1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,600 --> 00:01:22,470 [Primer romance] 3 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 Mira esto. Esto es genial. 4 00:01:28,100 --> 00:01:30,400 - Navidad y Año Nuevo. - Fiesta de Navidad. 5 00:01:30,400 --> 00:01:31,400 [Navidad y Año Nuevo] 6 00:01:31,400 --> 00:01:34,400 - Tengo muchas ganas de ir. - Yo también quiero ir. 7 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 Tantas fiestas. 8 00:01:38,800 --> 00:01:41,400 [Aviso de la Universidad de Suhua: sobre seguridad durante Navidad y Año Nuevo] 9 00:01:41,400 --> 00:01:45,200 Así, el Club de Música Clásica de nuestra escuela ganó el premio especial de oro. 10 00:01:45,200 --> 00:01:47,000 en el Concurso Universitario Nacional ayer. 11 00:01:47,000 --> 00:01:48,800 Este es el premio más alto que nuestra escuela ha ganado en esa competencia hasta ahora. 12 00:01:48,800 --> 00:01:51,700 Mira, me veo tan guapo en la televisión. 13 00:01:51,700 --> 00:01:54,000 - Pero el que es más guapo en la televisión es Yan Ke. - Irse. 14 00:01:54,900 --> 00:01:56,800 Huahua, ¿qué dices? 15 00:01:57,800 --> 00:02:02,400 - ¿Qué estás mirando para que te guste tanto? - Ayer regresó nuestro grupo de intercambio con la Escuela de Música de Sitka. 16 00:02:02,400 --> 00:02:06,000 Este es el primer evento conjunto entre nuestra escuela y la Escuela de Música de Sitka. 17 00:02:06,000 --> 00:02:08,400 Para este evento, nuestra escuela envió a un nuevo estudiante sobresaliente, 18 00:02:08,400 --> 00:02:11,060 - Mi mujer bonita. - Tang Tang, en representación de la escuela. 19 00:02:11,060 --> 00:02:13,000 Representó a la escuela en el grupo de intercambio. 20 00:02:13,000 --> 00:02:14,400 Anteriormente ganó todos los premios. 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,800 en los concursos de piano a dúo. 22 00:02:17,800 --> 00:02:20,100 ¡Vaya, nuestra facultad tiene a alguien como ella! 23 00:02:20,100 --> 00:02:23,000 Por supuesto, esas hermosas mujeres siempre se guardan para el final. 24 00:02:23,000 --> 00:02:28,200 Escuché que ella y Yan Ke estudiaron con el mismo maestro. Ella también es un genio musical. 25 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 Entonces eso es mucha presión para mí ahora. 26 00:02:30,200 --> 00:02:32,800 No puedo ser demasiado inferior si voy a salir con mi mujer bonita. 27 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 Realmente estás pensando demasiado. 28 00:02:37,400 --> 00:02:40,200 ¿Por qué estás salivando? 29 00:03:02,060 --> 00:03:03,670 Huahua. 30 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 ¿Sabes cómo llegar a la sala del piano? 31 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Sí. 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,300 - Sí. - Es ese edificio frente a nosotros. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,600 Gracias. 34 00:03:14,600 --> 00:03:16,800 ¿Cómo es que sabe mi nombre? 35 00:03:16,800 --> 00:03:19,500 Debe ser un regalo de Navidad para mí. 36 00:03:23,200 --> 00:03:26,070 Para el banquete de celebración de su club, 37 00:03:26,070 --> 00:03:29,000 ¿Está realmente bien que vaya? 38 00:03:29,000 --> 00:03:33,400 Tú eres quien nos ayudó a elegir el repertorio. Todos quieren agradecerte. 39 00:03:33,400 --> 00:03:34,500 Está bien. 40 00:03:34,500 --> 00:03:36,000 ¿En realidad? 41 00:03:36,000 --> 00:03:37,700 Bueno. 42 00:03:38,400 --> 00:03:40,900 ¿Por qué hay tanto alboroto en tu club? 43 00:03:41,500 --> 00:03:45,400 Mi bella mujer, la Escuela de Música de Sitka es mi sueño. 44 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 Pero a mi nivel no puedo contar con ello. 45 00:03:47,800 --> 00:03:50,800 ¿Cómo podría ser eso? Ayer vi el vídeo del concurso. 46 00:03:50,800 --> 00:03:53,200 Tu forma de tocar la viola fue bastante buena. 47 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 ¿En realidad? 48 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 ¿Qué hay de mí? ¿Viste cómo tocaba el violín? 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Por supuesto, yo también lo vi. 50 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 - Hermana mayor, eres tan bonita. Te ves tan elegante. - ¿Qué negocio es el tuyo? 51 00:04:02,600 --> 00:04:05,800 Hermana mayor, ¿puedes venir a menudo? 52 00:04:05,800 --> 00:04:06,800 Así es. 53 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 Esto... 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,400 Yan Ke. 55 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 ¿Tang-Tang? 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,700 Te extrañé. 57 00:04:19,700 --> 00:04:22,300 ¿Es ella? 58 00:04:22,300 --> 00:04:24,000 ¿Cómo es que viniste? 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Para darte una sorpresa. 