1
00:01:32,899 --> 00:01:34,373
[Fuegos artificiales de mi corazón]

2
00:01:34,373 --> 00:01:37,219
[Adaptado de la novela
"Una ciudad esperándote" de Jiuyuexi]

3
00:01:37,219 --> 00:01:39,999
[Episodio 38]

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Zhai Miao.

5
00:01:43,640 --> 00:01:45,172
Lo aceptes o no,

6
00:01:46,599 --> 00:01:48,070
No puedes retroceder el tiempo.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,336
No puedes retroceder el tiempo,
pero el dolor no desaparece.

8
00:01:53,879 --> 00:01:57,625
Yan, ¿cómo pudiste perdonarlos tan fácilmente?

9
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
Lo has entendido mal.

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,133
No los he perdonado.

11
00:02:05,359 --> 00:02:07,211
Ni siquiera necesito sus disculpas.

12
00:02:08,159 --> 00:02:11,559
Incluso si lo hicieran, el perdón no es posible.

13
00:02:12,919 --> 00:02:14,563
Pero tampoco les tengo resentimiento.

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,516
Tampoco tengo el corazón para buscar venganza.

15
00:02:18,680 --> 00:02:24,280
Porque no quiero vivir en rencor
por el resto de mi vida.

16
00:02:35,879 --> 00:02:38,280
No te estoy pidiendo que salves a nadie.

17
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Esto es hacer lo correcto.

18
00:02:43,319 --> 00:02:46,920
El agradecimiento o la disculpa personal no deberían estar involucrados.

19
00:02:50,719 --> 00:02:53,960
En lo que a mí respecta, la verdad es que lo estoy haciendo bien.

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,263
Y le espera un futuro mejor.

21
00:02:58,560 --> 00:03:02,255
Que lo pasado sea pasado.

22
00:03:03,759 --> 00:03:05,287
No tiene sentido guardar rencor.

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,280
Como desées.

24
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
De todos modos, no son mis diez años los que se han desperdiciado.

25
00:03:14,795 --> 00:03:17,064
Te entregaré las pruebas.

26
00:03:17,064 --> 00:03:18,664
Pero antes de eso,

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,123
déjame hacer lo que quiero.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
No importa lo que sea,

29
00:03:28,442 --> 00:03:30,319
ten esto en cuenta.

30
00:03:30,319 --> 00:03:32,334
No acosamos a los demás.

31
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Guárdalo.

32
00:03:38,039 --> 00:03:39,039
Zhai Miao.

33
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
Sr. Meng.

34
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Sra. Meng.

35
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
- ¿Cómo te fue?
- Hemos encontrado al testigo.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,519
Ella tiene una evidencia en video.
eso puede probar la inocencia de Yan Chen.

37
00:04:17,519 --> 00:04:18,993
¿Cuánto quiere ella?

38
00:04:18,993 --> 00:04:22,439
Déjala tenerlo. Siempre y cuando ella entregue las pruebas.

39
00:04:22,439 --> 00:04:24,639
La cuestión es que ella no quiere dinero.

40
00:04:48,655 --> 00:04:50,199
Aquí vienen los invitados de honor.

41
00:04:50,199 --> 00:04:51,529
Nuestra casa es pequeña.

42
00:04:51,529 --> 00:04:52,948
Espero que no te importe.

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Hola.

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,959
Hemos venido a hacerte una visita.

45
00:05:05,759 --> 00:05:08,040
¿Puedo saber quién más está en casa?

46
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Sólo yo. Vayamos al grano.

47
00:05:11,319 --> 00:05:13,690
¿Qué deseas? Nómbrelo.

48
00:05:19,119 --> 00:05:21,555
¿Cómo puedo llamarte?

49
00:05:21,555 --> 00:05:23,360
Zhai Miao.

50
00:05:23,360 --> 00:05:24,720
Está bien.

51
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Señorita Zhai.

52
00:05:26,326 --> 00:05:31,360
La única razón por la que estamos aquí hoy es para hablar con usted.

53
00:05:31,360 --> 00:05:34,759
Esperamos que nos ayudes a resolver el problema.

54
00:05:37,319 --> 00:05:40,959
¿No eres amable? Pensé que me darían una buena lección.

55
00:05:40,959 --> 00:05:42,959
El tiempo corre. Deja de andarte por las ramas.

