1
00:00:00,901 --> 00:00:02,135
שמי לנה
גריסקי
2
00:00:02,168 --> 00:00:05,105
ואני הולך לבלט הטוב ביותר
בית ספר בעולם.
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,306
יש לי א
סוד.
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,008
אני נוסע בזמן
משנת 1905
5
00:00:08,041 --> 00:00:11,211
והחבר שלי אנרי
עושה כל שביכולתו כדי
תחזיר אותי הביתה.
6
00:00:11,845 --> 00:00:15,081
♪ אני יכול להרגיש את שלי
לב מדלג עזוב את
לנצח ♪
7
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
♪ העניינים מתקדמים
מהר מדי לצאת לרחובות ♪
8
00:00:17,784 --> 00:00:21,454
♪ ואני מנסה להישאר
הרגליים שלי לאורך הדרך ♪
9
00:00:21,487 --> 00:00:24,357
♪ עוד יום מטורף
בסדר, בסדר ♪
10
00:00:24,390 --> 00:00:27,493
♪ תתעורר, תתעורר,
להתעורר לעולם חדש ♪
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,396
♪ היזהרו, היזהרו,
היזהרו והחזיקו מעמד
חזק, ילדה ♪
12
00:00:30,797 --> 00:00:34,134
♪ הגיע הזמן להראות
עצמי מה שאני יכול להיות ♪
13
00:00:34,167 --> 00:00:36,803
♪ תבין את שלי
החיים ועדיין להיות
אני ♪
14
00:00:36,837 --> 00:00:41,642
♪ תתעורר, תתעורר, תתעורר
קום וברוך הבא לעולם שלי ♪
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,380
(לנה)
בעבר...
16
00:00:47,413 --> 00:00:49,215
(הנרי) אני בונה א
פורטל זמן עם הזמן
אספנים.
17
00:00:49,249 --> 00:00:53,554
מסע בזמן בכל מקום,
בכל עת, בלי צורך
לדאוג לשעונים או
ימי פורטל.
18
00:00:53,587 --> 00:00:55,689
אני אצטרך להערים עליהם
השתמש בו לפני שאתה יכול.
19
00:00:55,722 --> 00:00:56,957
אל תנסה כלום
מצחיק.
20
00:00:56,990 --> 00:00:59,492
אני רק מקווה שלנה תוכל להתמזג
עד שאגיע לשם.
21
00:00:59,526 --> 00:01:01,261
תיאה מסתכלת רק החוצה
לעצמה.
22
00:01:01,294 --> 00:01:06,700
היא לא הולכת להכות אותי.
-אנחנו צריכים להרוס את כולם.
במיוחד מיס פרפקט הקטנה.
23
00:01:19,212 --> 00:01:23,817
(לנה ואינס
שירה ו
צוחק)
24
00:01:26,687 --> 00:01:30,591
היום זה היום האחרון
להרשים את גב' קארה לפני כן
מופע אמצע העונה.
-אה-המ.
25
00:01:30,624 --> 00:01:33,259
איזה חלק אתה רוצה
הכי הרבה? זוגות או סולו?
26
00:01:33,860 --> 00:01:37,430
טוב, הייתי אומר
סולו, אבל הייתי לוקח
או.
27
00:01:37,463 --> 00:01:41,768
אני מאוד רוצה זוגות.
-הו... (מתגרה) כי אתה רוצה
להיות מזווג עם מקס!
28
00:01:41,802 --> 00:01:45,539
לא, אני לא!
מעולם לא קיבלתי את כל המקס
דבר בכל מקרה.
29
00:01:45,572 --> 00:01:47,273
יש "מקס
דבר"?
30
00:01:49,009 --> 00:01:53,213
"היי, צ'יקה. אני
מסתורי ומהורהר ו
יש לי המון המון
סודות!"
31
00:01:53,246 --> 00:01:58,552
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. בִּרְצִינוּת.
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלי
לרקוד על במת גרנייה.
32
00:01:58,585 --> 00:02:00,253
אתה לא יודע
את זה.
33
00:02:00,286 --> 00:02:04,758
אני לא יודע מתי, אבל
אנרי מגיע לכמה
הצבע להחזיר אותי אליו
1905, אז...
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,493
(תיאה) בדיקת חדר.
-(ברי) בדוק.
35
00:02:07,528 --> 00:02:10,631
אל תבדוק את ההמחאה שלי.
רק תגיד לי שזה נעשה.
-לִבדוֹק.
36
00:02:10,664 --> 00:02:15,536
אל תעשה. לא היום.
כתבי עת מוסתרים?
מכשירים מאוחסנים?
-לִבדוֹק.
37
00:02:15,569 --> 00:02:17,237
(נושפת
בעצבנות)
38
00:02:17,538 --> 00:02:20,874
(אינס ולנה מצחקקות) זה
היא רמה חדשה לגמרי של
תיאה.
39
00:02:20,907 --> 00:02:25,879
אה, רק תחכה.
אמא שלה מגיעה כל שנה
לצפייה במבחר
מופע אמצע העונה
40
00:02:25,912 --> 00:02:30,450
ותיאה מאבדת אותה
מוח. חגור את חגורת הבטיחות.
-(מצחקק)
41
00:02:30,951 --> 00:02:35,388
חגורת בטיחות?
-כמו חגורת בטיחות לרכב?
42
00:02:35,421 --> 00:02:37,658
אה, בסדר. (שניהם
לצחוק)
43
00:02:41,762 --> 00:02:43,129
(לנה ואינס
לצחוק)
44
00:02:43,163 --> 00:02:49,736
וואו! קח את זה בקלות.