60 00:04:25,600 --> 00:04:27,400 Vamos. 61 00:04:29,600 --> 00:04:31,400 ¿Cómo es que volviste? 62 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Para darte una sorpresa. 63 00:04:37,590 --> 00:04:39,790 ¿Debes ser Xiong Yifan? 64 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 Soy. 65 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 Escuché que fuiste tú quien fue de gran ayuda para la competencia ayer. 66 00:04:44,000 --> 00:04:47,500 Ven con nosotros al banquete de celebración de hoy. 67 00:04:49,400 --> 00:04:51,000 Bueno. 68 00:04:55,600 --> 00:04:58,200 ¿Entonces tú y Yan Ke sois amigos de la infancia? 69 00:04:59,000 --> 00:05:03,200 Yan Ke y yo tocamos el piano juntos desde que éramos pequeños. Tocamos a dúo juntos. 70 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 Yan Ke me ha ayudado mucho. 71 00:05:05,200 --> 00:05:08,000 De hecho, cuando era pequeña lloraba mucho. 72 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Cada vez que subía al escenario para actuar, 73 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 Yan Ke intentaría muchas formas de calmarme de antemano. 74 00:05:15,700 --> 00:05:20,000 No habría sospechado que el chico guapo y frío de nuestra escuela tuviera otro lado de su personalidad. 75 00:05:20,000 --> 00:05:24,200 Mi bella mujer, ¿te quedarás en nuestra escuela a partir de ahora o seguirás yendo al extranjero? 76 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 Eso dependerá de lo que esté pensando Yan Ke. 77 00:05:31,700 --> 00:05:36,000 Pero mientras tanto, iré al Club de Música Clásica y actuaré con todos ustedes. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 ¿Te unirás al Club de Música Clásica? 79 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 ¿Está bien, presidente? 80 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 ¡Por supuesto! 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,000 Sí. Excelente. 82 00:05:46,000 --> 00:05:48,200 Entonces, hermana mayor, ¿puedes ensayar con nosotros? 83 00:05:48,200 --> 00:05:50,100 Por supuesto que puedo. 84 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Mi mujer bonita, ¿qué tipo de chico te gusta? 85 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Seguramente no es tu tipo. 86 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 - ¿Te gusta el ejercicio? - Deberías conseguir una tarjeta de miembro. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Hay un descuento. 88 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 - ¿Te gusta leer este libro? - Seguro. 89 00:06:06,400 --> 00:06:09,500 Ese libro es demasiado difícil de entender. 90 00:06:30,900 --> 00:06:34,000 Lo lamento. Ensucié tu ropa. 91 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 No hay necesidad. 92 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 Cómprame uno nuevo y bastará. 93 00:06:38,400 --> 00:06:39,700 ¿Eh? 94 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 Yo... yo... 95 00:06:49,400 --> 00:06:53,000 Gracias por cuidar de Yan Ke durante este tiempo. 96 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Pero ahora que he vuelto, 97 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 tu... 98 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 puedes irte. 99 00:07:00,800 --> 00:07:03,200 ¿Por qué? 100 00:07:03,200 --> 00:07:05,600 ¿Has visto dramas de ídolos? 101 00:07:06,500 --> 00:07:09,160 Soy la protagonista femenina súper hermosa. 102 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 quien regresa para llevarse el premio. 103 00:07:11,800 --> 00:07:16,000 Eres sólo un papel secundario. No hay necesidad de crear problemas por ti mismo. 104 00:07:17,800 --> 00:07:21,500 ¿Parte de paso? ¿Quién tiene un papel de acompañante? 105 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 - Puedo enviarte a casa. Vamos. - Déjame enviarte a casa. 106 00:07:26,800 --> 00:07:28,000 - No es seguro ir con él. - No te preocupes por ellos. 107 00:07:28,000 --> 00:07:30,400 - Ven conmigo. - Es cierto. Es bastante tarde. 108 00:07:30,400 --> 00:07:33,800 - ¿Qué hay de mí? -Xiao Xiong. 109 00:07:33,800 --> 00:07:37,200 Puedo llevarte de regreso a la escuela. Está en camino. 110 00:07:37,200 --> 00:07:39,700 ¿En realidad? Bueno. 111 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Gracias a todos. 112 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 Entonces espera un minuto... 113 00:07:47,400 --> 00:07:51,500 Yan Ke, parece que me torcí el tobillo. 114 00:07:51,500 --> 00:07:53,600 ¿Puedes llevarme de regreso? 115 00:07:53,600 --> 00:07:55,400 Incluso usa ese tipo de truco. 116 00:07:55,400 --> 00:07:58,700 Pero simplemente acepté... 117 00:07:58,700 --> 00:08:01,700 Pero realmente no puedo caminar. 