56
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Pongámonos manos a la obra.

57
00:05:50,240 --> 00:05:53,486
Lo que pasó en aquel entonces fue culpa nuestra.

58
00:05:53,486 --> 00:05:54,834
Cometimos un error.

59
00:05:55,759 --> 00:05:59,240
Háganos saber cómo podemos compensarlo.

60
00:06:05,839 --> 00:06:08,279
Si quieres venganza, ven a mí.

61
00:06:08,279 --> 00:06:09,639
Meng Yan Chen es inocente.

62
00:06:09,639 --> 00:06:12,680
Nunca lo has conocido. Es un buen chico.

63
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
Pero tus amigos tergiversaron el hecho y
Lo calumnió llamándolo violador.

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,879
Estoy seguro de que entiendes cómo nos sentimos como padres.

65
00:06:22,879 --> 00:06:24,680
Por supuesto que sí.

66
00:06:25,839 --> 00:06:27,399
Sra. Meng.

67
00:06:27,399 --> 00:06:29,600
Cuando configuras Song Yan,

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,958
¿Alguna vez pensó en cómo se sentiría su familia?

69
00:06:31,958 --> 00:06:36,399
Lo que sea que hayas sentido estas pocas horas,
Hemos estado pasando por esto durante años.

70
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
Esto es sólo una bofetada en tu cara
Después de que me hayas apuñalado diez veces.

71
00:06:41,240 --> 00:06:42,592
Sin embargo, ¿llamas a esto venganza?

72
00:06:44,439 --> 00:06:47,800
Mis padres y Song Yan son muy amables.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Ni siquiera revelaron tus verdaderos colores.
a Meng Yan Chen y Xu Qin.

74
00:06:52,680 --> 00:06:54,123
Puede que te hayan dejado ir,

75
00:06:55,199 --> 00:06:56,952
pero no puedo vivir con esto.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,839
¿Qué es lo que quieres?

77
00:07:08,839 --> 00:07:10,163
Haré cualquier cosa.

78
00:07:10,163 --> 00:07:11,642
Mi papá se arrodilló ante ti.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,319
Sra. Meng.

80
00:07:14,319 --> 00:07:15,720
Si quieres disculparte,

81
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
Ponte de rodillas también.

82
00:07:29,639 --> 00:07:32,279
Puede que sea joven y eso podría acortar mi vida,

83
00:07:32,279 --> 00:07:35,319
pero como estoy representando a mi hermano
y mi familia,

84
00:07:36,439 --> 00:07:38,000
Puedo tomar diez de eso.

85
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
No.

86
00:07:56,000 --> 00:07:57,162
No lo hagas.

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,681
- Lo haré.
-Meng.

88
00:08:03,681 --> 00:08:05,560
Déjame hacerlo. No es nada.

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,199
Tú... ¡Meng!

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Eso fue obra mía.

91
00:08:16,680 --> 00:08:17,873
Me arrodillaré.

92
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Suficiente.

93
00:09:09,639 --> 00:09:11,289
Xu Qin es mi cuñada.

94
00:09:11,289 --> 00:09:12,647
Sois sus padres.

95
00:09:14,354 --> 00:09:18,200
Si te dejo arrodillarte ante mí, ¿cómo la enfrento?

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,162
Señora Fu.

97
00:09:22,162 --> 00:09:26,799
Es justo asumir la responsabilidad
por tu propio error.

98
00:09:26,799 --> 00:09:30,279
Cuando lo haga, su hijo no tendrá que pagar su deuda.

99
00:09:42,834 --> 00:09:45,346
[Sala de alarma]

100
00:10:04,360 --> 00:10:05,660
Vayamos juntos.

101
00:10:22,960 --> 00:10:25,250
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

102
00:10:27,320 --> 00:10:28,676
Quiero entregarme.

103
00:10:49,679 --> 00:10:51,679
Señora Fu, cálmese.

104
00:10:51,679 --> 00:10:54,121
- ¿Por qué no te mueres?
- Fácil.

105
00:10:54,121 --> 00:10:55,801
También podrías suicidarte.

106
00:11:02,440 --> 00:11:04,183
¿Quieres verme muerto?

107
00:11:05,164 --> 00:11:09,519
Siempre he pensado que eres un hijo sensato y obediente.

