1 00:01:20,622 --> 00:01:22,203 Zdravo? 2 00:01:22,207 --> 00:01:24,744 kako to misliš, još su zauzeti? 3 00:01:24,751 --> 00:01:27,788 Oh, ne mogu biti zauzeti cijelu noć. 4 00:01:27,796 --> 00:01:31,914 Sada... sada slušajte, operateru, budi sport, pokušaj ponovno, hoćeš li? 5 00:01:31,925 --> 00:01:34,758 Ovo je moja djevojka, Želim razgovarati s njom. 6 00:01:34,761 --> 00:01:36,251 Naravno. 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,754 To je u redu. Nazovi me čim je dobiješ. 8 00:01:38,765 --> 00:01:40,471 U redu. 9 00:01:40,475 --> 00:01:44,184 Oh, ne, ne, molim te, sljedeći ples! 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,803 Oh, sretna buduća mladenka! 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,056 - Oh, šuti. - Reci mi, seko. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,059 Kako je lord Fauntleroy, veliki ukočeni? 13 00:01:52,112 --> 00:01:54,819 Kako možeš podnijeti da budeš razdvojena čak i na trenutak 14 00:01:54,823 --> 00:01:56,313 od onog graha? 15 00:01:56,325 --> 00:01:58,941 Sada me pusti na miru, zar ne vidiš da se ne šalim? 16 00:01:58,952 --> 00:02:04,037 Ja... oh, ne znam što je sa mnom. 17 00:02:04,041 --> 00:02:06,032 Oh, Bože, seko, žao mi je. 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,159 Evo, spremit ću ti piće, razveselit će te. 19 00:02:08,170 --> 00:02:09,831 - Uh-uh. - Ne? 20 00:02:09,838 --> 00:02:11,544 U redu, evo kako. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,334 Život kratak i veseo. 22 00:02:13,342 --> 00:02:16,800 S mjesta gdje sjedim, izgleda kao duga i mučna. 23 00:02:16,803 --> 00:02:18,543 Slušaj, sestro. 24 00:02:18,555 --> 00:02:21,672 To je zato što nisi zaljubljen. 25 00:02:21,683 --> 00:02:24,595 Možda si u pravu. 26 00:02:24,603 --> 00:02:27,436 Pretpostavljam da nikad neću biti. 27 00:02:27,439 --> 00:02:30,727 Moram se jednom vjenčati. 28 00:02:30,734 --> 00:02:37,276 Mislio sam da možda kad-tad bi došao pravi čovjek. 29 00:02:37,282 --> 00:02:42,493 Pa, nastavit ću čekati i tražiti. 30 00:02:42,496 --> 00:02:45,784 Čak i nakon što se udaš za tog tipa? 31 00:02:45,791 --> 00:02:47,281 Pa zašto ne? 32 00:02:47,292 --> 00:02:49,749 On se samo ženi sa mnom za novac u svakom slučaju. 33 00:02:49,753 --> 00:02:53,917 I udajem se za njega samo zato što... Pa zato što... 34 00:02:53,924 --> 00:02:57,712 Majka i stric George žele titulu u obitelji. 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,129 Ha! 36 00:02:59,137 --> 00:03:01,219 Pa, za strica Georgea. 37 00:03:01,223 --> 00:03:04,431 Može li se poskliznuti na koru od banane i slomi mu vrat. 38 00:03:04,434 --> 00:03:09,645 Ujak George nikad se nije mogao okliznuti na bilo što tako nerafinirano. 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,229 Oh, tu je Alice. 40 00:03:13,235 --> 00:03:15,851 Zdravo draga. 41 00:03:15,862 --> 00:03:18,569 proklet si Još uvijek želim dugu plažu. 42 00:03:18,573 --> 00:03:22,157 Želio sam ih satima. 43 00:03:22,160 --> 00:03:24,321 Pa, znam da su tamo. 44 00:03:24,329 --> 00:03:26,490 Da, nazovi ih ponovo, hoćeš li, operateru? 45 00:03:26,498 --> 00:03:28,329 Nazovi me. 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,824 Kakva služba. 47 00:03:30,836 --> 00:03:34,294 27, 28, 29... fuj! 48 00:03:36,383 --> 00:03:39,500 Pa, toplo ili hladno, svi ljudi su slični. 49 00:03:39,511 --> 00:03:42,253 Oh, Millie, mislim da jesi biti zao i pokvaren. 50 00:03:42,264 --> 00:03:45,427 Nije Bertiejeva krivnja tu i tamo popije piće. 51 00:03:45,434 --> 00:03:47,174 Sva njegova gomila radi. 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,426 Tako je odgojen. 53 00:03:49,438 --> 00:03:50,974 Ima više novca nego je dobro za njega 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,894 i nikada nije imao kome odgovarati. 55 00:03:54,901 --> 00:03:57,563 Zašto, ne možete ga očekivati promijeniti u minuti. 56 00:03:57,571 --> 00:04:00,688 On je tip broj jedan. 57 00:04:00,699 --> 00:04:03,031 Hoćeš li mi oprostiti, draga? Imam deset takvih za napraviti. 58 00:04:03,034 --> 00:04:05,776 Ako je Bertie ikada popio vode, to bi ga otrovalo. 59 00:04:05,787 --> 00:04:08,494 Neću da pričaš o njemu na taj način, Millie. 60 00:04:08,498 --> 00:04:11,285 On će se pridići, a kada to učini, 61 00:04:11,293 --> 00:04:12,999 - Udat ću se za njega. - Opa! 62 00:04:13,003 --> 00:04:15,710 I hrpa konjskog perja... oh! 63 00:04:15,714 --> 00:04:19,582 Slušati. Kad te ta ptica uda, uzet ću veo. 64 00:04:19,634 --> 00:04:22,376 Znaš, sve je u redu za refrenku da bude luda. 65 00:04:22,387 --> 00:04:25,675 U našem poslu, ne treba ti pamet, samo noge. 66 00:04:25,682 --> 00:04:27,673 Ali postoje vremena, Alice, kad si tako glup 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,891 Mogao bih ti dati dobra čarapa u nos. 68 00:04:29,895 --> 00:04:31,886 - Millie. - Sada, slušaj, dječji mozgu. 69 00:04:31,897 --> 00:04:33,979 Kad tip poput Bertieja Lenoxa prati djevojku poput tebe, 70 00:04:33,982 --> 00:04:36,018 on je striktno u izradi, vidiš? 71 00:04:36,026 --> 00:04:39,234 - Millie, ne želim da tako govoriš. - Dobro, dobro. 72 00:04:39,279 --> 00:04:42,521 Ali jedini cvjetovi naranče koje ćeš ikada imati vidjeti će izaći iz shakera za koktele. 73 00:04:42,532 --> 00:04:44,818 Millie, ne mogu to podnijeti, nije pošteno. 74 00:04:44,826 --> 00:04:48,410 Zašto me ne pustiš na miru? 75 00:04:48,413 --> 00:04:51,997 Oh, Alice, žao mi je, ali znaš... 76 00:04:55,295 --> 00:04:57,126 halo 77 00:04:57,130 --> 00:04:58,666 Oh, samo minutu. 78 00:04:58,673 --> 00:05:01,790 Evo ti, dušo, to je tvoj dečko. 79 00:05:01,802 --> 00:05:04,760 Zdravo? Halo, Bertie? 80 00:05:04,763 --> 00:05:07,254 Ne, nije ništa. 81 00:05:07,265 --> 00:05:09,221 Millie me opet zadirkuje. 82 00:05:09,226 --> 00:05:10,887 Pa razveseli se. 83 00:05:10,894 --> 00:05:13,636 Da, dolazim a ja ću donijeti par boca. 84 00:05:13,647 --> 00:05:15,353 Možemo tamo nazdraviti Marion. 85 00:05:15,357 --> 00:05:18,099 Naravno, napravit ćemo urlik. 86 00:05:18,109 --> 00:05:20,270 'Naravno da nisam tijesan! 87 00:05:20,278 --> 00:05:24,271 Ne! Popio sam samo nekoliko pića da čestitam svojoj sestri. 88 00:05:24,282 --> 00:05:29,151 Ne smiješ dopustiti da ti se sestra zaruči bez da joj čestitaš, možeš li? 89 00:05:29,162 --> 00:05:32,654 „Naravno da ne! 90 00:05:32,666 --> 00:05:35,282 Pa, Marion, Alice želi da ti čestitam. 91 00:05:35,293 --> 00:05:38,035 Samo trenutak, Alice, ovdje je. 92 00:05:38,046 --> 00:05:39,582 Bok, Alice. 93 00:05:39,589 --> 00:05:42,205 Tako sam sretna zbog tebe. 94 00:05:42,217 --> 00:05:45,380 Nije li divno? 95 00:05:45,387 --> 00:05:51,178 Reci mi, jesi li... Užasno, užasno zaljubljen? 96 00:05:51,184 --> 00:05:56,053 Pa naravno da jesam! 97 00:05:56,064 --> 00:06:02,276 Pa, ne bi bilo vjenčanje da sam ja nisam samo bio užasno zaljubljen, zar ne? 98 00:06:02,279 --> 00:06:04,986 Oh, hvala ti. Zbogom. 99 00:06:07,117 --> 00:06:10,575 Jesam li užasno, užasno zaljubljena? 100 00:06:12,706 --> 00:06:14,321 o da 101 00:06:18,211 --> 00:06:20,953 To malo nećete zaboraviti o lavu i orlu, hoćeš li? 102 00:06:20,964 --> 00:06:23,250 Jako dobro ako ja tako kažem. 103 00:06:23,258 --> 00:06:26,671 Ne, nećemo to zaboraviti dugo vremena, lorde Rockingham. 104 00:06:26,678 --> 00:06:28,543 - Hvala, hvala. - Laku noć. 105 00:06:28,555 --> 00:06:30,466 - Laku noć. - Puno vam hvala. 106 00:06:32,601 --> 00:06:34,887 da doista 107 00:06:40,567 --> 00:06:44,731 Carrie, jesi li sigurna da rockingham je pravi muškarac za Marion? 108 00:06:44,738 --> 00:06:46,148 Zašto, Bronsone! 109 00:06:46,156 --> 00:06:48,067 Arthur je član jednog od najstarijih... 110 00:06:48,074 --> 00:06:49,985 I najkonzervativniji obitelji Europe. 111 00:06:49,993 --> 00:06:52,609 Da, a pomislite samo koliko je Europa stara! 112 00:06:52,621 --> 00:06:54,532 Iznenađen sam tvojim stavom, Bronsone. 113 00:06:54,539 --> 00:06:57,030 Djevojka neukrotiva poput Marion mogao lako oženiti 114 00:06:57,042 --> 00:06:59,624 neka savršeno nemoguća osoba. 115 00:06:59,628 --> 00:07:03,587 It's a thing that's been known to happen even to the best people. 116 00:07:03,590 --> 00:07:05,706 I know all that. 117 00:07:05,759 --> 00:07:07,920 But I'm still not sure that I want that man 118 00:07:07,928 --> 00:07:10,135 to be the father of my grandchildren. 119 00:07:10,138 --> 00:07:12,379 Bronson, don't be difficult. 120 00:07:40,752 --> 00:07:43,038 Oh, there you are, old thing! 121 00:07:43,046 --> 00:07:45,753 Bože moj. How the deuce am I to know to whom I'm engaged 122 00:07:45,757 --> 00:07:48,248 if you pass this around among your friends? 123 00:07:48,301 --> 00:07:51,213 You know, it would be devilish annoying if I have to kiss the wrong girl. 124 00:07:51,221 --> 00:07:53,712 Depends on her taste, rocky. 125 00:07:53,723 --> 00:07:57,511 - It probably would be annoying. - Her taste? 126 00:07:57,519 --> 00:08:00,602 Oh yes... lipstick, of course, oh, ha-ha-ha! 127 00:08:00,605 --> 00:08:04,268 znaš, znaš, I didn't quite get you at first. 128 00:08:04,275 --> 00:08:06,436 You haven't quite got me yet. 129 00:08:06,444 --> 00:08:09,686 Nema veze. It won't be long until the wedding. 