1 00:01:49,275 --> 00:01:51,069 Du-te și răscumpără-te. 2 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Nu trage. 3 00:03:10,356 --> 00:03:11,399 Vă rog. 4 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Am crezut că sunt singur. 5 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 Oh, nu. 6 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 - Locuiesti acolo? - Nu face nimic. 7 00:03:23,953 --> 00:03:24,954 Numele meu este Jay. 8 00:03:26,873 --> 00:03:27,916 În regulă. 9 00:03:28,082 --> 00:03:31,461 Jay, o să pleci sau te scot cu forta? 10 00:03:31,669 --> 00:03:32,837 Vă rog. 11 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 Mi s-a furat ceva. 12 00:03:36,633 --> 00:03:38,509 am de gând să mor dacă nu-l primesc înapoi. 13 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Nimic nu mai are atâta valoare. 14 00:03:41,346 --> 00:03:42,597 Pentru un diabetic, da. 15 00:03:44,515 --> 00:03:46,059 Ce ați spus? 16 00:03:46,851 --> 00:03:48,019 Insulina mea. 17 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 Insulina mea era în geantă. 18 00:03:53,983 --> 00:03:55,193 Ești un mit. 19 00:03:55,401 --> 00:03:57,612 - Nu. - Sunt mai multe. 20 00:03:57,779 --> 00:03:59,989 În grupul meu, da. Asculta. 21 00:04:00,198 --> 00:04:03,826 Aveam un tip care știa fă din asta un adevărat miracol. 22 00:04:04,410 --> 00:04:06,079 Până au apărut tipii ăștia. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,206 L-au ucis. 24 00:04:10,166 --> 00:04:11,042 Au luat totul. 25 00:04:14,671 --> 00:04:18,299 Ce aveam în geantă, trebuia să treacă peste săptămână. 26 00:04:24,722 --> 00:04:25,890 Glumești cu mine? 27 00:04:28,893 --> 00:04:31,646 Ar trebui să cred o coincidenta? 28 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Cine ți-a spus? 29 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 Cine mi-a spus ce? 30 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 Cine ți-a spus despre mine? 31 00:04:49,247 --> 00:04:50,290 Ai o săptămână, 32 00:04:50,498 --> 00:04:51,624 si dupa ce? 33 00:04:51,833 --> 00:04:53,167 Nu știu. 34 00:04:54,919 --> 00:04:57,297 Dar o săptămână, e mai bine decât nimic. 35 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Vă rog. 36 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 Mi-am pierdut pe toți cei dragi. 37 00:05:02,176 --> 00:05:04,429 Trebuie să mă descurc pentru ei. 38 00:05:05,596 --> 00:05:07,140 Cu timpul care mi-a mai rămas. 39 00:05:12,061 --> 00:05:14,105 Cei care ți-au luat insulina... 40 00:05:14,772 --> 00:05:16,566 - Ştii unde sunt? - Da. 41 00:05:31,205 --> 00:05:31,998 Unde te duci? 42 00:05:32,915 --> 00:05:34,709 Trebuie să fac pipi. 43 00:05:45,970 --> 00:05:47,972 Voi spuneți asta băieți 44 00:05:48,431 --> 00:05:50,099 Cine ți-a furat insulina... 45 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 sunt acolo? 46 00:05:56,856 --> 00:05:57,940 Noroc. 47 00:05:58,149 --> 00:05:59,776 - Nu! - Ascultă la mine. 48 00:06:02,403 --> 00:06:03,654 Îți voi pune din nou întrebarea. 49 00:06:05,031 --> 00:06:07,909 - Cine ți-a spus despre mine? - Persoană. De ce... 50 00:06:08,117 --> 00:06:10,870 Ultima dată că am căutat insulină, 51 00:06:12,246 --> 00:06:13,539 Am ajuns acolo. 52 00:06:14,374 --> 00:06:15,625 În fabrică? 53 00:06:18,586 --> 00:06:19,462 Da. 54 00:06:19,670 --> 00:06:21,589 Dar nu se numea așa. 55 00:06:24,717 --> 00:06:26,135 Cum se numea? 56 00:06:30,473 --> 00:06:31,724 Sanctuarul. 57 00:06:35,353 --> 00:06:37,146 Am o viață de rahat 58 00:06:37,855 --> 00:06:39,816 de când am pus piciorul acolo. 59 00:06:40,024 --> 00:06:44,570 nu stiu dacă ești tu sau universul 60 00:06:44,737 --> 00:06:47,657 care încearcă să se încurce cu mine, 61 00:06:47,865 --> 00:06:49,742 dar nu merg acolo, nu pentru tine 62 00:06:49,951 --> 00:06:50,952 nici pentru nimeni. 63 00:06:51,452 --> 00:06:52,745 Semănăm. 64 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 Soția mea. 65 00:06:59,794 --> 00:07:01,045 Ea a fost totul pentru mine. 66 00:07:06,509 --> 00:07:07,635 Au ucis-o. 67 00:07:09,804 --> 00:07:10,805 Și fiul meu. 68 00:07:13,850 --> 00:07:16,144 Te-ai întors singur. 