar. Hace calor. Desacelerar. 366 00:24:38,100 --> 00:24:40,400 - ¿Cómo es? - Delicioso. 367 00:24:45,600 --> 00:24:48,400 Eres realmente extraordinario, querida. 368 00:24:48,400 --> 00:24:51,200 Obtuviste la moneda con la primera bola de masa que comiste. 369 00:24:51,200 --> 00:24:53,000 Este año es tu año de suerte. 370 00:24:53,000 --> 00:24:55,400 - ¿En realidad? - Por supuesto. 371 00:24:58,300 --> 00:24:59,800 Papá, come. 372 00:24:59,800 --> 00:25:01,400 Bueno. 373 00:25:01,400 --> 00:25:03,000 papá, 374 00:25:03,000 --> 00:25:06,600 Voy a salir con Ding Ming y jugaré con fuegos artificiales. 375 00:25:07,400 --> 00:25:08,600 Come unos cuantos más. 376 00:25:08,600 --> 00:25:10,800 Está bien, comeré unos cuantos más. 377 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 Voy a esconder la moneda. 378 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Espérame. 379 00:25:15,400 --> 00:25:18,800 Ponte más ropa. No te resfríes. 380 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 Está bien, me voy. 381 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 ¡Yo también recibí la moneda, Yifan! 382 00:25:31,000 --> 00:25:33,200 Ustedes dos son malas personas. 383 00:25:33,200 --> 00:25:37,500 Salí apurado, pero ¿dónde están ustedes? Hace mucho frío. 384 00:25:38,600 --> 00:25:41,200 Date prisa, ¿vale? 385 00:25:41,200 --> 00:25:42,800 ¡Apresúrate! 386 00:25:42,800 --> 00:25:46,200 Adiós. Estaré aquí esperando. Hazlo rápido. 387 00:25:51,800 --> 00:25:53,500 Usted está aquí. 388 00:25:54,400 --> 00:25:56,500 Usted está aquí. 389 00:25:58,300 --> 00:26:00,800 Compré algunos de estos. Escuché que a las chicas les gustan. 390 00:26:00,800 --> 00:26:03,800 Me gustan. Me gusta todo lo que traes. 391 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 ¿Quieres probarlo? 392 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Bueno. 393 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 ¿Quieres esperarlos? 394 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 No. Ni siquiera se han ido todavía. Primero juguemos con ellos. 395 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Cuidado con la mano. 396 00:26:18,800 --> 00:26:21,000 Hay viento ahí. 397 00:26:21,000 --> 00:26:22,900 Se están iluminando. 398 00:26:23,800 --> 00:26:25,600 Tan hermoso. 399 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 ¡Guau! 400 00:26:34,500 --> 00:26:37,400 Mira, estoy dibujando dos círculos. 401 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 Círculos. Corazón. 402 00:26:40,000 --> 00:26:43,600 Te dije que no podemos ir allí. 403 00:26:43,600 --> 00:26:48,600 ¿Crees que la Jefa nos invitaría a una buena comida si tuviera éxito hoy? 404 00:26:48,600 --> 00:26:53,200 - Comer. Comer. Comer. Lo único que sabes es comer. - Si tuviéramos que comer, debería ser Yan Ke quien nos trate. 405 00:26:54,100 --> 00:26:57,400 Elegante. 406 00:27:00,200 --> 00:27:05,200 Recuerdo ese año que también estuvimos aquí para mi cumpleaños. 407 00:27:06,650 --> 00:27:08,950 ¿Aún te acuerdas? 408 00:27:13,800 --> 00:27:16,700 Lo siento. En ese momento... 409 00:27:16,700 --> 00:27:20,000 En ese momento, fue mi culpa por derribarte. 410 00:27:20,000 --> 00:27:22,100 Lo siento. 411 00:27:25,000 --> 00:27:28,700 ¿Solo derribar? 412 00:27:28,700 --> 00:27:30,500 ¿No fue así? 413 00:27:41,000 --> 00:27:43,200 Se están acercando el uno al otro. 414 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Dios mío. No esperaba que Yan Ke iniciara. 415 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Parece que consiguió a Yan Ke. 416 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Esto está avanzando demasiado rápido. 417 00:28:04,800 --> 00:28:07,200 ¿Qué es ese olor? 418 00:28:08,600 --> 00:28:11,600 Vamos a asustarlos. 419 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 Esperar. 420 00:28:19,600 --> 00:28:21,000 ¿Te quemó las manos? 421 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 No. ¿Estás bien? 422 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Estoy bien. 423 00:28:25,200 --> 00:28:27,100 Ponte esto. 424 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 Jefe, ¿estás bien? 425 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Estoy bien. 426 00:28:35,300 --> 00:28:38,400 ¿Cuándo vinieron ustedes? 427 00:28:42,200 --> 00:28:44,600 Te deseo prosperidad en este nuevo año. 428 00:28:44,600 --> 00:28:46,400 Te deseo prosperidad. 429 00:28:46,400 --> 00:28:47,600 jefe, 430 00:28:47,600 --> 00:28:49,800 Les compré a ambos un amuleto para los deseos. Hace que los deseos se hagan realidad. 431 00:28:49,800 --> 00:28:51,600 Uno para cada uno. 432 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 Gracias. 433 00:28:54,600 --> 00:28:57,000 Ojalá pudiera hacer una fortuna. 434 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 Mucho dinero y entonces podré apoyarlos. 