1 00:00:01,930 --> 00:00:09,030 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 2 00:01:16,600 --> 00:01:22,200 [Primer romance] 3 00:01:22,200 --> 00:01:25,900 [El primer amor es un poema confuso, parte 2.] 4 00:02:18,400 --> 00:02:21,000 Yan Ke, volviste a tener una pesadilla. 5 00:02:23,900 --> 00:02:25,600 No. 6 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Entonces me voy. 7 00:02:48,800 --> 00:02:52,200 ¿Qué haces si sigues soñando con la misma persona? 8 00:03:01,600 --> 00:03:06,000 La música es el arte más abstracto del mundo. 9 00:03:06,000 --> 00:03:09,600 Para cada nota, debes usar tu corazón para sentirla. 10 00:03:10,500 --> 00:03:12,400 Pero cuando esa persona aparece, 11 00:03:12,400 --> 00:03:15,200 como una nota equivocada, 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,500 altera toda la pieza. 13 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 Ella es como un caramelo, aunque se derrite en la boca y desaparece. 14 00:03:36,000 --> 00:03:40,400 pero cuando lo piensas, sentirás el regusto dulce. 15 00:03:40,400 --> 00:03:41,800 Compañero Xiong, no te preocupes. 16 00:03:41,800 --> 00:03:44,600 Deje la actuación de Artes y Cultura a nuestra facultad de Música. 17 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 Definitivamente obtendremos una doble victoria. 18 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Así es. 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,600 Con Yan Ke aquí, definitivamente no hay problema. 20 00:03:49,600 --> 00:03:52,000 - ¿No es así? - Sí. 21 00:03:52,000 --> 00:03:55,400 ¿Qué quieres decir? ¿No podemos hacerlo? 22 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 No, puedes hacerlo. 23 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 Usted es maravilloso. ¡No puedes hacerlo! 24 00:03:57,800 --> 00:04:03,800 Número 1. 25 00:04:04,600 --> 00:04:08,800 Yan Ke, hoy te mostraré mi increíble voz. 26 00:04:10,000 --> 00:04:12,200 ¿Por qué viniste tan temprano? 27 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 - Acabo de llegar. - Veo. 28 00:04:21,400 --> 00:04:24,800 Compañeros de escuela, por favor reúnanse. Coro, párense de ese lado. [Encuentro deportivo divertido: 1er lugar] 29 00:04:24,800 --> 00:04:26,800 Practiquemos la siguiente canción, ¿vale? 30 00:04:26,800 --> 00:04:28,400 Ven, rápido. 31 00:04:28,400 --> 00:04:32,000 Venir. Aclara tu garganta y haz un calentamiento primero. 32 00:04:33,400 --> 00:04:37,400 Venir. Tres, dos, uno. 33 00:04:37,400 --> 00:04:44,200 ♪ Fuera del largo pabellón, al lado del camino antiguo, ♪ 34 00:04:44,200 --> 00:04:48,400 ♪ hay hierba verde y cielo... ♪ 35 00:04:48,400 --> 00:04:50,800 Detente. Intentemos de nuevo, ¿vale? 36 00:04:50,800 --> 00:04:57,000 ♪ Fuera del largo pabellón, al lado del camino antiguo, ♪ 37 00:04:57,000 --> 00:05:01,400 ♪ hay hierba verde y cielo... ♪ 38 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Para, para. 39 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 No estamos en la misma nota. 40 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 Cuando empecemos, ¿podremos estar en la misma tonalidad? 41 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 Mi garganta se inflamará. 42 00:05:10,400 --> 00:05:11,800 Persiste un poco más, ¿vale? 43 00:05:11,800 --> 00:05:15,000 Todos están trabajando duro. 44 00:05:15,000 --> 00:05:18,400 Monitor de clase, no puedo escuchar el ritmo en absoluto. 