130 00:08:09,698 --> 00:08:11,689 Rocky... 131 00:08:11,700 --> 00:08:17,366 Are you terribly, terribly much zaljubljen u mene? 132 00:08:17,372 --> 00:08:19,784 Why, what a strange question. 133 00:08:19,791 --> 00:08:23,409 Da. That seems to be the general opinion. 134 00:08:26,756 --> 00:08:27,916 ja idem 135 00:08:27,924 --> 00:08:29,334 - Ne pratim. - Dobro. 136 00:08:29,342 --> 00:08:31,799 - Look here, what's the matter? - Rocky, please don't touch me. 137 00:08:31,803 --> 00:08:32,963 Pusti me, hoćeš li? 138 00:08:32,971 --> 00:08:36,463 - Pusti me, Rocky. - Blast it all, you can't treat me like this! 139 00:08:36,474 --> 00:08:39,261 Who says she can't, you big stiff? 140 00:08:39,269 --> 00:08:42,181 Bertie, please don't start anything. 141 00:08:42,188 --> 00:08:45,055 Sav sam pomiješan. 142 00:08:45,066 --> 00:08:47,102 Come on, I wanna go get some air. 143 00:08:47,110 --> 00:08:48,725 Naravno, mali. 144 00:08:48,737 --> 00:08:50,022 ali... 145 00:09:04,294 --> 00:09:05,875 Wonderful party, rockingham. 146 00:09:05,879 --> 00:09:07,210 I say, Grafton. 147 00:09:07,213 --> 00:09:11,502 What would you do if someone called you "a large stiff"? 148 00:09:11,509 --> 00:09:12,919 A what? 149 00:09:12,927 --> 00:09:15,293 A large stiff. 150 00:09:15,305 --> 00:09:18,923 Why, I... I'd refuse to meet him socially. 151 00:09:18,933 --> 00:09:22,346 Well, I can't refuse to meet my future brother-in-law. 152 00:09:22,353 --> 00:09:27,097 You mean, Bertie called you a... A large stiff? 153 00:09:27,108 --> 00:09:31,522 Da. Pretpostavljam njegove asocijacije odgovorni su za njegovo ponašanje. 154 00:09:31,571 --> 00:09:33,061 Njegove asocijacije? 155 00:09:33,073 --> 00:09:34,654 Pa, naravno, nije moja stvar, 156 00:09:34,657 --> 00:09:36,943 ali kako sam praktički a član obitelji, 157 00:09:36,951 --> 00:09:39,067 Mislim da bi trebao znati ono najgore. 158 00:09:39,079 --> 00:09:43,493 Bertie će se oženiti pjevačicom. 159 00:09:43,500 --> 00:09:46,207 Zbornica? 160 00:09:46,211 --> 00:09:52,548 Oh, this is dreadful, I... but... Jeste li potpuno sigurni? 161 00:09:52,550 --> 00:09:54,415 tko je ona poznajete li je 162 00:09:54,469 --> 00:10:00,214 Well, it so happens that I know her roommate... that is, very slightly. 163 00:10:00,225 --> 00:10:02,511 It can't... it can't be true. 164 00:10:02,519 --> 00:10:04,180 Pa, ne postoji shadow of a doubt in it. 165 00:10:04,187 --> 00:10:08,271 Stalno ih se viđa kako ručaju, čajanje, večera i ples zajedno. 166 00:10:08,274 --> 00:10:10,560 Svaki klub u gradu vrvi od toga. 167 00:10:10,568 --> 00:10:11,899 Where is Bertie? 168 00:10:11,903 --> 00:10:14,861 Upravo je otišao odavde s Marion. 169 00:10:14,864 --> 00:10:18,448 Marion je napustila zaruke? 170 00:10:20,328 --> 00:10:22,114 Oh... 171 00:10:22,122 --> 00:10:23,737 This is dreadful. 172 00:10:23,748 --> 00:10:27,115 Ubit će joj majku, ne smijemo joj reći. 173 00:10:27,127 --> 00:10:30,210 This is dreadful, we... We must do something. 174 00:10:30,213 --> 00:10:32,955 Yes, but what? 175 00:10:32,966 --> 00:10:34,376 We must think. 176 00:10:34,384 --> 00:10:36,090 An excellent suggestion. 177 00:10:46,688 --> 00:10:49,270 Rockingham, razmišljaš li? 178 00:10:49,274 --> 00:10:51,435 - Mislim da jesam. - Dobro. 179 00:10:58,366 --> 00:11:02,700 Uđi, seko, Alice će biti drago da te vidi. 180 00:11:02,704 --> 00:11:04,786 Ne, Bertie. 181 00:11:04,789 --> 00:11:07,496 Želim biti sam. 182 00:11:07,500 --> 00:11:09,661 Ne znam što mi je. 183 00:11:09,669 --> 00:11:13,287 znaš li, Nikad se prije nisam ovako osjećao. 184 00:11:13,298 --> 00:11:16,256 Oh, naravno, razumijem. 185 00:11:16,301 --> 00:11:18,963 Voziš kući, sestro, a ja ću ga taksirati natrag. 186 00:11:20,763 --> 00:11:24,221 Oh... oh, bolje da uzmeš ovo, postaje cool. 187 00:11:24,225 --> 00:11:25,886 Hvala. 188 00:11:25,894 --> 00:11:28,180 - Laku noć. - Laku noć. 189 00:12:05,225 --> 00:12:08,217 Ne bih ostavio auto predugo na tom rastresitom pijesku, gospođo. 190 00:12:08,228 --> 00:12:09,809 Skloni ste zaglaviti. 191 00:12:09,812 --> 00:12:12,849 Mogu se sam brinuti za svoj auto, hvala. 192 00:12:12,857 --> 00:12:15,815 Da, gospođo. Sigurno možete. 193 00:14:01,341 --> 00:14:02,672 Da, gospođo. 194 00:14:02,675 --> 00:14:08,386 Vidim po tome kako rukuješ tim štapom da automobil za vas nema tajni. 195 00:14:08,389 --> 00:14:11,597 Naravno da mi pričinjava zadovoljstvo vidjeti te tako stručnog. 196 00:14:11,601 --> 00:14:15,344 To je divna stvar, takve djevojke jesu poboljšati svoje učenje ovih dana. 197 00:14:15,355 --> 00:14:20,190 Nekad je bilo kad bi cura zapela, zamolila bi najbližeg muškarca da joj pomogne. 198 00:14:20,193 --> 00:14:22,775 Oh, nemaš cigaretu o tebi, zar ne? 199 00:14:22,779 --> 00:14:25,111 Na sjedalu auta je paket. 200 00:14:25,114 --> 00:14:27,480 Hvala. Hvala. 201 00:14:39,962 --> 00:14:43,204 Naravno da voliš zapaliti nakon plivanja. 202 00:14:43,216 --> 00:14:46,834 Ne mogu smisliti ništa ljepše nego imati samo jednu. 203 00:14:46,844 --> 00:14:50,712 I sjediti ovdje i pušiti i gledajući lijepu djevojku kako popravlja auto. 204 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 Oh, šuti. 205 00:14:52,058 --> 00:14:57,678 Nikada nisam čuo takvu Gabby, beskorisnu, glup, bezobrazan, veliki idiot u cijelom životu! 206 00:14:57,688 --> 00:14:59,849 Zašto ne ustaneš i ne pomogneš mi, ti si velika sisa? 207 00:14:59,857 --> 00:15:02,849 Tko, ja? Želiš da ti pomognem? 208 00:15:02,860 --> 00:15:05,317 Mislio sam da si mi rekao da gledam svoja posla. 209 00:15:05,321 --> 00:15:08,313 Ne smeta mi da ti pomognem ako ste sigurni da vam to neće pokvariti zabavu. 210 00:15:08,324 --> 00:15:10,690 Dat ću ti deset dolara ako odneseš ovaj auto odavde. 211 00:15:10,701 --> 00:15:11,781 Ne, gospođo. 212 00:15:11,786 --> 00:15:13,822 - Dvadeset. - Ne, gospođo. 213 00:15:13,830 --> 00:15:16,162 koliko želiš, ti veliki kalemitelj? 214 00:15:16,165 --> 00:15:19,578 Sve što trebate učiniti je reći da ti je žao što si bio grub prema meni. 215 00:15:25,299 --> 00:15:27,085 žao mi je 216 00:15:27,135 --> 00:15:30,593 I štoviše, morate reći ti uopće ne znaš ništa o autima. 217 00:15:30,596 --> 00:15:33,554 - Samo za tvoje dobro. - Neće uspjeti. 218 00:15:33,558 --> 00:15:35,298 Zatim postavite tamo. 219 00:15:47,572 --> 00:15:50,029 Ne znam ništa o autima. 220 00:15:50,032 --> 00:15:51,238 Uopće. 221 00:15:52,660 --> 00:15:54,525 Uopće. 222 00:15:54,537 --> 00:15:57,404 Sada možemo započeti. 223 00:15:57,415 --> 00:16:00,407 - Možeš li to iznijeti odavde? - Mogu pokušati. 224 00:16:11,304 --> 00:16:13,841 Sada, stavite ovo malo daska ispod kotača. 225 00:16:13,848 --> 00:16:15,930 Ali kako mogu? Zapelo je u pijesku. 226 00:16:15,933 --> 00:16:18,470 Neće dugo biti tamo. 227 00:16:27,236 --> 00:16:30,899 Sada, kada se kotač pojavi, zalijepiš ploču ispod. 228 00:16:30,907 --> 00:16:33,489 - Laskaš sam sebi. - Bilo kako bilo, 229 00:16:33,493 --> 00:16:36,735 kada se taj kotač pojavi, zalijepiš ploču ispod. 230 00:16:36,746 --> 00:16:38,156 Da gospodine. 231 00:16:47,256 --> 00:16:48,621 Tamo. 232 00:16:51,886 --> 00:16:54,923 Znate zašto su ljudi stvoreni jači od žena? 233 00:16:54,931 --> 00:16:57,217 - Zašto? - Jer nikad nisu ni bili namijenjeni 234 00:16:57,225 --> 00:17:00,092 da im budemo ravnopravni, nemoj to zaboraviti. 235 00:17:00,102 --> 00:17:02,343 Žene su trebale biti ukrasi, 236 00:17:02,355 --> 00:17:04,721 šarmirati svoje muškarce u njihovim lakšim trenucima 237 00:17:04,732 --> 00:17:07,144 i umiri ih kad su umorni. 238 00:17:07,151 --> 00:17:08,482 ne sviđaš mi se. 239 00:17:08,486 --> 00:17:10,568 Da, gospođo? 240 00:17:10,571 --> 00:17:11,981 Muka mi je od tebe. 241 00:17:11,989 --> 00:17:13,729 Da, gospođo? 242 00:17:13,741 --> 00:17:15,823 Ne želim te nikad više vidjeti. 243 00:17:15,826 --> 00:17:17,282 Da, gospođo. 244 00:17:24,085 --> 00:17:27,873 Dolaziš li plivati ​​ovdje svaku večer? 245 00:17:27,880 --> 00:17:29,666 Uglavnom. 246 00:17:29,674 --> 00:17:33,007 Pa, onda ću ubuduće izbjegavati ovo mjesto. 247 00:17:33,010 --> 00:17:34,750 Meni je to u redu. 248 00:17:43,604 --> 00:17:46,311 Hoćeš li plivati ​​ovdje sutra navečer? 249 00:17:46,315 --> 00:17:47,851 Sigurno hoće. 250 00:17:47,858 --> 00:17:50,270 Ne bih propustio svoje plivanje ni za što. 251 00:17:50,278 --> 00:17:53,395 - Oh, prije nego zaboravim. - Da, gospođo? 252 00:17:53,406 --> 00:17:56,068 Mislim da si velika šala. 253 00:18:02,957 --> 00:18:05,289 Kad pomislim kako jadni Arthur mora da pati, 254 00:18:05,293 --> 00:18:08,456 Oh, ne mogu to podnijeti, Ne mogu to podnijeti, ne mogu to podnijeti! 255 00:18:08,462 --> 00:18:11,204 Sada, sada, Carrie, Marion se može brinuti sama za sebe. 256 00:18:11,215 --> 00:18:13,080 Nema se zbog čega ljutiti. 257 00:18:13,134 --> 00:18:15,045 Kako možeš tako nešto reći? 258 00:18:15,052 --> 00:18:18,795 Da napusti vlastitu stranku i odjuriti u noć kao... 259 00:18:18,806 --> 00:18:20,046 Hijena. 260 00:18:20,057 --> 00:18:22,799 - Čuvaj se, George. - Ne budi budala. 261 00:18:22,810 --> 00:18:28,055 - Nemam perja. - To je neoprostivo, jednostavno neoprostivo. 