1
00:01:48,081 --> 00:01:50,436
Pausa pranzo!
2
00:02:14,281 --> 00:02:16,875
Dai! Lo sei già
stanco, Kaliman?
3
00:03:34,761 --> 00:03:38,550
LUCCIOLE
4
00:04:37,601 --> 00:04:39,478
Sei in anticipo, Aladino.
5
00:04:44,961 --> 00:04:46,554
Quando sei arrivato a Veracruz?
6
00:04:56,081 --> 00:04:57,992
Non ti stai divertendo?
7
00:04:58,441 --> 00:05:00,079
Dove vuoi andare?
8
00:05:07,281 --> 00:05:09,716
Dice Grecia o Turchia.
9
00:05:10,441 --> 00:05:14,639
È lontano. Ti costerà
un sacco di soldi.
10
00:05:18,041 --> 00:05:19,520
Ma tanti soldi...
11
00:05:21,521 --> 00:05:22,556
Quanto?
12
00:05:24,481 --> 00:05:25,516
Trenta.
13
00:05:25,641 --> 00:05:26,631
Oh.
14
00:05:44,321 --> 00:05:46,756
Dice che può darcene sette,
15
00:05:46,881 --> 00:05:48,519
e pagare il resto con il lavoro.
16
00:06:18,561 --> 00:06:20,040
No, sono troppo stanco.
17
00:06:20,161 --> 00:06:22,437
Sì, da oggi.
18
00:06:22,561 --> 00:06:24,120
Chi ci sarà?
19
00:06:26,761 --> 00:06:28,798
No, sono sicuro che sarà divertente, ma...
20
00:06:32,201 --> 00:06:35,432
Ehi, non me l'hai detto
riguardo al tuo test...
21
00:06:35,601 --> 00:06:36,511
Cosa è successo?
22
00:06:37,801 --> 00:06:38,950
Come è stato?
23
00:06:43,601 --> 00:06:45,672
Devi riprenderlo?
24
00:06:48,641 --> 00:06:49,551
Lo so.
25
00:06:49,921 --> 00:06:51,639
Perché non hai studiato!
26
00:06:52,161 --> 00:06:53,310
Aspetta un secondo.
27
00:06:53,761 --> 00:06:54,592
Ciao.
28
00:06:54,801 --> 00:06:55,871
Sei tornato.
29
00:06:59,321 --> 00:07:01,835
La tua stanza! Dammi un secondo.
30
00:07:03,201 --> 00:07:05,272
Sì... è già stato pulito.
31
00:07:11,521 --> 00:07:13,034
No, pagami domani.
32
00:07:14,121 --> 00:07:16,237
Domani... Puoi pagarmi.
33
00:07:21,761 --> 00:07:22,671
Grazie.
34
00:07:23,801 --> 00:07:24,711
Stai bene?
35
00:07:35,801 --> 00:07:37,712
- Andare avanti.
- Buona notte.
36
00:07:39,681 --> 00:07:40,591
Ehi...
37
00:07:41,081 --> 00:07:41,991
Sì, un ospite...
38
00:10:28,761 --> 00:10:31,594
Le foglie a terra sono tutte secche.
39
00:10:31,921 --> 00:10:37,121
L'albero che vedo dalla mia finestra...
sembra nudo.
40
00:10:38,041 --> 00:10:40,794
Proprio come sono qui nudo...
41
00:10:41,241 --> 00:10:42,993
ti aspetto...
42
00:10:44,521 --> 00:10:46,956
Aspetto che tu ritorni da me.
43
00:10:49,281 --> 00:10:52,512
Ma so che non lo farai mai
torna qui.
44
00:10:54,201 --> 00:10:57,398
Hai sempre fatto quello che volevi.
45
00:10:58,801 --> 00:11:02,476
E sono qui, come prima...
46
00:11:03,601 --> 00:11:05,512
Ma peggio.
47
00:11:07,081 --> 00:11:11,359
Non capisco il significato di
tutto quello che sta succedendo.
48
00:11:11,601 --> 00:11:14,957
È come se non esistessi più.
49
00:12:17,721 --> 00:12:19,439
Cosa stai guardando, zio?
50
00:12:20,521 --> 00:12:22,034
Così presto la mattina?
51
00:12:22,641 --> 00:12:25,679
È terribile. Ecco perché tu
non uscire mai più.
52
00:12:27,681 --> 00:12:29,991
I camion erano abbandonati sulla strada,
53
00:12:30,121 --> 00:12:32,590
e i corpi furono sparsi
fuori sul marciapiede,
54
00:12:32,721 --> 00:12:34,951
e le autorità non li hanno spostati.
55
00:12:35,081 --> 00:12:36,833
Il procuratore capo...
56
00:12:37,081 --> 00:12:37,752
Ecco.
57
00:12:39,601 --> 00:12:40,875
Che ne dici di una birra?
58
00:12:41,081 --> 00:12:43,595
Dimentica la birra.
Bevi il tuo caffè.
59
00:12:43,721 --> 00:12:45,792
Sette dei corpi lo hanno fatto
stato identificato
60
00:12:45,921 --> 00:12:47,320
attraverso Plataforma Messico...
61
00:12:47,441 --> 00:12:51,321
Tutti loro avevano precedenti penali.
62
00:12:52,001 --> 00:12:53,958
Cosa sta succedendo a Veracruz?
63
00:12:54,121 --> 00:12:59,150
Al governatore Javier Duarte non piace
persone che parlano dell'insicurezza,
64
00:12:59,361 --> 00:13:03,275
o mettere in discussione l'aumento di
violenza nello Stato,
65
00:13:03,521 --> 00:13:06,320
ma qualcosa sta accadendo,
e le autorità devono...
66
00:15:30,601 --> 00:15:32,274
Ci divertiremo tutti!
67
00:15:32,401 --> 00:15:35,519
Come ogni anno, lo saremo
ti aspetto!
68
00:15:35,641 --> 00:15:37,393
Il Carnevale è qui!
69
00:15:37,561 --> 00:15:39,791
Il Carnevale più emozionante del mondo!
