1 00:00:04,050 --> 00:00:13,970 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,820 --> 00:01:22,490 [Primer romance] 3 00:01:27,700 --> 00:01:29,610 Señorita, por favor mire hacia aquí. 4 00:01:29,610 --> 00:01:34,780 Sonrisa. Sí, así de simple. Muy bien. 5 00:01:34,780 --> 00:01:38,120 Mira en mi dirección. Así es. 6 00:01:38,120 --> 00:01:40,780 ¿Puedes levantarte? Excelente. 7 00:01:40,780 --> 00:01:45,880 Así. Buen físico. ¡Impresionante! 8 00:01:45,880 --> 00:01:50,570 Xiao Bai, eres muy joven, pero ya tienes tu propio espacio de trabajo. Eres tan talentoso. 9 00:01:50,570 --> 00:01:54,670 Señorita, ¿no es usted también una estrella de revista a su corta edad? 10 00:01:55,510 --> 00:02:00,220 Xiao Bai, eres tan joven y talentosa. Debes tener muchas pequeñas "hermanas mayores" a tu alrededor, ¿verdad? 11 00:02:01,740 --> 00:02:06,040 Sólo digo que a mi novio le gusta mucho la fotografía. 12 00:02:06,040 --> 00:02:08,880 ¿Quizás pueda pedirte algún consejo a veces? 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,770 ¿Es así...? 14 00:02:12,180 --> 00:02:14,550 Claro, en cualquier momento. 15 00:02:19,330 --> 00:02:22,820 También nos estamos preparando para hacer las fotos de nuestra boda pronto. 16 00:02:22,820 --> 00:02:24,750 Entonces tu relación debe ser realmente buena. 17 00:02:24,750 --> 00:02:26,800 ¡Por supuesto que lo es! 18 00:02:38,820 --> 00:02:40,880 ¿Mejor que yo? 19 00:02:48,490 --> 00:02:50,880 ¿Qué? ¿Surgió algo? 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,240 Nada más importante que ahora mismo. 21 00:03:05,830 --> 00:03:09,900 Xiao Bai, ¿cuándo nos veremos la próxima vez? 22 00:03:09,900 --> 00:03:14,830 Hermanita mayor, no creo que sea necesario. 23 00:03:17,490 --> 00:03:20,240 Tienes razón. Adiós. 24 00:03:25,690 --> 00:03:30,040 Además, ya encontré algo mucho más interesante. 25 00:03:33,150 --> 00:03:35,410 ¿No puedes apresurarte y esperarme? 26 00:03:35,410 --> 00:03:37,830 Date prisa, date prisa. Más tarde y podremos olvidarnos de ello. 27 00:03:37,830 --> 00:03:41,240 ¿Qué es? 28 00:03:44,600 --> 00:03:46,230 Oh. 29 00:03:54,480 --> 00:03:57,690 ¿Quién se llevó todo esto? 30 00:03:58,710 --> 00:04:02,100 ¿Por qué parece que estos no son el mismo estilo que 31 00:04:02,100 --> 00:04:03,960 ¿Los que te suelen gustar? 32 00:04:06,480 --> 00:04:08,320 Parece que no es él. 33 00:04:08,320 --> 00:04:12,050 ¿Qué no lo es? ¿OMS? ¿OMS? 34 00:04:13,600 --> 00:04:16,230 Así de simple me ayudó, 35 00:04:16,230 --> 00:04:20,480 Así que realmente quiero encontrarlo para poder darle las gracias personalmente. 36 00:04:22,290 --> 00:04:25,820 Un misterioso estudiante de último año de fotografía. 37 00:04:25,820 --> 00:04:28,800 ¡Qué tabú! 38 00:04:29,360 --> 00:04:33,110 ¿Qué? ¿Qué tipo de reacción es esta? 39 00:04:33,110 --> 00:04:34,760 ¡No me digas que te gusta ahora! 40 00:04:34,760 --> 00:04:37,760 ¡No seas ridículo! ¿A quién le gusta? 41 00:04:37,760 --> 00:04:41,670 Te he expuesto, ¿verdad? 42 00:04:42,510 --> 00:04:44,930 Al principio pensé que esta exposición era suya. 43 00:04:44,930 --> 00:04:47,670 Pero ahora que lo veo, ¡todos estos son completamente diferentes de su estilo fotográfico! 44 00:04:47,670 --> 00:04:52,070 Quiero decir, nuestro campus es muy grande. ¿Cómo es que no puedo encontrarlo? 45 00:04:52,070 --> 00:04:55,790 Esta pregunta tuya es interesante. 46 00:04:55,790 --> 00:04:57,510 ¡Déjame ayudarte a encontrarlo! 