69 00:07:17,979 --> 00:07:22,150 Trebuie să fi pierdut și tu pe cineva. Poate soția ta, poate mai mult. 70 00:07:24,944 --> 00:07:27,321 Dacă nu mă ajuți, dacă nu ne ajutăm unii pe alții, 71 00:07:27,488 --> 00:07:29,031 ce facem aici? 72 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 În regulă. 73 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Ne întâlnim acasă. 74 00:07:50,470 --> 00:07:51,804 Ce caut? 75 00:10:18,951 --> 00:10:21,662 Întotdeauna există un preț de plătit. 76 00:10:21,829 --> 00:10:23,081 Regulile sunt viața. 77 00:10:23,247 --> 00:10:24,207 Așa este. 78 00:10:24,373 --> 00:10:26,793 Regulile sunt importante. 79 00:10:27,543 --> 00:10:28,628 Fă-o! 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,254 Fă-o! 81 00:10:30,922 --> 00:10:32,507 Cine ești, Dwight? 82 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Întoarce-te, idiotule. 83 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Ce este asta? 84 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 imi revin medicamentele pe care le-ați luat. 85 00:10:55,279 --> 00:10:57,573 Cineva te-a reparat. 86 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 am de gând să plec. 87 00:11:00,451 --> 00:11:01,702 Nu mă vei mai vedea. 88 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 Ai furat de la noi. 89 00:11:05,248 --> 00:11:07,333 Trebuie să facem un exemplu din tine, 90 00:11:08,000 --> 00:11:09,919 vom începe cu fața. 91 00:11:21,305 --> 00:11:23,141 Ce naiba faci acolo? 92 00:11:28,354 --> 00:11:30,606 Te vom găsi! 93 00:11:34,694 --> 00:11:35,695 Jay! 94 00:11:37,446 --> 00:11:39,115 Jay, unde ești? 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 am gasit-o! 96 00:12:12,356 --> 00:12:14,692 Ar fi trebuit să mă omori când... 97 00:12:18,154 --> 00:12:20,948 Am încercat să mă descurc, Daryl. 98 00:12:22,200 --> 00:12:23,951 Dar nu am reușit. 99 00:12:28,789 --> 00:12:30,708 Ar fi trebuit să mă ucizi, Daryl. 100 00:12:30,917 --> 00:12:33,920 Ar fi trebuit să mă omori cand ai avut ocazia! 101 00:12:34,086 --> 00:12:35,296 Păcat! 102 00:12:36,339 --> 00:12:39,634 Vă rugăm să reveniți și să terminați treaba! Te implor. 103 00:12:49,393 --> 00:12:50,770 Haide ! 104 00:13:10,748 --> 00:13:12,083 Daryl. 105 00:13:12,250 --> 00:13:13,167 Dwight? 106 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 Ce faci aici? 107 00:13:18,130 --> 00:13:19,757 Am venit să te luăm. 108 00:13:19,966 --> 00:13:21,008 Avem nevoie de tine. 109 00:13:41,279 --> 00:13:42,321 Îmi pare rău. 110 00:13:55,293 --> 00:13:56,168 la naiba. 111 00:13:57,753 --> 00:13:59,380 Trebuie să pleci. 112 00:13:59,964 --> 00:14:01,173 Ne spui? 113 00:14:03,217 --> 00:14:05,428 Cine ți-a făcut asta? Tipul de afară? 114 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 Nu. 115 00:14:07,305 --> 00:14:09,432 - Deci cine? - Nu ne interesează. 116 00:14:09,598 --> 00:14:12,643 Dacă te găsesc cu mine, te vor ucide. 117 00:14:15,771 --> 00:14:17,398 Nu te mai mișca. 118 00:14:17,565 --> 00:14:18,858 Aproape s-a terminat. 119 00:14:19,066 --> 00:14:20,109 Începe din nou. 120 00:14:20,526 --> 00:14:21,610 Cleşte. 121 00:14:22,695 --> 00:14:24,196 - Pierce. - Iertare. În regulă. 122 00:14:24,947 --> 00:14:26,324 Apoi împuști. 123 00:14:28,993 --> 00:14:30,286 Nu o faci? 124 00:14:34,248 --> 00:14:35,374 E mai bine așa. 125 00:14:37,084 --> 00:14:38,794 Trebuie să mă asculți. 126 00:14:39,670 --> 00:14:41,630 - Pleacă. - Nu fără tine. 127 00:14:41,839 --> 00:14:42,840 Pentru ce ? 128 00:14:43,382 --> 00:14:44,342 Trebuie să luptăm. 129 00:14:46,093 --> 00:14:47,762 Ce fel de lupta? 130 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 Una pe care nu o vom câștiga fără tine. 131 00:14:51,015 --> 00:14:52,808 Tipul ăsta, Troy... 132 00:14:53,934 --> 00:14:57,605 E după Madison și vrea să-și stabilească socotelile 133 00:14:57,813 --> 00:14:58,939 luând pe Padre. 134 00:14:59,106 --> 00:15:01,108 Depinde de Madison să aibă grijă de asta. 135 00:15:01,609 --> 00:15:04,362 Acum aceasta este lupta noastră. 136 00:15:04,820 --> 00:15:06,030 Ea a dispărut. 