118 00:08:03,300 --> 00:08:05,340 Está bien. Puedes recuperarla. 119 00:08:05,340 --> 00:08:07,800 Puedo volver solo. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,800 Entonces vámonos. 121 00:08:12,000 --> 00:08:13,200 Entonces... 122 00:08:14,000 --> 00:08:15,700 Nos vemos mañana. 123 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 Ten cuidado. 124 00:08:24,400 --> 00:08:27,500 Oye... ¿la mujer bonita se ha ido? 125 00:08:30,800 --> 00:08:34,500 Yan Ke, gracias por acompañarme hoy. 126 00:08:34,500 --> 00:08:36,200 Está bien. 127 00:08:36,200 --> 00:08:39,800 Cuando fui a los EE. UU. esta vez, encontré una escuela excelente que se adapta a nosotros. 128 00:08:39,800 --> 00:08:40,600 ¿Es eso así? 129 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 Lo he investigado a fondo. 130 00:08:41,800 --> 00:08:46,400 La maestra dijo que si hacemos un dueto juntos para la entrevista, 131 00:08:46,400 --> 00:08:48,600 - podríamos— - Tang Tang, 132 00:08:49,500 --> 00:08:55,000 No creo que debamos hacer más duetos juntos. 133 00:08:55,800 --> 00:08:58,100 ¿Qué quieres decir? 134 00:08:59,000 --> 00:09:03,200 Creo que cualquier actuación o entrevista que quieras hacer, 135 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 hacerlo solo será la mejor manera de avanzar para ti. 136 00:09:06,600 --> 00:09:08,000 Pero nosotros— 137 00:09:08,000 --> 00:09:10,200 Llegaré hasta aquí contigo. 138 00:09:10,200 --> 00:09:12,800 Estoy seguro de que podrás recorrer el resto del camino por tu cuenta. 139 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Yan Ke, 140 00:09:15,400 --> 00:09:17,830 ¿todavía me ayudarás? 141 00:09:18,600 --> 00:09:21,000 Como cuando éramos más jóvenes. 142 00:09:21,800 --> 00:09:24,300 Si realmente lo necesitas. 143 00:09:26,000 --> 00:09:28,400 Descanse temprano. 144 00:09:42,080 --> 00:09:43,700 ¿Xiao Xiong? 145 00:09:44,600 --> 00:09:46,360 Hola. 146 00:09:50,270 --> 00:09:52,770 ¿Qué ocurre? ¿Estás infeliz hoy? 147 00:09:53,690 --> 00:09:55,940 No es nada. 148 00:09:59,880 --> 00:10:03,210 Entonces, ¿quieres dar una vuelta? 149 00:10:05,530 --> 00:10:06,910 ¿Qué estás haciendo? 150 00:10:06,910 --> 00:10:08,220 ¿Qué podría hacer? 151 00:10:08,220 --> 00:10:10,820 Solo quería invitar a Xiao Xiong a dar un paseo. 152 00:10:11,510 --> 00:10:13,490 Es demasiado tarde. Hay toque de queda en el dormitorio de chicas. 153 00:10:13,490 --> 00:10:16,000 Una vez que salga, no podrá volver. 154 00:10:18,640 --> 00:10:21,180 Bien, bien, bien. Entonces nos vemos otro día. 155 00:10:21,180 --> 00:10:23,140 Adiós. 156 00:10:25,170 --> 00:10:26,530 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 157 00:10:26,530 --> 00:10:28,450 Partiendo, partiendo ahora. 158 00:10:35,010 --> 00:10:38,440 ¿Te pidió que lo llevaras tan tarde? No está bien. 159 00:10:38,440 --> 00:10:40,560 Ding... 160 00:10:42,090 --> 00:10:44,680 ¿Qué pasa? 161 00:10:44,680 --> 00:10:47,390 Su bella mujer mató su camino de regreso. 162 00:10:47,390 --> 00:10:50,430 Su bella mujer mató su camino de regreso. 163 00:10:50,430 --> 00:10:55,130 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 164 00:11:01,950 --> 00:11:05,810 Mi prima mayor está aquí. 165 00:11:13,610 --> 00:11:17,030 No estás haciendo nada bien tu trabajo. 166 00:11:18,770 --> 00:11:22,310 y todavía te consideras un veterano. 167 00:11:22,310 --> 00:11:25,610 Parece que no estás muy satisfecho con mis fotos. 168 00:11:29,060 --> 00:11:32,200 Pero realmente no puedo entender qué tipo de encantos tiene este Yan Ke. 169 00:11:32,200 --> 00:11:34,080 Eso te hace pensar en él durante tanto tiempo. 170 00:11:34,080 --> 00:11:35,930 Yo mismo he llegado a entenderlo un poco. 171 00:11:35,930 --> 00:11:38,040 Él no es nada especial. 172 00:11:39,390 --> 00:11:43,840 ¿Tus celos te impiden ver la realidad con claridad? 173 00:11:45,870 --> 00:11:50,430 ¿Quién fue la persona que garantizó al principio? 174 00:11:50,430 --> 00:11:52,640 ¿Que dentro de un mes recibirías a Xiong Yifan? 175 00:11:52,640 --> 00:11:55,710 Pero al final, todavía tengo que encargarme de esto yo mismo. 176 00:11:56,870 --> 00:11:59,580 Mi prima no es tan capaz. 177 00:11:59,580 --> 00:12:02,370 Prima, si eres tan genial, 178 00:12:02,370 --> 00:12:04,730 Entonces ¿por qué me pediste que lo hiciera? 179 00:12:04,730 --> 00:12:07,980 Eres tú quien tiene miedo de ser descubierto. 180 00:12:09,490 --> 00:12:12,110 ¿Tengo miedo yo o tú? 181 00:12:12,110 --> 00:12:14,950 ¿Te consideras un veterano? 182 00:12:14,950 --> 00:12:16,950 Aún así caíste en los trucos de esa perra. 183 00:12:16,950 --> 00:12:20,910 ¿Cómo puede ser eso? Puedo contenerme, ¿vale? 184 00:12:23,460 --> 00:12:25,970 No te preocupes. Mientras me esfuerce más en ello, 185 00:12:25,970 --> 00:12:29,630 Lo haré en muy poco tiempo. 