47 00:04:57,510 --> 00:05:00,250 Ha pasado un tiempo desde que te vi tan entusiasmado con algo. 48 00:05:00,250 --> 00:05:02,720 Que divertido. 49 00:05:11,100 --> 00:05:12,850 - Mira aquí. - ¿Qué es? ¿Qué es? 50 00:05:12,850 --> 00:05:15,010 Un soltero elegible de su departamento, 51 00:05:15,010 --> 00:05:17,300 cariñoso pero divertido 52 00:05:17,300 --> 00:05:19,710 y 25... ¿Te gusta? 53 00:05:23,140 --> 00:05:26,590 La red social de tu departamento. 54 00:05:26,590 --> 00:05:28,210 Él es así de alto. 55 00:05:28,210 --> 00:05:32,020 Tipo de sangre A y Libra. Divertido, ¿no? 56 00:05:32,020 --> 00:05:34,870 Becario y rico, 57 00:05:34,870 --> 00:05:38,820 y es el número uno en estudios ingleses; ¡Un estudiante sobresaliente! 58 00:05:38,820 --> 00:05:41,190 Ve a estudiar un poco más si tienes tiempo. 59 00:05:41,190 --> 00:05:43,010 Vamos. Tiempo de estudio. 60 00:05:43,010 --> 00:05:45,350 ¡Espera, no! Al menos mira la foto. 61 00:05:45,350 --> 00:05:47,850 ¡Éste! ¡Este es bueno! 62 00:05:47,850 --> 00:05:49,270 ¡Ya está bien! ¿Has terminado? 63 00:05:49,270 --> 00:05:52,360 ¿Estás cambiando de carrera para hacer casamentero? Ni siquiera una agencia de búsqueda de pareja es tan profesional como tú. 64 00:05:52,360 --> 00:05:55,180 Búsqueda las 24 horas del día. 65 00:05:55,180 --> 00:05:57,100 Si tienes la energía, 66 00:05:57,100 --> 00:05:59,430 ¿Por qué no te preocupas por el examen de la próxima semana? 67 00:05:59,430 --> 00:06:00,820 ¿El examen de la próxima semana? 68 00:06:00,820 --> 00:06:03,770 La próxima semana, exámenes CET-6 y CET-4. 69 00:06:04,680 --> 00:06:08,380 Ah, mierda. Me olvidé por completo de eso. 70 00:06:08,380 --> 00:06:11,330 No sólo te olvidaste de la prueba, 71 00:06:11,330 --> 00:06:15,250 pero te olvidaste del curso optativo de KeKe. 72 00:06:16,380 --> 00:06:20,260 Me voy. ¡Oh, pero aún así te ayudaré a encontrar a tu superior! ¡No te preocupes! 73 00:06:20,260 --> 00:06:22,960 ¿Aún no te has rendido con eso? 74 00:06:32,900 --> 00:06:37,130 Míralo. 75 00:06:49,620 --> 00:06:53,870 ¿Cuándo sucedió esto? ¡Oh cielos míos! 76 00:07:01,060 --> 00:07:03,860 Hermana menor, ¿esto es tuyo? 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,660 Sí. 78 00:07:07,870 --> 00:07:10,250 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? E incluso dejando cola. 79 00:07:10,250 --> 00:07:12,620 ¿Cómo es que su voz suena tan familiar? 80 00:07:12,620 --> 00:07:16,230 Ni siquiera lo sabía. Gracias. 81 00:07:16,230 --> 00:07:18,610 De ninguna manera. Qué incómodo. 82 00:07:18,610 --> 00:07:22,160 ¿No se correría todo el hilo si levanto la pierna? 83 00:07:29,700 --> 00:07:31,670 Te prestaré esto. 84 00:07:34,660 --> 00:07:36,390 Gracias. 85 00:07:42,000 --> 00:07:45,550 ¡Oye, espera! ¿Cuándo debería devolverte esto? 86 00:07:45,550 --> 00:07:48,080 ¿Por qué no me lo guardas por ahora? Nos volveremos a ver muy pronto. 87 00:07:48,080 --> 00:07:50,070 ¿Qué? Oye... 88 00:07:52,100 --> 00:07:54,500 ¿Quién diablos es ese? 89 00:08:01,840 --> 00:08:04,640 Hola. 90 00:08:09,950 --> 00:08:14,690 Queridos estudiantes hoy estaremos disfrutando juntos 91 00:08:14,690 --> 00:08:18,720 una pieza musical aclamada más reconocida por sus firmas románticas 92 00:08:18,720 --> 00:08:21,270 realizado por el famoso pianista Le Si Te. 93 00:08:21,270 --> 00:08:24,530 Es una rapsodia elegante que comprende 19 secciones. 