137 00:15:06,197 --> 00:15:08,574 Ea îi dădu frâiele lui Strand. 138 00:15:08,783 --> 00:15:09,909 Victor trăiește? 139 00:15:10,117 --> 00:15:12,411 S-au întâmplat multe. Porumbel. 140 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 Luați un bandaj. 141 00:15:16,749 --> 00:15:20,836 Ce legătură are asta cu mine? Nu văd bine. 142 00:15:21,003 --> 00:15:23,255 Te-ai format toți copiii de pe insulă. 143 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 Ei te vor asculta. 144 00:15:25,424 --> 00:15:28,803 Absolut totul ce pot sa fac sau sa spun, 145 00:15:29,011 --> 00:15:30,346 o poti face mai bine. 146 00:15:32,014 --> 00:15:32,890 Și tu ? 147 00:15:34,141 --> 00:15:35,726 Ce faci aici? 148 00:15:36,519 --> 00:15:38,604 Părinte, aceasta este singura mea casă. 149 00:15:39,480 --> 00:15:40,731 Fără asta... 150 00:15:41,565 --> 00:15:42,775 am... 151 00:15:43,818 --> 00:15:45,111 Nu am nimic. 152 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Bine, ascultă. MULŢUMESC. 153 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Nu te pot ajuta 154 00:16:01,836 --> 00:16:03,629 pentru a-i salva pe acești copii. 155 00:16:03,796 --> 00:16:06,340 Nici măcar n-am fost înnebunit să-mi salvez fiul. 156 00:16:06,549 --> 00:16:09,427 - Nu e vina ta. - Nu schimbă nimic. 157 00:16:09,635 --> 00:16:12,513 De fiecare dată în timp ce încerc să îndrept lucrurile, 158 00:16:13,597 --> 00:16:14,432 există pagube. 159 00:16:14,598 --> 00:16:15,724 Nu este adevărat. 160 00:16:15,933 --> 00:16:17,268 Da, este adevărat. 161 00:16:17,810 --> 00:16:19,603 Tipul ăsta a vrut insulină. 162 00:16:19,812 --> 00:16:22,440 - Ce ? - Da, ca sora ta. 163 00:16:22,648 --> 00:16:25,818 Mi-a cerut ajutor, Nu am fost suficient de rapid 164 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 si a murit. 165 00:16:27,111 --> 00:16:31,615 Cel mai bun lucru de făcut pentru Padre 166 00:16:31,824 --> 00:16:34,827 și pentru acești copii, este să mă lași acolo. 167 00:16:35,035 --> 00:16:36,745 Crezi că am vrut să vin? 168 00:16:37,663 --> 00:16:39,915 Nu știu. De ce ai venit? 169 00:16:40,124 --> 00:16:40,875 Nu pentru tine. 170 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 - Atunci pentru cine? - Fiul nostru! 171 00:16:43,752 --> 00:16:45,254 Pinson nu mai este acolo. 172 00:16:45,463 --> 00:16:47,423 Dar Padre este încă acolo. 173 00:16:47,631 --> 00:16:50,634 Acesta este locul care l-a ucis. De ce să-l salvez? 174 00:16:50,843 --> 00:16:54,305 Poate ceva pozitiv poate apărea din nenorocire. 175 00:16:54,513 --> 00:16:55,473 Este imposibil. 176 00:16:55,639 --> 00:16:57,600 - Trebuie să încerci. - Pentru ce ? 177 00:16:57,808 --> 00:17:00,561 A da sens la viața lui Pinson. 178 00:17:02,146 --> 00:17:03,564 Ajutați acești copii, 179 00:17:03,731 --> 00:17:06,400 transforma pe Padre în ceva mai bun, 180 00:17:06,901 --> 00:17:09,278 este o cale pentru a-i aduce un omagiu. 181 00:17:11,655 --> 00:17:13,491 Nu, nu mă pot întoarce. 182 00:17:14,700 --> 00:17:16,702 Îi voi aduce un omagiu în felul meu. 183 00:17:21,332 --> 00:17:22,666 Ce ar spune Pinson? 184 00:17:22,875 --> 00:17:25,961 dacă ar şti că tatăl său copii abandonati? 185 00:17:29,590 --> 00:17:31,926 Nu este că nu-mi pasă de ei. 186 00:17:33,135 --> 00:17:34,720 Este chiar invers. 187 00:18:05,334 --> 00:18:06,794 Colombe, mă vezi? 188 00:18:11,799 --> 00:18:13,384 - Ce ? - Porumbelul a dispărut. 189 00:18:13,592 --> 00:18:15,302 Din această dimineață. 190 00:18:15,469 --> 00:18:17,013 Dove, unde ești? 191 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 Spune-ne unde te afli. 192 00:18:28,357 --> 00:18:30,443 Este ea. Ea pare ranita. 193 00:18:31,027 --> 00:18:31,902 la naiba. 194 00:18:35,322 --> 00:18:36,365 Porumbel! 195 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Nu este adevărat! 196 00:18:43,247 --> 00:18:44,665 - Ce s-a întâmplat? - Staţi să văd. 197 00:18:44,874 --> 00:18:46,584 Nu am nevoie de ajutor. 198 00:18:52,006 --> 00:18:53,007 la naiba. 199 00:18:54,175 --> 00:18:56,427 Trebuie să extragem glonțul și repede. 200 00:18:56,635 --> 00:18:59,305 - Cine ți-a făcut asta? - Un idiot care a vrut casa de marcat. 