1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 - Aiemmin Fire Countryssa... - Haluan yrittää ja tehdä mitä tahansa 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,545 - Osaan korjata asiat. - Joo, en halua anteeksipyyntöä. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Hän haluaa, että annan itseni. 4 00:00:13,214 --> 00:00:14,948 Jos tämä on sinulle liikaa, Minä täysin... ymmärrän sen. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,285 - Haluan vain sinun olevan onnellinen. - Olen iloinen, kun olen kanssasi. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 rakastan sinua. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,154 Mietin, haluatko mennä 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,755 pidemmälle matkalle, jotain kauniimpaa? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Aleksei, haluaisin, mutta minulla on niin kiire täällä töissä. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,194 Ja Jake on menossa naimisiin ensi viikolla. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Mieti sitä. 12 00:00:27,495 --> 00:00:28,896 Minun ei olisi pitänyt otti tappelun kanssasi. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 ex-mieheni kanssa, 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 se oli aina hän vastaan minä. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 En voi tehdä sitä uudestaan. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,735 En tiedä mitä se meille merkitsee. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 Isäsi jätti sinut hänen vihkisormuksensa. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Hän rakasti sinua niin paljon, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 aina kuolemaansa asti. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 Sammuta se taskulamppu heti! 21 00:00:41,775 --> 00:00:43,211 Nyt meillä on resurssit venytetään ohueksi 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 peittämään virheesi. 23 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 Parempi toivoa että voimme selvittää tämän. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,048 He ovat käynnistäneet padon uudelleen, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,317 ja he ovat menettäneet hallinnan portista 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,751 ja kaksi muuta eivät ole kaukana jäljessä. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,420 Häntä tarkkaillaan aneurysman vuoksi. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,554 Jos jotain pitäisi mennä pieleen... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,055 Jotain menee pieleen, Camille. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,490 - Tämä paikka voi tulvii. - Ei muita sairaaloita 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 alueella on varustettu hoitamaan minua. 32 00:00:58,726 --> 00:01:00,328 Turvallisin paikka jotta Roberta olisi juuri nyt 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,929 on täällä, tässä sairaalassa. 34 00:01:02,062 --> 00:01:03,764 Danny, meidän on lähdettävä täältä juuri nyt. Tulva on tulossa. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,831 En lähde kanssasi minnekään. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Olemme lopussa. Sisään! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 Danny? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Danny. 40 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 - Danny. - Niin? 41 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 Voi luoja. 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,357 Olemme pahoillamme. Kaikki piirit ovat nyt varattu. 43 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Yritä soittaa myöhemmin uudelleen. 44 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 Onko SOS kiireinen? Miten se on edes mahdollista? 45 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Kyllä, se tapahtui Katriinan aikana. 46 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Lähetyslinjat ovat jumissa. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,434 Ihmiset ovat luultavasti sekaisin padon murtumisen jälkeen. 48 00:01:41,869 --> 00:01:43,971 Voi olla koko yö ennen kuin olemme voi saada jonkun kiinni. 49 00:01:44,104 --> 00:01:45,306 Joten meidän täytyy bunkkeroida, okei? 50 00:01:45,439 --> 00:01:46,907 Yritä tiivistää kaikki juuri nyt. 51 00:01:46,973 --> 00:01:48,142 Hidasta jonkin verran vettä se on tulossa sisään 52 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 ja pidä kaikki roskat poissa. 53 00:01:49,810 --> 00:01:52,213 Joo, hei, Danny, onko sinulla hiekkasäkkejä? 54 00:01:52,280 --> 00:01:54,247 - Ei. - Ei, okei, mitä-mitä, 55 00:01:54,348 --> 00:01:55,883 no, roskapussit, ilmastointiteippiä, tyynyjä... 56 00:01:55,949 --> 00:01:58,018 Katso, mies, minun täytyy päästä ulos täältä, okei? Olen menossa. 57 00:01:58,118 --> 00:01:59,920 - Otan kajakini ja vien sen täältä... - Selvä, Danny. 58 00:01:59,987 --> 00:02:01,455 - Jos minun on pakko. - Danny, kuuntele minua! 59 00:02:01,555 --> 00:02:02,756 Se on nyt liian vaarallista. 60 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Vettä tulee tänne. 61 00:02:04,692 --> 00:02:06,794 Kunnossa? Eli se tarkoittaa asiat pahenevat 62 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 ennen kuin ne paranevat. 63 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 Hän on oikeassa. 64 00:02:10,798 --> 00:02:13,100 Katso, kunnes voimme vahvistaa kommunikoi aseman kanssa, 65 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 olemme kaikki jumissa täällä yhdessä. 66 00:02:30,218 --> 00:02:32,152 Hei, otetaan ne tulvaesteet pois varastosta. 67 00:02:32,253 --> 00:02:33,721 Estä polut sisään ja ulos, kaikki hyvin? 68 00:02:33,821 --> 00:02:36,457 Vesi on matkalla, joten mitä tahansa voit tehdä auttaaksesi 69 00:02:36,524 --> 00:02:38,025 tulee olemaan hienoa. 70 00:02:38,158 --> 00:02:39,860 Etsi selviytyjiä ylös ja alas tuolle tulvapolulle, 71 00:02:39,960 --> 00:02:41,462 ja sitten kun ajattelee olet katsonut tarpeeksi, 72 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 - katso vielä kerran. - Ole fiksu, yritä olla hukkumatta. 73 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 - "Yritä olla hukkumatta"? - Varma neuvo. 74 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 Okei, miljoonia gallonaa vettä 75 00:02:48,869 --> 00:02:50,671 ovat menossa tuo laakso ja sitten 76 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 jos se kolmas portti menee... 77 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Vaikutus olisi katastrofaalista. 78 00:02:56,043 --> 00:02:57,345 Et koskaan kuullut takaisin tyttäreltäsi? 79 00:02:57,445 --> 00:02:58,779 Tekstit eivät mene läpi. 80 00:02:58,846 --> 00:03:00,848 Vaikka olisivatkin, En usko, että hän vastaisi. 81 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Hän työskentelee lähellä Pinevilleä. 82 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Voi olla jumissa siellä. 83 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Joo, mutta hänen isänsä Cal Fire. 84 00:03:06,620 --> 00:03:08,155 Hän tietää mitä tehdä vaistomaisesti. 85 00:03:08,256 --> 00:03:09,590 Sharon. 86 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Pineville Med evac's enimmäkseen tehty. 87 00:03:11,559 --> 00:03:14,495 Sain ulos 200 ihmistä, siellä on 38 kriittistä potilasta jäljellä, 88 00:03:14,595 --> 00:03:16,497 ja siirrän ne kaikki nyt toiseen kerrokseen. 89 00:03:16,564 --> 00:03:18,266 Alle tunnissa? Hienoa työtä, Manny. 90 00:03:18,366 --> 00:03:20,534 Hienosta en tiedä. Paljon on vielä tehtävää. 91 00:03:20,634 --> 00:03:21,869 Kerro, minä tunnen helvetin paljon parempi 92 00:03:21,969 --> 00:03:23,170 kerran varmuuskopioni vihdoin saapuu tänne. 93 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Kuinka kaukana ne ovat? 94 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, kopioitko? 