108
00:11:09,519 --> 00:11:15,159
No sabía que harías este desastre para torcerme el brazo.

109
00:11:15,159 --> 00:11:17,301
Eres bueno, ¿no?

110
00:11:20,279 --> 00:11:21,652
Lo siento, mamá.

111
00:11:26,639 --> 00:11:28,262
Pero has cometido un error.

112
00:11:29,919 --> 00:11:31,762
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.

113
00:11:33,039 --> 00:11:34,504
Soy tu hijo.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Como te niegas a asumir la responsabilidad,

115
00:11:39,639 --> 00:11:40,720
Yo lo tomaré.

116
00:11:41,919 --> 00:11:43,120
Excelente.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,519
mi propio hijo

118
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
no me dejó otra opción.

119
00:11:49,759 --> 00:11:51,080
No te estoy presionando.

120
00:11:53,480 --> 00:11:55,279
Me siento miserable.

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Sin saber qué hacer.

122
00:12:15,639 --> 00:12:17,035
todos ustedes

123
00:12:19,279 --> 00:12:20,960
Creo que soy atroz.

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,910
Quieres hacer una ruptura conmigo

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,879
y pelearse con la familia.

126
00:12:37,457 --> 00:12:38,440
Bien.

127
00:12:41,559 --> 00:12:42,777
Como desées.

128
00:12:44,960 --> 00:12:46,262
Eres libre.

129
00:14:11,918 --> 00:14:14,519
Chicos, venid aquí.

130
00:14:14,519 --> 00:14:15,715
Venir.

131
00:14:16,720 --> 00:14:19,399
Déjenme actualizarlos chicos.

132
00:14:19,399 --> 00:14:22,159
Hemos obtenido pruebas convincentes.

133
00:14:22,159 --> 00:14:26,279
El vídeo del testigo claramente
muestra que no pasó nada.

134
00:14:26,279 --> 00:14:28,480
Fue planeado por Ye Zi.

135
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
Esto no puede ser.

136
00:14:30,000 --> 00:14:34,320
Prometiste publicar una disculpa.
en el periódico si le has hecho daño.

137
00:14:34,320 --> 00:14:36,919
Estábamos acostumbrados. Esto es inaceptable.

138
00:14:36,919 --> 00:14:38,919
Exactamente. ¿Cómo pudo Ye Zi hacer esto?

139
00:14:38,919 --> 00:14:41,080
Deberías sentirte culpable.

140
00:14:41,080 --> 00:14:44,130
Por incitar al ciberacoso basándose en una historia unilateral.

141
00:14:44,130 --> 00:14:45,707
Esté más alerta la próxima vez.

142
00:14:47,741 --> 00:14:50,105
Está bien. Eso es todo. Puedes irte.

143
00:14:50,624 --> 00:14:52,639
Muévanse todos.

144
00:14:52,639 --> 00:14:54,480
- Gracias.
- Ir y asistir a clases.

145
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
Sí. Ye Zi ha ido demasiado lejos.

146
00:14:58,440 --> 00:15:00,105
Toda nuestra noche fue en vano.

147
00:15:08,360 --> 00:15:10,169
Yan Chen, ¿tienes hambre?

148
00:15:10,169 --> 00:15:12,679
¿Quieres tomar unas brochetas en casa de Hong?

149
00:15:12,679 --> 00:15:13,880
Bueno.

150
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
Si estás cansado, podemos pedir comida para llevar.

151
00:15:17,559 --> 00:15:18,559
Todo está bien.

152
00:15:24,879 --> 00:15:26,090
Qin Qin.

153
00:15:31,464 --> 00:15:33,759
Tengo algo con lo que lidiar.

154
00:15:33,759 --> 00:15:35,168
Deberías irte a casa primero.

155
00:15:36,399 --> 00:15:40,277
Yan Chen, tienes que asumir la responsabilidad.
por tus acciones.

156
00:15:42,480 --> 00:15:43,910
Lo sé.

157
00:15:43,910 --> 00:15:45,559
Estoy bien ahora.

158
00:15:45,559 --> 00:15:46,559
No te preocupes.

159
00:15:56,000 --> 00:15:57,279
Disculpe.

160
00:15:57,279 --> 00:15:58,519
Me gustaría conocer a Ye Zi.

161
00:15:58,519 --> 00:16:00,809
Está bajo detención penal.
Sólo un abogado puede conocerla.