70
00:15:41,161 --> 00:15:42,435
Tra due settimane...
71
00:15:42,721 --> 00:15:45,634
Balli e giochi... è arrivato il Carnevale!
72
00:15:45,801 --> 00:15:49,999
Divertimento per tutta la famiglia!
Costumi e danze!
73
00:15:50,161 --> 00:15:53,597
Da non perdere! Il Carnevale è qui!
74
00:15:53,921 --> 00:15:55,116
Dai! Ti stiamo aspettando...
75
00:16:41,601 --> 00:16:42,796
Pronto... Hessam?
76
00:16:45,601 --> 00:16:46,750
Ciao...
77
00:16:50,041 --> 00:16:52,920
Ciao... sono felice che tu abbia ricevuto il mio messaggio.
78
00:16:53,161 --> 00:16:54,993
Che ore sono lì?
79
00:16:55,241 --> 00:16:57,596
Perchè non riesco a vedere il tuo video?
80
00:16:57,721 --> 00:16:59,359
Dammi un secondo per provarlo...
81
00:16:59,601 --> 00:17:03,117
La connessione qui è terribile...
Sembra che tu l'abbia dimenticato.
82
00:17:03,241 --> 00:17:04,959
È passato così tanto tempo.
83
00:17:06,681 --> 00:17:08,513
Dove sei scomparso?
84
00:17:09,081 --> 00:17:12,358
Perché sei così agitato?
Sono proprio qui.
85
00:17:12,481 --> 00:17:13,437
Qui.
86
00:17:18,321 --> 00:17:20,915
Come stai, mia cara?
87
00:17:21,641 --> 00:17:23,120
Stai bene?
88
00:17:23,241 --> 00:17:25,835
Ti ho pensato molto.
89
00:17:26,321 --> 00:17:28,073
- Mi manchi.
- Perché non...
90
00:17:28,201 --> 00:17:31,557
Perché non rispondi?
qualcuno dei miei messaggi?
91
00:17:32,481 --> 00:17:35,997
Il mio telefono... oh, il mio telefono, lascia perdere.
92
00:17:37,401 --> 00:17:39,870
Ti penso ogni giorno.
Lo sai.
93
00:17:42,801 --> 00:17:45,031
Dimmi cosa stai facendo
94
00:17:47,881 --> 00:17:48,712
Niente.
95
00:17:49,441 --> 00:17:50,033
Dimmi.
96
00:17:51,721 --> 00:17:52,552
Veramente?
97
00:17:52,961 --> 00:17:54,634
Vuoi davvero saperlo?
Niente.
98
00:17:56,001 --> 00:17:58,311
Ero preoccupato per te.
99
00:17:58,641 --> 00:18:01,076
E lo sono ancora, ma tu no...
100
00:18:02,401 --> 00:18:03,436
Ciao?
101
00:18:04,001 --> 00:18:06,515
Va bene. Non essere arrabbiato.
102
00:18:06,641 --> 00:18:10,032
Non vedo che tu abbia lavorato così.
103
00:18:10,481 --> 00:18:11,232
Va bene?
104
00:18:19,801 --> 00:18:22,111
Voglio solo che possiamo parlare.
105
00:18:24,121 --> 00:18:27,477
Ti stai divertendo lì?
Cosa fai?
106
00:18:27,641 --> 00:18:29,552
Sto solo lavorando sodo. Questo è tutto.
107
00:18:32,641 --> 00:18:34,632
Dai! Non mentire.
108
00:18:34,841 --> 00:18:37,560
Cosa pensi che stia facendo qui?
109
00:18:39,481 --> 00:18:42,792
Non lo so, ma non ci credo
che stai solo lavorando.
110
00:18:42,961 --> 00:18:46,238
Non mi dici niente
sulla tua vita lì.
111
00:18:46,641 --> 00:18:48,518
Come faccio a saperlo?
112
00:18:49,521 --> 00:18:50,317
Ciao?
113
00:18:51,561 --> 00:18:53,120
- Ciao?
- Ciao.
114
00:18:53,241 --> 00:18:54,151
Mi stai ascoltando?
115
00:18:54,281 --> 00:18:56,750
- Sì, ti ho sentito!
- COSÌ?
116
00:18:56,881 --> 00:19:00,761
Quindi, vuoi che te lo dica
che esco con altri ragazzi?
117
00:19:02,441 --> 00:19:03,954
Accidenti a te, Hessam.
118
00:19:04,321 --> 00:19:07,074
Sei ancora lì, in quel porto?
119
00:19:08,601 --> 00:19:09,432
Sì.
120
00:19:12,201 --> 00:19:16,240
È lontano da Città del Messico?
Dicono che sia davvero divertente lì.
121
00:19:16,401 --> 00:19:19,757
Non lo so. Voglio restare qui,
vicino alle barche.
122
00:19:20,681 --> 00:19:22,001
Perché le barche?
123
00:19:22,801 --> 00:19:25,111
Sto cercando di tornare in Turchia.
124
00:19:25,641 --> 00:19:27,314
Sei impazzito?
125
00:19:30,001 --> 00:19:30,832
Perché?
126
00:19:31,641 --> 00:19:32,756
Cos'hai che non va?
127
00:19:32,881 --> 00:19:35,521
Non ti piace lì? Tu sei
non sei felice neanche lì?
128
00:19:35,641 --> 00:19:37,757
Non ricominciare con quello!
129
00:19:41,881 --> 00:19:43,519
Sei sempre lo stesso.
130
00:19:44,361 --> 00:19:46,637
Mi fai stare male tutto il tempo.
131
00:19:48,361 --> 00:19:52,150
Non hai idea di come sia la mia vita
è stato come qui.
132
00:19:54,721 --> 00:19:57,873
Quello che ho passato attraverso questi
ultimi mesi.
133
00:20:09,441 --> 00:20:10,112
Ciao?
134
00:20:10,241 --> 00:20:11,072
Ciao.
135
00:21:57,881 --> 00:22:00,714
Cosa fai? Datemelo.
136
00:22:02,121 --> 00:22:03,031
Spostati.
