1 00:00:04,230 --> 00:00:14,230 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,540 --> 00:01:22,520 [Primer romance] 3 00:01:22,520 --> 00:01:26,560 [Episodio 13] 4 00:01:48,200 --> 00:01:51,940 [Hace una semana] 5 00:01:51,940 --> 00:01:53,730 [Expareja expone capturas de pantalla de su conversación] 6 00:01:53,740 --> 00:01:56,410 [Lo siento, no estaba de buen humor. Francamente, quería decirte que no quiero retrasar tu tiempo, la larga distancia es demasiado difícil...] 7 00:01:56,410 --> 00:01:58,290 [Te lo digo por última vez. Deja de llamar. Rompimos...] 8 00:02:00,970 --> 00:02:03,980 ¡Panpan! 9 00:02:06,400 --> 00:02:10,150 ¡Panpan, deja de saltar! Date prisa y mira esto. 10 00:02:10,150 --> 00:02:11,180 ¿Qué? 11 00:02:11,180 --> 00:02:14,240 Es el último chisme. 12 00:02:16,970 --> 00:02:20,070 ¡Hola, Xiao Xiong! Mire esto rápidamente. 13 00:02:20,070 --> 00:02:23,500 - Es el último chisme. - ¿Qué? 14 00:02:23,500 --> 00:02:27,410 "Expareja expone capturas de pantalla de su conversación. 15 00:02:27,410 --> 00:02:30,370 La guerra del siglo está a punto de estallar." 16 00:02:31,470 --> 00:02:34,590 ¿Por qué una ruptura es tan importante hoy en día? 17 00:02:34,590 --> 00:02:38,020 Estos dos son famosos en nuestra universidad como amantes del teatro. 18 00:02:38,020 --> 00:02:40,640 No se sienten bien si no dramatizan nada. 19 00:02:40,640 --> 00:02:42,660 Mira esto. 20 00:02:42,660 --> 00:02:44,070 Yo digo, Pantano Tonto. 21 00:02:44,070 --> 00:02:48,000 Nuestro Xiao Xiong está rodeado por los dos chicos guapos de nuestra escuela. 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,400 ¿Por qué estaría interesada en estos materiales sobrantes? 23 00:02:51,400 --> 00:02:54,010 Eso no fue lo que quise decir. 24 00:02:54,010 --> 00:02:56,250 Xiao Xiong, date prisa y cuéntanos. 25 00:02:56,250 --> 00:02:58,420 ¿Cómo estuvo la salida? 26 00:02:59,950 --> 00:03:04,160 Creo... que no pasó nada tan especial. 27 00:03:04,160 --> 00:03:05,880 ¿Eso todavía no es nada especial? 28 00:03:05,880 --> 00:03:08,560 Pasaste el fin de semana con dos chicos guapos. 29 00:03:08,560 --> 00:03:10,960 - ¿No son tus estándares demasiado altos? - Yo– 30 00:03:12,410 --> 00:03:16,260 Xiao Xiong, creo que no deberías ocultar estos recursos. 31 00:03:16,260 --> 00:03:19,910 ¿Por qué no encuentras un momento para invitar a salir a los dos chicos guapos? 32 00:03:19,910 --> 00:03:24,430 Podemos comer juntos, cantar karaoke o reunirnos. ¿No es así, Panpan? 33 00:03:24,430 --> 00:03:27,010 Así es. ¡Xiao Xiong! 34 00:03:27,010 --> 00:03:30,370 ¿Por qué no invitas a los dos chicos guapos, Yan Ke y Bai Yuze? 35 00:03:30,370 --> 00:03:32,770 para pasar el rato con nosotros? 36 00:03:33,410 --> 00:03:35,040 E-Esto... 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,740 Xiao Xiong, ¿no soportas dejarlos ir? 38 00:03:37,740 --> 00:03:40,530 Eso no es todo. Es solo... 39 00:03:40,530 --> 00:03:42,170 Puede que no acepten venir. 40 00:03:42,170 --> 00:03:44,900 Usted es el mejor. Definitivamente puedes hacerlo. 41 00:03:44,900 --> 00:03:48,380 - Siempre que preguntes, ambos definitivamente estarán de acuerdo. - Inténtalo, Xiao Xiong. 42 00:03:48,380 --> 00:03:50,430 - ¿Bueno? - ¿Puedes ayudar? 43 00:03:50,430 --> 00:03:53,460 E-Entonces... Lo intentaré. 44 00:03:53,460 --> 00:03:55,390 - Intentar. - Bien. 45 00:03:55,390 --> 00:03:57,260 P-Pero... tal vez no pueda lograr que vengan. 46 00:03:57,260 --> 00:04:00,370 - Está bien, entendido. Las personas amables tendrán paz para toda la vida. - Es difícil invitarlos a salir. 47 00:04:00,370 --> 00:04:03,300 Estamos esperando tus buenas noticias. 48 00:04:20,210 --> 00:04:21,690 No voy a ir. 49 00:04:25,770 --> 00:04:28,810 Está bien. Está bien. Adelante con tu trabajo. 