אתה לא רוצה להיות קליל
הרגליים שלך היום?
45
00:02:49,770 --> 00:02:52,606
(עם פה מלא) כן. אני
יודע שגברת קארה מלהקת את
חלון ראווה.
46
00:02:52,639 --> 00:02:55,609
אבל למה שאפעל בכלל
שונה היום מכל אחד אחר
יום אחר? הממ?
47
00:02:57,578 --> 00:02:59,412
(מצחקק)
48
00:02:59,780 --> 00:03:02,583
אממ, אז איפה זה
כולם?
49
00:03:03,316 --> 00:03:07,253
על ידי כולם, נכון
מתכוון למקס?
50
00:03:07,688 --> 00:03:12,726
לא... ובכן...
אולי?
51
00:03:14,460 --> 00:03:17,598
♪ כל יום שמתחשק לך
הילד החדש בבית הספר ♪
52
00:03:17,631 --> 00:03:20,333
♪ ואתה מפחד מכולם
חושב שאתה טיפש ♪
53
00:03:20,366 --> 00:03:24,538
♪ אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה ♪
54
00:03:25,371 --> 00:03:29,543
♪ הו, אתה חכם אבל אתה
אל תתפאר בזה ♪
55
00:03:29,576 --> 00:03:32,312
♪ אתה קצת
עצבני אבל עמוק בתוכך
לב ♪
56
00:03:32,345 --> 00:03:36,482
♪ אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה ♪
57
00:03:37,984 --> 00:03:40,420
♪ תירגע אתה הכי טוב ♪
58
00:03:40,453 --> 00:03:43,456
♪ כמו ציפור קטנה
לעוף מהקן ♪
59
00:03:43,489 --> 00:03:48,629
♪ יש שמיים כחולים מחכים
כדי שתפרוש כנפיים ♪
60
00:03:49,996 --> 00:03:52,465
♪ תירגע אתה הכי טוב ♪
61
00:03:52,498 --> 00:03:55,401
♪ כמו ציפור קטנה
לעוף מהקן ♪
62
00:03:55,435 --> 00:04:00,741
♪ יש שמיים כחולים מחכים
כדי שתפרוש כנפיים ♪
63
00:04:02,375 --> 00:04:05,579
נסיון נחמד,
ג'פרי. בוא נקבל
התחיל.
64
00:04:08,081 --> 00:04:12,986
איך אתה מבצע רצון
לקבוע את תפקידך ב
מופע אמצע העונה.
65
00:04:13,019 --> 00:04:15,922
זוגות: אינס ו
מקף.
66
00:04:15,956 --> 00:04:18,592
בוא נעשה
זה. אני בעניין
לזכות בו.
67
00:04:18,625 --> 00:04:22,462
(גב' קארה) מקס ו
תיאה. לנה וג'ף.
68
00:04:22,495 --> 00:04:25,966
הו לא.
-היי, שמעתי את זה!
69
00:04:25,999 --> 00:04:30,504
(גב' קארה) ...אמה
ודוד. אליס וסשה.
70
00:04:34,074 --> 00:04:37,878
וואו! כֵּן!
הו!
71
00:04:37,911 --> 00:04:42,816
בסדר, וואו, זה כך
נהדר. אבל האם אנחנו יכולים להתחיל
עכשיו? אָנָא?
72
00:04:42,849 --> 00:04:47,654
אה כן! L ל-E ל-N
ל-A. מה זה עושה
לחש?
73
00:04:47,688 --> 00:04:53,093
לנה. זה מאיית את לנה,
ג'ף. (צחוק מזויף) לגמרי
מצחיק. כרגיל.
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,327
בואו נתחיל עם
להרים.
75
00:04:54,360 --> 00:04:56,496
(ג'ף) ארג.
בְּסֵדֶר.
76
00:04:57,097 --> 00:05:01,735
(קולות דגדוגים)
-(לנה צוחקת) ג'ף! קדימה.
תהיה רציני.
77
00:05:01,768 --> 00:05:05,939
אני רציני לגמרי.
אתה זה שצוחק.
(אנחות) בסדר.
78
00:05:06,472 --> 00:05:08,441
(לנה
צוחק)
79
00:05:08,474 --> 00:05:11,745
אני מתחנן בפניך
לְהַפְסִיק! זה לא מצחיק!
80
00:05:12,513 --> 00:05:15,481
זה יכול להיות היחיד שלי
הזדמנות לעשות את זה ואני לא
אתן לך להרוס את זה.
81
00:05:15,816 --> 00:05:18,752
רק סיכוי?
דרמטי הרבה?
82
00:05:18,785 --> 00:05:22,388
כלומר, רקדנים מקבלים רק
כמה הזדמנויות. זה אחד.
קדימה.
83
00:05:23,423 --> 00:05:26,359
בְּסֵדֶר. (שואף
עמוק)
84
00:05:27,060 --> 00:05:30,463
אההה! (לנה צוחקת) ג'ף!
לֹא!
85
00:05:30,496 --> 00:05:34,367
אנחנו הולכים
מסיבה. אנחנו בחוץ!
-לֹא! ג'ף, תוריד אותי!
86
00:05:34,400 --> 00:05:36,537
להתראות!
-(צרחות)
87
00:05:40,607 --> 00:05:42,475
(תיאה) אז הנה
איך זה הולך
למטה.
88
00:05:42,509 --> 00:05:45,746
שלחתי לך הודעה במדיטציה
טכניקה לאנשים כמו
אותנו.