137
00:22:18,561 --> 00:22:20,279
Ecco qua. Colpiscilo.
138
00:22:47,561 --> 00:22:49,837
Questa città è calda, capito?
139
00:22:50,281 --> 00:22:51,430
Caldo!
140
00:22:53,281 --> 00:22:56,478
Puoi rimanere bloccato qui facilmente,
mi capisci?
141
00:23:00,041 --> 00:23:02,157
Da dove vieni, amico?
142
00:23:08,801 --> 00:23:09,711
Dove?
143
00:23:11,761 --> 00:23:12,876
Oh, come l'Iraq.
144
00:23:19,641 --> 00:23:21,359
No... non lo so.
145
00:23:21,481 --> 00:23:24,951
Un mio cugino di Los Angeles...
è andato in Iraq.
146
00:23:25,081 --> 00:23:28,119
Lo hanno portato lì quei maledetti americani
come soldato, e rimase...
147
00:23:28,241 --> 00:23:31,313
È stato ucciso lì, amico.
Ucciso, mi capisci?
148
00:23:31,441 --> 00:23:32,431
Ucciso, morto.
149
00:23:36,441 --> 00:23:39,115
Il mio amico... viene dall'Honduras.
150
00:23:50,801 --> 00:23:53,634
Veracruz... ti piace?
151
00:23:54,881 --> 00:23:57,999
Tutto è meglio della merda
ci siamo lasciati alle spalle, no?
152
00:23:59,561 --> 00:24:02,713
Comunque, non rimarrò qui.
153
00:24:07,401 --> 00:24:09,278
Ho un amico che mi aspetta lì.
154
00:24:11,681 --> 00:24:12,796
E' lì che sto andando.
155
00:24:14,921 --> 00:24:15,911
Che ti succede?
156
00:24:16,361 --> 00:24:17,681
Dove stai andando?
157
00:24:28,041 --> 00:24:30,396
Devi pensarci
dove stai andando, amico.
158
00:24:30,521 --> 00:24:32,831
In caso contrario, potresti finire per restare qui...
159
00:24:32,961 --> 00:24:36,636
Veracruz, questo dannato posto è così
un buco nero, capito?
160
00:24:37,601 --> 00:24:39,956
E' pazzo, amico.
161
00:25:24,841 --> 00:25:25,751
È pronto!
162
00:25:39,681 --> 00:25:41,160
Cosa hai fatto?
163
00:25:41,281 --> 00:25:42,191
Il tuo preferito.
164
00:25:43,241 --> 00:25:44,800
Zuppa di frutti di mare.
165
00:25:45,321 --> 00:25:46,231
Delizioso.
166
00:25:47,121 --> 00:25:48,634
Aprirai la birra?
167
00:25:50,401 --> 00:25:52,199
Come lo hai preparato?
168
00:25:52,441 --> 00:25:54,591
Con polpo o vongole?
169
00:25:54,721 --> 00:25:57,839
Con le vongole, la ricetta di mia mamma.
170
00:26:00,001 --> 00:26:02,117
Tua madre era un'esperta.
171
00:26:04,921 --> 00:26:06,036
Come è?
172
00:26:12,921 --> 00:26:13,831
Bene.
173
00:26:26,961 --> 00:26:28,315
Hai sentito?
174
00:26:28,881 --> 00:26:29,791
Che cosa?
175
00:26:32,081 --> 00:26:33,958
Sembra che Ernesto stia arrivando.
176
00:26:34,081 --> 00:26:34,991
Che cosa?
177
00:26:36,521 --> 00:26:38,080
Forse sono solo pettegolezzi.
178
00:26:41,761 --> 00:26:43,672
E chi ti ha raccontato questo pettegolezzo?
179
00:26:45,921 --> 00:26:46,956
Non riesco a ricordare.
180
00:26:47,521 --> 00:26:49,717
Allora perché me lo dici?
181
00:26:50,121 --> 00:26:52,112
Non mi riguarda più.
182
00:26:55,521 --> 00:26:57,637
Non hai voglia di vederlo?
183
00:26:57,761 --> 00:26:59,240
Per che cosa?
184
00:27:00,521 --> 00:27:02,876
Comunque nessuno me lo ha detto.
185
00:27:05,161 --> 00:27:06,799
Perché mi guardi così?
186
00:27:09,441 --> 00:27:10,840
Non essere così difficile.
187
00:27:12,761 --> 00:27:14,911
Per me è tutto finito.
188
00:27:15,441 --> 00:27:18,593
Potrebbe essere morto. Cosa
fa differenza?
189
00:28:32,681 --> 00:28:34,274
- Che cosa succede?
- EHI.
190
00:28:35,521 --> 00:28:36,750
Datemene uno.
191
00:28:45,321 --> 00:28:47,710
Dannazione, Rosy. Perché non l'hai fatto?
dirmi qualcosa?
192
00:28:47,841 --> 00:28:48,637
Riguardo a cosa?
193
00:28:48,881 --> 00:28:50,155
A proposito di Ernesto.
194
00:28:50,281 --> 00:28:51,157
Oh, quello.
195
00:28:51,281 --> 00:28:52,555
Ha chiamato qualche giorno fa.
196
00:28:52,681 --> 00:28:54,479
Non ho avuto nemmeno il tempo di dirtelo.
197
00:28:54,601 --> 00:28:56,478
Perché sta tornando?
198
00:28:56,601 --> 00:28:58,956
Cosa so? Mia madre
gli ho parlato.
199
00:29:00,401 --> 00:29:02,711
Non voglio vederlo.
200
00:29:02,921 --> 00:29:03,911
Allora non farlo.
201
00:29:04,041 --> 00:29:06,271
E' uno stronzo.
202
00:29:07,321 --> 00:29:08,959
Quando arriva?
203
00:29:10,401 --> 00:29:11,800
Tra pochi giorni.
204
00:29:12,201 --> 00:29:14,033
La prossima settimana. Non lo so.
205
00:29:14,161 --> 00:29:15,834
Maledetto!
206
00:29:16,201 --> 00:29:17,157
Dimenticalo!