186 00:12:29,630 --> 00:12:32,670 Entonces lo esperaré una vez más. 187 00:12:39,690 --> 00:12:41,760 Esa vez cuando éramos estudiantes del último año de secundaria, 188 00:12:41,760 --> 00:12:45,410 Esa vez cuando me dejaste plantado... 189 00:12:45,410 --> 00:12:48,200 Vi a Tang Tang y Yan Ke ir a ver una película juntos con mis propios ojos. 190 00:12:48,200 --> 00:12:51,700 Los dos estaban riendo y hablando. Tan íntimo. 191 00:12:57,640 --> 00:13:00,520 Pero ese Tang Tang da mucho miedo. 192 00:13:00,520 --> 00:13:02,650 Frente a los demás, tiene dos caras. 193 00:13:02,650 --> 00:13:04,700 Puede cambiar de cara tan rápido como pasas las páginas de un libro. 194 00:13:04,700 --> 00:13:05,910 Ella me dijo que solo soy 195 00:13:05,910 --> 00:13:08,310 una parte transitable. Y que debería darme prisa y apartarme del camino. 196 00:13:08,310 --> 00:13:10,180 ¿Qué? 197 00:13:10,180 --> 00:13:14,770 ¿Se atreve a tocar "Cuentos extraños del estudio Liaozhai" frente a mí, el demonio del milenio? (T/N: el demonio del milenio es el espíritu más fuerte en la historia de fantasmas, lo que significa que su truco no es nada) 198 00:13:14,770 --> 00:13:17,210 Solo mira mientras le arranco esa máscara de demonio. 199 00:13:17,210 --> 00:13:20,890 Maestro, apúrate y dime cómo romperlo ahora mismo. 200 00:13:21,580 --> 00:13:24,730 Incluso si pierdes, todavía tienes que hacer tu mejor esfuerzo. 201 00:13:24,730 --> 00:13:26,510 Enciende tu teléfono. 202 00:13:26,510 --> 00:13:29,300 Enciende el teléfono. 203 00:13:29,300 --> 00:13:30,990 ¿Y luego? 204 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Dámelo. 205 00:13:38,550 --> 00:13:40,400 ¿Es esa bonita? 206 00:13:40,400 --> 00:13:43,990 Vaya. Genial. 207 00:13:45,100 --> 00:13:46,230 ¿Qué pasa con este? 208 00:13:46,230 --> 00:13:48,830 No es necesario ese. Es demasiado caro. 209 00:13:48,830 --> 00:13:52,080 Si no hacemos lo mejor que podemos ahora, ¿cuándo lo haremos? 210 00:13:56,810 --> 00:13:59,020 ¿Comprar o no comprar? 211 00:13:59,020 --> 00:14:01,220 ¡Sé valiente! 212 00:14:03,210 --> 00:14:04,690 Es... 213 00:14:05,720 --> 00:14:08,940 ¿Acabas de pagar? 214 00:14:08,940 --> 00:14:13,150 Está bien. Doce entregas pasarán muy rápido. 215 00:14:18,360 --> 00:14:22,470 El equipo, dolorosamente caro, es realmente eficaz. 216 00:14:22,470 --> 00:14:23,820 ¿No es ese Tang Tang? 217 00:14:23,820 --> 00:14:25,620 Guau. Las proporciones de su cuerpo son simplemente impresionantes. 218 00:14:25,620 --> 00:14:27,060 - De ninguna manera. -Xiao Xiong. 219 00:14:27,060 --> 00:14:28,290 ¿El mismo traje? 220 00:14:28,290 --> 00:14:30,050 - Buen día. - Guau. 221 00:14:30,050 --> 00:14:31,420 Usar el mismo traje no da miedo, 222 00:14:31,420 --> 00:14:33,410 es simplemente incómodo para el más feo. 223 00:14:33,410 --> 00:14:35,720 Hora de clase. 224 00:14:37,270 --> 00:14:38,400 ¿Qué estás haciendo? 225 00:14:38,400 --> 00:14:40,450 - Suéltame. - No. 226 00:14:40,450 --> 00:14:43,950 No me pegarás delante de tanta gente. 227 00:14:43,950 --> 00:14:45,140 Suéltame. 228 00:14:45,140 --> 00:14:47,000 ¡Ey! 229 00:14:51,610 --> 00:14:54,470 - ¿Xiao Xiong? - Ustedes pueden subir primero. 230 00:14:54,470 --> 00:14:55,670 Todavía hay espacio. 231 00:14:55,670 --> 00:14:57,870 Ustedes suban primero. 232 00:14:57,870 --> 00:15:01,220 Date prisa y entra. Deja de perder el tiempo. 233 00:15:10,060 --> 00:15:11,890 [Introducción al pensamiento de Mao Zedong y al sistema teórico del socialismo con características chinas] 234 00:15:11,890 --> 00:15:14,150 ¿Qué está pasando? 235 00:15:14,150 --> 00:15:16,710 Guardianes a izquierda y derecha. 236 00:15:25,110 --> 00:15:27,090 Xiao Xiong, 237 00:15:27,090 --> 00:15:29,860 ¿Entonces a ti también te gusta esta marca de ropa? 238 00:15:29,860 --> 00:15:33,670 Es un nuevo estilo procedente del extranjero. 239 00:15:33,670 --> 00:15:37,390 No puedo creer que se esté vendiendo en China tan rápido. 240 00:15:39,180 --> 00:15:41,210 Bueno, no sé sobre eso. 241 00:15:41,210 --> 00:15:43,240 Porque no lo compré en China. 242 00:15:43,240 --> 00:15:46,560 ¿Qué? ¿Utilizó también un agente de compras? 243 00:15:47,360 --> 00:15:50,920 Alguien me los envió a mi casa para que yo eligiera. 244 00:15:50,920 --> 00:15:54,740 ¿Qué? ¿Usaste un agente de compras? 245 00:15:54,740 --> 00:15:58,450 Entonces, ¿sabes que los agentes de compras son ilegales? 246 00:16:11,310 --> 00:16:13,730 Ni siquiera he terminado de pagar mis 12 meses de cuota por esto. 247 00:16:13,730 --> 00:16:15,080 ¿Está libre de intereses? 248 00:16:15,080 --> 00:16:17,340 Xiao Xiong. 249 00:16:17,340 --> 00:16:19,860 Músculos, ¿qué estabas haciendo? Qué torpe. 