1 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 Çeviren: Muhammed Talib 2 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c 3 00:01:41,875 --> 00:01:44,243 | كـرٌ veفـرّ | 4 00:01:45,873 --> 00:01:49,001 .....12 saat önce 5 00:02:01,514 --> 00:02:03,182 Ne? 6 00:02:03,224 --> 00:02:05,309 Lanet etmek! 7 00:02:06,853 --> 00:02:08,688 Günaydın Bay Hunter. 8 00:02:08,730 --> 00:02:10,690 Yüzümden çekil- İyi günler- 9 00:02:10,732 --> 00:02:11,816 Cehenneme git! 10 00:02:12,900 --> 00:02:15,653 Evet, ilginç... B Grubu gerçekten güçlüydü. 11 00:02:15,695 --> 00:02:17,947 !HAYIR 12 00:02:17,989 --> 00:02:20,158 Bugün değil. 13 00:02:24,036 --> 00:02:25,705 Senin iyiliğin için. 14 00:02:34,839 --> 00:02:37,759 Bu nedir? 15 00:02:37,800 --> 00:02:40,261 Hey, Hunter, anladım Bu klip sadece on dakika önceydi. 16 00:02:40,303 --> 00:02:43,181 Bu on dakika önce mi oldu? Hayır, on dakika önce yayınlandı. 17 00:02:43,222 --> 00:02:45,516 Bunun birkaç saat önce olduğu anlaşılıyor. 18 00:02:45,558 --> 00:02:47,894 Kafam çok karışık. Gizli bir operasyon olsa gerek. 19 00:02:47,935 --> 00:02:50,271 Affedersiniz, siz kimsiniz? (Müşteri (Siemens- 20 00:02:50,313 --> 00:02:52,565 Peki seninle mi yoksa onunla mı konuşuyorum? Bana... 21 00:02:52,607 --> 00:02:54,275 Tamam Ajan Simmons, çenenizi kapatın. 22 00:02:54,317 --> 00:02:56,027 Robinson, neler oluyor? 23 00:02:56,068 --> 00:02:59,739 Peki, bunu bulduk. Operasyonlarımızdan biri Bangkok'ta. 24 00:02:59,781 --> 00:03:02,158 Anlamıyorum. 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,660 Eğer bu saatler önce olduysa neden şimdi geldi? 26 00:03:04,702 --> 00:03:07,121 Gizli bir operasyondu, yoksa izlerdik. 27 00:03:08,206 --> 00:03:11,167 "Bu da ne böyle?" 28 00:03:11,209 --> 00:03:13,419 "Aman Tanrım, hayır!" "İfşa olduk." 29 00:03:13,461 --> 00:03:15,671 "! Bu lanet hayalet! Geri çekilin! Geri çekilin!" 30 00:03:15,713 --> 00:03:18,174 Hayır. 31 00:03:20,343 --> 00:03:22,678 Peki, bu tuhaf değil mi? 32 00:03:22,720 --> 00:03:24,806 Evet, bunların hepsi çok tuhaf. 33 00:03:24,847 --> 00:03:28,810 Bahsettiğim gibi gizli bir operasyon 34 00:03:28,851 --> 00:03:31,479 Ya da bahsettikleri hayalet. Onu tanımaya çalışıyoruz 35 00:03:31,521 --> 00:03:33,606 Şaka yapıyorsun, değil mi? 36 00:03:35,066 --> 00:03:37,485 Hayalet? 37 00:03:37,527 --> 00:03:40,363 Hayalet? 38 00:03:41,322 --> 00:03:43,407 Aman Tanrım, yoldan çekil. 39 00:03:47,578 --> 00:03:49,330 Ghost bir siber teröristtir. 40 00:03:49,372 --> 00:03:51,457 Gayri safi yurt içi hasılanın çökmesine neden oldu Birçok ülke için toplam 41 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 Onlarca borsada işlem gören şirket iflas etti Fortune 500 listesinde 42 00:03:53,543 --> 00:03:55,711 Yemen petrol rezervlerinin yok edilmesinden bahsetmiyorum bile. 43 00:03:55,753 --> 00:03:57,588 Yaptığımız hack'i hatırlıyor musun? 44 00:03:57,630 --> 00:04:00,216 Bunu senin önünde konuşmuyoruz, anlıyor musun? 45 00:04:00,258 --> 00:04:04,053 Evet, o da. Onun için güvenilir bir kimliğimiz bile yok. 46 00:04:05,179 --> 00:04:08,224 Bu, gözden tamamen gizlenmiş bir hayalet. 47 00:04:08,266 --> 00:04:10,518 Tamamen izlenemez. 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,854 Bu mu? 49 00:04:12,895 --> 00:04:14,897 Bu nedir? Neye bakıyorum? 50 00:04:14,939 --> 00:04:17,191 Depodan canlı çıkan tek kişi. 51 00:04:17,233 --> 00:04:19,277 Dinle, geri adım atmayı başardım... Gözlerime inanamıyorum- 52 00:04:19,318 --> 00:04:21,237 Bu kavşağa hemen bana bir ekip gönderin. 53 00:04:21,279 --> 00:04:24,991 .... işte sorun şu- Bugün ne durumdasın Kyle? 54 00:04:25,032 --> 00:04:27,618 Bunun ne kadar önemli olduğunun farkında mısın? 55 00:04:28,744 --> 00:04:31,497 Eğer bu benim emrim altında değilse Brant bunu duymadan önce 56 00:04:31,539 --> 00:04:34,000 Biz mahkumuz! 57 00:04:34,041 --> 00:04:36,460 Merhaba Brant. 58 00:04:36,502 --> 00:04:38,254 Merhaba 59 00:04:38,296 --> 00:04:40,965 Nasıl... yani, dinle, biz-biz... 60 00:04:41,007 --> 00:04:44,093 Hayalet, anladık. Yani bulduk... 61 00:04:44,135 --> 00:04:45,553 "Sorun" nedir? 62 00:04:47,179 --> 00:04:49,265 Üzgünüm? 63 00:04:50,349 --> 00:04:53,019 "Eh, sorun da bu" dedim. 64 00:04:54,312 --> 00:04:56,939 Aramızda kimse olmadığını söylemek istedim 65 00:04:56,981 --> 00:04:58,482 Bangkok'ta yerde. 66 00:04:58,524 --> 00:05:00,109 Demek istediğim, insanlarımız var 67 00:05:00,151 --> 00:05:02,945 Ama bizde o tür insanlar yok. 68 00:05:04,655 --> 00:05:07,575 Peki ya Bangkok ekibi? 69 00:05:07,617 --> 00:05:09,577 Bu adamları mı kastediyorsun? “Benim hiçbir vizyonum yok. 70 00:05:09,619 --> 00:05:11,579 Bağlantıyı kaybettim! Tamam, dur, dur. 71 00:05:11,621 --> 00:05:14,081 “Lanet hayalet! Geri çekilin!" Bu çok saçma, dostum. 72 00:05:14,123 --> 00:05:15,750 Kapat şunu! Sadece rahatla... 73 00:05:15,791 --> 00:05:17,960 Hunter, neler oluyor? 74 00:05:18,002 --> 00:05:20,421 Bu soruyu cevaplayacağıma söz veriyorum 75 00:05:20,463 --> 00:05:22,965 Ama buraya yeni geldim ve en az senin kadar kafam karıştı. 76 00:05:24,508 --> 00:05:26,594 Bir şeyi açıklığa kavuşturayım. 77 00:05:29,722 --> 00:05:32,016 Burası hiç de güvenli bir yer değil. 78 00:05:33,392 --> 00:05:36,437 İşinizdeki bir kişinin mazeret üretme hakkı yoktur. 79 00:05:36,479 --> 00:05:39,649 Büyük miktarda para alıyor İhtiyacım olan cevapları bana vermen karşılığında 80 00:05:39,690 --> 00:05:43,694 Çünkü milyonlarca insanın güvenliği tehlikede. 81 00:05:45,404 --> 00:05:47,239 anlıyor musunuz? 82 00:05:47,281 --> 00:05:48,950 Evet hanımefendi. 83 00:05:48,991 --> 00:05:50,576 iyi. 84 00:05:50,618 --> 00:05:52,954 Tamam millet, Singapur ekibinizi hemen hazırlayın. 85 00:05:52,995 --> 00:05:54,789 Singapur ekibi bir saatten fazla uzaklıkta. 86 00:05:54,830 --> 00:05:56,999 Bu noktada tek seçeneğimiz bu. 87 00:05:57,917 --> 00:06:00,127 tamamen? ...Taksiye biniyor. 88 00:06:00,169 --> 00:06:01,587 Onu takip edebilir misin? 89 00:06:01,629 --> 00:06:04,298 Plaka numarasını bulursanız yardımcı olabiliriz. Arabanın GPS sistemini hacklemekten. 90 00:06:04,340 --> 00:06:07,009 Yap. Ve sen... evet. 91 00:06:07,051 --> 00:06:10,388 ...Depodan ayrıldığından beri yaptığı hareketlerin bir haritasını getir. 92 00:06:11,806 --> 00:06:13,307 Havalimanı. lanet. 93 00:06:14,809 --> 00:06:17,853 Bu çok açık. Singapur'a ne zaman varmayı düşünüyorsunuz? 94 00:06:17,895 --> 00:06:21,357 O, sürünerek uzaklaşmış olacak Ülkeye vardıkları zaman. 95 00:06:22,274 --> 00:06:24,527 Şimdi Bangkok'ta birine ihtiyacımız var. 96 00:06:24,568 --> 00:06:26,237 Para toplayan teknisyenlerimiz ve müfettişlerimiz var. 97 00:06:26,278 --> 00:06:29,031 Ancak böyle bir şey için başka seçeneğimiz yok. 98 00:06:29,073 --> 00:06:32,326 Aslında sıfırdan az. 99 00:07:01,814 --> 00:07:03,983 Seni piç! 100 00:08:01,624 --> 00:08:03,959 Günaydın Mayıs. Naber? 101 00:08:05,878 --> 00:08:07,546 Öğleden sonra, seni serseri. 102 00:08:07,588 --> 00:08:09,757 Hala kahvaltıya ihtiyacım var. 103 00:08:10,758 --> 00:08:12,426 Önce kahve. 104 00:08:20,309 --> 00:08:22,770 Ben İrlandalı'yım. 105 00:08:22,812 --> 00:08:24,605 Genç öleceksin dostum. 106 00:08:24,647 --> 00:08:28,150 Barınızda ölürsem faturayı ödemek için organlarımı satabilirsiniz. 107 00:08:28,192 --> 00:08:30,277 Eskisi kadar değerli olduğunu düşünmüyorum. 108 00:09:02,560 --> 00:09:05,229 Lucas, telefonu kapatma. Sana bir açıklama borçlu olduğumu biliyorum 109 00:09:05,271 --> 00:09:07,940 Ancak acil bir durumum var ve yardımınıza ihtiyacım var. 110 00:09:09,608 --> 00:09:12,945 Hadi, aramayacağımı biliyorsun Çok acil olmadığı sürece. 111 00:09:14,405 --> 00:09:18,325 İki yıl sonra beni aramakta ciddi misin? 112 00:09:18,367 --> 00:09:21,537 Benden yardım istemek için mi? İki yıl, Katherine. 113 00:09:22,496 --> 00:09:24,832 Bir şey biliyor musun? Sen bunu hak etmiyorsun. 114 00:09:24,874 --> 00:09:26,542 Ben senin arkadaşın değilim. 115 00:09:26,584 --> 00:09:29,128 Ben alıp kaldırabileceğin bir nesne değilim. 116 00:09:29,170 --> 00:09:32,006 "Lucas..." Ben senin günah keçin değilim. 117 00:09:32,047 --> 00:09:34,425 O halde sözlerini sakla 118 00:09:34,466 --> 00:09:38,262 Ve çekil yüzümden - Bunu anlıyorum. Beni dinle... 119 00:09:38,304 --> 00:09:41,473 Yüzümden çekil ve öl - Lütfen Lucas... 120 00:09:41,515 --> 00:09:43,726 Aman Tanrım! 121 00:09:49,690 --> 00:09:51,567 Yanlış numara. 122 00:09:54,111 --> 00:09:55,487 Buna cevap verme! 123 00:09:59,283 --> 00:10:02,620 Merhaba? Size nasıl hizmet edebilirim? Merhaba May, adın ne? 124 00:10:02,661 --> 00:10:05,497 Telefonu uzatabilir misin...? 125 00:10:05,539 --> 00:10:09,043 "Barın sonundaki hoş, neşeli sarışın kız lütfen?" 126 00:10:11,837 --> 00:10:15,382 "Merhaba? Hadi May. Elinde olduğunu biliyorum." 127 00:10:15,424 --> 00:10:18,219 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 128 00:10:18,260 --> 00:10:19,637 "Hayır, hayır, hayır!" 129 00:10:19,678 --> 00:10:23,015 Huzur içinde içebileceğim son yer burası! 130 00:10:25,184 --> 00:10:27,269 Yapamam... 131 00:10:28,312 --> 00:10:30,898 Artık kaçamam. 132 00:10:30,940 --> 00:10:32,650 .yeterince yaşadım 133 00:10:40,616 --> 00:10:42,701 Gizli mi? 134 00:10:47,456 --> 00:10:49,541 Siemens)?) 135 00:10:50,501 --> 00:10:53,212 ...yine burada mısın? 