201 00:19:00,639 --> 00:19:02,266 Îl vrea pe cel care și-a ars prietenul. 202 00:19:04,518 --> 00:19:06,020 Trebuie să-l ducem înăuntru. 203 00:19:06,520 --> 00:19:07,897 Intrăm în casă. 204 00:19:08,105 --> 00:19:09,482 - Cutia ta de creion? - Nu este suficient. 205 00:19:09,690 --> 00:19:11,567 Nu am anestezice sau echipament. 206 00:19:11,776 --> 00:19:14,779 Trebuie să scoatem mingea sau va intra în șoc septic. 207 00:19:16,238 --> 00:19:17,239 "Noi"? 208 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 Nu o pot face singur. 209 00:19:20,868 --> 00:19:22,161 Trebuie sa actionezi repede! 210 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Există un loc nu departe 211 00:19:24,580 --> 00:19:26,373 cu echipament medical? 212 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Evident, e cu tine. 213 00:19:46,727 --> 00:19:48,562 Îmi pare rău pentru fată. 214 00:19:49,021 --> 00:19:50,106 Dar... 215 00:19:50,564 --> 00:19:52,191 după ce i-ai făcut lui Phil, 216 00:19:53,067 --> 00:19:55,653 O văd ca pe o formă de dreptate. 217 00:19:56,737 --> 00:19:58,322 Despre ce vorbeste? 218 00:19:58,906 --> 00:19:59,824 esti tu. 219 00:20:00,366 --> 00:20:01,826 I-ai ars prietenul? 220 00:20:06,497 --> 00:20:07,915 Arată rău. 221 00:20:09,416 --> 00:20:11,418 - Îl putem ajuta. - Asta m-ar surprinde. 222 00:20:12,670 --> 00:20:14,964 Haide. Nici măcar nu m-ai ascultat. 223 00:20:17,341 --> 00:20:18,509 știi, 224 00:20:19,176 --> 00:20:22,596 avem echipamente medicale grozave, la noi. 225 00:20:24,098 --> 00:20:25,891 Dar asta știi deja. 226 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 Ai venit. 227 00:20:28,185 --> 00:20:29,061 Unde? 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,399 La Sanctuar. 229 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 Ce ? 230 00:20:40,948 --> 00:20:42,825 Ceasul bate. Ce decizi? 231 00:20:43,659 --> 00:20:46,162 Ce vrei in schimb? 232 00:20:46,370 --> 00:20:47,454 Știi, Phil, 233 00:20:48,581 --> 00:20:50,416 acolo a lăsat-o prietenul tău. 234 00:20:52,209 --> 00:20:55,880 Merită satisfacție pentru a termina ceea ce a început. 235 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Intenționez să o acord. 236 00:21:02,720 --> 00:21:04,054 capitulare 237 00:21:04,221 --> 00:21:06,182 iar fata va fi îngrijită. 238 00:21:17,401 --> 00:21:18,694 Bună încercare, idiotule. 239 00:21:24,241 --> 00:21:25,492 Are nevoie de echipament. 240 00:21:25,701 --> 00:21:28,204 Ea o va avea. Mergem la Sanctuar. 241 00:21:29,371 --> 00:21:30,122 Ce ? 242 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Dacă ne găsește, ne va ucide. 243 00:21:34,251 --> 00:21:36,086 Sunt 30 de terminale iar ei sunt pe jos. 244 00:21:36,795 --> 00:21:38,797 Mergem acolo nici văzute, nici cunoscute. 245 00:21:42,092 --> 00:21:44,428 Începe din nou. Noi și un copil să operam. 246 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 - E nesfârșit. - Avem de unde alege? 247 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Are dreptate. 248 00:21:53,729 --> 00:21:55,439 Trebuie să mergi acolo. 249 00:21:59,193 --> 00:22:00,402 În regulă. 250 00:22:25,678 --> 00:22:28,013 Vă rugăm să rețineți, poate nu e gol. 251 00:22:32,309 --> 00:22:32,977 Sherry! 252 00:22:46,991 --> 00:22:48,450 Pune armele jos! 253 00:22:50,244 --> 00:22:51,704 La naiba, sunt uscat. 254 00:22:52,663 --> 00:22:53,622 Arată-te! 255 00:23:04,925 --> 00:23:05,718 Mergem înainte. 256 00:23:23,444 --> 00:23:25,946 E gol, dar nu ar trebui să stai în jur. 257 00:23:26,739 --> 00:23:29,033 Ar trebui să fie acolo într-o oră. 258 00:23:29,616 --> 00:23:30,826 Să începem. 259 00:23:31,660 --> 00:23:33,996 Adăugați 100 de miligrame de lidocaină 260 00:23:34,204 --> 00:23:35,372 în seringă. 261 00:23:35,581 --> 00:23:36,874 Tot ce putem, 262 00:23:37,082 --> 00:23:39,251 face injecții locale. 263 00:23:42,254 --> 00:23:43,756 Sherry, ești bine? 264 00:23:47,885 --> 00:23:49,595 Pregătiți 100 de miligrame. 265 00:23:49,803 --> 00:23:52,681 Dwight, curățați rana cu alcool. 266 00:24:02,733 --> 00:24:04,068 Bine, e suficient. 267 00:24:06,445 --> 00:24:07,404 E bine. 