207
00:29:18,001 --> 00:29:19,639
Non hai bisogno di lui.
208
00:29:20,121 --> 00:29:22,397
Non pensavo che sarebbe successo
influenzarmi in questo modo.
209
00:29:22,521 --> 00:29:23,795
Non me lo aspettavo.
210
00:29:25,121 --> 00:29:26,111
Che cos'è?
211
00:29:26,521 --> 00:29:27,920
Fanculo... Non è niente!
212
00:29:28,041 --> 00:29:29,998
Fanculo, Rosy! Ancora?
213
00:29:31,041 --> 00:29:32,998
Non dire niente a mia madre, ok?
214
00:29:33,121 --> 00:29:35,874
Che cazzo? Come puoi?
stare con quel ragazzo?
215
00:29:36,001 --> 00:29:38,038
Non me ne frega un cazzo.
Glielo dirò.
216
00:29:38,161 --> 00:29:39,993
Non fare niente di stupido!
217
00:29:40,321 --> 00:29:41,914
Comunque tra poco parto...
218
00:29:42,041 --> 00:29:43,031
A Cancún?
219
00:29:43,161 --> 00:29:43,753
Sì, amico.
220
00:29:44,081 --> 00:29:45,355
Ho tutto pianificato.
221
00:29:45,641 --> 00:29:47,598
Che diavolo farai lì?
222
00:29:49,441 --> 00:29:51,717
Ci sono molti posti
dove posso ballare.
223
00:29:51,961 --> 00:29:53,031
E inoltre...
224
00:29:53,161 --> 00:29:55,675
Gli uomini lì sono più di classe.
225
00:29:56,121 --> 00:29:57,953
Non come la merda qui.
226
00:29:58,121 --> 00:29:59,998
Sono tutti uguali.
Vedrai.
227
00:30:00,121 --> 00:30:01,350
Sbrigati, piccola cosa...
228
00:30:01,481 --> 00:30:02,630
Il prossimo sei tu.
229
00:30:04,441 --> 00:30:05,351
Arrivederci.
230
00:30:05,481 --> 00:30:07,392
E cerca di dimenticarti di mio fratello.
231
00:30:19,401 --> 00:30:21,039
Avresti dovuto vedere quel ragazzo...
232
00:30:22,481 --> 00:30:26,634
Devo andare, ma già
ti ho pagato per intero...
233
00:30:26,761 --> 00:30:28,081
- Ciao.
- Arrivederci.
234
00:30:32,161 --> 00:30:33,515
- Ciao
235
00:30:38,561 --> 00:30:40,279
Pagherai?
236
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
Quanti giorni?
237
00:30:58,441 --> 00:31:00,796
Te ne andrai quando sarà il momento, no?
238
00:31:10,041 --> 00:31:13,830
Sono un cattivo insegnante. Io no
abbi un po' di pazienza.
239
00:31:20,921 --> 00:31:22,434
No. Per che cosa?
240
00:31:28,761 --> 00:31:29,671
La foto?
241
00:31:32,281 --> 00:31:33,191
Quello?
242
00:31:35,321 --> 00:31:37,710
È il mio bisnonno.
243
00:31:37,961 --> 00:31:40,475
Sai? Bisnonno?
244
00:31:52,201 --> 00:31:55,239
Oh, veniva dal Libano.
Dalla tua parte del mondo.
245
00:31:55,801 --> 00:31:57,030
Libano?
246
00:32:02,481 --> 00:32:04,836
È arrivato qui molto giovane.
247
00:32:04,961 --> 00:32:07,396
Poi sposò una donna messicana..
248
00:32:07,521 --> 00:32:10,161
Da Veracruz, e poi sono rimasto qui.
249
00:32:22,321 --> 00:32:23,231
Bene.
250
00:32:23,641 --> 00:32:24,870
Ma solo un po'.
251
00:32:27,081 --> 00:32:28,196
Un po.
252
00:32:28,641 --> 00:32:29,597
Un po.
253
00:32:31,321 --> 00:32:32,277
Beh...
254
00:32:32,841 --> 00:32:34,115
È un patto.
255
00:32:37,121 --> 00:32:38,031
Ciao.
256
00:33:03,521 --> 00:33:04,591
Ehi, amico.
257
00:33:04,721 --> 00:33:05,711
Ci vediamo in giro, Cuyo.
258
00:33:05,841 --> 00:33:07,240
- Che cosa succede?
- Che succede cosa?
259
00:33:07,361 --> 00:33:08,760
Una birra o qualcosa del genere.
260
00:33:09,161 --> 00:33:11,550
Non posso, amico.
Devo fare qualcosa.
261
00:33:12,161 --> 00:33:13,515
- Ci vediamo tra poco, amico.
- Ok, amico.
262
00:33:14,401 --> 00:33:15,357
Va bene, amico.
263
00:33:25,881 --> 00:33:26,837
Ehi, amico!
264
00:33:28,401 --> 00:33:30,119
Cosa stai facendo adesso?
265
00:33:31,201 --> 00:33:32,430
Cosa farai?
266
00:33:36,361 --> 00:33:39,274
È una buona ora, amico. Non tu
vuoi andare in spiaggia?
267
00:33:39,401 --> 00:33:41,312
Vai a farti una nuotata, amico?
268
00:33:42,601 --> 00:33:43,796
Dai.
269
00:33:45,281 --> 00:33:46,874
Avanti, Ramín!
270
00:33:47,401 --> 00:33:49,677
Giusto per rinfrescarmi un po'.
271
00:34:28,601 --> 00:34:30,399
Cosa ti è successo, amico?
272
00:34:38,961 --> 00:34:41,191
Quelle sono delle cicatrici pazzesche!
273
00:34:41,321 --> 00:34:43,153
Cosa intendi con "niente"?
274
00:34:48,321 --> 00:34:49,231
Ehi!
275
00:34:53,401 --> 00:34:54,960
“El reclusorio”, accogliente.
276
00:34:56,921 --> 00:34:58,719
Sì, “reclusorio”.
277
00:34:59,761 --> 00:35:01,559
Nel tuo paese? In Iran?