136 00:10:53,254 --> 00:10:55,714 Hayalet Bangkok Uluslararası Havaalanına varmak üzere. 137 00:10:55,756 --> 00:10:59,635 Peki ya Singapur takımı? Yaklaşık bir saat uzakta- 138 00:10:59,677 --> 00:11:01,845 Lanet olsun! 139 00:11:23,492 --> 00:11:25,369 "Güzel, hayattasın." 140 00:11:25,411 --> 00:11:27,413 Sanırım beni pişman edeceksin. 141 00:11:27,454 --> 00:11:28,664 'O halde sadece fiyatı söyleyin.' 142 00:11:28,706 --> 00:11:31,583 Bunu düzeltebilirim... Şimdi bunu düzeltebilir misin? 143 00:11:31,625 --> 00:11:35,045 Evet, artık bunu düzeltebilirim. Sana hayatını geri verebilirim. 144 00:11:35,087 --> 00:11:36,505 "Adını temize çıkarabilirim." 145 00:11:36,547 --> 00:11:38,882 “Artık ajans protokollerine uymuyorum.” 146 00:11:38,924 --> 00:11:41,510 O halde asıl konuya geçelim Katherine! Havaalanına gitmeni istiyorum... 147 00:11:48,350 --> 00:11:50,894 Yakın olmayan tarihimizi unuttuysanız 148 00:11:50,936 --> 00:11:53,147 Beni uçuşa yasaklılar listesine koydun 149 00:11:53,188 --> 00:11:55,899 Tamam, tamam. Burası başlamak için iyi bir yer. 150 00:11:55,941 --> 00:11:58,277 Şimdi taksiye binip havaalanına gidebilirsiniz 151 00:11:58,319 --> 00:12:01,447 Oraya vardığınızda pasaportunuz sizi bekliyor olacak. 152 00:12:01,488 --> 00:12:04,700 "Hadi ama yapabiliyorsan bana yalan söyle." 153 00:12:05,743 --> 00:12:09,079 "Peki bunu yaparsam ne olur?" 154 00:12:09,121 --> 00:12:12,207 Çok önemli bir hedefin peşindeyiz. Onu tutmanı istiyorum 155 00:12:12,249 --> 00:12:14,710 Ve ona Amerika Birleşik Devletleri'ne kadar canlı eşlik et 156 00:12:14,752 --> 00:12:17,588 Tek parça halinde gelmeli Lucas. Anladın mı? 157 00:12:17,629 --> 00:12:20,382 Lanet etmek! 158 00:12:22,343 --> 00:12:24,094 Bu kötü! 159 00:12:24,136 --> 00:12:26,013 Tam iki yıl! 160 00:12:26,055 --> 00:12:29,767 İki yıl boyunca bu lanet şehirde kovalandım ve alıkonuldum. 161 00:12:29,808 --> 00:12:31,977 "Ve senden bir sinyalle, kahretsin!" 162 00:12:32,019 --> 00:12:35,606 Kaybedecek hiçbir şeyin yok ama kazanacak çok şeyin var. 163 00:12:35,647 --> 00:12:39,234 Varsa anlamalısın Yapabileceğim her şey... 164 00:12:39,276 --> 00:12:41,862 Siktir git 165 00:12:48,994 --> 00:12:51,080 !Taksi! 166 00:12:53,332 --> 00:12:55,167 Bangkok Uluslararası Havaalanı. 167 00:12:59,421 --> 00:13:00,839 Islak mendil mi? 168 00:13:09,223 --> 00:13:11,141 Durumumuz iyi mi? Çalışmak için bir uzmana ihtiyacımız var 169 00:13:11,183 --> 00:13:13,352 Artık pasaportunda... Bu aslında oluyor... 170 00:13:13,394 --> 00:13:15,604 .....Tek şey 171 00:13:15,646 --> 00:13:18,565 Benim onayım olsa bile dosyası şifrelendi. 172 00:13:18,607 --> 00:13:21,402 Bu adam kim, Brant? Neden? Uçuşa yasak listede mi? 173 00:13:21,443 --> 00:13:23,695 Hunter, eğer işini doğru yapıyorsan 174 00:13:23,737 --> 00:13:26,198 Neden aramam gerekti? 175 00:13:26,240 --> 00:13:29,201 Çöp yığınlarında çözüm aramak Aman Tanrım... 176 00:13:29,243 --> 00:13:31,328 Ne? 177 00:13:31,370 --> 00:13:34,415 İnternetten birisiydi Karanlık, Mandarin dilinde hayaletten bahsediyor. 178 00:13:34,456 --> 00:13:37,626 Şans eseri bir ders çalıştım Bir eyalet olan Shaanxi'de eğitim alın 179 00:13:37,668 --> 00:13:39,586 Kimsenin umrunda değil, konuya girin. 180 00:13:39,628 --> 00:13:41,255 San Francisco'ya gidiyor. 181 00:13:41,296 --> 00:13:43,882 Emin misin? Eminim... 182 00:13:43,924 --> 00:13:47,678 İyi iş. Rice'ı buna gönder Yolculuk. Şimdi ona bilgiyi vereceğim. 183 00:14:19,084 --> 00:14:20,794 Bu adama inanamıyorum. 184 00:14:23,755 --> 00:14:25,841 Pasaport????? 185 00:14:25,841 --> 00:14:28,218 Evet, evet. 186 00:14:29,136 --> 00:14:31,221 (Lucas Reese) 187 00:14:33,515 --> 00:14:35,976 Teşekkür ederim. 188 00:14:43,984 --> 00:14:45,486 Sen şüphecisin! 189 00:14:45,527 --> 00:14:48,614 Bakalım bu beni bir yere götürecek mi? O sana teslim edecek... 190 00:14:48,655 --> 00:14:50,157 Az önce aldığınız mesaj: 191 00:14:50,199 --> 00:14:52,075 Biniş kartınız ve kimlik bilgileriniz. 192 00:14:52,117 --> 00:14:53,619 "Evet bunların hiçbirinin önemi yok." 193 00:14:53,660 --> 00:14:56,038 Adım hala listeleniyorsa Kırmızı Bülten'de Catherine. 194 00:14:56,079 --> 00:14:58,582 Sana her şeyin halledildiğini söyledim. 195 00:14:58,624 --> 00:15:01,543 Az önce sana pasaport getirdim 37 dakikadan kısa sürede temizleyin. 196 00:15:01,585 --> 00:15:03,670 Güveninizi kazanmak için başka ne yapmalıyım? 197 00:15:05,380 --> 00:15:07,799 Zaman makinesi yap ve geçmişi sil. 198 00:15:07,841 --> 00:15:10,219 Uçağınız kalkmak üzere 199 00:15:10,260 --> 00:15:13,388 Sana teklif ettiğim şeyi istiyorsan, gemiye gelmelisin 200 00:15:14,389 --> 00:15:16,225 tamam 201 00:15:16,266 --> 00:15:18,268 Bu kan mı? 202 00:15:18,310 --> 00:15:20,062 Robinson, yaklaş. 203 00:15:22,481 --> 00:15:25,734 Bunu Hayalet Yolu'nun birçok yerinde fark ettim. 204 00:15:25,776 --> 00:15:28,237 Küçük dostumuz yaralı görünüyor. 205 00:15:29,279 --> 00:15:31,114 Bir yere bandajlamış olmalı. 206 00:15:31,156 --> 00:15:34,493 Bu, havaalanına gitmeden önceki zaman aralığını gösterir. 207 00:15:35,410 --> 00:15:37,246 Sokaktaki doktorlara bakın. Bu senin için... 208 00:15:38,747 --> 00:15:41,416 Seni görüyorum. 209 00:15:41,458 --> 00:15:44,461 Pasaport. 210 00:15:46,964 --> 00:15:49,383 Sonraki lütfen. 211 00:15:49,424 --> 00:15:51,343 Teşekkür ederim. 212 00:15:51,385 --> 00:15:53,178 Pasaport. 213 00:15:55,264 --> 00:15:58,392 "Belge incelemesi" Geçersiz pasaport 214 00:16:17,536 --> 00:16:19,746 Güvenli yolculuklar efendim. 215 00:16:32,301 --> 00:16:35,220 Şimdi bana inanıyor musun? 216 00:16:35,262 --> 00:16:37,264 Burada ne işim var Catherine? 217 00:16:37,306 --> 00:16:39,766 Eğer hedefi canlı yakalarsak, hayatını geri alacaksın. 218 00:16:39,808 --> 00:16:42,060 "Bu kadar basit." Hedef kim? 219 00:16:42,102 --> 00:16:44,521 Son bilgimiz kanaması olduğu yönünde 220 00:16:44,563 --> 00:16:46,440 Yani olmamalı Bulmak çok zor. 221 00:16:46,481 --> 00:16:48,233 Evet. 222 00:16:48,275 --> 00:16:51,862 Herhangi bir fiziksel tanım var mı? Boy, kilo, herhangi bir şey var mı? 223 00:16:51,903 --> 00:16:54,740 Tanrım, sürgündeyken o kadar talepkar oldun ki. 224 00:16:54,781 --> 00:16:56,700 "Yemin ederim Catherine, bir kelime daha 225 00:16:56,742 --> 00:16:58,619 Hemen lanet kapıdan çıkıyorum. 226 00:16:58,660 --> 00:17:02,706 Hayır, yapmayacaksın çünkü şimdi Sana yardım edebileceğimi biliyorsun. 227 00:17:02,748 --> 00:17:04,958 “Kendini ikna etmeye çalışsan bile 228 00:17:05,000 --> 00:17:07,377 Erken ölene kadar içersen sorun yok 229 00:17:07,419 --> 00:17:08,670 "Kalbin ikna olmayacak." 230 00:17:09,713 --> 00:17:13,133 Daha fazlasına sahip olduğumuzda emin olun Bilgi alacaksınız. 231 00:17:13,175 --> 00:17:14,926 Ama bu arada elinden gelenin en iyisini yap 232 00:17:14,968 --> 00:17:16,928 Tek kurbanı bulmak için Uçakta vuruldu. 233 00:17:16,970 --> 00:17:20,349 Yani hiçbir bilgin olmadığını mı söylüyorsun? 234 00:17:20,390 --> 00:17:22,476 Peki Lucas? 235 00:17:23,977 --> 00:17:26,063 Bu sefer... 236 00:17:27,939 --> 00:17:30,317 ...bunlardan emin ol... 237 00:17:30,359 --> 00:17:33,236 Ahlakınıza hakim olun... 238 00:17:33,278 --> 00:17:34,863 Müdahale etmeyin 239 00:17:36,657 --> 00:17:38,575 Hedefi bulun, hedefi teslim edin. 240 00:17:38,617 --> 00:17:41,578 Katherine, can simidini atıyorsun. 241 00:17:41,620 --> 00:17:43,455 Gerçekten boğulmakta olan biri için. 242 00:17:43,497 --> 00:17:45,582 Bundan sonra ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 243 00:17:47,876 --> 00:17:49,211 Beni affetmek zorunda değilsin 244 00:17:49,252 --> 00:17:51,380 Ama bir noktada devam etmek zorunda kalacaksın. 245 00:17:52,339 --> 00:17:55,300 Teşekkürler Katie. Her zaman en iyi tavsiyeyi sen verirsin. 246 00:17:55,342 --> 00:17:59,513 Havayolları uçuşu Maiko M-K7517'den San Francisco'ya 247 00:17:59,554 --> 00:18:01,640 "Artık kalkışa hazır." 248 00:18:11,650 --> 00:18:14,403 Hey Marcel, acele etme, hepimiz seni bekliyoruz. 249 00:18:14,444 --> 00:18:16,738 Bugün uçuş on altı saat sürüyor arkadaşlar. 250 00:18:16,780 --> 00:18:18,490 Hava çok güzel görünüyor 251 00:18:18,532 --> 00:18:20,951 Belki de Kuzey Pasifik'teki son kısım hariç 252 00:18:20,993 --> 00:18:23,161 O yüzden oraya vardığımızda buna dikkat edin. 253 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 Sınıftaki yeteneğin yüzde yetmişi Ekonomi üst katta, 254 00:18:25,247 --> 00:18:28,583 Ve yüzde 90'ı burada derecede Bodrumda ekonomik. 255 00:18:28,625 --> 00:18:31,044 Umarım hepiniz harika bir yolculuk geçirirsiniz. 256 00:18:31,086 --> 00:18:34,131 Ve unutmayın, gülümseyen, canlı yüzler. 257 00:18:34,172 --> 00:18:36,383 Evet? inanılmaz. Teşekkür ederim. 258 00:18:45,100 --> 00:18:46,518 Buraya geliyorlar. 259 00:18:47,769 --> 00:18:51,023 Unutma Royce, gülümseyen, canlı yüzler. 260 00:18:51,064 --> 00:18:53,483 O halde bugün yeni bir malzeme aldın mı? Beni tanıyorsun... 261 00:18:57,446 --> 00:18:59,906 Orada hazır mısın? Papa elbiseleri sever mi? 262 00:18:59,948 --> 00:19:02,117 Yukarı gönderin. 263 00:19:02,159 --> 00:19:04,286 Eh, bu biliniyordu. 264 00:19:04,327 --> 00:19:06,204 Gülen, canlı yüzler. 265 00:19:06,246 --> 00:19:08,957 İyi akşamlar Bay O'Donnell. 266 00:19:08,999 --> 00:19:12,461 Bir içki alabilir miyim? Evet Katie... önce oturalım. 267 00:19:14,171 --> 00:19:17,424 Bayan Nazareth, nasılsınız? Tamam, teşekkür ederim... 