50 00:04:35,020 --> 00:04:37,510 ¿Qué pasa con Bai Yuze? 51 00:04:38,360 --> 00:04:42,630 Voy. Como me pediste que fuera, definitivamente iré. 52 00:04:46,280 --> 00:04:48,000 Él se va. 53 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 [Se va.] 54 00:04:58,830 --> 00:05:01,870 Me voy. 55 00:05:01,870 --> 00:05:06,600 E-Esto... Entonces, ¿irá o no? 56 00:05:10,180 --> 00:05:11,990 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:16,190 --> 00:05:18,220 Mantén tu enfoque. 58 00:05:24,460 --> 00:05:26,600 Qué partido. 59 00:05:29,670 --> 00:05:32,000 Huele muy bien. 60 00:05:42,590 --> 00:05:46,970 Ustedes chicas son tan lindas. Debes cuidar bien de nuestro Xiao Xiong. 61 00:05:47,970 --> 00:05:50,620 Mayor, no te preocupes. ¿Verdad, Panpan? 62 00:05:54,500 --> 00:05:56,740 Aquí están tus bebidas. Disfrutar. 63 00:05:57,200 --> 00:05:58,750 Gracias. 64 00:05:58,750 --> 00:06:01,580 - Gracias. - Gracias. 65 00:06:06,790 --> 00:06:10,320 Esto es muy amargo. ¿Es esto un capuchino? 66 00:06:12,390 --> 00:06:14,910 Bebe el mío. 67 00:06:20,040 --> 00:06:21,620 ¿Qué está sucediendo? 68 00:06:21,620 --> 00:06:23,420 Infantil. 69 00:06:25,910 --> 00:06:28,370 Yan Ke, eres tan pensativo. 70 00:06:28,370 --> 00:06:31,860 Mayor Bai, mi café también es muy amargo. 71 00:06:31,860 --> 00:06:33,990 ¿Por qué no intercambias bebidas conmigo? 72 00:06:33,990 --> 00:06:35,770 Gracias. 73 00:06:40,700 --> 00:06:44,140 - ¿Qué está pasando ahora? - Puedes beber el mío. 74 00:06:44,140 --> 00:06:47,880 No importa cuál sea, esta es una situación que no está bajo nuestro control. 75 00:07:06,640 --> 00:07:09,940 - Mayor, ¿saliste a tomar un poco de aire fresco? - Sí. 76 00:07:12,500 --> 00:07:14,980 Mayor Bai, hay algo 77 00:07:14,980 --> 00:07:17,190 Me gustaría tu ayuda con. ¿Está bien? 78 00:07:17,190 --> 00:07:18,170 ¿Qué es? 79 00:07:18,170 --> 00:07:20,920 ¿Puedes ayudarme a tomar una serie de retratos? 80 00:07:22,350 --> 00:07:25,970 Eres amigo de Xiao Xiong, así que también eres mi amigo. 81 00:07:25,970 --> 00:07:27,440 Está bien, puedo. 82 00:07:27,440 --> 00:07:29,410 ¿En realidad? 83 00:07:29,410 --> 00:07:32,490 Entonces, mayor, agreguémonos en WeChat. 84 00:07:32,490 --> 00:07:35,570 En cuanto a la hora y el lugar, le pediré a Xiao Xiong que te lo envíe. 85 00:07:37,990 --> 00:07:40,900 Eso también es bueno. 86 00:07:46,550 --> 00:07:50,420 Perdón por molestarte hoy. 87 00:07:50,420 --> 00:07:52,130 ¿Estás enojado? 88 00:07:52,130 --> 00:07:54,360 - No estoy enojado. - Eso es bueno. 89 00:07:54,360 --> 00:07:56,200 - Entonces, la próxima vez, yo— - ¿Todavía hay una "próxima vez"? 90 00:07:56,200 --> 00:07:59,610 No. Lo digo la próxima vez, no te volveré a invitar a salir. 91 00:08:01,450 --> 00:08:03,040 ¿Qué quieres decir? 92 00:08:04,080 --> 00:08:08,430 Entonces, si hay una próxima vez, ¿no me invitarás? ¿Solo yo? 93 00:08:13,210 --> 00:08:17,370 Entonces... ¿puedo invitarlo a salir o no? 94 00:08:17,370 --> 00:08:20,440 ¿Estás enojado o no? 95 00:08:24,200 --> 00:08:26,440 Estos dos son muy buenos actuando. 96 00:08:26,440 --> 00:08:29,020 Podría decir que hay algo entre ellos. 97 00:08:29,020 --> 00:08:32,390 Sigues siendo tan arrogante incluso cuando te engañan. 98 00:08:33,970 --> 00:08:37,840 El rostro cosméticamente mejorado, este mentón... 99 00:08:43,880 --> 00:08:45,460 Xue Lin, eso... 100 00:08:45,460 --> 00:08:48,940 Bai Yuze me pidió que le enviara su dirección. 101 00:08:48,940 --> 00:08:50,800 Espera un momento. 102 00:08:53,130 --> 00:08:55,260 Lo he enviado. 103 00:08:55,260 --> 00:08:57,130 Lo he recibido. 104 00:08:59,110 --> 00:09:01,310 Xiong, 105 00:09:01,310 --> 00:09:04,060 ¿Eres muy cercano al Mayor Bai? 106 00:09:04,060 --> 00:09:07,110 Más o menos. 107 00:09:07,110 --> 00:09:09,380 ¿Te gusta? 108 00:09:09,380 --> 00:09:11,700 Por supuesto, no me gusta. 109 00:09:12,910 --> 00:09:15,970 Como no te gusta este tipo, puedo estar tranquilo. 110 00:09:19,350 --> 00:09:21,660 ¿Te gusta? 111 00:09:24,220 --> 00:09:25,750 ¿Es tan obvio? 112 00:09:25,750 --> 00:09:28,210 ¿Es eso realmente cierto? 