278
00:35:05,121 --> 00:35:06,031
Ehi...
279
00:35:06,881 --> 00:35:08,872
Perché ti hanno rinchiuso, amico?
280
00:35:28,641 --> 00:35:29,392
Aspetto.
281
00:35:30,481 --> 00:35:31,596
Guarda, amico.
282
00:35:32,361 --> 00:35:33,112
Toccalo.
283
00:35:34,921 --> 00:35:35,831
Toccalo.
284
00:35:36,481 --> 00:35:39,712
Guarda, li ho qui, lì...
Ne sono pieno.
285
00:35:40,361 --> 00:35:42,671
Vedi? Li ho dappertutto.
286
00:35:43,441 --> 00:35:44,351
Toccalo.
287
00:35:47,641 --> 00:35:49,552
Quando mi hanno iniziato...
288
00:35:50,281 --> 00:35:52,318
Mi hanno colpito forte in testa,
mi capisci?
289
00:35:52,441 --> 00:35:55,433
Così forte che mi hanno lasciato privo di sensi.
290
00:35:55,801 --> 00:35:58,953
Quando mi sono svegliato, ero parte di qualcosa.
Mi capisci, amico?
291
00:35:59,081 --> 00:36:00,151
Facevo parte della famiglia.
292
00:36:00,641 --> 00:36:03,793
Ma due anni dopo, i miei fratelli
mi ha tradito, amico.
293
00:36:04,001 --> 00:36:09,394
Mi hanno tradito e mi hanno riempito di piombo
dappertutto e mi ha lasciato morire.
294
00:36:10,121 --> 00:36:11,441
Che ne so, amico?
295
00:36:11,681 --> 00:36:16,232
Quei cretini hanno detto che lo ero
lavorare per la polizia.
296
00:36:17,161 --> 00:36:19,471
Era una bugia, capito?
297
00:36:20,641 --> 00:36:23,281
Sono quasi morto, ma mi sono rialzato.
E sai una cosa?
298
00:36:23,401 --> 00:36:25,039
Mi piacciono queste cicatrici, amico.
299
00:36:25,161 --> 00:36:27,437
Mi piacciono queste cicatrici perché
raccontano la mia storia.
300
00:36:27,561 --> 00:36:31,475
Queste cicatrici ci danno personalità, familiarità.
301
00:36:32,401 --> 00:36:36,872
Se Dio vuole, lo mostrerò a tutti
che sono fuori da questa merda, capito?
302
00:36:37,001 --> 00:36:40,790
Sono una persona che può avere una nuova vita.
303
00:36:55,321 --> 00:36:56,231
Andiamo.
304
00:37:39,041 --> 00:37:39,951
Che cosa?
305
00:37:40,681 --> 00:37:43,799
Hai una telefonata.
Perché non hai risposto?
306
00:37:43,921 --> 00:37:45,355
È troppo presto.
307
00:37:46,241 --> 00:37:47,390
Chi è?
308
00:37:54,281 --> 00:37:55,635
È Ernesto.
309
00:37:57,401 --> 00:37:58,721
Digli che non sono qui.
310
00:38:00,241 --> 00:38:01,800
Gli ho già detto che sei a casa.
311
00:38:01,921 --> 00:38:04,231
Allora digli che sono sotto la doccia.
312
00:38:10,041 --> 00:38:11,600
Aspetta, sto arrivando.
313
00:38:24,201 --> 00:38:25,077
SÌ?
314
00:38:25,481 --> 00:38:26,391
Ciao.
315
00:38:28,201 --> 00:38:29,760
Quando sei tornato?
316
00:38:34,041 --> 00:38:36,760
No, va tutto bene.
Sì.
317
00:38:39,001 --> 00:38:39,797
Oggi?
318
00:38:41,401 --> 00:38:44,120
Sono molto occupato oggi.
319
00:38:46,481 --> 00:38:48,552
No, esce raramente.
320
00:38:50,001 --> 00:38:51,560
Ma a che ora?
321
00:38:55,161 --> 00:38:57,391
Certo che ricordo dov'è.
322
00:38:58,801 --> 00:39:00,951
Proverò a farcela.
323
00:39:04,121 --> 00:39:05,031
Bene.
324
00:39:06,281 --> 00:39:07,191
Sì.
325
00:39:07,601 --> 00:39:09,000
Altrettanto.
326
00:39:09,961 --> 00:39:10,871
Arrivederci.
327
00:39:18,921 --> 00:39:22,915
Come dici,
"Il mio nome è Ramin"?
328
00:39:26,481 --> 00:39:29,553
Il nome... è... Ramin
329
00:39:29,841 --> 00:39:32,355
Il mio nome è Ramín.
330
00:39:35,801 --> 00:39:37,792
Allora potrei dire...
331
00:39:38,121 --> 00:39:40,112
Cosa farai oggi?
332
00:39:46,961 --> 00:39:48,076
Accidenti.
333
00:40:00,881 --> 00:40:04,761
Vado... al centro...
334
00:40:04,881 --> 00:40:08,078
per l'acquisto.
335
00:40:08,201 --> 00:40:10,272
Per fare acquisti.
336
00:40:14,281 --> 00:40:17,114
Ora puoi chiedermi...
337
00:40:21,241 --> 00:40:26,634
E tu Leti, cosa fai oggi?
338
00:40:26,761 --> 00:40:30,072
No, è "cosa farai oggi"?
339
00:40:30,201 --> 00:40:32,875
Cosa farai oggi?
340
00:40:34,561 --> 00:40:36,552
Devo andare da qualche parte.
341
00:40:39,161 --> 00:40:40,276
Dove?
342
00:40:41,281 --> 00:40:43,955
Il mio ragazzo... Il mio ex ragazzo...
343
00:40:44,961 --> 00:40:46,281
è tornato.
344
00:40:47,721 --> 00:40:48,631
Sai?
345
00:40:59,721 --> 00:41:00,995
Dagli Stati Uniti.
346
00:41:04,281 --> 00:41:05,237
Ok...
347
00:41:05,881 --> 00:41:08,634
Dirò qualcosa in inglese...
