1 00:00:08,474 --> 00:00:11,141 (musica minacciosa) 2 00:00:16,324 --> 00:00:18,991 (donna che ansima) 3 00:00:23,897 --> 00:00:26,564 (donna che singhiozza) 4 00:00:45,964 --> 00:00:48,297 (urlando) 5 00:00:54,073 --> 00:00:56,740 (musica minacciosa) 6 00:01:16,597 --> 00:01:18,014 - No, no, no, no! 7 00:01:27,889 --> 00:01:29,543 No, no. 8 00:01:29,543 --> 00:01:32,210 (donna che singhiozza) 9 00:01:35,997 --> 00:01:38,414 (sparo con la pistola) 10 00:01:39,525 --> 00:01:42,192 (musica minacciosa) 11 00:02:02,575 --> 00:02:04,746 - [Uomo] Uno non identificato il corpo è stato scoperto. 12 00:02:04,746 --> 00:02:07,913 (notizie indistinte) 13 00:02:07,913 --> 00:02:09,316 - [Donna] Si sospetta un comportamento scorretto. 14 00:02:09,316 --> 00:02:10,729 - [Uomo] Il dipartimento di polizia di Dallas 15 00:02:10,729 --> 00:02:12,555 ha confermato che è stata uccisa. 16 00:02:12,555 --> 00:02:13,762 La polizia sta seguendo... 17 00:02:13,762 --> 00:02:17,083 - [Uomo] Una vittima di omicidio è stata... 18 00:02:17,083 --> 00:02:21,250 - [Uomo] Un sospettato maschio era arrestato oggi quattro giorni... 19 00:02:24,004 --> 00:02:25,279 - [Donna] Testimonianza esplosiva... 20 00:02:25,279 --> 00:02:26,676 - [Uomo] Dopo due settimane la giuria ritorna 21 00:02:26,676 --> 00:02:29,051 oggi uno straordinario verdetto di non colpevolezza. 22 00:02:29,051 --> 00:02:30,065 - Non colpevole. - Non colpevole. 23 00:02:30,065 --> 00:02:32,402 - Non colpevole. - Non colpevole. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,069 (musica minacciosa) 25 00:02:52,579 --> 00:02:53,579 - Scusami. 26 00:02:54,810 --> 00:02:57,893 (chiacchiere indistinte) 27 00:02:59,914 --> 00:03:00,747 Ehi! 28 00:03:04,189 --> 00:03:06,160 Scusate il ritardo, ragazzi. - EHI! 29 00:03:06,160 --> 00:03:07,545 - Ciao. 30 00:03:07,545 --> 00:03:09,790 - Ok, Claire, sono tutti qui adesso. 31 00:03:09,790 --> 00:03:11,548 Hai la nostra totale attenzione. 32 00:03:11,548 --> 00:03:13,457 - Per favore, dimmi che l'ho fatto non solo correre fino in fondo 33 00:03:13,457 --> 00:03:15,949 qui per sentirne parlare un altro programma per arricchirsi rapidamente. 34 00:03:15,949 --> 00:03:17,152 - Oh, molto divertente. 35 00:03:17,152 --> 00:03:18,780 Un giorno accadrà, vedrai. 36 00:03:18,780 --> 00:03:21,442 Ma non è questo il motivo per cui ho chiesto a tutti voi di incontrarvi qui. 37 00:03:21,442 --> 00:03:25,153 Ragazze, sono ufficialmente fuori mercato. 38 00:03:25,153 --> 00:03:26,071 - Che cosa?! 39 00:03:26,071 --> 00:03:27,024 - Voi? 40 00:03:27,024 --> 00:03:28,426 Stai scherzando. - No. 41 00:03:28,426 --> 00:03:30,256 - Chi è l'uomo sfortunato? 42 00:03:30,256 --> 00:03:32,391 - Qualcuno per cui avevo una cotta al liceo. 43 00:03:32,391 --> 00:03:33,470 - Puoi restringere un po' il campo? 44 00:03:33,470 --> 00:03:35,179 Avevi una cotta per a ragazzo diverso ogni settimana. 45 00:03:35,179 --> 00:03:36,431 - Sì. 46 00:03:36,431 --> 00:03:37,598 - Clay Normanno. 47 00:03:38,914 --> 00:03:40,705 - Clay-Norman? 48 00:03:40,705 --> 00:03:43,853 Il normanno d'argilla? - Giusto. 49 00:03:43,853 --> 00:03:45,171 - Non se n'è andato nell'ultimo anno? 50 00:03:45,171 --> 00:03:46,526 Come l'hai ritrovato? 51 00:03:46,526 --> 00:03:47,575 - Internet. 52 00:03:47,575 --> 00:03:49,547 Questo sito web si chiama classreunion.com. 53 00:03:49,547 --> 00:03:51,790 Potresti cercare il tuo compagni di scuola del passato. 54 00:03:51,790 --> 00:03:54,228 Comunque, gli ho mandato un'e-mail e un paio di giorni dopo 55 00:03:54,228 --> 00:03:55,664 mi ha risposto via email. 56 00:03:55,664 --> 00:03:57,442 - Dettagli, per favore. 57 00:03:57,442 --> 00:04:01,475 - Beh, ha sei anni e tre, è grosso, è della Vergine, 58 00:04:01,475 --> 00:04:03,379 un agente di borsa di successo, 59 00:04:03,379 --> 00:04:04,883 e ci vediamo seriamente 60 00:04:04,883 --> 00:04:07,050 negli ultimi tre mesi. 61 00:04:07,978 --> 00:04:11,378 - Claire, ti rendi conto che hai rotto 62 00:04:11,378 --> 00:04:14,116 regola numero uno del patto. 63 00:04:14,116 --> 00:04:17,634 Non avrai segreti dai tuoi amici più cari! 64 00:04:17,634 --> 00:04:18,467 - Ciao? 65 00:04:19,450 --> 00:04:21,033 - Quindi è lui quello giusto? 66 00:04:22,509 --> 00:04:24,342 - Sì, penso di sì. 67 00:04:25,354 --> 00:04:28,156 - Claire, siamo tutti così felici per te. 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,408 - Grazie. 69 00:04:29,408 --> 00:04:31,075 Allora organizziamo una festa la prossima settimana 70 00:04:31,075 --> 00:04:33,478 e posso presentarlo ai tuoi mariti. 71 00:04:33,478 --> 00:04:35,811 - Beh, potresti non volerlo presentatelo a Russell. 72 00:04:35,811 --> 00:04:38,114 È probabile che potrebbe prendere alcune cattive abitudini 73 00:04:38,114 --> 00:04:40,937 come come tradirti. 74 00:04:40,937 --> 00:04:42,403 - Andiamo, Jess. 75 00:04:42,403 --> 00:04:43,979 Dagli un po' di tregua. 76 00:04:43,979 --> 00:04:46,722 Sono passati mesi e tu lo sei ancora arrabbiato per questo. 77 00:04:46,722 --> 00:04:48,631 - Sì, aveva una relazione, Rose. 78 00:04:48,631 --> 00:04:50,096 Ovviamente sono arrabbiato. 79 00:04:50,096 --> 00:04:51,511 - Sospetta relazione. 80 00:04:51,511 --> 00:04:53,464 Tesoro, avevamo questo conversazione della settimana scorsa, 81 00:04:53,464 --> 00:04:55,172 la settimana prima e la settimana prima ancora. 82 00:04:55,172 --> 00:04:56,430 Non hai prove. 83 00:04:56,430 --> 00:04:58,212 Inoltre lo ha fermamente negato. 84 00:04:58,212 --> 00:05:00,937 Voglio dire, nel peggiore dei casi non era niente ma un flirt innocente. 85 00:05:00,937 --> 00:05:04,437 - Ragazze, ho appena avuto un lampo di genialità. 86 00:05:06,098 --> 00:05:07,265 Marco Declan. 87 00:05:09,650 --> 00:05:10,948 Lo ricordi? 88 00:05:10,948 --> 00:05:12,838 - Certo, chi potrebbe dimenticare Super Jock? 89 00:05:12,838 --> 00:05:15,601 - Al liceo lo eri tutto goo goo ga ga su di lui. 90 00:05:15,601 --> 00:05:18,982 Scriveresti di lui nel tuo diario. 91 00:05:18,982 --> 00:05:21,969 Sto solo dicendo, se Russell può esercitarsi in alcuni 92 00:05:21,969 --> 00:05:24,552 flirtare innocente, puoi farlo anche tu. 93 00:05:25,629 --> 00:05:29,187 Perché non lo guardi? sei su classreunion.com? 94 00:05:29,187 --> 00:05:30,735 - Interessante. 95 00:05:30,735 --> 00:05:32,110 - Stai attento. 96 00:05:32,110 --> 00:05:34,586 Dove c'è fumo c'è fuoco. 97 00:05:34,586 --> 00:05:36,654 - Non sto dicendo che dovrebbe avere una relazione, Rose. 98 00:05:36,654 --> 00:05:39,142 Dico solo, cosa fa bene all'oca 99 00:05:39,142 --> 00:05:40,888 è buono per lo sguardo. 100 00:05:40,888 --> 00:05:42,489 Inoltre, non sei solo un po' curioso? 101 00:05:42,489 --> 00:05:45,083 su come appare tutti questi anni dopo? 102 00:05:45,083 --> 00:05:46,599 Voglio dire, potrebbe essere grasso e calvo 103 00:05:46,599 --> 00:05:49,479 e saresti felice che tu non è mai finita con lui. 104 00:05:49,479 --> 00:05:52,424 - Oppure potrebbe essere super sexy. 105 00:05:52,424 --> 00:05:53,257 - Sì. 106 00:05:54,116 --> 00:05:55,985 - Per quanto mi piacerebbe restare 107 00:05:55,985 --> 00:05:58,043 ed essere argomento di conversazione, 108 00:05:58,043 --> 00:05:59,204 Devo andare a prendere i bambini. 109 00:05:59,204 --> 00:06:02,307 Quindi ci vediamo più tardi, ragazze. 110 00:06:02,307 --> 00:06:04,684 Congratulazioni. - Grazie. 111 00:06:04,684 --> 00:06:05,767 - Ciao. - Ciao. 112 00:06:11,010 --> 00:06:12,090 - Ascolta, Jess, non credo 113 00:06:12,090 --> 00:06:14,279 Il suggerimento di Lynne è una buona idea. 114 00:06:14,279 --> 00:06:16,313 Un po' di attenzione farebbe farti sentire meglio, certo. 115 00:06:16,313 --> 00:06:18,174 Ma forse cosa dovresti fare invece 116 00:06:18,174 --> 00:06:20,160 è dare una pausa a Russell. 117 00:06:20,160 --> 00:06:22,016 Senti, lo conosco da tanto tempo quanto te 118 00:06:22,016 --> 00:06:24,544 ed è totalmente devoto a te e ai bambini. 119 00:06:24,544 --> 00:06:26,413 Non credo che abbia fatto sciocchezze. 120 00:06:26,413 --> 00:06:28,701 - Dio, è così frustrante ultimamente. 121 00:06:28,701 --> 00:06:30,986 Voglio dire, semplicemente lo guardo e sono arrabbiato. 122 00:06:30,986 --> 00:06:32,561 Ho tutti questi pensieri che corrono 123 00:06:32,561 --> 00:06:34,511 attraverso la mia mente, non posso togliteli dalla mia testa. 124 00:06:34,511 --> 00:06:36,822 - Non puoi lasciare che ti consumi, tesoro. 125 00:06:36,822 --> 00:06:38,915 Devi lasciarlo andare. 126 00:06:38,915 --> 00:06:39,974 - Lo so. 127 00:06:39,974 --> 00:06:42,307 Hai ragione, ci proverò. 128 00:06:43,679 --> 00:06:44,762 Grazie, Rosa. 129 00:06:45,696 --> 00:06:47,252 Ti chiamo più tardi, ok? 130 00:06:47,252 --> 00:06:49,096 - Va bene. - Va bene. 131 00:06:49,096 --> 00:06:49,929 Ci vediamo. 132 00:06:55,216 --> 00:06:57,883 (musica minacciosa) 133 00:07:11,001 --> 00:07:11,834 - Tagga! 134 00:07:11,834 --> 00:07:13,933 (bambini che ridono) 135 00:07:13,933 --> 00:07:15,641 - Fate attenzione, ragazzi! 136 00:07:15,641 --> 00:07:17,308 - Ti prendo! 137 00:07:18,700 --> 00:07:21,200 (cane che abbaia) 138 00:07:25,961 --> 00:07:27,086 Andiamo, Lucy, andiamo! 139 00:07:27,086 --> 00:07:28,493 -Lucia, vieni qui! 140 00:07:28,493 --> 00:07:29,326 Dai. 141 00:07:29,326 --> 00:07:30,733 EHI! 142 00:07:30,733 --> 00:07:31,875 - Ehi, perché non portate Lucy con voi? 143 00:07:31,875 --> 00:07:33,646 al parco per un po'? 144 00:07:33,646 --> 00:07:34,698 - Oh mamma. 145 00:07:34,698 --> 00:07:37,112 Ho un nuovo gioco che voglio provare. 146 00:07:37,112 --> 00:07:38,195 Katie può andare. 147 00:07:39,156 --> 00:07:41,117 - Oh, beh, lo sai, io in realtà hanno un sacco di cose 148 00:07:41,117 --> 00:07:42,411 in casa potresti aiutarmi 149 00:07:42,411 --> 00:07:45,443 se non sei interessato andando al parco, Josh. 150 00:07:45,443 --> 00:07:46,860 - Andiamo, Lucia! 151 00:07:48,009 --> 00:07:48,842 - Ciao. 152 00:07:48,842 --> 00:07:51,519 Ehi, torno tra mezz'ora, ok? 153 00:07:51,519 --> 00:07:53,279 - A dopo, mamma! 154 00:07:53,279 --> 00:07:55,696 (musica calma) 155 00:07:59,563 --> 00:08:04,563 ♪ Mentre cammini lungo la strada della vita ♪ 156 00:08:05,439 --> 00:08:10,439 ♪ Ogni tanto c'è sicuramente ci saranno tempeste ♪ 157 00:08:11,309 --> 00:08:14,249 ♪ Ma anche quando piove ♪ 158 00:08:14,249 --> 00:08:17,814 ♪ Gli angeli sono sempre qui che chiamano ♪ 159 00:08:17,814 --> 00:08:22,814 ♪ Illuminerebbero il tuo modo e tenerti al caldo ♪ 160 00:08:23,245 --> 00:08:24,809 ♪ Quindi sorridi ♪ 161 00:08:24,809 --> 00:08:29,320 ♪ Non lasciare che il faro si affievolisca ♪ 162 00:08:29,320 --> 00:08:33,487 ♪ Felicità per qualcuno che è blu ♪ 163 00:08:39,905 --> 00:08:40,967 Ehi, mamma. 164 00:08:40,967 --> 00:08:42,108 Bene. 165 00:08:42,108 --> 00:08:44,061 Devo chiederti un favore. 166 00:08:44,061 --> 00:08:47,004 Quali sono le tue possibilità badare ai bambini stasera? 167 00:08:47,004 --> 00:08:48,207 Veramente? 168 00:08:48,207 --> 00:08:49,138 Va bene. 169 00:08:49,138 --> 00:08:51,626 Li farò passare probabilmente tra un'ora. 170 00:08:51,626 --> 00:08:54,307 - [Josh] Bravo cane, okay, Lucy. 171 00:08:54,307 --> 00:08:55,860 - Sedersi. - Forse faresti meglio a farlo 172 00:08:55,860 --> 00:08:57,416 un'ora e mezza. 173 00:08:57,416 --> 00:09:00,485 Per prima cosa Lucy ha bisogno di un B-A-T-H. 174 00:09:00,485 --> 00:09:03,485 - Va bene, Lucy, torna indietro! - Vieni qui. 175 00:09:05,541 --> 00:09:07,506 -Lucia! - Andiamo, andiamo. 176 00:09:07,506 --> 00:09:08,747 Ritorno. - Andiamo, Lucia. 177 00:09:08,747 --> 00:09:10,164 E' solo un bagno. 178 00:09:21,902 --> 00:09:24,569 (musica sensuale) 179 00:09:50,101 --> 00:09:52,768 (il telefono squilla) 180 00:09:56,948 --> 00:09:58,307 Ehi, tesoro. 181 00:09:58,307 --> 00:09:59,640 Sei quasi a casa? 182 00:10:00,874 --> 00:10:02,042 - No, veramente tesoro. 183 00:10:02,042 --> 00:10:04,410 Sono bloccato qui con un cliente 184 00:10:04,410 --> 00:10:07,289 e so che succederà sarà un'altra lunga notte. 185 00:10:07,289 --> 00:10:09,289 Quindi non aspettare alzato, ok? 186 00:10:10,818 --> 00:10:12,922 Come stanno i bambini? 187 00:10:12,922 --> 00:10:13,849 - Stanno bene. 188 00:10:13,849 --> 00:10:15,354 Li ho mandati ai miei genitori. 189 00:10:15,354 --> 00:10:18,392 Russell, ho pensato che forse potremmo passare un po' di tempo 190 00:10:18,392 --> 00:10:19,559 solo stasera. 191 00:10:20,858 --> 00:10:22,858 - Tesoro, mi dispiace tanto. 192 00:10:24,914 --> 00:10:25,997 Non posso proprio. 193 00:10:27,856 --> 00:10:30,346 Spero che tu non abbia capito in troppi guai. 194 00:10:30,346 --> 00:10:31,929 - Beh, in realtà... 195 00:10:32,901 --> 00:10:35,068 - Senti, tesoro, devo andare. 196 00:10:35,974 --> 00:10:36,964 Non stare sveglio. 197 00:10:36,964 --> 00:10:38,131 Ti amo, ciao. 198 00:10:43,090 --> 00:10:45,923 Mi dispiace tanto farti aspettare. 