435 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Entonces contaré contigo, hermano Song. 436 00:29:01,200 --> 00:29:02,800 No es un problema. 437 00:29:02,800 --> 00:29:04,300 En cuanto a mí... 438 00:29:05,200 --> 00:29:08,400 Quiero enamorarme profundamente. 439 00:29:08,400 --> 00:29:11,200 Dingding, ¿por qué tienes el mismo deseo todos los años? 440 00:29:11,200 --> 00:29:13,800 ¿Por qué no? ¿No puedo hacerlo de nuevo si no se hizo realidad? 441 00:29:13,800 --> 00:29:16,300 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 442 00:29:18,600 --> 00:29:22,400 Yo... quiero unirme al equipo nacional. 443 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 y luego... 444 00:29:25,400 --> 00:29:28,800 Quiero que las personas que amo sean felices para siempre. 445 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Jefe, su deseo es demasiado amplio y arrollador. 446 00:29:32,000 --> 00:29:34,700 ¿No deberías desear estar junto a Yan...? 447 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Yan Ke, ¿y tú? 448 00:29:38,800 --> 00:29:41,700 Mira los fuegos artificiales. 449 00:29:45,800 --> 00:29:49,400 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Hay algunos ahí! ¡Feliz año nuevo! 450 00:29:49,400 --> 00:29:51,500 Mirar. 451 00:29:57,000 --> 00:30:02,800 Lo que quiero hacerte es lo que la primavera les hace a las cerezas. 452 00:30:04,600 --> 00:30:06,800 Feliz año nuevo. 453 00:30:13,800 --> 00:30:16,000 Feliz año nuevo. 454 00:30:20,400 --> 00:30:24,800 Siempre recordaré los hermosos fuegos artificiales y nuestros maravillosos sueños esa noche. 455 00:30:24,800 --> 00:30:27,000 Miré las estrellas en el cielo y 456 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 De repente me di cuenta de una verdad. 457 00:30:30,000 --> 00:30:35,300 En este mundo, que te guste alguien es algo que no puedes ocultar. 458 00:30:35,300 --> 00:30:38,400 No puedes evitar acercarte y tocarlo. 459 00:30:38,400 --> 00:30:40,600 Como las cerezas en marzo. 460 00:30:40,600 --> 00:30:43,000 emitiendo tu dulce aroma 461 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 y mostrando tu color rubicundo. 462 00:30:45,400 --> 00:30:48,000 Hay que mirar al sol para vivir la primavera. 463 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 susurrando en tus oídos. 464 00:31:06,000 --> 00:31:14,000 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 465 00:31:20,000 --> 00:31:25,100 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 466 00:31:26,700 --> 00:31:31,800 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 467 00:31:31,800 --> 00:31:35,500 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 468 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 469 00:31:38,000 --> 00:31:42,600 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 470 00:31:42,600 --> 00:31:46,600 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 471 00:31:46,600 --> 00:31:51,600 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 472 00:31:51,600 --> 00:31:55,400 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 473 00:31:55,400 --> 00:31:58,000 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 474 00:31:58,000 --> 00:32:02,800 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 475 00:32:02,800 --> 00:32:05,200 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 476 00:32:05,200 --> 00:32:07,700 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 477 00:32:07,700 --> 00:32:10,200 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 478 00:32:10,200 --> 00:32:13,000 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 479 00:32:13,000 --> 00:32:17,800 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 480 00:32:17,800 --> 00:32:20,220 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 481 00:32:20,220 --> 00:32:22,700 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 482 00:32:22,700 --> 00:32:27,800 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 483 00:32:40,000 --> 00:32:45,000 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 484 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 485 00:32:48,800 --> 00:32:52,600 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 486 00:32:52,600 --> 00:32:56,000 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 487 00:32:56,000 --> 00:32:58,600 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 488 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 489 00:33:01,000 --> 00:33:03,500 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 490 00:33:03,500 --> 00:33:06,400 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 491 00:33:06,400 --> 00:33:11,000 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 492 00:33:11,000 --> 00:33:13,400 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 493 00:33:13,400 --> 00:33:16,000 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 494 00:33:16,000 --> 00:33:21,600 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