113 00:09:28,720 --> 00:09:32,080 Somos amigos. Tienes que ayudarme más que nunca. 114 00:09:32,080 --> 00:09:34,680 ¿A mí? ¿Le puedo ayudar en algo? 115 00:09:35,980 --> 00:09:39,130 - Agregaré su WeChat. - Deja de hacer tonterías. 116 00:09:39,130 --> 00:09:41,030 Ya tienes el suyo, de todos modos. 117 00:09:41,030 --> 00:09:43,930 -Xue Lin. - Gracias. 118 00:09:43,930 --> 00:09:45,570 Mayor Bai. 119 00:09:45,570 --> 00:09:47,740 Te invito a comer. 120 00:10:00,600 --> 00:10:02,660 Mayor, las fotos que tomas se ven muy bien. 121 00:10:02,660 --> 00:10:07,080 No es de extrañar que haya tantas chicas hermosas a tu alrededor todo el tiempo. 122 00:10:07,080 --> 00:10:08,830 Está bien. 123 00:10:08,830 --> 00:10:11,960 Has tomado fotos de tantas chicas hermosas. Entonces ¿qué tipo de chica? 124 00:10:11,960 --> 00:10:15,270 es el tipo que te gusta? 125 00:10:15,270 --> 00:10:17,250 Gente como Xiao Xiong. 126 00:10:17,250 --> 00:10:19,540 ¿Xiao Xiong? 127 00:10:19,540 --> 00:10:22,560 Mayor, realmente sabes bromear. 128 00:10:22,560 --> 00:10:26,690 ¿Puedo echar un vistazo a las fotos? 129 00:10:26,690 --> 00:10:28,370 Sí. 130 00:10:32,100 --> 00:10:36,180 Mayor, ¿qué piensas de mí? 131 00:10:37,070 --> 00:10:39,540 Xue Lin, viniste a tomar fotos. ¿Bien? 132 00:10:39,540 --> 00:10:42,220 Podemos tomar las fotos más tarde. mayor, 133 00:10:42,220 --> 00:10:45,450 Incluso te puede gustar Xiong Yifan. No es posible que me rechaces, ¿verdad? 134 00:10:45,450 --> 00:10:48,400 ¿Qué haces aquí hoy? No estás aquí para tomar fotos, ¿verdad? 135 00:10:48,400 --> 00:10:50,020 ¿Qué deseas? 136 00:10:51,150 --> 00:10:54,450 ¿Qué tiene de bueno Xiong Yifan? 137 00:10:54,450 --> 00:10:58,510 Tengo el cuerpo y la apariencia. ¿En qué sentido no soy mejor que ella? 138 00:10:58,510 --> 00:11:01,380 Ella es mejor que tú en todos los sentidos. 139 00:11:02,450 --> 00:11:04,630 Está bien, lo tengo. 140 00:11:04,630 --> 00:11:07,030 Probablemente no soy tan descarado como ella. 141 00:11:07,030 --> 00:11:09,180 Tú eres el que es descarado. 142 00:11:09,180 --> 00:11:13,280 - Creo que hoy no viniste aquí para tomar fotos. Adiós. No te despediré. - ¡Tú! 143 00:11:43,620 --> 00:11:48,570 [Secretos en el campus] 144 00:11:48,570 --> 00:11:51,710 [Biblioteca] 145 00:11:59,220 --> 00:12:02,840 Jefe, ¿somos usted o yo quienes hacemos el examen? 146 00:12:02,840 --> 00:12:06,090 Ya he leído la mitad del libro y tú ni siquiera has hojeado una página. 147 00:12:06,100 --> 00:12:09,560 No... E-Este... libro me da sueño. Yo... 148 00:12:09,560 --> 00:12:12,040 Después de leerlo durante medio mes, todavía estoy en el prólogo. 149 00:12:12,040 --> 00:12:15,390 Es difícil de leer. No es mi problema. 150 00:12:16,890 --> 00:12:18,920 Mira esto. 151 00:12:19,530 --> 00:12:22,460 Mira esta foto. Parece una persona diferente después de la cirugía. 152 00:12:22,460 --> 00:12:24,870 No puede ser una tontería como se dice, ¿verdad? Esto y aquello, ¡son demasiado diferentes! 153 00:12:24,870 --> 00:12:29,410 - ¿Las fotos son reales? - Bien. 154 00:12:32,580 --> 00:12:34,980 [Transexual Xiong Yifan, antes y después] 155 00:12:38,610 --> 00:12:40,660 Despierta rápidamente. 156 00:12:44,940 --> 00:12:47,090 ¿Qué? 157 00:12:57,310 --> 00:12:59,900 [Noticias de la Universidad de Suhua: 158 00:13:02,190 --> 00:13:04,500 Creo que es una persona transexual. 159 00:13:04,500 --> 00:13:06,770 ¡Ay dios mío! La había visto antes en el baño de mujeres. 160 00:13:06,770 --> 00:13:08,780 Incluso persiguió a los chicos guapos de nuestra universidad. ¡Qué asqueroso! 161 00:13:08,780 --> 00:13:11,090 Ella es esa transexual, Xiong Yifan. 162 00:13:11,090 --> 00:13:13,170 ¿Transexual? Entonces ella puede ir a 163 00:13:13,170 --> 00:13:15,020 el baño de hombres! 164 00:13:15,700 --> 00:13:19,970 Esto es demasiado. ¿En qué época estamos y todavía hay este tipo de estupideces? 