348
00:41:15,121 --> 00:41:17,715
Non so per cosa sia tornato.
349
00:41:18,721 --> 00:41:20,758
Se n'è andato per molto tempo.
350
00:41:25,521 --> 00:41:27,637
E non mi ha mai chiamato.
351
00:41:54,441 --> 00:41:56,637
Sicuro di non voler venire?
352
00:41:58,801 --> 00:42:02,237
Non ho niente di cui parlare
con quelle persone.
353
00:42:04,441 --> 00:42:07,433
Non ti ucciderebbe uscire un po'.
354
00:42:09,001 --> 00:42:10,674
Sei carino.
355
00:42:11,321 --> 00:42:12,470
Sei carino.
356
00:42:12,601 --> 00:42:14,512
Sicuramente tornerai a casa tardi.
357
00:42:14,641 --> 00:42:15,551
Oh, andiamo.
358
00:42:16,041 --> 00:42:17,679
No... tornerò a casa presto.
359
00:42:19,121 --> 00:42:20,634
Divertiti.
360
00:42:25,241 --> 00:42:26,470
Arrivederci.
361
00:42:33,601 --> 00:42:34,830
Stai attento
362
00:42:35,681 --> 00:42:37,433
Non riesco a ricordare dov'era.
363
00:42:37,561 --> 00:42:39,791
- Ecco delle tortillas.
- Grazie, mamma.
364
00:42:40,361 --> 00:42:42,591
Dai, mangia un po' di carne!
365
00:42:46,761 --> 00:42:49,355
- Come si chiamava quel posto, Rosy?
- Dove?
366
00:42:49,481 --> 00:42:52,155
Oltre all'Hotel Mocambo, dove noi
nuoterebbero da bambini.
367
00:42:52,281 --> 00:42:53,999
Non ricordo.
368
00:42:56,121 --> 00:42:59,239
Era un posto con giostre e giochi...
369
00:42:59,361 --> 00:43:00,874
ma non come quelli di oggi.
370
00:43:01,801 --> 00:43:03,394
- Che succede, sorella?
- Ehi...
371
00:43:03,521 --> 00:43:04,955
Sì, più vecchio.
372
00:43:05,761 --> 00:43:08,321
Racconta loro come è andata e quando
sei tornato, figliolo.
373
00:43:08,441 --> 00:43:10,557
Quando stavo tornando
il ragazzo ha detto...
374
00:43:11,961 --> 00:43:14,840
"Senor, è tutto quello che prendi?"
375
00:43:15,401 --> 00:43:20,919
Sì, ma se avessi più cose, lo faresti anche tu
lasciami passare più velocemente o cosa?
376
00:43:21,721 --> 00:43:23,997
Ed è quello che scopavi?
377
00:43:26,001 --> 00:43:27,753
Cosa c'è di così divertente laggiù?
378
00:43:28,001 --> 00:43:30,197
Sentiamo la battuta.
379
00:43:32,761 --> 00:43:34,115
Cosa c'è che non va, Brian?
380
00:43:38,161 --> 00:43:41,358
E' stanco... Portalo in camera
50 può dormire.
381
00:43:41,481 --> 00:43:43,870
Perché io? Dì alla mamma di farlo.
382
00:43:44,841 --> 00:43:46,559
Maledetta ragazza pigra.
383
00:43:46,681 --> 00:43:47,591
Giusto?
384
00:43:50,481 --> 00:43:52,040
Un'altra birra?
385
00:43:52,641 --> 00:43:54,234
Qualcosa di più forte, no?
386
00:43:54,641 --> 00:43:56,279
Seguimi.
387
00:45:32,241 --> 00:45:33,959
Guarda quella barca, amico.
388
00:45:55,681 --> 00:45:58,958
Ho già il mio piano per attraversare
il confine, amico.
389
00:46:13,001 --> 00:46:15,675
Non è facile attraversare il confine, amico.
390
00:46:22,001 --> 00:46:24,151
Hai bisogno di una guida, capito?
391
00:46:37,081 --> 00:46:37,991
COSÌ?
392
00:46:39,441 --> 00:46:41,034
Dove andrai?
393
00:46:51,521 --> 00:46:53,671
Non resterò a Los Angeles.
394
00:46:55,081 --> 00:46:56,640
Vado più a nord.
395
00:46:56,761 --> 00:46:58,434
Fino al Canada, capito?
396
00:46:58,561 --> 00:47:00,757
Sarò un operaio edile;
iniziare un'altra vita.
397
00:47:00,881 --> 00:47:02,201
Avere un vero lavoro.
398
00:47:10,641 --> 00:47:12,439
O si? COSÌ?
399
00:47:19,841 --> 00:47:21,479
Perché sei qui, amico?
400
00:47:21,921 --> 00:47:23,639
Sei pazzo, amico?
401
00:47:51,441 --> 00:47:53,079
Sei perso!
402
00:47:55,441 --> 00:47:57,000
Sei pazzo, amico!
403
00:47:58,241 --> 00:48:00,755
Inizierò a chiamarti
Cristoforo Colombo!
404
00:48:04,041 --> 00:48:05,031
Sedere.
405
00:48:20,401 --> 00:48:22,119
Sei pazzo, amico.
406
00:48:22,521 --> 00:48:24,478
Qui nessuno guarda dietro di loro.
407
00:48:24,601 --> 00:48:26,592
Qui tutto è avanti,
andare avanti.
408
00:48:26,801 --> 00:48:29,793
Tutti quei ragazzi guardano avanti.
409
00:48:30,001 --> 00:48:31,480
A cosa stai pensando?
410
00:48:33,641 --> 00:48:35,120
Non ho niente qui.
411
00:48:36,601 --> 00:48:38,877
Nessuno di noi ha niente.
412
00:48:39,321 --> 00:48:42,837
Ecco perché me ne sono andato, perché sono qui,
perché sto andando avanti.
413
00:48:43,001 --> 00:48:44,116
Non tornerò indietro.
414
00:50:03,961 --> 00:50:04,871
Andare.