162
00:16:02,628 --> 00:16:07,039
Si no deseo demandarla por la conducta criminal

163
00:16:07,039 --> 00:16:08,639
pero solicita un acuerdo,

164
00:16:08,639 --> 00:16:12,518
¿Puedo visitarla como amiga?

165
00:16:12,518 --> 00:16:14,198
[Comisaría de policía echando humo]

166
00:16:26,919 --> 00:16:28,159
¿Cómo le está yendo a Yan Chen?

167
00:16:28,679 --> 00:16:30,519
Él está bien.

168
00:16:39,799 --> 00:16:40,947
Déjame echar un vistazo.

169
00:16:41,935 --> 00:16:44,376
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?

170
00:16:53,559 --> 00:16:54,559
Llorón.

171
00:16:57,919 --> 00:17:00,279
Está bien. Vamos.

172
00:17:21,640 --> 00:17:22,908
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:17:25,440 --> 00:17:28,329
¿Mostrar compasión hacia una chica que se extravía?

174
00:17:31,250 --> 00:17:32,626
Si lo que quieres es dinero,

175
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
Podrías habérmelo dicho.

176
00:17:35,622 --> 00:17:36,862
Esto no es necesario.

177
00:17:39,000 --> 00:17:40,392
y tu piensas

178
00:17:43,119 --> 00:17:46,509
dándome algo de dinero sin valor,
¿Te ganarás mi gratitud?

179
00:17:49,240 --> 00:17:50,415
ya sabes

180
00:17:51,720 --> 00:17:53,056
eso no es lo que quiero decir.

181
00:17:55,880 --> 00:17:57,345
Entonces ¿a qué te refieres?

182
00:17:59,839 --> 00:18:02,400
A la gente como yo sólo le importa el dinero, ¿verdad?

183
00:18:04,480 --> 00:18:05,783
Porque somos pobres.

184
00:18:07,039 --> 00:18:09,915
Eso nos hace tan humildes
que incluso estar enamorado es pecado.

185
00:18:19,865 --> 00:18:22,568
No estabas interesado en mí.

186
00:18:22,568 --> 00:18:25,440
Entonces, ¿por qué seguir jugando conmigo?

187
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Crees que el trabajo en el pub no es para mí.

188
00:18:28,774 --> 00:18:31,319
Entonces me conseguiste otro trabajo.

189
00:18:31,319 --> 00:18:34,039
Fuiste tú quien me pidió que te acompañara a un concierto.

190
00:18:34,039 --> 00:18:36,916
Incluso te preocupaba que me desviaran.

191
00:18:36,916 --> 00:18:40,687
Fuiste tú, ¿no? Sr. Meng.

192
00:18:40,687 --> 00:18:42,788
Simplemente no quería que tomaras el camino equivocado.

193
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
¿No querías que tomara el camino equivocado?

194
00:18:51,759 --> 00:18:54,079
¿Necesito siquiera tanta generosidad?

195
00:18:54,079 --> 00:18:56,132
¿Qué, eres un mesías?

196
00:18:57,839 --> 00:18:58,960
Yo...

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,265
Esperaba que tuvieras una vida mejor.

198
00:19:11,119 --> 00:19:12,119
¿Qué?

199
00:19:14,359 --> 00:19:16,452
¿No podrías soportar verme sufrir?

200
00:19:17,839 --> 00:19:20,905
Mi mundo era oscuro y aburrido.

201
00:19:22,039 --> 00:19:26,359
Un día, un rayo de luz lo atraviesa.
y alegra mi corazón.

202
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
¿Está mal intentar abordarlo?

203
00:19:31,160 --> 00:19:33,873
¿Qué soy yo para ti?

204
00:19:33,873 --> 00:19:37,039
¿Un programa que se puede eliminar en cualquier momento?

205
00:19:37,039 --> 00:19:39,046
¿Una polilla molesta?

206
00:19:48,599 --> 00:19:50,069
No te demandaré.

207
00:19:57,240 --> 00:20:00,039
¿Estás devolviendo bien por mal?

208
00:20:01,400 --> 00:20:05,071
A veces espero que
eres un completo cabrón.

209
00:20:05,071 --> 00:20:07,440
Es mejor que el hombre que eres ahora.

210
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
¡Meng Yan Chen! ¿Quién te da el derecho?