199 00:10:46,951 --> 00:10:49,534 (musica cupa) 200 00:10:54,915 --> 00:10:58,999 ♪ Staremmo sempre insieme ♪ 201 00:10:58,999 --> 00:11:03,228 ♪ Lo ha detto nella sua canzone ♪ 202 00:11:03,228 --> 00:11:07,522 ♪ Siate semplicemente i bravi ragazzi ♪ 203 00:11:07,522 --> 00:11:11,651 ♪ Dai e vai sempre ♪ 204 00:11:11,651 --> 00:11:15,496 ♪ Superare i momenti difficili ♪ 205 00:11:15,496 --> 00:11:20,496 ♪ Oscillando in avanti ♪ 206 00:11:21,711 --> 00:11:25,788 ♪ Mi chiedo come sia possibile che l'amore perduto ♪ 207 00:11:25,788 --> 00:11:30,788 ♪ Mi piacerebbe davvero saperlo ♪ 208 00:11:31,783 --> 00:11:36,783 ♪ Perché il danno è stato fatto ♪ 209 00:11:39,936 --> 00:11:44,936 ♪ Vai avanti e bevi altro vino ♪ 210 00:11:48,240 --> 00:11:53,202 ♪ E menti come una pistola ♪ 211 00:11:53,202 --> 00:11:56,921 ♪ Incatenamento del cuore ♪ 212 00:11:56,921 --> 00:11:59,921 ♪ E più scuro dentro ♪ 213 00:12:06,980 --> 00:12:11,980 ♪ Sì, il danno ♪ 214 00:12:16,922 --> 00:12:19,589 ♪ È stato fatto ♪ 215 00:13:10,211 --> 00:13:12,001 Sono le due passate. 216 00:13:12,001 --> 00:13:15,631 Deve essere stato piuttosto importante? 217 00:13:15,631 --> 00:13:17,683 - Credimi, se avessi potuto essere qui 218 00:13:17,683 --> 00:13:20,766 invece dell'incontro, lo avrei fatto. 219 00:13:24,581 --> 00:13:26,331 - Sono stanco, Russell. 220 00:13:29,376 --> 00:13:31,959 (musica cupa) 221 00:13:43,225 --> 00:13:45,952 - [Donna] Ciao, mi dispiace. 222 00:13:45,952 --> 00:13:48,731 - Ehi, Cath. - Ehi, Jess. 223 00:13:48,731 --> 00:13:50,354 - C'è qualcosa che dovrei sapere? 224 00:13:50,354 --> 00:13:52,912 - Il solito, le superstar sono odiose 225 00:13:52,912 --> 00:13:56,034 e mariti che fanno reality show. 226 00:13:56,034 --> 00:13:57,076 - Noioso. 227 00:13:57,076 --> 00:13:59,497 Come sta Douglas? - Sta benissimo. 228 00:13:59,497 --> 00:14:00,330 Non posso crederci. 229 00:14:00,330 --> 00:14:03,472 L'altro giorno mi ha detto di sì vuole fare qualcosa di eccitante, 230 00:14:03,472 --> 00:14:06,441 Jess, mi viene il formicolio al pensiero, sai, in camera da letto. 231 00:14:06,441 --> 00:14:09,993 Ma no, vuole fare il paracadutismo. 232 00:14:09,993 --> 00:14:11,371 Non capisco. 233 00:14:11,371 --> 00:14:15,349 - Beh, probabilmente a un po' più sicuro per lui. 234 00:14:15,349 --> 00:14:16,761 Sto solo scherzando. 235 00:14:16,761 --> 00:14:18,812 - A proposito, ho visto Russell da Lincoln 236 00:14:18,812 --> 00:14:20,764 l'altra sera verso le 22:30? 237 00:14:20,764 --> 00:14:22,347 - Oh sì, con chi era? 238 00:14:22,347 --> 00:14:25,792 - Una bionda attraente in un vestito da morire. 239 00:14:25,792 --> 00:14:27,151 Ho avuto l'impressione che si conoscessero 240 00:14:27,151 --> 00:14:31,668 considerando che lo erano brindando con champagne. 241 00:14:31,668 --> 00:14:32,715 - Gli hai parlato? 242 00:14:32,715 --> 00:14:35,327 - No, eravamo già alla porta. 243 00:14:35,327 --> 00:14:36,229 Douglas aveva fretta. 244 00:14:36,229 --> 00:14:39,574 Avevamo un volo la mattina. 245 00:14:39,574 --> 00:14:41,373 Non preoccuparti, Sono sicuro che non sia niente. 246 00:14:41,373 --> 00:14:44,010 Sai, solo affari o qualcosa del genere. 247 00:14:44,010 --> 00:14:44,843 - Sì. 248 00:14:47,545 --> 00:14:50,062 Sai cosa, io completamente dimenticavo di avere una commissione da sbrigare. 249 00:14:50,062 --> 00:14:51,073 Devo andare. 250 00:14:51,073 --> 00:14:51,906 -Jessica. 251 00:14:53,514 --> 00:14:56,097 (musica cupa) 252 00:15:19,129 --> 00:15:20,703 - Pronto? 253 00:15:20,703 --> 00:15:21,827 Ehi, Lucia. 254 00:15:21,827 --> 00:15:23,232 Come sta il mio cagnolino preferito? - Papà! 255 00:15:23,232 --> 00:15:26,288 - Ehi papà. - Come stanno i miei figli preferiti? 256 00:15:26,288 --> 00:15:27,990 - La cena è pronta. 257 00:15:27,990 --> 00:15:28,905 - Grande. 258 00:15:28,905 --> 00:15:30,533 - Ragazzi, andate a lavarvi, ok? 259 00:15:30,533 --> 00:15:31,764 - Va bene, vai avanti. - Va bene. 260 00:15:31,764 --> 00:15:33,666 Andiamo, Lucia. - Mangiamo qualcosa per cena. 261 00:15:33,666 --> 00:15:35,663 - Andiamo, Lucy, andiamo! - Ti farò una gara! 262 00:15:35,663 --> 00:15:36,954 - Ehi, tesoro. 263 00:15:36,954 --> 00:15:39,037 - Giornata impegnativa in ufficio? 264 00:15:40,846 --> 00:15:42,001 - Sì. 265 00:15:42,001 --> 00:15:45,705 Il solito, sai, pazzesco annunci, clienti esigenti. 266 00:15:45,705 --> 00:15:48,623 Allora, com'è andato l'incontro dell'altra sera? 267 00:15:48,623 --> 00:15:49,646 - Quale incontro? 268 00:15:49,646 --> 00:15:54,261 - Sai, quello con cui sei venuto sono tornato tardi, ricordi? 269 00:15:54,261 --> 00:15:55,467 - È andata bene. 270 00:15:55,467 --> 00:15:56,556 -Oh bene. 271 00:15:56,556 --> 00:15:59,056 Ti interessa approfondire la cosa? 272 00:16:01,256 --> 00:16:02,756 - Jess, cosa significano tutte queste domande? 273 00:16:02,756 --> 00:16:04,216 - Cosa significano tutte queste risposte, Russell? 274 00:16:04,216 --> 00:16:07,424 Terribilmente vago, non credi? 275 00:16:07,424 --> 00:16:08,424 - È lavoro. 276 00:16:09,406 --> 00:16:12,044 Dolcezza quando sono a casa Non lo voglio necessariamente 277 00:16:12,044 --> 00:16:14,314 per parlare di lavoro. 278 00:16:14,314 --> 00:16:16,174 Voglio parlare di altre cose. 279 00:16:16,174 --> 00:16:17,623 - Oh, è proprio questo? 280 00:16:17,623 --> 00:16:18,790 E' tutto lavoro? 281 00:16:24,057 --> 00:16:25,465 - Bambini? 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,465 Vai di sopra. 283 00:16:31,679 --> 00:16:34,596 - Abbiamo già percorso questa strada. 284 00:16:35,475 --> 00:16:37,142 Non sta succedendo niente. 285 00:16:38,148 --> 00:16:40,506 Non so cosa io posso dire per convincerti 286 00:16:40,506 --> 00:16:42,923 che non ti sto tradendo. 287 00:16:45,116 --> 00:16:46,863 - Non so cosa fare pensaci ancora, Russell, 288 00:16:46,863 --> 00:16:48,113 Davvero no. 289 00:16:55,056 --> 00:16:56,973 - Devi fidarti di me. 290 00:16:59,303 --> 00:17:00,136 Fate. 291 00:17:02,501 --> 00:17:05,168 (musica minacciosa) 292 00:17:16,077 --> 00:17:20,244 - Russell, vado a dormire nella stanza di Katie stasera. 293 00:17:21,314 --> 00:17:22,814 - Oh andiamo, tesoro. 294 00:17:24,058 --> 00:17:25,808 - Ho bisogno di stare da solo. 295 00:17:26,952 --> 00:17:29,619 (il telefono squilla) 296 00:17:38,314 --> 00:17:39,845 Qual è il problema, Russell? 297 00:17:39,845 --> 00:17:41,904 Non rispondi al telefono? 298 00:17:41,904 --> 00:17:43,713 Potrebbe essere importante. 299 00:17:43,713 --> 00:17:45,796 Forse è legata al lavoro? 300 00:17:47,528 --> 00:17:50,195 (il telefono squilla) 301 00:17:56,359 --> 00:17:58,942 (musica cupa) 302 00:18:19,152 --> 00:18:21,342 - Eccolo, l'uomo del momento. 303 00:18:21,342 --> 00:18:23,612 Congratulazioni, amico, ce l'hai fatta. 304 00:18:23,612 --> 00:18:27,227 Tu, amico mio, hai il tocco magico. 305 00:18:27,227 --> 00:18:29,469 - Non so del tocco magico. 306 00:18:29,469 --> 00:18:33,204 Lunghe ore, insonne notti e mega stress. 307 00:18:33,204 --> 00:18:34,037 - Di cosa stai parlando? 308 00:18:34,037 --> 00:18:37,229 Risparmia quella modestia per John Slayter, va bene? 309 00:18:37,229 --> 00:18:39,837 Hai sequestrato il conto di Laureana, Russell. 310 00:18:39,837 --> 00:18:41,313 E questo è un complimento per te. 311 00:18:41,313 --> 00:18:45,480 Voglio dire, da qui in poi in te puoi scrivere il tuo biglietto. 312 00:18:48,160 --> 00:18:50,021 Che succede, amico, tutto bene? 313 00:18:50,021 --> 00:18:50,949 - Sì, grazie, Sam. 314 00:18:50,949 --> 00:18:53,988 Ho solo molte cose in mente. 315 00:18:53,988 --> 00:18:55,716 - Va bene. 316 00:18:55,716 --> 00:18:56,883 dirti cosa, 317 00:18:58,570 --> 00:19:02,296 se hai bisogno di un avvocato, sono il tuo uomo, ok? 318 00:19:02,296 --> 00:19:04,130 - Non è niente del genere. 319 00:19:04,130 --> 00:19:04,963 - Bene. 320 00:19:04,963 --> 00:19:05,796 Devo scappare. 321 00:19:05,796 --> 00:19:06,720 Ci vediamo dopo? 322 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 Va bene. 323 00:19:11,977 --> 00:19:14,560 (musica cupa) 324 00:19:20,803 --> 00:19:22,803 - Classreunion.com, eh? 325 00:19:27,814 --> 00:19:28,647 Perché no? 326 00:19:29,899 --> 00:19:32,566 (musica minacciosa) 327 00:19:45,430 --> 00:19:46,763 Jessica Hartley. 328 00:19:49,673 --> 00:19:51,340 Marco Declan, 1988. 329 00:20:12,566 --> 00:20:13,483 Ciao, Marco. 330 00:20:14,780 --> 00:20:16,780 Questa è Jessica Hartley. 331 00:20:20,224 --> 00:20:22,891 Non sono sicuro che ti ricordi di me. 332 00:20:25,785 --> 00:20:28,952 Eravamo in molte delle stesse classi 333 00:20:30,922 --> 00:20:32,172 alla Carson High. 334 00:20:34,676 --> 00:20:38,176 Mi chiedo come sei stato in tutti questi anni. 335 00:20:41,084 --> 00:20:43,501 Scrivimi se vuoi chattare. 336 00:20:45,374 --> 00:20:46,688 Solo perché. 337 00:20:46,688 --> 00:20:47,521 Jessica. 338 00:20:59,305 --> 00:21:00,138 Va bene. 339 00:21:17,846 --> 00:21:20,513 (kiai grida) 340 00:21:25,086 --> 00:21:27,607 Allora dov'è la nostra regina dell'allenamento oggi? 341 00:21:27,607 --> 00:21:30,554 - Oh, Claire è fuori a curiosare per anelli con Argilla. 342 00:21:30,554 --> 00:21:31,763 - Carino. 343 00:21:31,763 --> 00:21:35,930 A proposito di navigazione, potrei ho inviato un'e-mail a Marcus. 344 00:21:37,051 --> 00:21:39,163 - Ok, cosa ha detto? 345 00:21:39,163 --> 00:21:40,907 È sposato? 346 00:21:40,907 --> 00:21:43,014 Single, divorziato? 347 00:21:43,014 --> 00:21:45,605 È un dottore o a lavoratore di una piantagione di ananas? 348 00:21:45,605 --> 00:21:48,720 - Gli ho appena mandato l'e-mail un'ora fa. 349 00:21:48,720 --> 00:21:49,839 - Devi dirci cosa dice 350 00:21:49,839 --> 00:21:51,050 quando risponde, vero, Rose? 351 00:21:51,050 --> 00:21:51,883 - Certo che lo farò. 352 00:21:51,883 --> 00:21:54,936 - Sembra che voi ragazze abbiate molto da dire. 353 00:21:54,936 --> 00:21:57,264 Forse uno di voi lo farebbe piace guidare la classe 354 00:21:57,264 --> 00:22:01,998 o meglio ancora mostra il lezione cosa hai imparato? 355 00:22:01,998 --> 00:22:04,581 Vieni con me, al fronte. 356 00:22:05,530 --> 00:22:06,535 - Me. 357 00:22:06,535 --> 00:22:08,876 - Porta il tuo shinai. 358 00:22:08,876 --> 00:22:10,418 - Merda. 359 00:22:10,418 --> 00:22:12,835 (musica calma) 360 00:22:23,952 --> 00:22:25,561 - Spartani! 361 00:22:25,561 --> 00:22:28,061 (kiai grida) 362 00:22:40,947 --> 00:22:42,124 Ben fatto. 363 00:22:42,124 --> 00:22:44,541 Puoi rientrare nella classe adesso. 364 00:22:49,533 --> 00:22:51,685 Questa è una lezione per te. 365 00:22:51,685 --> 00:22:53,915 Non fidarti mai di nessuno. 366 00:22:53,915 --> 00:22:57,973 Non fidarsi di nessuno è farlo fidarsi di tutti allo stesso modo. 367 00:22:57,973 --> 00:22:59,602 Capisci? 368 00:22:59,602 --> 00:23:00,435 - Sì. 369 00:23:01,286 --> 00:23:03,619 - Ok lezione, torniamo in classe! 370 00:23:07,405 --> 00:23:09,822 (musica calma) 371 00:23:28,451 --> 00:23:29,284 -Marco? 372 00:23:38,006 --> 00:23:39,751 - Ciao a tutti, sono felice di sentirti. 373 00:23:39,751 --> 00:23:42,219 Vivi ancora a Seattle? 374 00:23:42,219 --> 00:23:43,052 SÌ. 375 00:23:44,866 --> 00:23:46,009 E lo adoro. 376 00:23:46,009 --> 00:23:49,009 Non vorrei vivere da nessun'altra parte. 377 00:23:50,776 --> 00:23:52,712 Sono a San Diego adesso. 378 00:23:52,712 --> 00:23:55,053 Buon posto dove stare se lo sei un agente immobiliare. 379 00:23:55,053 --> 00:23:56,735 Lo farò davvero essere a Seattle venerdì 380 00:23:56,735 --> 00:23:58,023 per alcuni giorni. 381 00:23:58,023 --> 00:24:01,285 Che ne dici di prenderlo? un drink o uno spuntino? 382 00:24:01,285 --> 00:24:03,285 Sarebbe divertente recuperare il ritardo. 383 00:24:08,536 --> 00:24:09,865 Sicuro. 384 00:24:09,865 --> 00:24:11,448 Sarebbe carino. 385 00:24:13,340 --> 00:24:14,173 Grande. 386 00:24:14,173 --> 00:24:16,028 Resterò allo Sheraton Grand. 387 00:24:16,028 --> 00:24:19,490 Conosci il caffè Riverside fare acquisti in Pike Street? 388 00:24:19,490 --> 00:24:20,323 SÌ. 389 00:24:23,420 --> 00:24:26,670 Ci vediamo lì domani, diciamo all'una? 390 00:24:28,642 --> 00:24:29,725 Ci vediamo allora. 391 00:24:35,481 --> 00:24:37,898 (musica calma) 392 00:24:43,064 --> 00:24:46,147 (chiacchiere indistinte) 393 00:24:52,449 --> 00:24:54,559 - Gessica? -Marco! 394 00:24:54,559 --> 00:24:55,668 - Nella carne. 395 00:24:55,668 --> 00:24:56,882 - EHI. - EHI. 396 00:24:56,882 --> 00:24:59,847 - È bello vederti. - È bello vederti. 397 00:24:59,847 --> 00:25:01,652 - Non posso credere che tu mi abbia riconosciuto. 398 00:25:01,652 --> 00:25:03,001 - Sapevo che eri tu. 399 00:25:03,001 --> 00:25:05,286 Sei di gran lunga la donna più bella. 400 00:25:05,286 --> 00:25:06,119 - OH. 401 00:25:06,119 --> 00:25:07,462 - Spero non ti dispiaccia se lo dico. 402 00:25:07,462 --> 00:25:09,532 - No, sono lusingato, grazie. 