45 00:05:18,400 --> 00:05:22,800 Entonces, nuestra facultad de Deportes debería prestar más atención a la forma en que canta la facultad de Música. 46 00:05:22,800 --> 00:05:25,800 y seguirlos más tarde. Tengan paciencia con nosotros, por favor. 47 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 ¿La facultad de Deportes no puede ensayar sola? 48 00:05:28,200 --> 00:05:31,200 Este es un coro. Deberíamos hacerlo juntos. 49 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 ¿Qué tal esto? 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,400 Te acompañaré al piano con los versos. 51 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 ¿Estará bien? 52 00:05:37,600 --> 00:05:39,900 Probémoslo. 53 00:05:39,900 --> 00:05:43,800 Luego seguiremos la música del piano y cantaremos nuevamente. 54 00:05:43,800 --> 00:05:47,800 Yan Ke, ¿podrías tocar más lento? 55 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Gracias. 56 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Bueno. Prepararse. 57 00:05:50,400 --> 00:05:53,900 Tres, dos, uno. 58 00:05:54,600 --> 00:06:01,200 ♪ Fuera del largo pabellón, al lado del camino antiguo, ♪ 59 00:06:01,200 --> 00:06:06,900 ♪ hay hierba verde y cielo... ♪ 60 00:06:07,700 --> 00:06:14,400 ♪ La brisa de la tarde toca la flauta de sauce ♪ 61 00:06:14,400 --> 00:06:20,000 ♪ El atardecer está más allá de la montaña ♪ 62 00:06:21,000 --> 00:06:23,700 ♪ El fin del cielo ♪ 63 00:06:25,100 --> 00:06:26,000 Tengo tanta hambre. 64 00:06:26,000 --> 00:06:30,000 ¿Por qué cantar cansa más que levantar pesas? 65 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 Vamos a cenar ahora. 66 00:06:31,600 --> 00:06:34,200 La facultad de Música incluso se quejó de nosotros. 67 00:06:34,200 --> 00:06:37,200 Es solo cantar una canción. ¿Por qué se lucen? 68 00:06:37,200 --> 00:06:40,800 Suficiente. No todos los de allí son así. 69 00:06:40,800 --> 00:06:42,600 Por supuesto. Yan Ke es diferente. 70 00:06:42,600 --> 00:06:44,200 - ¿No es así, Xiao Xiong? - Sí. 71 00:06:45,100 --> 00:06:47,300 Creo que canté bien. 72 00:06:47,300 --> 00:06:49,200 Hola, entrenador Tang. 73 00:06:50,600 --> 00:06:53,200 Yan Ke probablemente fue a comer. 74 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 Está bien. Yo iré. 75 00:06:56,000 --> 00:06:58,400 Bueno. Está bien. Adiós. 76 00:06:58,400 --> 00:07:00,000 Tengo algunas cosas. Ustedes coman primero. 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,500 - Xiao Xiong, ¿no vas a cenar? - Volveré más tarde. 78 00:07:02,500 --> 00:07:04,170 [Xiong Yifan] 79 00:07:07,800 --> 00:07:10,200 Hola, monitor de clase Xiong. Yan Ke ha ido a comprar comida. 80 00:07:10,200 --> 00:07:13,000 Hua Hua, ya llegó nuestra ropa para la actuación. 81 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 El entrenador Tang quiere que nos los probemos. 82 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 Está bien, iremos después de comer. 83 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 ¿Después de tu comida? 84 00:07:17,800 --> 00:07:20,200 Pero el entrenador Tang quiere ver los resultados ahora. 85 00:07:20,200 --> 00:07:22,300 ¿Qué pasa con nuestra comida entonces...? 86 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Está bien. Ustedes comen. Puedo hacerlo solo. 87 00:07:26,900 --> 00:07:28,260 Bueno. Está bien. 88 00:07:28,260 --> 00:07:29,600 Adiós. 89 00:07:30,400 --> 00:07:32,000 ¿Qué pasa? 90 00:07:33,800 --> 00:07:35,200 ¿Qué pasa? 91 00:07:35,200 --> 00:07:38,000 Nada. El monitor de clase Xiong quería que nos probáramos la ropa. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 Pero ella dijo que podía hacerlo sola. 93 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 ¿Solo? 94 00:07:42,000 --> 00:07:44,300 ¿Cómo se probará la ropa masculina? 95 00:07:45,000 --> 00:07:46,700 No sé. 96 00:07:48,100 --> 00:07:49,400 ¿No comer? 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 Tu comes. 98 00:07:50,600 --> 00:07:53,300 Voy a comerme este muslo. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Dios mío. 100 00:08:19,650 --> 00:08:23,520 Señorita, me agradaste desde hace mucho tiempo. 101 00:08:23,520 --> 00:08:28,760 ¿Quieres ser mi novia? 102 00:08:28,760 --> 00:08:31,770 Dios mío. Esto es demasiado guapo. 103 00:08:32,240 --> 00:08:35,380 Soy más guapo que Yan Ke. 104 00:08:36,110 --> 00:08:40,320 Si Yan Ke usa esto, definitivamente también será muy guapo. 105 00:08:40,320 --> 00:08:43,590 Definitivamente tiene piernas largas. 106 00:08:54,170 --> 00:08:57,390 ¿O tu familia tiene un hermano mayor o un hermano pequeño? 107 00:08:57,390 --> 00:09:00,470 Soy el único hijo de tres generaciones de mi familia. 108 00:09:32,400 --> 00:09:34,180 Xiong Yifan. 109 00:09:53,330 --> 00:09:55,080 Xiong Yifan. 110 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Yan Ke. 111 00:10:27,850 --> 00:10:29,700 ¿Estás bien? 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,220 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 113 00:10:36,220 --> 00:10:39,560 Mi cordón está desatado. 114 00:10:42,730 --> 00:10:44,130 ¿Por qué llevas esto? 115 00:10:44,130 --> 00:10:49,210 Yo... sólo quería probármelo. 116 00:10:51,980 --> 00:10:53,210 Tu... 117 00:10:53,210 --> 00:10:57,160 Yo... tengo algo que hacer. 118 00:10:57,830 --> 00:10:59,650 Me iré. 119 00:11:15,390 --> 00:11:17,530 ¿Soy raro? 120 00:11:23,800 --> 00:11:27,300 Claramente me veo bien. 121 00:11:28,690 --> 00:11:30,330 ¿Qué está sucediendo? 122 00:11:30,330 --> 00:11:32,560 La reacción fue muy fuerte. 123 00:11:35,990 --> 00:11:38,010 Está a punto de llover. 124 00:11:38,720 --> 00:11:41,660 Es hora de limpiar. 125 00:12:34,740 --> 00:12:36,390 Oh, no. E-Esto... 126 00:12:36,390 --> 00:12:38,230 ¿Qué hacemos? No podemos usarlo. 127 00:12:38,230 --> 00:12:41,650 Mira cómo corrió el color. No podemos usar esto más. 128 00:12:42,830 --> 00:12:45,350 Ayer ¿quién estuvo aquí? 129 00:12:45,350 --> 00:12:48,080 Parece que... 130 00:12:48,080 --> 00:12:49,680 Lo siento. Llegué tarde. 131 00:12:49,680 --> 00:12:51,930 Monitor de clase Xiong, ¿no cerraste la ventana ayer? 132 00:12:51,930 --> 00:12:52,990 Lo cerré. 133 00:12:52,990 --> 00:12:54,860 Mirar. 134 00:12:54,870 --> 00:12:57,410 ¿Cómo sucedió esto? 135 00:12:57,410 --> 00:13:00,730 Esa ventana parece no haberse cerrado. 136 00:13:00,730 --> 00:13:03,690 De ninguna manera. Claramente lo cerré. 137 00:13:03,690 --> 00:13:06,550 Lo cerré, de verdad que lo hice. 138 00:13:09,520 --> 00:13:11,730 ¿Qué hacemos? 139 00:13:15,020 --> 00:13:17,420 Yo me ocuparé de ello. No te preocupes. 140 00:13:17,420 --> 00:13:19,690 Lo arreglaré antes de la actuación de mañana. 141 00:13:19,690 --> 00:13:21,510 ¡Lo siento, lo siento! Es mi culpa. 142 00:13:21,510 --> 00:13:23,720 Voy a arreglar esto ahora. 143 00:13:29,490 --> 00:13:32,700 Entonces... ¿deberíamos seguir ensayando? 144 00:13:32,700 --> 00:13:37,140 La ropa está sucia. ¿Cómo podemos seguir ensayando? 145 00:13:37,140 --> 00:13:40,820 ¿Cómo está eso bien? Tenemos que actuar mañana. 