211
00:20:10,680 --> 00:20:11,991
¡Meng Yan Chen!

212
00:20:13,240 --> 00:20:14,593
¿Cómo pudiste?

213
00:20:34,579 --> 00:20:36,532
[Emergencia]

214
00:20:38,492 --> 00:20:40,379
[Vicedecano]

215
00:21:06,799 --> 00:21:09,034
Déjame decirte algo.

216
00:21:09,034 --> 00:21:14,799
Escuché que se llevaron al Sr. Liu.
por grave infracción de la ley.

217
00:21:14,799 --> 00:21:17,039
¿Es eso cierto? ¿Qué hizo?

218
00:21:17,039 --> 00:21:18,235
Me gana.

219
00:21:18,235 --> 00:21:19,995
No me gusta de todos modos.

220
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Oficial Huang.

221
00:21:29,160 --> 00:21:33,799
Sr. Guo, nuestros superiores en el departamento legal.
y la estación han revisado el caso.

222
00:21:33,799 --> 00:21:36,640
Fu Wen Ying se entregó

223
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
y está demasiado gravemente enfermo para causar daños a la sociedad,

224
00:21:40,039 --> 00:21:42,799
por lo que se le permite quedar en libertad bajo fianza.

225
00:21:42,799 --> 00:21:45,237
Le hemos informado. Y ella firmó el documento.

226
00:21:46,839 --> 00:21:50,480
Mientras esté bajo fianza, no se le permite salir del área.

227
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Háganos saber si hay algún problema.

228
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Lo haré. Gracias.

229
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Gracias.

230
00:22:42,279 --> 00:22:43,440
Gracias doctor.

231
00:22:43,440 --> 00:22:45,218
- Vuelve cuando me necesites.
- Está bien.

232
00:23:45,920 --> 00:23:47,475
La hermana de Song Yan.

233
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
seguro que es bueno.

234
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Vamos.

235
00:23:53,039 --> 00:23:54,599
No lo pienses demasiado.

236
00:23:54,599 --> 00:23:58,559
Ella podría haber ayudado a Yan Chen.

237
00:24:00,400 --> 00:24:02,444
Pero eso no significa que aprobaré a Song Yan.

238
00:24:03,609 --> 00:24:05,160
Nunca.

239
00:24:05,160 --> 00:24:07,839
Pero en mi opinión,

240
00:24:07,839 --> 00:24:11,093
Qin Qin no va a renunciar a él.

241
00:24:14,160 --> 00:24:15,350
Meng.

242
00:24:19,391 --> 00:24:24,640
Después de todo lo que pasó entre nuestras familias,

243
00:24:24,640 --> 00:24:28,515
¿Crees que podemos convertirnos en una sola familia?

244
00:24:35,087 --> 00:24:36,607
¿Crees que

245
00:24:38,200 --> 00:24:40,279
¿No sabía lo que has hecho?

246
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
Eso no es cierto.

247
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
No interferí, me mantuve al margen.

248
00:24:45,839 --> 00:24:48,421
Incluso hice la vista gorda.

249
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
eso es porque

250
00:24:52,359 --> 00:24:55,119
Podría beneficiarme de ello.

251
00:24:58,839 --> 00:25:00,160
Tú eras el malo,

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
mientras me ganaba la reputación.

253
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
Eso está mal.

254
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
Esto no es sólo tu culpa.

255
00:25:08,079 --> 00:25:09,079
Entonces,

256
00:25:09,880 --> 00:25:14,440
no te abstengas de seguir adelante.

257
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
¿Está bien?

258
00:25:39,519 --> 00:25:42,629
¿Me escuchaste la otra noche?

259
00:25:47,279 --> 00:25:48,996
Supongo que ya no volverás a casa.

260
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
Papá y mamá tuvieron la culpa

261
00:25:56,200 --> 00:25:59,039
pero no merecen ser lastimados de esta manera.

262
00:26:01,226 --> 00:26:03,079
¿Alguna vez pensaste en esto?

263
00:26:03,079 --> 00:26:06,839
Si no hubiera un testigo,
tu vida estaría arruinada.

264
00:26:07,599 --> 00:26:09,000
¿Por qué hiciste esto?

265
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
En ese momento,

266
00:26:16,759 --> 00:26:18,473
No tenía ganas de hacer nada.