268 00:19:17,466 --> 00:19:20,385 Biletinizi alabilir miyim? Size koltuğunuza kadar eşlik edeceğim hanımefendi. 269 00:19:20,427 --> 00:19:22,387 Oturduğunuzu bilmek sizi çok mutlu edecektir. 270 00:19:22,429 --> 00:19:24,681 Diamond Elite'in yeni nihai rahatlama kategorisinde. 271 00:19:24,723 --> 00:19:27,434 Teşekkür ederim, koltuğunuz orada. 272 00:19:27,476 --> 00:19:29,895 Koltuk A-1. Sizin için daha fazla mahremiyet var. 273 00:19:29,936 --> 00:19:31,480 Çocuklar. 274 00:19:31,521 --> 00:19:32,898 Çocuklar! 275 00:19:32,939 --> 00:19:34,733 Bu iyi bir haber olsa iyi olur. 276 00:19:34,775 --> 00:19:37,360 Bangkok'ta hayalet kanını takip eden bir ekibimiz var. 277 00:19:37,402 --> 00:19:40,781 Görünüşe göre 24 saat açık bir veteriner kliniğinde durmuş. 278 00:19:40,822 --> 00:19:43,617 Ekip yeni geldi. İyi. 279 00:19:43,658 --> 00:19:46,745 Onlara kimliğinizin fotoğraflarını gönderin Herkes gemideyken. 280 00:19:49,122 --> 00:19:51,208 Biniş kartı efendim. 281 00:19:52,793 --> 00:19:55,462 Biniş kartı efendim. 282 00:19:58,048 --> 00:20:00,300 Bu iyi efendim, teşekkürler. 283 00:20:00,342 --> 00:20:02,427 Bu yönde. 284 00:20:26,576 --> 00:20:29,121 .gergin 285 00:20:29,162 --> 00:20:31,456 Şampanya mı? su? 286 00:20:31,498 --> 00:20:35,043 Daha güçlü bir şeyin var mı? Portakal suyu? 287 00:20:35,085 --> 00:20:37,629 Hayır, teşekkürler. 288 00:20:37,671 --> 00:20:40,340 Aslında biliyor muydun? O şampanyayı içeceğim. 289 00:20:40,382 --> 00:20:42,467 Teşekkür ederim. 290 00:20:50,433 --> 00:20:52,519 Şampanyayı sikeyim. 291 00:20:53,687 --> 00:20:56,565 'Kabin ekibi, kapıları hazırlayın Ayrılmak ve çapraz kontrol yapmak için.' 292 00:20:56,606 --> 00:20:59,651 Emniyet kemerleri lütfen. (Arigato). Tepsiler kaldırılır. Teşekkürler. 293 00:20:59,693 --> 00:21:01,570 Elektronik cihazlar kapatılıyor. Teşekkürler. 294 00:21:01,611 --> 00:21:04,573 İyi akşamlar bayanlar ve baylar “Hedef yaralı, muhtemelen kurşun yarası/Şimdi yola çıkıyoruz.” 295 00:21:04,614 --> 00:21:07,200 Bu çift katlı bir uçak "A-380". Konuşan pilot bu 296 00:21:07,242 --> 00:21:09,161 İlk uçuşumuza tüm yolcularımızı bekliyoruz 297 00:21:09,202 --> 00:21:11,580 Business ve ekonomi kabinleri 298 00:21:11,621 --> 00:21:14,916 MK7517 uçuşuyla San Francisco'ya. 299 00:21:16,209 --> 00:21:18,295 "Mürettebat, kalkışa hazırlanın." 300 00:21:51,494 --> 00:21:54,247 "Dediğim gibi, bu sabah mesaiye başladım." 301 00:21:55,874 --> 00:21:59,336 Yalan söylüyor, telefonu 24 saattir ofisten çıkmadı. 302 00:21:59,377 --> 00:22:01,755 "Ama dün geceki hastalara bakalım." 303 00:22:01,796 --> 00:22:03,965 (Avcı)- (Brant)- 304 00:22:04,007 --> 00:22:06,760 Bazı yeni bilgiler keşfettik... 305 00:22:08,011 --> 00:22:10,096 ..hassas bilgiler. 306 00:22:11,223 --> 00:22:12,599 Ofisime. 307 00:22:14,559 --> 00:22:17,270 Peki neyin var? 308 00:22:17,312 --> 00:22:19,648 Birinin neden paylaşım yaptığını anlamaya çalışıyorduk 309 00:22:19,689 --> 00:22:21,650 Bu yol bulduğumuz yerlerde. 310 00:22:21,691 --> 00:22:23,902 Hayaletin on milyon dolara kadar ödülü var. 311 00:22:23,944 --> 00:22:26,529 Birisi bu bilgiye sahipse, neden Bunu kendine saklamıyor, değil mi? 312 00:22:26,571 --> 00:22:29,199 Evet ama kaynağın izini süremiyoruz 313 00:22:29,241 --> 00:22:32,869 Ama yayınlandığından beri nereye gittiğini takip ettik ve... 314 00:22:32,911 --> 00:22:34,579 Bu kötü. 315 00:22:38,208 --> 00:22:40,293 Neye bakıyorum, lanet matrise mi? 316 00:22:40,335 --> 00:22:42,045 Neler oluyor? 317 00:22:42,087 --> 00:22:44,798 Kısa sürede yayınlandı İnternette derinlere gömülmüş olsa bile, 318 00:22:44,839 --> 00:22:47,133 Dünyanın çevresini 30 kez turladı. 319 00:22:47,175 --> 00:22:49,302 Batı Yarımküre'de ülke yok 320 00:22:49,344 --> 00:22:51,388 Hayaletin başına ödül yok. 321 00:22:51,429 --> 00:22:55,308 Hırsızlık yaptığı tüm suçlulardan ve zengin insanlardan bahsetmiyorum bile. 322 00:22:56,977 --> 00:23:00,230 Uçağın katillerle dolu olduğunu mu söylüyorsunuz? 323 00:23:01,231 --> 00:23:03,400 Kesinlikle. 324 00:23:04,901 --> 00:23:07,237 FAA'yı uyarmamı istemez misin yoksa...? 325 00:23:10,657 --> 00:23:12,742 Sakin ol 326 00:23:12,784 --> 00:23:14,869 Odaklanma 327 00:23:17,914 --> 00:23:20,417 O uçaktaki hiç kimse hayaletin neye benzediğini bilmiyordu. 328 00:23:21,459 --> 00:23:23,920 Kimliğini herkesten önce öğrenmemiz gerekiyor. 329 00:23:23,962 --> 00:23:26,047 Ve bu bilgiyi mümkün olan en kısa sürede (Reese)'e gönderin. 330 00:23:29,801 --> 00:23:31,803 Üzgünüm, müşteri... Evet hanımefendi... 331 00:23:31,845 --> 00:23:34,139 Lütfen veterinere işkence etmeye başlayın. Bunu bilin hanımefendi... 332 00:23:34,180 --> 00:23:36,141 Teşekkür ederim... Rica ederim hanımefendi. 333 00:23:49,654 --> 00:23:52,490 Yoğun bir gece mi? 334 00:23:52,532 --> 00:23:55,076 Bunun gibi bir şey. 335 00:23:55,118 --> 00:23:58,538 Senin için üzülüyorum kardeşim. Ben de senin gibi acı çektim. 336 00:24:01,249 --> 00:24:03,335 Ne derler biliyor musun? 337 00:24:04,544 --> 00:24:07,047 Karanlık her zaman daha güçlüdür 338 00:24:07,088 --> 00:24:10,592 Yıldızlar sabah güneşinde kaybolmadan önce. 339 00:24:12,469 --> 00:24:14,554 Ha? 340 00:24:17,474 --> 00:24:19,559 Cayetano Montoya olarak doğdum. 341 00:24:20,894 --> 00:24:24,147 Ama bu sadece zehirli bir etiketti Diğerleri bunu bana boyun eğdirmek için kullandılar. 342 00:24:25,690 --> 00:24:27,984 Ama serbest bırakıldım. 343 00:24:28,026 --> 00:24:29,986 Artık ben Cain'im. 344 00:24:30,028 --> 00:24:33,073 Ve Cain biliyor ki eğer hayallerinin peşinden gitmezsen... 345 00:24:33,114 --> 00:24:35,825 Başkalarının rüyaları sizi rahatsız edecek. 346 00:24:39,371 --> 00:24:42,582 Pozitif ol dostum, endişelenme. 347 00:24:42,624 --> 00:24:45,085 Ve her şey netleşecek. 348 00:24:46,002 --> 00:24:48,421 ...olmalı 349 00:24:48,463 --> 00:24:50,548 Evet. 350 00:25:26,084 --> 00:25:28,920 .....Bu? Hadi, beğen 351 00:25:31,339 --> 00:25:33,508 Aman Tanrım, bunu bilmiyorsun. 352 00:25:33,550 --> 00:25:35,635 Gitmem lazım. 353 00:25:36,553 --> 00:25:38,930 Dinliyorum. Teşekkür ederim. 354 00:25:42,100 --> 00:25:43,643 Lanet şampanya, değil mi? 355 00:25:46,354 --> 00:25:49,441 Çok ciddi konularda yardımına ihtiyacım var. 356 00:25:50,817 --> 00:25:52,652 Ciddi bir iş mi? 357 00:25:54,821 --> 00:25:57,699 Tasarımı yeni bitirdiniz Yeni şovum için danslar 358 00:25:57,740 --> 00:26:01,286 Ama son adıma karar veremiyorum. 359 00:26:05,206 --> 00:26:07,292 Sana göstermemin sakıncası var mı? 360 00:26:08,918 --> 00:26:11,004 Lütfen yap. 361 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 362 00:26:26,978 --> 00:26:30,273 363 00:26:34,444 --> 00:26:36,070 Görmek? 364 00:26:36,112 --> 00:26:38,198 Göstermek- Hangisi?- 365 00:26:40,033 --> 00:26:41,367 Her ikisini de yapamaz mısın? 366 00:26:42,994 --> 00:26:45,497 Bahsettiğim pozitiflik bu. 367 00:26:45,538 --> 00:26:47,248 Evet. 368 00:26:47,290 --> 00:26:49,626 369 00:26:49,667 --> 00:26:51,753 Evet, hadi içelim. 370 00:27:03,515 --> 00:27:05,683 Evet evet yakışıyor. 371 00:27:05,725 --> 00:27:07,852 Güzel. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim dostum. 372 00:27:09,771 --> 00:27:11,856 Kimse yok. 373 00:27:16,027 --> 00:27:18,613 lanet. 374 00:27:49,352 --> 00:27:51,729 seni yakaladım 375 00:27:51,771 --> 00:27:53,982 Sorun değil, sorun yok, sorun yok, sorun yok. 376 00:27:54,023 --> 00:27:57,694 Arkadaşım solgun görünüyorsun Biraz. Seni buraya oturtalım. 377 00:28:01,823 --> 00:28:03,366 Neden uyumuyorsun? 378 00:28:03,408 --> 00:28:05,493 İçeceğime ne koydum? 379 00:28:06,911 --> 00:28:09,497 Sana bir atı bayıltmaya yetecek kadar ksilazin verdim. 380 00:28:13,585 --> 00:28:15,670 Daha önce de ondan zehirlenmiştim. 381 00:28:23,428 --> 00:28:25,263 Bence bu senin kötü şansın. 382 00:28:29,225 --> 00:28:33,187 Ödülümü alacağını mı sanıyorsun? Cain'in on milyonu var mı? 383 00:28:41,988 --> 00:28:44,073 Ödül nedir? 384 00:28:58,546 --> 00:29:01,132 Çok komiksin. Sen komik bir adamsın. 385 00:29:03,176 --> 00:29:05,428 "Ödül ne?" 386 00:29:05,470 --> 00:29:08,348 Beni yıldız yapacak ödül. 387 00:29:14,270 --> 00:29:17,106 Ne yazık ki bunu göremeyeceksin. 388 00:29:42,840 --> 00:29:44,634 ....Lütfen 389 00:29:44,676 --> 00:29:46,803 ...dur 390 00:29:46,844 --> 00:29:49,430 Bana vurma konusunda! 391 00:29:49,472 --> 00:29:51,557 Lanet olsun... 392 00:29:58,898 --> 00:30:01,401 Lanet olsun sana, seni piç 393 00:30:01,442 --> 00:30:04,153 İlk başta senin hayalet olabileceğini düşündüm. 394 00:30:07,490 --> 00:30:09,867 Ama şu haline bir bak dostum. 395 00:30:13,287 --> 00:30:15,665 Evet. 396 00:30:15,707 --> 00:30:17,250 İyi geceler. 397 00:31:02,170 --> 00:31:04,255 Lanet olsun... 398 00:31:20,188 --> 00:31:23,316 "Az önce birini öldürdüm" 399 00:31:35,828 --> 00:31:37,663 Bu da ne böyle? 400 00:31:37,705 --> 00:31:39,916 Dün gece Reese'i burada bulduk. 401 00:31:39,957 --> 00:31:41,959 Onu nerede bulduk? 402 00:31:42,001 --> 00:31:44,670 Bu adam tam olarak kim, Brant? Son yetkilisiyle iletişime geçmemiz gerekiyor. 403 00:31:44,712 --> 00:31:47,423 Sorumlu? Onu reddetti, bu zaman kaybı. 404 00:31:47,465 --> 00:31:50,134 Bu doğru mu? oturmuyorum Kongre duruşması öncesinde 405 00:31:50,176 --> 00:31:52,929 Çünkü tükenmiş bir paralı askerle görüşmeyi unuttuk. 