403 00:25:09,532 --> 00:25:11,306 E vedo che sei lo stesso vecchio Marcus, 404 00:25:11,306 --> 00:25:14,766 altrettanto affascinante e bello che mai. 405 00:25:14,766 --> 00:25:17,694 Allora, dimmi cos'è successo succedendo nella tua vita? 406 00:25:17,694 --> 00:25:20,438 - Hai una donna fortunata o? 407 00:25:20,438 --> 00:25:24,555 - Beh, se me lo stai chiedendo se sono sposato, no. 408 00:25:24,555 --> 00:25:26,389 Ho avuto alcune relazioni ma 409 00:25:26,389 --> 00:25:28,504 in qualche modo non hanno mai funzionato. 410 00:25:28,504 --> 00:25:30,837 - Beh, la loro perdita, ne sono sicuro. 411 00:25:31,726 --> 00:25:33,334 - E tu allora? 412 00:25:33,334 --> 00:25:34,522 Sposato? 413 00:25:34,522 --> 00:25:37,766 - 12 anni e ho due figli. 414 00:25:37,766 --> 00:25:40,697 Josh ha nove anni e Katie ne ha 11. 415 00:25:40,697 --> 00:25:42,138 - Bello. - Sì. 416 00:25:42,138 --> 00:25:42,971 - Felicemente? 417 00:25:45,940 --> 00:25:46,773 Mi dispiace. 418 00:25:47,721 --> 00:25:49,060 Non stavo cercando di intromettermi. 419 00:25:49,060 --> 00:25:51,059 Non devi rispondere a questa domanda. 420 00:25:51,059 --> 00:25:55,501 - Va tutto bene, l'hai appena beccato mi ha lasciato un po' alla sprovvista. 421 00:25:55,501 --> 00:25:59,668 Diciamo solo che è un lottare a volte, lo sai. 422 00:26:01,653 --> 00:26:03,067 - Ai vecchi amici. 423 00:26:03,067 --> 00:26:05,150 - Ai vecchi amici, saluti. 424 00:26:09,518 --> 00:26:11,818 - A proposito, grazie. 425 00:26:11,818 --> 00:26:13,211 - Per? 426 00:26:13,211 --> 00:26:15,173 - Mi hai salvato dall'avere per trascorrere il pomeriggio 427 00:26:15,173 --> 00:26:16,964 con qualche dirigente noioso. 428 00:26:16,964 --> 00:26:18,904 - Ok, bene, in questo caso 429 00:26:18,904 --> 00:26:21,128 Penso che abbiamo bisogno di un altro brindisi. 430 00:26:21,128 --> 00:26:23,461 Saluti ancora. - Saluti ancora. 431 00:26:31,424 --> 00:26:32,546 Mi sono divertito moltissimo, Jessica. 432 00:26:32,546 --> 00:26:33,379 - Anche io. 433 00:26:33,379 --> 00:26:35,470 È divertente parlarne i nostri vecchi tempi di scuola. 434 00:26:35,470 --> 00:26:36,415 - Sì, lo era. 435 00:26:36,415 --> 00:26:39,909 A proposito, non avevo idea di te aveva una cotta per me allora. 436 00:26:39,909 --> 00:26:42,660 Voglio dire, mi sono quasi soffocato panino quando me l'hai detto. 437 00:26:42,660 --> 00:26:44,341 Sul serio, guardati. 438 00:26:44,341 --> 00:26:45,997 Voglio dire, come avrei potuto? mi ero persa una bellezza del genere! 439 00:26:45,997 --> 00:26:47,034 - Oh, beh, grazie. 440 00:26:47,034 --> 00:26:49,400 Ma avevi i tuoi occhi e le tue mani 441 00:26:49,400 --> 00:26:52,073 pieno di Rachel Heatherington, signorina cheerleader, 442 00:26:52,073 --> 00:26:55,376 che tra l'altro è uno snob assoluto. 443 00:26:55,376 --> 00:26:58,293 - Lo so, lo so, faccio valere la quinta. 444 00:27:01,252 --> 00:27:02,288 E lo voglio tanto, 445 00:27:02,288 --> 00:27:04,610 è una cattura troppo breve in quasi 20 anni. 446 00:27:04,610 --> 00:27:06,453 - Lo so, è vero. 447 00:27:06,453 --> 00:27:09,027 - Sai una cosa, me ne vado dopodomani. 448 00:27:09,027 --> 00:27:11,446 Vieni a cena con me domani sera. 449 00:27:11,446 --> 00:27:12,279 - OH. 450 00:27:13,841 --> 00:27:15,100 Non lo so, Marco. 451 00:27:15,100 --> 00:27:17,926 - Ehi, è davvero innocente, anche se egoista da parte mia, 452 00:27:17,926 --> 00:27:20,894 Mi piace davvero la tua compagnia. 453 00:27:20,894 --> 00:27:23,953 Il Bedford, la migliore steak house della città. 454 00:27:23,953 --> 00:27:25,822 Andiamo, non puoi lasciartelo scappare. 455 00:27:25,822 --> 00:27:30,285 Inoltre non puoi permetterlo un vecchio amico mangia da solo. 456 00:27:30,285 --> 00:27:32,224 - Va bene. - Grande. 457 00:27:32,224 --> 00:27:33,898 7:30, ci vediamo lì. 458 00:27:33,898 --> 00:27:34,731 - Va bene. 459 00:27:34,731 --> 00:27:38,148 È stato bello vederti. - Piacere di vederti. 460 00:27:39,284 --> 00:27:40,117 - Ciao. 461 00:27:43,747 --> 00:27:46,789 (composizione sul telefono) 462 00:27:46,789 --> 00:27:48,372 Lynne, chiama Claire. 463 00:27:49,535 --> 00:27:51,189 Chiamerò Rose. 464 00:27:51,189 --> 00:27:53,996 Dobbiamo incontrarci al parco tra 30 minuti. 465 00:27:53,996 --> 00:27:55,798 Ho appena incontrato Marcus. 466 00:27:55,798 --> 00:27:57,029 Lo so. 467 00:27:57,029 --> 00:28:00,029 (voci indistinte) 468 00:28:03,532 --> 00:28:04,581 - Ehi. - EHI. 469 00:28:04,581 --> 00:28:06,524 - EHI. - Pronto? 470 00:28:06,524 --> 00:28:08,280 - Oh basta chiacchiere. 471 00:28:08,280 --> 00:28:10,230 Stiamo tutti morendo dalla voglia di sentire parlare di Marcus. 472 00:28:10,230 --> 00:28:11,063 -Marco? 473 00:28:11,063 --> 00:28:13,061 Chi è Marco? - Smettila di prendere in giro! 474 00:28:13,061 --> 00:28:15,958 - Okay, è alto un metro e ottanta. 475 00:28:15,958 --> 00:28:18,064 Ha tutti i capelli. 476 00:28:18,064 --> 00:28:19,810 E' molto affascinante. 477 00:28:19,810 --> 00:28:22,142 È una specie di promotore immobiliare. 478 00:28:22,142 --> 00:28:24,965 - Ok, quindi è interessante, di bell'aspetto, 479 00:28:24,965 --> 00:28:27,463 possiede beni immobili, ha soldi, 480 00:28:27,463 --> 00:28:29,165 sembra un'ottima combinazione. 481 00:28:29,165 --> 00:28:31,027 - Se ne andrà tra pochi giorni, quindi anch'io 482 00:28:31,027 --> 00:28:33,234 cenando con lui domani sera al Bedford, 483 00:28:33,234 --> 00:28:37,777 ma prima che qualcuno lo dica qualunque cosa non sia un appuntamento. 484 00:28:37,777 --> 00:28:39,745 - Allora di cosa si tratta? 485 00:28:39,745 --> 00:28:42,942 - Semplicemente non vuole cenare da solo. 486 00:28:42,942 --> 00:28:44,394 - Mi sembra che voglia il deserto 487 00:28:44,394 --> 00:28:46,158 più di quanto voglia la cena. 488 00:28:46,158 --> 00:28:49,131 - Oh rilassati, Rosie, ci stiamo solo divertendo. 489 00:28:49,131 --> 00:28:51,436 Penso che tu sia un po' geloso. 490 00:28:51,436 --> 00:28:53,352 - Aspetta un secondo. 491 00:28:53,352 --> 00:28:55,386 Non sono geloso. 492 00:28:55,386 --> 00:28:56,636 Sono preoccupato. 493 00:28:57,771 --> 00:29:00,021 - Perché dovresti essere geloso? 494 00:29:01,128 --> 00:29:02,738 - Non lo sapevi? 495 00:29:02,738 --> 00:29:04,571 - [Jessica] Sai una cosa? 496 00:29:06,090 --> 00:29:08,456 - Ho avuto qualche appuntamento con Marcus al liceo, ok? 497 00:29:08,456 --> 00:29:10,677 Speciale, non abbiamo cliccato. 498 00:29:10,677 --> 00:29:13,094 Comunque non è importante. 499 00:29:14,068 --> 00:29:16,517 Sei sicuro di non oltrepassare il limite? 500 00:29:16,517 --> 00:29:17,776 - Oh andiamo, Rosie, è solo 501 00:29:17,776 --> 00:29:20,152 un innocente flirt. 502 00:29:20,152 --> 00:29:23,957 - Perché non me l'hai detto? riguardo te e Marcus prima? 503 00:29:23,957 --> 00:29:26,624 (musica minacciosa) 504 00:29:31,117 --> 00:29:32,017 - Niente da dire. 505 00:29:32,017 --> 00:29:33,600 Non è importante. 506 00:29:35,240 --> 00:29:38,118 - Sembra un buon affare. 507 00:29:38,118 --> 00:29:40,785 (musica minacciosa) 508 00:30:03,106 --> 00:30:04,085 - Ehi, mamma. 509 00:30:04,085 --> 00:30:05,654 Andiamo da Tracy, ok? 510 00:30:05,654 --> 00:30:07,201 - Va bene. - Ciao! 511 00:30:07,201 --> 00:30:08,664 - Ciao mamma! - Ci vediamo. 512 00:30:08,664 --> 00:30:10,207 - Ciao! 513 00:30:10,207 --> 00:30:12,874 (musica minacciosa) 514 00:30:49,048 --> 00:30:51,048 - Ehi, Rose, indovina un po'. 515 00:30:53,142 --> 00:30:56,361 Il nostro amico Marcus, semplicemente mi ha mandato una dozzina di rose 516 00:30:56,361 --> 00:30:59,215 ringraziandomi per essermi unito lui a pranzo oggi. 517 00:30:59,215 --> 00:31:01,855 - Sembra un po' di più che considerazione, Jessica. 518 00:31:01,855 --> 00:31:03,218 Fiori spediti a casa tua? 519 00:31:03,218 --> 00:31:04,428 Lui sa che sei sposato? 520 00:31:04,428 --> 00:31:05,884 - Certo che sa che sono sposato. 521 00:31:05,884 --> 00:31:07,634 E' puramente innocente. 522 00:31:08,504 --> 00:31:11,500 - Jess, ne sei sicuro? sai cosa stai facendo? 523 00:31:11,500 --> 00:31:13,392 - Ok, Rose, per favore non farmi la predica. 524 00:31:13,392 --> 00:31:14,607 Va tutto bene. 525 00:31:14,607 --> 00:31:16,391 Inoltre, sono una ragazza grande. 526 00:31:16,391 --> 00:31:18,217 - [Rose] Stai attento, ok? 527 00:31:18,217 --> 00:31:20,332 - Lo farò, lo prometto. 528 00:31:20,332 --> 00:31:21,935 Va bene, ti chiamo più tardi. 529 00:31:21,935 --> 00:31:22,876 Ciao. 530 00:31:22,876 --> 00:31:25,543 (musica minacciosa) 531 00:31:33,183 --> 00:31:34,363 - [Russell] Ehi, Jess, ascolta. 532 00:31:34,363 --> 00:31:36,656 Non prendere impegni per stasera. 533 00:31:36,656 --> 00:31:38,053 Te ne parlerò più tardi. 534 00:31:38,053 --> 00:31:40,499 Chiama i tuoi, vedi se possono fare da babysitter ai bambini 535 00:31:40,499 --> 00:31:41,578 o trova una baby-sitter. 536 00:31:41,578 --> 00:31:44,369 Dobbiamo essere pronti entro 6:30, va bene, tesoro? 537 00:31:44,369 --> 00:31:45,702 È una sorpresa! 538 00:31:48,499 --> 00:31:50,003 - Allora cosa sta succedendo, tesoro? 539 00:31:50,003 --> 00:31:52,899 Sei così misterioso. 540 00:31:52,899 --> 00:31:55,652 - Beh, non posso ancora dirtelo 541 00:31:55,652 --> 00:31:59,719 ma ti prometto che non rimarrai deluso. 542 00:31:59,719 --> 00:32:00,719 - Va bene. 543 00:32:04,111 --> 00:32:07,194 (chiacchiere indistinte) 544 00:32:27,122 --> 00:32:28,404 - Russel! 545 00:32:28,404 --> 00:32:30,932 - [Russell] John, buonasera. 546 00:32:30,932 --> 00:32:32,524 - [John] E tu devi essere la signora Landers? 547 00:32:32,524 --> 00:32:33,357 - [Jessica] Sì. 548 00:32:33,357 --> 00:32:36,865 - Sono John Slayter, direttore finanziario dei Profumi Laureana. 549 00:32:36,865 --> 00:32:39,019 Beh, congratulazioni, Russell. 550 00:32:39,019 --> 00:32:39,931 - [Russell] Grazie. 551 00:32:39,931 --> 00:32:42,552 - Michelle è entusiasta della campagna. 552 00:32:42,552 --> 00:32:44,782 Ci auguriamo grandi cose. 553 00:32:44,782 --> 00:32:47,389 Piacere di conoscerti. - E tu. 554 00:32:47,389 --> 00:32:49,847 Ok, chi è Michelle? 555 00:32:49,847 --> 00:32:52,099 Per cosa ti fanno i complimenti? 556 00:32:52,099 --> 00:32:56,016 - Michelle Laureana, capo dei Profumi Laureana. 557 00:32:57,184 --> 00:32:59,107 È l'affare che ho fatto lavorando segretamente 558 00:32:59,107 --> 00:33:03,279 negli ultimi mesi, e, Jess, ce l'ho fatta. 559 00:33:03,279 --> 00:33:04,738 L'ho chiuso. 560 00:33:04,738 --> 00:33:07,913 È rimasta così colpita dal mio concetto per una nuova campagna 561 00:33:07,913 --> 00:33:11,371 e pubblicità sulla colonna vertebrale ho appena ottenuto il contratto. 562 00:33:11,371 --> 00:33:13,454 Siamo più grandi di 20 milioni di dollari. 563 00:33:14,718 --> 00:33:15,834 - Dio mio! 564 00:33:15,834 --> 00:33:17,752 Congratulazioni! - Russel! 565 00:33:17,752 --> 00:33:20,633 (parlando in lingua straniera) 566 00:33:20,633 --> 00:33:23,727 Ciao, è così bello conoscerti. 567 00:33:23,727 --> 00:33:26,164 Russell ha parlato molte volte di te. 568 00:33:26,164 --> 00:33:28,386 Devi essere così fiera di tuo marito. 569 00:33:28,386 --> 00:33:29,737 - Molto. 570 00:33:29,737 --> 00:33:31,472 - Sai, i francesi hanno un detto, 571 00:33:31,472 --> 00:33:33,795 dietro ogni uomo di successo 572 00:33:33,795 --> 00:33:35,855 c'è sempre una donna intelligente. 573 00:33:35,855 --> 00:33:37,022 - Mi piace che. 574 00:33:38,452 --> 00:33:39,791 - Russell ha parlato di te molte volte 575 00:33:39,791 --> 00:33:41,733 negli ultimi mesi, 576 00:33:41,733 --> 00:33:46,035 quindi ne sono molto felice finalmente incontra la sua ispirazione. 577 00:33:46,035 --> 00:33:47,979 - [Uomo] Michelle! 578 00:33:47,979 --> 00:33:48,923 - C'est la vi. 579 00:33:48,923 --> 00:33:50,094 Gli affari vengono prima di tutto. 580 00:33:50,094 --> 00:33:51,177 Per favore, divertiti! 581 00:33:53,549 --> 00:33:55,405 - È così carina. 582 00:33:55,405 --> 00:33:57,050 - Voglio solo dirtelo che negli ultimi mesi 583 00:33:57,050 --> 00:33:59,457 Ho lavorato a questa campagna 584 00:33:59,457 --> 00:34:01,843 costruendolo e vendendolo, creando, 585 00:34:01,843 --> 00:34:03,445 È solo che ne sono stato così stressato. 586 00:34:03,445 --> 00:34:04,562 - Shh! 587 00:34:04,562 --> 00:34:06,389 Sai cosa, 588 00:34:06,389 --> 00:34:09,088 Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto. 589 00:34:09,088 --> 00:34:10,762 Avrei dovuto fidarmi di te. 590 00:34:10,762 --> 00:34:12,262 Ti prego, perdonami. 591 00:34:13,488 --> 00:34:16,071 - Questo ci farà bene. 592 00:34:19,868 --> 00:34:22,535 (musica minacciosa) 593 00:34:29,357 --> 00:34:31,758 - Rose, il tuo negozio sta benissimo. 594 00:34:31,758 --> 00:34:32,758 - Grazie. 595 00:34:33,861 --> 00:34:37,826 Quindi, Jessica, Russell non lo era dopotutto hai una relazione? 