165 00:13:19,970 --> 00:13:24,350 Jefe, no se enoje. Es demasiado escandaloso. Nadie lo creerá. 166 00:13:24,350 --> 00:13:26,000 Mira, es ella. 167 00:13:26,000 --> 00:13:29,480 Sí. Ella es así de transexual. Ella también es una marimacha. 168 00:13:30,270 --> 00:13:35,290 ¿Qué estás mirando? ¡Tú eres el transexual! ¡Toda tu familia es transexual! 169 00:13:40,390 --> 00:13:43,460 ¿De dónde vinieron estos confusos rumores? 170 00:13:43,460 --> 00:13:45,280 ¿Es tan falso pero la gente realmente lo cree? 171 00:13:45,280 --> 00:13:48,220 Xiaofang, nada es seguro en este momento. 172 00:13:48,220 --> 00:13:49,980 ¿Y si es verdad? 173 00:13:49,980 --> 00:13:53,160 En este momento, primero debemos ocuparnos de nuestros asuntos. 174 00:13:53,160 --> 00:13:57,540 No te preocupes por los asuntos de otras personas. Toma, come unas galletas saladas. 175 00:13:58,190 --> 00:14:01,720 ¿Qué debemos hacer? 176 00:14:04,530 --> 00:14:07,160 No podemos decirle que se mude, ¿verdad? 177 00:14:07,160 --> 00:14:08,810 ¿Desalojar? 178 00:14:08,810 --> 00:14:10,190 E-Esto... 179 00:14:12,750 --> 00:14:14,810 Xiao Xiong. 180 00:14:15,620 --> 00:14:17,810 ¿Estás aquí? 181 00:14:26,700 --> 00:14:28,500 Nosotros... 182 00:14:33,730 --> 00:14:37,260 ¿No sabemos mejor qué tipo de persona es Xiao Xiong? 183 00:14:37,260 --> 00:14:39,540 No deberíamos decir estas tonterías. 184 00:14:39,540 --> 00:14:42,370 Lo dije casualmente. 185 00:14:42,370 --> 00:14:44,870 No lo hice a propósito. 186 00:14:44,870 --> 00:14:46,560 Estos locos. 187 00:14:46,560 --> 00:14:49,310 ¿Cómo se atreven a intimidar a mi jefe? 188 00:14:49,310 --> 00:14:53,460 Quiero saber quién es realmente el que dice estas tonterías y hace travesuras. 189 00:14:53,460 --> 00:14:56,560 ¿Qué estás haciendo, Xiaosong? Cálmate primero. 190 00:14:56,560 --> 00:14:58,700 Sentarse. 191 00:15:00,220 --> 00:15:03,000 Si haces esto, empeorarás la situación. 192 00:15:03,000 --> 00:15:06,910 ¿Por qué no pensamos en una manera de aclarar el tema? 193 00:15:09,340 --> 00:15:13,510 ¿Dónde está ese pianista? Mire cómo están intimidando a Boss. ¿Dónde está? 194 00:15:32,390 --> 00:15:35,490 La chica que lanza jabalina siempre ha sido rara. 195 00:15:35,510 --> 00:15:38,160 ¿Cómo puede una chica ser tan fuerte? 196 00:15:38,160 --> 00:15:41,100 Ella arrojó ese par de tacones altos durante la ceremonia de graduación de la escuela. 197 00:15:41,100 --> 00:15:44,670 Dios mío, me asusté tanto. Casi podría llamarla "Hermano" en ese mismo momento. 198 00:15:44,670 --> 00:15:46,750 Si tuviera que decirlo, 199 00:15:46,750 --> 00:15:49,360 es que algunas personas tienen mal gusto. 200 00:15:49,360 --> 00:15:52,760 Sólo tienen que pasar el rato con la marimacho todo el tiempo. 201 00:15:52,760 --> 00:15:54,660 Di eso de nuevo. 202 00:15:54,660 --> 00:15:59,180 Dije, algunas personas simplemente tienen mal gusto. 203 00:15:59,180 --> 00:16:02,450 Sólo tienen que pasar el rato con la marimacho todo el tiempo. 204 00:16:06,060 --> 00:16:08,460 En lugar de parlotear aquí, 205 00:16:08,460 --> 00:16:10,980 ¿Por qué no te revisas la boca? 206 00:16:10,980 --> 00:16:12,640 ¿Qué dijiste? 207 00:16:15,180 --> 00:16:18,230 -Yan Ke. - Déjalo ir. 208 00:16:18,230 --> 00:16:19,770 Vamos. 209 00:16:22,570 --> 00:16:24,040 Volvamos. 210 00:16:31,600 --> 00:16:33,980 ¿Hiciste esto? 211 00:16:33,980 --> 00:16:35,200 ¿Qué es esto? 212 00:16:35,200 --> 00:16:38,410 Solo te envié estas fotos de Xiao Xiong. 213 00:16:42,550 --> 00:16:46,230 ¿Quién creería en estas fotos? 214 00:16:49,280 --> 00:16:51,190 No puedes sospechar de mí, ¿verdad? 215 00:16:51,190 --> 00:16:55,200 Además de ti, ¿quién más odiaría tanto a Xiong Yifan? 216 00:16:55,200 --> 00:16:58,260 Tú y Yan Ke siempre están saliendo con ella. 217 00:16:58,260 --> 00:17:01,330 Hay tanta gente a la que no le agrada. 218 00:17:01,330 --> 00:17:03,840 ¿Este tipo de nivel? 219 00:17:03,840 --> 00:17:05,850 Me estás subestimando. 