94 00:08:24,530 --> 00:08:27,750 Ahora, debo recordarles a todos que antes de que termine la clase, 95 00:08:27,750 --> 00:08:31,450 Cada estudiante debe entregar una copia de sus propias experiencias. 96 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 Porque como todo el mundo sabe, este curso 97 00:08:34,150 --> 00:08:38,390 No es una clase básica, sino un curso optativo. Entonces, en consecuencia, 98 00:08:38,390 --> 00:08:40,600 No te pediré mucho más allá de la cantidad estándar. 99 00:08:40,600 --> 00:08:45,110 Todos pueden decir lo que piensan y escribir sus verdaderos sentimientos. 100 00:08:45,110 --> 00:08:46,510 ¿Estudiante Yan Ke? 101 00:08:46,510 --> 00:08:51,160 ¿Podrías ayudarme a reunir la tarea de todos y enviarla a mi oficina después de clase? 102 00:08:51,160 --> 00:08:52,400 Bueno. 103 00:08:52,400 --> 00:08:55,660 Muy bien, estudiantes, todos pueden empezar a prepararse. 104 00:09:35,930 --> 00:09:38,490 ¿Xiao Xiong? ¿Realmente eres tú? 105 00:09:38,490 --> 00:09:41,030 Te vi por detrás antes pero no estaba seguro. 106 00:09:41,030 --> 00:09:43,600 ¿Es esta una chaqueta nueva? 107 00:09:43,600 --> 00:09:48,090 Sí, lo es. Demasiado grande. No está mal, ¿verdad? 108 00:09:48,090 --> 00:09:52,400 No está mal, pero es diferente a tu estilo habitual así que... 109 00:09:52,400 --> 00:09:54,070 No es cómodo cuando lo usas. 110 00:09:54,070 --> 00:09:57,990 Lo compré al azar, de verdad... 111 00:09:57,990 --> 00:09:59,770 ¿No es ese Bai Yuze? 112 00:09:59,770 --> 00:10:04,720 Bai Yuze del departamento de fotografía, el chico más popular de toda la escuela. 113 00:10:06,770 --> 00:10:09,310 ¿No eres tú el tipo que me ayudó esta mañana? 114 00:10:09,850 --> 00:10:12,600 ¿Qué? ¿Lo conoces? 115 00:10:12,600 --> 00:10:14,630 ¿Recuerdas esto? 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,140 [ID de estudiante de Xiong Xifan] 117 00:10:21,760 --> 00:10:22,970 ¡Eso duele! 118 00:10:22,970 --> 00:10:25,610 Todo hecho. 119 00:10:33,080 --> 00:10:34,890 ¡Ese eras tú! 120 00:10:34,890 --> 00:10:38,170 ¿No dije que nos volveríamos a ver? Aquí. 121 00:10:38,680 --> 00:10:41,380 Muchas gracias por devolvérmelo personalmente. 122 00:10:41,380 --> 00:10:46,120 Ya dijiste que te lo doy personalmente. ¿No deberías expresar ese agradecimiento de alguna manera? 123 00:10:46,120 --> 00:10:47,500 ¿Cómo debo expresarlo? 124 00:10:47,500 --> 00:10:49,560 Invítame a ir a comer contigo. 125 00:11:07,120 --> 00:11:10,860 ¿P-Por qué todos nos miran fijamente? Es tan incómodo. 126 00:11:10,860 --> 00:11:15,360 No puedo evitarlo. No importa a dónde vaya, la atención está en mí. 127 00:11:24,260 --> 00:11:26,280 ¿Qué? ¿Te acabas de dar cuenta de eso también? 128 00:11:26,730 --> 00:11:30,770 No. T-tú. Aquí. 129 00:11:30,770 --> 00:11:33,170 Pedir un beso al principio no es tan bueno, ¿verdad? 130 00:11:34,010 --> 00:11:35,540 ¿Ese es Bai Yuze? 131 00:11:35,540 --> 00:11:38,730 - Estoy diciendo que hay un grano de arroz en la comisura de tu boca. - En realidad. 132 00:11:38,730 --> 00:11:40,890 Somos realmente muy afortunados. 133 00:11:40,890 --> 00:11:42,760 De hecho, podemos verlo en persona. 134 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 De hecho, es bastante guapo. 135 00:11:43,920 --> 00:11:46,370 - Aquí. - No hay nada. 136 00:11:47,600 --> 00:11:51,330 ¿Por qué está junto a Xiong Yifan? 137 00:11:52,100 --> 00:11:55,590 Ella no puede ser su novia, ¿verdad? 138 00:11:55,590 --> 00:11:59,670 ¿Quién sabe? Parecen bastante parecidos, pero no son compatibles en absoluto. 