95 00:03:29,710 --> 00:03:31,178 Päällikkö, tässä päällikkö Richards. 96 00:03:31,245 --> 00:03:32,380 Valitettavasti meidän piti tehdä päätös. 97 00:03:32,480 --> 00:03:34,047 Ei ole varmuuskopiota tulossa tiellesi. 98 00:03:34,147 --> 00:03:35,916 Mitä tarkoitat? ei ole varmuuskopiota? 99 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med ei ole tarpeeksi korkea prioriteetti vielä. 100 00:03:39,086 --> 00:03:40,954 Sinulla on paljon etäisyyttä Pinevillen padolle. 101 00:03:41,054 --> 00:03:43,391 Meidän piti vetää resursseja turvatakseen alemman alangon, 102 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 suurempi kuolemantapausten riski. 103 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Katsokaa, päällikkö, emme ehkä ole vaarassa juuri nyt. 104 00:03:47,027 --> 00:03:49,530 Mutta lopulta kaikki tämä vesi, minne se menee? 105 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 Häh? 12 mailia alavirtaan. 106 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Juuri meillä. Tarvitsen varmuuskopion. 107 00:03:53,267 --> 00:03:55,403 Manny, sinun on varmistettava sairaalaan niin hyvin kuin voit. 108 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Valmistaudu vain veteen. 109 00:03:57,103 --> 00:03:58,572 Turvataanko se millä, päällikkö? Minulla ei ole täällä ketään. 110 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Vain muutama vapaaehtoinen siviili. 111 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta on täällä. Yritän saada hänelle medevacin. 112 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 Soitan Eevalle, 113 00:04:07,915 --> 00:04:09,550 - ja Three Rock. - Päällikkö, kaikella kunnioituksella 114 00:04:09,617 --> 00:04:11,752 nämä pojat eivät ole koskaan käyneet kauppaa joukkoonnettomuuden kanssa. 115 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Näin he oppivat. Todella nopea. 116 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Kopioida. 117 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Kopioi sinua, päällikkö. 118 00:04:23,196 --> 00:04:24,565 Hyvä on, suunnitelmien muutos, kaikki. 119 00:04:24,632 --> 00:04:26,199 Olemme menossa Pineville Medical Centeriin. 120 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Se on uhattuna, 121 00:04:28,035 --> 00:04:30,571 ja suojella sitä paolta vedet ovat kriittisiä. 122 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Joten tulet olemaan ainoa puolustuslinja 123 00:04:32,940 --> 00:04:34,007 että sairaalalla on. 124 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Tarkoitat ainoaa siellä leiri. 125 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 Ei, en tarkoita sitä. 126 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Kaikki 42 ja osa muista asemista 127 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 lähetetään paikkoihin alangoilla, 128 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 mikä tarkoittaa teitä 129 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 tulevat olemaan ainoita palomiehiä sairaalassa. 130 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Entä ilman yhteyttä siviilien kanssa? 131 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Kyllä, olemme ylittäneet sen pisteen. 132 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 Tämä on hätätilanne. 133 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 Tämä on mitä halusit, Hartman. 134 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Nyt sait sen. 135 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Tänä iltana olette 42-vuotias. 136 00:05:07,608 --> 00:05:08,776 Hyvä on, kaikki, kuunnelkaa. 137 00:05:08,876 --> 00:05:10,310 Yksittäinen tiedosto hisseille. 138 00:05:10,444 --> 00:05:12,480 Me saamme kaikki ylempään kerrokseen. 139 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camille. Missä hän on? 140 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Hei. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 - Roberta. - Hei, Manny. 142 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 - Miten kestät? - Olen hyvä, vain... 143 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Vain vähän huimausta. 144 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Joo. 145 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Hei, Camille. 146 00:05:29,430 --> 00:05:31,231 Mikä on ETA seuraavassa medevacissa? 147 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Medevakeja ei ole enää. 148 00:05:33,967 --> 00:05:35,736 Älä kerro sitä minulle, Camille. En tarvitse enempää huonoja uutisia. 149 00:05:35,836 --> 00:05:37,505 - Häntä ei pidetty tarpeeksi tärkeänä. - Mitä tarkoitat? 150 00:05:37,638 --> 00:05:39,306 - ei katsota... katso häntä. - On potilaita, jotka ovat 151 00:05:39,407 --> 00:05:40,641 kriittisempi kuka tarvitsi siirtäminen. 152 00:05:40,741 --> 00:05:42,075 Camille, luotin sinuun. 153 00:05:42,175 --> 00:05:43,377 - Tämä on poissa käsistäni, Manny. - Mitä sinä... 154 00:05:43,477 --> 00:05:44,978 T-Medevakeja on vain niin paljon. 155 00:05:45,045 --> 00:05:46,747 En voinut saada häntä hyppää linjaan, mutta... 156 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 Sanoin ja tarkoitin sitä: voit luottaa minuun, Manny. 157 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Minulla on valtakirjat täällä. 158 00:05:50,784 --> 00:05:52,319 Aion olla hänen kanssaan joka askeleella. 159 00:05:52,420 --> 00:05:53,687 - Lupaan. - Hyvä on, hyvä on. 160 00:05:53,787 --> 00:05:55,355 Ei hätää. 161 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Roberta? 162 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 Roberta? 163 00:06:02,329 --> 00:06:03,296 Camille, mitä tapahtuu? 164 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 Odota. 165 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Yksi pupilli laajentui. 166 00:06:09,903 --> 00:06:11,405 Meidän täytyy saada hänet CT-skannaukseen. 167 00:06:11,505 --> 00:06:12,806 Hänen aneurysmansa juuri repeytyi. 168 00:06:12,873 --> 00:06:14,141 - Mitä se tarkoittaa? - Se tarkoittaa 169 00:06:14,207 --> 00:06:15,976 meidän täytyy saada hänet leikkaukseen mahdollisimman pian. 170 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Aion olla hänen kanssaan, okei? 171 00:06:17,678 --> 00:06:19,713 Olen hänen kanssaan joka askeleella muuten, lupaan sinulle. 172 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Odota vain, Roberta. 173 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Saimme sinut, okei? 174 00:06:28,622 --> 00:06:29,923 En tiedä Three Rockista 175 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 puolustaa sairaalaa omillaan. 176 00:06:31,725 --> 00:06:34,094 Soitan uudelleen asemalle 96, katso, voivatko he säästää käsiä. 177 00:06:34,227 --> 00:06:35,429 Entä Jake ja Bode? 178 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Se olisi hyvä saada ne paikan päällä. 179 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Jake ja Bode ovat etsinnässä ja pelasta muiden 42:n kanssa. 180 00:06:41,168 --> 00:06:42,235 Sitä en kuullut. 181 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 Mitä sinä puhut? 182 00:06:43,904 --> 00:06:46,106 Soitin Malcolmille radioon ei edes viisi minuuttia sitten. 183 00:06:46,206 --> 00:06:47,808 Hän ei ole nähnyt kumpaakaan padon jälkeen. 184 00:06:47,908 --> 00:06:49,777 Luulin, että lähetit ne jossain muualla. 185 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Missä helvetissä olet, Bode? 186 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 Mitä sinä teet? 187 00:06:53,614 --> 00:06:54,414 No niin. 188 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 - Selvä. - Se on minun oveni! 189 00:06:56,450 --> 00:06:58,385 Meidän täytyy saada kaikki ovet ja suuria esineitä voimme 190 00:06:58,486 --> 00:06:59,920 jotta voimme barrikadoida itsemme myöhemmin. 