596 00:34:37,826 --> 00:34:38,878 - No. 597 00:34:38,878 --> 00:34:40,271 - Ti unisci ancora a quella creatura sexy? 598 00:34:40,271 --> 00:34:41,823 Marco a cena? 599 00:34:41,823 --> 00:34:42,796 - SÌ. 600 00:34:42,796 --> 00:34:44,919 Come immagino sia Posso cenare 601 00:34:44,919 --> 00:34:46,233 in uno dei miei ristoranti preferiti 602 00:34:46,233 --> 00:34:48,708 con un vecchio amico e lui è partirò domani comunque 603 00:34:48,708 --> 00:34:50,920 per San Diego, quindi non è un grosso problema. 604 00:34:50,920 --> 00:34:52,332 - Esattamente. 605 00:34:52,332 --> 00:34:54,187 - Allora lo dirai a Russell? 606 00:34:54,187 --> 00:34:56,020 - Sì, tra qualche giorno. 607 00:34:58,748 --> 00:35:01,008 - Non è che ci sto provando per nascondere qualcosa, Rose. 608 00:35:01,008 --> 00:35:03,158 Lo farei davvero mi piacerebbe concludere un po' 609 00:35:03,158 --> 00:35:05,575 prima di ieri, sai? 610 00:35:19,289 --> 00:35:20,559 - Il tuo tavolo è proprio laggiù. 611 00:35:20,559 --> 00:35:22,214 - Grazie. 612 00:35:22,214 --> 00:35:24,401 Mi spiace, è il mio turno di fare tardi. 613 00:35:24,401 --> 00:35:26,666 - No, vale la pena aspettare. 614 00:35:26,666 --> 00:35:28,481 Sei adorabile, Jessica. 615 00:35:28,481 --> 00:35:29,314 - Grazie. 616 00:35:39,635 --> 00:35:40,468 - A noi. 617 00:35:49,343 --> 00:35:50,718 Non posso crederci. 618 00:35:50,718 --> 00:35:52,345 - Non riesci a credere a cosa? 619 00:35:52,345 --> 00:35:57,027 - Che ti ho lasciato scappare via tanti anni fa. 620 00:35:57,027 --> 00:35:59,027 Devo essere stato uno sciocco. 621 00:35:59,964 --> 00:36:03,102 Sono così felice di rivederti. 622 00:36:03,102 --> 00:36:05,147 Voglio dire, è pazzesco, ma ci ho pensato 623 00:36:05,147 --> 00:36:07,585 su di te tutto il giorno. 624 00:36:07,585 --> 00:36:10,529 - Marco... - No, lasciami finire. 625 00:36:10,529 --> 00:36:13,833 Ho ritardato di qualche giorno il mio viaggio di ritorno. 626 00:36:13,833 --> 00:36:16,583 Voglio passare più tempo con te. 627 00:36:18,401 --> 00:36:20,751 - Non penso che sia una buona idea. 628 00:36:20,751 --> 00:36:23,035 Probabilmente dovrei andare. 629 00:36:23,035 --> 00:36:24,348 - Andare? 630 00:36:24,348 --> 00:36:26,153 Di cosa stai parlando? 631 00:36:26,153 --> 00:36:27,576 Pensavo che ti piaccio? 632 00:36:27,576 --> 00:36:29,073 - Mi sei piaciuto. 633 00:36:29,073 --> 00:36:30,740 Marco, sono sposato. 634 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 - Ci siamo sentiti, Jessica. 635 00:36:34,879 --> 00:36:37,692 Voglio dire, non hai detto che eri infelice? 636 00:36:37,692 --> 00:36:39,954 Il destino non ci ha fatto tornare insieme? 637 00:36:39,954 --> 00:36:40,858 - NO! 638 00:36:40,858 --> 00:36:43,964 Abbiamo pranzato insieme, tutto qui. 639 00:36:43,964 --> 00:36:46,154 Sì, ho detto che avevo delle difficoltà 640 00:36:46,154 --> 00:36:49,405 nel mio matrimonio, ma alcuni le cose sono cambiate. 641 00:36:49,405 --> 00:36:52,488 Sono felice, amo mio marito, Marcus. 642 00:36:53,710 --> 00:36:55,960 - Quindi mi stai ignorando? 643 00:36:57,046 --> 00:37:00,698 - Ok, diciamo solo che io sicuramente ha commesso un errore. 644 00:37:00,698 --> 00:37:02,363 - No, no, aspetta un attimo, Jessica. 645 00:37:02,363 --> 00:37:03,767 Mi dispiace. 646 00:37:03,767 --> 00:37:06,195 Ho interpretato male la situazione. 647 00:37:06,195 --> 00:37:08,335 Ho bevuto un paio di drink. 648 00:37:08,335 --> 00:37:10,335 Per favore, per favore non andare. 649 00:37:11,468 --> 00:37:12,780 - Fai buon viaggio di ritorno, Marcus. 650 00:37:12,780 --> 00:37:13,613 Mi dispiace. 651 00:37:14,710 --> 00:37:15,543 -Jessica! 652 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 Jessica! 653 00:37:18,633 --> 00:37:21,300 (musica minacciosa) 654 00:37:36,747 --> 00:37:37,580 -Jessica. 655 00:37:39,482 --> 00:37:42,982 - Pensavo che avresti lavorato fino a tardi stasera? 656 00:37:52,113 --> 00:37:53,613 - Cambio di programma. 657 00:37:54,812 --> 00:37:55,928 Deluso? 658 00:37:55,928 --> 00:37:57,602 - No, certo che no. 659 00:37:57,602 --> 00:37:59,411 Sono felice di vederti. 660 00:37:59,411 --> 00:38:01,130 - Ho una sorpresa per te. 661 00:38:01,130 --> 00:38:02,459 - Fate? 662 00:38:02,459 --> 00:38:03,758 Che cos'è? 663 00:38:03,758 --> 00:38:06,425 (musica sensuale) 664 00:38:09,704 --> 00:38:11,938 - Occhi chiusi. - Va bene. 665 00:38:11,938 --> 00:38:13,808 - Tienili chiusi. - Sono chiusi. 666 00:38:13,808 --> 00:38:14,808 - Va bene. 667 00:38:17,614 --> 00:38:18,447 Voilà. 668 00:38:19,513 --> 00:38:20,513 - Dio mio. 669 00:38:22,143 --> 00:38:23,787 Oh Russel. 670 00:38:23,787 --> 00:38:24,870 È fantastico. 671 00:38:27,704 --> 00:38:29,704 Guarda tutte queste rose! 672 00:38:32,050 --> 00:38:34,156 Ho visto quelle rose di sotto 673 00:38:34,156 --> 00:38:36,505 e mi sono detto: "Non posso lasciare che mia moglie 674 00:38:36,505 --> 00:38:38,505 "comprare rose per sé." 675 00:38:44,620 --> 00:38:45,835 Stai bene? 676 00:38:45,835 --> 00:38:47,138 - Sì, sì. 677 00:38:47,138 --> 00:38:51,080 Penso di essere solo un po' sopraffatto. 678 00:38:51,080 --> 00:38:52,163 - Beh, lo spero 679 00:38:53,502 --> 00:38:56,956 che sarai sopraffatto ancora di più 680 00:38:56,956 --> 00:38:58,789 dalla tua prossima sorpresa. 681 00:39:03,372 --> 00:39:05,074 -Oh Russel. 682 00:39:05,074 --> 00:39:06,574 Oh, è bellissimo. 683 00:39:07,828 --> 00:39:08,661 Dio mio. 684 00:39:12,608 --> 00:39:15,582 Dio mio. - Lascia che te lo metta io. 685 00:39:15,582 --> 00:39:16,499 - Oh tesoro. 686 00:39:23,107 --> 00:39:26,024 - Non è bello come te. 687 00:39:27,603 --> 00:39:30,270 (musica sensuale) 688 00:39:41,847 --> 00:39:44,347 (cane che abbaia) 689 00:39:49,345 --> 00:39:52,352 (musica minacciosa) 690 00:39:52,352 --> 00:39:55,019 (il telefono squilla) 691 00:40:04,726 --> 00:40:05,559 - Pronto? 692 00:40:07,902 --> 00:40:08,735 Ciao? 693 00:40:10,169 --> 00:40:12,265 (linea interrotta) 694 00:40:12,265 --> 00:40:13,265 - Chi è? 695 00:40:14,137 --> 00:40:15,121 - Non lo so. 696 00:40:15,121 --> 00:40:17,288 Ma per una volta hanno riattaccato. 697 00:40:19,959 --> 00:40:22,626 (il telefono squilla) 698 00:40:27,869 --> 00:40:28,869 Chi è questo? 699 00:40:32,107 --> 00:40:34,207 (linea interrotta) 700 00:40:34,207 --> 00:40:35,457 È strano. 701 00:40:37,283 --> 00:40:38,866 Hanno riattaccato di nuovo. 702 00:40:42,959 --> 00:40:45,521 (il telefono squilla) 703 00:40:45,521 --> 00:40:46,354 Va bene. 704 00:40:47,719 --> 00:40:49,940 Ehi, guarda, non è divertente. 705 00:40:49,940 --> 00:40:52,273 (linea interrotta) 706 00:40:55,738 --> 00:40:57,405 Ok, sistemerò la cosa. 707 00:41:01,638 --> 00:41:04,055 Probabilmente è solo uno scherzo telefonico. 708 00:41:05,740 --> 00:41:08,407 (musica minacciosa) 709 00:41:23,775 --> 00:41:25,494 - Va bene ragazzi. 710 00:41:25,494 --> 00:41:27,067 - Ciao. - Buona giornata! 711 00:41:27,067 --> 00:41:27,939 - Ciao! - Non dimenticare 712 00:41:27,939 --> 00:41:29,155 i tuoi compiti oggi! - Ciao mamma! 713 00:41:29,155 --> 00:41:30,238 - Ti amo! 714 00:41:32,835 --> 00:41:35,502 (musica minacciosa) 715 00:42:21,404 --> 00:42:24,071 (il telefono squilla) 716 00:42:34,921 --> 00:42:36,396 - Ascolta, bastardo! 717 00:42:36,396 --> 00:42:38,125 - [Russell] Jess, sono io. 718 00:42:38,125 --> 00:42:39,141 Tutto bene? 719 00:42:39,141 --> 00:42:40,840 - Scusa, tesoro. 720 00:42:40,840 --> 00:42:42,623 Sì, sono solo un po' agitato 721 00:42:42,623 --> 00:42:44,730 dell'altra sera, scusa. 722 00:42:44,730 --> 00:42:45,680 - [Russell] Non preoccuparti, tesoro. 723 00:42:45,680 --> 00:42:47,706 Stavo chiamando per vedere se tu 724 00:42:47,706 --> 00:42:49,486 vorrei qualcosa da asporto stasera. 725 00:42:49,486 --> 00:42:50,793 Come suona il tailandese? 726 00:42:50,793 --> 00:42:52,095 - Veramente suona davvero bene. 727 00:42:52,095 --> 00:42:53,237 Sarebbe fantastico. - Bene. 728 00:42:53,237 --> 00:42:54,713 Lo andrò a prendere mentre torno a casa. 729 00:42:54,713 --> 00:42:56,880 - Va bene, ciao. - Ciao tesoro. 730 00:42:59,489 --> 00:43:02,156 (musica minacciosa) 731 00:44:04,613 --> 00:44:07,030 - Marcus, figlio di puttana. 732 00:44:11,903 --> 00:44:14,136 Cosa pensi di fare? 733 00:44:14,136 --> 00:44:16,803 (musica minacciosa) 734 00:44:38,035 --> 00:44:40,321 Russell, sono io, ho bisogno che tu torni a casa 735 00:44:40,321 --> 00:44:41,670 adesso, per favore. 736 00:44:41,670 --> 00:44:42,503 - [Russell] Che succede? 737 00:44:42,503 --> 00:44:43,336 Qual è il problema? 738 00:44:43,336 --> 00:44:45,669 - Ho paura, torna a casa. 739 00:44:47,635 --> 00:44:50,506 (il telefono squilla) 740 00:44:50,506 --> 00:44:53,173 (musica minacciosa) 741 00:45:00,791 --> 00:45:01,624 Ciao? 742 00:45:02,474 --> 00:45:03,307 Ciao? 743 00:45:04,451 --> 00:45:07,118 (musica minacciosa) 744 00:45:28,732 --> 00:45:29,565 - Gessica? 745 00:45:30,621 --> 00:45:32,717 - Rosa, grazie a Dio! 746 00:45:32,717 --> 00:45:34,724 - Scusa, avrei dovuto chiamare. 747 00:45:34,724 --> 00:45:35,557 Perché? 748 00:45:35,557 --> 00:45:36,390 Chi aspetti? 749 00:45:36,390 --> 00:45:37,223 - Sono Marco. 750 00:45:37,223 --> 00:45:38,062 Avrei dovuto ascoltarti, Rose. 751 00:45:38,062 --> 00:45:39,966 Non mi lascerà solo adesso. 752 00:45:39,966 --> 00:45:41,394 - Oh mio Dio, cosa ha fatto? 753 00:45:41,394 --> 00:45:42,227 Ti ha fatto male? 754 00:45:42,227 --> 00:45:43,060 Stai bene? 755 00:45:43,060 --> 00:45:44,519 - No, mi sta perseguitando. 756 00:45:44,519 --> 00:45:47,147 Ho sentito uno schianto, era il finestrino della mia macchina. 757 00:45:47,147 --> 00:45:48,414 E quando sono andato a vedere cosa è successo 758 00:45:48,414 --> 00:45:50,174 stava puntando una specie di balestra 759 00:45:50,174 --> 00:45:51,434 o qualcosa del genere. 760 00:45:51,434 --> 00:45:52,567 - Chiama la polizia. 761 00:45:52,567 --> 00:45:54,367 - Lo farò, ma Russell sta tornando a casa 762 00:45:54,367 --> 00:45:56,840 e devo dirglielo prima. 763 00:45:56,840 --> 00:45:58,821 Resterai con me? 764 00:45:58,821 --> 00:46:00,445 Ovviamente. 765 00:46:00,445 --> 00:46:01,583 - Dio! 766 00:46:01,583 --> 00:46:04,250 (musica minacciosa) 767 00:46:27,011 --> 00:46:27,844 -Jess? 768 00:46:29,809 --> 00:46:30,642 Jess? 769 00:46:32,799 --> 00:46:33,846 - Miele! 770 00:46:33,846 --> 00:46:34,697 - Tesoro, cos'è successo? 771 00:46:34,697 --> 00:46:37,217 Stai bene, tesoro? 772 00:46:37,217 --> 00:46:38,550 - Mi dispiace tanto. 773 00:46:39,685 --> 00:46:41,175 Ascoltami, cosa sto per dirti 774 00:46:41,175 --> 00:46:42,565 devi credermi. 775 00:46:42,565 --> 00:46:43,982 Non è successo niente. 776 00:46:46,340 --> 00:46:47,725 - Di cosa stai parlando? 777 00:46:47,725 --> 00:46:48,796 - Russell, ha fatto una cena innocente 778 00:46:48,796 --> 00:46:51,550 con qualcuno che conosce liceo, Marcus Declan. 779 00:46:51,550 --> 00:46:54,383 E ora il mostro la sta perseguitando. 780 00:46:55,652 --> 00:46:57,397 - Era al telefono ieri sera? 781 00:46:57,397 --> 00:46:58,846 - Credo di si. 782 00:46:58,846 --> 00:46:59,800 Ed era proprio qui. 783 00:46:59,800 --> 00:47:01,437 Ha lanciato un sasso attraverso il finestrino dell'auto 784 00:47:01,437 --> 00:47:04,516 e mi ha minacciato con una balestra. 785 00:47:04,516 --> 00:47:05,996 - Va bene, va bene. 786 00:47:05,996 --> 00:47:07,509 Basta. 787 00:47:07,509 --> 00:47:09,426 Chiamo la polizia. 788 00:47:19,651 --> 00:47:20,668 - Spolvereremo le impronte. 789 00:47:20,668 --> 00:47:22,193 - E i vicini? 790 00:47:22,193 --> 00:47:25,610 - Abbiamo parlato con loro, nessuno ha visto niente. 791 00:47:26,543 --> 00:47:29,123 Signorina, ha visto il Sig. Declan o chiunque altro 792 00:47:29,123 --> 00:47:30,972 quello avrebbe potuto lanciare la roccia lascia l'area? 793 00:47:30,972 --> 00:47:32,805 - Non ho visto nessuno. 794 00:47:34,076 --> 00:47:35,020 - Va bene. 795 00:47:35,020 --> 00:47:35,853 Fammi vedere. 796 00:47:35,853 --> 00:47:37,548 Era vestito di nero. 797 00:47:37,548 --> 00:47:40,500 Hai preso la balestra e non hai mai sparato? 798 00:47:40,500 --> 00:47:41,534 - Giusto. 799 00:47:41,534 --> 00:47:43,020 So che è stato lui. 800 00:47:43,020 --> 00:47:45,476 - Fino a quando non avremo un testimone o una prova, 801 00:47:45,476 --> 00:47:47,335 non c'è molto da fare. 802 00:47:47,335 --> 00:47:48,995 - Beh, almeno tu devo parlargli, vero? 803 00:47:48,995 --> 00:47:49,951 - Sì, lo siamo, signore. 804 00:47:49,951 --> 00:47:51,563 Se è ancora registrato allo Sheraton 805 00:47:51,563 --> 00:47:52,828 lo porteremo per interrogarlo 806 00:47:52,828 --> 00:47:54,673 e leggergli il Riot Act. 807 00:47:54,673 --> 00:47:56,721 Questo è tutto ciò che possiamo fare per ora. 808 00:47:56,721 --> 00:47:58,044 - Beh, facci sapere cosa succede. 809 00:47:58,044 --> 00:48:00,336 - Sì, ti chiameremo più tardi. 810 00:48:00,336 --> 00:48:01,993 Nel frattempo hai qualche domanda 811 00:48:01,993 --> 00:48:04,093 il tuo fascicolo sarà con il detective Weber 812 00:48:04,093 --> 00:48:05,278 al distretto del centro. 