250 00:16:19,860 --> 00:16:22,740 Quiero que me traigas algo. 251 00:16:22,740 --> 00:16:24,990 Lo siento, Xiao Xiong. 252 00:16:24,990 --> 00:16:26,430 Ven aquí. 253 00:16:29,250 --> 00:16:32,620 Ve a cambiarte de ropa. Te pediré un permiso. 254 00:16:32,620 --> 00:16:34,220 Date prisa y vete. 255 00:16:34,220 --> 00:16:37,340 - Lo siento mucho, Xiao Xiong. - Está bien. 256 00:16:37,340 --> 00:16:40,020 Estaba agarrando algo. 257 00:16:41,670 --> 00:16:43,690 De ninguna manera. ¿Dónde está mi teléfono? 258 00:16:43,690 --> 00:16:45,460 [Balada de Buster Scruggs] 259 00:16:45,460 --> 00:16:49,570 [Balada de Buster Scruggs] 260 00:16:51,060 --> 00:16:52,900 Estoy tan enojado. 261 00:16:54,400 --> 00:16:56,430 Muy enojado. 262 00:16:57,070 --> 00:16:58,840 Estoy tan enojado. 263 00:17:07,630 --> 00:17:11,280 Jefe, este tipo de mujer venenosa 264 00:17:11,280 --> 00:17:13,170 simplemente se ve bien en la superficie. 265 00:17:13,170 --> 00:17:15,050 Después de que veamos su verdadera naturaleza, 266 00:17:15,050 --> 00:17:18,020 A los hombres nunca nos gustará ese tipo de mujer. 267 00:17:18,020 --> 00:17:19,760 Así es. 268 00:17:20,380 --> 00:17:21,980 Aquí. 269 00:17:51,090 --> 00:17:54,620 Algo tan importante, no lo pierdas. 270 00:17:54,660 --> 00:17:57,530 O bien, aunque quieras devolverlo, no puedes. 271 00:18:03,480 --> 00:18:04,940 Adiós. 272 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 - ¿De qué lado estás? - ¿Viste su verdadera naturaleza? 273 00:18:24,610 --> 00:18:27,240 Jefe, me equivoqué. Me meteré en los ojos. 274 00:18:27,240 --> 00:18:29,620 No te enojes. ¿Bueno? 275 00:18:31,640 --> 00:18:35,310 Jefe, deberíamos subir desde donde caigamos. 276 00:18:35,310 --> 00:18:37,550 Ahora sabemos que Tang Tang puede luchar tan bien. 277 00:18:37,550 --> 00:18:40,800 deberías aprovechar tu ventaja. 278 00:18:43,480 --> 00:18:45,390 ¿Qué ventaja? 279 00:18:47,330 --> 00:18:49,630 ¿Qué ventaja? 280 00:18:49,630 --> 00:18:52,220 ¿Qué ventaja? 281 00:18:55,710 --> 00:18:57,470 Excelente. 282 00:18:57,480 --> 00:18:59,340 Lo siento. 283 00:19:11,820 --> 00:19:14,350 Buen tiro. 284 00:19:14,350 --> 00:19:17,320 Realmente eres nuestro jefe Xiong. 285 00:19:17,320 --> 00:19:19,360 Mírala. 286 00:19:26,370 --> 00:19:28,260 ¡Yan Ke! 287 00:19:30,830 --> 00:19:33,240 - Mi linda mujer, ¿estás cansada? Bebe un poco de agua. - No bebas el suyo, bebe el mío. 288 00:19:33,240 --> 00:19:36,300 No, gracias. 289 00:19:36,300 --> 00:19:38,930 Tú viniste. 290 00:19:46,790 --> 00:19:48,540 Muy bonita. 291 00:19:55,610 --> 00:19:57,760 ¿Seguimos compitiendo? 292 00:19:57,760 --> 00:20:01,070 Esto todavía no ha terminado. ¿Qué estás haciendo? 293 00:20:08,800 --> 00:20:10,950 ¡Vamos! 294 00:20:21,430 --> 00:20:23,650 Yan Ke. 295 00:20:23,650 --> 00:20:25,930 Yan Ke. 296 00:20:25,930 --> 00:20:28,130 -Yan Ke. -Yan Ke. 297 00:20:28,900 --> 00:20:30,310 ¿Dónde golpeó la pelota? 298 00:20:30,310 --> 00:20:33,020 -Yan Ke. -Yan Ke. 299 00:20:43,350 --> 00:20:45,650 Señorita señorita. 300 00:20:45,650 --> 00:20:49,150 ¿No le has hecho suficiente daño? 301 00:20:49,150 --> 00:20:51,120 ¿Cómo le hice daño? 302 00:20:51,120 --> 00:20:55,210 Xiong Yifan, te lo digo. Esto es entre nosotros dos. 303 00:20:55,210 --> 00:20:59,740 Incluso si estás celoso de mí, no puedes lastimar a Yan Ke. 304 00:20:59,740 --> 00:21:02,030 ¿A mí? ¿Celoso de ti? 305 00:21:02,030 --> 00:21:05,670 Yan Ke está durmiendo. Tranquilizarse. 306 00:21:05,670 --> 00:21:10,080 No. Tengo que pensar en una manera de darle las galletas que hice. 307 00:21:12,550 --> 00:21:14,670 ¿No me dejarás ver a Yan Ke? 308 00:21:14,670 --> 00:21:18,080 ¡Veamos si puedes detenerme en este lugar! 309 00:21:18,080 --> 00:21:20,290 [Baño de hombres] 310 00:21:26,360 --> 00:21:29,580 Yan Ke. Yan Ke. 311 00:21:29,580 --> 00:21:31,980 ¿Por qué estás aquí? 312 00:21:31,980 --> 00:21:33,880 Sólo puedo evitar a Tang Tang si hago esto. 313 00:21:33,880 --> 00:21:37,320 Este es el baño de hombres. Salir. 314 00:21:51,750 --> 00:21:55,380 Te hice galletas. 315 00:21:55,380 --> 00:21:57,480 Dale un mordisco. 316 00:21:59,610 --> 00:22:02,200 ¿Quieres que me lo coma ahora mismo? 317 00:22:02,200 --> 00:22:06,510 No es tan bueno comer en el baño. Puedes comerlo más tarde. 318 00:22:14,650 --> 00:22:18,700 ¿De verdad hay alguien comiendo galletas en el baño? 319 00:22:27,030 --> 00:22:30,240 ¡Comer en el baño no es higiénico! 320 00:22:43,150 --> 00:22:44,940 Creo que se ha ido. 321 00:22:47,450 --> 00:22:49,930 - ¿Estás bien? - Estoy mucho mejor ahora. 322 00:22:53,330 --> 00:22:58,630 E-Esto. ¿Todavía duele? Realmente no lo hice a propósito antes. 