146 00:13:41,790 --> 00:13:44,810 Ayer no cerré la ventana. 147 00:13:44,810 --> 00:13:47,670 No pensé que la ropa se volvería así. 148 00:13:47,670 --> 00:13:49,640 ¿Por qué no lo dijiste antes? 149 00:13:49,640 --> 00:13:51,810 El monitor de clase Xiong se ha ido. La acusamos erróneamente. 150 00:13:51,810 --> 00:13:53,850 ¡Bien! 151 00:13:54,510 --> 00:13:57,410 Le enviaré un mensaje a Yan Ke. 152 00:13:58,120 --> 00:13:59,650 Jefe, hola. 153 00:13:59,650 --> 00:14:01,430 ¿Puedes echarle un vistazo a esta ropa? 154 00:14:01,430 --> 00:14:03,630 ¿Podemos lavarlos aquí? 155 00:14:03,630 --> 00:14:06,000 Esto no es fácil de lavar. Vuelve un mes después para recogerlo. 156 00:14:06,000 --> 00:14:07,980 ¿Un mes? 157 00:14:08,690 --> 00:14:11,000 Gracias. 158 00:14:11,000 --> 00:14:13,790 ¿Un mes después? 159 00:14:13,790 --> 00:14:15,110 Jefe, hola. 160 00:14:15,110 --> 00:14:18,020 ¿Puedes ver esta ropa y ver si puedes lavarla? 161 00:14:19,790 --> 00:14:21,880 - No se puede lavar. - ¿No poder? 162 00:14:21,880 --> 00:14:24,820 Lo siento. No puedo lavar esta ropa. 163 00:14:27,020 --> 00:14:30,440 ¿Puedo preguntar? ¿Vendes camisetas como esta? 164 00:14:30,440 --> 00:14:33,430 Este tipo. Nosotros no. 165 00:14:38,630 --> 00:14:41,820 Tanta sed. ¿Dónde hay agua? 166 00:14:55,760 --> 00:14:59,090 Hermanita, ¿sabe bien? 167 00:14:59,090 --> 00:15:03,210 No lo creo. ¿Puedes dejarme beberlo? 168 00:15:03,210 --> 00:15:04,780 No beberé más. No lo haré. 169 00:15:04,780 --> 00:15:07,060 Deja de llorar. No llores. 170 00:15:07,060 --> 00:15:09,740 No beberé más. 171 00:15:13,600 --> 00:15:15,080 ¿Por qué estás aquí? 172 00:15:15,080 --> 00:15:16,700 Gracias. 173 00:15:19,660 --> 00:15:21,690 ¿Se te ocurrió una idea? 174 00:15:22,190 --> 00:15:23,820 Aún no. 175 00:15:28,930 --> 00:15:32,910 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras de nuevo? Sólo estaba bromeando con ella. 176 00:15:32,910 --> 00:15:37,060 No llores. No llores. ¿Qué debo hacer? 177 00:15:37,590 --> 00:15:39,610 Hermanita, aquí. 178 00:15:39,610 --> 00:15:41,540 Mira lo que es esto. 179 00:15:41,540 --> 00:15:43,610 Te daré esto, ¿vale? 180 00:15:47,860 --> 00:15:49,680 Guau. 181 00:15:49,680 --> 00:15:52,140 La Generación Z es realmente algo. 182 00:15:52,140 --> 00:15:54,930 Ella puede retractarse así de fácil. 183 00:15:59,870 --> 00:16:01,680 Tan lindo. 184 00:16:14,800 --> 00:16:17,000 ¿Terminaste de descansar? 185 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 Vayamos a un lugar. 186 00:16:26,600 --> 00:16:29,200 Este método realmente funciona. 187 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 Es tan bonito. 188 00:16:31,600 --> 00:16:34,200 Pero hay mucha ropa. 189 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 ¿Cuándo podremos terminar? 190 00:16:37,000 --> 00:16:38,700 Yo te ayudaré. 191 00:16:40,700 --> 00:16:43,200 Yan Ke. Monitor de clase Xiong. 192 00:16:43,200 --> 00:16:45,200 Todavía nos tienes a nosotros también. 193 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Insistieron en venir. 194 00:16:48,000 --> 00:16:51,800 Es una actividad de energía tan positiva. ¿Cómo puedes hacerlo sin nosotros? 195 00:17:00,200 --> 00:17:04,000 Xiao Xiong, lo sentimos. Te acusamos erróneamente. 196 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Monitor de clase Xiong, eres una persona tan amable que no guarda rencor. ¿Bien? 197 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 ¿Cómo es eso posible? 