813 00:48:05,278 --> 00:48:06,663 - Grazie, agente. - Va bene? 814 00:48:06,663 --> 00:48:07,869 - Grazie. 815 00:48:07,869 --> 00:48:10,536 (musica minacciosa) 816 00:48:34,686 --> 00:48:37,186 (cane che abbaia) 817 00:48:43,355 --> 00:48:46,022 (il telefono squilla) 818 00:48:50,109 --> 00:48:50,942 - Pronto? 819 00:48:52,577 --> 00:48:53,410 Sono io. 820 00:48:56,617 --> 00:48:58,017 Sì. 821 00:48:58,017 --> 00:49:00,684 E la roccia, qualche impronta? 822 00:49:01,708 --> 00:49:03,117 Sì, beh, 823 00:49:03,117 --> 00:49:06,543 speriamo di non doverlo fare parlarti ancora. 824 00:49:06,543 --> 00:49:07,876 Grazie, agente. 825 00:49:10,499 --> 00:49:13,446 Ebbene, sulla roccia non c'erano impronte 826 00:49:13,446 --> 00:49:15,702 ma hanno portato dentro Marcus Declan 827 00:49:15,702 --> 00:49:17,703 e lo interrogarono e lo hanno rilasciato 828 00:49:17,703 --> 00:49:19,203 circa un'ora fa. 829 00:49:20,131 --> 00:49:22,714 Ha detto che l'hanno steso piuttosto spesso 830 00:49:22,714 --> 00:49:26,268 quindi non credo che lo farà non ci darà più fastidio. 831 00:49:26,268 --> 00:49:28,643 A quanto pare lascerà la città domani. 832 00:49:28,643 --> 00:49:29,476 - Bene. 833 00:49:29,476 --> 00:49:31,285 - Va bene? - Sì. 834 00:49:31,285 --> 00:49:33,106 - Torniamo al film. 835 00:49:33,106 --> 00:49:35,773 (musica minacciosa) 836 00:49:39,926 --> 00:49:42,426 (cane che abbaia) 837 00:50:06,084 --> 00:50:08,751 (musica minacciosa) 838 00:50:12,106 --> 00:50:14,651 - Katie, tesoro, puoi per favore, vai a prendere Lucy? 839 00:50:14,651 --> 00:50:16,045 - Sì, certo mamma. 840 00:50:16,045 --> 00:50:20,545 E non toccarmi disegno quando non ci sono. 841 00:50:20,545 --> 00:50:22,411 - E solo per impedirti di farlo 842 00:50:22,411 --> 00:50:24,887 quello che tua sorella ti ha appena chiesto di non fare 843 00:50:24,887 --> 00:50:28,137 che ne dici di ripassare i tuoi compiti oggi? 844 00:50:29,130 --> 00:50:29,963 -Lucia! 845 00:50:30,860 --> 00:50:32,110 Orario della colazione. 846 00:50:33,031 --> 00:50:34,448 Andiamo, tesoro. 847 00:50:38,021 --> 00:50:39,188 Dove sei? 848 00:50:41,432 --> 00:50:42,265 Vieni qui. 849 00:50:43,424 --> 00:50:44,257 Lucia? 850 00:50:51,167 --> 00:50:52,000 Lucia? 851 00:50:54,686 --> 00:50:55,686 Sei tu? 852 00:50:56,765 --> 00:50:57,598 Lucia? 853 00:51:00,203 --> 00:51:02,732 (musica minacciosa) 854 00:51:02,732 --> 00:51:05,065 (urlando) 855 00:51:08,795 --> 00:51:09,678 - Katie? 856 00:51:09,678 --> 00:51:10,511 -Katie! 857 00:51:12,375 --> 00:51:13,636 Katie! - Mamma! 858 00:51:13,636 --> 00:51:14,719 Papà! -Katie! 859 00:51:17,909 --> 00:51:18,742 - Katie? 860 00:51:20,773 --> 00:51:22,821 (singhiozzando) 861 00:51:22,821 --> 00:51:24,191 Katie? 862 00:51:24,191 --> 00:51:26,950 Oh mio Dio, Lucy, cos'è successo? 863 00:51:26,950 --> 00:51:29,741 - Tesoro, non so cosa sia successo. 864 00:51:29,741 --> 00:51:31,369 - Okay, ragazzi, entrate in casa, andate avanti. 865 00:51:31,369 --> 00:51:34,178 Arrivo subito, vai! - Vai, vai! 866 00:51:34,178 --> 00:51:35,095 - Va bene. 867 00:51:35,095 --> 00:51:37,271 - Devono averla avvelenata. 868 00:51:37,271 --> 00:51:40,195 - [Jess] Ok, ne abbiamo bisogno per portarla dal veterinario. 869 00:51:40,195 --> 00:51:41,743 Dobbiamo sbrigarci. 870 00:51:41,743 --> 00:51:43,786 - [Russell] Come si può fare una cosa del genere? 871 00:51:43,786 --> 00:51:45,365 - [Jess] Andrà tutto bene. 872 00:51:45,365 --> 00:51:48,032 (musica minacciosa) 873 00:51:55,178 --> 00:51:57,845 (il telefono squilla) 874 00:52:03,784 --> 00:52:06,125 - Russell Landers, vuoi vedermi? 875 00:52:06,125 --> 00:52:06,958 - Sì. 876 00:52:08,632 --> 00:52:11,683 Il sospettato in questo caso, questo Marcus Declan, 877 00:52:11,683 --> 00:52:13,722 Penso che abbia avvelenato il nostro cane. 878 00:52:13,722 --> 00:52:15,783 L'abbiamo trovata quasi morta stamattina. 879 00:52:15,783 --> 00:52:17,370 - Andiamo nel mio ufficio. 880 00:52:17,370 --> 00:52:18,482 Avvelenato? 881 00:52:18,482 --> 00:52:19,823 Ne sei sicuro? 882 00:52:19,823 --> 00:52:22,740 - Beh, l'ho portata lì il veterinario e l'ha detto lui 883 00:52:22,740 --> 00:52:24,511 era quasi certo che fosse stricnina. 884 00:52:24,511 --> 00:52:26,484 Sta eseguendo alcuni test e li avremo 885 00:52:26,484 --> 00:52:27,544 più tardi questa settimana. 886 00:52:27,544 --> 00:52:29,605 - Ok, l'hai fatto tu o chiunque altro 887 00:52:29,605 --> 00:52:32,313 testimone il signor Declan ha avvelenato il tuo cane? 888 00:52:32,313 --> 00:52:33,146 - No. 889 00:52:34,064 --> 00:52:35,962 - Ha ammesso l'avvelenamento del tuo cane? 890 00:52:35,962 --> 00:52:37,879 - No. - Va bene, vieni qui. 891 00:52:39,871 --> 00:52:43,343 Quindi, esattamente quale prova ha fatto, signor Landers? 892 00:52:43,343 --> 00:52:44,675 - Beh, nessuno. 893 00:52:44,675 --> 00:52:47,107 Ma, voglio dire, doveva essere lui, detective, 894 00:52:47,107 --> 00:52:48,812 perché chi altro lo sarebbe stato? 895 00:52:48,812 --> 00:52:50,281 Voglio dire, è troppo casuale. 896 00:52:50,281 --> 00:52:51,669 - Forse. 897 00:52:51,669 --> 00:52:53,384 Ma con tutto il rispetto, 898 00:52:53,384 --> 00:52:55,696 vuoi lasciare a noi la parte della polizia. 899 00:52:55,696 --> 00:52:58,106 Voglio dire, tutto ciò che hai è sospetto e... 900 00:52:58,106 --> 00:53:02,777 - Voglio solo questo maniaco lasciare in pace la mia famiglia. 901 00:53:02,777 --> 00:53:05,527 - Lo capisco, signor Landers. 902 00:53:06,538 --> 00:53:09,139 Posso farti una domanda? 903 00:53:09,139 --> 00:53:12,472 Puoi descrivere il tuo matrimonio come solido? 904 00:53:13,801 --> 00:53:16,468 (musica minacciosa) 905 00:53:30,402 --> 00:53:32,559 - Povera Lucy, è orribile! 906 00:53:32,559 --> 00:53:34,120 - Il veterinario ha detto che lo farà prenditi un paio di giorni 907 00:53:34,120 --> 00:53:36,864 per ottenere i risultati dei test. 908 00:53:36,864 --> 00:53:38,718 - Mi sento così male. 909 00:53:38,718 --> 00:53:40,021 Non avrei dovuto incoraggiarti, Jess. 910 00:53:40,021 --> 00:53:43,159 Mi dispiace tanto. - Non è colpa tua. 911 00:53:43,159 --> 00:53:45,035 - Cosa dice la polizia? 912 00:53:45,035 --> 00:53:48,294 - La polizia ha detto che non ci sono prove, nessun testimone, nessun arresto. 913 00:53:48,294 --> 00:53:51,791 Ma lo hanno anche confermato ha lasciato l'albergo oggi. 914 00:53:51,791 --> 00:53:53,935 - Spero solo che tutto questo finisca. 915 00:53:53,935 --> 00:53:55,839 - Tu ed io entrambi. 916 00:53:55,839 --> 00:53:58,404 Ascoltate ragazzi, devo andare vai a prendere Katie alla lezione di ballo, 917 00:53:58,404 --> 00:53:59,575 quindi adesso ti lascio. 918 00:53:59,575 --> 00:54:00,580 Buon allenamento. 919 00:54:00,580 --> 00:54:02,542 Ti chiamo più tardi. 920 00:54:02,542 --> 00:54:03,542 - Ciao. - Ciao. 921 00:54:05,390 --> 00:54:06,223 Dai. 922 00:54:07,193 --> 00:54:09,860 (musica minacciosa) 923 00:54:18,990 --> 00:54:20,642 - Che diavolo stai cercando di fare? 924 00:54:20,642 --> 00:54:23,449 Accusandomi di accuse di stronzate? 925 00:54:23,449 --> 00:54:24,763 - Stai lontano da me. 926 00:54:24,763 --> 00:54:27,198 Stai lontano dalla mia famiglia. 927 00:54:27,198 --> 00:54:29,414 - Sai cosa, non lo so cosa stai cercando di ottenere. 928 00:54:29,414 --> 00:54:31,332 Ma sei stato tu a contattarmi prima. 929 00:54:31,332 --> 00:54:34,209 Allora eri una provocazione e adesso sei una provocazione. 930 00:54:34,209 --> 00:54:36,118 Sai, penso che tu stia facendo tutto questo 931 00:54:36,118 --> 00:54:37,772 quindi non è necessario spiegalo a tuo marito 932 00:54:37,772 --> 00:54:39,558 che ci stai provando con me. 933 00:54:39,558 --> 00:54:40,903 - Sei pazzo. 934 00:54:40,903 --> 00:54:43,570 (musica minacciosa) 935 00:55:17,984 --> 00:55:19,734 - Russell, l'ho visto. 936 00:55:20,978 --> 00:55:22,193 - Che cosa? 937 00:55:22,193 --> 00:55:23,185 Dove? 938 00:55:23,185 --> 00:55:26,632 - Appena fuori dalla mia classe, circa un'ora fa. 939 00:55:26,632 --> 00:55:27,576 - Ti ha minacciato? 940 00:55:27,576 --> 00:55:28,994 - No, ma avevo tanta paura. 941 00:55:28,994 --> 00:55:30,626 Deve avermi seguito. 942 00:55:30,626 --> 00:55:33,187 Voglio dire, dopo Lucy, lo sono davvero paura per i bambini. 943 00:55:33,187 --> 00:55:36,415 - Non succederà nulla ai bambini. 944 00:55:36,415 --> 00:55:39,039 Non lascerò che ciò accada. 945 00:55:39,039 --> 00:55:41,956 (bussare alla porta) 946 00:56:00,232 --> 00:56:01,982 - Il signore e la signora Landers? 947 00:56:02,860 --> 00:56:05,199 Mi chiamo Lisa Calders. 948 00:56:05,199 --> 00:56:07,213 Sono un avvocato di Dallas. 949 00:56:07,213 --> 00:56:08,383 - Di cosa si tratta? 950 00:56:08,383 --> 00:56:10,040 - E' importante. 951 00:56:10,040 --> 00:56:11,182 Posso entrare? 952 00:56:11,182 --> 00:56:12,015 - Sicuro. 953 00:56:18,781 --> 00:56:19,864 - Per favore, siediti. 954 00:56:21,085 --> 00:56:23,602 - Signor e signora Landers, 955 00:56:23,602 --> 00:56:27,129 quello che sto per dirti è altamente confidenziale. 956 00:56:27,129 --> 00:56:29,425 In effetti potrei essere interdetto dal passaggio 957 00:56:29,425 --> 00:56:31,171 su queste informazioni per te. 958 00:56:31,171 --> 00:56:34,279 - Si tratta di Marcus Declan, vero? 959 00:56:34,279 --> 00:56:35,692 - Ho bisogno della tua promessa che non lo farai 960 00:56:35,692 --> 00:56:38,055 rivelare la mia visita a nessuno. 961 00:56:38,055 --> 00:56:41,555 La nostra conversazione deve rimanere riservata. 962 00:56:43,493 --> 00:56:44,493 - Ovviamente. 963 00:56:47,042 --> 00:56:48,542 - Permettimi di essere schietto. 964 00:56:50,565 --> 00:56:53,634 Ho avuto l'opportunità di leggere la denuncia della polizia che hai presentato, 965 00:56:53,634 --> 00:56:54,983 e non c'è alcun dubbio nella mia mente 966 00:56:54,983 --> 00:56:56,999 che Marcus Declan è colpevole. 967 00:56:56,999 --> 00:56:58,870 - Sì, ma la polizia hanno detto che non possono fare nulla 968 00:56:58,870 --> 00:57:00,248 perché non ci sono prove. 969 00:57:00,248 --> 00:57:01,140 - VERO. 970 00:57:01,140 --> 00:57:02,603 Ecco perché sono qui. 971 00:57:02,603 --> 00:57:05,935 Un anno fa rappresentavo Marcus Declan. 972 00:57:05,935 --> 00:57:07,510 - Hai difeso quello schifoso? 973 00:57:07,510 --> 00:57:08,752 - SÌ. 974 00:57:08,752 --> 00:57:11,191 All'epoca credevo che fosse innocente. 975 00:57:11,191 --> 00:57:12,558 - [Jessica] Di cosa è stato accusato? 976 00:57:12,558 --> 00:57:13,391 - Omicidio. 977 00:57:14,626 --> 00:57:15,626 - Dio mio. 978 00:57:16,788 --> 00:57:19,015 - Marcus ha vissuto a Dallas per alcuni anni. 979 00:57:19,015 --> 00:57:22,384 Ha incontrato una donna di nome Nicole Kingsley. 980 00:57:22,384 --> 00:57:24,604 Trascorrono alcune settimane insieme, 981 00:57:24,604 --> 00:57:26,406 dopo di che si spaventò 982 00:57:26,406 --> 00:57:29,989 per la sua natura aggressiva e l'ho annullato. 983 00:57:31,472 --> 00:57:34,055 Non molto tempo dopo la sua scomparsa. 984 00:57:36,222 --> 00:57:39,111 Giorni dopo fu ritrovato il suo corpo martoriato. 985 00:57:39,111 --> 00:57:43,278 Marcus era l'ultima persona averla vista viva. 986 00:57:44,886 --> 00:57:46,523 - Cos'è successo dopo? 987 00:57:46,523 --> 00:57:48,134 - È stato arrestato come principale sospettato 988 00:57:48,134 --> 00:57:49,673 e accusata del suo omicidio. 989 00:57:49,673 --> 00:57:51,409 Il loro caso era circostanziale. 990 00:57:51,409 --> 00:57:53,776 Nessun testimone, nessuna prova per inquadrarlo 991 00:57:53,776 --> 00:57:54,865 sulla scena del crimine. 992 00:57:54,865 --> 00:57:55,799 - Fammi indovinare. 993 00:57:55,799 --> 00:57:57,132 L'hai tirato fuori? 994 00:58:02,235 --> 00:58:04,356 - Aveva un solido alibi. 995 00:58:04,356 --> 00:58:06,398 La giuria gli credette e lo liberò. 996 00:58:06,398 --> 00:58:07,722 - Gli hai creduto? 997 00:58:07,722 --> 00:58:08,805 - Sì, l'ho fatto. 998 00:58:10,006 --> 00:58:12,138 Sua moglie ha confermato il suo alibi 999 00:58:12,138 --> 00:58:14,244 e lei è stata una testimone molto convincente. 1000 00:58:14,244 --> 00:58:16,244 - Era sposato? - SÌ. 1001 00:58:17,752 --> 00:58:19,907 Ma da allora si è avvicinata a me 1002 00:58:19,907 --> 00:58:22,045 e ritrattò la sua storia. 1003 00:58:22,045 --> 00:58:25,418 Aveva mentito perché lei aveva paura per la sua vita. 1004 00:58:25,418 --> 00:58:27,918 Crede che abbia ucciso Nicole. 1005 00:58:29,838 --> 00:58:31,956 - Potevi andare alla polizia. 1006 00:58:31,956 --> 00:58:34,848 - Non può essere processato ancora per lo stesso delitto. 1007 00:58:34,848 --> 00:58:38,271 E' già stato processato e trovato innocente. 1008 00:58:38,271 --> 00:58:40,963 - Quindi quello che ci stai dicendo è questo 1009 00:58:40,963 --> 00:58:43,630 credi che la mia vita sia in pericolo 1010 00:58:44,513 --> 00:58:47,491 - Potrebbe essere, signora Landers. 