191 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 Täsmälleen. 192 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Kunnossa. 193 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 Selvä, hei. Kaasu on pois päältä. 194 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Katso Danny, saada mitään arvokasta 195 00:07:07,795 --> 00:07:09,229 mahdollisimman korkealle ennen kuin barrikadoimme. 196 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Mene vain ulos. 197 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 Tiedän, että et ole onnellinen. En minäkään. 198 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Mutta me olemme täällä. 199 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 - Emmekä ole menossa minnekään. - Pois talostani. 200 00:07:16,403 --> 00:07:18,038 - Kuten hän sanoi, se ei tule... - Jos et lähde, 201 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 - Aion! - Katso, näimme autosi korttelin päällä. 202 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Et ole menossa minnekään. 203 00:07:23,744 --> 00:07:25,479 Entä kuorma-autosi? Sinulla on korkeampi välys. 204 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Anna vain avaimesi, Otan kuorma-autosi. 205 00:07:27,314 --> 00:07:28,682 - Ei, se ei ole hyvä idea. - Hei, hei! 206 00:07:28,782 --> 00:07:30,383 - Danny, älä avaa... - Lähden täältä pois! 207 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 Koko kuorma-auto, se vain... 208 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Juuri nielty kokonaisena. 209 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Haluatko kuunnella meitä nyt, Danny? 210 00:08:01,414 --> 00:08:02,816 Tervetuloa vallihautaprojektiin, Kolme Rockia. 211 00:08:02,883 --> 00:08:04,251 Rakennamme muurin suojella tätä sairaalaa, 212 00:08:04,384 --> 00:08:06,153 käyttämällä näitä avattavat vesiesteet. 213 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 Tarvitsemme lihaksiasi asettamaan ne, 214 00:08:08,221 --> 00:08:10,023 - ja asenna ne nopeasti. - Kopioi sinua, päällikkö. 215 00:08:10,123 --> 00:08:11,992 - Selvä, kaverit. Tämä on... - Cap, ajattelin tätä 216 00:08:12,092 --> 00:08:13,761 piti olla meidän ensimmäinen todellista palomiehen työtä. 217 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Uskokaa minua, tämä vesi on yhtä tappava kuin tulipalo. 218 00:08:16,897 --> 00:08:18,231 Eli periaatteessa teemme taas nirsohommia. 219 00:08:18,331 --> 00:08:20,200 Koska se on tehtävä, Hartman. 220 00:08:20,300 --> 00:08:21,835 Katso, olet juuri vapautunut, 221 00:08:21,935 --> 00:08:23,604 joten en halua kuulla sinulta lisää tänä iltana. 222 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 Selvä, Three Rock. 223 00:08:25,172 --> 00:08:26,907 Liikutaan. Tule. 224 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 Haen tänne muutamia miehiä, muutama kaveri täällä! 225 00:08:30,544 --> 00:08:32,613 Tarkoituksena. Mennään! 226 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Löysin joitain tiesoittimia, lyhtyjä ja joitain säilykkeitä. 227 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 - Kiva. - Älä myöskään unohda sitä. 228 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 Okei, toivotaan emme pääse asiaan 229 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 missä meillä on syömään tätä tänä iltana. 230 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Hei, B. 231 00:08:52,265 --> 00:08:54,467 En usko kenenkään tulee auttamaan meitä tänä iltana. 232 00:08:54,568 --> 00:08:55,903 Tarkoitan solupalvelua on edelleen alhaalla, 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,771 ja radiomme, he olivat kuorma-autossa. 234 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 Kuunnella, OES vastaa. 235 00:08:59,873 --> 00:09:00,941 Kunnossa? Helitackin alkaa tehdä lakaisuja 236 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 ja etsi eloonjääneitä. 237 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 Hei. 238 00:09:06,847 --> 00:09:08,315 Tulemme pois täältä huomiseen mennessä. 239 00:09:08,415 --> 00:09:10,450 Meidän piti olla syödä pihviä tänä iltana. 240 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 Tiedätkö? Harjoitusillallinen. 241 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Seuraavaksi paras. 242 00:09:18,358 --> 00:09:19,326 Kunnossa. 243 00:09:19,426 --> 00:09:20,661 No, tämä vesi jatkaa nousuaan, 244 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 tiedät mitä meidän pitää tehdä. 245 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 Joo. 246 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 Joo. Mene ylös. 247 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 Siihen asti, 248 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 meidän on vain jatkettava barrikadointia nämä ovet ja ikkunat. 249 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 Kunnossa? 250 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 Okei, kaverit... Kiitos avusta. 251 00:09:35,242 --> 00:09:37,010 Te osaatte - osaatte pois täältä nyt. 252 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 Olen hyvä. Minä hoidan tämän. 253 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 - Jake, auta minua siirtämään tämä sohva. - Joo. 254 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 - Odota hetki. - Kaverit! 255 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 Tämä on kaikki mitä minulla on. 256 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 Kunnossa? Kaikki täällä, tämän omistan. 257 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Minä hoidan sen. 258 00:09:50,157 --> 00:09:51,258 Kunnossa? Maksat sinä vahingon takia? 259 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 Tiedätkö, se ei ole prioriteetti. 260 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 - Jake, ei hätää... - Ei, ei, ei, ei. 261 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Näet, et ole ainoa täällä kenellä on menetettävää, 262 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 jos et nähnyt. 263 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 Tarkoitan, minun oletetaan mennä naimisiin. 264 00:10:02,836 --> 00:10:04,537 - Jake, auta minua siirtämään tämä lipasto. - Joo. 265 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Tiedätkö, häät. 266 00:10:06,106 --> 00:10:07,340 jotain Olen suunnitellut, 267 00:10:07,440 --> 00:10:09,142 säästää, innolla. 268 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 Mutta sen sijaan olen täällä... 269 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Jake. Jake, se riittää. 270 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 Yrittää pelastaa sinut tästä pirun tulvasta. 271 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 Joten Danny, haluan tehdä tämän hyvin selväksi. 272 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Jos meidän täytyy rikkoa joitain asioita 273 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 saadaksemme itsemme helvettiin täältä, 274 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 aiomme tehdä sen. 275 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 En kysynyt sinulta tulla tänne pelastamaan minut. 276 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 En todellakaan kysynyt sinulta tulla hakemaan "meitä" täältä. 277 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Mene naimisiin. 278 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 Mitä ikinä tuleekaan, Hoidan sen itse. 279 00:11:11,705 --> 00:11:13,606 Sade liikkuu sisään, neljän mailin säteellä 280 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 lähellä Pinevillen patoaluetta. 281 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 ETA 20 minuuttia. 282 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Myös töitä kova uhriluku, päällikkö. 283 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Toistaiseksi vahvistettuja 12. 