267
00:26:20,000 --> 00:26:22,359
Es posible que papá y mamá te hayan decepcionado.

268
00:26:23,519 --> 00:26:25,799
pero nadie es perfecto.

269
00:26:25,799 --> 00:26:29,356
Si quieres que no se equivoquen en absoluto,
eso sería demasiado duro.

270
00:26:35,079 --> 00:26:39,012
¿Y podrás convencerte con esas palabras?

271
00:26:42,051 --> 00:26:43,079
Qin Qin.

272
00:26:44,839 --> 00:26:46,200
¿No nos odias?

273
00:26:48,574 --> 00:26:50,444
No tengo derecho a hacerlo.

274
00:26:50,444 --> 00:26:52,121
Sólo me siento mal por Song Yan.

275
00:26:53,599 --> 00:26:55,160
Finalmente lo entiendo.

276
00:26:57,799 --> 00:26:59,079
La razón por la cual

277
00:27:00,880 --> 00:27:02,799
Todavía lo eliges después de todos estos años.

278
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Él es firme.

279
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
Y él nunca piensa en renunciar a ti.

280
00:27:10,680 --> 00:27:12,599
A pesar de las dificultades,

281
00:27:13,559 --> 00:27:14,801
tu y el

282
00:27:16,480 --> 00:27:18,028
siempre terminarán juntos.

283
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Yan Chen.

284
00:27:26,799 --> 00:27:28,286
Vive para ti mismo.

285
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
¿Está bien?

286
00:27:55,759 --> 00:27:58,684
La clase de hoy fue realmente interesante.

287
00:28:03,279 --> 00:28:05,160
Qué audacia aparecer aquí.

288
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
No.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,264
¿Por qué debería quedarme callado?

290
00:28:08,264 --> 00:28:11,119
[Formulario de retiro de la escuela]
Publicamos en línea para buscar justicia para ella.

291
00:28:12,279 --> 00:28:15,457
Pensábamos en ella como una amiga,
pero ella se aprovechó de nosotros.

292
00:28:25,559 --> 00:28:27,839
Vamos. Vamos a comer algo.

293
00:28:27,839 --> 00:28:30,440
Miao Miao, vámonos.

294
00:28:30,440 --> 00:28:31,759
Tú sigue adelante.

295
00:28:31,759 --> 00:28:33,240
Te compadezco.

296
00:28:33,240 --> 00:28:35,314
Su esfuerzo por hacer crecer la cuenta ha sido en vano.

297
00:28:35,314 --> 00:28:36,759
Lo lamento.

298
00:28:36,759 --> 00:28:38,519
Gracias a tu inútil socio.

299
00:29:06,200 --> 00:29:07,567
Lo siento, Zhai Miao.

300
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Prometí hacer la revisión juntos.

301
00:29:16,240 --> 00:29:18,496
Sin embargo, perdiste la cuenta por mi culpa.

302
00:29:23,929 --> 00:29:25,920
¿Cuál es tu plan en el futuro?

303
00:29:25,920 --> 00:29:28,480
Me pregunto si todavía tengo futuro.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,723
No te menosprecies.

305
00:29:43,559 --> 00:29:45,809
¿Me culparás?

306
00:29:52,640 --> 00:29:55,043
Me alegra que hayas dado un paso adelante.

307
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
De lo contrario,

308
00:30:02,559 --> 00:30:06,137
Quizás no tenga la oportunidad de empezar de nuevo.

309
00:30:12,119 --> 00:30:13,848
Te juro que te traté como a mi amigo.

310
00:30:20,519 --> 00:30:21,567
Adiós.

311
00:31:04,463 --> 00:31:05,551
Qin Qin.

312
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
Papá.

313
00:31:10,119 --> 00:31:12,981
Tu madre se irá a casa a recuperarse en unos días.

314
00:31:16,440 --> 00:31:20,629
¿Le dedicarás algo de tiempo?

315
00:31:28,008 --> 00:31:29,008
Qin Qin.

316
00:31:30,555 --> 00:31:33,792
Puede que no me creas,

317
00:31:33,792 --> 00:31:37,442
pero si estuvieras en problemas,

318
00:31:39,440 --> 00:31:41,119
ella también haría todo lo posible por ti.

319
00:31:45,237 --> 00:31:48,661
Admito que no somos buenos padres.