220 00:17:09,510 --> 00:17:11,460 Será mejor que no seas tú. 221 00:17:13,670 --> 00:17:16,070 ¿Realmente te has enamorado de ella? 222 00:17:24,090 --> 00:17:27,970 [¿Hay algún problema? Esta chica puede cambiar de género como cambiarse de ropa. ¿Yan y Bai son homosexuales?...] 223 00:17:38,380 --> 00:17:39,670 ¿Cinta de circuito cerrado de televisión? 224 00:17:39,670 --> 00:17:42,170 Estudiante, debes haber visto demasiadas películas. 225 00:17:42,170 --> 00:17:46,050 ¿Crees que eres policía y revisas las cintas como deseas? 226 00:17:46,050 --> 00:17:48,070 Jefe, se lo ruego. Por favor, ayúdame. 227 00:17:48,070 --> 00:17:51,120 Estudiante, mira, tengo un cibercafé aquí. 228 00:17:51,120 --> 00:17:55,560 Si no planeas utilizar el servicio aquí, deja de crear problemas aquí. ¿Bueno? 229 00:18:03,850 --> 00:18:05,980 - ¿Estás aquí por Internet? - Jefe, perdí mi celular aquí. 230 00:18:05,980 --> 00:18:07,780 - ¿Perdiste tu celular aquí? - Sí. 231 00:18:07,780 --> 00:18:10,420 Imposible. Mira, esto es un cibercafé. 232 00:18:10,420 --> 00:18:12,710 Los clientes son estudiantes. ¿Quién tomaría tu celular? 233 00:18:12,710 --> 00:18:14,370 ¿Por qué no? 234 00:18:14,370 --> 00:18:16,700 No podría haber cometido un error. Juego juegos en línea aquí todos los días. 235 00:18:16,700 --> 00:18:19,840 Desapareció ayer después de que regresé de comprar el almuerzo. 236 00:18:19,840 --> 00:18:21,750 - Imposible. - ¿Aún no me crees? 237 00:18:21,750 --> 00:18:22,980 Voy a denunciar a la policía. 238 00:18:22,980 --> 00:18:26,380 No hagas eso. ¿De verdad perdiste tu celular aquí? 239 00:18:26,380 --> 00:18:28,130 Sí. 240 00:18:28,130 --> 00:18:30,410 Bien. Te dejaré revisar las cintas de CCTV. ¿Bueno? 241 00:18:30,410 --> 00:18:32,300 Quizás lo perdiste en otra parte. 242 00:18:32,300 --> 00:18:34,370 Te dejaré verlo. 243 00:18:44,250 --> 00:18:48,750 ¿Estás seguro de que la dirección IP relacionada con el rumor es de este cibercafé? 244 00:18:48,750 --> 00:18:50,570 Debería serlo. 245 00:18:54,990 --> 00:18:57,920 Entonces usted también está investigando esto. 246 00:18:57,920 --> 00:19:00,770 Si no, ¿entonces? ¿Jugando contigo? 247 00:19:06,660 --> 00:19:10,670 Viejo Yan, en este momento deberíamos estar del mismo lado. 248 00:19:10,670 --> 00:19:14,400 y luchar juntos contra el enemigo. No deberíamos pelear entre nosotros, ¿verdad? Vamos. 249 00:19:15,840 --> 00:19:19,240 No me toques. Gracias. 250 00:19:24,920 --> 00:19:27,950 [Rival en el amor, Mujer hermosa...] 251 00:19:40,920 --> 00:19:45,390 - De hecho fue Tang Tang. - Ella es tan bonita. ¿Cómo puede ser tan malvada? 252 00:19:45,390 --> 00:19:46,680 Ya basta, basta. 253 00:19:46,680 --> 00:19:51,080 Ella es malvada. ¿Por qué tienes que decir que ella también es bonita? ¿Tratando de hacernos enojar? 254 00:19:51,080 --> 00:19:52,920 Jefe, no se preocupe. 255 00:19:52,920 --> 00:19:55,190 Eres 10.000 veces más guapa que ella. 256 00:20:00,620 --> 00:20:02,260 Suficiente. Deja de leer esto. 257 00:20:02,260 --> 00:20:05,200 No bajaremos nuestro nivel al de ella. 258 00:20:08,020 --> 00:20:10,350 ¿Podría ser ella? 259 00:20:10,980 --> 00:20:13,140 Jefe, ¿está demasiado enojado como para no poder pensar correctamente? 260 00:20:13,140 --> 00:20:17,050 No. Tang Tang siempre ha tenido demasiada confianza y nunca me mira directamente. 261 00:20:17,050 --> 00:20:21,190 Si quiere difamarme, ¿necesita entrar en un círculo tan grande? 262 00:20:22,890 --> 00:20:24,860 ¿De verdad piensas así? 263 00:20:24,860 --> 00:20:28,900 No le gusto, pero me acosará abiertamente. 264 00:20:28,900 --> 00:20:33,820 ¿Qué pasa si a ella la están engañando como a mí? 265 00:20:37,500 --> 00:20:39,360 Xiong Yifan. 266 00:20:46,530 --> 00:20:48,840 Tú... ¿qué quieres? 267 00:20:51,080 --> 00:20:53,120 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 268 00:20:53,120 --> 00:20:55,190 Estoy buscando a Xiong Yifan. 