198 00:17:09,540 --> 00:17:12,810 Esto es genial. 199 00:17:17,500 --> 00:17:18,800 No corras. 200 00:17:18,800 --> 00:17:21,600 Pégame si quieres pero no en mi cara. 201 00:17:22,760 --> 00:17:27,700 La próxima actuación será a cargo de la Facultad de Deportes y Cultura. Todos, disfruten. 202 00:17:30,800 --> 00:17:37,400 ♪ Fuera del largo pabellón, al lado del camino antiguo ♪ 203 00:17:37,400 --> 00:17:43,300 ♪ hay hierba verde y cielo ♪ 204 00:17:44,100 --> 00:17:50,600 ♪ La brisa de la tarde toca la flauta de sauce ♪ 205 00:17:50,600 --> 00:17:55,900 ♪ El atardecer está más allá de la montaña ♪ 206 00:17:56,600 --> 00:18:03,000 ♪ El fin del cielo y el rincón de la tierra ♪ 207 00:18:03,000 --> 00:18:09,800 ♪ Los amigos en los corazones han tomado caminos separados ♪ 208 00:18:09,800 --> 00:18:16,400 ♪ Si tenemos una botella de vino para celebrar nuestro raro reencuentro ♪ 209 00:18:16,400 --> 00:18:21,400 ♪ Entonces las noches no son frías y solitarias ♪ 210 00:18:21,400 --> 00:18:24,700 [Qi Xiaosong, el chico más genial del mundo] 211 00:18:26,000 --> 00:18:28,500 ♫ El fin del cielo ♫ 212 00:18:28,500 --> 00:18:30,400 Qué genial. 213 00:18:30,400 --> 00:18:31,900 Ratón de biblioteca. 214 00:18:33,790 --> 00:18:35,730 Te lo daré. 215 00:18:39,600 --> 00:18:41,200 ¿Por qué es tan familiar? 216 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 ¿A quién estás mirando, Yan Ke? 217 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 - Nada. - ¿Qué estás mirando? 218 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 - Déjeme ver. - No es nada. 219 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Todos somos chicos. 220 00:18:47,200 --> 00:18:48,800 - Déjeme ver. - No es lo que piensas. 221 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Chicos, ayúdenme. 222 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 223 00:18:53,200 --> 00:18:55,200 ¿Ayudarte con qué? ¿Alguna ganga otra vez? 224 00:18:55,200 --> 00:18:57,800 Se abrió un nuevo gimnasio cerca de la entrada de la universidad. 225 00:18:57,800 --> 00:19:00,400 Es un 20% de descuento por inscripción de grupo. 226 00:19:00,400 --> 00:19:02,800 Entonces, ¿qué tal? Amigos, únanse a mí. 227 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Olvídalo. Lo que sea. 228 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Cada cabello y piel fue donado por nuestros padres. 229 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Amigo, cuídate. 230 00:19:10,100 --> 00:19:12,800 Song Hua, ¿vas o no? 231 00:19:12,800 --> 00:19:16,500 ¿Hay mujeres hermosas en el gimnasio? No iré si no hay ninguno. 232 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 No... no es fácil para un gimnasio dar descuentos. 233 00:19:20,000 --> 00:19:22,400 Hablemos de esto nuevamente. 234 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Yan Ke, mira. 235 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 - Con tu apariencia... - Realmente no... 236 00:19:27,800 --> 00:19:29,200 Estoy seguro de que podremos bajar el precio nuevamente. 237 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Podemos acompañarnos al gimnasio. 238 00:19:31,200 --> 00:19:34,400 Podemos monitorearnos unos a otros. ¿Sería esto confiable? 239 00:19:34,400 --> 00:19:35,800 ¿Qi Xiaosong? 240 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Sí. El jefe de ese gimnasio. 241 00:19:37,800 --> 00:19:40,200 También escuché que es joven y talentoso. 