89
00:05:46,613 --> 00:05:51,451
אנשים כמונו?
-זוכים! זה יסנכרן את המוח שלנו
ולתת לנו את היתרון. תן לי
הטלפון שלך.
90
00:05:58,158 --> 00:06:01,995
(צפצופי טלפון) זה א
אפליקציית טיזר מוח. השתמש בו או
לאבד את זה.
91
00:06:02,028 --> 00:06:07,400
יוֹגָה. לא הולך לשקר,
יוגה מטרידה אותי. אבל אנחנו הולכים
לעשות את זה כי כל שנייה
נחשב!
92
00:06:07,934 --> 00:06:12,739
(נאנח) תיאה, אני מכיר את שלך
אמא אינטנסיבית, אבל זה א
קצת הרבה.
93
00:06:12,773 --> 00:06:14,608
אם אנחנו לא
מתאמנים, אנחנו עושים מדיטציה,
94
00:06:14,641 --> 00:06:16,610
אם אנחנו לא
מדיטציה, אנחנו עובדים
החוצה.
95
00:06:16,643 --> 00:06:20,647
כן, הבנתי.
מותק... את צריכה
לצנן.
96
00:06:20,681 --> 00:06:23,483
לְצַנֵן? יהיה
אל תהיה מצמרר!
97
00:06:23,517 --> 00:06:25,118
(קנדי) ה
טרקלין הסטודנטים זורח.
98
00:06:25,151 --> 00:06:28,655
ושמנו כוכבי זהב
סביב השם שלך על
לוח אירועים.
99
00:06:29,823 --> 00:06:32,492
(תיאה) יש לנו חמש עשרה
דקות כדי להיות רגוע כמו
אפשרי.
100
00:06:36,462 --> 00:06:37,598
יוגה
למעלה!
101
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
אני אעשה זאת
לעבור.
102
00:06:44,004 --> 00:06:45,539
(מקס) אני אתפוס אותך
מאוחר יותר.
103
00:06:45,572 --> 00:06:48,575
לפחות תעשה טיזר מוח!
-(מקס) כן, גברתי.
104
00:06:49,175 --> 00:06:50,443
קבל
החוצה!
105
00:06:50,744 --> 00:06:54,180
(מתגרה) לא! אתה מקבל
החוצה! (שניהם מצחקקים)
106
00:06:54,214 --> 00:06:55,481
בסדר...
107
00:06:57,751 --> 00:07:02,055
(לנה) אני לא יכול להשיג את ג'ף
להתמקד יותר משלושים
שניות.
108
00:07:02,789 --> 00:07:05,626
דאש, האם היית רץ
דרך הכוריאו עם
אני?
109
00:07:05,659 --> 00:07:07,193
רק אם בן זוגי לא
מוח.
110
00:07:07,227 --> 00:07:08,995
כאילו הייתי עושה זאת
מוח. למה לי
דעתך?
111
00:07:09,029 --> 00:07:11,632
אולי אתה לא רוצה
לנה חותכת לנו
זמן חזרות.
112
00:07:11,665 --> 00:07:14,701
(אינס) מה שלא יהיה. חתוך.
-(לנה מצחקקת)
113
00:07:14,735 --> 00:07:19,740
בסדר, תעזור לי. איך אני משיג
ג'ף לקחת את זה ברצינות?
114
00:07:20,273 --> 00:07:24,210
(דש) אתה יודע איך הוא מגיע
מוזר בלחץ ו
מעמיד פנים שלא אכפת לו?
115
00:07:24,244 --> 00:07:27,748
אכפת לו לגמרי אז הוא
מתנהג כאילו זה לא גדול
עסקה.
116
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
אבל זה כן! בעצם ענק
עסקה.
117
00:07:31,217 --> 00:07:35,889
(מקף) אבל אתה חייב לעשות
שהוא חושב שזה לא. תעשה אותו
מרגיש כאילו אתה רק משחק
מסביב.
118
00:07:36,857 --> 00:07:41,728
אפילו יותר טוב: תעשה אותו
חושב שאתה נשבר
כללים.
119
00:07:41,762 --> 00:07:47,901
בסדר... אני חושב שיש לי
כמה רעיונות. תודה לך.
-(שניהם מצחקקים)
120
00:07:48,702 --> 00:07:52,238
(משחק וידאו
רעשים)
121
00:07:55,909 --> 00:07:59,279
היי... חשבתי שאתה
רצה פשוט לחזור
חזרות.
122
00:07:59,312 --> 00:08:03,850
אה זה? מה שלא יהיה...
evs.
123
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
אופס...
124
00:08:11,958 --> 00:08:16,262
היי! בוא נלך להפסקה
לחדר האוכל עבור א
חטיף.
125
00:08:17,698 --> 00:08:21,602
אנחנו לא צריכים להישבר
זה ממש שם, זה
פתוח.
126
00:08:23,203 --> 00:08:29,843
אה כן. נו, מה
על פריצה לסטודיו C?
127
00:08:30,343 --> 00:08:33,980
זה נעול. יכולנו
לעשות חזרות שם כמו
מורדים.
128
00:08:34,715 --> 00:08:36,717
מה איתך
היום?
129
00:08:37,584 --> 00:08:41,021
שׁוּם דָבָר. שום דבר ב
הכל.
130
00:08:43,056 --> 00:08:46,292
(ג'ף) הו,
כן, אמא באה
היום.
131
00:08:56,269 --> 00:08:59,673
הא. אה. זמן ל
שיעור זוגות.
132
00:09:06,747 --> 00:09:09,583
אה כן. אני אפגש
לעלות איתך מאוחר יותר.