262 00:18:28,065 --> 00:18:32,058 I naravno, nitko nije vjerovao tu priču o njezinoj iznenadnoj bolesti. 263 00:18:32,069 --> 00:18:36,654 Pozdrav svima. Završena zabava? 264 00:18:36,657 --> 00:18:38,022 Pretpostavljam da sam u krivu. 265 00:18:38,034 --> 00:18:41,572 Marion. Što si mislio? Uostalom tvoj otac i ja 266 00:18:41,579 --> 00:18:43,410 - učinili za vas? - Žao mi je što sam otišao, 267 00:18:43,414 --> 00:18:47,498 ali nisam mogao više izdržati, Morao sam pobjeći. 268 00:18:47,501 --> 00:18:49,742 Pa, ja... ne mogu to tek tako objasniti, 269 00:18:49,754 --> 00:18:53,372 ali sve se činilo da jest gomilajući se oko mene, 270 00:18:53,382 --> 00:18:55,543 Morao sam izaći, Samo sam mislio da ću se ugušiti. 271 00:18:55,593 --> 00:18:57,083 razumiješ. 272 00:19:03,809 --> 00:19:05,390 Zar ne, tata? 273 00:19:05,394 --> 00:19:08,181 Naravno da želim. 274 00:19:08,189 --> 00:19:10,305 Sada trči gore kao dobra djevojčica 275 00:19:10,316 --> 00:19:14,229 i dobro se naspavati, ha? 276 00:19:14,236 --> 00:19:15,772 Hvala ti, oče. 277 00:19:17,657 --> 00:19:20,114 - Laku noć. - Laku noć. 278 00:19:27,249 --> 00:19:29,114 Što je s njom? 279 00:19:29,126 --> 00:19:31,708 Oh, nema ništa važno s njom, George. 280 00:19:31,712 --> 00:19:35,000 Samo što je umorna ovakvih stvari, to je sve. 281 00:19:35,007 --> 00:19:36,292 Znam kako se osjeća. 282 00:19:36,300 --> 00:19:38,507 I sam bih ponekad volio pobjeći. 283 00:19:38,511 --> 00:19:40,342 Bronsone! 284 00:19:40,346 --> 00:19:44,760 Pa, ja... žao mi je, Carrie. 285 00:19:44,767 --> 00:19:46,132 Laku noć. 286 00:19:51,982 --> 00:19:53,938 Ne znam što dječak smjera, 287 00:19:53,943 --> 00:19:57,731 ali znam da nikad ne bi pomislio oženiti se takvom ženom. 288 00:19:57,738 --> 00:20:01,196 Uostalom, George, on je moj sin, Carrien sin. 289 00:20:01,200 --> 00:20:03,156 Oh, samo minutu, Bertie. 290 00:20:04,620 --> 00:20:06,406 Što je to? 291 00:20:06,414 --> 00:20:08,871 Nešto što mali dječaci ne bi trebali čuti? 292 00:20:08,874 --> 00:20:10,330 Sjesti. 293 00:20:16,006 --> 00:20:18,167 Pričali smo o tebi. 294 00:20:18,175 --> 00:20:24,136 Tvoj ujak mi je rekao da postoje glasine da si zaručen za zborašicu. 295 00:20:24,140 --> 00:20:27,257 Pa, to je više od glasina, tata... Jesam. 296 00:20:27,268 --> 00:20:30,351 Sigurna sam da ne misliš to doslovno, sine. 297 00:20:30,354 --> 00:20:32,345 Ne moraš se bojati reći mi. 298 00:20:32,356 --> 00:20:35,189 To je samo mala avantura, ha? 299 00:20:35,192 --> 00:20:38,480 Ne, gospodine, to nije samo mala avantura. 300 00:20:38,487 --> 00:20:41,149 Pretpostavljam da joj ne plaćaš račune. 301 00:20:41,157 --> 00:20:42,863 Ona nije takva. 302 00:20:42,867 --> 00:20:44,482 Nitko od njih nije. 303 00:20:44,493 --> 00:20:46,700 Vjerovat ću ti na riječ, sine, 304 00:20:46,704 --> 00:20:50,788 ali znaš što će to značiti tvoju majku ako se ova afera nastavi. 305 00:20:50,791 --> 00:20:53,999 Pa, majka to mora podnijeti prije ili kasnije. 306 00:20:54,003 --> 00:20:56,494 Namjeravaš li se oženiti ovom djevojkom? 307 00:20:56,505 --> 00:20:57,836 Ja znam. 308 00:21:00,593 --> 00:21:02,504 Shvaćaš li što radiš, Bertie? 309 00:21:02,511 --> 00:21:04,467 Savršeno, gospodine. 310 00:21:04,472 --> 00:21:06,929 Cijenim što jesi uvijek bio iskren prema meni. 311 00:21:06,932 --> 00:21:09,799 Uvijek sam ti vjerovao, Uvijek želim. 312 00:21:09,810 --> 00:21:13,553 Ali ne mogu se pretvarati da ovo i nije neki udarac. 313 00:21:13,564 --> 00:21:16,397 Pa, shvaćam to, tata, ali kad bi poznavao Alice... 314 00:21:16,400 --> 00:21:18,561 Radije ne bih o tome. 315 00:21:18,569 --> 00:21:23,188 Sve što tražim je da se ne udaš a da me prethodno nije obavijestio. 316 00:21:23,199 --> 00:21:24,985 Vrlo dobro, gospodine. 317 00:21:24,992 --> 00:21:26,653 Hvala ti, sine. 318 00:21:26,660 --> 00:21:29,618 - Laku noć. - Laku noć, tata. 319 00:21:29,622 --> 00:21:30,907 Laku noć, ujače George. 320 00:21:35,503 --> 00:21:38,836 Dobro? Vjeruješ li mi sada? 321 00:21:38,839 --> 00:21:40,830 Što ćeš učiniti? 322 00:21:40,841 --> 00:21:42,706 - Ne znam. - Ali znam. 323 00:21:42,760 --> 00:21:46,344 Moraš uhvatiti ovu djevojku, plati joj i makni je s puta. 324 00:21:46,347 --> 00:21:49,259 - Da, ali kako? - Rockingham će to srediti. 325 00:21:49,266 --> 00:21:52,133 - Rockingham? - da Poznaje djevojku s kojom živi. 326 00:21:52,144 --> 00:21:55,887 Pozvat će ih na večeru s nama kod Luigija sutra navečer. 327 00:21:55,898 --> 00:21:58,640 - Što? - Savršeno je u redu. 328 00:21:58,651 --> 00:22:03,236 Trebali bismo biti... Kazališni agenti. 329 00:22:03,239 --> 00:22:06,527 Njegovi prijatelji. 330 00:22:06,534 --> 00:22:09,276 Nije baš ugodna ideja. 331 00:22:09,286 --> 00:22:11,072 Ali želio bih pogledati djevojku. 332 00:22:11,080 --> 00:22:12,741 Da, i ovako, bit će nespremna. 333 00:22:12,748 --> 00:22:15,330 Možete vidjeti samo što neka vrsta stvorenja je ona. 334 00:22:15,334 --> 00:22:16,995 Razmislit ću o tome. 335 00:22:17,002 --> 00:22:20,085 Zaboga, čovječe, zar ne shvaćaš nema vremena za gubljenje? 336 00:22:20,089 --> 00:22:24,879 Ako ova stvar dospije u novine, to će ubiti Carrie. 337 00:22:24,927 --> 00:22:27,168 - Možda si u pravu. - Bronson. 338 00:22:27,179 --> 00:22:29,545 Zar Marion još nije kod kuće? 339 00:22:29,557 --> 00:22:31,047 Zašto, što je bilo? 340 00:22:31,058 --> 00:22:32,594 O čemu vas dvoje pričate? 341 00:22:32,601 --> 00:22:34,808 Samo mala stvar u poslu, Carrie. 342 00:22:34,812 --> 00:22:37,224 Što je to? Što se sada dogodilo? 343 00:22:37,231 --> 00:22:38,846 Oh, vas dvoje se urotite. 344 00:22:38,858 --> 00:22:40,223 ne mogu to podnijeti, ne mogu to podnijeti, 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,647 - Ne mogu to podnijeti! - Sad, sad, sad, Carrie, budi razumna. 346 00:22:43,654 --> 00:22:46,066 Nešto se dogodilo. 347 00:22:46,073 --> 00:22:48,610 Inzistiram na tome da znam istinu, Inzistiram na tome. 348 00:22:48,617 --> 00:22:50,949 Vrlo dobro. Ako baš moraš znati, Carrie, 349 00:22:50,953 --> 00:22:55,447 George i ja planiramo večerati s par zboristica. 350 00:22:55,457 --> 00:22:58,665 Bronsone, zašto nikad ne možeš biti ozbiljan? 351 00:22:58,669 --> 00:23:01,661 Ti i George s a par zboristica. 352 00:23:03,883 --> 00:23:07,171 To je jedino smiješno Čuo sam danima. 353 00:23:07,219 --> 00:23:09,756 Da, smiješno je, zar ne? 354 00:24:28,008 --> 00:24:29,418 Dobra večer. 355 00:24:29,426 --> 00:24:31,166 O, nebesa, jesi li to ti? 356 00:24:31,178 --> 00:24:32,588 Naravno, ja sam. 357 00:24:32,596 --> 00:24:34,427 Mislio sam da se družite dalje uz plažu. 358 00:24:34,431 --> 00:24:38,424 Nisam znao da je ovo mjesto ti, uh, zaražen. 359 00:24:38,435 --> 00:24:39,720 Da, gospođo. 360 00:24:39,728 --> 00:24:42,060 Napravio si veliku grešku, pa ako želiš, 361 00:24:42,064 --> 00:24:45,522 iako ne moram, Dovući ću se tamo. 362 00:24:45,526 --> 00:24:47,858 Oh, sad kad si tu, mogao bi i ostati. 363 00:24:47,861 --> 00:24:51,194 Da, mislio sam da hoćeš doći do tog zaključka. 364 00:24:51,198 --> 00:24:53,405 Znaš, mislim da jesi najneprijatniji čovjek 365 00:24:53,409 --> 00:24:55,320 U životu sam ih sreo. 366 00:24:55,327 --> 00:24:57,443 Nisi sišao ovamo da mi to kažeš, zar ne? 367 00:24:57,454 --> 00:24:59,035 Da, jesam. 368 00:24:59,039 --> 00:25:01,121 Da, mislio sam da hoćeš. 369 00:25:01,125 --> 00:25:04,788 Nijedna žena nije mogla reći dovoljno zlih stvari čovjeku u samo jednoj noći. 370 00:25:04,795 --> 00:25:06,706 Morala bi razmisliti nečega što je zaboravila 371 00:25:06,714 --> 00:25:09,080 nakon što je stigla kući i siđi sljedeće noći 372 00:25:09,091 --> 00:25:11,047 i bau! Izlazi još malo. 373 00:25:11,051 --> 00:25:12,916 Znaš dosta toga o ženama, zar ne? 374 00:25:12,928 --> 00:25:14,589 Da, gospođo. 375 00:25:14,596 --> 00:25:17,929 Pregledao sam ih tu i tamo dosta temeljito. 376 00:25:17,933 --> 00:25:20,845 Ali nikad ga nisam vidio tako potpuno i temeljito 377 00:25:20,853 --> 00:25:26,723 i zbunjeno slatko as you all appear to be. 378 00:25:26,734 --> 00:25:29,476 - Tko, ja? - Da, gospođo. 379 00:25:31,488 --> 00:25:34,480 Pokušavaš li mi reći na tom smiješnom engleskom koji govoriš 380 00:25:34,491 --> 00:25:36,777 that you like me? 381 00:25:36,785 --> 00:25:42,496 - To su moji osjećaji. - Well, I hate you. 382 00:25:42,499 --> 00:25:44,990 Fino. Sad mogu još jednom na kupanje. 383 00:25:45,002 --> 00:25:48,836 Oh, kad bi imala kupaći kostim sa sobom, you could come with me. 384 00:25:48,839 --> 00:25:52,206 - Ali vjerojatno ionako ne znaš plivati. - I can swim! 385 00:25:52,217 --> 00:25:54,082 Kao da voziš auto, možda? 386 00:25:54,136 --> 00:25:55,797 Znam plivati ​​bolje od tebe. 387 00:25:55,804 --> 00:25:57,010 Oh, u redu. 388 00:25:57,014 --> 00:25:59,130 Nekad skini kupaći kostim and show me. 389 00:25:59,141 --> 00:26:04,226 - I'm from Missouri. - Ja, ovaj... ponijela sam svoj kupaći kostim. 390 00:26:04,229 --> 00:26:06,060 U tome? 391 00:26:08,942 --> 00:26:10,398 Pa, neću te zaustavljati. 392 00:26:10,402 --> 00:26:12,438 Ocean pripada svima. 393 00:26:12,446 --> 00:26:15,483 Hm, želiš li da uđem s tobom? 394 00:26:15,491 --> 00:26:17,402 Možeš doći ako želiš. 