284 00:11:21,882 --> 00:11:24,451 Kopio, EOC. Pyydetään lisää tyypin 1 helikoptereita 285 00:11:24,584 --> 00:11:27,020 yölento-ominaisuuksilla niin se luku ei nouse. 286 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Onko kenelläkään silmiä palomies Leonessa? Kopioida. 287 00:11:32,192 --> 00:11:33,426 Okei, mitä näet? Mitä tapahtuu? 288 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Taloja Red Riverin varrella tuhoutunut, 289 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 tiet tukossa, Stevensonin kosteikot 290 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 täynnä valtavia roskia, kuollut villieläin. 291 00:11:40,500 --> 00:11:42,803 - Se on raamatullista. - Negatiivinen, päällikkö. 292 00:11:42,936 --> 00:11:45,272 Palomies Leone nähty viimeksi kaksi tuntia sitten 293 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 Pinevillen padon tulipalossa. 294 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Poikasi voi huolehtia itsestään. 295 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 - Voi luoja. - Mene. Haen Greencrestin 296 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 ping Boden matkapuhelimeen. 297 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Kunnossa. 298 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Hyvät naiset. 299 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 - Hei. Öh... - Hei. 300 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Olen pahoillani, minä vain, 301 00:12:04,391 --> 00:12:05,959 En ole pystynyt saadakseen Jaken kiinni. 302 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Nyt veikkaan, että hän on tapauksesta Boden kanssa, eikö niin? 303 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Joo. Greencrest, tämä on D.C. Leone. 304 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Kenellä on silmät Crawfordiin? 305 00:12:13,633 --> 00:12:15,335 D.C. Leone, Greencrest. 306 00:12:15,468 --> 00:12:17,037 Malcolm Crawfordin Ochsin laaksossa. 307 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 - Tarvitsetko häntä? - Ei, tarvitsen hänen veljensä Jakea. 308 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Negatiivinen. Ei silmää Jake Crawfordiin. 309 00:12:22,976 --> 00:12:24,744 Voi luoja, jotain on vialla, tiedän sen. 310 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Milloin on viimeinen kerta että puhuit hänelle? 311 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Puhelimessa, padon tulipalossa. 312 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 Ai, me... 313 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 Menimme tapaamaan Danny Marksia, ja se ei päättynyt hyvin. 314 00:12:39,860 --> 00:12:41,795 Mitä se tarkoittaa, eikö se päättynyt hyvin? 315 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 Danny vakuutti Boden luovuttaa itsensä. 316 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 Luuletko ehkä Muuttiko Bode mielensä? 317 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 Hän meni sinne alas saada Danny eroon? 318 00:12:50,770 --> 00:12:52,205 Missä Danny Marks asuu? 319 00:12:52,339 --> 00:12:53,606 Muutaman kilometrin päässä padosta. 320 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 - Voi luoja. - Hän ei ole Marksin kotona. 321 00:12:56,309 --> 00:12:58,511 - Mistä sinä sen tiedät? - Boden matkapuhelin soi juuri. 322 00:12:58,611 --> 00:13:01,048 Viimeinen GPS oli kuusi mailia kaakkoon Pinevillen kosteikkojen ympärillä. 323 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Tämä oli 18 minuuttia sitten. 324 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 Okei sitten, lähetä miehistö heti. 325 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 - Ei voi tehdä sitä. - En kysy. 326 00:13:06,553 --> 00:13:08,455 Et kuule minua. Sain myös juuri sanan 327 00:13:08,555 --> 00:13:11,024 että portti kolme klo Pinevillen pato vain epäonnistui. 328 00:13:11,124 --> 00:13:14,227 Miljoonia gallonoita tulee lisää tulva-alue ja sairaala. 329 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Meillä on noin 15 minuuttia. 330 00:13:15,863 --> 00:13:17,330 Sitten varusteet. Olemme saamassa siinä helikopterissa. 331 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Haluan katseet häneen. 332 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 Kunnossa. 333 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Mielestäni siinä on kaikki halusimme pysyä kuivana täällä? 334 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Onko tämä sinun perheesi? 335 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 En tarkoittanut kiusata. 336 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Paitsi sinä olet. 337 00:13:43,556 --> 00:13:45,258 Mutta jos sinun täytyy tietää, kyllä, tämä on minun perheeni. 338 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 Tämä on poikani Scott. Hän... 339 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 ei enää puhu minulle. 340 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Tämä on exäni, joka jätti minut vihaongelmieni takia. 341 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 Ongelmat, jotka alkoivat kerran hyökkäsit minua vastaan. 342 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Joten kyllä, tämä on minun perheeni. 343 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Se jonka menetin sinun takiasi. 344 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Olen ollut siellä. 345 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Menetin myös perheeni. 346 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Myös minun takiani. 347 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Sai minut tekemään asioita josta en ole ylpeä. 348 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Kuten mitä tein sinulle. 349 00:14:24,097 --> 00:14:25,432 En koskaan ajatellut että näkisin heidät uudelleen, 350 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 mutta tein ja teen, silti, jotenkin. 351 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 Se on mahdollista. 352 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 Miten? 353 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 He antoivat minulle anteeksi nopeammin kuin annoin itselleni anteeksi. 354 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 Mikä se on? 355 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Mitä tahansa on pyyhkäisty tulvassa. 356 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Mikä tahansa siirtynyt on tulossa meille. 357 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Okei, minun täytyy löytää jotain laittaa tämä pitääksesi sen kuivana. 358 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 Danny! 359 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Danny! 360 00:15:09,509 --> 00:15:10,510 Odota! 361 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Ota se pois minulta! 362 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Selvä, B, anna minun auttaa. 363 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, työnnä ylhäältä, Vedän pohjasta. 364 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Ei peräänny. 365 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Vesi nousee! 366 00:15:48,715 --> 00:15:50,783 Päällikkö Leone, olemme menossa ylävirtaan 367 00:15:50,917 --> 00:15:53,220 Punaisen joen laaksoon, noin kahden ja puolen mailin päässä 368 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 koordinaateista. 369 00:15:54,954 --> 00:15:56,756 Pidä silmällä tavoitettamme ja palomiehiä. 370 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 He voivat olla missä tahansa. 371 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 Hyvä on, Kolme Rock! Hyvää työtä. Tule! 372 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 Aita on hieno. Mennään. 373 00:16:03,463 --> 00:16:05,265 - Hei, Manny,... - Kuulin juuri radioliikenteen. 