133
00:09:19,893 --> 00:09:21,962
(לנה) תודה
טוב.
134
00:09:22,729 --> 00:09:25,198
היי! וואו!
-לא חשבתי שאתה הולך
לעשות את זה.
135
00:09:25,231 --> 00:09:28,802
אה, פףף! קדימה,
ל. חזור. קיבלנו את זה.
136
00:09:28,835 --> 00:09:31,705
(מקס) קדימה, אנחנו צריכים
לתרגל את ההרמה.
137
00:09:32,839 --> 00:09:35,742
(מוזיקת פסנתר קלאסית
מחזות)
138
00:09:37,944 --> 00:09:39,045
(תיאה)
אה...
139
00:09:43,283 --> 00:09:44,484
(תיאה)
סליחה.
140
00:09:44,518 --> 00:09:48,021
זה אפילו לא קרוב.
בְּסֵדֶר. בואו נעבור דרכו
שוב.
141
00:09:48,054 --> 00:09:50,591
ואינס, תצביע על שלך
בהונות, בסדר? הם פוגעים בי.
142
00:09:51,725 --> 00:09:56,730
(אטיין) זה אחד...
ולהאריך ולהרים. מַעֲלִית!
מַעֲלִית! מַעֲלִית! מַעֲלִית!
143
00:09:56,763 --> 00:10:00,133
קדימה, תיאה, זה
אומר שאתה צריך להיות ב
אוויר!
144
00:10:01,334 --> 00:10:02,769
(אנחות)
145
00:10:03,336 --> 00:10:06,172
(ג'ף נאנח)
-(תיאה מתנשפת)
146
00:10:06,206 --> 00:10:10,744
מה זה? איזשהו
בדיחה? נפלתם מזה
להרים.
147
00:10:10,777 --> 00:10:17,718
תעמוד זקוף,
דורותיאה. זה לא ה
קרקס, זה פריז
בית ספר לבלט אופרה.
148
00:10:17,751 --> 00:10:18,852
שלום,
אמא.
149
00:10:20,587 --> 00:10:23,857
(ג'אן) למה אתה עומד
שם? תחזור לזה
סטודיו עד שתקבל אותו
נכון.
150
00:10:25,358 --> 00:10:29,395
לפחות אתה לא הם. בוא
הלאה, בוא נלך. גם אתה, מקס.
151
00:10:30,063 --> 00:10:33,133
(לנה מתנשפת)
-(ג'אן) אתה לא תהפוך לחברה
עם העילוי התהומי הזה.
152
00:10:33,166 --> 00:10:35,902
(אינס) וואו...
-(לנה) ובכן, היא צודקת. אנחנו
היו נוראים.
153
00:10:35,936 --> 00:10:39,072
הו, קדימה, ל. אתה יודע
אני אוהב לרוץ מהר ומשוחרר
עם הכללים.
154
00:10:39,105 --> 00:10:40,874
אני אוהב ללכת הלאה
הקצה.
155
00:10:40,907 --> 00:10:46,379
(לנה) כן ו...
לעשות את לוח הזמנים שלך. או
לעשות בדיוק מה שאתה לא
אמור לעשות.
156
00:10:47,347 --> 00:10:49,783
אתה מכיר אותי כל כך טוב.
(כולם צוחקים)
157
00:10:49,816 --> 00:10:53,386
יש לי הפתעה
אתה. קדימה.
-למיי? בְּסֵדֶר.
158
00:11:20,380 --> 00:11:24,384
(לנה) זה א
חזרה. הלא כן
מעולה?
159
00:11:25,285 --> 00:11:29,756
זה בסדר. של הילדה
די טוב. הבחור יכול
עם זאת, להקל מעט.
160
00:11:30,223 --> 00:11:33,026
זה די משעמם.
-בִּרְצִינוּת?
161
00:11:33,059 --> 00:11:36,162
אני מגניב אותנו פנימה
חזרה ואתה
לקרוא לזה משעמם?
162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
כלומר, זה נחמד,
אבל...
163
00:11:38,599 --> 00:11:43,136
סיכנתי הכל
להגניב אותנו לכאן כי
חשבתי שזה יעורר השראה
אתה, ג'ף.
164
00:11:43,169 --> 00:11:45,972
ואתה פשוט...
משועמם?
165
00:11:46,840 --> 00:11:49,776
סוג של...
סליחה.
166
00:12:07,894 --> 00:12:11,965
וואו. האם יש מחסור ביוגורט?
בצורת אננס?
-(דש מצחקק)
167
00:12:12,432 --> 00:12:17,037
(לנה) זה א
ארוחת מוטיבציה. א
ארוחת ערב מעוררת השראה
עבודה ומסירות.
168
00:12:17,070 --> 00:12:19,372
אז איך זה הולך
עם חזרות?
-ניסיתי הכל.
169
00:12:20,574 --> 00:12:23,510
למה אתה לא יכול להצטרף
מאחורי כמו שעשית עבור מקס
והבלוק?
170
00:12:23,544 --> 00:12:26,847
(ג'ף) וואו. מה עם
כל אלה מקוממים
דרישות והאשמות?
171
00:12:26,880 --> 00:12:29,315
בוא נוריד את זה א
חריץ. נכון, חבר'ה?
172
00:12:29,349 --> 00:12:32,252
אני איתה.
-אתה חייב לעשות את
עבודה אחי
173
00:12:32,285 --> 00:12:35,121
(אינס) לעולם לא יכולתי
להיות כמו לנה. יש לה את
סבלנות של קדוש.