406 00:31:52,970 --> 00:31:55,348 gizli servis- Ne? 407 00:31:55,389 --> 00:31:58,559 O bir paralı asker değildi, Gizli Servis'tendi. 408 00:32:00,269 --> 00:32:02,188 Açıkçası? 409 00:32:02,230 --> 00:32:03,898 Bunu yapan adam mı? 410 00:32:07,318 --> 00:32:10,154 Onu bu pis yere ilk getiren şey neydi? 411 00:32:10,196 --> 00:32:12,824 İster inanın ister inanmayın... 412 00:32:13,866 --> 00:32:15,827 ..vicdan. 413 00:32:15,868 --> 00:32:17,119 .lanet olsun 414 00:34:35,591 --> 00:34:37,885 Merhaba? 415 00:34:37,927 --> 00:34:39,553 efendim? 416 00:34:39,595 --> 00:34:41,681 lanet. 417 00:34:44,225 --> 00:34:46,269 Lütfen kapıyı aç. 418 00:34:47,770 --> 00:34:49,855 Bir saniye! 419 00:34:53,693 --> 00:34:55,987 Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var? 420 00:34:56,028 --> 00:34:58,698 Hadi 421 00:35:01,826 --> 00:35:03,369 Efendim? 422 00:35:03,411 --> 00:35:06,455 Protokol gereği sizden kapıyı açmanızı rica ediyorum. 423 00:35:08,207 --> 00:35:10,293 Sadece bir dakika! 424 00:35:19,885 --> 00:35:22,805 Ben Hava Kuvvetleri Güvenlik Görevlisiyim, kapıyı aç. 425 00:35:24,307 --> 00:35:26,392 Vay be! 426 00:35:35,234 --> 00:35:37,278 Uçmaktan hastaydım. 427 00:35:37,320 --> 00:35:39,447 Efendim, tüm yolcuların güvenliği için 428 00:35:39,488 --> 00:35:42,116 Sana bazı sorular sormam gerekecek. 429 00:35:42,158 --> 00:35:44,243 Şu anda uyuşturucu kullanıyor musunuz? 430 00:35:44,285 --> 00:35:47,163 Gerçekten hava kuvvetleri subayı mı? Bunu garanti edebilir misin? 431 00:35:47,204 --> 00:35:48,873 Özür dilerim? 432 00:35:48,914 --> 00:35:51,042 Aman Tanrım, tavandan kan mı damlıyor? 433 00:35:53,836 --> 00:35:56,339 İçeride, ikiniz de. 434 00:35:58,799 --> 00:36:01,510 Aman Tanrım. 435 00:36:01,552 --> 00:36:04,472 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 436 00:36:15,274 --> 00:36:18,652 Bunları kullanmak zorunda kalmak istemiyorum. 437 00:36:19,737 --> 00:36:22,281 Ne istiyorsun? 438 00:36:25,868 --> 00:36:28,079 Yardımınız- Neyle? 439 00:36:28,120 --> 00:36:30,164 Bizi öldürecek, mutlaka öldürecek. 440 00:36:30,206 --> 00:36:32,375 O pembeler içindeki bir deli. Sakin ol... 441 00:36:32,416 --> 00:36:36,921 Rahatla, tamam mı? Sadece... dene Rahatla ve sakinleş, tamam mı? 442 00:36:36,962 --> 00:36:39,590 Gemide başka bir hava subayı daha var Uçak, bizi aramaya gelecek. 443 00:36:39,632 --> 00:36:42,385 Ne oluyor be? 444 00:36:42,426 --> 00:36:45,554 Kesinlikle. Dinleyin, size ne söyleyeceğim arkadaşlar 445 00:36:45,596 --> 00:36:47,348 Kesinlikle deli görünecek 446 00:36:47,390 --> 00:36:49,767 Ama siz ikiniz bana güvenmelisiniz, tamam mı? 447 00:36:49,809 --> 00:36:51,602 Neden yapmalıyız? 448 00:36:55,523 --> 00:36:57,608 Onu ben öldürmedim. 449 00:37:00,111 --> 00:37:02,822 Onu öldürmek zorundaydım, o beni buna zorladı. 450 00:37:02,863 --> 00:37:05,116 Seni zorladı mı? 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,034 Sen kimsin? 452 00:37:08,035 --> 00:37:10,121 FBI ajanı. 453 00:37:11,122 --> 00:37:13,082 FBI? Kimlik? 454 00:37:19,922 --> 00:37:22,258 Adalet Bakanlığı Tayland'a bağlıdır. 455 00:37:22,299 --> 00:37:25,386 Ajan Lucas Daniel Reese, Memur 808. 456 00:37:25,428 --> 00:37:28,139 Pardon ama rozetiniz var mı? Bunlar için zamanım yok... 457 00:37:28,180 --> 00:37:31,058 İçinde bulunduğumuz durum bu Ve sen ve gemideki herkes 458 00:37:31,100 --> 00:37:33,936 Bir anda kendimizi içinde buluyoruz... Hey... 459 00:37:34,937 --> 00:37:36,522 Ne? Anlamıyorum. 460 00:37:36,564 --> 00:37:38,649 Bu uçakta olan birini mi arıyorsunuz? 461 00:37:38,691 --> 00:37:42,653 Evet, arayan başka insanlar da var mı? 462 00:37:44,363 --> 00:37:46,907 Onu öldürmek için mi? 463 00:37:46,949 --> 00:37:48,325 doğru. 464 00:37:48,367 --> 00:37:51,370 Bu çok güzel, değil mi? Pilotlara söylememiz lazım. 465 00:37:51,412 --> 00:37:52,955 Evet, bunu yap 466 00:37:52,997 --> 00:37:56,041 Ve diğer memuru arayın. Bana ifadeyi ver, tamam mı? 467 00:37:56,083 --> 00:37:58,294 Ve belki... 468 00:37:58,335 --> 00:38:00,129 Kapıya bir tabela mı asacaksın? 469 00:38:00,171 --> 00:38:02,047 Hadi gidelim! Hayır, bekle 470 00:38:03,716 --> 00:38:06,385 Üzerimi değiştirebileceğim bir şey bulabilir misin? 471 00:38:33,662 --> 00:38:36,332 Her şey yolunda mı? 472 00:38:36,373 --> 00:38:39,293 Pek uymuyor ama... siz çözersiniz. 473 00:38:39,335 --> 00:38:41,337 Bu konuda bir şeyler yapabilir misin? 474 00:38:43,339 --> 00:38:45,841 Ne oluyor be? Kahretsin... 475 00:38:45,883 --> 00:38:47,843 Onu koyacak hiçbir yerim yok, değil mi? 476 00:38:49,720 --> 00:38:52,306 Bu uçağın etrafında silahla dolaşamazsın 477 00:38:52,348 --> 00:38:55,684 Sorun değil, bu yüzden senden bu konuda bir şeyler yapmanı istedim. 478 00:38:56,936 --> 00:38:59,021 Ya...ya patlarsa? 479 00:39:00,231 --> 00:39:02,441 Bu olmayacak, sigortalı... Ne? 480 00:39:05,069 --> 00:39:07,154 Açıklama bu mu? Evet... 481 00:39:08,405 --> 00:39:11,575 Ambien zamanı geldi. Çoğu insan uyuyacak. 482 00:39:11,617 --> 00:39:13,369 Yapmayanlarla başlayacağız. 483 00:39:18,249 --> 00:39:20,459 Pilotlarla konuştun mu? 484 00:39:20,501 --> 00:39:22,169 Hayır, henüz değil. 485 00:39:22,211 --> 00:39:23,712 Git ve yap. 486 00:39:27,466 --> 00:39:30,553 Bu kulübeyle başlayacağız ve onu yerleştireceğiz. ...bize bakan herkesi daire içine alın 487 00:39:30,594 --> 00:39:32,846 Şüpheyle. Evet? 488 00:39:32,888 --> 00:39:35,224 hadi gidelim... Hayır- 489 00:39:35,266 --> 00:39:38,310 Hayır, hayır, hayır... Ne? Ne? 490 00:39:38,352 --> 00:39:41,522 D36, 15 dakika önce nane çayı sipariş ettiler. 491 00:39:41,564 --> 00:39:43,232 Benimle dalga mı geçiyorsun? Üzgünüm... 492 00:39:43,274 --> 00:39:45,859 Ama ben de iş yapmaya çalışıyorum. Hadi, hadi, hadi 493 00:39:45,901 --> 00:39:48,237 Küçük bir aptal gibi davranmayı bırak. Anlamıyorsun... 494 00:39:48,279 --> 00:39:50,864 Obsesif kompulsif bozukluğum var Bu tür şeylerde aşırı. 495 00:39:50,906 --> 00:39:53,284 Ne biliyor musun? Sana vurmamı mı tercih edersin? 496 00:39:53,325 --> 00:39:55,077 Ve seni hava subayına mı bağlayacağım? 497 00:39:56,203 --> 00:39:57,663 Önce çay içebilir miyim? 498 00:39:58,664 --> 00:40:00,749 İyi. 499 00:40:24,523 --> 00:40:28,068 Evet, arka mutfak, bodrum. Şimdi buraya gel. 500 00:40:29,111 --> 00:40:31,488 Neler oluyor? Bunu çöpte buldum... 501 00:40:42,082 --> 00:40:45,252 Bu nereye varır? Kargo ambarından aşağı... 502 00:40:45,294 --> 00:40:47,254 Ne oldu? 503 00:40:47,296 --> 00:40:49,882 Kargo ambarına gitmem gerekiyor. Aman Tanrım, bu kan mı? 504 00:40:49,923 --> 00:40:52,968 Başka bir yol var mı? Aşağı inmek mi gerekiyor, yoksa kaymak mı zorundayım? 505 00:40:53,010 --> 00:40:55,596 Bir yolu var ama bilmiyorum Bunu yapabilecek en iyi kişi sendin. 506 00:40:55,638 --> 00:40:57,723 seni götüreceğim... Tamam... 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,770 Evet, siz gidin, ben de... 508 00:41:02,811 --> 00:41:04,897 Buradaki şeylere dikkat edeceğim. 509 00:41:10,027 --> 00:41:12,112 Bu, bu hava subayı. 510 00:41:15,658 --> 00:41:17,743 lanet. 511 00:41:22,790 --> 00:41:24,958 Anlamıyorum. 512 00:41:26,960 --> 00:41:29,004 Bu nasıl mümkün olabilir? 513 00:41:29,046 --> 00:41:31,256 Aradığınız bu adam kim? 514 00:41:31,298 --> 00:41:34,176 Sıcak hissediyor musun? Ne? 515 00:41:34,218 --> 00:41:35,678 Terliyorsun. 516 00:41:38,764 --> 00:41:40,974 Bu soğuk ter. 517 00:41:41,016 --> 00:41:43,102 Savaşan bağışıklık sisteminizdir. 518 00:41:44,061 --> 00:41:47,064 Ben de bunu yapıyordum, dokunuyordum Yaralandığım her yer. 519 00:41:47,106 --> 00:41:51,151 Vuruldum, bıçaklandım Yanma, ezilme vb. 520 00:41:52,778 --> 00:41:55,781 Bir hostes olduğunuzu itiraf etmeliyim Uçmak mükemmel bir kılıf 521 00:41:57,074 --> 00:42:00,202 kapak mı? Bu benim işim. 522 00:42:00,244 --> 00:42:01,954 Gömleğini kaldır. 523 00:42:01,995 --> 00:42:03,580 .sikeyim seni 524 00:42:03,622 --> 00:42:05,833 Lanet olsun sana 525 00:42:05,874 --> 00:42:09,503 Herkes hayaletin orta yaşlı bir adam olduğunu düşünüyor. 526 00:42:09,545 --> 00:42:13,132 Peki hayalet nedir? Mesela kaç yaşındasın, 16 mı? 527 00:42:13,173 --> 00:42:15,884 !Hayalet 16 yaşında bir kızdır 528 00:42:17,886 --> 00:42:19,388 Sen delisin. 529 00:42:20,889 --> 00:42:23,100 Ben bununla baş edemiyorum bile. 530 00:42:24,143 --> 00:42:26,562 Yapmam gereken işler var. 531 00:42:26,603 --> 00:42:28,439 Dikkat olmak! 532 00:42:28,480 --> 00:42:30,983 HAYIR! 533 00:42:32,151 --> 00:42:34,445 Senin derdin ne? 534 00:42:34,486 --> 00:42:36,780 Neredeyse gövdeyi havaya uçurup hepimizi öldürüyordun. 535 00:42:37,698 --> 00:42:40,033 Sadece bir hata yaparsan. 536 00:42:41,410 --> 00:42:44,747 Bu sensin. 537 00:42:44,788 --> 00:42:47,541 Kanıyorsun. 538 00:42:47,583 --> 00:42:49,543 Apendektomi geçirdim. 539 00:42:49,585 --> 00:42:51,670 Evet, bir kurşunla. 540 00:42:54,214 --> 00:42:56,717 Onlarca tane olduğunun farkında mısın? Gemideki insanlar kimler? 541 00:42:56,759 --> 00:42:58,761 Seni öldürmek istiyorlar, değil mi? 542 00:42:58,802 --> 00:43:01,096 Ve sana canlı olarak ihtiyacı olan tek kişi benim. 543 00:43:01,138 --> 00:43:04,683 Kimse kim olduğumu bilmiyor... Bu şekilde oynamak ister misin? 544 00:43:04,725 --> 00:43:08,395 Kim olduğunu anlamam 15 dakikamı aldı. 545 00:43:09,438 --> 00:43:11,857 Bu çok uzun bir yolculuk. 