395 00:26:17,409 --> 00:26:21,652 Ali, uh, bi li htjela da ja to učinim? 396 00:26:21,663 --> 00:26:23,199 Pretpostavljam da je tako. 397 00:26:25,834 --> 00:26:28,792 Misliš li da bih se mogao promijeniti ovdje na plaži? 398 00:26:28,796 --> 00:26:32,254 Pa, ja nisam provirivač, ako je to ono što te brine. 399 00:26:32,257 --> 00:26:36,125 Pa... promijenit ću stražnji dio auta. 400 00:27:20,681 --> 00:27:22,262 Pretpostavljam da je svijet bio mlad, 401 00:27:22,266 --> 00:27:26,100 Adam i Eva stajali su baš ovako u Edenskom vrtu. 402 00:27:26,103 --> 00:27:28,435 Što mislite o čemu su razmišljali? 403 00:27:28,438 --> 00:27:33,353 I ja razmišljam o istim stvarima razmišljamo. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,228 - O čemu si razmišljao? - O tebi. 405 00:27:37,239 --> 00:27:40,151 to je smiješno, mislio sam na tebe 406 00:27:42,536 --> 00:27:45,278 Jesu li vaše misli bile vrijedne poštovanja? 407 00:27:45,289 --> 00:27:46,950 br. 408 00:27:46,957 --> 00:27:49,289 Nisu ni moji. 409 00:27:49,293 --> 00:27:51,204 Možda je bolje da odemo plivati. 410 00:27:51,211 --> 00:27:52,667 Možda smo i imali. 411 00:28:00,262 --> 00:28:02,298 - Aggh! - Ma daj! 412 00:28:11,273 --> 00:28:13,013 Usput, kako se zoveš? 413 00:28:13,025 --> 00:28:14,356 Henry. 414 00:28:14,359 --> 00:28:16,816 - Moja je Marion. - Drago mi je. 415 00:28:21,325 --> 00:28:23,190 Ne plivaš loše za djevojku. 416 00:28:23,202 --> 00:28:26,319 Nisi ti sam tako pokvaren. 417 00:28:26,330 --> 00:28:29,413 Volim biti uz tebe. 418 00:28:29,416 --> 00:28:31,247 Voliš li me imati pored sebe? 419 00:28:31,251 --> 00:28:34,960 Da, nekako mi je drago. 420 00:28:34,963 --> 00:28:38,421 Mislim da bih volio uvijek biti uz tebe. 421 00:28:38,425 --> 00:28:40,791 Imao sam malo vode u uhu, Nisam čuo što si rekao. 422 00:28:40,844 --> 00:28:44,257 Rekao sam, ovaj... Mislim da sam se umorio. 423 00:28:44,264 --> 00:28:47,802 Oh. Okreni se i nasloni glavu na moju ruku. 424 00:28:47,809 --> 00:28:49,674 Oh, Bože, sretna sam. 425 00:28:49,686 --> 00:28:53,554 Mislim da sam sretniji nego što sam bio ikada prije u cijelom mom životu. 426 00:28:53,565 --> 00:28:55,897 - I ja sam. - Oh... 427 00:28:59,947 --> 00:29:02,188 Aggh! 428 00:29:02,199 --> 00:29:03,735 Utopit ćeš nas! 429 00:29:03,742 --> 00:29:05,152 Bolje da se vratimo. 430 00:29:05,160 --> 00:29:07,151 Ne želim se vratiti. 431 00:29:10,123 --> 00:29:12,205 Okreni se ili ću te ispljuskati! 432 00:29:12,209 --> 00:29:13,949 o da 433 00:29:13,961 --> 00:29:15,667 Dušo, ne bojim se nijedne žene. 434 00:29:15,671 --> 00:29:17,207 Sad se okreni ili ću te OPETATI. 435 00:29:17,214 --> 00:29:18,499 Probati. 436 00:29:18,507 --> 00:29:19,747 o da 437 00:29:24,346 --> 00:29:25,961 Ohoo 438 00:29:25,973 --> 00:29:28,259 sad ti nastavi i dat ću ti još malo. 439 00:29:31,895 --> 00:29:36,730 Oh... oh, samo ću obući kaput i osušiti se kad dođem kući. 440 00:29:56,461 --> 00:29:57,951 Laku noć. 441 00:30:12,602 --> 00:30:14,968 Neke noći. 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,246 Bože, sestro. 443 00:30:39,254 --> 00:30:41,370 Nemoj mi reći da si tijesan. 444 00:30:41,381 --> 00:30:45,920 Ne, druže, ali pretpostavljam osjeća se isto. 445 00:30:45,927 --> 00:30:48,509 - Što je s tobom? - Ššš! 446 00:30:48,513 --> 00:30:50,629 ja sam zaljubljena 447 00:30:50,640 --> 00:30:52,050 s kim? 448 00:30:52,059 --> 00:30:53,390 Henry. 449 00:30:53,393 --> 00:30:55,258 Henry? 450 00:30:55,270 --> 00:30:58,057 Postoje milijuni Henryja, Henry koji? 451 00:30:58,065 --> 00:30:59,805 ne znam 452 00:30:59,816 --> 00:31:01,932 Samo Henry. 453 00:31:01,943 --> 00:31:04,355 hajde Odspavaj. 454 00:31:06,406 --> 00:31:07,942 Ja ću ići stražnjim putem. 455 00:31:07,949 --> 00:31:11,066 Ne želim ni s kim razgovarati. 456 00:31:11,078 --> 00:31:13,285 Tako divan san. 457 00:31:13,288 --> 00:31:15,244 Ne želim se nikada probuditi. 458 00:31:22,672 --> 00:31:24,958 Kako piješ čaj, Rocky? 459 00:31:24,966 --> 00:31:27,708 Uz samo malo sode i bez leda. 460 00:31:27,719 --> 00:31:30,176 Tvoj čaj, budalo! 461 00:31:30,180 --> 00:31:33,013 žao mi je mislim, samo malo vrhnja i bez šećera. 462 00:31:48,907 --> 00:31:51,398 Nešto nije u redu sa mnom, Rocky? 463 00:31:51,410 --> 00:31:54,618 Hm, jesam li ostario otkako ste me zadnji put vidjeli? 464 00:31:54,621 --> 00:31:57,988 Ne, ali Marion, nakon svega, ti si zaručen za mene, i... 465 00:31:57,999 --> 00:32:01,162 Da, znaš, čini mi se da se sjećam bili smo zaručeni. 466 00:32:01,169 --> 00:32:04,206 Tek sam jutros primijetio prsten na mom toaletnom stoliću, 467 00:32:04,214 --> 00:32:08,628 i rekao sam sebi, "sada, tko mi je to dao?" 468 00:32:08,677 --> 00:32:11,464 Tada mi se vratilo tvoje lice. 469 00:32:11,471 --> 00:32:13,632 Pa, na moju dušu! 470 00:32:13,640 --> 00:32:15,676 Evo, stara stvar. 471 00:32:15,684 --> 00:32:17,675 Pogledaj ovdje, Marion, nećeš mi dati Chucka? 472 00:32:17,686 --> 00:32:19,301 Oprosti, ali jesam. 473 00:32:19,312 --> 00:32:21,632 Rocky, ti ne bi želio ženu koji te stvarno nije volio, 474 00:32:23,400 --> 00:32:26,892 pa, ja... pretpostavljam da ne, ali znaš, to je užasan šok. 475 00:32:26,903 --> 00:32:28,859 Pa, sama si si kriva. 476 00:32:28,864 --> 00:32:32,027 Mora da si slab karakter inače ne bih izgubio zanimanje za tebe. 477 00:32:32,033 --> 00:32:34,991 Slabo? Ja, slab? 478 00:32:34,995 --> 00:32:37,987 Jak čovjek bi me držao i učinio me boljom ženom. 479 00:32:37,998 --> 00:32:40,284 Ali ja nisam dreser životinja. 480 00:32:40,292 --> 00:32:42,408 Ne, draga. Vi ste cijeli cirkus. 481 00:32:46,256 --> 00:32:47,962 Znaš, ti si komičar. 482 00:32:47,966 --> 00:32:50,207 slamaš mi srce, ali nasmijavaš me. 483 00:32:50,218 --> 00:32:52,459 Ponašaš se kao da ti je srce slomljeno. 484 00:32:52,471 --> 00:32:56,931 Rocky, znaš, izdržali bismo oko tjedan dana. 485 00:32:56,933 --> 00:32:59,675 Da, pa, možda si u pravu. 486 00:32:59,686 --> 00:33:01,722 Znam da jesam. 487 00:33:01,730 --> 00:33:04,642 Ali bilo je lijepo biti zaručen s tobom. 488 00:33:04,649 --> 00:33:06,765 Zašto, hvala nema kraja. 489 00:33:06,776 --> 00:33:09,813 - Doviđenja. - Živjeli, i, uh, 490 00:33:09,821 --> 00:33:13,188 javi mi kad nađeš tvoj trener životinja, hoćeš li? 491 00:33:13,200 --> 00:33:14,781 Da, hoću! 492 00:33:14,784 --> 00:33:17,150 - Doviđenja. - Doviđenja. 493 00:33:17,162 --> 00:33:20,575 Slušaj, Alice, ne želim da bježiš okolo sa svakim Tomom, kurcem i Harryjem. 494 00:33:20,582 --> 00:33:22,288 Ako ne mislite ništa više od mene, 495 00:33:22,292 --> 00:33:24,032 Povlačim ono što sam rekao sinoć. 496 00:33:24,044 --> 00:33:25,375 Zbogom. 497 00:33:31,551 --> 00:33:33,087 Gdje je Rockingham? 498 00:33:33,136 --> 00:33:34,672 Nebesa, Bertie, što ti je učinio? 499 00:33:34,679 --> 00:33:36,886 - Imaš ubojstvo u očima. - Učinio je dosta toga. 500 00:33:36,890 --> 00:33:38,676 Oh, pa što, dušo? 501 00:33:38,683 --> 00:33:41,220 Pozvao je Alice na večeru s njim i nekim prijateljima večeras, 502 00:33:41,228 --> 00:33:43,139 i raskinula je zaruke sa mnom da ode. 503 00:33:43,146 --> 00:33:45,637 - Oh, šališ se. - Nisam. 504 00:33:45,649 --> 00:33:47,765 Inzistira na tome da ona duguje Millie otići. 505 00:33:47,776 --> 00:33:49,732 Ove ptice su kazališni agenti, 506 00:33:49,736 --> 00:33:52,648 a Millie ju je nagovorila da bi to moglo značiti bolji posao za njih. 507 00:33:52,656 --> 00:33:55,773 Ali rocky, najsmješniji stvar koju sam ikada čuo! 508 00:33:57,994 --> 00:33:59,985 Ne vidim zašto ti trebao misliti da je smiješno. 509 00:33:59,996 --> 00:34:02,112 Čovjek je zaručen za vas. 510 00:34:02,123 --> 00:34:04,705 Ali nisam zaručen njega više, draga. 511 00:34:04,709 --> 00:34:07,746 - Što? - Ne. Upravo sam priopćio fatalnu vijest. 512 00:34:07,754 --> 00:34:10,336 - Ali, seko, ti... - Draga, sve ću ti ispričati kasnije. 513 00:34:10,340 --> 00:34:13,173 Sad se jednostavno moram sagnuti prije nego majka sazna. 514 00:34:13,176 --> 00:34:14,541 Pa, drago mi je da je isključeno, 515 00:34:14,594 --> 00:34:15,959 Prvo, jer je totalni idiot, 516 00:34:15,971 --> 00:34:18,337 i drugo, jer ću udari ga u čeljust. 517 00:34:18,348 --> 00:34:20,009 Sada, molim te, budi razuman, Bertie. 518 00:34:20,016 --> 00:34:22,678 Uostalom, možete vjerovati Alice. 519 00:34:22,686 --> 00:34:24,722 Bit ću razuman, u redu. 520 00:34:35,991 --> 00:34:38,778 Zašto, Carrie! 521 00:34:38,785 --> 00:34:42,198 ššš 522 00:34:42,205 --> 00:34:43,411 baš sam sretna! 523 00:34:43,415 --> 00:34:45,030 Marion i Arthur su to sigurno izmislili! 524 00:34:45,041 --> 00:34:48,329 Čuje se divan zvuk dolazi od dvije male golupčiće! 525 00:34:48,336 --> 00:34:49,416 Psst-shh-shh-shh! 526 00:34:49,421 --> 00:34:51,412 "Zaljubljene ptičice"? 527 00:35:00,473 --> 00:35:01,679 Zašto, Bertie. 528 00:35:01,683 --> 00:35:04,720 Gdje su otišli Marion i Arthur? 529 00:35:04,728 --> 00:35:07,185 U suprotnim smjerovima, to je sve što znam. 530 00:35:07,188 --> 00:35:08,894 Kako to misliš, Bertie? 531 00:35:08,898 --> 00:35:13,062 Ja... pa, mislim da bi sestra radije da sam ti rekao. 