323 00:22:58,630 --> 00:23:00,920 Está bien. 324 00:23:01,900 --> 00:23:05,690 Ya casi es Navidad. ¿Tienes algún plan? 325 00:23:05,690 --> 00:23:09,820 Navidad... No tengo ningún plan especial. 326 00:23:09,820 --> 00:23:13,070 - ¿Vas a la fiesta de Navidad de la facultad? - ¿Vas a ir? 327 00:23:13,070 --> 00:23:16,560 Voy. Podemos ir juntos. 328 00:23:17,710 --> 00:23:20,050 Oh, no comiste esto hace un momento. 329 00:23:20,050 --> 00:23:24,060 Date prisa y pruébalo. Es realmente bueno. Es fragante y escamoso. 330 00:23:24,930 --> 00:23:27,390 Lo comeré más tarde. 331 00:23:27,390 --> 00:23:31,450 No lo comas más tarde. No sabrá bien si se ablanda. Confía en mí. Prueba esto. 332 00:23:31,450 --> 00:23:34,790 En realidad... Ahora no... 333 00:23:34,790 --> 00:23:36,940 ¡Xiong Yifan! ¿Qué estás haciendo? 334 00:23:36,940 --> 00:23:39,510 ¿No sabes que Yan Ke es alérgico al maní? 335 00:23:39,510 --> 00:23:41,350 ¿No sólo le has hecho daño, sino que también quieres matarlo? 336 00:23:41,350 --> 00:23:44,550 Realmente no sabía que tenías alergia al maní. 337 00:23:44,550 --> 00:23:46,820 Lo lamento. 338 00:23:46,820 --> 00:23:49,120 Lo lamento. 339 00:23:49,120 --> 00:23:50,800 No es tu culpa. 340 00:23:51,910 --> 00:23:55,730 La galleta huele muy bien. Probablemente sea lo mismo que probarlo. 341 00:23:57,490 --> 00:23:59,920 Lo lamento. 342 00:24:02,270 --> 00:24:04,830 - ¿No fue tu reacción demasiado dramática? - Pero... 343 00:24:04,830 --> 00:24:09,030 Las alergias son mi problema. Puedo solucionarlo yo mismo. 344 00:24:22,120 --> 00:24:26,640 Niña bonita, ¿qué planes tenéis Xiao Xiong y tú para Navidad? 345 00:24:26,640 --> 00:24:30,080 - Tenemos planes juntos. - ¿Planes? 346 00:24:33,070 --> 00:24:36,090 ¿La fiesta de la facultad? 347 00:24:36,890 --> 00:24:39,060 ¡Gracias! 348 00:24:51,950 --> 00:24:55,180 ¡Ey! ¿Ya hiciste planes con Yan Ke? 349 00:24:59,860 --> 00:25:02,810 ¿Hiciste planes con él o no? 350 00:25:03,630 --> 00:25:07,420 Le pregunté, pero no sé si realmente vendrá o no. 351 00:25:07,420 --> 00:25:11,100 Entonces tienes que confirmarlo rápidamente. Ya acordamos traer nuestra propia cita. 352 00:25:11,100 --> 00:25:13,890 Si no puede, busque un sustituto. Si no, tendrás que pagar la cena. 353 00:25:13,890 --> 00:25:15,720 Bien. ¿Con quién vas? 354 00:25:15,720 --> 00:25:17,490 Xiaosong. 355 00:25:17,490 --> 00:25:21,160 Ya terminé. Ni siquiera tengo un sustituto. 356 00:25:21,160 --> 00:25:24,140 Olvídalo, olvídalo. No iré, es muy vergonzoso. 357 00:25:26,030 --> 00:25:27,660 [Mi hombre guapo: nos vemos esta noche.] 358 00:25:32,300 --> 00:25:34,460 ¿Qué? 359 00:25:38,020 --> 00:25:42,560 Lo he visto. Está bien, no tienes que pagar. 360 00:25:46,420 --> 00:25:49,290 Tu escuela tiene tantas chicas bonitas. 361 00:25:49,290 --> 00:25:53,050 Sabía que no tenías buenas intenciones cuando aceptaste venir conmigo. 362 00:25:53,050 --> 00:25:56,130 ¿Normalmente duerme conmigo o prefieres dormir solo? 363 00:25:56,130 --> 00:25:59,790 Hermana menor, ¿tú también eres del Departamento de Deportes? 364 00:25:59,790 --> 00:26:03,730 Vamos. Deja de avergonzarte aquí. 365 00:26:03,730 --> 00:26:05,930 Mi pelo, mi pelo. 366 00:26:08,930 --> 00:26:12,370 ¡Hola, Xiao Xiong! Es Navidad. 367 00:26:12,370 --> 00:26:15,520 ¿Quién es tu pareja esta vez? 368 00:26:15,520 --> 00:26:17,720 Escuché que es Yan Ke. 369 00:26:17,720 --> 00:26:20,790 ¿Yan Ke? ¿En realidad? 370 00:26:20,790 --> 00:26:23,840 ¿Yan Ke? 371 00:26:23,840 --> 00:26:26,790 Voy a acercarme a la puerta para echar un vistazo. 372 00:26:26,790 --> 00:26:28,770 No entrar en pánico. Iré ahora mismo. 373 00:26:28,770 --> 00:26:30,630 Yan Ke. 374 00:26:32,700 --> 00:26:36,250 ¿Cuándo llegaste aquí? Entremos. 375 00:26:37,290 --> 00:26:39,160 Xiao Xiong. 376 00:26:40,120 --> 00:26:42,980 Lo siento, yo— 377 00:26:46,780 --> 00:26:48,070 Está bien. 378 00:26:48,070 --> 00:26:50,420 Ir. Ve, ve. 379 00:26:50,420 --> 00:26:53,680 Está realmente bien. 380 00:26:57,230 --> 00:26:58,910 Adiós. 381 00:27:31,390 --> 00:27:33,900 ¿Por qué no vino Yan Ke? [Si tienes una máquina del tiempo, ¿adónde quieres ir y con quién?] 382 00:27:33,900 --> 00:27:36,620 Escuché que hoy es el recital navideño de Tang Tang. 383 00:27:36,620 --> 00:27:40,000 ¿No están ambos tocando un dúo de piano? ¿Por qué vendría Yan Ke aquí? 384 00:27:40,000 --> 00:27:43,090 Xiao Xiong, tendrás que pagar la cuenta. 385 00:27:43,090 --> 00:27:47,100 - Pagar la cuenta. - ¿Quién dice que Xiao Xiong tendría que pagar la cuenta? 386 00:27:47,100 --> 00:27:51,030 - Mayor Bai. - Mayor Bai, ¿por qué viniste? 387 00:27:51,030 --> 00:27:54,560 ¿Qué tal esto? Esta noche pagaré. ¿Está bien? 388 00:27:54,560 --> 00:27:57,760 ¡Todos! Yo pagaré la cuenta esta noche. 389 00:27:57,760 --> 00:28:00,390 ¡Excelente! ¡Gracias entonces! 