1011 00:58:47,491 --> 00:58:51,658 Il mio obiettivo è tendere una trappola e impedirgli di farti del male 1012 00:58:52,987 --> 00:58:54,237 o chiunque altro. 1013 00:58:56,074 --> 00:58:57,547 - Che tipo di trappola? 1014 00:58:57,547 --> 00:59:01,454 - Possiamo ottenere giustizia se lo cogliamo sul fatto. 1015 00:59:01,454 --> 00:59:03,871 Ma ho bisogno del tuo aiuto per farlo. 1016 00:59:04,810 --> 00:59:07,308 Lo fai tu e tua moglie vuoi mandare via Marcus? 1017 00:59:07,308 --> 00:59:08,391 - Sì, lo sappiamo. 1018 00:59:10,747 --> 00:59:13,080 - Quanto sarebbe pericoloso? 1019 00:59:14,275 --> 00:59:16,275 - C'è del rischio. 1020 00:59:18,619 --> 00:59:21,938 Ma credo davvero che possiamo fermarlo. 1021 00:59:21,938 --> 00:59:22,771 Per sempre. 1022 00:59:25,201 --> 00:59:28,594 - Beh, io e mia moglie devo pensarci su. 1023 00:59:28,594 --> 00:59:29,594 - Ovviamente. 1024 00:59:32,653 --> 00:59:36,153 - Lascia che ti dia il mio numero di cellulare e 1025 00:59:37,456 --> 00:59:39,010 puoi chiamarmi dopo che hai avuto tempo 1026 00:59:39,010 --> 00:59:40,427 per pensarci su. 1027 00:59:47,566 --> 00:59:49,399 Ecco qua. - Grazie. 1028 00:59:52,875 --> 00:59:54,030 - Grazie. 1029 00:59:54,030 --> 00:59:55,030 - Occuparsi. 1030 01:00:05,880 --> 01:00:08,680 - Non sono sicuro che sia una buona idea. 1031 01:00:08,680 --> 01:00:11,194 - Penso che dovremmo farlo almeno consideralo, Russell. 1032 01:00:11,194 --> 01:00:13,131 Ascolta, anche se non mi viene a cercare, 1033 01:00:13,131 --> 01:00:14,911 probabilmente darà la caccia a qualcun altro 1034 01:00:14,911 --> 01:00:17,740 e ne abbiamo la possibilità per fermarlo proprio adesso. 1035 01:00:17,740 --> 01:00:22,161 - Jess, quell'uomo non è giusto uno stalker, è un assassino. 1036 01:00:22,161 --> 01:00:24,734 Se l'è cavata una volta, potrebbe riprovarci. 1037 01:00:24,734 --> 01:00:25,567 - Sì. 1038 01:00:25,567 --> 01:00:28,734 Beh, non vedo che scelta abbiamo. 1039 01:00:29,934 --> 01:00:32,831 - Beh, penso che possiamo aspettare qualche giorno 1040 01:00:32,831 --> 01:00:35,503 non inimicarsi questo ragazzo. 1041 01:00:35,503 --> 01:00:37,790 E nel frattempo, 1042 01:00:37,790 --> 01:00:39,781 Penso che dovremmo prendere i bambini alle tue sorelle 1043 01:00:39,781 --> 01:00:41,903 finché non sarà sicuro. 1044 01:00:41,903 --> 01:00:43,653 - E' una buona idea. 1045 01:00:49,742 --> 01:00:52,409 (il telefono squilla) 1046 01:01:00,884 --> 01:01:03,165 - Bastardo, ti giuro che vieni ovunque vicino alla mia famiglia... 1047 01:01:03,165 --> 01:01:05,665 (il telefono si blocca) 1048 01:01:08,333 --> 01:01:10,545 Semplicemente non si arrenderà. 1049 01:01:10,545 --> 01:01:13,962 - Ci sta facendo sapere che è ancora in giro. 1050 01:01:18,203 --> 01:01:19,795 (sospira) 1051 01:01:19,795 --> 01:01:22,545 (musica drammatica) 1052 01:01:30,069 --> 01:01:31,995 - Quindi ci sono i rilevatori di movimento parametrici 1053 01:01:31,995 --> 01:01:35,118 il che significa che se arriva qualcuno entro 50 piedi da casa tua, 1054 01:01:35,118 --> 01:01:37,860 attiva i fari. 1055 01:01:37,860 --> 01:01:41,306 Tutte le finestre e le porte sono cablate. 1056 01:01:41,306 --> 01:01:45,048 Rilevatori di movimento installati anche all'interno. 1057 01:01:45,048 --> 01:01:47,437 Ora, se il sistema di allarme dovesse attivarsi, 1058 01:01:47,437 --> 01:01:50,774 avrai 60 secondi per disarmare telefonando con un codice. 1059 01:01:50,774 --> 01:01:52,871 - Beh, cosa succede se è interrotta la linea telefonica? 1060 01:01:52,871 --> 01:01:55,487 - La sveglia continuerà a funzionare essere attivato, ok? 1061 01:01:55,487 --> 01:01:57,528 Signor e signora Landers, la tua casa è ora online 1062 01:01:57,528 --> 01:02:00,871 e monitorato 24 ore su 24 giorno dal nostro servizio centrale. 1063 01:02:00,871 --> 01:02:03,092 - Apprezziamo che tu sia uscito così in fretta. 1064 01:02:03,092 --> 01:02:04,013 - Sì, nessun problema. 1065 01:02:04,013 --> 01:02:05,930 - Grazie. - Benvenuto. 1066 01:02:07,252 --> 01:02:11,991 - Beh, è bello che lo siamo prigionieri nella nostra stessa casa. 1067 01:02:11,991 --> 01:02:14,658 (il telefono squilla) 1068 01:02:16,776 --> 01:02:18,379 - Pronto? 1069 01:02:18,379 --> 01:02:19,462 Oh, ehi, Sam. 1070 01:02:20,833 --> 01:02:24,516 No, no, no, no, devo farlo prendermi cura di loro io stesso. 1071 01:02:24,516 --> 01:02:26,059 Sì, entro. 1072 01:02:26,059 --> 01:02:26,892 Ciao. 1073 01:02:28,075 --> 01:02:30,880 Ascolta, tesoro, devo andare in ufficio per qualche ora. 1074 01:02:30,880 --> 01:02:31,882 Starai bene qui? 1075 01:02:31,882 --> 01:02:33,940 - Oh, sì, sto bene. 1076 01:02:33,940 --> 01:02:35,542 Adesso abbiamo il sistema d'allarme. 1077 01:02:35,542 --> 01:02:37,625 (si fa beffe) 1078 01:02:40,378 --> 01:02:41,910 - Ciao, tesoro. 1079 01:02:41,910 --> 01:02:43,827 - Arrivederci. - Ciao. 1080 01:02:46,825 --> 01:02:49,575 (musica drammatica) 1081 01:02:53,053 --> 01:02:55,720 (chiamando il telefono) 1082 01:02:59,477 --> 01:03:02,669 - Lisa, sono Jessica Landers. 1083 01:03:02,669 --> 01:03:05,919 Pensi che potremmo incontrarci per un caffè? 1084 01:03:11,810 --> 01:03:14,310 - Ti ha contattato, vero? 1085 01:03:15,617 --> 01:03:16,450 - Sì. 1086 01:03:16,450 --> 01:03:17,367 La notte scorsa. 1087 01:03:18,469 --> 01:03:22,275 (sospira) Dio, perché non lo farà mi ha lasciato in pace? 1088 01:03:22,275 --> 01:03:24,335 - Ti sta prendendo in giro. 1089 01:03:24,335 --> 01:03:26,323 Vuole tenerti al limite. 1090 01:03:26,323 --> 01:03:28,156 È una tattica di controllo. 1091 01:03:29,835 --> 01:03:31,985 So dov'è, Jessica. 1092 01:03:31,985 --> 01:03:33,639 - Fate? 1093 01:03:33,639 --> 01:03:34,472 Come? 1094 01:03:36,250 --> 01:03:38,901 - Non sono solo in questa faccenda, ho qualche aiuto. 1095 01:03:38,901 --> 01:03:40,155 - E' ancora qui? 1096 01:03:40,155 --> 01:03:44,238 - Oh, è qui e lo è non andrò da nessuna parte presto. 1097 01:03:45,307 --> 01:03:48,069 Hai tu e tuo marito hai già preso una decisione? 1098 01:03:48,069 --> 01:03:48,902 - No. 1099 01:03:50,429 --> 01:03:54,596 - Potresti sentirti al sicuro a casa, ma può colpire ovunque. 1100 01:03:55,908 --> 01:03:57,491 Per favore, stai attento. 1101 01:04:00,153 --> 01:04:00,986 - Lo farò. 1102 01:04:04,425 --> 01:04:07,508 (parlando indistinto) 1103 01:04:13,039 --> 01:04:16,412 (il telefono squilla) 1104 01:04:16,412 --> 01:04:18,495 (grugniti) 1105 01:04:21,722 --> 01:04:22,998 - Pronto? 1106 01:04:22,998 --> 01:04:27,067 - Jessica, non ci crederai quello che sto guardando in questo momento. 1107 01:04:27,067 --> 01:04:27,900 - Provami. 1108 01:04:28,756 --> 01:04:31,115 - Ricordati quella collana sexy stavo aspettando? 1109 01:04:31,115 --> 01:04:32,007 - [Jessica] Sì. 1110 01:04:32,007 --> 01:04:34,534 - Bene, finalmente è arrivato. 1111 01:04:34,534 --> 01:04:37,201 (musica minacciosa) 1112 01:04:44,001 --> 01:04:45,897 - Beh, immagino che significhi in cui ci sarà Clay 1113 01:04:45,897 --> 01:04:48,268 per una bella sorpresa stasera. 1114 01:04:48,268 --> 01:04:49,824 -Oh, è vero. 1115 01:04:49,824 --> 01:04:50,877 E a proposito di Clay, 1116 01:04:50,877 --> 01:04:52,648 Stavo pensando che lo farò quel barbecue la prossima settimana 1117 01:04:52,648 --> 01:04:54,338 e presentarlo ai ragazzi. 1118 01:04:54,338 --> 01:04:57,005 (musica minacciosa) 1119 01:05:00,770 --> 01:05:04,020 (stridore di pneumatici dell'auto) 1120 01:05:14,597 --> 01:05:15,430 Jessica? 1121 01:05:16,728 --> 01:05:18,561 Jessica, stai bene? 1122 01:05:29,838 --> 01:05:31,765 Jessica, cosa sta succedendo? 1123 01:05:31,765 --> 01:05:33,765 - Devo richiamarti. 1124 01:05:38,889 --> 01:05:40,223 Russell, sono io. 1125 01:05:40,223 --> 01:05:42,226 Qualcuno ha appena provato a investirmi. 1126 01:05:42,226 --> 01:05:43,309 Non lo so! 1127 01:05:44,865 --> 01:05:47,948 (parlando indistinto) 1128 01:05:54,996 --> 01:05:55,829 - Gessica? 1129 01:05:57,639 --> 01:05:58,472 - Oh, tesoro. 1130 01:05:58,472 --> 01:06:00,338 - Stai bene? - Sì. 1131 01:06:00,338 --> 01:06:01,268 - Quello che è successo? 1132 01:06:01,268 --> 01:06:02,688 - È stato lui. 1133 01:06:02,688 --> 01:06:04,165 Ha cercato di uccidermi. 1134 01:06:04,165 --> 01:06:05,564 - Questo è pazzesco. 1135 01:06:05,564 --> 01:06:06,397 - Ok, capito. 1136 01:06:06,397 --> 01:06:07,322 Fatto. 1137 01:06:07,322 --> 01:06:08,732 Hanno trovato il pick-up a pochi isolati da qui. 1138 01:06:08,732 --> 01:06:10,606 È stato segnalato il furto qualche giorno fa. 1139 01:06:10,606 --> 01:06:12,804 Stiamo controllando le impronte mentre parliamo. 1140 01:06:12,804 --> 01:06:14,468 - Beh, deve esserci stati alcuni testimoni. 1141 01:06:14,468 --> 01:06:16,089 Qualcuno deve aver visto chi era. 1142 01:06:16,089 --> 01:06:17,378 - Abbiamo parlato con tutti i testimoni presenti, 1143 01:06:17,378 --> 01:06:19,479 ma nessuno ha visto il volto dell'autista. 1144 01:06:19,479 --> 01:06:21,530 - Aveva una maschera. 1145 01:06:21,530 --> 01:06:23,167 - Gli hai detto di Marcus Declan? 1146 01:06:23,167 --> 01:06:24,000 - Sì. 1147 01:06:24,000 --> 01:06:25,377 - Ho raccolto la dichiarazione della signora Landers. 1148 01:06:25,377 --> 01:06:26,689 Lo stiamo esaminando. 1149 01:06:26,689 --> 01:06:29,227 Per ora abbiamo finito se vuoi portarla a casa. 1150 01:06:29,227 --> 01:06:30,227 - Grazie. 1151 01:06:31,317 --> 01:06:32,168 Non abbiamo finito. 1152 01:06:32,168 --> 01:06:35,251 Vado a parlare con il detective Weber. 1153 01:06:36,426 --> 01:06:38,163 Stai bene? 1154 01:06:38,163 --> 01:06:40,830 (musica minacciosa) 1155 01:06:44,448 --> 01:06:45,491 - Sì. 1156 01:06:45,491 --> 01:06:46,708 Giusto. 1157 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Ok, grazie, Bob. 1158 01:06:51,529 --> 01:06:55,712 Sfortunatamente, l'autista del ritiro è stato attento. 1159 01:06:55,712 --> 01:06:56,545 È pulito. 1160 01:06:56,545 --> 01:06:58,735 Non ci sono impronte. 1161 01:06:58,735 --> 01:07:01,787 - Andiamo, detective, deve essere lui. 1162 01:07:01,787 --> 01:07:02,985 Chi altro potrebbe essere? 1163 01:07:02,985 --> 01:07:05,264 - Non ci sono fatti per verificarlo. 1164 01:07:05,264 --> 01:07:06,975 - Oh, è incredibile, detective. 1165 01:07:06,975 --> 01:07:09,214 Quell'uomo mi sta perseguitando. 1166 01:07:09,214 --> 01:07:10,639 Voglio dire, e le telefonate? 1167 01:07:10,639 --> 01:07:11,925 Il nostro cane? 1168 01:07:11,925 --> 01:07:13,086 La roccia attraverso la finestra? 1169 01:07:13,086 --> 01:07:14,427 Voglio dire, andiamo. 1170 01:07:14,427 --> 01:07:16,064 - Lo capisco frustrato, signora Landers, 1171 01:07:16,064 --> 01:07:18,466 ma devi capire i fatti. 1172 01:07:18,466 --> 01:07:19,834 Adesso le telefonate 1173 01:07:19,834 --> 01:07:22,978 provenivano da non rintracciabili biglietti da visita, ok? 1174 01:07:22,978 --> 01:07:25,597 Il rapporto tossicologico indica veleno per topi 1175 01:07:25,597 --> 01:07:27,598 che potrebbe plausibilmente essere 1176 01:07:27,598 --> 01:07:29,776 da qualsiasi parte del tuo quartiere. 1177 01:07:29,776 --> 01:07:33,203 Nessuno ha assistito alla roccia essere gettato contro il finestrino dell'auto, 1178 01:07:33,203 --> 01:07:36,370 e quando Marcus Declan ti ha affrontato, 1179 01:07:37,623 --> 01:07:40,273 tu stesso lo hai ammesso non ti ha minacciato. 1180 01:07:40,273 --> 01:07:43,155 - Quindi stai dicendo che può molestarmi quanto vuole 1181 01:07:43,155 --> 01:07:45,943 e non farai nulla a riguardo? 1182 01:07:45,943 --> 01:07:47,629 - Non in questo momento, no. 1183 01:07:47,629 --> 01:07:50,354 - Detective, quest'uomo è un assassino. 1184 01:07:50,354 --> 01:07:51,279 Potrei dirti... 1185 01:07:51,279 --> 01:07:52,446 - Signor Landers, 1186 01:07:53,636 --> 01:07:57,182 È stato trovato Marcus Declan innocente da ogni accusa. 1187 01:07:57,182 --> 01:08:00,376 Ora agli occhi di tribunale, non è colpevole. 1188 01:08:00,376 --> 01:08:03,793 È un sospettato in questo momento, come lo sono altri. 1189 01:08:05,902 --> 01:08:07,324 - Altri? 1190 01:08:07,324 --> 01:08:09,157 Chi altro è un sospettato? 1191 01:08:14,988 --> 01:08:18,321 - Signora Landers, ha contattato il signor Declan 1192 01:08:19,430 --> 01:08:21,151 tramite e-mail e telefonicamente. 1193 01:08:21,151 --> 01:08:22,116 - [Jessica] Sì. 1194 01:08:22,116 --> 01:08:26,377 - Hai ammesso di aver cenato con lui in due occasioni, 1195 01:08:26,377 --> 01:08:29,518 gli hai detto che il tuo matrimonio era difficile, 1196 01:08:29,518 --> 01:08:33,652 e hai mantenuto questo collegamento silenzio da tuo marito. 1197 01:08:33,652 --> 01:08:35,235 - Non è successo niente. 1198 01:08:37,702 --> 01:08:41,124 - Beh, le molestie iniziato poco dopo. 1199 01:08:41,124 --> 01:08:43,023 - (ridendo) Va bene. 1200 01:08:43,023 --> 01:08:44,440 Va bene, va bene, va bene! 1201 01:08:45,788 --> 01:08:48,288 Posso vedere dove sta andando a parare. 1202 01:08:49,204 --> 01:08:51,175 Adesso sono un sospettato? 