374 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 Kolmas portti vain romahti. 375 00:16:06,833 --> 00:16:08,301 - Tämä aita kestää paremmin. - Se tulee. 376 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Kyllä, kaverini tekivät hyvää työtä. 377 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 Hyvä. Toivon niin. 378 00:16:11,638 --> 00:16:13,373 Koska Roberta meni juuri leikkaukseen. 379 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 Kaikki, takaisin! Tule takaisin! 380 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Pojat, takaisin ylös, takaisin ylös. Kaikki takaisin ylös. 381 00:16:27,320 --> 00:16:28,955 Se aita pysyi, mutta entä 382 00:16:29,089 --> 00:16:31,091 - se kaivo? - Hei, Cap, eikö se ole sitä 383 00:16:31,191 --> 00:16:33,893 - Pyrimme pitämään kuivana? - Joo. Sitä me yritimme tehdä. 384 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Ööh, ota ne hiekkasäkit, 385 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 ja pidä generaattori kuivana. 386 00:16:38,331 --> 00:16:39,799 - Mennään. - Avataan se. 387 00:16:39,899 --> 00:16:41,534 Tehdään pieni päivänkakkaraketju. 388 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 Otetaan rytmi, herrat. Mennään. 389 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Kaverit, meidän täytyy muuttaa. 390 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Tämä vesi valuu sisään. Mennään. 391 00:16:55,748 --> 00:16:57,284 Tarvitsen jotain sen poistamiseksi. 392 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Tuli pokeri. 393 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 Täällä, B. 394 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Lähde vain. 395 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 - Mene vain. - Minä kiilaan, sinä vedät. 396 00:17:12,499 --> 00:17:14,434 - Okei. - Selvä? - Vakavasti. 397 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Jos menen pois, myös meidän ongelmamme. 398 00:17:18,438 --> 00:17:19,439 Sinä luovutat on ainoa ongelma 399 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 johon olen keskittynyt juuri nyt. 400 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hei, B, meidän täytyy muuttaa. 401 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 - Se ei riitä. - Danny, sinun täytyy työntää. 402 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 On liian myöhäistä. 403 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 Tule, Danny! 404 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 405 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Työnnä. 406 00:18:16,095 --> 00:18:17,063 - Jake, ota se takaisin. - Sain sen. 407 00:18:17,197 --> 00:18:18,198 Selvä, valmis? 408 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 - Tuo hänet minulle. - Valmis? Mennä. 409 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 Täällä. Täällä. 410 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Hyvä on, pidä tästä kiinni. 411 00:18:24,404 --> 00:18:26,673 Sinä seuraat minua. Selvä, Danny? 412 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Seuraa! Mennään! 413 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 Tule. 414 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Mennään. Sain sinut, kaveri. 415 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 No niin. 416 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 417 00:18:52,932 --> 00:18:55,101 Päällikkö, kaksi minuuttia ulos koordinaateista. 418 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 Kopioida. Kerro minulle kun olemme yläpuolella. 419 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 Alustavat tiedot loukkaantumisista ovat mukana. 420 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Näyttää aika synkältä. 421 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 Ruumiit huuhtoutuvat alavirtaan. 422 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Kohdepaikka alla, päällikkö. 423 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Tässä on Bode soitettiin kännykkää? 424 00:19:12,385 --> 00:19:13,953 Sitä se soluyhtiö antoi meille. 425 00:19:14,053 --> 00:19:16,456 Päällikkö, mitä haluat? Säilytä pitokuvio 426 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 tai palaa tukikohtaan ja aloita palomiehen etsintä ja pelastus? 427 00:19:23,062 --> 00:19:24,096 Mikä on puhelu, päällikkö? 428 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Bode osaa hoitaa itsensä. 429 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Jatka etsimistä muille evakuoiduille. 430 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 Hei. 431 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 - Oletko hyvä? - Joo. 432 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 Joo, B. 433 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Katso, meidän täytyy, meillä on murtaa se katto ylös, okei? 434 00:19:45,218 --> 00:19:47,254 Sinulla on aurinkopaneelit oikein tässä minun pitää huolestua? 435 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 Ei. Mm-mm. 436 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Selvä, nousen ylös. 437 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 Sain sinut. 438 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 Hei. Tarkista hänet. 439 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Oletko hyvä? 440 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Selvä, toivottavasti joku näkee tämän. 441 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hei, meillä on 20 minuuttia tai enemmän 442 00:20:44,344 --> 00:20:46,078 ennen koko tätä kattoa veden alla. 443 00:20:50,149 --> 00:20:51,884 Hei. Hiekkasäkit ovat loppumassa. 444 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 Mitä haluat tehdä? 445 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Eve, tämä paikka pimenee, meillä on ongelma. 446 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Minulla on vakava ongelma. 447 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 Tiedän. 448 00:21:03,996 --> 00:21:05,298 Hei, voitko saada kiinni Camillesta? 449 00:21:05,398 --> 00:21:06,399 Lopeta se leikkaus. 450 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 - Teen parhaani. - Joo. Mennä. 451 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 - Hei. - Mitä tapahtuu? 452 00:21:14,741 --> 00:21:16,309 Vesi juuri osui varageneraattori. 453 00:21:16,409 --> 00:21:17,910 - Se menee hetkenä minä hyvänsä. - Ei, ei. Se ei voi tapahtua. 454 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 Hänen aneurysmansa on noin leikattavaksi. 455 00:21:19,512 --> 00:21:21,113 Se on herkin osa leikkauksesta. 456 00:21:21,213 --> 00:21:22,549 No, käske kirurgia lopettaa. Etsitään keino evakuointiin. 457 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 Se ei ole vaihtoehto. Hän on avautunut. 458 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Mitä helvettiä me tehdään? 459 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 Öh... 460 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 okei, siellä on... anestesia, hengityslaite. 461 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Mutta me voimme... voimme käyttää puhelimemme valoja varten. 462 00:21:37,430 --> 00:21:39,432 Ehkä siirrämme generaattoria korkeammalle maalle. 463 00:21:39,532 --> 00:21:41,133 Siellä on ruudukkopaneeli 50 jaardia ylöspäin. 464 00:21:41,267 --> 00:21:43,269 Kunnossa. Ilman imuria voimme... voimme pussittaa hänet käsin ja... 465 00:21:43,403 --> 00:21:44,604 - niin kauan kuin tarvitsemme. - Joo. 466 00:21:44,704 --> 00:21:45,538 Voin tehdä sen kymmenessä minuutissa. 467 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 Ei, tee siitä viisi. 468 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Jos anestesia loppuu, hän tulee heräämään. 469 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 En anna sen tapahtua. 