242 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 ¿Qué? ¿Lo conoces? 243 00:19:42,000 --> 00:19:45,400 Definitivamente podemos obtener un mejor descuento entonces. 244 00:19:46,500 --> 00:19:50,200 De ahora en adelante, me ocuparé de él. 245 00:19:50,200 --> 00:19:53,600 Los compañeros de escuela deben ayudarse unos a otros para ser leales. 246 00:19:53,600 --> 00:19:57,600 En el futuro, si alguien te vuelve a acosar, dile que vaya a la Clase 8 a buscarme. 247 00:19:57,600 --> 00:19:59,700 ¿Te han convencido? 248 00:20:01,500 --> 00:20:05,000 ¿Qi Xiaosong instaló este gimnasio? 249 00:20:05,000 --> 00:20:08,400 Parece bastante grandioso. No puede ser el mismo nombre, ¿verdad? 250 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 Quizás lo alquiló. 251 00:20:11,200 --> 00:20:13,700 ¡Jefe Xiong! ¡Ding-Ding! 252 00:20:15,400 --> 00:20:18,200 [guapo] 253 00:20:30,100 --> 00:20:33,000 [Qi Xiasong, el chico más genial del mundo] 254 00:20:35,800 --> 00:20:38,300 ¿Volviste a cortar el mismo peinado? 255 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 ¿Hablan ambos en serio? 256 00:20:41,200 --> 00:20:44,700 Qi Xiaosong, si no fuera por esas extrañas palabras en tu espalda, me habría sentido confundido. 257 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 Si insiste en seguirme, ¿qué puedo hacer? 258 00:20:46,900 --> 00:20:48,700 Ding Ding, no entiendes esto. 259 00:20:48,700 --> 00:20:51,200 Solo quiero seguir al jefe, jefe Xiong. 260 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Por supuesto, yo también debo tener el mismo peinado. 261 00:20:52,800 --> 00:20:55,600 Entregue la tarifa de derechos de autor. 262 00:21:00,100 --> 00:21:02,200 Jefe, por favor acepte esto. 263 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 Considérate sensato. 264 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 Te invitaré a una brocheta de carne. 265 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 Vamos. 266 00:21:09,000 --> 00:21:11,200 Tan brillante. 267 00:21:11,200 --> 00:21:14,800 Tu belleza ha cegado mis ojos. 268 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 - ¡No! - Este tipo es realmente asqueroso. Volviendo a decir las mismas líneas. 269 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 No arruines mi ropa. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 ¿Qué clase de ropa es esta que es tan preciosa? 271 00:21:23,800 --> 00:21:25,100 ¡Tada! 272 00:21:25,100 --> 00:21:28,400 Entonces ¿cómo? Más guapo ¿no? 273 00:21:28,400 --> 00:21:29,800 Qi Xiaosong sigue siendo el mismo. 274 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 Es tan insensible. Él no ha cambiado en absoluto. 275 00:21:32,900 --> 00:21:35,620 No, lo que no ha cambiado 276 00:21:35,620 --> 00:21:38,700 es mi sinceridad hacia ti. 277 00:21:40,600 --> 00:21:43,800 ¿Dudas de mi sinceridad? 278 00:21:43,800 --> 00:21:46,600 Si no me creen, volvamos a competir. 279 00:21:46,600 --> 00:21:50,400 Jefe, necesita una paliza otra vez. Enséñale una lección. 280 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - Chico que necesita una paliza. - Jefe, 281 00:21:52,200 --> 00:21:54,800 perdiste peso? ¿Ding Ding volvió a arrebatarte la comida? 282 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 - Puedo ver que ha engordado. - Lárgate. 283 00:21:56,600 --> 00:21:58,000 Realmente necesitas una paliza. 284 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 ¿Quieres que te den un puñetazo, Qi Xiaosong? 