390 00:28:02,930 --> 00:28:07,180 Senior Bai, ¿por qué estás libre hoy para asistir a nuestra reunión de estudiantes de primer año? 391 00:28:07,180 --> 00:28:09,850 ¡Por supuesto, es por Xiao Xiong! 392 00:28:10,610 --> 00:28:13,730 ¿Eres muy cercano a Xiao Xiong? 393 00:28:14,820 --> 00:28:17,230 Xiao Xiong y yo todavía tenemos un lugar adonde ir, así que nos iremos ahora. 394 00:28:17,230 --> 00:28:19,080 Que se diviertan. Vamos. 395 00:28:19,080 --> 00:28:20,970 - ¿Adónde vamos? - A un lugar donde sólo seamos dos. 396 00:28:20,970 --> 00:28:23,030 Gracias, mayor Bai. 397 00:28:33,340 --> 00:28:35,490 Te lo digo. Podemos ir al centro de la ciudad. 398 00:28:35,490 --> 00:28:38,930 Hay un árbol de Navidad gigante de 18 metros de altura, súper hermoso. 399 00:28:38,930 --> 00:28:40,760 Definitivamente te gustará. 400 00:28:40,760 --> 00:28:44,700 También está la calle de comida. Venden calamares, 401 00:28:44,700 --> 00:28:48,690 pollo frito y palitos de pan frito. 402 00:28:48,690 --> 00:28:51,910 ¿Bien? ¿Qué ocurre? 403 00:28:52,790 --> 00:28:56,390 Hoy muchas gracias por sacarme de una situación embarazosa. 404 00:28:56,390 --> 00:28:59,860 pero realmente no me siento bien. 405 00:28:59,860 --> 00:29:03,860 ¿Qué tal otro día? Personalmente te lo agradeceré otro día, ¿de acuerdo? 406 00:29:04,970 --> 00:29:07,100 Me iré ahora. 407 00:29:11,660 --> 00:29:14,770 Además de Yan Ke, ¿realmente no puede haber nadie más? 408 00:29:20,740 --> 00:29:24,980 Yan Ke, gracias por guardarme el recital. 409 00:29:24,980 --> 00:29:27,200 - Si no, no sé qué— - Está bien. 410 00:29:28,250 --> 00:29:30,450 Mis padres te trajeron recuerdos del extranjero. 411 00:29:30,450 --> 00:29:33,630 Son los chocolates que te gustaba comer cuando eras joven. ¿Quieres subir a buscarlos? 412 00:29:33,630 --> 00:29:36,800 Puedes quedártelos. Ayúdame a agradecer a tus padres. 413 00:29:36,800 --> 00:29:38,240 Bueno. 414 00:29:38,240 --> 00:29:41,300 Entonces, yo... 415 00:29:41,300 --> 00:29:42,850 ¿Qué pasa? 416 00:29:42,850 --> 00:29:46,080 - Me duele un poco el ojo. - Voy a echar un vistazo. 417 00:29:51,660 --> 00:29:53,440 Está hecho. 418 00:29:53,440 --> 00:29:55,260 Gracias. 419 00:30:00,190 --> 00:30:03,490 Entonces... ¿realmente no vas a subir por un tiempo? 420 00:30:03,490 --> 00:30:06,580 Realmente tengo algo que hacer, así que debo irme ahora. 421 00:30:07,630 --> 00:30:09,590 Yan Ke. 422 00:30:11,660 --> 00:30:13,750 Entonces, la próxima vez... 423 00:30:13,750 --> 00:30:18,190 Aunque dije que te ayudaría, al final tendrás que subir al escenario solo. 424 00:31:02,500 --> 00:31:04,420 ¡Xiao Xiong! 425 00:31:05,990 --> 00:31:08,010 Hola. 426 00:31:09,810 --> 00:31:12,090 Sentarse. 427 00:31:14,210 --> 00:31:16,750 Beber. 428 00:31:20,330 --> 00:31:23,370 No estás borracho, ¿verdad? 429 00:31:27,060 --> 00:31:31,650 - Ya basta, ya no bebas más. Dámelo. - ¿Por qué me robas la bebida? 430 00:31:31,650 --> 00:31:35,010 Los hombres son unos idiotas. Ninguno de ustedes es bueno. 431 00:31:35,010 --> 00:31:37,630 - Sí. - Tirones. 432 00:31:37,630 --> 00:31:41,400 Sí. Está bien, deja de beber. Dámelo. 433 00:31:41,400 --> 00:31:43,270 Dámelo. 434 00:31:44,320 --> 00:31:47,430 Deja de beber. Te llevaré de regreso a la escuela. 435 00:31:47,430 --> 00:31:51,230 - ¿Todavía quieres beber? - No he terminado de beber. No me toques. 436 00:31:52,190 --> 00:31:53,420 ¿Qué estás haciendo? 437 00:31:53,420 --> 00:31:57,080 - Está bien, deja de beber. Vamos. - No he terminado de beber. 438 00:32:00,670 --> 00:32:03,820 - No he terminado de comer. - Camine más despacio. 439 00:32:03,820 --> 00:32:06,630 No he terminado de beber. 440 00:32:06,630 --> 00:32:10,110 - No he terminado de comer. - Está bien. 441 00:32:32,600 --> 00:32:36,020 ¿Estás esperando a Xiao Xiong? No tienes que esperar más. 442 00:32:36,020 --> 00:32:40,630 Vi a Xiao Xiong y Bai Yuze irse a casa hace un momento. 443 00:32:42,410 --> 00:32:45,020 ¡Imposible! 444 00:32:46,260 --> 00:32:48,490 ¿Cómo es eso imposible? 445 00:32:48,490 --> 00:32:51,280 Eres su amiga, así que deberías saberlo. 446 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 Qué clase de persona es mejor que yo, niña tonta. 447 00:32:56,660 --> 00:33:00,450 ¡Te lo advierto, deja de decir tonterías! 448 00:33:12,450 --> 00:33:15,150 Disculpe. ¿Qué pasó con esas personas que estaban aquí para la reunión? 449 00:33:15,150 --> 00:33:17,130 Se fueron. 450 00:33:17,130 --> 00:33:21,590 - ¿Sabes adónde fueron? - No estoy seguro de eso. 451 00:33:21,590 --> 00:33:23,790 Gracias. 452 00:33:25,030 --> 00:33:26,970 Hola. 453 00:33:28,150 --> 00:33:30,290 ¿Ding Ming? 454 00:33:32,790 --> 00:33:34,420 ¿Qué? 455 00:33:41,170 --> 00:33:43,400 Hace mucho calor. 