269 00:20:55,190 --> 00:20:57,010 Si tienes la sustancia, carga contra mí. 270 00:20:57,020 --> 00:21:00,090 Cuando Xiong Yifang peleó conmigo, ¿no fue ella valiente? 271 00:21:00,090 --> 00:21:02,560 ¿Por qué está así de débil ahora? ¡Xiong Yifan, sal! 272 00:21:02,560 --> 00:21:04,880 Deja de gritar. Ella no está aquí. 273 00:21:04,880 --> 00:21:06,980 ¿Crees que no sé que estás aquí? 274 00:21:06,980 --> 00:21:08,760 ¿Por qué actúas como un cobarde? 275 00:21:08,760 --> 00:21:11,420 ¿Otros te están tirando agua sucia y quieres que yo también esté implicado? 276 00:21:11,420 --> 00:21:14,000 Estás intimidando a los débiles y teniendo miedo de los fuertes. 277 00:21:14,000 --> 00:21:16,230 Simplemente inútil. 278 00:21:20,590 --> 00:21:22,900 Cuando esta hermosa mujer se enoja, 279 00:21:22,900 --> 00:21:25,170 Ella da más miedo que mi mamá. 280 00:21:25,170 --> 00:21:28,450 Parece que realmente podría no ser ella. 281 00:21:29,370 --> 00:21:31,010 Jefe. 282 00:21:42,160 --> 00:21:45,110 Tenía razón, toda la razón. 283 00:21:45,120 --> 00:21:47,350 Debería dejar de esconderme. 284 00:21:54,310 --> 00:21:57,600 - ¿Es real? - No me parece. 285 00:22:00,610 --> 00:22:02,700 Es ella. 286 00:22:02,700 --> 00:22:05,120 Eso parece. 287 00:22:12,650 --> 00:22:14,640 ¿Qué estás haciendo? 288 00:22:14,640 --> 00:22:16,290 Yo... 289 00:22:16,290 --> 00:22:18,440 Si todavía te importa lo que los demás piensen de ti ahora, 290 00:22:18,440 --> 00:22:21,080 sólo te estás haciendo daño a ti mismo. 291 00:22:21,940 --> 00:22:23,810 Esté más concentrado. 292 00:22:39,030 --> 00:22:40,850 Hablemos más tarde. 293 00:22:40,850 --> 00:22:42,350 Seguro. 294 00:23:01,760 --> 00:23:03,210 Aquí. 295 00:23:03,210 --> 00:23:04,510 Prueba este oden. 296 00:23:04,510 --> 00:23:06,720 Es súper delicioso. 297 00:23:07,660 --> 00:23:09,410 Gracias, hermana mayor. 298 00:23:09,410 --> 00:23:11,470 Pruebe uno. 299 00:23:14,340 --> 00:23:16,530 Es bueno. 300 00:23:16,530 --> 00:23:19,940 Solía ​​ir a comer solo después de la práctica. 301 00:23:19,940 --> 00:23:21,000 ¿Por ti mismo? 302 00:23:21,000 --> 00:23:24,860 En ese momento, nadie estaba dispuesto a ser mi amigo. 303 00:23:24,860 --> 00:23:29,090 Las niñas pensaban que me parecía demasiado a un niño, mientras que los niños pensaban que no parecía lo suficientemente femenina. 304 00:23:29,090 --> 00:23:31,670 Todos decían que yo no era ni mujer ni hombre, que no me llevaba bien con nadie. 305 00:23:32,660 --> 00:23:35,110 me corto el pelo 306 00:23:35,110 --> 00:23:39,220 y lanzar una jabalina. Hablo y hablo con torpeza. No es mi culpa en absoluto, 307 00:23:39,220 --> 00:23:42,900 pero ¿por qué tenemos que soportar todo ese dolor? 308 00:23:42,900 --> 00:23:46,000 Por lo tanto, no es necesario que se culpe. 309 00:23:46,000 --> 00:23:48,370 Cuanto más te acobardas, 310 00:23:48,370 --> 00:23:51,870 sólo hará más felices a quienes te acosan. 311 00:23:51,870 --> 00:23:53,920 Espero que puedas ser valiente. 312 00:23:56,180 --> 00:23:59,580 Tienes razón. No debo acobardarme. 313 00:23:59,580 --> 00:24:03,790 Y mucha gente te ama. 314 00:24:11,900 --> 00:24:14,750 Esta es una gran noticia. 315 00:24:14,750 --> 00:24:18,150 - Es explosivo. - Creo que no es posible. 316 00:24:20,020 --> 00:24:23,060 Tang Tang, ¿publicaste esto? Usted es maravilloso. 317 00:24:23,060 --> 00:24:25,300 Así es. Xiong Yifan es un marimacho. 318 00:24:25,300 --> 00:24:27,020 Mucha gente no la soporta. 319 00:24:27,020 --> 00:24:29,510 Nos estás ayudando a librarnos del mal. 320 00:24:29,510 --> 00:24:31,340 Yan Ke. 321 00:24:33,030 --> 00:24:35,980 No creerás que yo también lo hice, ¿verdad? 322 00:24:39,670 --> 00:24:41,600 No sé. 323 00:24:49,750 --> 00:24:53,950 Francamente, creo que Xiao Xiong es simplemente una persona informal y despreocupada. 324 00:24:53,950 --> 00:24:58,890 y como un marimacho. Ella es una persona sencilla. 