470 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Ei paljon enempää aikaa 471 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 ennen muuta tätä kattoa niellään. 472 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 Siellä on veneramppi... 473 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 noin puoli mailia ylävirtaan. 474 00:22:05,592 --> 00:22:06,926 Miten ihmeessä pääsemme siihen? 475 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 Minä uin. 476 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Jake, tämä ei ole lukio. 477 00:22:09,829 --> 00:22:11,631 Emme... emme tee 100 jaardin perhonen. 478 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Katso, pääsen venerampille, 479 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Saan veneen, tulen takaisin, me kaikki pääsemme helvettiin täältä. 480 00:22:16,235 --> 00:22:17,604 Uinti tässä virrassa on kuolemantoive. 481 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Teen lautan. 482 00:22:18,838 --> 00:22:20,206 - Mistä? - En tiedä! 483 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 - Jake. - B, en tiedä 484 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 mutta minun on tehtävä jotain. 485 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Odota. 486 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Hei. Danny? 487 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Danny, sinä sanoit sinulla oli kajakki ennen, jooko? 488 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 Joo. Se on tuolla. 489 00:22:40,092 --> 00:22:41,528 Se on ketjutettu siihen puuhun lukolla. 490 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 Yhdistelmä 11-12. 491 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12.11-12. 492 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Hei, Jake. Jake! 493 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Katso, saan kajakin, Menen hakemaan yhden noista veneistä, 494 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 ja tulen takaisin meidän kaikkien puolesta. 495 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Sinä parempi. 496 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 On häät päästä. 497 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 Pois. 498 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 - Tulossa! - Nosta lisää oikealle! 499 00:24:05,712 --> 00:24:07,446 Okei, jatka! 500 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 Tule, Three Rock! 501 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Tule, mennään! 502 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 Jatka työntämistä! 503 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 Meillä on aika loppumassa. 504 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Okei, pojat. 505 00:24:57,764 --> 00:24:59,298 Te haluatte olla palomiehiä? 506 00:24:59,365 --> 00:25:00,867 Te haluatte päästä letkuihin ja katot? 507 00:25:00,967 --> 00:25:02,201 Haluatko taistella metsäpaloa vastaan? 508 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Koska tänä iltana, olemme palomiehiä. 509 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 Olemme 42-vuotiaita, emme vankeja. 510 00:25:07,339 --> 00:25:09,208 Ja ihmisiä on paljon tässä sairaalassa, 511 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 he luottavat meihin. 512 00:25:10,710 --> 00:25:12,511 Niin aiommekin pettääkö heidät tänä iltana? 513 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 Ei! 514 00:25:13,813 --> 00:25:14,847 Joten sano se minun kanssani! 515 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 - Yksi, kaksi! - Kolme Rockia! 516 00:25:17,283 --> 00:25:18,184 Yksi, kaksi! 517 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 - Kolme Rockia! - Yksi, kaksi! 518 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 - Kolme Rockia! - Työnnä sitä nyt! Työnnä! 519 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 Mennään! 520 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, kuinka hyvin osaat uida? 521 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 Osaan uida. 522 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Ei siellä, ei tuntikausiin. 523 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Tuo puu. 524 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Osaatko uida siihen? 525 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 Ja tehdä mitä? 526 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Kestämään. 527 00:26:10,603 --> 00:26:11,503 Kuinka kauan? 528 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Kunnes Jake tulee takaisin. 529 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 Ja... 530 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 entä jos hän ei? 531 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Hän tekee. 532 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Tarvitsen sinun luottavan minuun nyt, Danny. 533 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Se puu, se on kaikki, mitä meillä on jäljellä. 534 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 Entä piipuni? 535 00:26:33,559 --> 00:26:35,594 Kaikki tulee olemaan veden alla kymmenessä minuutissa. 536 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Puu, voimme... voimme kiivetä korkeammalle. 537 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 Danny! Danny! 538 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Danny! Danny. 539 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 Pidä kiinni! 540 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 Odota. 541 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Odota! 542 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Olen menettämässä otteeni. 543 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 544 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 Danny, odota. 545 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Jake, tänne! 546 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jake! 547 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Sharon on helikopterissa. 548 00:28:05,451 --> 00:28:07,386 Hän on seurannut minua telakasta lähtien. 549 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Siinä hän on! Hei! 550 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Minulla on silmät Palomies Leone ja Crawford 551 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 osoitteessa 163 Dogwood, Pineville. 552 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Hei. Roberta? 553 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Odottaa edelleen. 554 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 Leikkaus meni hyvin. 555 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 Kiitos. 556 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Meillä on hyvä joukkue, vai mitä? 557 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 - Parasta. - Mm. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Hei. 559 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Helvetin puhetta, mies. 560 00:29:02,842 --> 00:29:04,410 Tarpeeksi saada minut ulos ongelmia kanssasi? 561 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Mm. Enimmäkseen. 562 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Mutta olet käymälössä esimerkiksi kuukaudeksi. 563 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 Kunnossa. 564 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Hei päällikkö. 565 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Menikö exäsi kaikki hyvin? 566 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Joo, mies. Joo. 567 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 - Kiitos sinulle. - En tiedä siitä. 568 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Se oli me kaikki, päällikkö. 569 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 Se on juuri sitä totta johtaja sanoisi, Hartman. 