415
00:50:09,081 --> 00:50:13,040
io non sono...
416
00:50:13,161 --> 00:50:14,310
...pronto?
417
00:50:17,521 --> 00:50:21,992
Puoi darmi...
418
00:50:22,121 --> 00:50:23,191
.tempo in più?
419
00:50:23,361 --> 00:50:27,719
No, è che “non sono” pronto. Ricordare?
420
00:50:28,441 --> 00:50:31,672
E... "Puoi darmi più tempo?"
421
00:50:32,841 --> 00:50:34,161
Per esempio...
422
00:50:34,841 --> 00:50:36,798
Cosa farai domani?
423
00:50:45,641 --> 00:50:46,756
Cosa c'è che non va?
424
00:50:50,081 --> 00:50:54,439
Voglio... andarmene.
425
00:50:56,121 --> 00:50:57,031
Dove?
426
00:51:36,521 --> 00:51:37,431
Saluti.
427
00:51:40,881 --> 00:51:41,871
Saluti.
428
00:52:13,561 --> 00:52:14,790
Ti piace?
429
00:52:16,121 --> 00:52:17,236
È Danzen.
430
00:52:21,081 --> 00:52:22,560
Mio zio era davvero bravo...
431
00:52:22,681 --> 00:52:24,035
Professionale.
432
00:52:25,841 --> 00:52:27,593
E qui in albergo...
433
00:52:31,841 --> 00:52:33,752
La competizione a Veracruz.
434
00:52:39,281 --> 00:52:40,510
Andiamo.
435
00:52:42,841 --> 00:52:44,752
Dai. Ti insegnerò.
436
00:52:45,761 --> 00:52:47,354
Non sto molto bene, ma...
437
00:52:47,681 --> 00:52:50,594
Devi fare un quadrato.
438
00:52:51,241 --> 00:52:52,151
Così.
439
00:53:01,641 --> 00:53:03,154
Tienimi stretto, ok?
440
00:53:14,161 --> 00:53:15,151
Davvero buono.
441
00:53:15,681 --> 00:53:16,591
Ora girati.
442
00:53:23,561 --> 00:53:24,471
E qui...
443
00:53:38,801 --> 00:53:39,996
Fa così caldo...
444
00:53:41,321 --> 00:53:42,311
Proviamo di nuovo.
445
00:53:48,041 --> 00:53:49,236
Muovi solo i fianchi.
446
00:53:49,441 --> 00:53:50,840
Non spostare questa parte.
447
00:53:51,801 --> 00:53:53,200
Guardo l'orizzonte.
448
00:53:53,361 --> 00:53:54,510
E tu guardi laggiù.
449
00:53:57,561 --> 00:54:00,280
Ma non con la faccia da zombie.
450
00:54:00,401 --> 00:54:01,994
Semplicemente normale.
451
00:54:58,761 --> 00:54:59,990
Ehi, voglio andarmene.
452
00:55:00,241 --> 00:55:01,436
Allora vai.
453
00:55:03,201 --> 00:55:04,999
- Ramín?
-Non lo so.
454
00:56:57,841 --> 00:56:58,751
Che succede?
455
00:57:02,281 --> 00:57:03,680
Come stai?
456
01:00:12,881 --> 01:00:14,201
EHI.
457
01:00:14,321 --> 01:00:15,550
Che cosa succede?
458
01:00:16,201 --> 01:00:17,350
Cosa fai?
459
01:00:17,481 --> 01:00:18,391
Niente.
460
01:00:18,921 --> 01:00:20,355
Posso parlarti?
461
01:00:20,961 --> 01:00:21,917
Sicuro.
462
01:00:27,001 --> 01:00:28,639
Torno indietro.
463
01:00:31,241 --> 01:00:32,231
Dove?
464
01:00:33,081 --> 01:00:33,912
Nel Texas.
465
01:00:36,041 --> 01:00:38,112
Grazie per essere venuto a farmelo sapere.
466
01:00:40,081 --> 01:00:41,992
Brian resterà qui.
467
01:00:42,121 --> 01:00:43,156
Veramente?
468
01:00:44,361 --> 01:00:46,159
È troppo per me adesso.
469
01:00:46,281 --> 01:00:48,352
Ho bisogno di mettere ordine nella mia vita.
470
01:00:48,601 --> 01:00:49,921
E sua madre?
471
01:00:51,441 --> 01:00:54,035
È complicato.
472
01:00:56,121 --> 01:00:58,237
Ok, wow...
473
01:00:59,321 --> 01:01:01,198
Non voglio saperlo.
474
01:01:02,681 --> 01:01:04,194
Chi si prenderà cura di lui?
475
01:01:04,561 --> 01:01:05,995
Rosy, immagino.
476
01:01:06,121 --> 01:01:07,441
Oh veramente?
477
01:01:09,281 --> 01:01:10,191
Lo pensi?
478
01:01:10,321 --> 01:01:11,755
Non ci conterei.
479
01:01:13,241 --> 01:01:15,835
Comunque li manderò
soldi ogni mese.
480
01:01:23,521 --> 01:01:26,752
Non me ne frega niente di quello che fai
con la tua vita, Ernesto.
481
01:01:27,481 --> 01:01:29,472
Sei cambiato così tanto, amico.
482
01:01:29,681 --> 01:01:32,241
E perché Rosy deve farlo?
occuparti del tuo pasticcio?
483
01:01:32,641 --> 01:01:34,040
E' una cosa tra me e la mia famiglia.
484
01:01:34,161 --> 01:01:36,960
Allora perché me ne parli?
485
01:01:39,881 --> 01:01:41,792
Buona fortuna laggiù.
486
01:01:43,521 --> 01:01:44,511
Occuparsi.
487
01:01:45,961 --> 01:01:47,190
Devo andare.
488
01:02:06,601 --> 01:02:07,955
Ti è piaciuto, Ramén?
489
01:02:08,081 --> 01:02:09,116
Sì, molto.
490
01:02:10,481 --> 01:02:12,199
Sono Ramin, zio.
491
01:02:12,681 --> 01:02:14,035
Lo so...