532 00:35:13,069 --> 00:35:15,060 Bertie! kako to misliš 533 00:35:15,071 --> 00:35:17,278 Ne uzbuđuj se, Carrie, ona... 534 00:35:17,282 --> 00:35:18,863 Raskinula je zaruke. 535 00:35:18,867 --> 00:35:20,573 Ona je što? 536 00:35:20,577 --> 00:35:22,363 Raskinula je zaruke. 537 00:35:22,370 --> 00:35:23,701 George! 538 00:35:23,705 --> 00:35:26,412 - Bronsone! - da Idi po mirisnu sol, Bertie. 539 00:35:26,416 --> 00:35:29,874 Oh, ne mogu to podnijeti! Ne mogu to podnijeti, ne mogu to podnijeti! 540 00:35:29,878 --> 00:35:31,539 Jadna Carrie! 541 00:35:31,546 --> 00:35:34,003 Nemoj pogoršavati stvari, George, nije tragedija. 542 00:35:34,007 --> 00:35:35,497 Oh, što će njegova obitelj misliti? 543 00:35:35,508 --> 00:35:36,793 Oh, previše je strašno! 544 00:35:36,801 --> 00:35:38,507 Neka Bronson ode razgovarati s Marion. 545 00:35:38,511 --> 00:35:40,092 On će je prisiliti da učini pravu stvar. 546 00:35:40,096 --> 00:35:41,632 Ja sigurno ne idem da prisilim svoju kćer 547 00:35:41,640 --> 00:35:43,050 da se uda za čovjeka kojeg ne voli. 548 00:35:43,058 --> 00:35:44,548 - Bronsone! - Žao mi je, majko, 549 00:35:44,559 --> 00:35:46,015 ali morao si to čuti kad-tad. 550 00:35:46,019 --> 00:35:48,101 Nije to morala čuti. Nije se moralo dogoditi. 551 00:35:48,104 --> 00:35:51,722 To se ne bi dogodilo da Marion nije bio blesava, razmažena mala budala. 552 00:35:51,733 --> 00:35:53,894 Sada, vidi ovdje, George, zar ne misliš da bi trebao čuti. 553 00:35:53,902 --> 00:35:56,234 Prvo Marionina strana priče? 554 00:35:56,237 --> 00:35:58,023 Moram razgovarati s Arthurom. Gdje je jadni dječak? 555 00:35:58,031 --> 00:36:00,022 Vidjet ću ga večeras, draga, i popričati s njim. 556 00:36:00,033 --> 00:36:05,027 Oh, ne mogu to podnijeti, Ne mogu to podnijeti, ne mogu to podnijeti! 557 00:36:05,038 --> 00:36:06,403 Oh, žao mi je, Carrie! 558 00:36:11,586 --> 00:36:13,827 Koliko će ti još trebati? 559 00:36:16,675 --> 00:36:19,257 Hej, ti dolje, dokle još hoće li te odvesti? 560 00:36:19,302 --> 00:36:21,258 Ne dugo. 561 00:36:21,262 --> 00:36:23,048 Oh, je li bilo jako ozlijeđeno? 562 00:36:23,056 --> 00:36:24,136 br. 563 00:36:24,140 --> 00:36:27,257 Žene nisu trebale biti dozvoljeno voziti automobile. 564 00:36:27,268 --> 00:36:29,133 Bila je to krivnja čovjeka. 565 00:36:29,145 --> 00:36:32,433 - Da, to žene uvijek govore. - Pa, rekao sam ti. 566 00:36:32,440 --> 00:36:34,396 Pa neka bude po vašem, damo. 567 00:36:34,401 --> 00:36:36,141 Neka bude na tvoj način. 568 00:36:38,446 --> 00:36:40,311 Bit ću sin morskog kuhara. 569 00:36:40,323 --> 00:36:42,689 Henry! 570 00:36:42,701 --> 00:36:47,445 Henry, Henry, izađi odozdo, Želim razgovarati s tobom. Henry! 571 00:36:47,455 --> 00:36:49,320 Henry, slušaj me. 572 00:36:49,332 --> 00:36:52,119 - Henry. - Zaprljat ćeš tu svoju lijepu haljinu 573 00:36:52,127 --> 00:36:54,243 ispod, gđice Lenox. 574 00:36:54,254 --> 00:36:57,246 - Koliko dugo radiš ovdje? - Dva dana. 575 00:36:57,257 --> 00:36:58,372 Oh. 576 00:36:58,383 --> 00:37:01,375 Zato tada nisi znao tko sam. 577 00:37:01,386 --> 00:37:04,378 Čuo sam puno o wild lenox youngster 578 00:37:04,389 --> 00:37:07,381 ali nisam mislio da jest moj mali prijatelj dolje na plaži. 579 00:37:07,392 --> 00:37:11,055 Pa, kakve to veze ima ako sam ja gospođa Lenox? 580 00:37:11,062 --> 00:37:14,646 Henry, nemam ništa protiv da si šofer draga. 581 00:37:14,649 --> 00:37:18,392 Ja nisam šofer, ja sam mehaničar gdje mogu napraviti auto. 582 00:37:18,403 --> 00:37:21,270 Kladim se da bi mogla, draga. 583 00:37:21,281 --> 00:37:23,442 Što je to? 584 00:37:23,450 --> 00:37:27,363 To je ako nije bilo žene u blizini da pomognu. 585 00:37:27,370 --> 00:37:29,201 Oh, Henry, molim te, ne ponašaj se tako. 586 00:37:29,205 --> 00:37:31,491 Ne mislim da je pošteno, Henry, dođi ovamo i razgovaraj sa mnom. 587 00:37:31,499 --> 00:37:34,457 Imam ti toliko toga za reći. 588 00:37:43,344 --> 00:37:44,550 Prestani lupati. 589 00:37:44,554 --> 00:37:47,637 Pomažem, Henry. 590 00:37:47,640 --> 00:37:50,097 Reci, zar nemaš kamo otići? 591 00:37:50,101 --> 00:37:52,308 Kad je auto gotov. 592 00:37:52,312 --> 00:37:54,348 Pa, sada je sve gotovo, gospođice Lenox. 593 00:37:54,355 --> 00:37:56,437 Dobro, onda možemo razgovarati. 594 00:37:56,441 --> 00:37:58,682 - O, da? - Mm-hm. 595 00:37:58,693 --> 00:38:01,730 Oh, Henry. 596 00:38:01,738 --> 00:38:05,151 Henry, ne bih ti pokušao pomoći ako to nisi htio. 597 00:38:05,158 --> 00:38:06,614 Reci, slušaj, sad kad bolje razmislim 598 00:38:06,618 --> 00:38:08,700 otkuda ti pravo da tako govoriš? 599 00:38:08,703 --> 00:38:11,445 Zar nisi zaručena za jednog od njih Dukesa ili tako nešto? 600 00:38:11,456 --> 00:38:14,289 Pa, ne više, Henry. Prekinuo sam ga. 601 00:38:14,292 --> 00:38:17,204 - Ne misliš valjda nakon sinoć... - Nema koristi. 602 00:38:17,212 --> 00:38:21,125 Ovo mijenja stvari, Pretpostavljam da smo samo nekako zaboravili. 603 00:38:21,132 --> 00:38:24,215 Plaža i voda i mjesec sja dolje, 604 00:38:24,219 --> 00:38:27,382 to je ono što je bilo, mjesečina. 605 00:38:27,388 --> 00:38:29,504 Nemaš razloga za plakanje, dušo. 606 00:38:29,516 --> 00:38:32,804 Sve je u redu, samo je bilo mjesec sja, kažem ti. 607 00:38:32,811 --> 00:38:35,803 Sjaji i tjera vas na razmišljanje Bio sam jedan od tih diplomata 608 00:38:35,814 --> 00:38:41,650 ili milijunaši ili obrazovani poput odvjetnika ili liječnik ili zubar možda. 609 00:38:41,653 --> 00:38:45,271 Ali ja nisam, ja sam samo običan, običan, svakodnevni čovjek 610 00:38:45,323 --> 00:38:48,156 i ne namjeravam se udati nikakva kći milijunaša. 611 00:38:48,159 --> 00:38:49,365 Zašto se ne bi htio udati za mene? 612 00:38:49,369 --> 00:38:52,361 Nisam ja kriv ako je moj otac bogat. 613 00:38:52,372 --> 00:38:56,365 Uglavnom, dosta mi je odvjetnika i liječnici i diplomati. 614 00:38:56,376 --> 00:38:59,368 Muka mi je od milijunaša. 615 00:38:59,379 --> 00:39:02,871 Henry, nije me briga ako si mehaničar. 616 00:39:02,882 --> 00:39:05,794 Što god da jesi dovoljno je dobro za mene. 617 00:39:05,802 --> 00:39:07,417 Ne znaš o čemu govoriš. 618 00:39:07,428 --> 00:39:09,885 Ne bi se mogao udati za mene, ne bi bilo prikladno. 619 00:39:09,889 --> 00:39:12,551 Misliš da ne želiš da to učinim. 620 00:39:12,559 --> 00:39:14,766 Mislim, ne mogu te imati, to je sve. 621 00:39:17,438 --> 00:39:22,478 Henry, oh, ne možemo dobro razgovarati ovdje. 622 00:39:22,485 --> 00:39:24,271 Hoćeš li se večeras naći sa mnom na plaži? 623 00:39:24,279 --> 00:39:25,769 Ne, gospođo, ne večeras ili bilo kada. 624 00:39:25,780 --> 00:39:28,317 - Dajem otkaz na poslu. - Oh, ne, Henry, 625 00:39:28,324 --> 00:39:30,280 nema smisla pričati, dajem otkaz. 626 00:39:30,285 --> 00:39:33,322 Oh. 627 00:40:31,387 --> 00:40:32,593 Mogu li upotrijebiti vaš telefon, molim? 628 00:40:32,597 --> 00:40:34,553 Da, gospođo, upravo tu. 629 00:40:40,396 --> 00:40:43,729 Roslyn 7421 molim te. 630 00:40:43,733 --> 00:40:47,601 Da, hvala. 631 00:40:47,612 --> 00:40:49,978 Kamo ideš, Henry, ne sviđa ti se ovdje? 632 00:40:49,989 --> 00:40:51,479 Da, sviđa mi se ovdje. 633 00:40:51,491 --> 00:40:54,779 Ali moram ići iz osobnih razloga. 634 00:40:54,786 --> 00:40:56,492 U njemu je žena, kladim se. 635 00:40:56,496 --> 00:40:57,906 Da, dakle. 636 00:40:57,914 --> 00:41:00,621 Pričekaj malo i donijet ću ti ključeve. 637 00:41:00,625 --> 00:41:03,958 Samo malo. 638 00:41:03,962 --> 00:41:05,452 Da? 639 00:41:05,463 --> 00:41:07,294 Halo, je li Henry tamo? 640 00:41:07,298 --> 00:41:11,132 Da, on je ovdje, gospođo, samo trenutak. 641 00:41:11,135 --> 00:41:13,501 Mora da je ona. 642 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Zdravo? 643 00:41:22,021 --> 00:41:23,932 Da, ovo sam ja. 644 00:41:23,940 --> 00:41:26,602 Henry, napravio si jako loš posao na mom autu. 645 00:41:26,609 --> 00:41:28,315 Zapeo sam. 646 00:41:28,319 --> 00:41:29,684 Nisam učinio ništa takvo. 647 00:41:29,696 --> 00:41:32,312 Popravio sam auto savršeno. 648 00:41:32,323 --> 00:41:34,564 Pa, bilo je u redu kad si otišao odavde. 649 00:41:34,575 --> 00:41:35,860 Nisam ja kriv. 650 00:41:35,868 --> 00:41:37,859 Pa, volio bih da dođeš i popraviš to. 651 00:41:37,870 --> 00:41:39,485 Ne, neću doći dolje i popraviti to. 652 00:41:39,497 --> 00:41:42,455 Rekao sam ti prije, dao sam otkaz. 653 00:41:42,458 --> 00:41:45,666 U redu, ako želiš uzeti novac pod lažnim izgovorima. 654 00:41:45,670 --> 00:41:49,413 Ne uzimam novac pod lažnim izgovorom. 655 00:41:49,424 --> 00:41:51,506 Nikada nisam radio neuredan posao. 656 00:41:54,679 --> 00:41:58,547 Oh, dobro, dobro, sići ću i vidjeti tko je kriv. 657 00:41:58,558 --> 00:41:59,843 gdje si 658 00:41:59,851 --> 00:42:03,594 Pa, ja... 659 00:42:03,604 --> 00:42:06,687 Ja sam kod onog napuštenog vodotornja na cesti Merrick, 660 00:42:06,691 --> 00:42:09,023 znaš, oko pet milja ispod massapequa. 661 00:42:09,027 --> 00:42:10,813 Doći ćeš, zar ne? požuri 662 00:42:10,820 --> 00:42:14,688 U redu. 663 00:42:14,699 --> 00:42:16,530 Pretpostavljam da te moram odvesti dolje. 664 00:42:16,534 --> 00:42:18,525 Nema veze, idem dolje u svojoj Lizzie. 665 00:42:18,536 --> 00:42:19,867 Imate li svoj pribor za popravak? 