174
00:12:35,155 --> 00:12:38,424
כן, זאת אומרת, ניסינו
לעזור לה להבין איך לעשות
להניע אותך, אבל...
175
00:12:38,458 --> 00:12:41,528
(ג'ף) רגע. אתה... אתה
דיברת איתם עליי?
176
00:12:42,028 --> 00:12:45,298
רק ניסיתי לעזור,
ג'ף.
-(לגלג) כן, בטח.
177
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
ג'ף...
178
00:12:51,037 --> 00:12:54,941
(יאן) הסיבה לכך
אני לא הכנתי לחברה היה
בגלל פציעה.
179
00:12:54,975 --> 00:13:00,346
אבל תיאה, יש לה את שלי
גנים, והשאיפה שלי.
(מצחקק) נכון?
180
00:13:02,015 --> 00:13:05,351
תראה כמה היא מרוכזת
הוא? אמרתי, נכון, תיאה?
181
00:13:05,952 --> 00:13:07,020
כן,
אמא.
182
00:13:08,188 --> 00:13:11,057
(מקס נאנח, מנקה את שלו
גרון)
183
00:13:12,993 --> 00:13:18,431
סליחה, גברת רפאל,
אכפת לך אם אני גונב
תיאה? אנחנו צריכים לעשות חזרות.
184
00:13:19,065 --> 00:13:22,969
הו, אני אוהב לראות אותך
עובד כל כך קשה. קדימה,
לאחר מכן.
185
00:13:37,350 --> 00:13:40,453
חשבתי שאתה
אמר שאנחנו הולכים
לעשות חזרות.
186
00:13:41,187 --> 00:13:44,257
אנחנו צריכים לעשות חזרות.
היא כנראה עוקבת אחרינו
עם משקפת.
187
00:13:44,290 --> 00:13:50,330
תאמין לי, מותק. צוואה זו
לגרום לך להרגיש טוב יותר. אתה לא יכול
תן לה להגיע אליך.
188
00:13:50,363 --> 00:13:52,032
אתה לא מקבל
זה...
189
00:13:56,269 --> 00:14:00,507
היא קיבלה עבודה שנייה
כשהייתי בן שמונה כדי
לשלם עבור שיעור בלט.
190
00:14:04,410 --> 00:14:07,614
אני אפילו לא
רוצה להיות רקדן.
191
00:14:09,215 --> 00:14:11,384
רציתי להיות
גולש סקייטבורד.
192
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
בֶּאֱמֶת? יש לך
מעולם לא אמר לי את זה
לפני.
193
00:14:18,358 --> 00:14:21,962
אני יכול לדמיין אותך ב-a
אבל סקייטבורד ורוד.
-(מצחקק)
194
00:14:23,029 --> 00:14:29,169
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.
היה קל יותר פשוט... לתת
ב.
195
00:14:31,204 --> 00:14:33,473
אבל מסתבר שאני
אוהב בלט.
196
00:14:35,441 --> 00:14:39,145
ובכן, זו הקלה.
כי אני לא יכול להעיד על
כישורי הסקייטבורד שלך,
197
00:14:39,179 --> 00:14:43,083
אלא שלך
בלט, אני מניח, הוא
בסדר.
198
00:14:43,449 --> 00:14:50,123
(מצחקק) תודה, בו.
זה אומר הרבה.
199
00:14:57,163 --> 00:15:00,333
איפה כולם? אני
חשבתי שזו פגישה בשביל
הבלוק.
200
00:15:00,634 --> 00:15:02,903
רק אמרתי
כדי להביא אותך לכאן.
201
00:15:04,738 --> 00:15:08,509
לֹא! לְהַקְשִׁיב. אני מצטער אני
הלכתי לדאש ואינס לעזרה,
אבל לא ידעתי מה עוד לעשות
לעשות.
202
00:15:08,542 --> 00:15:10,544
אתה לא
לוקח את זה ברצינות.
203
00:15:10,577 --> 00:15:15,381
תאר לעצמך אם לא הייתי עושה זאת
לקחת את ההיפ הופ ברצינות. אני יכול
לעשות את זה בגללך.
204
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
טא-טה-טה.
205
00:15:21,254 --> 00:15:23,123
כופף את ימינה
רגל.
206
00:15:23,557 --> 00:15:27,961
לא, אין לי חשק
זה. אני פשוט הולך לשחק
כמה משחקי פעולה בטלוויזיה.
207
00:15:28,695 --> 00:15:30,330
בְּסֵדֶר! אני מקבל
זה.
208
00:15:33,066 --> 00:15:37,337
תעצום את העיניים. לרקוד ל
את פעימות הלב שלך.
209
00:15:41,241 --> 00:15:43,343
(פורץ החוצה
צוחק)
210
00:15:45,111 --> 00:15:52,118
אני מצטער, ל. זה
זה פשוט לא אני. זֶהוּ!
(מחקה לב פועם)
211
00:15:53,253 --> 00:15:56,523
היה לי את זה! למה כן
אתה בכלל בבית הספר הזה?
212
00:15:56,557 --> 00:15:58,692
הו, קדימה,
ל!
213
00:16:03,697 --> 00:16:06,032
תודה על עזרתך,
בנות.
214
00:16:06,800 --> 00:16:08,969
(שניהם)
סליחה...
215
00:16:17,778 --> 00:16:22,348
אה. ארגנתי מחדש את שלך
חדר. מה אמרתי לך
לפני על בלאגן?
216
00:16:23,049 --> 00:16:25,351
"אתה הבוס של
בלאגן, לא להיפך
מסביב."