139 00:11:59,670 --> 00:12:02,500 También escuché que Bai Yuze nunca ha rechazado a nadie. 140 00:12:02,500 --> 00:12:05,000 Cambia de novia con regularidad. 141 00:12:05,000 --> 00:12:06,890 ¿Es eso cierto? 142 00:12:06,890 --> 00:12:08,460 Es guapo. 143 00:12:08,460 --> 00:12:12,040 Me tocaste hace un momento. Tendrás que asumir la responsabilidad de ello. 144 00:12:12,040 --> 00:12:13,860 ¿Asumir la responsabilidad? 145 00:12:25,920 --> 00:12:27,940 Hermano Ji, ¡tus calcetines malolientes! 146 00:12:27,940 --> 00:12:30,290 Song Hua, los tuyos también están aquí. 147 00:12:30,290 --> 00:12:32,820 ¿Por qué los ponen en mi espacio? 148 00:12:32,820 --> 00:12:34,400 ¡Guau! 149 00:12:34,400 --> 00:12:37,260 Todos, dejen lo que están haciendo. Ven rápido y ayúdame a conseguir las entradas. 150 00:12:37,260 --> 00:12:39,610 Es una venta flash por Internet de las entradas para la reunión. 151 00:12:39,610 --> 00:12:41,650 Envié el enlace al chat grupal. 152 00:12:41,650 --> 00:12:44,620 Yan Ke, deja de tirar. Ven aquí rápidamente. 153 00:12:44,620 --> 00:12:46,440 ¿Están listos chicos? 154 00:12:46,440 --> 00:12:49,430 Cinco, cuatro, 155 00:12:49,430 --> 00:12:51,930 tres, dos, 156 00:12:51,930 --> 00:12:53,800 uno! ¡Maldita sea! 157 00:12:53,800 --> 00:12:56,200 ¿Cuál es la situación? Yan Ke, ¿lo entendiste? 158 00:12:56,200 --> 00:12:57,980 No. 159 00:12:57,980 --> 00:13:00,460 Eso no puede ser. ¿Con la velocidad de tus dedos todavía no pudiste conseguirlo? 160 00:13:00,460 --> 00:13:02,350 ¿Hay algún problema con la velocidad de Internet? 161 00:13:02,350 --> 00:13:05,060 ¿No es esto sólo un encuentro con los actores de doblaje? 162 00:13:05,060 --> 00:13:07,140 ¿Por qué todos corren hacia ellos? 163 00:13:08,050 --> 00:13:10,930 La venta flash por Internet supera a los segundos. 164 00:13:10,930 --> 00:13:12,570 ¿Pensarías que nadie está compitiendo contigo? 165 00:13:12,570 --> 00:13:15,600 También hay mucha gente que busca lo que te gusta. 166 00:13:22,660 --> 00:13:24,610 - Tu café. - Gracias. 167 00:13:24,610 --> 00:13:26,710 - Está bien, gracias. - Ningún problema. 168 00:13:39,070 --> 00:13:40,420 No, no. Yo realmente... 169 00:13:40,420 --> 00:13:42,760 Realmente no puedo aprender inglés. Yo realmente... 170 00:13:42,760 --> 00:13:45,610 El inglés para mí es como... una debilidad inherente. 171 00:13:45,610 --> 00:13:48,490 Realmente soy discapacitado. No quiero aprender más. 172 00:13:48,930 --> 00:13:52,060 ¿Quién dice que eres discapacitado? Es claramente hemiplejía. (T/N: parálisis de un lado del cuerpo) 173 00:13:52,060 --> 00:13:55,480 Mira la hora ahora. ¿Aún no estudias? 174 00:13:59,190 --> 00:14:00,820 No es que no quiera aprender. 175 00:14:00,820 --> 00:14:04,760 Mira este entorno. Es muy ruidoso. ¿Cómo puedo aprender? 176 00:14:11,030 --> 00:14:13,900 Mirar. ¿No es ruidoso? 177 00:14:14,410 --> 00:14:16,330 No hay manera de que me concentre. 178 00:14:16,330 --> 00:14:18,510 ¿Quién me dijo que la biblioteca está demasiado silenciosa? 179 00:14:18,510 --> 00:14:21,070 ¿Y no es adecuado para ti a quien le gustan los lugares ruidosos? 180 00:14:23,800 --> 00:14:26,700 Si continúas criticándome, me volveré cada vez más tonto. 181 00:14:37,740 --> 00:14:39,740 ¿Para qué es eso? 182 00:14:40,770 --> 00:14:43,200 Podemos simplemente sentarnos y disfrutar del éxito. 183 00:14:46,990 --> 00:14:49,790 Está en la biblioteca pero no trajo sus apuntes de clase. 184 00:14:51,460 --> 00:14:52,890 ¿No trajo sus apuntes de clase? 