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,948 Bine, ia cleștii. 269 00:24:12,743 --> 00:24:14,536 Injectați 20 de miligrame 270 00:24:14,745 --> 00:24:15,746 de jur împrejur. 271 00:24:15,913 --> 00:24:17,247 Intepa profund. 272 00:24:17,414 --> 00:24:18,290 Începem. 273 00:24:22,127 --> 00:24:25,047 - Ar trebui să o faci. - Nu pot. 274 00:24:25,255 --> 00:24:26,548 Nu este vagonul. 275 00:24:27,633 --> 00:24:29,009 Este mai mult decât atât. 276 00:24:33,639 --> 00:24:36,141 vei avea în curând începe extragerea. 277 00:24:37,351 --> 00:24:39,395 El? Nu. 278 00:24:39,603 --> 00:24:41,480 Nu vreau să-l scoată. 279 00:24:41,647 --> 00:24:42,606 Va fi bine. 280 00:24:42,815 --> 00:24:44,441 Nu și-a putut salva fiul! 281 00:24:44,650 --> 00:24:46,860 - Stop. - Nu-l voi lăsa. 282 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Ce mai faci. 283 00:24:56,495 --> 00:24:57,788 Ce este? 284 00:25:09,049 --> 00:25:11,176 Împuşcătura i-a atras. 285 00:25:11,385 --> 00:25:14,054 Bariera este ruptă, se adună. 286 00:25:17,683 --> 00:25:18,642 Nu o va face. 287 00:25:18,851 --> 00:25:20,811 - Ce ? - Glonțul lovește artera. 288 00:25:21,019 --> 00:25:22,855 O mișcare greșită 289 00:25:23,063 --> 00:25:25,357 și vom face mai mult rău decât bine. 290 00:25:25,566 --> 00:25:26,650 Trebuie să-i ținem departe. 291 00:25:27,401 --> 00:25:28,902 Clădirea nu este solidă. 292 00:25:29,111 --> 00:25:30,070 O să am grijă de asta. 293 00:25:32,114 --> 00:25:33,031 Vin. 294 00:25:33,240 --> 00:25:35,200 Nu! Rămâi cu iunie. 295 00:25:35,409 --> 00:25:37,077 Le tin la distanta. 296 00:26:02,686 --> 00:26:04,646 - Ştiu ce faci. - Încă acolo. 297 00:26:04,813 --> 00:26:06,773 Știu de ce ieși singur. 298 00:26:06,982 --> 00:26:08,108 Pentru ce ? 299 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Nu ai de gând să supraviețuiești. 300 00:26:10,319 --> 00:26:11,153 Corect? 301 00:26:11,320 --> 00:26:14,573 Colombe are dreptate. Suntem cu toții aici din cauza mea. 302 00:26:14,781 --> 00:26:16,909 Asta e o prostie defetistă. 303 00:26:17,117 --> 00:26:18,410 Așa e, dragă. 304 00:26:24,333 --> 00:26:25,667 Nu este obligatoriu. 305 00:26:25,876 --> 00:26:28,754 Tipul pe care am vrut să-l ajut, pierduse totul. 306 00:26:31,048 --> 00:26:33,008 Avea o soție. 307 00:26:33,175 --> 00:26:34,593 A avut un copil. 308 00:26:35,302 --> 00:26:37,387 Vârsta lui Pinson, se pare. 309 00:26:38,096 --> 00:26:39,598 Am încercat să-l ajut. 310 00:26:39,806 --> 00:26:42,059 rezultat, am ajuns în mizeria asta. 311 00:26:42,267 --> 00:26:44,102 Spune ce vrei, 312 00:26:44,311 --> 00:26:46,522 dar nu este o coincidență. 313 00:26:46,730 --> 00:26:49,983 Nu este o mentalitate defetistă nici. 314 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Deci spune-mi ce este. 315 00:26:55,197 --> 00:26:56,073 Am desenat asta 316 00:26:56,990 --> 00:26:59,117 când locuiam amândoi aici. 317 00:26:59,326 --> 00:27:00,953 Le-am desenat peste tot. 318 00:27:01,453 --> 00:27:03,580 - Unde Negan nu le-ar găsi. - Pentru ce ? 319 00:27:04,373 --> 00:27:05,749 Eram tu și eu. 320 00:27:07,960 --> 00:27:09,044 Pentru totdeauna. 321 00:27:09,753 --> 00:27:10,879 M-a ținut să merg. 322 00:27:12,673 --> 00:27:16,969 Am crezut că o nenorocire poate ajunge cu ceva pozitiv. 323 00:27:17,511 --> 00:27:18,387 Este posibil. 324 00:27:18,595 --> 00:27:21,098 Nu! La noi e imposibil! 325 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 m-am săturat 326 00:27:23,392 --> 00:27:25,519 a răni oamenii încercând! 327 00:27:27,813 --> 00:27:29,231 Deci ai de gând să te sinucizi? 328 00:27:31,525 --> 00:27:33,402 Îi voi îndepărta pe plimbări. 329 00:27:34,528 --> 00:27:35,696 Si... 330 00:27:36,196 --> 00:27:38,407 poate asta o va salva pe Colombe 331 00:27:38,615 --> 00:27:40,075 și că îi va aduce un omagiu lui Pinson. 332 00:27:40,284 --> 00:27:41,410 Asta ai spus? 333 00:27:42,286 --> 00:27:43,537 ticălos egoist! 334 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Nu vei renunța așa! 335 00:28:19,823 --> 00:28:21,325 Nu poți s-o faci? 336 00:28:21,533 --> 00:28:25,454 Trebuie să înceteze să tremure și am nevoie de ajutor. 