217
00:16:25,385 --> 00:16:27,453
אז אתה כן
זוכר?
218
00:16:29,289 --> 00:16:32,726
עם מה עשית
הדברים שלי? הפוסטרים שלי? שלי
תמונות...
219
00:16:32,759 --> 00:16:36,763
אתה מתכוון לקיר של
הסחת דעת? זרקתי את זה
הכל החוצה כדי שתוכל להתמקד.
220
00:16:36,797 --> 00:16:40,734
(הדלת נפתחת) הו!
תיאה, הנה את.
221
00:16:41,367 --> 00:16:42,536
איפה עוד הייתי
להיות?
222
00:16:42,569 --> 00:16:45,739
מי סתם וולץ
לחדר של מישהו
בלי לדפוק?
223
00:16:45,772 --> 00:16:49,510
אני מצטער. אבל,
יש לנו את הדבר הזה.
224
00:16:49,843 --> 00:16:51,277
איזה דבר? מה
דבר?
225
00:16:52,546 --> 00:16:56,482
אה... עניין הריקוד הזה.
אמרת שתפגוש אותי בשלי
חדר.
226
00:16:59,185 --> 00:17:06,693
יָמִינָה! היא צריכה טונות של
להתאמן, כי היא
באמת מאחור.
227
00:17:06,727 --> 00:17:08,361
ובכן, יש
לא צריך
עלבונות.
228
00:17:08,394 --> 00:17:10,130
(יאן) איפה אתה
חושב שאתה הולך?
229
00:17:10,163 --> 00:17:13,199
(תיאה) סליחה,
אמא. בית הספר מגיע
תחילה.
230
00:17:15,836 --> 00:17:20,340
ערב טוב, גברת
רפאל. תענוג אמיתי ל
לפגוש אותך והתנצלותי על
את ההפרעה.
231
00:17:20,774 --> 00:17:22,275
פףף.
-פףף!
232
00:17:22,308 --> 00:17:23,409
(מתנשפים)
233
00:17:26,146 --> 00:17:30,751
(שעון מתקתק,
קסום
מצלצל)
234
00:17:34,487 --> 00:17:36,523
(פרנק) אנחנו צריכים את זה
פורטל לעבודה, בנים.
235
00:17:36,557 --> 00:17:40,594
זה נותן לנו את החופש
לנסוע בכל מקום ובכל מקום
אנחנו רוצים.
236
00:17:40,627 --> 00:17:44,097
(פטיש)
237
00:17:46,266 --> 00:17:48,068
(זרת
גניחות)
238
00:17:48,101 --> 00:17:52,606
יש חלק מכריע
חסר לסיים את זה
פורטל. בלי זה, יש
ללא מסע בזמן.
239
00:17:52,639 --> 00:17:54,340
האם זה
זה?
240
00:17:55,241 --> 00:17:56,442
(מתכת
מקרקר)
241
00:17:56,476 --> 00:18:01,214
לא! חסר לנו את
יצירה שבאמת עושה
זה עובד.
242
00:18:05,151 --> 00:18:07,721
הולכת להכין את זה
קל לך, חבר.
243
00:18:09,155 --> 00:18:12,793
מה, אתה מדבר אלי?
-אין לי זמן בשבילך
הערות חכמות כרגע, אנרי.
244
00:18:13,493 --> 00:18:14,961
אז איפה זה?
-איפה מה?
245
00:18:14,995 --> 00:18:18,632
החתיכה החסרה! ה
חלק מהתוכנית שלך
לא סיפר לנו על.
246
00:18:18,665 --> 00:18:24,871
חתיכת הפאזל
זה עושה את כל העניין הזה
עבודה! איפה זה?
247
00:18:25,539 --> 00:18:31,344
אתה רציני? אַתָה
חושב שאחבל רק שלי
סיכוי להגיע ללנה?
248
00:18:31,377 --> 00:18:33,179
כלומר
טיפש.
249
00:18:33,213 --> 00:18:37,350
(פינקי) אה...
(לוחש) אתה רוצה לקחת
זה בחזרה, עכשיו.
250
00:18:37,383 --> 00:18:39,152
למה התקשרת הרגע
אני?
251
00:18:39,185 --> 00:18:43,489
בסדר, רבותיי. בוא נתמקם.
אני לא חושב שהוא התכוון לזה
פשוטו כמשמעו, בוס. איך הוא יכול?
252
00:18:43,524 --> 00:18:47,427
הוא היה אירוני
בחשבון שאתה כזה
חכם, נכון, אנרי?
253
00:18:47,460 --> 00:18:52,465
כֵּן. אני לא יודע
יותר ממך.
מִצטַעֵר.
254
00:18:53,600 --> 00:18:56,637
(שעון מתקתק,
קסום
מצלצל)
255
00:19:01,274 --> 00:19:05,178
(מצחקק) אני מוכן
להמר אם שתי האמהות שלנו
היו באותו חדר,
256
00:19:05,579 --> 00:19:10,584
העולם יתפוצץ.
(מצחקק) אני מתכוון שכדאי לך
ראיתי את המבט על הפנים שלה!
257
00:19:12,285 --> 00:19:15,255
יש טריק לזה
לגרום לג'ף לעשות מה שאתה
רוצה, אתה יודע.
258
00:19:15,288 --> 00:19:18,224
מה זה? אני אעשה זאת
לנסות כל דבר.
259
00:19:20,426 --> 00:19:24,931
ג'ף הוא כמו גור.