456 00:33:43,400 --> 00:33:46,050 No puedes simplemente decir cosas como esta. 457 00:33:47,220 --> 00:33:50,340 Por suerte la persona que conociste fui yo. 458 00:34:01,260 --> 00:34:03,630 Xiao Xiong. ¿Qué ocurre? 459 00:34:03,630 --> 00:34:05,360 ¿Puedes levantarte? 460 00:34:07,390 --> 00:34:09,530 Ding Ming. 461 00:34:10,330 --> 00:34:12,150 Gracias. 462 00:34:13,230 --> 00:34:15,760 Llévala afuera primero. 463 00:34:17,140 --> 00:34:19,220 ¿Estás loco? 464 00:34:23,840 --> 00:34:27,400 Déjame decirte. Manténgase alejado de Xiong Yifan. 465 00:34:27,400 --> 00:34:30,240 ¿Crees que tu advertencia es útil? 466 00:34:36,660 --> 00:34:40,520 ¿Qué derecho tienes a reprenderme? ¡La persona que lastima a Xiong Yifan eres tú! 467 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 ¿Crees que no sé qué tipo de persona eres? 468 00:34:42,520 --> 00:34:44,860 ¡Usaste este tipo de movimiento podrido para aprovecharte de Xiao Xiong! 469 00:34:44,860 --> 00:34:46,800 ¡No lo hice! 470 00:34:47,450 --> 00:34:49,640 Si lo crees o no, depende de ti. 471 00:34:50,530 --> 00:34:52,540 Te estaré vigilando. 472 00:35:04,590 --> 00:35:07,790 ¿Estás haciendo un primer plano o una toma de cuerpo completo? 473 00:35:09,560 --> 00:35:12,110 ¿Puedes conseguir mi cuerpo completo con eso? 474 00:35:12,110 --> 00:35:15,150 Llevo los tacones altos que acabo de comprar. 475 00:35:16,100 --> 00:35:20,000 Presta atención al ángulo. Captura este lado. 476 00:35:24,040 --> 00:35:26,460 ¿Papel secundario femenino malvado? 477 00:35:27,570 --> 00:35:31,640 Déjame decirte. En mi propio guión, yo 478 00:35:31,640 --> 00:35:37,200 Soy la novia de la infancia de Yan Ke y la pareja perfecta, el papel principal femenino. 479 00:35:43,730 --> 00:35:46,820 ¿Te refieres a esa persona inútil? 480 00:35:46,820 --> 00:35:49,750 ¿Quién siempre está rodeado de chicos guapos todos los días? 481 00:35:49,750 --> 00:35:52,870 ¡Solo finge ser una perra inocente! 482 00:35:52,870 --> 00:35:54,970 ¿No lo crees? 483 00:36:00,400 --> 00:36:04,490 Toma una foto más bonita. Este lado. 484 00:36:10,560 --> 00:36:21,190 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 485 00:36:22,760 --> 00:36:28,200 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 486 00:36:29,970 --> 00:36:35,050 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 487 00:36:35,050 --> 00:36:38,700 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 488 00:36:38,700 --> 00:36:41,360 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 489 00:36:41,360 --> 00:36:46,030 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 490 00:36:46,030 --> 00:36:50,010 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 491 00:36:50,010 --> 00:36:55,030 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 492 00:36:55,030 --> 00:36:58,640 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 493 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 494 00:37:01,320 --> 00:37:06,180 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 495 00:37:06,180 --> 00:37:08,520 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 496 00:37:08,520 --> 00:37:11,060 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 497 00:37:11,060 --> 00:37:13,500 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 498 00:37:13,500 --> 00:37:16,460 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 499 00:37:16,460 --> 00:37:21,020 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 500 00:37:21,020 --> 00:37:23,500 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 501 00:37:23,500 --> 00:37:26,130 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 502 00:37:26,130 --> 00:37:31,200 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 503 00:37:43,330 --> 00:37:48,350 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 504 00:37:48,350 --> 00:37:51,960 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 505 00:37:51,960 --> 00:37:54,760 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 506 00:37:54,760 --> 00:37:59,420 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 507 00:37:59,420 --> 00:38:01,800 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 508 00:38:01,800 --> 00:38:04,350 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 509 00:38:04,350 --> 00:38:06,850 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 510 00:38:06,850 --> 00:38:09,680 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 511 00:38:09,680 --> 00:38:14,290 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 512 00:38:14,290 --> 00:38:16,760 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 513 00:38:16,760 --> 00:38:19,340 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 514 00:38:19,340 --> 00:38:25,020 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