325 00:24:58,890 --> 00:25:00,180 ¿Quién lo dice? 326 00:25:00,180 --> 00:25:02,230 Esta marimacho sólo finge ser casual y despreocupada. 327 00:25:02,230 --> 00:25:04,760 y se hace amigo de chicos. 328 00:25:04,760 --> 00:25:09,040 - Utiliza todo tipo de trucos de coquetería. - Así es. 329 00:25:09,040 --> 00:25:12,240 Realmente no me di cuenta de esto. 330 00:25:12,240 --> 00:25:14,930 Eres demasiado bueno. 331 00:25:14,930 --> 00:25:18,460 Te lo digo, ella es un as con los trucos. 332 00:25:18,460 --> 00:25:20,370 Debes tener cuidado. 333 00:25:20,370 --> 00:25:21,460 Bueno. 334 00:25:21,460 --> 00:25:24,080 - Entonces nos iremos primero. - Adiós. 335 00:25:30,670 --> 00:25:33,050 ¿Quién es el ingenuo? 336 00:25:33,050 --> 00:25:35,780 Que broma. 337 00:25:35,780 --> 00:25:38,380 ¿De qué estás hablando? 338 00:25:41,280 --> 00:25:44,040 Encuentro a Xiong Yifan molesto, 339 00:25:44,040 --> 00:25:46,730 pero a ti me parece repugnante. 340 00:25:46,730 --> 00:25:48,300 ¡Tú! 341 00:25:59,010 --> 00:26:02,730 Propietario, realmente perdí mi teléfono aquí. 342 00:26:02,730 --> 00:26:05,690 Yan, deja de tonterías. Ninguno, ¿verdad? Llamemos a la policía. 343 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Llame a la policía. 344 00:26:06,690 --> 00:26:09,270 Está bien, entra y mira. 345 00:26:11,890 --> 00:26:14,630 No está mal, viejo Yan. Aprendiste muy rápido. Vamos. 346 00:26:16,420 --> 00:26:17,880 Ya lo sabía. 347 00:26:17,880 --> 00:26:20,620 Bien. Eres guapo para que ganes. 348 00:26:22,500 --> 00:26:25,290 No podemos encontrar nada en absoluto. 349 00:26:25,290 --> 00:26:27,230 Dime, ¿qué estamos haciendo realmente aquí? 350 00:26:27,230 --> 00:26:29,270 Buscando caras conocidas. 351 00:26:29,270 --> 00:26:33,170 Buscando a alguien que conocemos y a alguien que Xiao Xiong también podría conocer. 352 00:26:33,170 --> 00:26:35,790 Sí, sí, todo eso tiene sentido. 353 00:26:40,090 --> 00:26:42,090 Esa es mi agua. 354 00:26:42,090 --> 00:26:44,640 Ambos somos hombres. ¿Por qué tienes miedo de compartir un vaso de agua? 355 00:26:44,640 --> 00:26:46,760 Jefe, otro vaso de agua. Gracias. 356 00:26:46,760 --> 00:26:48,860 Jefe, otro vaso para mí también. 357 00:26:48,860 --> 00:26:51,480 Eres realmente meticuloso. 358 00:26:53,780 --> 00:26:58,170 Mira a esta persona. Esta mujer. ¿Te resulta familiar? 359 00:27:01,630 --> 00:27:04,410 ¿No es esta, esa persona? 360 00:27:04,410 --> 00:27:05,400 Compañero de cuarto de Xiao Xiong. 361 00:27:05,400 --> 00:27:06,900 Su nombre es Xue Lin. 362 00:27:06,900 --> 00:27:08,550 Incluso me pidió que le tomara fotos. 363 00:27:08,550 --> 00:27:11,710 Intentó hacerme algo malo y dañó indirectamente a Xiao Xiong. 364 00:27:11,710 --> 00:27:13,480 La convencí para que se fuera. 365 00:27:18,170 --> 00:27:20,330 ¿Podría ser ella? 366 00:27:20,330 --> 00:27:23,300 - No es de extrañar— - Espera, espera. 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,190 ¿Qué más me estás ocultando? 368 00:27:28,820 --> 00:27:30,960 En realidad, esas fotos de Xiao Xiong... 369 00:27:30,960 --> 00:27:32,050 ¿Qué? 370 00:27:32,050 --> 00:27:34,870 Viejo Yan, no te enfades. Me entendiste mal. 371 00:27:34,870 --> 00:27:38,290 Te lo advierto. Si te atreves a hacerle algo a Xiao Xiong, 372 00:27:38,290 --> 00:27:40,650 Lo creas o no, te paralizaré. 373 00:27:42,140 --> 00:27:44,550 Viejo Yan, tus manos son para tocar el piano. 374 00:27:44,550 --> 00:27:46,530 ¿Por qué tan violento? 375 00:27:50,820 --> 00:27:51,890 ¿Entonces? 376 00:27:51,890 --> 00:27:55,490 Entonces... "Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, saldrás victorioso en cada batalla". 377 00:27:55,490 --> 00:27:56,980 ¿Qué? 378 00:27:59,880 --> 00:28:01,960 No puedo molestarme contigo. 379 00:28:11,370 --> 00:28:13,990 Esa es ella. 380 00:28:13,990 --> 00:28:16,060 Es ella. 381 00:28:16,820 --> 00:28:20,380 - Simplemente ignóralos. - Es ella, ¿verdad? 