185 00:14:52,890 --> 00:14:55,540 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 186 00:14:58,200 --> 00:15:02,900 [Lectura extensiva de inglés universitario nuevo] 187 00:15:02,900 --> 00:15:05,770 Me encanta aprender inglés. 188 00:15:05,770 --> 00:15:08,080 El inglés es realmente maravilloso. 189 00:15:31,000 --> 00:15:32,810 ¿Necesitas ayuda? 190 00:15:33,250 --> 00:15:36,610 ¿Sería eso demasiado problemático? 191 00:15:36,610 --> 00:15:38,910 Entonces... ¿puedes? 192 00:15:38,910 --> 00:15:40,370 Puedo. 193 00:15:41,740 --> 00:15:44,180 ¿Por qué no... leemos un poema? 194 00:15:44,180 --> 00:15:45,880 Bueno. 195 00:15:55,850 --> 00:15:58,100 Leamos... esto. 196 00:15:58,660 --> 00:16:01,370 Éste es bastante significativo. 197 00:16:01,370 --> 00:16:02,990 ¿Leíste esto antes? 198 00:16:02,990 --> 00:16:06,260 S-Sí, lo he visto un poco, p-porque... 199 00:16:06,260 --> 00:16:09,210 no fue tan prolijo. 200 00:16:09,210 --> 00:16:11,310 Entonces te lo leeré. 201 00:16:14,300 --> 00:16:18,040 "¿Te compararé con un día de verano? 202 00:16:18,040 --> 00:16:22,680 Eres más hermosa y más templada. 203 00:16:22,680 --> 00:16:25,570 Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo, 204 00:16:25,570 --> 00:16:30,550 y el contrato de arrendamiento de verano tiene una fecha demasiado corta." 205 00:16:34,320 --> 00:16:36,370 ¿Qué opinas de este poema? 206 00:16:36,370 --> 00:16:38,300 Yo-yo... creo que es bastante bueno, 207 00:16:38,300 --> 00:16:42,830 pero yo-yo... realmente no... lo entendí. 208 00:16:42,830 --> 00:16:46,170 ¿Es tan difícil el examen CET-4? 209 00:16:47,370 --> 00:16:48,540 ¿No lo entendiste en absoluto? 210 00:16:48,540 --> 00:16:52,000 No, no. Yo-yo... todavía entendía algo de eso. 211 00:16:54,490 --> 00:16:56,440 ¿Qué partes entendiste? 212 00:16:57,440 --> 00:17:00,570 Entiendo... que... 213 00:17:00,570 --> 00:17:02,370 Sólo... 214 00:17:03,420 --> 00:17:08,460 cualquier verano... 215 00:17:08,830 --> 00:17:10,830 A... L... 216 00:17:10,830 --> 00:17:12,720 Está bien. 217 00:17:12,720 --> 00:17:15,120 De todos modos, este poema no está en el examen CET-4. 218 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 ¿Es eso así? 219 00:17:33,030 --> 00:17:39,720 [Me gustas.] 220 00:17:45,110 --> 00:17:50,940 [Te admiro.] 221 00:17:53,620 --> 00:18:02,890 [Quiero estar contigo.] 222 00:18:06,030 --> 00:18:07,590 ¿Cuál es el problema? 223 00:18:12,690 --> 00:18:14,540 ¿Qué estás mirando? 224 00:18:15,160 --> 00:18:17,770 La película Carta de Amor. 225 00:18:26,340 --> 00:18:28,710 ¿Por qué lloras? 226 00:18:28,710 --> 00:18:31,090 Es tan conmovedor. 227 00:18:37,320 --> 00:18:39,660 La confesión del protagonista masculino. 228 00:18:40,240 --> 00:18:42,740 Es tan romántico. 229 00:18:53,060 --> 00:18:54,630 ¿Es romántico? 230 00:19:14,710 --> 00:19:18,990 [me gustas] 231 00:19:22,250 --> 00:19:24,800 [Xiong] 232 00:19:26,920 --> 00:19:30,940 [Yifan] 233 00:19:34,640 --> 00:19:38,230 [Vocabulario] 234 00:19:42,000 --> 00:19:45,520 Me gustas, Xiong Yifan. 235 00:19:54,850 --> 00:19:56,340 Xiao Xiong. 236 00:19:56,340 --> 00:19:57,960 Estás aquí. 237 00:20:01,600 --> 00:20:06,090 Este libro de práctica te será de gran ayuda. 238 00:20:06,090 --> 00:20:07,950 Debes terminar de leerlo. 239 00:20:09,030 --> 00:20:10,840 ¿P-para mí? 240 00:20:11,930 --> 00:20:13,390 Gracias. 241 00:20:15,260 --> 00:20:16,800 Recordar. 242 00:20:17,610 --> 00:20:22,210 Debes leer cada detalle. 