אם תגיד לו מה הוא
צרכים במקום איך
חשוב זה,
260
00:19:24,965 --> 00:19:28,569
הוא ימסור.
פשוט, היצמד ל
עובדות.
261
00:19:28,602 --> 00:19:30,571
אה...
תודה.
262
00:19:33,373 --> 00:19:36,342
(אינס) עשה את העולם
סוף? מגיעים זומבים?
263
00:19:36,843 --> 00:19:38,745
צוֹהֵל. להיות
נחמד.
264
00:19:40,380 --> 00:19:42,583
תיאה הולכת להישאר כאן
עד שנהיה בטוחים של אמה
חזר למלון.
265
00:19:42,616 --> 00:19:44,885
(אינס) בסדר,
דורותיאה.
266
00:19:50,256 --> 00:19:51,925
(לוחש) זה היה
ממש מצב חירום.
267
00:19:52,559 --> 00:19:58,298
כָּך. האם כולנו צריכים ללכת ו
להכין קאפקייקס עכשיו? כֵּן?
268
00:20:06,006 --> 00:20:10,010
עוּבדָה. אנחנו יכולים לעשות
זה. עוּבדָה. המעלית צריכה
עבודה.
269
00:20:10,043 --> 00:20:12,646
עוּבדָה. אתה צריך להיות על
שלי מיד לאחר הספירה השנייה
של שמונה.
270
00:20:12,679 --> 00:20:15,348
עוּבדָה. שטיפת שיער
פעם בחודש הוא
הכרחי.
271
00:20:15,381 --> 00:20:19,820
פעם בחודש?
זה גס. זה לא
אפילו עובדה.
272
00:20:19,853 --> 00:20:24,290
ובכן, זו הייתה עובדה
בשנת 1905. וזה לגמרי
ברוטו. (צחוק עצבני)
273
00:20:24,758 --> 00:20:27,928
בסדר... אני אעשה זאת
לשחק את הקטן שלך
משחק, ל.
274
00:20:28,962 --> 00:20:31,998
עובדה. הייתי א
טמבל.
275
00:20:32,899 --> 00:20:35,468
עוּבדָה. כך גם אני.
276
00:20:36,469 --> 00:20:38,104
החרפת אותי.
277
00:20:38,138 --> 00:20:41,675
אני יודע. סליחה על ה
כל העניין של דאש ואינס. אני
פשוט היה צריך לדבר איתך.
278
00:20:41,708 --> 00:20:44,745
עשית זאת. אני לא
להקשיב.
279
00:20:44,778 --> 00:20:48,515
היי... עובדה. אנחנו
יש 38 דקות
לעשות חזרות.
280
00:20:48,549 --> 00:20:51,484
ואם נרוץ, נרוץ
היכו את דאש ואינס ל-
סטודיו.
281
00:21:06,967 --> 00:21:12,005
לא, לא כמו
את זה. כמו שהראיתי
אתה.
282
00:21:18,512 --> 00:21:21,682
(יאן נאנח) לא... תן
אני עושה את זה.
283
00:21:22,849 --> 00:21:24,518
אפגוש אותך בפנים
שם, בסדר?
284
00:21:28,354 --> 00:21:31,525
גב' קארה! זה א
יום גדול, לא?
285
00:21:32,092 --> 00:21:34,661
התפקיד שאתה מקבל
היום, קובע שלך
עתיד.
286
00:21:34,695 --> 00:21:38,832
אם זה לא
מושלם, אתה מסתכן ביצירת
חֶברָה.
287
00:21:38,865 --> 00:21:44,738
גברת רפאל.
-גב' קארה. איזו זכות.
288
00:21:44,771 --> 00:21:49,743
אני כל כך שמח לראות
אתה. יש לך כמה דקות
להיפגש איתי במשרד שלי?
289
00:21:50,110 --> 00:21:55,081
זה יהיה כבוד. (ל
תיאה) פוינטס. לַחמָנִיָה. לִמְתוֹחַ.
290
00:21:58,719 --> 00:22:02,455
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל
יש לי שלושים מאוד עצבני
תלמידים
291
00:22:02,488 --> 00:22:05,726
מחכה להופיע עבור
אני, אז אני אכין את זה
קצר.
292
00:22:05,759 --> 00:22:09,429
האם יש משהו שאני
יכול לעשות כדי לעזור? אתה מודע
יש לי רקע בבלט, אני
להניח?
293
00:22:09,896 --> 00:22:13,700
זה עשוי לבוא בתור א
הלם לך, אבל אנחנו לא
כאן כדי לדבר עליך.
294
00:22:13,734 --> 00:22:18,639
אולי אני לא של תיאה
הורה, אבל אני האדם
שדואג לה ביום יום
בסיס.
295
00:22:18,672 --> 00:22:22,809
אני יודע שהיא כבתה
המשחק שלה כל הזמן שעשיתי
היה כאן. בבקשה תן לי לדבר
אליה.
296
00:22:22,843 --> 00:22:25,011
היא יורדת ממנה
משחק כי אתה
כאן.
297
00:22:25,712 --> 00:22:30,383
היא נעלמה מא
תלמיד בטוח לא
תאונת עצבים. אתה צריך
לתת לה לעבוד.
298
00:22:31,051 --> 00:22:33,386
אני רק מנסה לעשות
מה הכי טוב בשבילי
בת.
299
00:22:33,687 --> 00:22:35,756
אז אני מציע לך
לעזוב.
300
00:22:43,797 --> 00:22:47,133
(שעון מתקתק,
קסום
מצלצל)
301
00:22:55,509 --> 00:22:58,111
(אנרי) קדימה. אנחנו
חייב לנסות משהו. אני צריך
להגיע ללנה.