546 00:43:11,899 --> 00:43:14,485 Seni kim işe aldı? 547 00:43:14,526 --> 00:43:17,196 Belli ki ofisten değilsin Federal soruşturmalar Yani, şu haline bir bak. 548 00:43:17,237 --> 00:43:19,031 Hiç uyanık değilsin. 549 00:43:20,115 --> 00:43:22,034 İstediğimden çok daha yakınsın. 550 00:43:22,075 --> 00:43:24,244 Dinle, yardımına ihtiyacım yok. 551 00:43:24,286 --> 00:43:26,538 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 552 00:43:26,580 --> 00:43:28,540 Bunu anlamıyorsun. 553 00:43:28,582 --> 00:43:30,542 Herhangi bir senaryo yok 554 00:43:30,584 --> 00:43:33,545 Çünkü bu yolculuğun sonunda seni teslim etmeyeceğim. 555 00:43:35,172 --> 00:43:36,632 Bu güzel. 556 00:43:36,673 --> 00:43:40,093 Ama biliyorsun ortadan kaybolamam On saat boyunca, değil mi? 557 00:43:41,094 --> 00:43:44,640 İnsanlar beni aramaya gelecek. Güvenlik protokollerimiz var. 558 00:43:45,808 --> 00:43:47,935 Bunların hiçbirini düşünmedin mi? 559 00:43:50,229 --> 00:43:52,314 aman tanrım... Ne? 560 00:43:53,273 --> 00:43:55,526 Bu çok sinir bozucu olurdu. 561 00:43:55,567 --> 00:43:57,653 Sinir bozucu olacağımı mı söylüyorsun? 562 00:43:58,862 --> 00:44:00,030 Evet. 563 00:44:00,072 --> 00:44:02,115 Haklısın. Dinle... 564 00:44:02,157 --> 00:44:04,910 Isha, hayalet, plan şu. 565 00:44:04,952 --> 00:44:07,538 Ben seni korurken sen benimle kalacaksın ve başını öne eğeceksin 566 00:44:07,579 --> 00:44:10,165 Ve kiminle karşılaşacağımızı öğreniyoruz. Anladın mı? 567 00:44:10,207 --> 00:44:12,042 Hayır- Daha iyi bir fikrin var mı? 568 00:44:12,084 --> 00:44:14,044 Evet, aslında bende de çok var. 569 00:44:14,086 --> 00:44:16,380 Hepsinin ortak bir yanı var. 570 00:44:16,421 --> 00:44:19,591 Seni dahil etmiyorlar. Beni dahil etmiyorlar. 571 00:44:20,801 --> 00:44:23,428 Evet maalesef hiçbiri işe yaramıyor 572 00:44:23,470 --> 00:44:25,639 Çünkü artık benim gözetimimdesin. 573 00:44:25,681 --> 00:44:27,724 ...dediğim gibi 574 00:44:27,766 --> 00:44:29,852 Uçuş görevlisi işi yapmam için bana ihtiyacın var 575 00:44:29,893 --> 00:44:32,896 Aksi takdirde şüphe uyandırır ve risk alırım Katillerin kim olduğumu bulmasını 576 00:44:32,938 --> 00:44:34,481 Ve beni öldürt. 577 00:44:34,523 --> 00:44:36,984 Bu beni öldüremezsin gibi görünüyor 578 00:44:37,025 --> 00:44:39,403 Çünkü bana canlı ihtiyacın var. 579 00:44:42,239 --> 00:44:44,408 ihtiyacın var. Neden? 580 00:44:45,701 --> 00:44:47,494 Önemli değil... Para mı? 581 00:44:47,536 --> 00:44:49,621 Evet, bu doğru. 582 00:44:50,539 --> 00:44:52,416 HAYIR. 583 00:44:52,457 --> 00:44:54,751 Daha temel bir şey. 584 00:44:55,669 --> 00:44:57,629 Umutsuz hissediyorsun. 585 00:44:57,671 --> 00:45:00,549 tamamen? 586 00:45:00,591 --> 00:45:03,719 Çünkü sadece küçümseme kokusu alıyorum 587 00:45:03,760 --> 00:45:07,139 Ve ağır bir kibir kokusuyla hak sahibi olmak 588 00:45:07,180 --> 00:45:09,725 Bizi öldürecek. 589 00:45:13,979 --> 00:45:16,064 İyi. 590 00:45:17,357 --> 00:45:20,485 Açıkçası sana güvenmiyorum... 591 00:45:20,527 --> 00:45:23,113 ...Ama bence bu en iyi seçenek. 592 00:45:23,155 --> 00:45:24,740 şimdilik. 593 00:45:25,949 --> 00:45:28,285 Tamam, pilotlarla konuşalım mı? 594 00:45:34,041 --> 00:45:36,919 Ve bana Isha Ghost deme. 595 00:45:36,960 --> 00:45:39,129 Sana ne dememi istiyorsun? (Casper)? 596 00:45:39,171 --> 00:45:42,049 Ve ben 25 yaşındayım, seni aptal- Tabii ki sen... 597 00:45:42,090 --> 00:45:44,593 Ne? 598 00:45:44,635 --> 00:45:47,095 Orada bunun hakkında konuşan bir bölüm bulamazsınız. 599 00:45:47,137 --> 00:45:48,931 Peki ne yapmalıyız? 600 00:45:48,972 --> 00:45:51,099 Biz inene kadar bu kapıyı kapalı tutacaksınız. 601 00:45:51,141 --> 00:45:53,060 Benden başka kimseye açmayın. 602 00:45:53,101 --> 00:45:55,520 Peki ya kabin ekibi? Ben sadece... 603 00:45:56,897 --> 00:45:59,524 Hangi yolcuyu aradıklarını bilmiyor musunuz? 604 00:45:59,566 --> 00:46:02,653 Karaya çıkmamız ne kadar sürer? Sekiz saat- 605 00:46:20,420 --> 00:46:22,506 Tamam, rapor et. 606 00:46:26,093 --> 00:46:28,595 Kanal sıkışmış. Yeniden başlat- 607 00:46:30,347 --> 00:46:32,432 Tamam. 608 00:46:33,976 --> 00:46:36,853 Biliyorsun, bu bizim için o kadar da kötü olmayabilir. 609 00:46:39,231 --> 00:46:41,566 Kaptan Sully mi? 610 00:46:41,608 --> 00:46:44,069 Jay küçük bir uçağı nehre indiriyor Hudson'la bir kitap anlaşması yapıyor. 611 00:46:44,111 --> 00:46:45,737 Ve bir film. 612 00:46:45,779 --> 00:46:48,073 (Hank)- Evet, Hanks... 613 00:46:48,991 --> 00:46:52,202 Tom Hanks'i seviyorum. 614 00:46:52,244 --> 00:46:54,329 O iyi. 615 00:46:57,207 --> 00:46:59,751 Ne haber, Royce? Royce'mu? 616 00:47:02,254 --> 00:47:04,756 İyi misin? 617 00:47:04,798 --> 00:47:07,342 Evet, evet, hayır, gayet iyiyim. 618 00:47:07,384 --> 00:47:09,094 Tamamen tamam. 619 00:47:09,136 --> 00:47:11,388 Bizim gerçeğimiz dışında... 40.000 feet havada 620 00:47:11,430 --> 00:47:13,765 Gizli suikastçılarla dolu bir uçakla. 621 00:47:13,807 --> 00:47:16,309 Fasulye alerjisi olan bir kız bana şunu sordu: Sudanlı elma suyu içmek istiyorum. 622 00:47:16,351 --> 00:47:17,978 Gözlerimi oyacağını sandım. 623 00:47:18,020 --> 00:47:20,105 Bunu atlayabilirsiniz. 624 00:47:21,189 --> 00:47:23,650 Biz iyi olacağız, arkandayım. 625 00:47:23,692 --> 00:47:27,362 Burası bizim güvenli yerimiz. Güvenli yer. 626 00:47:27,404 --> 00:47:30,157 Yukarı çıkıp birinci sınıfı kontrol edeceğim. 627 00:47:35,996 --> 00:47:38,081 Burası bizim güvenli alanımız. 628 00:47:39,166 --> 00:47:40,834 Burası bizim güvenli alanımız. 629 00:47:40,876 --> 00:47:42,961 Güvenli bir yer. 630 00:47:43,003 --> 00:47:45,088 8-G numaralı koltuğun sahibi kahve istiyor. 631 00:47:46,256 --> 00:47:50,052 27G'nin battaniyeye ihtiyacı var. 9G'nin bir şeye ihtiyacı var. 632 00:47:50,093 --> 00:47:53,722 İhtiyacı vardı... neydi o? Ne olduğunu hatırlamıyorum. 633 00:47:53,764 --> 00:47:55,682 Aman Tanrım, bu... 634 00:47:55,724 --> 00:47:59,436 8G'ye kahve getireceğim. Peki... meyve suyunu alacaksın. 635 00:48:00,687 --> 00:48:02,564 Tamam aşkım. 636 00:48:02,606 --> 00:48:05,650 Evet, ben... Meyve suyunu alacağım. 637 00:48:05,692 --> 00:48:08,153 Derin nefesler. Evet, derin nefesler. 638 00:48:08,195 --> 00:48:10,363 Bunu yapabiliriz. Doğru. 639 00:48:12,157 --> 00:48:15,994 Olabilecek en kötü şey nedir, değil mi? 640 00:48:18,955 --> 00:48:21,666 Kahveniz var mı efendim? 641 00:48:21,708 --> 00:48:23,794 Teşekkür ederim... rica ederim... 642 00:48:27,798 --> 00:48:30,717 Lavanta ve fok yağından yapılmıştır 643 00:48:30,759 --> 00:48:33,136 Aslında bu biraz zararlı Şey. Biraz tuhaf görünüyor 644 00:48:33,178 --> 00:48:35,305 Ama cildi çok güzel. 645 00:48:35,347 --> 00:48:37,682 Sadece tek hareketle ovalayın Saat yönünde bir harekete benzer. 646 00:48:37,724 --> 00:48:39,184 O yüzden acele etmeyin. 647 00:48:39,226 --> 00:48:41,686 Bu senin eğlenmen için, değil mi? Sana başka bir şey getirebilir miyim? 648 00:48:41,728 --> 00:48:43,814 Başka bir şey yoksa 649 00:48:43,855 --> 00:48:46,650 Bunu yapabileceğimi Kendi iyiliğin için lütfen bana haber ver 650 00:48:46,691 --> 00:48:49,277 Belki biraz şampanya? Çok teşekkür ederim. 651 00:48:49,319 --> 00:48:51,321 Açıklamaya ihtiyacım var. Yatsı aradı 652 00:48:51,363 --> 00:48:54,491 Kim olduğunu tam olarak biliyorum ama ikimiz de Yapacak bir işi var, tamam mı? 653 00:48:54,533 --> 00:48:57,702 Şimdi bu insanlar çok para ödüyorlar Birinci sınıf hizmet için para 654 00:48:57,744 --> 00:48:59,830 Ve onların üzülmesine izin veremem. 655 00:49:01,665 --> 00:49:03,625 Onlar Elmas Elit 656 00:49:03,667 --> 00:49:05,293 Onlar kötü şöhretli 657 00:49:05,335 --> 00:49:07,379 Bana kötü eleştirilerde bulunduğun için. Buna ihtiyacım yok. 658 00:49:07,420 --> 00:49:09,005 Şimdi değil, asla. 659 00:49:09,047 --> 00:49:11,508 Garrett mı? Evet). 660 00:49:11,550 --> 00:49:13,885 Sana sadece bir kez soracağım. 661 00:49:15,262 --> 00:49:17,556 Lütfen bana ifadeyi verebilir misiniz? 662 00:49:17,556 --> 00:49:22,769 Çeviren: Muhammed Talib tik tok: @dexterm90 663 00:49:34,448 --> 00:49:37,200 Durun hanımefendi! 664 00:49:39,828 --> 00:49:43,039 Durun lütfen! 665 00:49:45,917 --> 00:49:48,628 Üçlü çete mi? Ne ayıp. 666 00:50:26,333 --> 00:50:28,251 ......bu ne şaka 667 00:51:24,849 --> 00:51:27,018 Evet! 668 00:51:44,911 --> 00:51:47,080 Lanet etmek! 669 00:52:25,035 --> 00:52:27,162 Evet! 670 00:52:34,628 --> 00:52:36,630 Üzgünüm hanımefendi. 671 00:52:36,671 --> 00:52:38,840 Onu nerede bulacağınızı biliyor musunuz? 672 00:52:38,882 --> 00:52:42,218 Yüz milyon dolarlık çalıntı kripto para birimi mi? 673 00:52:42,260 --> 00:52:44,888 En son Cibuti'de görüldü. 674 00:52:44,929 --> 00:52:47,265 Sanırım bu konuyla ilgili bir makale okumuştum. 675 00:52:48,391 --> 00:52:50,810 Para aklandı, değil mi? 676 00:52:50,852 --> 00:52:54,230 Sabah Yemen'de bazı generallerle karşılaştı ATM'de zor. 677 00:52:55,231 --> 00:52:57,150 Kesinlikle yaptık. 678 00:52:57,192 --> 00:53:00,111 Neyse ki Kongo'daki meslektaşlarım 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,407 Saldırganın neye benzediğini tarif edebildiler. 680 00:53:04,449 --> 00:53:06,993 Ve ben...beklemiyordum... 681 00:53:18,880 --> 00:53:21,299 Kahve sana göre değil, değil mi? 682 00:53:21,341 --> 00:53:23,176 İyi bir gece uykusu dilerim 683 00:54:17,188 --> 00:54:19,274 Bu ne şaka? 684 00:54:27,323 --> 00:54:29,075 ...Aman Tanrım 685 00:54:29,117 --> 00:54:31,202 Aman Tanrım. 