666 00:42:19,871 --> 00:42:23,534 Da, ali neće mi trebati, ništa nije u redu s tim autom. 667 00:43:12,715 --> 00:43:14,706 Bilo je lijepo od tebe što si došao, Henry. 668 00:43:14,717 --> 00:43:16,753 Reći ću da jest. 669 00:43:25,019 --> 00:43:28,807 S ovim autom nije bilo ništa. 670 00:43:28,815 --> 00:43:30,771 Samo malo masti na razdjelniku. 671 00:43:35,655 --> 00:43:38,613 - Sve popravljeno. - O, da? 672 00:43:38,616 --> 00:43:40,777 Vrlo pametno od tebe, Henry. 673 00:43:40,785 --> 00:43:43,447 Bilo je glupo od mene ne saznati nevolju. 674 00:43:43,454 --> 00:43:46,912 Nisi mogao očekivati nijednu ženu razumjeti mehaniku. 675 00:43:46,916 --> 00:43:48,998 Ne, pretpostavljam da ne bi mogao. 676 00:43:49,001 --> 00:43:50,616 Hoćeš da ti počnem? 677 00:43:50,628 --> 00:43:53,665 Ako izvolite. 678 00:43:53,673 --> 00:43:56,164 Uvijek želiš ovo izvući ovdje iskra prije nego počneš, 679 00:43:56,175 --> 00:43:57,631 to olakšava. 680 00:43:57,635 --> 00:44:00,752 - Oh, hvala ti, Henry. - Nema nikakvih problema. 681 00:44:09,605 --> 00:44:12,768 Smiješno kako se motor brzo hladi kad pustite da malo odstoji. 682 00:44:12,775 --> 00:44:14,481 Da. 683 00:44:14,485 --> 00:44:18,194 Nisam mislio da ću morati koristiti prigušnicu u ovakvo toplo poslijepodne. 684 00:44:18,197 --> 00:44:21,155 Uvijek želiš paziti da ne odeš ovo ovdje davi se predugo 685 00:44:21,159 --> 00:44:24,822 ili će sirovi plin isprati ulje zidove cilindra i zabodite ih. 686 00:44:24,829 --> 00:44:26,945 Oh, hvala ti, Henry. 687 00:44:34,755 --> 00:44:36,916 Ne postoji ništa bitno s ovim autom. 688 00:44:36,924 --> 00:44:38,915 Vidim to. 689 00:44:38,926 --> 00:44:40,462 Sigurno će početi. 690 00:44:40,469 --> 00:44:43,632 Oh, da, Henry. 691 00:44:53,566 --> 00:44:56,023 Niste ostali bez goriva, zar ne? 692 00:44:56,027 --> 00:44:58,939 Zašto, kaže indikator tri četvrtine pune. 693 00:44:58,946 --> 00:45:00,777 Što je s vodom? 694 00:45:00,781 --> 00:45:02,567 Oh, upravo sam stavio puno toga. 695 00:45:02,575 --> 00:45:04,736 Svejedno ću pogledati. 696 00:45:04,744 --> 00:45:07,827 Oh, jesi li tamo stavio vodu, Henry? 697 00:45:07,830 --> 00:45:09,741 Gdje si ga stavio? 698 00:45:09,749 --> 00:45:13,833 Zašto, um, baš tamo gdje i uvijek. 699 00:45:13,836 --> 00:45:16,578 Oh, točno tamo, eh, gdje uvijek radite? 700 00:45:16,589 --> 00:45:19,877 - da - Da si muško, udario bih te ravno po nosu. 701 00:45:19,884 --> 00:45:22,091 Oh, ah, Henry, nemoj me zajebavati, dragi. 702 00:45:24,555 --> 00:45:25,886 Jesam li pogriješio? 703 00:45:25,890 --> 00:45:29,929 Oh, ne, nisi pogriješio, samo radiš stvari drugačije, to je sve. 704 00:45:29,936 --> 00:45:33,019 Nisi slučajno stavio deset litara benzina u hladnjaku jesi li? 705 00:45:33,022 --> 00:45:34,933 Gdje je radijator, Henry? 706 00:45:34,941 --> 00:45:36,977 Au, šuti. 707 00:45:36,984 --> 00:45:39,771 Moram otići po auto i odvući te odavde. 708 00:45:39,779 --> 00:45:41,895 Ali, Henry, nećeš me ostaviti samo sjediš ovdje, zar ne? 709 00:45:41,906 --> 00:45:44,238 Past će mrak za nekoliko minuta. 710 00:45:51,332 --> 00:45:54,290 "Gdje je radijator?" 711 00:46:13,604 --> 00:46:17,517 Bilo je jako lijepo od tebe što si mi dopustio vozim se s tobom, Henry. 712 00:46:17,525 --> 00:46:20,312 Ne znam kako ću snaći se bez tebe. 713 00:46:20,319 --> 00:46:22,731 Dobro se slažete. 714 00:46:22,738 --> 00:46:27,072 Znam, draga, ali jako ćeš mi nedostajati. 715 00:46:27,076 --> 00:46:29,909 Ne misliš valjda da će uspjeti budi mi tako lako, zar ne? 716 00:46:29,912 --> 00:46:31,823 nadam se da nije. 717 00:46:31,831 --> 00:46:34,243 Nadam se da ćeš samo nestati. 718 00:46:37,003 --> 00:46:38,959 Kakva korist od takvog govora? 719 00:46:38,963 --> 00:46:42,296 Znaš da ne pristaje da bismo trebali spojiti i ono što ne štima ne radim. 720 00:46:42,300 --> 00:46:43,881 Pa, zašto ne odgovara? 721 00:46:43,884 --> 00:46:45,715 Pa, razmislite o hullabaloo to bi bilo. 722 00:46:45,720 --> 00:46:48,928 Oh, što s tim, Cijeli sam život u novinama. 723 00:46:48,931 --> 00:46:50,762 Pa nisam. 724 00:46:50,766 --> 00:46:53,223 I ne ciljam na to biti ničiji strip. 725 00:46:53,227 --> 00:46:56,970 Nasmijte ljude sa njihovu jutarnju kavu. 726 00:46:56,981 --> 00:47:01,145 Ne bi te bilo briga za to ako si me stvarno volio. 727 00:47:01,152 --> 00:47:04,360 Ne bih te baš voljela ako mi nije stalo do toga. 728 00:47:06,907 --> 00:47:09,319 Pa, ne mogu te moliti, Henry. 729 00:47:09,327 --> 00:47:11,864 Ne želim to, dušo. 730 00:47:11,871 --> 00:47:15,739 Radije bih ti bio muž nego guverner Missourija. 731 00:47:15,750 --> 00:47:19,117 Pa, trebao bih tako misliti. 732 00:47:26,927 --> 00:47:29,134 Razvedri se, dušo, pogledaj poput grmljavinskog oblaka. 733 00:47:29,138 --> 00:47:33,051 Ovi teatralni tipovi će te izabrati za buka izvan pozornice ako niste oprezni. 734 00:47:33,059 --> 00:47:35,345 Nisam trebao doći, Millie. Bertie je bio tako ljut kad sam mu rekla, 735 00:47:35,353 --> 00:47:37,139 ne zna se što bi mogao učiniti. 736 00:47:37,146 --> 00:47:39,102 Vidi, koji ti je bolji prijatelj? 737 00:47:39,106 --> 00:47:40,562 Ja ili Bertie? 738 00:47:42,151 --> 00:47:44,062 Zabava Lorda Rockinghama, molim. 739 00:47:44,070 --> 00:47:46,903 Da, gospođo, upravo ovuda. 740 00:47:46,906 --> 00:47:50,023 Volio bih da ostaneš na večeri nakon svih tvojih nevolja. 741 00:47:50,034 --> 00:47:53,276 Ne, ne, ne, bolje znam da jesam da ih neko vrijeme ostavim ovdje s tobom. 742 00:47:53,287 --> 00:47:58,327 Vidiš, da sam ja ovdje, i oni bi bili, uh, pa, previše impresioniran da bi bio prirodan. 743 00:47:58,334 --> 00:48:01,952 Da. Da, to će biti dovoljno, konobaru. 744 00:48:01,962 --> 00:48:03,247 Uđi. 745 00:48:04,924 --> 00:48:06,960 Djevojke, tako mi je drago što vas vidim. 746 00:48:06,967 --> 00:48:10,960 Pozdrav, Rocky, veliki vojvoda osobno, Alice, ne slika. 747 00:48:10,971 --> 00:48:13,758 Recite, gospođo o'Neil, znate, Čuo sam puno o vama, gospođo o'Neil. 748 00:48:13,766 --> 00:48:15,051 Hvala vam, lorde Rockingham. 749 00:48:15,059 --> 00:48:16,924 I ona je tebe zauzela, dušo. 750 00:48:16,936 --> 00:48:20,975 Sada, djevojke, želim vas upoznati mog prijatelja, g. Williamsa. 751 00:48:20,981 --> 00:48:22,061 Gospođa o'Neil i gospođa Montgomery. 752 00:48:22,066 --> 00:48:23,931 - Kako ste? - Kako ste? 753 00:48:23,943 --> 00:48:26,025 I gospodin Vincent. 754 00:48:26,028 --> 00:48:27,814 Oprostite, nisam shvatio ime. 755 00:48:27,822 --> 00:48:31,314 Vincent, Lionel Vincent. 756 00:48:31,325 --> 00:48:32,735 Lionel? 757 00:48:32,743 --> 00:48:35,906 Kladim se da si ti kralj zvijeri, ti velika divlja stvar. 758 00:48:35,913 --> 00:48:38,450 Pa, imam tužne vijesti za vas djevojke. 759 00:48:38,457 --> 00:48:40,038 Bojim se da vjerojatno iskačem. 760 00:48:40,042 --> 00:48:43,284 - Vidimo se kasnije. - Dobro, lijepo se provedite. 761 00:48:43,295 --> 00:48:45,126 - Doviđenja. - Doviđenja. 762 00:48:45,131 --> 00:48:47,122 Sjednite, sjednite, hoćete li sjesti, gospođice o'Neil? 763 00:48:47,133 --> 00:48:48,669 Hvala. 764 00:48:50,761 --> 00:48:53,798 I m... da. 765 00:48:53,806 --> 00:48:55,091 Lionel. 766 00:48:55,099 --> 00:48:57,806 Kako taj čovjek dobije od mjesta do mjesta ne znam. 767 00:48:57,810 --> 00:49:02,019 Uvijek su me učili da ljudski mišići ne mogu raditi bez primanja poruka iz mozga. 768 00:49:02,022 --> 00:49:05,310 Vidim da nisi bez pronicljivosti. 769 00:49:05,317 --> 00:49:07,899 - Koja je to lijepa djevojka? - Oh. 770 00:49:12,575 --> 00:49:14,907 Nakon svih onih hrenovki koje ste pospremili. 771 00:49:14,910 --> 00:49:17,071 Ali to je bilo prije nekoliko sati. 772 00:49:17,079 --> 00:49:19,286 Znate jednako dobro kao Ja to ne priliči. 773 00:49:19,290 --> 00:49:21,747 Prestani toliko pričati, gladan sam. 774 00:49:23,836 --> 00:49:28,500 - Hajde, Henry. - Ali slušaj, ovo je smetlište. 775 00:49:28,507 --> 00:49:30,793 Ne mogu te primiti ovdje. 776 00:49:30,801 --> 00:49:33,008 Oh, molim te. 777 00:49:33,053 --> 00:49:34,293 Kažem ti da nije... 778 00:49:34,305 --> 00:49:37,012 Oh, molim te, Henry. 779 00:49:37,016 --> 00:49:39,803 Oh, u redu. 780 00:49:39,810 --> 00:49:42,301 Ne vidim zašto sam tako slab. 781 00:49:47,693 --> 00:49:50,651 Reci, je li Rockinghamova zabava već stigla? 782 00:49:50,654 --> 00:49:51,939 Mirno, mladiću. 783 00:49:51,947 --> 00:49:56,065 Želim znati je li rockinghamov zabava je još tu. 784 00:49:56,076 --> 00:49:57,316 Bertiel 785 00:49:58,662 --> 00:50:00,402 zdravo seko! 786 00:50:03,125 --> 00:50:06,333 koja je ideja, želiš li sudjelovati u masakru? 787 00:50:06,337 --> 00:50:08,168 Ne, ti pođi s nama, draga. 788 00:50:08,172 --> 00:50:10,458 Imam nešto užasno važno da ti kažem. 789 00:50:10,466 --> 00:50:13,082 Ne, ostat ću ovdje. 790 00:50:13,093 --> 00:50:14,503 Čuo si je, brate. 791 00:50:14,553 --> 00:50:20,093 - Hoćeš li i ti čarapu u oko? - Oh, molim te. 792 00:50:20,100 --> 00:50:23,137 Bertie, ovo je Henry. 793 00:50:23,145 --> 00:50:25,136 Henry? 794 00:50:25,147 --> 00:50:29,390 Oh, reci, slušaj, ti si pravi tip Želio sam vidjeti. 795 00:50:29,401 --> 00:50:33,986 Slušaj, slušaj, Henry, moramo pronaći prezime za tebe, Henry. 796 00:50:33,989 --> 00:50:37,527 Kako ćeš se udati bez prezimena? 