302
00:22:58,144 --> 00:22:59,580
(פרנק) אני אגיד
כשזה שווה
מנסה.
303
00:22:59,613 --> 00:23:01,648
בְּסֵדֶר. לא, אני אגיד
כשזה בסדר.
304
00:23:01,682 --> 00:23:02,816
אמרתי בסדר.
-לא, אני אעשה זאת!
305
00:23:02,849 --> 00:23:04,985
(קלייב) הו לא. לא
שוב.
306
00:23:13,093 --> 00:23:16,496
(מוזיקת פסנתר קלאסית
מחזות)
307
00:23:43,724 --> 00:23:45,425
(גב' קארה)
טס...
308
00:23:48,261 --> 00:23:50,564
(תיאה נושפת
בעצבנות)
309
00:23:51,164 --> 00:23:53,634
תודה לך. הקבוצה הבאה.
-(לנה צווחת)
310
00:24:00,073 --> 00:24:05,746
(ג'ף שר
באופן לא ברור) (לנה
צוחק)
311
00:24:08,782 --> 00:24:11,652
תודה שלקחת
אותי לחזרה.
312
00:24:11,685 --> 00:24:14,721
לא התכוונתי להכריח
שתאהב את כל מה
מעורר בי השראה, אתה יודע.
313
00:24:14,755 --> 00:24:18,725
אבל זה היה מדהים!
זה פשוט... הפחיד אותי
החוצה.
314
00:24:18,759 --> 00:24:23,163
אחרי מה שעשינו זה עתה,
אני מבין את הריגוש הזה שאתה
תמיד מדברים על.
315
00:24:23,196 --> 00:24:26,867
אני חייב להודות לך
בשביל זה. עשית את זה, ל.
316
00:24:26,900 --> 00:24:28,635
(צוחק
בהתרגשות)
317
00:24:35,275 --> 00:24:37,978
מצאתי את אלה.
- הרגע מצאת אותם?
318
00:24:38,011 --> 00:24:41,948
כֵּן. בחנות. איפה
שילמתי עבורם כסף. (שניהם
לצחוק)
319
00:24:41,982 --> 00:24:45,051
תירגע. צהובים
מתכוון ידידות, ראיתי את זה
למעלה.
320
00:24:45,919 --> 00:24:48,722
רק רציתי לומר
שזה כבר הרבה
כיף.
321
00:24:48,755 --> 00:24:50,223
זה
שיחה?
322
00:24:51,958 --> 00:24:56,496
כן, השיחה הזו.
קניתי לך פרחים
ציפייה לכיף הזה
שיחה.
323
00:24:57,097 --> 00:25:00,166
זאת אומרת, הסרקזם שלך
משתפר.
324
00:25:01,835 --> 00:25:04,938
צהובים מתכוונים גם
אהבה נצחית, עזה
רגש.
325
00:25:04,971 --> 00:25:07,107
אל תהרוס את זה.
מה שלא יהיה, אינס.
326
00:25:14,681 --> 00:25:17,117
(ג'אן) אני מצטער שעזבתי
בלי לומר
להתראות.
327
00:25:17,150 --> 00:25:20,654
אולי ההיסטוריה שלי כ
בלרינה זרקה
אתה יוצא מהמשחק שלך.
328
00:25:21,655 --> 00:25:25,992
הרגשתי שהכי טוב לעזוב
אתה תהיה. בחיבה, אמא.
329
00:25:26,026 --> 00:25:28,294
(בוכה)
330
00:25:39,740 --> 00:25:42,976
(מרחרח)
331
00:25:44,144 --> 00:25:47,614
(אינס) קיבלתי את הסולו!
קיבלתי את הסולו! (צוחק)
-כן!
332
00:25:50,083 --> 00:25:51,852
אני מצטער עליך
לא קיבל את הסולו.
333
00:25:51,885 --> 00:25:55,789
אה, זה... זה
בסדר. שלישיות... זה בסדר.
334
00:25:58,191 --> 00:26:01,194
כֵּן! זוגות. טיה הולכת
להיות כל כך שמח!
335
00:26:04,330 --> 00:26:06,700
טיה? זה
מקסימום
336
00:26:06,733 --> 00:26:08,301
(מתנשפים)
337
00:26:09,402 --> 00:26:11,772
קיבלת את הזוגות! עם
מקסימום!
338
00:26:12,172 --> 00:26:14,875
(ג'ף) ואני
ללמוד! זה הכל
בזכותך, ל.
339
00:26:15,208 --> 00:26:21,882
עם מקס? כלומר... יאיי!
יאיי! (צוחק, אז
מתנשפים)
340
00:26:23,817 --> 00:26:26,820
אני של לנה
לימוד.
341
00:26:28,388 --> 00:26:31,191
אל תדבר איתי אפילו.
342
00:26:32,793 --> 00:26:34,260
(אינס
צוחק)
343
00:26:35,862 --> 00:26:37,998
היי! אז אני מניח
אנחנו עובדים
ביחד.
344
00:26:41,267 --> 00:26:43,203
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
345
00:26:44,337 --> 00:26:46,773
(אינס) אולי
רוצה לרסן את זה.
346
00:26:47,908 --> 00:26:49,910
אני רק מחייך
כי קיבלתי את
חלק.
347
00:26:49,943 --> 00:26:52,378
כֵּן. שמור
אומר לעצמך את זה.
348
00:26:52,412 --> 00:26:55,115
זה נכון.
-(עותקים) "זה נכון."