1203 01:08:51,175 --> 01:08:52,299 - Non escludiamo nessuno 1204 01:08:52,299 --> 01:08:55,134 finché non avremo verificato i fatti, signor Landers. 1205 01:08:55,134 --> 01:08:57,988 Adesso ne avrò bisogno conferma dove ti trovi. 1206 01:08:57,988 --> 01:08:59,322 Secondo gli ufficiali, 1207 01:08:59,322 --> 01:09:02,025 non eri presente durante gli attacchi. 1208 01:09:02,025 --> 01:09:03,275 - Questa è una schifezza. 1209 01:09:04,146 --> 01:09:04,979 È lui. 1210 01:09:06,982 --> 01:09:08,453 Lo so. 1211 01:09:08,453 --> 01:09:09,786 E tu lo sai. 1212 01:09:11,287 --> 01:09:12,620 - Russel, aspetta! 1213 01:09:13,491 --> 01:09:15,813 Perché accusi mio marito? 1214 01:09:15,813 --> 01:09:18,251 - Procedura standard, signora Landers. 1215 01:09:18,251 --> 01:09:20,446 Se tuo marito non ha nulla da nascondere, 1216 01:09:20,446 --> 01:09:21,473 allora dovrebbe collaborare 1217 01:09:21,473 --> 01:09:23,472 così possiamo eliminarlo come sospettato. 1218 01:09:23,472 --> 01:09:25,300 - Non è stato Russell a fare questo, detective. 1219 01:09:25,300 --> 01:09:26,881 Questo è assurdo. 1220 01:09:26,881 --> 01:09:29,750 Voglio dire, che mi dici dell'incidente d'auto? 1221 01:09:29,750 --> 01:09:30,675 Le telefonate? 1222 01:09:30,675 --> 01:09:34,063 L'altra sera, quando il telefono ho chiamato Russell era con me. 1223 01:09:34,063 --> 01:09:35,277 - Hai sentito una voce in linea 1224 01:09:35,277 --> 01:09:37,119 quando tuo marito era al telefono? 1225 01:09:37,119 --> 01:09:41,287 - No, non l'ho fatto, ma non lo ero abbastanza vicino da sentire qualsiasi cosa. 1226 01:09:41,287 --> 01:09:43,742 - O forse è stato tuo marito a organizzare la chiamata. 1227 01:09:43,742 --> 01:09:46,825 Considera anche che è arrivato tuo marito 1228 01:09:48,136 --> 01:09:52,060 poco dopo lo schianto, sulla stessa strada 1229 01:09:52,060 --> 01:09:55,264 dove è stato ritrovato il veicolo rubato. 1230 01:09:55,264 --> 01:09:57,014 - E' ridicolo. 1231 01:09:58,321 --> 01:10:00,238 Mio marito è innocente. 1232 01:10:02,936 --> 01:10:05,430 - Spero che vada a finire a dire il vero, signora Landers. 1233 01:10:05,430 --> 01:10:06,682 Io faccio. 1234 01:10:06,682 --> 01:10:08,265 - Fai solo il tuo lavoro. 1235 01:10:12,405 --> 01:10:15,072 (musica minacciosa) 1236 01:10:30,876 --> 01:10:32,376 Stai bene? 1237 01:10:33,377 --> 01:10:35,392 - Riesci a crederci adesso? 1238 01:10:35,392 --> 01:10:36,559 Sono un sospettato. 1239 01:10:37,743 --> 01:10:40,018 - Non credo che ci creda sei responsabile, Russell. 1240 01:10:40,018 --> 01:10:43,402 Pensa che i fatti ti chiariranno. 1241 01:10:43,402 --> 01:10:45,466 - È umiliante. 1242 01:10:45,466 --> 01:10:46,630 Voglio dire, far sì che le persone pensino davvero 1243 01:10:46,630 --> 01:10:48,449 che avrei potuto fare questo a mia moglie. 1244 01:10:48,449 --> 01:10:49,282 Mia moglie. 1245 01:10:49,282 --> 01:10:50,398 - Sai una cosa, non pensare così 1246 01:10:50,398 --> 01:10:51,641 anche per un secondo, ok? 1247 01:10:51,641 --> 01:10:52,990 Chiunque ti conosca 1248 01:10:52,990 --> 01:10:55,219 sa che non potresti fare una cosa del genere. 1249 01:10:55,219 --> 01:10:56,052 Dai. 1250 01:10:56,924 --> 01:10:58,493 Va bene? 1251 01:10:58,493 --> 01:11:01,160 (musica minacciosa) 1252 01:11:12,994 --> 01:11:15,606 (cane che abbaia) 1253 01:11:15,606 --> 01:11:17,805 Lisa, sono Jessica Landers. 1254 01:11:17,805 --> 01:11:18,675 - [Lisa] Stai bene? 1255 01:11:18,675 --> 01:11:19,527 - No. 1256 01:11:19,527 --> 01:11:21,488 Mi ha aggredito oggi. 1257 01:11:21,488 --> 01:11:23,205 - Oh mio Dio, sei ferito? 1258 01:11:23,205 --> 01:11:26,028 - No, ma sono spaventato a morte. 1259 01:11:26,028 --> 01:11:28,281 - Hai te e il tuo il marito prende una decisione? 1260 01:11:28,281 --> 01:11:29,114 - Non ancora. 1261 01:11:29,114 --> 01:11:30,839 Per favore, dimmelo e basta che questo tuo piano 1262 01:11:30,839 --> 01:11:33,142 intrappolare Marcus funzionerà. 1263 01:11:33,142 --> 01:11:34,667 - Credo davvero che lo farà, 1264 01:11:34,667 --> 01:11:37,428 ma solo se è coinvolto tuo marito. 1265 01:11:37,428 --> 01:11:39,704 Fai in modo che Russell sia d'accordo, Jessica. 1266 01:11:39,704 --> 01:11:41,943 - Ok, gli parlerò. 1267 01:11:41,943 --> 01:11:43,526 Arrivederci. - Arrivederci. 1268 01:11:46,073 --> 01:11:47,329 - Quella è Lisa? 1269 01:11:47,329 --> 01:11:48,162 - Sì. 1270 01:11:49,173 --> 01:11:51,110 Russell, abbiamo esaurito le opzioni. 1271 01:11:51,110 --> 01:11:52,584 La polizia non ci proteggerà 1272 01:11:52,584 --> 01:11:55,131 e Marcus sta ottenendo di più violento e più audace. 1273 01:11:55,131 --> 01:11:57,131 Dobbiamo fare qualcosa. 1274 01:11:58,470 --> 01:11:59,303 - Va bene. 1275 01:12:02,608 --> 01:12:05,025 (musica calma) 1276 01:12:12,764 --> 01:12:14,161 - Stiamo facendo la cosa giusta. 1277 01:12:14,161 --> 01:12:15,053 - Lo spero. 1278 01:12:15,053 --> 01:12:15,970 Ecco qui. 1279 01:12:17,051 --> 01:12:19,301 (bussare) 1280 01:12:22,667 --> 01:12:24,545 - Perfetto, John. 1281 01:12:24,545 --> 01:12:27,128 Quattro sotto copertura dovrebbero andare bene. 1282 01:12:29,055 --> 01:12:32,202 Immagino che entro le prossime 72 ore. 1283 01:12:32,202 --> 01:12:33,119 E Marco? 1284 01:12:34,940 --> 01:12:35,773 Bene. 1285 01:12:37,235 --> 01:12:38,895 Grazie. 1286 01:12:38,895 --> 01:12:40,645 Grazie, ciao Giovanni. 1287 01:12:42,706 --> 01:12:45,317 Marcus è ancora in città. 1288 01:12:45,317 --> 01:12:46,955 Possiamo farlo. 1289 01:12:46,955 --> 01:12:48,788 Possiamo inchiodare il mostro. 1290 01:12:50,123 --> 01:12:52,540 - Va bene, qual è il piano? 1291 01:12:53,935 --> 01:12:56,310 - Jessica deve contattare Marcus. 1292 01:12:56,310 --> 01:13:00,179 Lei deve convincerlo il tuo matrimonio si sta sgretolando, 1293 01:13:00,179 --> 01:13:02,483 che non ti ama più, 1294 01:13:02,483 --> 01:13:05,588 che Marcus ha suscitato le sue emozioni, 1295 01:13:05,588 --> 01:13:08,517 e che vuole rivederlo. 1296 01:13:08,517 --> 01:13:10,957 - Jessica deve rivederlo? 1297 01:13:10,957 --> 01:13:13,577 - È fondamentale in ordine per poterlo intrappolare. 1298 01:13:13,577 --> 01:13:15,494 - Come posso contattarlo? 1299 01:13:17,014 --> 01:13:18,681 - Ecco il suo numero. 1300 01:13:20,134 --> 01:13:24,104 Lascia un messaggio, ti ricontatterà. 1301 01:13:24,104 --> 01:13:27,075 - Cosa succede quando accetta di incontrarmi? 1302 01:13:27,075 --> 01:13:28,883 - Giochiamo la carta della vanità. 1303 01:13:28,883 --> 01:13:32,300 Marcus è estremamente vanitoso ed egoista. 1304 01:13:34,190 --> 01:13:36,262 Desidera attenzione e adulazione. 1305 01:13:36,262 --> 01:13:40,642 Useremo il suo psicologico profilo a nostro vantaggio. 1306 01:13:40,642 --> 01:13:41,809 - Com'è? 1307 01:13:42,919 --> 01:13:44,844 - Indosserai un microfono 1308 01:13:44,844 --> 01:13:48,277 e registreremo la conversazione. 1309 01:13:48,277 --> 01:13:50,198 Lo convinci Marcus vuoi stare con lui, 1310 01:13:50,198 --> 01:13:52,136 ma tuo marito è d'intralcio. 1311 01:13:52,136 --> 01:13:54,476 Suona "Se solo Russell non fosse qui, 1312 01:13:54,476 --> 01:13:56,393 "potremmo stare insieme." 1313 01:13:57,825 --> 01:14:00,418 - Un complotto per uccidermi? 1314 01:14:00,418 --> 01:14:01,772 - Sì. 1315 01:14:01,772 --> 01:14:04,613 Lo abbiamo registrato mentre cospirava per un omicidio 1316 01:14:04,613 --> 01:14:09,228 e ti garantisco questo tempo, sarà condannato. 1317 01:14:09,228 --> 01:14:12,179 - Come proteggiamo il mio moglie quando è con lui? 1318 01:14:12,179 --> 01:14:14,406 - Marcus dirà a Jessica dove incontrarci 1319 01:14:14,406 --> 01:14:16,886 e poi ci farà guadagnare un po' di tempo 1320 01:14:16,886 --> 01:14:19,476 così possiamo mettere in atto la nostra sicurezza. 1321 01:14:19,476 --> 01:14:20,478 - Va bene. 1322 01:14:20,478 --> 01:14:21,645 Posso farlo. 1323 01:14:22,528 --> 01:14:23,708 - Bene. 1324 01:14:23,708 --> 01:14:27,328 Non appena il bastardo accetta di uccidere tuo marito, 1325 01:14:27,328 --> 01:14:31,032 la sicurezza entrerà e lo arresterà. 1326 01:14:31,032 --> 01:14:33,032 (sospira) 1327 01:14:35,389 --> 01:14:36,972 - Quando iniziamo? 1328 01:14:39,782 --> 01:14:40,615 - Oggi? 1329 01:14:43,110 --> 01:14:45,378 - Va bene, facciamolo. 1330 01:14:45,378 --> 01:14:47,045 - Cominciamo. 1331 01:14:51,339 --> 01:14:53,580 - Marcus, sono Jessica. 1332 01:14:53,580 --> 01:14:56,400 Per favore, puoi chiamarmi subito? 1333 01:14:56,400 --> 01:14:58,551 Voglio dire che mi dispiace. 1334 01:14:58,551 --> 01:15:02,168 Ne ho fatte tante pensando e hai ragione, 1335 01:15:02,168 --> 01:15:04,540 apparteniamo insieme. 1336 01:15:04,540 --> 01:15:05,457 Mi manchi. 1337 01:15:06,567 --> 01:15:08,940 Ti spiegherò tutto quando ci incontreremo. 1338 01:15:08,940 --> 01:15:09,773 Chiamami. 1339 01:15:13,830 --> 01:15:16,628 - Lo spero, al diavolo, Lisa Calders sa cosa sta facendo. 1340 01:15:16,628 --> 01:15:17,832 - Lo sappiamo. 1341 01:15:17,832 --> 01:15:20,499 (chiamando il telefono) 1342 01:15:25,266 --> 01:15:26,976 - Jess ha fatto la chiamata. 1343 01:15:26,976 --> 01:15:28,226 - Grande. 1344 01:15:28,226 --> 01:15:29,297 Russell, vai nel tuo ufficio 1345 01:15:29,297 --> 01:15:31,251 e comportarti come se tutto andasse come al solito. 1346 01:15:31,251 --> 01:15:32,786 È meglio se non sei a casa. 1347 01:15:32,786 --> 01:15:35,222 Potrebbe avere dei modi per saperlo se ci sei oppure no. 1348 01:15:35,222 --> 01:15:38,111 Non preoccuparti, sappiamo dov'è, 1349 01:15:38,111 --> 01:15:40,043 non lo perderemo di vista. 1350 01:15:40,043 --> 01:15:42,235 - Chiamami se non altro succede, hai capito? 1351 01:15:42,235 --> 01:15:43,902 - [Lisa] Assolutamente. 1352 01:15:50,410 --> 01:15:53,566 - Sarai costantemente sorvegliato. 1353 01:15:53,566 --> 01:15:57,900 Non esitare un secondo, se hai bisogno di me, chiama. 1354 01:15:57,900 --> 01:15:58,900 - Ovviamente. 1355 01:15:59,890 --> 01:16:00,973 Starò bene. 1356 01:16:02,112 --> 01:16:03,112 Non preoccuparti. 1357 01:16:05,582 --> 01:16:08,582 (musica piena di suspense) 1358 01:16:17,755 --> 01:16:19,750 - Oh, Russell, ascolta amico, dobbiamo prenderli 1359 01:16:19,750 --> 01:16:21,472 firmato l'accordo tra le parti dell'agenzia 1360 01:16:21,472 --> 01:16:22,670 entro la fine della settimana, 1361 01:16:22,670 --> 01:16:26,170 quindi se potessi aiutarmi e firmare? 1362 01:16:29,221 --> 01:16:31,971 Terra a Russell, per favore entrate. 1363 01:16:34,688 --> 01:16:36,771 - Mi dispiace, Sam, nessun problema. 1364 01:16:37,748 --> 01:16:40,114 Potresti farmi un favore? 1365 01:16:40,114 --> 01:16:42,652 - Certo, di cosa hai bisogno? 1366 01:16:42,652 --> 01:16:45,631 - Potresti procurarmene un po'? informazioni su un avvocato 1367 01:16:45,631 --> 01:16:47,699 di nome Lisa Calders? 1368 01:16:47,699 --> 01:16:51,866 E' una difesa penale avvocato di Dallas Texas. 1369 01:16:54,007 --> 01:16:55,393 - Sicuro. 1370 01:16:55,393 --> 01:16:56,472 Fammi avviare questo file 1371 01:16:56,472 --> 01:16:58,579 e otterrò queste informazioni per te, va bene? 1372 01:16:58,579 --> 01:17:00,755 - Grazie, lo apprezzo. 1373 01:17:00,755 --> 01:17:01,588 - Va bene. 1374 01:17:04,510 --> 01:17:06,335 Va tutto bene? 1375 01:17:06,335 --> 01:17:07,316 - Bene, bene. 1376 01:17:07,316 --> 01:17:09,877 Va tutto bene. 1377 01:17:09,877 --> 01:17:12,627 (musica drammatica) 1378 01:17:27,659 --> 01:17:30,326 (il telefono squilla) 1379 01:17:40,176 --> 01:17:41,881 - Pronto? - Jess, Lisa. 1380 01:17:41,881 --> 01:17:43,123 Non c'è tempo per spiegare. 1381 01:17:43,123 --> 01:17:46,873 Ci vediamo al 1400 di Rockwell Posizionare in 45 minuti. 1382 01:17:47,963 --> 01:17:50,616 Penso che i nostri problemi con Marcus sono stati risolti. 1383 01:17:50,616 --> 01:17:51,571 - E Russell? 1384 01:17:51,571 --> 01:17:53,754 - [Lisa] Chiamerò Russell, tu vai. 1385 01:17:53,754 --> 01:17:56,004 - Ok, ci vediamo lì. 1386 01:18:02,210 --> 01:18:04,395 (bussando alla porta) 1387 01:18:04,395 --> 01:18:05,843 - Sì? 1388 01:18:05,843 --> 01:18:07,760 - Ehi, Russell, ascolta. 1389 01:18:08,679 --> 01:18:10,217 Riguardo alle informazioni che volevi, 1390 01:18:10,217 --> 01:18:12,800 Mi dispiace, non ho potuto aiutarti. 1391 01:18:12,800 --> 01:18:13,646 - Cosa intendi? 1392 01:18:13,646 --> 01:18:15,886 - A quanto pare, non c'è tale persona esercita la professione forense 1393 01:18:15,886 --> 01:18:17,992 a Dallas ora o mai più. 1394 01:18:17,992 --> 01:18:19,504 Sei sicuro di avere il nome corretto? 1395 01:18:19,504 --> 01:18:21,254 - Sì, Lisa Calders. 1396 01:18:23,492 --> 01:18:25,414 Non può essere vero. 1397 01:18:25,414 --> 01:18:28,128 - Beh, posso controllare a livello nazionale, se vuoi? 1398 01:18:28,128 --> 01:18:28,961 - Sì. 1399 01:18:28,961 --> 01:18:30,308 Potresti farlo per me, per favore? 1400 01:18:30,308 --> 01:18:31,141 - [Sam] Certo. 