797 00:50:37,535 --> 00:50:40,493 Ne brini zbog toga, brate. 798 00:50:40,496 --> 00:50:42,407 Možemo li dobiti privatnu blagovaonicu, molim? 799 00:50:42,414 --> 00:50:44,279 - Da, gospođice. - Hvala. 800 00:50:46,544 --> 00:50:49,502 Znate, g. Williams, ne izgledate meni kao teatralni muškarci. 801 00:50:49,505 --> 00:50:51,541 Ne? Kako izgledamo? 802 00:50:51,549 --> 00:50:54,086 Više kao trgovina ogrtačima i odijelima. 803 00:50:54,093 --> 00:50:55,173 Što? 804 00:50:55,177 --> 00:50:57,088 Pa, nema zla biti bubnjar. 805 00:50:57,096 --> 00:50:58,427 To je dobar, siguran posao. 806 00:50:58,430 --> 00:51:01,012 Osim ako neki muž uhvatio te u tome, Harry. 807 00:51:01,016 --> 00:51:02,972 Moje ime nije Harry. 808 00:51:02,977 --> 00:51:06,185 Ne, znam, ali nekako Ne mogu ne razmišljati o tebi kao o Harryju, 809 00:51:06,188 --> 00:51:08,144 mislim o bubnjarima. 810 00:51:08,148 --> 00:51:10,230 Zapamti, rekao sam ti za Harryja. 811 00:51:10,234 --> 00:51:13,476 Bio je prijetnja i ženama, ti slatki mali vraže. 812 00:51:13,487 --> 00:51:15,148 Putovao je u bvd. 813 00:51:15,155 --> 00:51:16,361 Gluposti. 814 00:51:16,365 --> 00:51:18,947 Postoji zakon protiv takvih stvari. 815 00:51:18,951 --> 00:51:21,237 Jednostavno volim ovog čovjeka, tako je čist. 816 00:51:21,245 --> 00:51:24,362 Sjednite, sjednite. 817 00:51:24,373 --> 00:51:27,115 Nikad vas nisam vidio na pozornici, gđo. O'Neil, 818 00:51:27,126 --> 00:51:28,866 u čemu si se zadnje pojavio? 819 00:51:28,877 --> 00:51:31,163 Ništa vrijedno spomena, g. Williams. 820 00:51:31,171 --> 00:51:33,036 Imala je sve oko mene. 821 00:51:33,048 --> 00:51:35,130 Trebao sam se pojaviti u par kuglica 822 00:51:35,134 --> 00:51:39,298 ali bile su to voštane perle i nikada neću zaboraviti taj srpanj. 823 00:51:39,305 --> 00:51:42,422 Svaki biser po jedna suza, ha? 824 00:51:42,433 --> 00:51:44,219 reci... 825 00:51:44,226 --> 00:51:47,184 Oh, ne, Harry me treba više nego ti. 826 00:51:47,187 --> 00:51:50,145 Osjećam veliku tugu je ušla u njegov život. 827 00:51:50,149 --> 00:51:52,140 Ima. 828 00:51:52,151 --> 00:51:54,233 Oh, Alice, zar ne obožavaš opake muškarce? 829 00:51:54,236 --> 00:51:58,070 Oh, Harry je stvarno anđeo, gđice. Montgomery. 830 00:51:58,073 --> 00:52:00,314 on je? Koje je emisije napravio? 831 00:52:00,326 --> 00:52:01,657 Oh, Harry! 832 00:52:01,660 --> 00:52:04,322 Millie, prestani se šaliti. 833 00:52:04,330 --> 00:52:07,663 Siguran sam da to nije teško reći ovdje si iz poslovnih razloga. 834 00:52:07,666 --> 00:52:09,702 Ako želite posao, tražite ga. 835 00:52:11,086 --> 00:52:13,372 Evo, Bertie, popij ovo, draga. 836 00:52:13,380 --> 00:52:14,961 Tamo. 837 00:52:14,965 --> 00:52:16,421 - Henry? - Ne hvala. 838 00:52:16,425 --> 00:52:20,088 Ajde, popijte kavu, gospodine... 839 00:52:20,095 --> 00:52:22,006 gospodine? 840 00:52:22,014 --> 00:52:24,050 Kako si rekao da se zoveš? 841 00:52:24,058 --> 00:52:27,016 Morgan, rekao sam ti prije moje ime je Henry Morgan. 842 00:52:27,019 --> 00:52:31,103 Oh, da, da, Morgan, Morgan. 843 00:52:31,106 --> 00:52:33,688 Jeste li povezani s bankom? 844 00:52:33,692 --> 00:52:36,900 Ne, u garažu, vlasnik je moj stari. 845 00:52:36,904 --> 00:52:40,692 Dat će mi pola kamate bilo kada Vraćam se kući u Birdville. 846 00:52:40,699 --> 00:52:45,033 Oh, znam da ću samo voljeti živi u birdvilleu. 847 00:52:45,037 --> 00:52:46,698 Ne, hvala. 848 00:52:46,705 --> 00:52:49,492 - Oh, ti ne piješ? - Ne. 849 00:52:49,500 --> 00:52:51,365 Ne možete je kriviti, g. Williams. 850 00:52:51,377 --> 00:52:54,335 Stavi njezinog dečka na izložbu pasa i on bi uzmi plavu vrpcu za rum-hound. 851 00:52:54,338 --> 00:52:55,999 Millie! 852 00:52:56,006 --> 00:52:57,212 To je dosta. 853 00:52:57,216 --> 00:52:58,626 Oh, ne krivim Bertieja, mali. 854 00:52:58,634 --> 00:53:01,171 Kladim se da pripada njegovoj obitelji fault he's souse. 855 00:53:01,220 --> 00:53:04,132 Kaže da ima ujaka koji bi trebao biti kremiran. 856 00:53:06,350 --> 00:53:08,215 Oh, moj Harry, o Bože. 857 00:53:08,227 --> 00:53:11,310 - Oh, oh! - Prestani, prestani kažem! 858 00:53:11,313 --> 00:53:14,396 Prestani! Prestani! 859 00:53:14,400 --> 00:53:15,480 Oh, jesi li dobro, dušo? 860 00:53:15,484 --> 00:53:18,396 Je li ovaj mladić jako vezan za vas, gospođo o'Neil? 861 00:53:18,404 --> 00:53:22,272 U prilogu? Baš kao Harry i ja. 862 00:53:22,282 --> 00:53:23,488 Zašto vas dvoje ne plešete? 863 00:53:23,492 --> 00:53:28,452 Ne, ne, nije me briga pleši, ne osjećam se dobro. 864 00:53:28,455 --> 00:53:30,195 Možda je to tvoja jetra, Harry. 865 00:53:30,207 --> 00:53:32,493 Ako plešeš onako kako ja mislim da plešeš, to će učiniti svijet dobro. 866 00:53:32,501 --> 00:53:34,287 Ne, ne, odlazi, odlazi. 867 00:53:34,294 --> 00:53:37,127 Oh, shvaćam, ti mali posječeni. 868 00:53:37,131 --> 00:53:39,372 Radije bi sjedio sa mnom dok plešu. 869 00:53:39,383 --> 00:53:42,250 O, nebesa, volio bih plesati. 870 00:53:42,261 --> 00:53:45,378 Nikada se nisam tako osjećao plesati u cijelom životu. 871 00:53:45,389 --> 00:53:47,425 Jednostavno moram plesati. 872 00:53:47,433 --> 00:53:50,721 To je moj veliki, vitalni Harry, hajde! 873 00:53:54,106 --> 00:53:58,440 Jako mi je drago što su nas ostavili na miru, gospođo o'Neil. 874 00:53:58,444 --> 00:54:00,355 Moram nešto priznati. 875 00:54:00,362 --> 00:54:03,320 Stvarno nisi izgledao teatralni ljudi za mene, g. Williams. 876 00:54:03,323 --> 00:54:05,154 Hvala. 877 00:54:05,159 --> 00:54:10,279 Zapravo, Ja sam prijatelj obitelji Lenox. 878 00:54:10,289 --> 00:54:11,779 Oh. 879 00:54:11,790 --> 00:54:13,280 Vidim. 880 00:54:13,292 --> 00:54:15,248 To objašnjava ovo. 881 00:54:15,252 --> 00:54:16,742 Da. 882 00:54:16,754 --> 00:54:19,120 Jako su zabrinuti. 883 00:54:19,131 --> 00:54:22,669 I ja bih se zabrinula da mi sin pije onako kako to radi Bertie. 884 00:54:25,345 --> 00:54:30,430 Da, nisu shvatili o tom piću. 885 00:54:30,434 --> 00:54:31,719 To je nesreća. 886 00:54:31,727 --> 00:54:36,346 Sada poslušajte moj savjet, gospodine, gospodine Morgan. 887 00:54:36,356 --> 00:54:40,690 Ako se moja mala sestra želi udati za tebe, brzo je zgrabiš 888 00:54:40,694 --> 00:54:44,232 prije nekog drugog velikog ukočenog. 889 00:54:44,239 --> 00:54:46,400 ja idem 890 00:54:46,408 --> 00:54:49,525 Nemoj misliti da možeš zaboraviti Rockyja samo na minutu, bertie? 891 00:54:49,536 --> 00:54:52,653 Samo sam mislio da idem kući. 892 00:54:52,664 --> 00:54:55,497 Onda bolje da te odvedemo. 893 00:54:55,501 --> 00:54:58,368 Odvedi ga do auta, dušo, Pričekat ću i platiti ček. 894 00:55:02,299 --> 00:55:04,335 Ne drži me tako čvrsto. 895 00:55:10,432 --> 00:55:14,516 Harry, da se nisi usudio više potezati tih nevinih stvari na meni. 896 00:55:14,520 --> 00:55:17,432 Znaš što je kucati okolo. 897 00:55:20,776 --> 00:55:23,392 Oh, ovo je strašno, moramo ići. 898 00:55:23,403 --> 00:55:26,566 - Moramo odmah krenuti. - Pa, Harry, što je bilo? Vrati se ovamo! 899 00:55:28,534 --> 00:55:29,614 Bronson, Bronson... 900 00:55:29,618 --> 00:55:31,825 Harry, zar me više ne voliš? 901 00:55:31,829 --> 00:55:34,411 Sada nemam vremena, samo minutu. 902 00:55:34,414 --> 00:55:36,621 Bronsone, ovo nije mjesto za nas. 903 00:55:36,625 --> 00:55:37,831 Moramo odmah otići. 904 00:55:37,835 --> 00:55:39,496 Zašto, Harry? 905 00:55:39,503 --> 00:55:41,334 Otišao je! 906 00:55:41,338 --> 00:55:43,670 Oh, pogledaj! 907 00:55:51,557 --> 00:55:52,797 Bertie. 908 00:55:55,310 --> 00:55:58,427 Od kada si se okrenuo u kazališnu agenticu? 909 00:55:58,438 --> 00:56:00,929 Žao mi je, g. Williams. 910 00:56:00,941 --> 00:56:02,977 G. Williams, ha? 911 00:56:02,985 --> 00:56:04,691 Naravno da ne biste koristili vlastito ime. 912 00:56:04,695 --> 00:56:06,526 Kako to misliš tako govoriti? 913 00:56:06,530 --> 00:56:09,897 - To je moja stvar. - Bertie, kontroliraj se, ne razumiješ. 914 00:56:09,908 --> 00:56:13,275 Oh, dobro razumijem i da nisi moj otac ja bih... 915 00:56:13,287 --> 00:56:16,700 - Tvoj otac? - Da, i moj uglađeni ujak, 916 00:56:16,707 --> 00:56:18,368 čini lijepu sliku, zar ne? 917 00:56:18,375 --> 00:56:20,331 Nisam znao da je to tvoj otac, Bertie. 918 00:56:20,335 --> 00:56:23,372 - Ne, pretpostavljam da ne. - Bertie, slušaj me. 919 00:56:23,380 --> 00:56:26,918 Ovdje sam samo da te spasim a ova mlada žena iz greške 920 00:56:26,925 --> 00:56:28,756 da ćeš zažaliti sve ostatak vaših života. 921 00:56:28,760 --> 00:56:30,625 Oh, znači to je to, je li? 922 00:56:30,679 --> 00:56:34,467 Pa, znaš ono obećanje koje sam ti dao? Pa, isključeno je. 923 00:56:34,474 --> 00:56:38,683 Zašto... zašto, oče. 924 00:56:38,687 --> 00:56:40,643 Oh. 925 00:56:40,647 --> 00:56:42,888 Dakle, ovdje provodite večeri. 926 00:56:42,900 --> 00:56:45,437 Marion, što radiš ovdje? 927 00:56:45,444 --> 00:56:51,440 Pa, sve dok se ovo čini a obiteljska afera, mogao bih vam reći. 928 00:56:51,450 --> 00:56:53,816 ja, uh... 929 00:56:53,827 --> 00:56:59,572 Pa, dobivao sam sama zaručena za Henryja. 930 00:56:59,583 --> 00:57:01,539 Tko je ovaj mladić, Marion? 