382 00:28:32,320 --> 00:28:34,570 [Hombre feroz Xiong Yifang; Capitán Xiong Yifan] 383 00:28:34,570 --> 00:28:37,010 [Diario de Transexual; Planeta de transexuales] 384 00:28:37,010 --> 00:28:39,920 [Diario de Transexual: Quiero epicantoplastia, quiero aumento de senos...] 385 00:29:15,020 --> 00:29:20,980 [Soy Xiong Yifang, representante de transexuales] 386 00:29:32,860 --> 00:29:34,940 Mira, es ella. 387 00:29:34,940 --> 00:29:36,630 Ella es esa transexual, Xiong Yifang. 388 00:29:36,630 --> 00:29:38,640 Dios mío, la he visto antes en el baño de mujeres. 389 00:29:38,640 --> 00:29:42,250 - Incluso persiguió a los chicos guapos. - Sí, ella es así de transexual. Ella también es una marimacha. 390 00:29:42,250 --> 00:29:45,880 No podemos decirle que se mude, ¿verdad? 391 00:30:25,960 --> 00:30:28,160 ¿Está mal ser fuerte? 392 00:30:29,080 --> 00:30:31,510 ¿Está mal tener el pelo corto? 393 00:30:31,510 --> 00:30:33,710 ¿Por qué debes tratarme de esta manera? 394 00:30:35,940 --> 00:30:37,790 ¡Bastardos! 395 00:30:52,210 --> 00:30:54,140 No perderé. 396 00:31:12,180 --> 00:31:13,250 quiero saber, 397 00:31:13,250 --> 00:31:16,870 cuando escribías esas publicaciones irresponsables y dolientes, 398 00:31:16,870 --> 00:31:19,260 ¿Qué tenías en mente? 399 00:31:27,580 --> 00:31:36,130 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 400 00:31:41,980 --> 00:31:48,290 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 401 00:31:48,290 --> 00:31:53,240 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 402 00:31:53,240 --> 00:31:57,060 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 403 00:31:57,060 --> 00:31:59,550 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 404 00:31:59,550 --> 00:32:04,240 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 405 00:32:04,240 --> 00:32:08,330 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 406 00:32:08,330 --> 00:32:13,310 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 407 00:32:13,310 --> 00:32:17,080 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 408 00:32:17,080 --> 00:32:19,490 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 409 00:32:19,490 --> 00:32:24,320 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 410 00:32:24,320 --> 00:32:26,770 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 411 00:32:26,770 --> 00:32:29,220 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 412 00:32:29,220 --> 00:32:31,810 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 413 00:32:31,810 --> 00:32:34,510 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 414 00:32:34,510 --> 00:32:39,260 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 415 00:32:39,260 --> 00:32:41,830 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 416 00:32:41,830 --> 00:32:44,280 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 417 00:32:44,280 --> 00:32:49,620 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 418 00:33:01,620 --> 00:33:06,580 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 419 00:33:06,580 --> 00:33:10,380 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 420 00:33:10,380 --> 00:33:12,890 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 421 00:33:12,890 --> 00:33:17,630 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 422 00:33:17,630 --> 00:33:20,020 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 423 00:33:20,020 --> 00:33:22,450 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 424 00:33:22,450 --> 00:33:25,000 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 425 00:33:25,000 --> 00:33:27,880 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 426 00:33:27,880 --> 00:33:32,500 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 427 00:33:32,500 --> 00:33:35,050 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 428 00:33:35,050 --> 00:33:37,600 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 429 00:33:37,600 --> 00:33:42,960 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