320
00:31:50,359 --> 00:31:56,279
Anteponemos nuestro interés a los sentimientos de nuestros hijos.

321
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
Pero debo hacerte saber esto.

322
00:32:01,960 --> 00:32:04,559
En mi corazón y el de tu madre,

323
00:32:04,559 --> 00:32:08,599
Tú y Yan Chen sois iguales.

324
00:32:12,519 --> 00:32:15,981
A mamá le duele ver a Meng Yan Chen sufrir.

325
00:32:17,720 --> 00:32:21,160
Pero si tuviera dolor, ¿le importaría?

326
00:32:22,400 --> 00:32:26,319
Si lo hace, ¿será la misma cantidad de cuidado?
¿ella le mostró?

327
00:32:28,613 --> 00:32:33,359
Ella me preguntó cómo podía lastimar a mis padres por ser un hombre.

328
00:32:33,359 --> 00:32:35,989
Pero cuando destruyó a la persona que más amo,

329
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
¿Alguna vez ha pensado que
¿Eso es igual a hacerme daño?

330
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
Si ella supiera que estaría sufriendo,

331
00:32:44,759 --> 00:32:46,379
¿Eso le romperá el corazón?

332
00:33:03,519 --> 00:33:04,519
papá,

333
00:33:05,750 --> 00:33:09,039
Con respecto a lo que le pasó a Song Yan,
Simplemente no puedo dejarlo pasar.

334
00:33:11,839 --> 00:33:14,839
Qin Qin, somos familia.

335
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Nos mantenemos unidos durante toda la vida.

336
00:33:18,960 --> 00:33:22,559
Por supuesto, surgirán problemas a lo largo de nuestra vida.

337
00:33:22,559 --> 00:33:25,839
¿Cómo puedes romper con nosotros tan fácilmente?

338
00:33:27,005 --> 00:33:30,799
Tenemos un problema. Entonces hablemos y resolvamos.

339
00:33:30,799 --> 00:33:32,400
¿Cómo?

340
00:33:33,780 --> 00:33:36,629
¿Puedes devolverlo?
¿Su vida universitaria o su futuro?

341
00:33:38,192 --> 00:33:44,160
Papá, ¿alguna vez te ha venido a la mente?
Eso, dado lo orgulloso que está Song Yan,

342
00:33:44,160 --> 00:33:47,279
siempre se rebela contra cualquiera
quien lo ha maltratado.

343
00:33:48,039 --> 00:33:50,880
Pero nunca planeó contar esta historia.

344
00:33:53,440 --> 00:33:57,817
Aunque tenemos competidores,
mantuvo la boca cerrada.

345
00:33:59,400 --> 00:34:01,278
Él te dejó ir.

346
00:34:02,759 --> 00:34:04,680
¿Qué más quieres de él?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
¿Llamarlos papá y mamá por mi bien?

348
00:34:07,960 --> 00:34:12,039
¿O comer contigo por mi bien?

349
00:34:16,360 --> 00:34:17,942
No todos los problemas

350
00:34:20,159 --> 00:34:22,800
Se puede resolver después de una o dos comidas juntas.

351
00:34:23,960 --> 00:34:28,762
Papá, ya tuve suficiente. Estoy cansado de esto y de llorar.

352
00:34:31,004 --> 00:34:33,572
Está bien. Detengámonos aquí.

353
00:34:33,572 --> 00:34:36,519
Dejaremos el pasado atrás.

354
00:34:36,519 --> 00:34:39,119
Hay un largo camino por delante. Tómelo con calma.

355
00:34:39,119 --> 00:34:41,960
Pero como he mencionado,

356
00:34:41,960 --> 00:34:44,719
La familia siempre soluciona las cosas.

357
00:34:53,400 --> 00:34:54,746
Gracias por su patrocinio.

358
00:34:56,679 --> 00:34:58,800
Déjame dejarte en el hospital.

359
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
Está a poca distancia.

360
00:35:01,034 --> 00:35:02,474
Por no hablar del terrible tráfico.

361
00:35:04,880 --> 00:35:07,942
Recuerda hacérmelo saber
cuando se fija la fecha de la boda.

362
00:35:10,767 --> 00:35:11,767
Qin Qin.

363
00:35:55,120 --> 00:35:56,719
Disculpe.