570 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 Ja olet oikeassa. 571 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Se olit te kaikki. 572 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Yhdessä, ryhmänä, 573 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 olit yhtä hyvä kuin mikä tahansa asema miehistö, jonka kanssa olen koskaan työskennellyt. 574 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 Ja jokainen teistä pitäisi olla siitä erittäin ylpeä. 575 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Yksi, kaksi, kolme Rock, kulta. 576 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 - Three Rock. - Three Rock. - Three Rock. 577 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Voi luoja. 578 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 Voi hyvä. Öh... 579 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 Tietoja puhelimestasi... 580 00:30:08,140 --> 00:30:09,241 Lähetin sinulle esim. 90 tekstiviestiä. 581 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Minun täytyy näyttää hullulta ihmiseltä, 582 00:30:11,077 --> 00:30:12,644 mutta minä olin todella, todella huolissani sinusta. 583 00:30:12,744 --> 00:30:13,645 Hyviä uutisia... 584 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 puhelimeni hukkui tulviin. 585 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 - Voi. - Joten näytät edelleen järkevältä minusta. 586 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 - Hyvä. - Ja nätti myös. 587 00:30:24,490 --> 00:30:25,391 Vauva. 588 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 Voi kulta. 589 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Katso, um... 590 00:30:33,933 --> 00:30:35,767 Ainoa asia josta välitin siellä 591 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 oli palannut sinulle. 592 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 kertomaan sinulle että haluan mennä naimisiin kanssasi tänään. 593 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Mutta myös... 594 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Kuuntele, jos tarvitset aikaa... 595 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 halua puhua väitteestämme tai 596 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 helvetti, työnnä edes takaisin häät, 597 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Olen kaikki mukana. 598 00:30:54,921 --> 00:30:56,455 Koska olet elämäni rakkaus 599 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 - enkä vain voi... - Tai... 600 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 voimme vain mennä naimisiin. 601 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Ottaa kaiken takaisin sanoin aiemmin. 602 00:31:11,337 --> 00:31:14,273 Kaiken tämän jälkeen tarvitset hyvän loman. 603 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Saa nähdä. Voi. 604 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Anteeksi, kuulitko takaisin tyttäreltäsi? 605 00:31:19,478 --> 00:31:21,080 Parempi kuin kuulla. Hän soitti minulle itse. 606 00:31:21,147 --> 00:31:23,015 Joten ehkä saat tilaisuuden 607 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 myös saada päätökseen joitain asioita. 608 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Ehkä. 609 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Oletko kunnossa, Danny? 610 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 Ah, kun otetaan huomioon, että olen kuiva, joo. 611 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Olit mahtava siellä viime yönä. 612 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Voi mies. Älä holhota minua. 613 00:31:39,165 --> 00:31:41,400 Sinä ja minä tiedämme molemmat Olisin kuollut ilman teitä kahta. 614 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 Joten... 615 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Mitä tahansa. Kiitos. 616 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 luulisin. 617 00:31:47,073 --> 00:31:50,109 Mihin aikaan haluat tavata minut huomenna poliisiasemalla? 618 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Tiedätkö mitä? 619 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Olemme hyviä. 620 00:31:58,450 --> 00:31:59,751 Otan neuvojasi vastaan 621 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 yhteyden muodostamisesta perheeni kanssa. 622 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Mutta tiedätkö... 623 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 Teen sen enemmän puolestani kuin sinä. 624 00:32:10,496 --> 00:32:11,663 Älä ota tätä väärin, 625 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 mutta toivon En näe sinua enää koskaan. 626 00:32:25,244 --> 00:32:26,178 Siinä se? 627 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Vau. 628 00:32:43,362 --> 00:32:45,097 Just oli tehdä sisäänkäynti, vai mitä? 629 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 No, 630 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 kun olet katsoja kuin minä olen... 631 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 - Voi. - Hei. 632 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 - Miten Roberta voi? - Hän on hyvä. 633 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Joo, joo. Hän on toipumassa. 634 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Kiitos sinulle. 635 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 Jätin hänet Gabrielan kanssa. 636 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 Shh Se alkaa. 637 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 Mitä? Mitä? 638 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Sanoin, että pärjäämme täällä. 639 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 No, en ole vielä naimisissa. 640 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Tämä? 641 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 Se on se helppo osa. 642 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 Se on sinun helppo sanoa. 643 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Mies, polveni tärisevät. 644 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 - Lopeta. - Hei, hei 645 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 kaikki. 646 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 Kiitos paljon kärsivällisyydestäsi. 647 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Morsiamemme on valmis. Ole hyvä ja nouse. 648 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 Kiitos paljon. Kaikki istumaan. 649 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Ystävät ja perhe Violetista ja Jakesta, 650 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 tervetuloa tähän päivän sateenkaariin tulvan jälkeen. 651 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 violetti, 652 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 Jake, 653 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 vedetään henkeä. 654 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 - Ottakaa toisianne sisään. - Vau. 655 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Mitä olet tehnyt päästäksesi tänne 656 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 ja rakkaus, jota te kaksi ovat rakentaneet yhdessä. 657 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Nyt vaihdamme lupaukset. 658 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jake. 659 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 minä, 660 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 661 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 vie sinut, 662 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Violet Mitchell... 663 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Olla ja pitää. 664 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 Paremmin tai huonommin. 665 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Rikkaammille tai köyhemmille. 666 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 Sairaana tai terveenä. 