686 00:54:34,497 --> 00:54:37,000 Aman Tanrım. 687 00:54:39,961 --> 00:54:41,755 Orada bir şey duyan var mı? 688 00:54:43,298 --> 00:54:45,383 Öyle düşünmüyorum. 689 00:54:50,096 --> 00:54:52,265 Tai Wan Deng çetesi mi? 690 00:54:53,558 --> 00:54:56,478 Sana karşı bir şeyleri mi var? 691 00:54:56,519 --> 00:54:58,271 Belki. 692 00:54:58,313 --> 00:55:01,107 Peki neden beni öldürmeye çalışıyorlar? 693 00:55:02,609 --> 00:55:04,694 Sen? 694 00:55:06,571 --> 00:55:08,656 Anlamıyorum. 695 00:55:09,574 --> 00:55:11,659 tamamen? Hiçbir fikrin yok mu? 696 00:55:17,874 --> 00:55:20,293 Yani neden senin peşine düşsünler ki? Yoksa biz mi demek istiyorum? 697 00:55:23,171 --> 00:55:25,256 Hayalet... 698 00:55:26,257 --> 00:55:28,134 ...Belki bir elektronik fabrikasını havaya uçurmuştur 699 00:55:28,176 --> 00:55:30,053 Mae Sai'deki topraklarında. 700 00:55:30,094 --> 00:55:32,388 Bir hayalet bunu neden yapsın ki? 701 00:55:34,849 --> 00:55:36,559 Çocuk emeği kullanıyorlar. 702 00:55:40,939 --> 00:55:42,690 Kölelerde olduğu gibi. 703 00:55:45,193 --> 00:55:47,278 Elbette, ne söylersen söyle. 704 00:55:51,616 --> 00:55:54,494 Bütün dünya gün boyu ekranlara yapışık 705 00:55:54,536 --> 00:55:56,830 Telefonlarının ucuz olduğunu fark etmeden 706 00:55:56,871 --> 00:55:58,915 Yeni yürümeye başlayan çocuklardan yapılmış... 707 00:55:59,958 --> 00:56:02,961 Ne kadar kötü olduğumuzu bulmalıyız, değil mi? 708 00:56:04,295 --> 00:56:06,631 Git Garrett'ı bul ve kontrol et Bu yüzey tehdit arayışında 709 00:56:06,673 --> 00:56:09,175 ,)Aşağıda yaptığım gibi. Ve sen, Rory 710 00:56:09,217 --> 00:56:11,010 Bu cesetleri taşımamda bana yardım et. 711 00:56:11,052 --> 00:56:13,555 Cesetler mi? Evet, hadi... 712 00:56:13,596 --> 00:56:16,224 Aman Tanrım. 713 00:56:17,767 --> 00:56:20,103 Aman Tanrım. 714 00:56:22,772 --> 00:56:24,858 Neden? 715 00:56:27,569 --> 00:56:30,655 Birisinin ona ödül koyduğunu söyledi. 716 00:56:36,369 --> 00:56:39,122 Az önce birini mi görevlendirdik? Kaosun ortasında psikopat olarak mı hastasınız? 717 00:56:41,416 --> 00:56:43,710 O uçakta siviller de var. 718 00:56:43,751 --> 00:56:46,212 Yalan söylemesi için bir nedeni yok. 719 00:56:46,254 --> 00:56:49,757 Yalan söylediğini söylemiyorum, onun akıl hastası olduğunu düşünüyorum. 720 00:56:51,843 --> 00:56:53,928 Aman Tanrım 721 00:56:56,306 --> 00:56:57,891 Evet... 722 00:56:57,932 --> 00:56:59,934 Brant, artık saçmalık yok. 723 00:56:59,976 --> 00:57:01,811 Ne dedin? Üzgünüm... 724 00:57:01,853 --> 00:57:03,897 Ama bu konu resmi olarak kontrolden çıktı 725 00:57:03,938 --> 00:57:05,440 Ve bir noktada... 726 00:57:05,481 --> 00:57:08,401 Hikâyelerimizi düz bir şekilde anlatmamız gerekecek. 727 00:57:08,443 --> 00:57:12,322 Bu yüzden burada tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek istiyorum. 728 00:57:25,877 --> 00:57:27,629 İyi? 729 00:57:29,172 --> 00:57:32,717 Reese Gizli Servisteyken 730 00:57:32,759 --> 00:57:35,803 Bangkok'ta yurtdışında bir iş görevindeydi. 731 00:57:36,804 --> 00:57:40,808 Çocuk bakımı ekibinin bir parçası olarak gönderildi... 732 00:57:40,850 --> 00:57:42,936 Yüksek değer... 733 00:57:44,228 --> 00:57:45,813 ..ama... 734 00:57:45,855 --> 00:57:48,316 Çok sorunlu bir diplomat. 735 00:57:52,236 --> 00:57:55,406 Nasıl derinden rahatsız oldun? 736 00:57:55,448 --> 00:57:57,784 Sadece şunu söyleyelim... 737 00:57:57,825 --> 00:58:00,453 Bu adamın genç fahişelere vurma konusunda bir tutkusu vardı. 738 00:58:04,415 --> 00:58:06,167 Lucas notu alamadı ve... 739 00:58:08,211 --> 00:58:10,797 ..çöktü... 740 00:58:10,838 --> 00:58:13,174 İnanılmaz derecede vahşi bir şekilde. 741 00:58:19,514 --> 00:58:21,724 Aman Tanrım, 742 00:58:21,766 --> 00:58:24,811 Peki, siktir et o adamı Değil mi? Orospu çocuğu bunu hak etti. 743 00:58:24,852 --> 00:58:26,938 Yüzde bin. 744 00:58:28,856 --> 00:58:32,527 Ancak kardeşi CIA'in Direktör Yardımcısıdır. 745 00:58:32,568 --> 00:58:34,320 lanet. 746 00:58:34,362 --> 00:58:37,156 O zamandan beri takip ediliyor. 747 00:58:39,450 --> 00:58:41,828 Sonra... 748 00:58:41,869 --> 00:58:43,955 Lütfen söyle bana... 749 00:58:45,498 --> 00:58:47,500 ..Onun hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 750 00:58:48,459 --> 00:58:51,713 Bütün bunlar olurken biz çıkıyorduk. 751 00:58:52,797 --> 00:58:55,717 Ne? Bu trajik... 752 00:58:55,758 --> 00:59:00,138 ...Ama benim kariyerim ajansta Hatta o yüzden vazgeçtim. 753 00:59:00,179 --> 00:59:02,140 Arkadaşını mı sattın? 754 00:59:02,181 --> 00:59:04,183 Kendisine bu durumu bildirdim. 755 00:59:04,225 --> 00:59:06,269 Bu ona iyi bir başlangıç ​​sağladı. 756 00:59:06,310 --> 00:59:08,354 Yine de kaçtı. 757 00:59:08,396 --> 00:59:11,024 Ve bir şekilde hala hayatta görünüyor Bütün bu hardcore piçlere 758 00:59:11,065 --> 00:59:13,943 Onu kim kovaladı ve geri dönmedi. 759 00:59:13,985 --> 00:59:16,446 Sanki yıllar onu bir şeye dönüştürmüş gibi... 760 00:59:16,487 --> 00:59:18,948 ...insanlık dışı? 761 00:59:18,990 --> 00:59:21,075 çeşitli. 762 00:59:28,958 --> 00:59:31,586 Garrett, Leydi Nazareth'e ne yaptın? 763 00:59:31,627 --> 00:59:33,755 Belki ona Ambien'i verdim. 764 00:59:33,796 --> 00:59:35,381 Veya dördü... Dört mü? 765 00:59:35,423 --> 00:59:37,675 Büyük bir şok yaşadı Ekonomi sınıfında olmak. 766 00:59:37,717 --> 00:59:41,137 Bu insanların arasında olmak onda çok fazla strese neden oluyor. 767 00:59:42,764 --> 00:59:44,849 Bir sorunumuz var... Öyle mi düşünüyorsun? 768 00:59:49,270 --> 00:59:52,106 Bu nedir? Başka bir fabrika mı? 769 00:59:52,148 --> 00:59:54,400 HAYIR. Tamamen başka bir alan. 770 00:59:54,442 --> 00:59:57,361 Ona sakinleştirici verdim... O öldü... 771 00:59:57,403 --> 00:59:59,864 Evet, doktor değilim. 772 01:00:02,241 --> 01:00:04,702 Beni tedavi eden veteriner Bana bunlardan bir sürü verdi. 773 01:00:04,744 --> 01:00:06,496 Ne olduğunu bilmiyorum 774 01:00:06,537 --> 01:00:09,499 Morfin, antibiyotikler, adrenalin. 775 01:00:10,917 --> 01:00:13,795 Düşmanların beni öldürmeye çalıştığında seni nasıl koruyabilirim? 776 01:00:13,836 --> 01:00:16,130 Ve sen ortalıkta dolaşıp diğer yolcuları mı öldürüyorsun? 777 01:00:16,172 --> 01:00:19,342 Senden asla beni korumanı istemedim... Neler oluyor? Kim kimi öldürüyor? 778 01:00:19,383 --> 01:00:21,302 (Garrett)! 779 01:00:21,344 --> 01:00:23,137 Bize yardım edip mutfağa gidebilir misin? 780 01:00:23,179 --> 01:00:25,223 Hala hayatta olan tüm yolcuları kontrol etmek ister misiniz? 781 01:00:25,264 --> 01:00:28,559 Eğer öldürücü görünen birine rastlarsan bize haber ver. 782 01:00:28,601 --> 01:00:31,229 Katil mi? kesinlikle. Katil. 783 01:00:31,270 --> 01:00:33,147 Sana nasıl güveneceğim? 784 01:00:33,189 --> 01:00:35,066 Doğrusunu söylemek gerekirse pek umurumda değil 785 01:00:35,983 --> 01:00:38,611 Seni kısıtlamak zorunda kalacak mıyım? Bence deneyebilirsin... 786 01:00:38,653 --> 01:00:41,072 Büyük bir sorunumuz var. 787 01:00:41,114 --> 01:00:42,990 Ellerinde senin resmin var. 788 01:00:44,367 --> 01:00:46,119 Kimde var? 789 01:00:46,160 --> 01:00:47,662 herkes. 790 01:02:05,156 --> 01:02:06,782 Burada neler oluyor? 791 01:02:43,152 --> 01:02:45,988 Ne yapıyorsun sen? Sana yardım etmeye çalışıyordum... 792 01:02:46,030 --> 01:02:49,742 Eğer seni koruduğumu öğrenirlerse, o zaman... Bu işimi iki kat zorlaştıracak! 793 01:02:49,784 --> 01:02:52,286 İkimizin de yarım şansı var Buradan canlı çıkmak için! 794 01:03:51,012 --> 01:03:53,097 Aman Tanrım... 795 01:04:37,933 --> 01:04:40,019 ...Aman Tanrım 796 01:05:29,527 --> 01:05:31,696 Dur! O benimle birlikte. 797 01:05:31,737 --> 01:05:34,031 Durmak! O benimle birlikte. Durmak. Durmak. 798 01:05:35,950 --> 01:05:38,285 O benimle! Siz ikiniz benimlesiniz 799 01:05:38,327 --> 01:05:40,413 Dur. Durmak. 800 01:05:43,332 --> 01:05:45,209 Şimdi kim bunlar? 801 01:05:45,251 --> 01:05:48,796 Bir maden şirketi onları zorlamaya çalıştı Wudang Dağları'ndaki topraklarını terk ediyorlar. 802 01:05:48,838 --> 01:05:52,258 Onları geri aldım ve minnettar ve sadıktım. 803 01:05:52,299 --> 01:05:56,137 Usta Lian ve klanı o zamandan beri beni koruyor. 804 01:05:56,178 --> 01:05:59,098 Elbette. 805 01:05:59,140 --> 01:06:01,600 Neden? 806 01:06:08,691 --> 01:06:11,444 Aman Tanrım. 807 01:06:13,946 --> 01:06:16,615 bekle 808 01:06:16,657 --> 01:06:19,118 Bunu buraya koy ve başlıyoruz. 809 01:06:19,160 --> 01:06:21,495 İyi olacaksın. 810 01:06:22,955 --> 01:06:25,583 Hayır...iyi olmayacağım. 811 01:06:26,500 --> 01:06:28,794 Hayır, bu doğru. Zaten zor durumdasın. 812 01:06:28,836 --> 01:06:31,964 Bundan sonra ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Durum bu. 813 01:06:32,923 --> 01:06:34,842 Onu güvenli bir yere götürmeliyiz. 814 01:06:34,884 --> 01:06:37,386 Neresi? Uçaktaki herkesin kendi fotoğrafı var. 815 01:06:39,805 --> 01:06:41,891 Beni takip et. 816 01:06:43,517 --> 01:06:45,978 dikkatli bir şekilde. 817 01:06:50,733 --> 01:06:52,526 Bunu bana tekrar açıkla. 818 01:06:52,568 --> 01:06:54,737 Hayır- iyi olacaksın... 819 01:06:54,779 --> 01:06:57,740 Kimse seni öldürmeye çalışmıyor... Neden biri başkasını öldürsün ki? 820 01:06:57,782 --> 01:06:59,575 Aman Tanrım, sadece dikkat et 821 01:06:59,617 --> 01:07:01,577 Ve eğer işler ters giderse gel. 822 01:07:01,619 --> 01:07:05,206 İşler ters mi gidiyor? Daha ne kadar kötüleşebilir? 