243 00:20:22,210 --> 00:20:24,270 Bueno. Bueno. Definitivamente lo revisaré adecuadamente. 244 00:20:24,270 --> 00:20:27,020 - Prométemelo. - Está bien, gracias. 245 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 Tan estricto. 246 00:20:31,440 --> 00:20:35,570 [Prueba real de inglés universitario nivel 4] 247 00:20:38,350 --> 00:20:40,000 Lo conservaré. 248 00:20:40,000 --> 00:20:43,170 Estudiantes, prepárense para clase. 249 00:20:43,570 --> 00:20:44,590 Gracias. 250 00:20:44,590 --> 00:20:46,040 No lo menciones. 251 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Esto es lo primero que Yan Ke me ha dado. 252 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Mi hermana te cuidará muy bien. (hermana = ella misma) 253 00:21:01,200 --> 00:21:04,500 ¿Ni siquiera vas a soltar un libro? 254 00:21:04,500 --> 00:21:06,400 Este no es un libro cualquiera, ¿vale? 255 00:21:06,400 --> 00:21:08,800 Este es su primer regalo para mí. 256 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Déjeme ver. 257 00:21:10,800 --> 00:21:14,800 ¡Guía de estudio del curso de inglés de nivel universitario 4! 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,700 ¿Cómo es que tú también tienes uno? 259 00:21:22,700 --> 00:21:26,400 El líder de mi clase fue y compró 20 de estos. Ahora todos tienen uno en la mano. 260 00:21:26,400 --> 00:21:29,800 ¿Crees que tu Yan Ke compró accidentalmente el mismo (y ahora tiene uno extra)? 261 00:21:34,800 --> 00:21:38,200 Éste tiene su olor. Es diferente a todo el tuyo. 262 00:21:39,800 --> 00:21:42,100 Huelo la acre acidez del amor en el aire. 263 00:21:43,500 --> 00:21:45,000 ¡De ninguna manera! 264 00:21:45,000 --> 00:21:48,300 No puedo obtener nada accidentalmente en este libro. 265 00:21:54,000 --> 00:21:57,400 Dios masculino (Yan Ke), bendíceme. Déjame pasar CET-4. 266 00:21:58,500 --> 00:22:02,000 Yan Ke, bendiciones. 267 00:22:02,000 --> 00:22:05,600 Pidiendo bendiciones a Yan Ke... ¡También podría orar por bendiciones de un extranjero! 268 00:22:05,600 --> 00:22:08,800 No bebas el agua de otra persona. 269 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Bebe esto. 270 00:22:19,540 --> 00:22:23,020 Tan cortés de repente. 271 00:22:28,600 --> 00:22:31,400 Me duele un poco el brazo. 272 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 ¿Te duele el brazo? 273 00:22:34,100 --> 00:22:35,600 Lado izquierdo. 274 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 No está mal, no está mal. 275 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 Pondré el ventilador de este lado. 276 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 ¡Nada mal! Bastante bien. 277 00:22:43,600 --> 00:22:46,400 Entonces, ¿quieres esto? ¿Es así? 278 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 Entonces te recompensaré con ello. 279 00:22:49,900 --> 00:22:53,000 ¡Manténgase alejado! ¡Estás quitando todo el polvo! 280 00:22:53,000 --> 00:22:55,500 Tengo que ser rápido y escribir mi nombre en esto. 281 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 Muah. 282 00:23:01,600 --> 00:23:05,600 [Prueba real de inglés universitario nivel 4] 283 00:23:35,400 --> 00:23:39,100 ¿Qué pasa después de que confieso mis sentimientos? 284 00:24:19,600 --> 00:24:22,400 Mirar. 285 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 [Prueba real de inglés universitario nivel 4] 286 00:24:30,400 --> 00:24:32,800 Tan duro... 287 00:24:37,970 --> 00:24:39,400 Hola. 288 00:24:39,400 --> 00:24:42,200 - ¿Haciendo preguntas de examen de práctica? - Así es. 289 00:24:42,200 --> 00:24:44,500 Este folleto de práctica es bastante bueno. 