337 00:28:27,164 --> 00:28:30,542 Din cauza degetului tău, a ceea ce s-a întâmplat. 338 00:28:30,751 --> 00:28:32,127 Ai spus-o singur. 339 00:28:32,628 --> 00:28:35,214 Păstraţi-vă calmul. Dacă pulsul tău... 340 00:28:35,422 --> 00:28:37,341 Nu. Spune-mi de ce, Jay. 341 00:28:37,549 --> 00:28:39,093 Nu este important. 342 00:28:39,885 --> 00:28:41,261 Ești asistentă. 343 00:28:42,930 --> 00:28:45,432 Și am un glonț în stomac. 344 00:28:45,641 --> 00:28:47,434 - Că nu elimini. - Vom. 345 00:28:47,643 --> 00:28:50,145 - Pot să mor! - Nu vei muri. 346 00:28:50,354 --> 00:28:51,522 Spune-mi de ce. 347 00:28:52,564 --> 00:28:53,440 Spune-mi! 348 00:28:53,649 --> 00:28:56,443 Ce sa întâmplat cu ei nu ti se va intampla! 349 00:28:57,111 --> 00:28:58,779 Ce sa întâmplat cu cine? 350 00:29:00,114 --> 00:29:01,240 În Pinson. 351 00:29:02,616 --> 00:29:03,659 Hannah. 352 00:29:06,787 --> 00:29:07,955 Roz. 353 00:29:08,789 --> 00:29:09,957 Fiica mea. 354 00:29:15,504 --> 00:29:16,547 Ai o fiică? 355 00:29:17,214 --> 00:29:18,257 Da. 356 00:29:21,343 --> 00:29:23,345 Azi ar avea vârsta ta. 357 00:29:25,097 --> 00:29:26,306 Ce sa întâmplat cu el? 358 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 Pneumonie. 359 00:29:32,938 --> 00:29:37,234 Am căutat medicamente si cand ma intorc... 360 00:29:39,736 --> 00:29:40,904 A fost... 361 00:29:41,572 --> 00:29:42,990 Era prea târziu. 362 00:29:48,871 --> 00:29:50,497 Nu am putut s-o salvez. 363 00:29:56,962 --> 00:29:59,381 De parcă nu l-aș putea salva pe Pinson. 364 00:30:05,596 --> 00:30:07,681 Padre avea dreptate. 365 00:30:10,517 --> 00:30:11,935 Nu mă poți proteja. 366 00:30:12,853 --> 00:30:16,648 - Niciunul dintre voi nu mă poate proteja. - Si. 367 00:30:16,857 --> 00:30:18,775 - Nu. - On va te sauver. 368 00:30:18,984 --> 00:30:20,277 Nu poţi! 369 00:30:21,528 --> 00:30:23,697 De aceea că voiam să plec. 370 00:30:23,906 --> 00:30:25,240 Ce vrei sa spui? 371 00:30:26,950 --> 00:30:29,661 Nu am venit pentru Milano. 372 00:30:29,828 --> 00:30:30,913 am venit 373 00:30:31,121 --> 00:30:33,749 să scape de Padre. 374 00:30:33,916 --> 00:30:36,793 Am încercat să scap de tine. 375 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Aceasta este singura ta casă. 376 00:30:39,004 --> 00:30:40,172 Era. 377 00:30:42,507 --> 00:30:44,009 S-a terminat acum. 378 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Pentru că oamenii te plac comanda. 379 00:30:49,014 --> 00:30:51,808 Oameni care ne vor dezamăgi, 380 00:30:52,017 --> 00:30:56,271 pentru că nu sunt dracuți sa intorc pagina! 381 00:31:03,528 --> 00:31:04,446 Dwight, Sherry, 382 00:31:04,655 --> 00:31:05,989 ce se intampla? 383 00:31:08,408 --> 00:31:10,410 Dwight, Sherry, mă ai? 384 00:31:13,163 --> 00:31:15,249 - O să am grijă de asta. - Tot singur? 385 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Unde este Dwight? 386 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 - L-am închis. - Ce? 387 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 - De ce? - Padre are nevoie de el. 388 00:31:23,799 --> 00:31:26,176 Acești copii îl vor urma oriunde. 389 00:31:26,385 --> 00:31:27,552 Știi că este adevărat. 390 00:31:27,719 --> 00:31:28,679 Și tu? 391 00:31:29,221 --> 00:31:30,430 Avem nevoie de tine. 392 00:31:30,597 --> 00:31:32,224 Pot crea o diversiune. 393 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 Nu poți să o faci singur. 394 00:31:34,935 --> 00:31:37,813 iunie, facem ceea ce am venit să facem. 395 00:31:38,021 --> 00:31:40,357 Ajută-l pe Colombe și îl aduce pe Dwight înapoi la Padre. 396 00:31:40,565 --> 00:31:41,984 Promite-mi, June. 397 00:32:01,295 --> 00:32:02,838 Sherry, mă vezi? 398 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 Răspunde, Sherry! 399 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Sherry are nevoie de tine. 400 00:33:24,336 --> 00:33:25,379 Ce ? 401 00:33:51,905 --> 00:33:53,031 Porumbel? 402 00:33:55,534 --> 00:33:56,410 Stop! 403 00:33:56,993 --> 00:33:58,412 Nu te apropia de mine! 404 00:34:02,582 --> 00:34:05,502 - Ai încercat să-l extragi. - Nu încerc. 