285 00:22:00,200 --> 00:22:01,600 ¿Qué pasa? 286 00:22:01,600 --> 00:22:05,600 Me pareció ver a Yan Ke. 287 00:22:05,600 --> 00:22:08,000 ¿Ese tipo que toca el piano? 288 00:22:08,000 --> 00:22:11,800 Jefe, además de Yan Ke, ¿quién más hay en tu cerebro? 289 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Así es. 290 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 Vamos. 291 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 [Gimnasio Qiqi] 292 00:22:33,800 --> 00:22:36,600 Hermano mayor, aquí. Tu físico se ve bien. 293 00:22:36,600 --> 00:22:39,700 ¿Siempre haces ejercicio? Nuestro gimnasio tiene una promoción. 294 00:22:39,700 --> 00:22:42,400 Déjame mostrarte los alrededores. ¿Bueno? 295 00:22:44,400 --> 00:22:47,200 ¿Puedo preguntar? ¿Tu jefe es Qi Xiaosong? 296 00:22:47,200 --> 00:22:49,800 Sí. Nuestro jefe es Qi Xiaosong. 297 00:22:49,800 --> 00:22:53,400 ¿Qué tal esto? Como conoces a mi jefe, te haré un 30% de descuento. 298 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 ¿Qué opinas? 299 00:22:54,800 --> 00:22:57,000 ¿Sabes dónde está? 300 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Simplemente fue a esa cancha de baloncesto a jugar baloncesto. 301 00:23:00,000 --> 00:23:01,500 Acabo de salir. 302 00:23:02,800 --> 00:23:05,200 - Gracias. - Hermano... 303 00:23:07,300 --> 00:23:08,600 ¿Cederte un punto? 304 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 No hay necesidad. 305 00:23:11,500 --> 00:23:13,200 Realmente puedes hablar en grande. 306 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Entonces te cederé tres puntos. 307 00:23:18,140 --> 00:23:19,610 Prepararse. 308 00:23:22,200 --> 00:23:26,920 3... 2... 1. 309 00:23:31,800 --> 00:23:33,200 ¡Genial! 310 00:23:39,200 --> 00:23:40,800 Jefe, eres genial. 311 00:23:41,800 --> 00:23:46,000 Jefe, haz lo mejor que puedas. 312 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Qi Xiaosong. 313 00:23:57,400 --> 00:23:59,800 Hola, ¿quieres ver el folleto? 314 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 [Es vergonzoso escapar. Atrévete a elegir.] 315 00:24:07,300 --> 00:24:08,530 Mire este folleto. 316 00:24:08,540 --> 00:24:13,440 [¡El mejor helado del universo!] 317 00:24:14,820 --> 00:24:18,750 Hola, mira este folleto. 318 00:25:05,310 --> 00:25:07,110 ¿Qué estás haciendo? 319 00:25:07,110 --> 00:25:11,290 No quise hacerlo a propósito. Lo lamento. 320 00:25:12,080 --> 00:25:15,140 Lo lamento. Realmente no lo dije en serio. 321 00:25:25,930 --> 00:25:28,300 No. De nuevo. 322 00:25:28,300 --> 00:25:30,760 Si volvemos a ir, igual perderás. 323 00:25:30,790 --> 00:25:32,410 Jefe, atrapa. 324 00:25:32,410 --> 00:25:34,070 ¿Qué tal el mío? 325 00:25:35,290 --> 00:25:37,700 Qué novato. 326 00:25:39,150 --> 00:25:41,090 ¿Aún te niegas a aceptar la derrota? 327 00:25:41,090 --> 00:25:43,160 Me niego. 328 00:25:43,690 --> 00:25:47,860 ¿Y qué si me niego? 329 00:25:47,860 --> 00:25:49,810 Crecer. 330 00:25:51,850 --> 00:25:53,410 Comamos semillas de melón. 331 00:25:53,440 --> 00:25:55,790 - ¿Hay alguno pelado? - No hay ninguno. 332 00:25:55,790 --> 00:25:59,440 - ¿Dónde está el mío? - Aún sin pelar. Lo haré por ti. 333 00:25:59,440 --> 00:26:00,980 Jefe, aquí. 334 00:26:00,980 --> 00:26:02,600 Buena chica. 335 00:26:43,460 --> 00:26:47,160 ¿Qi Xiaosong? Basta. 336 00:26:50,520 --> 00:26:54,180 [Qi Xiaosong, el chico más genial del mundo] 337 00:26:54,960 --> 00:26:56,900 Es él. 338 00:27:01,370 --> 00:27:03,450 Qi Xiaosong. 