290 00:24:44,500 --> 00:24:47,000 - ¿En realidad? - De verdad, de verdad. 291 00:24:49,000 --> 00:24:52,400 Entonces, ¿probablemente ya hayas leído las notas que contiene? 292 00:24:52,400 --> 00:24:54,200 ¿Hay notas dentro? 293 00:24:54,200 --> 00:24:58,200 ¡Pensé que este era un libro nuevo! ¿Cómo puede haber notas dentro? 294 00:25:02,600 --> 00:25:04,600 Lo vi. Por supuesto que lo vi. 295 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Lo vi. 296 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Entonces… ¿qué opinas de ellos? 297 00:25:11,000 --> 00:25:15,600 Tonterías. ¿Está tratando de comprobar si lo estudié todo seriamente o no? 298 00:25:20,900 --> 00:25:23,200 Creo que... 299 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 - No son tan buenos. - ¿Eh? 300 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 ¿Por qué no? 301 00:25:32,770 --> 00:25:36,070 Una pregunta tan complicada y me preguntas por qué. 302 00:25:37,400 --> 00:25:39,200 Porque... 303 00:25:39,200 --> 00:25:43,600 No creo que realmente me queden bien. 304 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 Entonces... 305 00:25:47,700 --> 00:25:53,000 ¿Entonces no prestaste atención a todos los que hiciste antes de estos? 306 00:25:53,000 --> 00:25:58,000 Tonterías. ¿Se enteró antes de que copié la tarea de Ding Ming? 307 00:26:08,000 --> 00:26:09,700 Lo lamento. 308 00:26:14,400 --> 00:26:17,200 Lo siento mucho. Prometo que no lo volveré a hacer. Me equivoqué. Realmente equivocado. 309 00:26:17,200 --> 00:26:21,200 Lo siento, lo siento, lo siento. 310 00:26:21,200 --> 00:26:23,500 Realmente estaba equivocado. 311 00:26:23,500 --> 00:26:25,400 Realmente estaba muy equivocado. 312 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 Realmente no lo volveré a hacer nunca más. 313 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Lo lamento. 314 00:26:29,000 --> 00:26:34,700 ♫ ¿Será muy largo? Alegría y tristeza ♫ 315 00:26:34,700 --> 00:26:38,600 ♫ No es suficiente ♫ 316 00:26:40,600 --> 00:26:44,140 ♫ Tu sonrisa es silenciosamente robada ♫ 317 00:26:44,140 --> 00:26:50,000 ♫ con los dulces en mi palma, Iluminando la tarde ♫ 318 00:26:50,000 --> 00:26:54,900 ¡Cabeza de cerdo! ¡Cabeza de cerdo! ¡Cabeza de cerdo! 319 00:26:55,800 --> 00:26:59,500 ♫ Oportunidad por casualidad ♫ 320 00:26:59,500 --> 00:27:03,400 ♫ Me estoy enamorando de ti ♫ 321 00:27:03,400 --> 00:27:07,000 ♫ Oportunidad para lo mejor ♫ 322 00:27:07,000 --> 00:27:10,200 ♫ Tenerte es suficiente ♫ 323 00:27:10,200 --> 00:27:14,400 ♫ Sin ningún motivo ♫ 324 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 Se alquila habitación: 2 dormitorios, 2 salones, baño individual. Tamaño de la habitación: 75 metros cuadrados. 325 00:27:18,500 --> 00:27:21,000 ♫ para decirte te amo ♫ 326 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 ♫ justo a tiempo ♫ 327 00:27:45,400 --> 00:27:49,000 ♫ El preludio de la primera vez que nuestros corazones palpitaron ♫ 328 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Una vez leí en un libro... 329 00:27:52,600 --> 00:27:57,000 Había un niño que intentaba soplar burbujas hacia la chica frente a él; 330 00:27:57,730 --> 00:28:01,390 pero en cambio, las burbujas fueron arrastradas por el viento, de regreso a él mismo. 