667 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Rakastaa ja vaalia. 668 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Kunnes kuolema meidät erottaa. 669 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 Nyt teemme vaihtaa fyysisiä muistutuksia 670 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 juuri jakamistasi lupauksista. 671 00:35:08,474 --> 00:35:09,375 Bode, 672 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 sormuksia? 673 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jake. 674 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, etkö sinä... Hei. 675 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Luulin, että sinulla on ne. 676 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Ei 677 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 Ei, ei, ei, ei. 678 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 Unohdin sormukset sisään pois pesty kuorma-auto. 679 00:35:23,689 --> 00:35:26,658 - Violet, olen-olen-olen pahoillani. Minä-minä... - Ei hätää. Ei, ei hätää. 680 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 Ei, se on okei. minä... 681 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 - Hei, katso... - Äiti. 682 00:35:31,129 --> 00:35:32,898 En tarvitse sormuksia. Ei hätää. 683 00:35:32,998 --> 00:35:34,700 Se on oikein. Sait miehesi. 684 00:35:34,833 --> 00:35:36,468 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Eli teknisesti 685 00:35:36,535 --> 00:35:38,504 - Et tarvitse sormuksia. - Isä olisi halunnut tämän. 686 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Joo. Joo. 687 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Meillä on jotain. 688 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 Ei hätää. 689 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, ei. 690 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Ei, ei, ei, ei, ei. 691 00:35:57,489 --> 00:35:58,390 Oletko varma? 692 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Todella varma siis. 693 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Hyvä on, okei. 694 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Jatketaan häiden kanssa. 695 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 Joo. 696 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Joten... 697 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 Jake ja Violet, 698 00:36:57,449 --> 00:37:00,319 te tiedätte varmasti kuinka tehdä hääviikonloppu ikimuistoinen. 699 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 Tiedätkö, kun-kun he sanovat, uh, 700 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 "hyvässä tai pahassa" 701 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Olen melko varma kukaan ei odota näkevänsä 702 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 raivoavat tulvavedet listalla. Luulen, että se on... 703 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Tiedätkö mitä? 20 vuoden päästä... 704 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 tämä, kaikki tämä, on... tämä on mitä tulet muistamaan. 705 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Häät ja lupaukset. 706 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Mikä kaunis päivä. 707 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Onnittelut. 708 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 - Hurraa. - Hurraa. 709 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 Kippis. 710 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 Hei. Hyvää työtä tänään. 711 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Mitä, tulvan kanssa tai saada ne kiinni? 712 00:37:45,864 --> 00:37:46,798 Öh... 713 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 Molemmat? 714 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Mm. 715 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 Olemmeko hyviä? 716 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 Tiedän, ettemme ole... 717 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Joo. Tiedän. 718 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 Öh... 719 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Ystäviä? 720 00:37:56,642 --> 00:37:58,544 Täysin. 721 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 En ole koskaan nähnyt äitiäni näin onnellisena. 722 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 Entä sinä? 723 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Joo. 724 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Olen hyvin onnellinen. 725 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Minä myös. 726 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 No, meillä on yksi niistä naimisiin. 727 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 He ovat todella kasvamassa. 728 00:38:23,702 --> 00:38:24,603 Mm. 729 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 Meillä meni hyvin, Manny. 730 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Meillä meni hyvin. 731 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Teimme niin hyvin, Tiedän, että he pärjäävät 732 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 vähäksi aikaa. 733 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 Entä sinä? 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Menet Aleksein kanssa sillä matkalla? 735 00:38:39,184 --> 00:38:40,352 - Lähetin hänelle juuri tekstiviestin. - Kyllä. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 Olet sen ansainnut. 737 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 - Meillä kaikilla on. - Meillä kaikilla on. Olet oikeassa. 738 00:38:47,659 --> 00:38:48,560 Voi. 739 00:38:48,660 --> 00:38:49,695 Hei. 740 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 Kunnossa. 741 00:38:51,897 --> 00:38:52,931 Tuo mekko. 742 00:38:53,732 --> 00:38:56,334 Minulla tulee olemaan vaikeaa pidän silmäni pois sinusta tänä iltana. 743 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Hyvä. 744 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 Älä. 745 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 Sinä, uh, 746 00:39:01,206 --> 00:39:02,574 siivoa itse aika hyvin. 747 00:39:02,674 --> 00:39:03,709 Tiedätkö? 748 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 - Kiitos. - Mm. 749 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hei, eilisestä... 750 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 Sekoitin sen jotenkin. 751 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 Ole hyvä. Tulit turvallisesti kotiin. 752 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 Siitä minä välitän. 753 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Ei sitä. 754 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Sanoit jotain, enkä sanonut sitä takaisin. 755 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Koska en ollut varma että tulisin takaisin. 756 00:39:23,595 --> 00:39:25,263 Tai päätyy pidätykseen. 757 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 - Tai Jumala tietää mitä. - Mm-hmm. 758 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Mutta kun olin siellä vedessä 759 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 ja se tuntui kaikelta oli ohi... 760 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 kaikki mitä osasin ajatella 761 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 oliko se, että rakastan sinua, Chloe MacKenzie. 762 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Aikaa. 763 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Tiedät mitä se on. 764 00:40:01,967 --> 00:40:03,268 Anteeksi, hyvät naiset ja herrat, 765 00:40:03,368 --> 00:40:05,270 mutta tämä on kapteeni puhuu. 766 00:40:05,336 --> 00:40:06,505 Ja... 767 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 kaikki tanssilattialle. 768 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 Tule, kulta. 769 00:40:51,349 --> 00:40:53,284 Ota nyt mukaan tämä.