405 00:34:06,378 --> 00:34:07,587 O să îl fac eu. 406 00:34:08,422 --> 00:34:11,758 Dove, o să mori. Ai nevoie de ajutor. 407 00:34:11,967 --> 00:34:14,261 Nu mă vor ajuta. 408 00:34:14,428 --> 00:34:16,471 Nu tu mă vei ajuta! 409 00:34:24,271 --> 00:34:25,355 Porumbel, nu. 410 00:34:26,606 --> 00:34:27,858 Oprește-te, Dove. 411 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - Cum ai iesit? - Mulțumesc lui June. 412 00:34:39,244 --> 00:34:40,912 - M-am descurcat. - Ar trebui să înghit asta? 413 00:34:41,121 --> 00:34:43,373 - Tu nu crezi asta. - Ce ? 414 00:34:43,582 --> 00:34:45,792 Ai mințit de când ai ajuns aici. 415 00:34:46,001 --> 00:34:47,002 Nu am mințit. 416 00:34:47,210 --> 00:34:49,421 Tu vorbesti pentru a-i aduce un omagiu lui Pinson, 417 00:34:49,629 --> 00:34:51,882 să mă tratez ca să-l apăr pe Padre. 418 00:34:52,090 --> 00:34:53,216 Asta e o prostie! 419 00:34:53,425 --> 00:34:54,509 Nu aveți dreptate. 420 00:34:54,718 --> 00:34:56,136 Serios? 421 00:34:57,512 --> 00:34:58,680 Sau m-ai închis 422 00:34:58,847 --> 00:35:01,892 pentru că ai avut aceeasi idee ca si mine? 423 00:35:02,476 --> 00:35:05,395 - Crezi că am vrut să mor? - Da ! 424 00:35:05,604 --> 00:35:07,856 Nu crezi pozitiv după o nenorocire. 425 00:35:08,064 --> 00:35:09,024 Daca ! 426 00:35:09,232 --> 00:35:10,901 Nu, ai vrea. Şi eu. 427 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 - Dar nu pot. - Atunci nu pot continua. 428 00:35:13,987 --> 00:35:15,071 Nici eu. 429 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 Sherry? Dwight? 430 00:35:21,995 --> 00:35:24,956 Suntem afară. Încercăm să-i ținem departe. 431 00:35:25,123 --> 00:35:26,249 Avem o altă problemă. 432 00:35:26,458 --> 00:35:29,419 A încercat Colombe pentru a extrage glonțul. 433 00:35:29,628 --> 00:35:31,129 Ce? Pentru ce ? 434 00:35:31,546 --> 00:35:33,882 Ea nu credea că suntem capabili de asta. 435 00:35:42,015 --> 00:35:43,808 Știam că vei fi acolo. 436 00:35:44,351 --> 00:35:45,352 la naiba. 437 00:36:14,756 --> 00:36:15,799 Prietenii noștri sunt acolo. 438 00:36:16,383 --> 00:36:18,051 Ușa nu va dura mult. 439 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 Nici clădirea. Trebuie să plecăm. 440 00:36:21,013 --> 00:36:22,264 Vom opera în altă parte. 441 00:36:23,390 --> 00:36:24,725 Trebuie să mergi acolo. 442 00:36:54,588 --> 00:36:55,881 Suntem înconjurați. 443 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 o tin. 444 00:37:05,682 --> 00:37:07,559 - Trebuie să ieșim. - Nu există nicio ieșire. 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,215 Sherry, ai grijă! 446 00:38:06,827 --> 00:38:07,869 Vă amintiți? 447 00:38:09,996 --> 00:38:12,916 I-am spus că îi voi recunoaște prietenul meu. 448 00:38:17,796 --> 00:38:20,132 Îmi va plăcea și mai mult decât el. 449 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Nu există nicio cale de ieșire. 450 00:38:40,735 --> 00:38:42,821 - Intră. Focul s-a stins. - Ce ? 451 00:38:43,613 --> 00:38:44,489 Haide. 452 00:38:44,698 --> 00:38:45,615 Haide. 453 00:38:45,782 --> 00:38:46,783 Aşa. 454 00:39:10,599 --> 00:39:13,268 Ce s-a întâmplat? Ce facem aici? 455 00:39:14,144 --> 00:39:15,979 Clădirea se prăbușește. 456 00:39:17,480 --> 00:39:18,857 Inca am dureri. 457 00:39:19,065 --> 00:39:20,192 Îmi pare rău. 458 00:39:20,400 --> 00:39:22,277 Nu putea funcționa. 459 00:39:22,861 --> 00:39:23,737 Nu renunţa. 460 00:39:23,945 --> 00:39:25,405 Nu poți face nimic pentru mine. 461 00:39:25,989 --> 00:39:27,073 Nimic pentru noi. 462 00:39:32,495 --> 00:39:33,788 Poate asa. 463 00:39:37,000 --> 00:39:38,460 Ce vrei sa spui? 464 00:39:38,668 --> 00:39:40,462 Aragazul este stabil. 465 00:39:42,923 --> 00:39:46,218 El ne va proteja a ceea ce se întâmplă afară. 466 00:39:47,427 --> 00:39:49,012 Putem opera aici. 467 00:39:51,181 --> 00:39:52,265 O poți face. 468 00:39:52,474 --> 00:39:54,517 - Nu pot. - Da. 469 00:39:55,602 --> 00:39:56,770 De unde ştiţi? 470 00:40:01,483 --> 00:40:02,609 Sherry are dreptate. 471 00:40:04,903 --> 00:40:06,154 Despre ce? 472 00:40:06,780 --> 00:40:09,032 Poate bine 473 00:40:09,199 --> 00:40:12,077 doar ceva pozitiv poate apărea din nenorocire. 