331 00:28:02,400 --> 00:28:06,300 Envié mis sentimientos, como esas burbujas, flotando hacia ti. 332 00:28:07,300 --> 00:28:09,600 Pero debido a malentendidos mutuos entre nosotros, 333 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 Teníamos nuestra línea de visión bloqueada en su lugar. 334 00:28:12,600 --> 00:28:17,300 como esas burbujas que quedan flotando detrás de nosotros, volando salvajemente y sin saberlo con el viento. 335 00:28:19,400 --> 00:28:23,400 ♫ Me estoy enamorando de ti ♫ 336 00:28:23,400 --> 00:28:27,000 ♫ Oportunidad para lo mejor ♫ 337 00:28:27,000 --> 00:28:30,600 ♫ Tenerte es suficiente ♫ 338 00:28:30,600 --> 00:28:34,400 ♫ Sin ningún motivo ♫ 339 00:28:34,400 --> 00:28:38,600 ♫ Estoy listo para dejarte ir, mi corazón siempre lo ha hecho. estado sinceramente listo ♫ 340 00:28:38,600 --> 00:28:45,500 ♫ para decirte te amo, justo a tiempo ♫ 341 00:28:55,100 --> 00:29:03,000 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 342 00:29:08,030 --> 00:29:13,990 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 343 00:29:16,100 --> 00:29:21,000 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 344 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 345 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 ♫ El tú que estás en todas partes fuera del pasillo ♫ 346 00:29:27,400 --> 00:29:32,200 ♫ Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 347 00:29:32,200 --> 00:29:36,000 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 348 00:29:36,000 --> 00:29:41,000 ♫ El tú que está bajo la humeante luz de la luna ♫ 349 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 350 00:29:45,000 --> 00:29:47,400 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas ♫ 351 00:29:47,400 --> 00:29:52,200 ♫ Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 352 00:29:52,200 --> 00:29:54,600 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo ♫ 353 00:29:54,600 --> 00:29:57,000 ♫ Pero las palabras no expresan los significados ♫ 354 00:29:57,000 --> 00:29:59,800 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 355 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 356 00:30:02,400 --> 00:30:07,200 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 357 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 ♫ El pleno verano llega tarde ♫ 358 00:30:09,600 --> 00:30:12,200 ♫ Las flores florecen en el callejón ♫ 359 00:30:12,200 --> 00:30:17,500 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 360 00:30:29,400 --> 00:30:34,400 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 361 00:30:34,400 --> 00:30:38,200 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 362 00:30:38,200 --> 00:30:41,800 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 363 00:30:41,800 --> 00:30:45,400 ♫ Eres el secreto transparente ♫ 364 00:30:45,400 --> 00:30:48,000 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 365 00:30:48,000 --> 00:30:50,400 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 366 00:30:50,400 --> 00:30:53,000 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 367 00:30:53,000 --> 00:30:55,800 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 368 00:30:55,800 --> 00:31:00,400 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 369 00:31:00,400 --> 00:31:03,000 ♫ Todas las preocupaciones sobre pérdidas y ganancias personales ♫ 370 00:31:03,000 --> 00:31:05,400 ♫ Mientras nos miramos en este momento ♫ 371 00:31:05,400 --> 00:31:11,400 ♫ Nuestro futuro está por comenzar ♫