823 01:07:05,247 --> 01:07:07,750 Yani kötü olarak mı sınıflandırılıyor? 824 01:07:17,760 --> 01:07:19,678 Kaç farklı şekilde girilebilir? O delik- 825 01:07:19,720 --> 01:07:22,306 Biri servis asansörüne ek olarak ön mutfakta. 826 01:07:22,348 --> 01:07:25,142 Asansörü kilitleyebilir misin? Evet, anahtar bende... 827 01:07:25,184 --> 01:07:27,186 Evet. 828 01:07:29,855 --> 01:07:31,398 Teşekkür ederim. 829 01:07:31,440 --> 01:07:33,734 "Fotoğraf gönderildi. Şu anda sana doğru geliyor." 830 01:07:35,027 --> 01:07:37,571 Peki amacımız bu 831 01:07:37,613 --> 01:07:42,159 Tamam, tamam. Hayalet bir bayana benziyor. 832 01:07:42,201 --> 01:07:44,870 Verinin her baytını görmek istiyorum Mümkün olan en kısa sürede oluşturuldu. 833 01:07:57,174 --> 01:07:59,426 O halde kitap anlaşmasından ne kadar aldı sence? 834 01:07:59,468 --> 01:08:02,012 Ne, Safi mi? En fazla yüzde otuz. 835 01:08:02,054 --> 01:08:04,139 sadece? 836 01:08:05,683 --> 01:08:08,102 İletişim hala kapalı. 837 01:08:08,143 --> 01:08:11,564 Ama otopilot sistemi çalışıyor diyor Biz doğru yoldayız. 838 01:08:11,605 --> 01:08:14,692 hava? İş yapılıyor- 839 01:08:14,733 --> 01:08:18,028 Önümüzde gökyüzünün açık olduğunu söylüyor - Peki bu ne anlama geliyor? 840 01:08:53,022 --> 01:08:55,107 ..Evet. 841 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Peki neler oluyor? 842 01:09:10,748 --> 01:09:14,168 Dünyada 200 milyondan fazla terk edilmiş çocuk var. 843 01:09:15,502 --> 01:09:17,963 Ben de o çocuklardan biri olarak büyüdüm. 844 01:09:18,005 --> 01:09:20,424 Yedi yaşımdayken çocuk kaçakçılığı çetesine satıldım 845 01:09:20,466 --> 01:09:22,051 Beni bir yerden bir yere götürdüler. 846 01:09:23,052 --> 01:09:25,220 Hayır, hayır, hayır, düşündüğün bu değil. 847 01:09:25,262 --> 01:09:28,891 Çok geçmeden farklı bir değerim olduğunu keşfettiler. 848 01:09:28,933 --> 01:09:31,143 Beni kaçıran askerler Savaş ağaları için çalışıyorlar 849 01:09:31,185 --> 01:09:33,354 Bu savaş ağaları şirketler için çalışıyordu 850 01:09:33,395 --> 01:09:36,440 Ürünleri için ihtiyaç duydukları mineralleri çıkarıyorlar. 851 01:09:37,399 --> 01:09:39,693 Video oyun konsolları ve telefonlar. 852 01:09:41,111 --> 01:09:42,780 İhtiyaç duydukları tüm silahlara sahiplerdi 853 01:09:42,821 --> 01:09:45,491 Ancak tamamen dijital olarak savunmasızdılar. 854 01:09:47,242 --> 01:09:49,870 Onlar için yararlı becerilere sahip olduğum ortaya çıktı. 855 01:09:50,955 --> 01:09:52,581 Yani sen bir hacker mısın? 856 01:09:53,916 --> 01:09:56,001 Hacklendi. kesinlikle. 857 01:09:58,003 --> 01:10:01,674 Sonunda herhangi bir güvenlik duvarını aşmayı başardım 858 01:10:01,715 --> 01:10:03,801 Herhangi bir veritabanına sızın. 859 01:10:05,260 --> 01:10:07,554 Gökyüzündeki herhangi bir drone'u kontrol edin. 860 01:10:10,724 --> 01:10:14,812 Yapmak zorunda kaldığı zulümlerde sınır tanımıyordu. 861 01:10:19,316 --> 01:10:21,527 Ben de kaçtım ve saklanmaya gittim. 862 01:10:22,736 --> 01:10:25,948 Hayatımın sonraki on yılını geçirdim Nasıl yapılacağını bulmaya çalışıyorum... 863 01:10:25,990 --> 01:10:28,075 Bu gerçeklik. 864 01:10:29,034 --> 01:10:32,705 Umarım hasarın bir kısmını onarabilir. 865 01:10:32,746 --> 01:10:35,499 Peki bu bir silah mı? 866 01:10:38,127 --> 01:10:40,462 Dünyanın en güçlü bilgisayarı 867 01:10:40,504 --> 01:10:42,923 Yaklaşık bin yıl sürecek 868 01:10:42,965 --> 01:10:45,175 Mevcut şifreleme yöntemlerini hacklemek için. 869 01:10:45,217 --> 01:10:47,511 Bu şey bunu 30 saniyede yapabiliyor. 870 01:10:47,553 --> 01:10:50,806 Değerli görünüyor. 871 01:10:50,848 --> 01:10:54,393 Bu cihazın bilgi işlem gücü... 872 01:10:54,435 --> 01:10:57,563 Sınırsız. Bunun bir silah olup olmadığını sordum. 873 01:10:58,814 --> 01:11:01,692 Yanlış ellerde... kesinlikle. 874 01:11:05,738 --> 01:11:08,699 Sanırım kendini iyi eller olarak görüyorsun. 875 01:11:09,700 --> 01:11:12,453 Bir şeyleri değiştirebileceğimi biliyorum. 876 01:11:15,456 --> 01:11:19,001 Sadece olanları durdurmak istiyorum Başka çocukların başına da gelmem için. 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,121 Düşündüğünüz kadar akıllı değilsiniz. 878 01:11:56,163 --> 01:11:58,248 Üzgünüm? 879 01:12:00,209 --> 01:12:02,586 Sen benim ilk çalışanımdın. 880 01:12:02,628 --> 01:12:04,922 Nedenini biliyor musun? 881 01:12:04,963 --> 01:12:07,508 Çünkü sen ve ben aynıyız. 882 01:12:08,509 --> 01:12:10,677 Seri katil. 883 01:12:10,719 --> 01:12:12,888 Gelişmek için çocuklarımızı satardık. 884 01:12:14,389 --> 01:12:16,683 Ama her iki tarafta da oynuyorsun. 885 01:12:21,855 --> 01:12:24,858 Adli tıp uzmanlarına sorabilirim Hayatınızın son iki haftasına ilişkin araştırmalar yapın, 886 01:12:24,900 --> 01:12:26,944 Ya da sadece temiz olabilirsin 887 01:12:26,985 --> 01:12:29,571 Belki istediğimizi alırız. 888 01:12:33,659 --> 01:12:36,578 Benimle yürü. 889 01:12:36,620 --> 01:12:39,873 Hayalete yakın bir kaynak bir hafta önce benimle iletişime geçti. 890 01:12:39,915 --> 01:12:43,794 Tüm sektörümüzü altüst edebilecek bir cihaz yarattığını söyledi. 891 01:12:45,504 --> 01:12:48,632 Havaalanında değişim yapılması konusunda anlaşmaya vardık San Francisco Uluslararası, ama sonra, 892 01:12:48,674 --> 01:12:53,178 Telefonunu Bangkok'a kadar takip ettim ve onu durdurması için bir ekip gönderdim... 893 01:12:53,220 --> 01:12:56,098 Bu da işleri daha da kötüleştirdi 894 01:12:56,140 --> 01:13:00,394 Cesetler ve katillerle dolu bir uçak var 895 01:13:00,435 --> 01:13:03,063 San Francisco'ya inmek üzereyiz. 896 01:13:03,105 --> 01:13:05,732 Şimdi asıl noktaya gelmek için harika bir zaman olabilir. 897 01:13:08,068 --> 01:13:11,196 Kaynak 1 milyon dolar istedi, kendisi de amatör. 898 01:13:13,073 --> 01:13:16,702 Sonra düşündüm ki, eğer hayaletten kurtulursam 899 01:13:16,743 --> 01:13:18,829 Ücretsiz olarak alabilirim. 900 01:13:19,997 --> 01:13:23,167 Seni aşağılık cimri. 901 01:13:24,376 --> 01:13:26,879 Ödemek zorunda kalmamak için onu öldürüyorsun, değil mi? 902 01:13:26,920 --> 01:13:29,131 Şimdi anlamamı sağla 903 01:13:29,173 --> 01:13:31,884 Sonra birkaç gün önce hayaletin seyahat planını yayınladım 904 01:13:31,925 --> 01:13:34,261 Her ihtimale karşı, karanlık ağda yedek olarak. 905 01:13:36,305 --> 01:13:40,392 Hayalet Ödülünü almaya çalışan her katil, yemi yuttu... 906 01:13:40,434 --> 01:13:43,729 Hepsi gözlerini yanlış ödüle odaklıyor. 907 01:13:46,190 --> 01:13:48,525 Peki Rias? Evet-! 908 01:13:48,567 --> 01:13:50,861 Aman Tanrım, çılgınlık ne, değil mi? 909 01:13:52,404 --> 01:13:54,990 Bunu gerçekten sakin bir şekilde halletmeye çalıştım 910 01:13:55,032 --> 01:13:58,619 Ama sürekli ölü insanların fotoğraflarını çekiyorduk, o yüzden... 911 01:13:58,660 --> 01:14:01,830 Sinirlendim ve... 912 01:14:01,872 --> 01:14:03,957 Fotoğrafı geniş çapta yayınlandı. 913 01:14:05,459 --> 01:14:07,628 Artık ölmüş olabilir. 914 01:14:07,669 --> 01:14:10,672 Artık hayalet resmi de ellerinde olduğuna göre... 915 01:14:12,049 --> 01:14:13,967 O uçak indiğinde hepsi ölür 916 01:14:14,009 --> 01:14:17,304 Cihazı alacağız. Biz mi? 917 01:14:17,346 --> 01:14:22,142 Bu cihazın sahibi kim olursa olsun bir gecede milyarder oluyor. 918 01:14:23,101 --> 01:14:25,187 Ve sen benim sadece... 919 01:14:26,980 --> 01:14:28,607 sana güveniyorum? 920 01:14:28,649 --> 01:14:30,817 Güvenin önemli olmadığını düşünüyorum. 921 01:14:32,653 --> 01:14:34,947 sen ve ben olmak üzereyiz Dünyadaki tek iki kişi 922 01:14:34,988 --> 01:14:37,783 Bunu bilenler 923 01:14:37,824 --> 01:14:40,118 ...yani 924 01:14:40,160 --> 01:14:43,247 .....Beni teslim edebilirsin ve... 925 01:14:43,288 --> 01:14:45,791 Bu kaos sarmalını nasıl açıklayacağını biliyorsun 926 01:14:45,832 --> 01:14:48,794 Şu anda başkanlığını yaptığınız veya... 927 01:14:48,835 --> 01:14:51,088 Sen bana katıl 928 01:14:51,129 --> 01:14:54,216 Ve tahmin edemeyeceğin kadar çok param var. 929 01:14:55,467 --> 01:14:57,552 Dediğim gibi... 930 01:14:58,512 --> 01:15:00,597 ..bir seri katil. 931 01:15:02,099 --> 01:15:05,018 Tamam, derin bir nefes alın çocuklar. Hadi gidelim. 932 01:15:09,189 --> 01:15:12,276 Hiçbir şeyin olmadığı gün bu olsa gerek. 933 01:15:13,652 --> 01:15:16,446 Mutlu... Ne kadar çok kız kardeş var... 934 01:15:16,488 --> 01:15:18,448 Evet. 935 01:15:18,490 --> 01:15:21,034 Eminim katılım ödülleri veriyorlardır. 936 01:15:25,205 --> 01:15:30,419 “Tek bir uygulamayla tüm verileriniz ve hayatınız konusunda Blue Hype'a güvenin.” 937 01:15:53,233 --> 01:15:55,110 Aman Tanrım. 938 01:15:56,028 --> 01:15:58,280 Artık her şeyi biliyorsun. 939 01:15:58,322 --> 01:15:59,906 Neden buradasın? 940 01:16:02,993 --> 01:16:05,245 Sanırım bu kurtuluş için son şansım. 941 01:16:06,413 --> 01:16:08,832 Teslim olmam seni kurtaracak mı? 942 01:16:10,500 --> 01:16:13,086 Seni canlı getirirsem... 943 01:16:13,128 --> 01:16:15,005 Ben özgürüm. 944 01:16:17,215 --> 01:16:18,925 özgür. 945 01:16:18,967 --> 01:16:21,094 Ne yapmakta özgürsün? 946 01:16:30,228 --> 01:16:31,646 (Yatsı), (Yatsı)- Evet? 947 01:16:31,688 --> 01:16:33,565 "Üst kata taşındılar." 948 01:16:33,607 --> 01:16:35,984 Bodrumu da yıkıyorlar. 949 01:16:36,026 --> 01:16:38,445 Orada olduğunu biliyorlar ve içeri girmenin bir yolunu arıyorlar. 