1401 01:18:31,141 --> 01:18:31,974 Fatto. 1402 01:18:31,974 --> 01:18:33,048 - Grazie, amico. 1403 01:18:33,048 --> 01:18:33,881 - Va bene. 1404 01:18:44,836 --> 01:18:47,503 (musica minacciosa) 1405 01:18:49,101 --> 01:18:51,768 (chiamando il telefono) 1406 01:18:54,914 --> 01:18:56,313 - [Registratore] Per favore lasciaci un messaggio 1407 01:18:56,313 --> 01:18:57,980 e ti chiameremo... 1408 01:19:05,744 --> 01:19:07,911 (composizione) 1409 01:19:11,345 --> 01:19:12,464 - [Registratore] Il numero che hai raggiunto 1410 01:19:12,464 --> 01:19:16,091 non è in servizio in questo momento e non esiste un numero noto. 1411 01:19:16,091 --> 01:19:18,022 Assicurati di aver controllato... 1412 01:19:18,022 --> 01:19:21,022 (musica piena di suspense) 1413 01:19:24,055 --> 01:19:24,888 - Ehi! 1414 01:19:24,888 --> 01:19:27,221 Ehi, amico, che fretta c'è? 1415 01:19:34,368 --> 01:19:36,535 (composizione) 1416 01:19:37,629 --> 01:19:38,941 - Rispondi al telefono. 1417 01:19:38,941 --> 01:19:40,568 Rispondi al telefono. 1418 01:19:40,568 --> 01:19:42,528 [Registratore] Lasciaci un messaggio-- 1419 01:19:42,528 --> 01:19:43,874 Ci proverò. 1420 01:19:43,874 --> 01:19:46,041 (composizione) 1421 01:19:48,896 --> 01:19:50,313 Rispondi al telefono. 1422 01:19:55,855 --> 01:19:58,272 (musica rock) 1423 01:20:05,161 --> 01:20:05,994 Jessica? 1424 01:20:09,713 --> 01:20:10,546 Jessica? 1425 01:20:11,882 --> 01:20:14,882 (musica piena di suspense) 1426 01:20:17,551 --> 01:20:18,384 Jess? 1427 01:20:24,740 --> 01:20:25,573 Jessica? 1428 01:20:36,667 --> 01:20:37,786 1400 Rockwell Place. 1429 01:20:37,786 --> 01:20:39,453 1400 Rockwell Place. 1430 01:20:40,890 --> 01:20:43,123 (musica rock) 1431 01:20:43,123 --> 01:20:47,010 Va bene, tesoro, aspetta su, aspetta, aspetta. 1432 01:20:47,010 --> 01:20:49,010 (sospira) 1433 01:21:15,787 --> 01:21:16,620 Jessica? 1434 01:21:18,069 --> 01:21:18,902 Jessica? 1435 01:21:21,118 --> 01:21:24,556 - [Jessica] Russell, sono quassù. 1436 01:21:24,556 --> 01:21:25,389 - Gessica? 1437 01:21:28,094 --> 01:21:29,271 Jessica? 1438 01:21:29,271 --> 01:21:30,938 - [Jessica] Russell! 1439 01:21:31,927 --> 01:21:32,760 -Jessica. 1440 01:21:34,788 --> 01:21:35,871 Dov'è Lisa? 1441 01:21:37,287 --> 01:21:38,440 Che diavolo sta succedendo qui? 1442 01:21:38,440 --> 01:21:39,273 - Non è qui. 1443 01:21:39,273 --> 01:21:40,636 Lei dice di esserlo. 1444 01:21:40,636 --> 01:21:42,552 - [Marcus] Il suo nome non è Lisa. 1445 01:21:42,552 --> 01:21:43,385 -Ops! 1446 01:21:44,406 --> 01:21:46,744 Immagino che il gatto sia fuori dal sacco. 1447 01:21:46,744 --> 01:21:49,418 - Dana, perché lo fai? 1448 01:21:49,418 --> 01:21:51,029 - Stai zitto, Marcus. 1449 01:21:51,029 --> 01:21:52,318 - Chi sei? 1450 01:21:52,318 --> 01:21:54,068 - Digli chi sono. 1451 01:21:55,310 --> 01:21:56,643 - È mia moglie. 1452 01:21:58,966 --> 01:22:00,549 - Signora Dana Declan. 1453 01:22:01,476 --> 01:22:04,183 Un fatto che Marcus ha opportunamente dimenticato 1454 01:22:04,183 --> 01:22:05,350 così tante volte. 1455 01:22:08,635 --> 01:22:13,291 Non potevi andartene bene basta da solo, potresti? 1456 01:22:13,291 --> 01:22:14,541 -Dana, per favore. 1457 01:22:15,938 --> 01:22:17,771 - Ti amavo, Marcus, 1458 01:22:19,189 --> 01:22:21,543 ma non ti è bastato. 1459 01:22:21,543 --> 01:22:25,058 Quella troia di Nicole si è messa in mezzo. 1460 01:22:25,058 --> 01:22:26,400 - No, per favore. 1461 01:22:26,400 --> 01:22:29,119 (piangendo) No. 1462 01:22:29,119 --> 01:22:29,952 No! 1463 01:22:31,271 --> 01:22:32,727 (colpo di pistola) 1464 01:22:32,727 --> 01:22:34,771 - Hai ucciso Nicole? 1465 01:22:34,771 --> 01:22:36,401 - Ha implorato per la sua vita. 1466 01:22:36,401 --> 01:22:38,424 Ebbene, e io? 1467 01:22:38,424 --> 01:22:41,106 Guarda cosa ha preso dalla mia vita. 1468 01:22:41,106 --> 01:22:43,273 Ha distrutto il mio matrimonio. 1469 01:22:49,204 --> 01:22:52,031 Sospettavano del mio Marcus, 1470 01:22:52,031 --> 01:22:54,676 la moglie amorevole ha giurato in tribunale, 1471 01:22:54,676 --> 01:22:58,509 in cui era a casa l'ora dell'omicidio. 1472 01:22:59,769 --> 01:23:02,801 Non l'hai capito, vero, tesoro? 1473 01:23:02,801 --> 01:23:04,206 Hmm? 1474 01:23:04,206 --> 01:23:06,756 - Sei stato tu a fare le telefonate. 1475 01:23:06,756 --> 01:23:07,589 La roccia? 1476 01:23:08,815 --> 01:23:10,565 Hai avvelenato il nostro cane. 1477 01:23:11,559 --> 01:23:12,642 Sei pazzo. 1478 01:23:16,145 --> 01:23:19,206 - Vediamo chi è pazzo, Russell. 1479 01:23:19,206 --> 01:23:22,455 - Dana, smettila adesso e Tornerò da te. 1480 01:23:22,455 --> 01:23:23,722 Ti amo piccola. 1481 01:23:23,722 --> 01:23:25,862 (Dana ridacchia) 1482 01:23:25,862 --> 01:23:29,195 - Oh, tesoro (ride). 1483 01:23:30,971 --> 01:23:32,594 Non capisci? 1484 01:23:32,594 --> 01:23:34,261 Troppo poco e troppo tardi. 1485 01:23:36,488 --> 01:23:39,592 Questa volta Jessica si è messa tra noi. 1486 01:23:39,592 --> 01:23:41,336 - Non è successo niente. 1487 01:23:41,336 --> 01:23:43,706 - Stai zitto con le tue bugie! 1488 01:23:43,706 --> 01:23:45,009 Tranquillo! 1489 01:23:45,009 --> 01:23:45,842 Tranquillo! 1490 01:23:50,416 --> 01:23:55,330 Forse non state insieme ancora, ma conosco il mio Marcus 1491 01:23:55,330 --> 01:23:57,997 e mi avrebbe ferito ancora una volta, 1492 01:23:59,767 --> 01:24:01,267 ma non questa volta. 1493 01:24:02,134 --> 01:24:06,301 Questa volta lo farà Marcus ottieni ciò che Marcus merita. 1494 01:24:07,830 --> 01:24:08,663 - NO! 1495 01:24:08,663 --> 01:24:09,496 NO! 1496 01:24:09,496 --> 01:24:10,329 NO! 1497 01:24:10,329 --> 01:24:12,496 (colpo di pistola) 1498 01:24:21,465 --> 01:24:24,499 - Non te la caverai mai. 1499 01:24:24,499 --> 01:24:26,632 - E' la situazione perfetta. 1500 01:24:26,632 --> 01:24:27,465 Perfetto. 1501 01:24:28,493 --> 01:24:30,160 Un delitto di gelosia. 1502 01:24:31,635 --> 01:24:36,099 Sono piuttosto un avvocato convincente, vero? 1503 01:24:36,099 --> 01:24:38,138 - Per favore, abbiamo due figli. 1504 01:24:38,138 --> 01:24:40,039 Non farlo. 1505 01:24:40,039 --> 01:24:41,622 - Bla, bla, bla. 1506 01:24:45,387 --> 01:24:46,970 Ok, ecco qua. 1507 01:24:50,201 --> 01:24:52,703 Una moglie disincantata dal marito 1508 01:24:52,703 --> 01:24:54,368 cerca conforto. 1509 01:24:54,368 --> 01:24:57,201 Suo marito scopre la relazione. 1510 01:24:58,515 --> 01:25:01,348 Geloso, arrabbiato, consumato dalla rabbia 1511 01:25:02,896 --> 01:25:05,811 aspetti il momento opportuno. 1512 01:25:05,811 --> 01:25:07,459 Li hai seguiti fin qui. 1513 01:25:07,459 --> 01:25:08,876 Marcus ha una pistola. 1514 01:25:10,806 --> 01:25:12,959 Ti spara colpendoti al braccio. 1515 01:25:12,959 --> 01:25:15,365 (sparo) - Russell! 1516 01:25:15,365 --> 01:25:20,049 - Vedi, tua moglie corre da lei tu, ma la respingi. 1517 01:25:20,049 --> 01:25:22,041 Tu e Marcus litigate per la pistola, 1518 01:25:22,041 --> 01:25:25,708 suona sorprendente la cagna, uccidendola. 1519 01:25:27,616 --> 01:25:29,892 - Nessuno ti crederà. 1520 01:25:29,892 --> 01:25:32,059 - Oh, ma mi permetto di dissentire. 1521 01:25:33,629 --> 01:25:37,796 Vedi, Marcus è scioccato da quello di Jessica la morte smette di lottare. 1522 01:25:40,502 --> 01:25:43,002 Hai preso la pistola, uccidilo, 1523 01:25:44,387 --> 01:25:46,213 già fatto, 1524 01:25:46,213 --> 01:25:48,130 e toglierti la vita. 1525 01:25:49,528 --> 01:25:51,974 Niente più triangolo amoroso. 1526 01:25:51,974 --> 01:25:53,288 Nessun testimone. 1527 01:25:53,288 --> 01:25:54,788 - [Jessica] No! 1528 01:25:54,788 --> 01:25:55,653 - [Lisa] Ciao, Russell. 1529 01:25:55,653 --> 01:25:56,577 - [Jessica] No! 1530 01:25:56,577 --> 01:25:58,010 (grugnito) 1531 01:25:58,010 --> 01:25:59,984 - Russel! - Correre! 1532 01:25:59,984 --> 01:26:02,923 (colpo di pistola) 1533 01:26:02,923 --> 01:26:04,579 Vai! 1534 01:26:04,579 --> 01:26:05,412 Andare! 1535 01:26:15,547 --> 01:26:18,420 - [Jessica] (urlando) Qualcuno, per favore, aiutami! 1536 01:26:18,420 --> 01:26:19,253 Aiuto! 1537 01:26:21,530 --> 01:26:22,863 Aiuto! 1538 01:26:22,863 --> 01:26:25,863 (musica piena di suspense) 1539 01:26:31,968 --> 01:26:34,051 Qualcuno, per favore, aiutami! 1540 01:26:56,283 --> 01:26:59,200 - Non c'è nessun posto dove nascondersi, Jessica. 1541 01:27:03,346 --> 01:27:04,679 Russel è morto. 1542 01:27:07,504 --> 01:27:10,254 E' da incolpare tanto quanto te. 1543 01:27:28,592 --> 01:27:31,259 (entrambi grugniscono) 1544 01:28:59,709 --> 01:29:02,376 (entrambi grugniscono) 1545 01:29:33,085 --> 01:29:34,506 - Russel? 1546 01:29:34,506 --> 01:29:35,566 Oh, Dio, Russel! 1547 01:29:35,566 --> 01:29:36,399 Oh, Dio. 1548 01:29:39,370 --> 01:29:40,593 - Usciamo di qui. 1549 01:29:40,593 --> 01:29:42,919 Usciamo di qui. 1550 01:29:42,919 --> 01:29:45,836 (Russell grugnisce) 1551 01:30:09,575 --> 01:30:10,908 Vieni qui, tesoro. 1552 01:30:20,684 --> 01:30:23,434 (musica drammatica) 1553 01:30:34,389 --> 01:30:38,389 (chiacchiere indistinte alla radio) 1554 01:30:46,538 --> 01:30:49,205 (clic della fotocamera) 1555 01:31:07,589 --> 01:31:10,377 - Sembra che il tuo incubo sia finito. 1556 01:31:10,377 --> 01:31:12,495 Avete riavuto indietro le vostre vite. 1557 01:31:12,495 --> 01:31:14,446 Daremo seguito all'ammissione di Lisa 1558 01:31:14,446 --> 01:31:16,743 sull'omicidio di Nicole Kingsley. 1559 01:31:16,743 --> 01:31:17,576 Grazie. 1560 01:31:20,019 --> 01:31:21,852 - Ti amo, Russell. 1561 01:31:22,765 --> 01:31:24,555 - Ti amo. 1562 01:31:24,555 --> 01:31:25,807 Ti amo. 1563 01:31:25,807 --> 01:31:29,057 (sirena della polizia che suona) 1564 01:31:33,333 --> 01:31:36,083 (musica drammatica) 1565 01:31:41,919 --> 01:31:43,149 (i bambini ridacchiano) 1566 01:31:43,149 --> 01:31:47,021 - Ehi, rilassati. - Attento alle macchine. 1567 01:31:47,021 --> 01:31:49,574 - Sono fuori da questo posto! - Sì, sei tu. 1568 01:31:49,574 --> 01:31:51,857 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1569 01:31:51,857 --> 01:31:52,690 Mi scusi. 1570 01:31:52,690 --> 01:31:54,787 - Cosa stai facendo sembri così felice? 1571 01:31:54,787 --> 01:31:57,055 Beh, non sai niente riguardo la routine di simpatia? 1572 01:31:57,055 --> 01:31:58,593 Ora, come farai? Jessica o chiunque altro 1573 01:31:58,593 --> 01:32:00,541 fare qualsiasi cosa per te se stai così bene? 1574 01:32:00,541 --> 01:32:01,481 - Giusto, grazie. 1575 01:32:01,481 --> 01:32:02,516 - Ora, come tuo avvocato, 1576 01:32:02,516 --> 01:32:05,189 Te lo sto consigliando fingere immediatamente il coma. 1577 01:32:05,189 --> 01:32:08,522 - Dammi solo le caramelle. - Fai il bravo. 1578 01:32:10,419 --> 01:32:13,599 (cane che abbaia) 1579 01:32:13,599 --> 01:32:15,940 - [Jessica] Guarda chi c'è qui per vederti. 1580 01:32:15,940 --> 01:32:16,773 -Lucia. 1581 01:32:20,726 --> 01:32:22,302 Lucia! 1582 01:32:22,302 --> 01:32:24,885 Lucia (ride)! 1583 01:32:26,301 --> 01:32:27,134 Lucia! 1584 01:32:34,567 --> 01:32:37,880 Sei la cosa migliore mi è mai successo. 1585 01:32:37,880 --> 01:32:40,212 E sto meglio (borbotta). 1586 01:32:40,212 --> 01:32:41,880 Ti amo, Jessica Landers. 1587 01:32:41,880 --> 01:32:43,297 - Anch'io ti amo. 1588 01:32:45,642 --> 01:32:46,475 - E tu. 1589 01:32:47,450 --> 01:32:48,580 E tu, tesoro. 1590 01:32:48,580 --> 01:32:50,834 (i bambini ridono) 1591 01:32:50,834 --> 01:32:53,425 (cane che abbaia) 1592 01:32:53,425 --> 01:32:55,298 - Perché non dici che andiamo a casa? 1593 01:32:55,298 --> 01:32:57,134 - Facciamolo. 1594 01:32:57,134 --> 01:32:57,974 - Dai. 1595 01:32:57,974 --> 01:33:02,974 ♪ Mentre camminiamo lungo la strada della vita ♪ 1596 01:33:03,220 --> 01:33:08,220 ♪ Ogni tanto c'è sicuramente ci saranno tempeste ♪ 1597 01:33:09,004 --> 01:33:11,908 ♪ Ma anche quando piove ♪ 1598 01:33:11,908 --> 01:33:15,352 ♪ Gli angeli ti sentono sempre chiamare ♪ 1599 01:33:15,352 --> 01:33:19,519 ♪ Illumineranno il tuo modo e tenerti al caldo ♪ 1600 01:34:24,935 --> 01:34:28,866 ♪ Staremmo sempre insieme ♪ 1601 01:34:28,866 --> 01:34:33,130 ♪ L'hai detto nella tua canzone ♪ 1602 01:34:33,130 --> 01:34:37,244 ♪ Ha detto che saremo i bravi ragazzi ♪ 1603 01:34:37,244 --> 01:34:41,401 ♪ Dai e vai sempre ♪ 1604 01:34:41,401 --> 01:34:45,345 ♪ Supera i momenti difficili ♪ 1605 01:34:45,345 --> 01:34:50,345 ♪ Oscilla avanti e indietro ♪ 1606 01:34:51,578 --> 01:34:55,672 ♪ Mi chiedo come abbiamo perso l'amore ♪ 1607 01:34:55,672 --> 01:35:00,672 ♪ Mi piacerebbe davvero saperlo ♪ 1608 01:35:01,818 --> 01:35:06,818 ♪ Perché il danno è stato fatto ♪ 1609 01:35:09,687 --> 01:35:14,687 ♪ Vai avanti e bevi altro vino ♪ 1610 01:35:18,028 --> 01:35:22,796 ♪ E devi lasciarlo andare ♪ 1611 01:35:22,796 --> 01:35:26,791 ♪ Incatenamento del cuore ♪ 1612 01:35:26,791 --> 01:35:31,791 ♪ Al buio e al sole ♪ 1613 01:35:36,735 --> 01:35:41,735 ♪ Sì, il danno ♪ 1614 01:35:46,623 --> 01:35:49,290 ♪ È stato fatto ♪