474 00:40:12,285 --> 00:40:16,122 Poate ne întâlnim din nou acolo din motive întemeiate. 475 00:40:16,331 --> 00:40:18,500 Aveam nevoie de alții să-l vezi. 476 00:40:24,089 --> 00:40:25,882 Nu vreau să te rănesc. 477 00:40:27,092 --> 00:40:28,134 Nu mă răni. 478 00:40:29,261 --> 00:40:30,845 Poți s-o faci, June. 479 00:40:32,055 --> 00:40:34,808 Ce ți s-a întâmplat, ce s-a întâmplat cu noi, 480 00:40:35,642 --> 00:40:37,519 se poate opri acolo. 481 00:40:38,853 --> 00:40:40,272 Și poate... 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,985 că era necesară evacuarea negativului pentru a ajunge la pozitiv. 483 00:40:52,951 --> 00:40:54,202 Ai încredere în mine? 484 00:40:56,496 --> 00:40:59,708 Întreabă-mă când scoți mingea. 485 00:41:03,003 --> 00:41:03,962 În regulă. 486 00:41:51,342 --> 00:41:52,676 La naiba atunci. 487 00:42:01,685 --> 00:42:02,812 S-a terminat. 488 00:42:13,864 --> 00:42:15,282 Cum este ea? 489 00:42:18,327 --> 00:42:19,620 Ea încă se odihnește. 490 00:42:21,330 --> 00:42:22,540 Va fi bine. 491 00:42:31,257 --> 00:42:32,424 Este un cintez. 492 00:42:54,238 --> 00:42:55,990 Ar trebui să mergem. 493 00:42:59,368 --> 00:43:00,744 ce mai faci? 494 00:43:02,496 --> 00:43:03,581 Mai bine. 495 00:43:04,498 --> 00:43:05,791 Vii cu noi? 496 00:43:11,589 --> 00:43:12,548 Da. 497 00:43:12,715 --> 00:43:13,716 Da, vin. 498 00:43:16,594 --> 00:43:18,429 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 499 00:43:20,347 --> 00:43:23,559 S-ar putea să reușim lui Padre un loc mai bun. 500 00:43:24,351 --> 00:43:25,728 Exact așa cum și-a dorit Pinson. 501 00:43:26,770 --> 00:43:27,771 Da. 502 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 Eu cred că putem. 503 00:43:33,527 --> 00:43:34,570 iunie, 504 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 Ți-am făcut ceva. 505 00:43:41,660 --> 00:43:42,620 MULŢUMESC. 506 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 In vagon, 507 00:43:48,334 --> 00:43:50,461 înainte să scape de sub control, te-am întrebat 508 00:43:50,669 --> 00:43:52,463 să facem parte din familia noastră. 509 00:43:56,133 --> 00:43:57,384 Și am fugit. 510 00:43:57,551 --> 00:44:00,095 Dar sunt aici acum. 511 00:44:02,598 --> 00:44:04,850 Sugestia mea rămâne valabilă. 512 00:44:06,977 --> 00:44:08,520 Asta e valabil si pentru tine. 513 00:44:10,397 --> 00:44:11,482 Mulțumesc, Milan. 514 00:44:11,690 --> 00:44:13,400 Nu, nu ești... 515 00:44:14,193 --> 00:44:16,946 Suntem o familie. Este Dwight. 516 00:44:19,031 --> 00:44:20,240 Eu sunt Odesa. 517 00:44:22,993 --> 00:44:24,078 Odesa? 518 00:44:27,331 --> 00:44:28,415 Imi place. 519 00:44:32,252 --> 00:44:34,713 Să mergem. Avem de lucru pentru noi. 520 00:44:34,922 --> 00:44:36,048 Da. 521 00:45:17,047 --> 00:45:18,424 Ai găsit-o? 522 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 Nu încă, Troy. 523 00:45:21,010 --> 00:45:22,052 Îmi pare rău. 524 00:45:22,928 --> 00:45:25,014 Nu-mi mai spune asta, 525 00:45:25,180 --> 00:45:26,974 Nu este nimic de care să-mi pare rău. 526 00:45:27,182 --> 00:45:29,685 Fiica mea este în viață și am să o găsesc. 527 00:45:41,780 --> 00:45:43,407 Ce este acest loc? 528 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 Unde sunt? 529 00:45:45,784 --> 00:45:47,411 Unde este tatăl meu? 530 00:45:48,203 --> 00:45:50,539 Lasă-mă! 531 00:45:55,252 --> 00:45:56,754 Am făcut ceea ce ai cerut. 532 00:45:56,920 --> 00:45:59,631 Am găsit-o. Ce facem cu ea? 533 00:45:59,798 --> 00:46:01,842 O să am grijă de asta. 534 00:46:05,721 --> 00:46:06,889 Totul este bine. 535 00:46:07,473 --> 00:46:09,058 Îți voi scoate legarea la ochi. 536 00:46:16,982 --> 00:46:18,025 Cine eşti tu? 537 00:46:19,193 --> 00:46:20,986 Ce vrei de la mine? 538 00:46:22,571 --> 00:46:23,530 Numele meu este Victor. 539 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 Din fericire te-am găsit. 540 00:46:27,951 --> 00:46:28,827 Pentru ce ? 541 00:46:29,536 --> 00:46:30,829 te voi ajuta. 542 00:46:31,622 --> 00:46:32,915 Mă vei ajuta. 543 00:46:33,082 --> 00:46:34,833 Te ajută să faci ce? 544 00:46:36,627 --> 00:46:38,796 Pentru a-l salva pe Padre.