950 01:16:38,487 --> 01:16:40,906 ....ve (Yatsı-) Dinliyorum... 951 01:16:40,947 --> 01:16:43,658 "Onlarda senin resmin var." 952 01:16:44,785 --> 01:16:47,954 Leanne, git arka mutfağı koru. 953 01:16:51,750 --> 01:16:53,752 lanet. 954 01:16:56,671 --> 01:16:58,882 Şimdilik idare ediyor 955 01:17:03,303 --> 01:17:06,473 Hayatta kalamayacağız Burada hayat bir ölüm tuzağı. 956 01:17:07,599 --> 01:17:10,936 Yukarı çıkıp onlarla yüzleşmeliyim... Hayır, bu bir intihar. 957 01:17:10,977 --> 01:17:12,979 Eğer yukarı çıkmazsam çoktan öleceğiz. 958 01:17:13,021 --> 01:17:15,649 Lucas, artık gerçek hedefleri var. 959 01:17:15,690 --> 01:17:17,275 Artık senin peşinden gelmiyorlar. 960 01:17:17,317 --> 01:17:19,653 Bagajınızı kontrol etmeye başlayın. 961 01:17:19,694 --> 01:17:22,364 Bir şey olmalı Bunu silah olarak kullanabiliriz. 962 01:17:25,242 --> 01:17:26,993 Bu benim savaşım 963 01:17:27,035 --> 01:17:29,204 Başka kimsenin benim adıma ölmesine izin vermeyeceğim. 964 01:17:29,246 --> 01:17:32,457 Adrenalin, değil mi? Veterinerin söylediği şu: 965 01:18:01,695 --> 01:18:03,530 !Cinayet kutusu 966 01:18:05,365 --> 01:18:07,701 Ekonomi kabini bir kutudur. 967 01:18:07,742 --> 01:18:09,744 Sen önden geliyorsun 968 01:18:09,786 --> 01:18:12,456 Ve ben arkadanım. 969 01:18:12,497 --> 01:18:14,583 Eğer bunu doğru yaparsak ortada buluşuruz ve öldürülürüz 970 01:18:14,624 --> 01:18:17,335 Herkes yolumuza çıkıyor. 971 01:18:18,587 --> 01:18:20,672 !Cinayet kutusu 972 01:18:26,052 --> 01:18:29,181 !Cinayet kutusu 973 01:18:37,939 --> 01:18:41,943 Asansörle yukarıya çıkacağız Onları gizli kapıdan uzaklaştırıyoruz. 974 01:18:41,985 --> 01:18:43,487 Ben de seninle geliyorum? 975 01:18:43,528 --> 01:18:45,489 HAYIR! 976 01:18:45,530 --> 01:18:48,575 Olduğun yerden ayrılma, burada kalacaksın. 977 01:18:48,617 --> 01:18:50,452 İmkansız... Evet-! 978 01:18:50,494 --> 01:18:52,954 İmkansız... Evet-! 979 01:18:52,996 --> 01:18:56,166 Hepiniz benim için ölürken burada oturmayacağım. 980 01:18:59,961 --> 01:19:02,547 sana canlı ihtiyacım var 981 01:19:04,674 --> 01:19:06,760 Doğru 982 01:19:06,801 --> 01:19:09,721 Hepimizin sana canlı olarak ihtiyacı var 983 01:19:11,723 --> 01:19:13,225 Kafan iyi mi? 984 01:19:16,311 --> 01:19:18,605 Harika hissediyorum. 985 01:19:30,033 --> 01:19:32,327 Kurbağanın zehiri çok güçlüdür. 986 01:19:42,254 --> 01:19:44,714 Haydi bunu yapalım 987 01:19:50,554 --> 01:19:54,099 Lanet kapıyı aç! Hadi... 988 01:21:45,001 --> 01:21:46,086 Evet! 989 01:22:03,144 --> 01:22:04,729 Dinlemek. 990 01:22:04,771 --> 01:22:07,774 Çünkü bir yırtıcının huzurundasınız. 991 01:22:07,816 --> 01:22:09,234 Ben Panthera'yım. 992 01:22:09,275 --> 01:22:12,320 Ölümün soğuk gölgesi üzerinize düşecek. 993 01:22:13,530 --> 01:22:15,991 Değerli bir rakip gibi görünüyorsun 994 01:22:16,032 --> 01:22:19,160 Bu yüzden sana seçim merhametini sunacağım. 995 01:22:19,202 --> 01:22:22,288 Bana hayaleti ver 996 01:22:22,330 --> 01:22:24,249 ...ve olacak 997 01:23:08,835 --> 01:23:11,588 Hey! Bekle 998 01:23:53,296 --> 01:23:55,381 Hadi gidelim! 999 01:23:59,552 --> 01:24:01,638 Reese'i buldum 1000 01:24:55,733 --> 01:24:58,361 Kabin basıncını kaybettik! 1001 01:24:58,403 --> 01:25:00,947 Aşağı in, aşağı in 1002 01:25:00,989 --> 01:25:03,700 .....Liste şunu söylüyor- 8000 feet, seni aptal... 1003 01:25:03,741 --> 01:25:05,410 Oraya vardığımızda bana haber ver! 1004 01:25:21,676 --> 01:25:23,761 Lanet etmek! 1005 01:25:39,819 --> 01:25:41,946 Lanet etmek! 1006 01:25:45,491 --> 01:25:48,036 On iki bin, on bin. 1007 01:25:48,077 --> 01:25:50,038 Dokuz bin. 1008 01:26:12,602 --> 01:26:14,646 Nefes alamıyorum... Kendine hakim ol dostum. 1009 01:26:14,687 --> 01:26:16,689 Ne yapıyorsun sen? 1010 01:26:16,731 --> 01:26:18,691 Boğuluyorum! Ne? 1011 01:26:18,733 --> 01:26:21,402 Bu kapıyı açmayın! 1012 01:26:30,370 --> 01:26:32,205 Senin yerin! 1013 01:27:14,080 --> 01:27:17,166 "Tüm yolcuların dikkatine." 1014 01:27:17,208 --> 01:27:20,003 Maico Aviation adına teşekkür etmek istiyorum. 1015 01:27:20,044 --> 01:27:22,922 Uçakta beni öldürmeye çalışmayan herkes. 1016 01:27:22,964 --> 01:27:25,049 Ve geri kalanınız... 1017 01:27:50,658 --> 01:27:52,660 Yaşasın! 1018 01:29:01,145 --> 01:29:03,314 Taşınmak! 1019 01:29:39,434 --> 01:29:42,019 Sorun değil, sorun değil. 1020 01:29:42,061 --> 01:29:44,480 O bizimle birlikte. 1021 01:29:44,522 --> 01:29:47,275 Hoş geldin. 1022 01:29:52,822 --> 01:29:55,533 Birisi pilotları öldürdü. 1023 01:29:58,202 --> 01:30:02,582 ..Daha sonra geleceksin 1024 01:30:02,623 --> 01:30:06,919 Beş, dört, üç, 1025 01:30:06,961 --> 01:30:09,797 İki, bir... 1026 01:30:24,353 --> 01:30:25,771 Bir... 1027 01:30:25,813 --> 01:30:28,191 Orada olman gerekiyordu, yani... 1028 01:30:29,358 --> 01:30:32,069 Gitmişti ama buradaydı. 1029 01:30:32,111 --> 01:30:34,697 Öyle olması gerekiyordu... 1030 01:30:34,739 --> 01:30:36,866 Belki sis yüzündendir. 1031 01:30:36,908 --> 01:30:38,868 Aman Tanrım. 1032 01:30:42,163 --> 01:30:44,999 Ne oluyor be? 1033 01:30:45,041 --> 01:30:47,585 Robinson'u vuracağım. 1034 01:31:06,938 --> 01:31:09,482 Lanet etmek. 1035 01:31:09,524 --> 01:31:11,609 Evet. 1036 01:31:21,410 --> 01:31:24,580 Haberler ne? Lucas, neler oluyor? 1037 01:31:24,622 --> 01:31:26,791 Uçak nerede? Bilmiyorum... 1038 01:31:27,917 --> 01:31:30,127 Biz cennetteyiz. 1039 01:31:30,169 --> 01:31:33,256 Tıraşlı 1040 01:31:34,382 --> 01:31:37,760 İyi misin? Sesiniz tuhaf geliyor. 1041 01:31:38,678 --> 01:31:40,888 Evet. 1042 01:31:40,930 --> 01:31:43,516 Hayır. 1043 01:31:43,558 --> 01:31:45,977 Hayır, kesinlikle iyi değilim. 1044 01:31:46,018 --> 01:31:49,897 Bir süredir iyi değilim. Biliyorum... 1045 01:31:49,939 --> 01:31:54,402 Bunu biliyorum ve üzgünüm. Düzelteceğime söz verdim 1046 01:31:54,443 --> 01:31:58,281 Ama anlaşmamız hayaleti bana getirmen şartına bağlıydı. 1047 01:31:59,323 --> 01:32:02,076 Verdiğin sözlere sadık kalacak mısın? 1048 01:32:03,119 --> 01:32:05,204 Evet... 1049 01:32:06,163 --> 01:32:08,666 HAYIR. 1050 01:32:08,708 --> 01:32:10,751 Bunu yapamayacağım. 1051 01:32:12,044 --> 01:32:14,171 Hayır, öyle mi? 1052 01:32:15,214 --> 01:32:18,384 Hâlâ anlaşmamıza uymaya hazırım 1053 01:32:18,426 --> 01:32:21,470 Bir sorunu çözmeme yardım edebilmen şartıyla 1054 01:32:23,431 --> 01:32:26,767 Bu gerçekten önemli, bu yüzden lütfen hatırlamaya çalışın. 1055 01:32:27,977 --> 01:32:31,230 Bir cihaz gördün mü? 1056 01:32:31,272 --> 01:32:32,898 Şuna benzemiş olabilir... 1057 01:32:32,940 --> 01:32:35,401 Sinir ağı gibi mi? 1058 01:32:35,443 --> 01:32:37,987 Belki uçağın ana cihazına bağlıydı? 1059 01:32:38,029 --> 01:32:40,990 Evet evet tam da bu. 1060 01:32:41,032 --> 01:32:45,911 Belki teklif edilebilecek bir şey vardır Tüm komuta zinciriniz 1061 01:32:45,953 --> 01:32:49,999 Belki de bunun nedeni sizin Fabrikalarınızda çocuk işçi çalıştırıyorsunuz 1062 01:32:51,125 --> 01:32:55,921 Affedersiniz, tüm dünya için çocuk köleliği mi? 1063 01:32:57,214 --> 01:33:01,636 Bunun gibi bir şey mi? Sende var mı yok mu? 1064 01:33:01,677 --> 01:33:03,679 HAYIR. 1065 01:33:03,721 --> 01:33:06,724 Hayır, hiç böyle bir şey görmedim. 1066 01:33:11,896 --> 01:33:14,482 Seni aptal orospu çocuğu! 1067 01:33:15,608 --> 01:33:18,069 Az önce hayatını mahvettim! 1068 01:33:18,110 --> 01:33:21,113 “Daha fazla güce sahibim ve daha fazla güce sahibim Ajanstayken bunu yaşadım." 1069 01:33:21,155 --> 01:33:23,115 Neyse şimdilik hoşçakalın- "Ve bunu asla yapmayacaksın-" 1070 01:33:23,157 --> 01:33:26,035 Kanıt bulmalıyız 1071 01:33:26,077 --> 01:33:29,538 Sanırım nasıl ineceğimi bulabilirim Bu şey ama sanırım yapabilirim. 1072 01:33:29,580 --> 01:33:31,374 Bir kez uçuş kursuna gittim. 1073 01:33:31,415 --> 01:33:33,542 Uçağı uçuranlar pilotlar değildi. 1074 01:33:40,716 --> 01:33:43,219 San Francisco'ya inmeyeceğiz, değil mi? 1075 01:33:45,221 --> 01:33:47,306 Yakında bile değil. 1076 01:33:52,645 --> 01:33:54,730 Aman Tanrım. 1077 01:33:56,607 --> 01:33:58,484 Lukas)?) 1078 01:33:58,526 --> 01:34:00,486 Evet? 1079 01:34:01,779 --> 01:34:04,198 Teşekkür ederim. 1080 01:34:04,240 --> 01:34:05,783 Sen iyi bir adamsın. 1081 01:34:08,452 --> 01:34:09,787 .lanet olsun 1082 01:34:11,497 --> 01:34:12,998 Ne? 1083 01:34:14,458 --> 01:34:17,253 Duygusal davranarak bunu mahvedeceksin. 1084 01:34:19,672 --> 01:34:22,091 Tamam, güzel. 1085 01:34:22,133 --> 01:34:24,093 Onun bana hiçbir faydası olmadı. 1086 01:34:26,429 --> 01:34:28,514 Bu doğru. 1087 01:34:32,309 --> 01:34:33,728 ..(Yatsı) 1088 01:34:37,273 --> 01:34:39,358 ..Sen de beni kurtardın. 1089 01:34:57,793 --> 01:34:59,879 Lukas)?) 1090 01:35:01,297 --> 01:35:03,382 Lukas)?) 1091 01:35:33,287 --> 01:35:35,372 Ne saçmalığı? 1092 01:36:10,366 --> 01:36:12,451 Herkes yere yatsın! 1093 01:36:16,080 --> 01:36:18,749 Çocukları çıkıştan çıkarın Doğuya, Lucas'ı da getireceğim. 1094 01:36:18,791 --> 01:36:22,211 Hızlıca! dışarıda Uyandım. Şey... 1095 01:36:22,253 --> 01:36:24,755 Neler oluyor? 1096 01:36:24,797 --> 01:36:27,633 İyi haber, ölmedin. 1097 01:36:27,675 --> 01:36:29,635 Kötü haber... 1098 01:36:29,677 --> 01:36:31,136 Henüz işimiz bitmedi 1099 01:36:32,638 --> 01:36:34,348 Vay be! 1100 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 Çeviren ve düzenleyen: Muhammed Talib 1101 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c