364
00:35:56,719 --> 00:35:58,848
Salió del hospital al mediodía.

365
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
Bueno.

366
00:36:43,221 --> 00:36:47,554
[Hiciste de la ciudad un lugar memorable.]

367
00:37:21,880 --> 00:37:23,159
Yan.

368
00:37:23,159 --> 00:37:26,880
Compruébelo de cerca. Ya no puede ver con tanta claridad.

369
00:37:26,880 --> 00:37:28,279
Está bien.

370
00:37:28,279 --> 00:37:30,782
Las personas son como casas.

371
00:37:30,782 --> 00:37:36,079
A medida que pasa el tiempo, se vuelven viejos y
problemático y se quejan.

372
00:37:36,079 --> 00:37:38,056
Supérate a ti mismo.

373
00:37:38,056 --> 00:37:40,840
¿Cuándo me quejé de ti?

374
00:37:40,840 --> 00:37:43,719
Hay cuatro agujeros. Arréglalos todos.

375
00:37:43,719 --> 00:37:45,731
O nuestra casa se convertirá en una casa con vistas al mar.

376
00:37:46,719 --> 00:37:49,199
La vista aquí es tan bonita como la de una casa con vistas al mar.

377
00:37:49,199 --> 00:37:50,571
¿No es así, Xu Qin?

378
00:37:50,571 --> 00:37:51,571
Sí.

379
00:37:52,360 --> 00:37:54,089
Lamentablemente, será demolido.

380
00:37:54,089 --> 00:37:56,449
De hecho, soy reacio a irme.
después de vivir aquí durante años.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
- ¿Por qué estás aquí arriba?
- Para ayudar.

382
00:38:05,239 --> 00:38:06,301
Hacer una pausa.

383
00:38:27,239 --> 00:38:28,239
Yan.

384
00:38:28,239 --> 00:38:30,719
Tu casa. ¿Cómo va la preparación?

385
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Tío.

386
00:38:34,440 --> 00:38:36,924
Ya casi está hecho. Pronto.

387
00:38:36,924 --> 00:38:37,960
Bien.

388
00:38:37,960 --> 00:38:40,679
Zhai, échame una mano.

389
00:38:40,679 --> 00:38:41,679
Próximo.

390
00:38:44,622 --> 00:38:46,679
Yo lavaré la ropa.

391
00:38:46,679 --> 00:38:48,480
Sólo descansa. Lo haré.

392
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
Li Meng.

393
00:39:02,639 --> 00:39:03,752
Aquí tienes.

394
00:39:05,360 --> 00:39:07,881
¿Qué es eso?

395
00:39:07,881 --> 00:39:09,199
Riégala una vez por semana.

396
00:39:33,815 --> 00:39:35,840
- Desacelerar.
- Agárrese fuerte, doctor Xu.

397
00:39:40,239 --> 00:39:41,385
¿Soy pesado?

398
00:39:45,840 --> 00:39:47,002
Bájame.

399
00:39:53,239 --> 00:39:56,049
Papá, ¿qué te trae por aquí?

400
00:40:02,599 --> 00:40:03,599
Yo...

401
00:40:08,480 --> 00:40:11,320
Mamá, ¿por qué no han llegado todavía a casa?

402
00:40:11,320 --> 00:40:14,810
Relajarse. Volverán a casa a cenar como prometieron.

403
00:40:19,239 --> 00:40:21,079
- Has vuelto.
-Yan, Qin.

404
00:40:23,039 --> 00:40:25,924
Tío, tía, Zhai Miao. Este es mi padre.

405
00:40:39,480 --> 00:40:40,719
¿Cómo estás?

406
00:40:40,719 --> 00:40:44,519
Vine sin ser invitado. Perdón por molestar.

407
00:40:47,039 --> 00:40:49,320
Está bien. Eres demasiado educado.

408
00:40:50,117 --> 00:40:51,280
Gracias.

409
00:40:51,280 --> 00:40:53,039
Tome asiento, Sr. Meng.

410
00:40:53,039 --> 00:40:55,089
Hemos preparado una comida.

411
00:40:55,089 --> 00:40:57,649
Si te apetece, comamos juntos.

412
00:40:58,489 --> 00:41:00,199
Seguro.

413
00:41:00,199 --> 00:41:01,440
Entonces me ayudaré yo mismo.