339 00:27:13,660 --> 00:27:18,700 El primer amor puede estar muy cerca. 340 00:27:27,090 --> 00:27:30,970 Este espíritu de esta nueva escuela es muy liberal. 341 00:27:41,460 --> 00:27:43,570 Apurarse. Ir. 342 00:27:43,570 --> 00:27:46,290 - Apurarse. - No te apresures. 343 00:27:46,290 --> 00:27:49,470 Date prisa. Vamos. 344 00:28:01,350 --> 00:28:03,130 Subirse. 345 00:28:08,730 --> 00:28:11,400 Quizás debido a esta corta distancia, 346 00:28:11,400 --> 00:28:13,780 Esa persona no se llevaba bien conmigo. 347 00:28:13,780 --> 00:28:18,010 Esa persona tiene un destino pasajero conmigo. 348 00:28:21,720 --> 00:28:25,580 A partir de hoy, él está conmigo. 349 00:28:27,000 --> 00:28:30,140 Además, esas pequeñas diferencias entre nosotros, 350 00:28:30,140 --> 00:28:34,890 son insignificantes pero si los extiendes, 351 00:28:34,890 --> 00:28:38,910 puede conducir a dos direcciones totalmente diferentes. 352 00:28:45,850 --> 00:28:50,540 Pero incluso si las direcciones son diferentes, el brumoso poema del primer amor 353 00:28:50,540 --> 00:28:55,050 sigue siendo el único y no puede ser reemplazado. 354 00:28:55,650 --> 00:29:01,020 Incluso si el tiempo no puede cambiarlo. 355 00:29:26,420 --> 00:29:35,090 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Love Birds @Viki.com 356 00:30:11,350 --> 00:30:16,950 ''El poema brumoso del primer amor'' - Cantante: El gato del propietario 357 00:30:19,760 --> 00:30:24,900 ♫ El tú que estás en la luz parpadeante ♫ 358 00:30:24,900 --> 00:30:28,480 ♫ El tú que está bajo los aleros interminables ♫ 359 00:30:28,480 --> 00:30:35,820 ♫ El tú que está en todas partes fuera del pasillo; Es casi como si estuvieras a tu alcance ♫ 360 00:30:35,820 --> 00:30:39,830 ♫ Pero siempre terminamos extrañándonos por poco ♫ 361 00:30:39,830 --> 00:30:44,720 ♫ El tú que estás bajo la humeante luz de la luna ♫ 362 00:30:44,720 --> 00:30:48,490 ♫ El tú que está en un diario de confusiones ♫ 363 00:30:48,490 --> 00:30:55,720 ♫ El tú que está escondido dentro de los temas; Con mi creciente y pesado tren de pensamientos ♫ 364 00:30:55,720 --> 00:31:00,740 ♫ Tengo muchas ganas de decírtelo; Pero las palabras no expresan los significados ♫ 365 00:31:00,740 --> 00:31:05,960 ♫ A través de la tenue ventana del papel; No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 366 00:31:05,960 --> 00:31:10,750 ♫ First Love es un poema brumoso ♫ 367 00:31:10,750 --> 00:31:15,770 ♫ El pleno verano llega tarde; Las flores florecen en el callejón ♫ 368 00:31:15,770 --> 00:31:22,020 ♫Enganchamos nuestros deditos con el de la juventud ♫ 369 00:31:32,960 --> 00:31:37,980 ♫ El viento sopla, agitando el mar de personas ♫ 370 00:31:37,980 --> 00:31:41,800 ♫ Empujándome suavemente hacia ti ♫ 371 00:31:41,800 --> 00:31:44,380 ♫ Eres el presagio oculto ♫ 372 00:31:44,380 --> 00:31:49,100 ♫ Tienes el secreto transparente ♫ 373 00:31:49,100 --> 00:31:51,520 ♫ Eso fluye a través del lapso de tiempo ♫ 374 00:31:51,520 --> 00:31:53,920 ♫ Penetrando en mis respiraciones ♫ 375 00:31:53,920 --> 00:31:56,510 ♫ A través de la tenue ventana del papel ♫ 376 00:31:56,510 --> 00:31:59,350 ♫ No puedo dejar al descubierto mis pensamientos ♫ 377 00:31:59,350 --> 00:32:03,990 ♫ El primer amor es un poema brumoso ♫ 378 00:32:03,990 --> 00:32:06,560 ♫ Todas las preocupaciones sobre pérdidas y ganancias personales ♫ 379 00:32:06,560 --> 00:32:09,070 ♫ Mientras nos miramos en este momento ♫ 380 00:32:09,070 --> 00:32:14,800 ♫ Nuestro futuro está por comenzar ♫