492
01:02:14,321 --> 01:02:16,198
Ma lo chiamerò Ramon.
493
01:02:16,361 --> 01:02:17,999
Non ti dispiace, vero?
494
01:02:18,401 --> 01:02:19,311
Ne vuoi un po'?
495
01:02:19,561 --> 01:02:20,915
No grazie.
496
01:02:24,041 --> 01:02:26,271
Beh, vado a guardare la TV.
497
01:02:26,921 --> 01:02:27,956
Buona notte.
498
01:02:28,121 --> 01:02:29,031
Riposo.
499
01:02:31,281 --> 01:02:32,794
Grazie per la cena.
500
01:02:33,081 --> 01:02:34,071
Non è niente.
501
01:02:37,841 --> 01:02:38,990
Stai uscendo?
502
01:02:49,081 --> 01:02:50,071
Molte grazie.
503
01:02:51,321 --> 01:02:52,038
Buona notte.
504
01:02:57,321 --> 01:02:58,311
Ehi amico.
505
01:03:06,961 --> 01:03:08,599
Andiamo, amico.
506
01:03:35,641 --> 01:03:38,235
Ho il mio passaggio... è tutto pronto.
507
01:03:48,441 --> 01:03:49,761
Cosa c'è che non va, fratello?
508
01:03:50,161 --> 01:03:51,435
Sii felice, amico.
509
01:03:52,161 --> 01:03:55,711
Anche tu partirai... per la Turchia,
o chissà dove.
510
01:04:13,321 --> 01:04:16,359
Beh, sei libero di farlo
quello che vuoi, amico.
511
01:04:32,081 --> 01:04:33,640
Cosa c'è che non va in te, amico?
512
01:04:37,961 --> 01:04:38,871
Dai.
513
01:04:39,801 --> 01:04:41,314
Rilassati già.
514
01:04:42,081 --> 01:04:43,913
Dai, bevi qualcosa.
515
01:04:51,521 --> 01:04:52,955
Fumare.
516
01:05:41,201 --> 01:05:42,521
Ne hai un altro?
517
01:05:57,521 --> 01:05:58,920
Che ti succede, amico?
518
01:06:09,721 --> 01:06:11,678
Non dirai niente o cosa?
519
01:06:15,161 --> 01:06:17,038
Il gatto ti ha mangiato la lingua o cosa?
520
01:06:22,441 --> 01:06:23,670
Non voglio che tu vada.
521
01:06:23,801 --> 01:06:24,711
Che cosa?
522
01:06:37,881 --> 01:06:39,360
Andrà tutto bene.
523
01:06:39,481 --> 01:06:41,040
Sei mio amico.
524
01:06:42,441 --> 01:06:44,000
Cos'hai che non va?
525
01:06:50,001 --> 01:06:51,400
Fottuto frocio.
526
01:08:04,801 --> 01:08:06,030
Che succede, amico?
527
01:08:14,081 --> 01:08:15,230
Ehi...
528
01:08:22,361 --> 01:08:24,432
Vivi comodamente, a casa.
529
01:08:36,281 --> 01:08:37,271
Vediamo.
530
01:08:39,201 --> 01:08:40,111
Fammi vedere.
531
01:08:41,361 --> 01:08:42,271
Perché no?
532
01:08:43,081 --> 01:08:44,435
Fammi dare un'occhiata, amico.
533
01:08:53,241 --> 01:08:54,675
Hai scritto tu tutto questo, amico?
534
01:09:00,921 --> 01:09:02,798
È strano... cosa dice?
535
01:09:03,441 --> 01:09:04,351
Vediamo.
536
01:09:15,961 --> 01:09:17,156
Hai scritto questo?
537
01:09:26,201 --> 01:09:27,430
Ehi, amico.
538
01:09:31,441 --> 01:09:32,431
Chi è questo?
539
01:09:34,201 --> 01:09:35,271
Tuo fratello o cosa?
540
01:09:41,521 --> 01:09:42,317
Ecco qui.
541
01:09:45,361 --> 01:09:46,681
Non lo vuoi?
542
01:10:24,641 --> 01:10:26,552
Te l'ho detto che non sono un frocio.
543
01:10:28,601 --> 01:10:29,591
Fottuto frocio!
544
01:10:38,681 --> 01:10:39,910
Cosa ne pensi?
545
01:10:40,641 --> 01:10:42,871
Non guardarmi! Non guardarmi!
546
01:10:43,041 --> 01:10:44,315
Cosa vuoi?
547
01:10:44,441 --> 01:10:45,670
Te l'ho detto che non sono un frocio.
548
01:13:21,641 --> 01:13:23,154
Questa era una prigione.
549
01:13:25,841 --> 01:13:28,230
Innanzitutto era una fortezza.
550
01:13:33,321 --> 01:13:35,073
Per tenere lontani i pirati.
551
01:13:47,121 --> 01:13:48,236
Ti piace?
SÌ.
552
01:14:06,161 --> 01:14:07,310
Cosa stai dicendo?
553
01:14:10,561 --> 01:14:11,915
Sei pazzo!
554
01:14:32,361 --> 01:14:34,034
- Sei sicuro?
- SÌ!
555
01:14:35,241 --> 01:14:37,801
Tutte queste barche sono uguali, Ramin.
556
01:14:52,481 --> 01:14:55,041
Accidenti! Non ti credo...
557
01:16:33,081 --> 01:16:33,991
Tutto bene?
558
01:16:36,441 --> 01:16:38,830
È il tuo primo Carnevale!
Divertirsi!
559
01:17:59,281 --> 01:18:02,160
Ehi, lancia una moneta e la prenderò.
560
01:18:02,281 --> 01:18:05,512
Lancia 2 monete ed esprimi un desiderio...
Cinque o 10 pesos.
561
01:18:05,641 --> 01:18:06,836
Qui.
562
01:18:08,041 --> 01:18:10,237
Cinque o dieci pesos, buttateli.
563
01:18:12,081 --> 01:18:13,992
Lo prendo... lo lancio.
564
01:18:25,721 --> 01:18:27,155
Eccolo... Grazie!