931 00:57:01,543 --> 00:57:03,329 Ne slažem ga baš. 932 00:57:03,337 --> 00:57:07,455 Ja sam Henry Morgan, gospodine, mehaničar zaposlio si prije nekoliko dana. 933 00:57:07,466 --> 00:57:10,299 Ovo je više nego što mogu podnijeti. 934 00:57:10,302 --> 00:57:13,544 Harry, čekaj dijete! 935 00:57:13,555 --> 00:57:17,594 Ma daj, seko, nema koristi pokušavajući ih natjerati da razumiju. 936 00:57:17,601 --> 00:57:20,843 Alice, hoćeš li se večeras udati za mene? 937 00:57:20,854 --> 00:57:23,846 Ne, Bertie, neću. 938 00:57:25,150 --> 00:57:27,687 Znači i tebe je zaobišao, zar ne? 939 00:57:29,404 --> 00:57:31,861 Mora da ste poprilično ponosni na sebe. 940 00:57:31,865 --> 00:57:35,983 Jedina pristojna stvar koju sam ikada želio u životu si mi uzeo. 941 00:57:35,994 --> 00:57:37,655 Pa, sad sam završio s tobom. 942 00:57:37,663 --> 00:57:39,824 Završio sam s obojicom. 943 00:57:39,831 --> 00:57:41,787 A sad idem k vragu 944 00:57:41,792 --> 00:57:44,875 i što prije stignem tamo, bit će mi drago. 945 00:57:44,878 --> 00:57:48,462 - Sine! - Bertie, čekaj malo! 946 00:57:48,465 --> 00:57:52,708 Recimo, ako sam ikada razgovarao sa svojim starim na taj bi način izbio katran iz mene. 947 00:57:52,719 --> 00:57:55,506 Mojoj bi djeci bilo bolje isključeno da sam to učinio. 948 00:57:55,514 --> 00:57:58,677 Pa, ništa što bi mogao učiniti me ne bi natjeralo promijeniti mišljenje o Henryju. 949 00:57:58,684 --> 00:58:01,346 Ali Marion, ovo je nemoguće. 950 00:58:01,353 --> 00:58:04,595 Znam da je to šok, tata, ali... 951 00:58:04,606 --> 00:58:07,348 Ne mogu ga ne voljeti. 952 00:58:07,359 --> 00:58:09,065 Ne, pretpostavljam da ne. 953 00:58:10,278 --> 00:58:12,940 Što je s tobom, Morgan? 954 00:58:12,948 --> 00:58:15,655 Kako možete biti sigurni da ona poznaje svoj um? 955 00:58:15,659 --> 00:58:18,742 Već je bila zaručena na pola tuceta drugih momaka. 956 00:58:18,745 --> 00:58:21,452 Slušaj, tata, to je bilo drugačije. Sada poznajem svoj vlastiti um. 957 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 - Budi mirna, Marion. - Neću biti miran, ne možeš me natjerati da budem miran. 958 00:58:24,042 --> 00:58:27,500 - Udat ću se za Henryja... - Čuo si svog oca, budi miran. 959 00:58:27,504 --> 00:58:30,996 U redu, dušo, ako želiš. 960 00:58:31,008 --> 00:58:33,590 Ali kako da se vjenčamo ako se ova stvar ne riješi? 961 00:58:33,593 --> 00:58:36,801 Nećemo biti u braku, čekat ćemo. 962 00:58:36,805 --> 00:58:39,467 Ti si vrlo mudar mladić. 963 00:58:39,474 --> 00:58:41,681 Zašto ne možeš biti razumna, Marion? 964 00:58:41,685 --> 00:58:43,846 Jesam li ikada učinio nešto razumno? 965 00:58:43,854 --> 00:58:47,472 Naravno, znam da to nije razumno udati se za mehaničara i živjeti u birdvilleu. 966 00:58:47,482 --> 00:58:50,724 Ali to je moja jedina prilika da budem netko pravi i koristan. 967 00:58:50,736 --> 00:58:53,569 Muka mi je od svega evo, nasmrt mi je dosadno. 968 00:58:53,572 --> 00:58:56,359 - Volio bih da se nikada nisam rodio. - Može li se tako razgovarati? 969 00:58:56,366 --> 00:58:58,607 Pa, hoćeš li se udati za mene onda, Henry, odmah? 970 00:58:58,618 --> 00:59:01,610 Rekao sam ti prije, čekat ćemo. 971 00:59:01,621 --> 00:59:03,612 U redu. 972 00:59:03,623 --> 00:59:07,411 Pobijedio si, ali ćeš zažaliti. 973 00:59:07,419 --> 00:59:09,000 Nije me briga što će sada biti sa mnom. 974 00:59:09,004 --> 00:59:12,622 Ići ću k vragu s Bertijem, hoću. 975 00:59:12,632 --> 00:59:14,668 vidjet ćeš. 976 00:59:14,676 --> 00:59:17,634 Vidjet ćeš! 977 00:59:17,679 --> 00:59:21,922 Jedan za tebe, jedan za tebe, jedan za tebe, 978 00:59:21,933 --> 00:59:25,676 jedan za sebe. 979 00:59:25,687 --> 00:59:30,021 Samo naprijed, popij piće, Imam novu mušteriju. 980 00:59:30,025 --> 00:59:31,686 - Je li to zahvalnost? - Čekaj malo, 981 00:59:31,693 --> 00:59:34,400 pričekajte malo, dame i gospodo. 982 00:59:34,404 --> 00:59:39,524 Samo malo, nema ništa sada se treba brinuti ili uzbuđivati. 983 00:59:39,534 --> 00:59:40,990 Nećemo nikoga uhititi ovdje, 984 00:59:40,994 --> 00:59:43,610 samo oni koji su pijani i neuredni. 985 00:59:43,622 --> 00:59:46,455 U redu, dečki, provjerite ih. 986 00:59:48,335 --> 00:59:52,669 - Pustite ga, policajče. - Hajde, gubi se odavde. 987 00:59:52,672 --> 00:59:55,664 Dosta mi te je, hajde diži se. 988 01:00:08,480 --> 01:00:11,563 Ova sramota će ubiti Carrie. 989 01:00:21,535 --> 01:00:25,027 U redu, kad siđeš niz hodnik, pretraži sve sobe. 990 01:00:26,998 --> 01:00:28,488 Ohoo 991 01:00:28,500 --> 01:00:30,582 prestani se penjati preko mene! 992 01:00:30,585 --> 01:00:33,327 Pa, Harry, drago mi je da sam te ovdje. 993 01:00:33,338 --> 01:00:34,748 Oh, Harry, škakljiv si! 994 01:00:34,756 --> 01:00:37,668 Skidaj mi se s naočala, Ne vidim ništa bez njih! 995 01:00:37,676 --> 01:00:40,918 Oh, Harry je ovdje, napokon sam! 996 01:00:43,098 --> 01:00:45,430 - Ni minutu prerano. - Kako to misliš? 997 01:00:45,433 --> 01:00:46,718 Reci to sucu. 998 01:00:46,726 --> 01:00:48,842 - Ali ne možete me uhititi. - Ne mogu, a? 999 01:00:48,854 --> 01:00:51,561 Ovo je najnemoralniji čin ikada vidio u svom životu. 1000 01:00:51,565 --> 01:00:54,557 Nemoralan čin, kako se usuđuješ! 1001 01:00:54,568 --> 01:00:57,526 - Izlazi van. - Odbijam napustiti ovu sobu. 1002 01:00:57,529 --> 01:00:59,611 Jedva poznajem ovu damu. 1003 01:00:59,614 --> 01:01:00,899 Što je tako smiješno, sestro? 1004 01:01:00,907 --> 01:01:04,900 Oh, moram ti reći. 1005 01:01:04,911 --> 01:01:07,027 Sada, policajče, griješite. 1006 01:01:07,038 --> 01:01:09,654 Zažalit ćeš ovo! 1007 01:01:09,666 --> 01:01:13,079 Zažalit ćete ovo, pozorniče, kažem vam. 1008 01:01:16,464 --> 01:01:19,581 Hoćeš li mi to vratiti, koje ne pripadaju tebi, to su moje stvari. 1009 01:01:19,593 --> 01:01:22,926 Hej, dalje ruke od toga. 1010 01:01:25,599 --> 01:01:28,090 - Što je? - Mjesto je u raciji, policija! 1011 01:01:28,101 --> 01:01:31,593 - Da, ali gdje je Marion? - S Bertiejem, upravo sam vidio kako ih uhićuju. 1012 01:01:31,605 --> 01:01:32,970 Odvode ih u policijsku postaju. 1013 01:01:32,981 --> 01:01:34,596 - U policijsku postaju? - Da! 1014 01:01:34,608 --> 01:01:37,725 Pa, izvući ću ih iz svega. Ovdje, Morgane, ti se pobrini za ovu mladu damu. 1015 01:01:37,736 --> 01:01:38,976 Da. 1016 01:01:40,447 --> 01:01:41,732 Uzeli su Bertieja. 1017 01:01:41,740 --> 01:01:43,071 I Marion. 1018 01:01:43,074 --> 01:01:44,860 Idemo! 1019 01:01:44,868 --> 01:01:47,029 Inzistiram da mi pozovete taksi! 1020 01:01:47,037 --> 01:01:49,528 Ovo je tvoj taksi! 1021 01:01:49,539 --> 01:01:52,747 Zašto, što je bilo, Harry, ovo je sjajna prilika da vidite život! 1022 01:01:52,751 --> 01:01:55,117 - Ovo je kap koja je prelila čašu! - Uđi unutra. 1023 01:01:55,128 --> 01:01:57,289 - Idemo. - U redu, samo naprijed. 1024 01:02:06,681 --> 01:02:09,138 Reci, misli na naslov! 1025 01:02:09,142 --> 01:02:11,599 A što će reći stric George! 1026 01:02:11,603 --> 01:02:15,437 Ne obaziri se na to što će George reći, uđi unutra. 1027 01:02:15,440 --> 01:02:18,648 U redu, Mac, pusti je. 1028 01:02:22,614 --> 01:02:26,027 Za sve si ti kriv, mladiću, ti si kriv za sve ovo. 1029 01:02:26,034 --> 01:02:28,696 Jesam li kriv za tvoje nemoralno ponašanje? 1030 01:02:28,703 --> 01:02:31,160 Oh, molim te, ujače George. 1031 01:02:33,500 --> 01:02:35,582 Dođi, ti, sudac te želi vidjeti. 1032 01:02:35,585 --> 01:02:37,166 Oh, kako lijepo od njega, Mislio sam da sam ostavio dojam. 1033 01:02:37,170 --> 01:02:38,751 Ne ti, ona. 1034 01:02:38,755 --> 01:02:41,087 - Oh. - Hajdemo. 1035 01:02:46,513 --> 01:02:51,007 I ti također. 1036 01:02:51,017 --> 01:02:52,507 Natrag, ti. 1037 01:02:52,519 --> 01:02:56,558 Pa, što je sa mnom, policajče, zar sudac nije rekao nešto o meni? 1038 01:02:56,564 --> 01:02:59,852 Ako jest, policajac je previše od gospode da to ponovim. 1039 01:02:59,859 --> 01:03:02,145 Da nije bilo tebe ne bih bio ovdje. 1040 01:03:02,153 --> 01:03:05,190 Baš kao što si rekao da jest, sudac, pošteno je. 1041 01:03:05,198 --> 01:03:06,984 Gotovo smo isto toliko krivi. 1042 01:03:06,992 --> 01:03:11,702 Trebali smo znati da jesu previše uzbuđena da bih stvari shvatila kako treba. 1043 01:03:11,705 --> 01:03:15,118 Pa, sudac ljeto, nadam se da dobivaš dovoljna jamčevina od tate da kupi novi zatvor. 1044 01:03:15,125 --> 01:03:17,036 Da, svakako vam treba. 1045 01:03:17,043 --> 01:03:20,535 Možda biste bili malo više poštovani suditi ljetima, 1046 01:03:20,547 --> 01:03:23,835 nakon što je bio dovoljno ljubazan ustati iz kreveta da dođe ovamo. 1047 01:03:23,842 --> 01:03:26,003 Nadalje, bez obzira kolika je jamčevina spreman sam platiti 1048 01:03:26,011 --> 01:03:27,626 neće ti ništa koristiti. 1049 01:03:27,637 --> 01:03:28,717 Pa, kako to misliš? 1050 01:03:28,763 --> 01:03:31,675 Možda vas to malo otrijezni znati da svi prijestupnici 1051 01:03:31,683 --> 01:03:33,674 ovdje će se zadržati preko noći. 1052 01:03:33,685 --> 01:03:37,894 Ujak George, Bertie, pomisli na strica Georgea. 1053 01:03:37,897 --> 01:03:41,060 Ujak George preko noći. 1054 01:03:43,153 --> 01:03:46,771 Što god radiš, sudi, nemoj ga držati u istoj ćeliji sa mnom 1055 01:03:46,781 --> 01:03:49,693 - 'jer želim malo odspavati. - Mladić. 1056 01:03:49,701 --> 01:03:52,238 Zar ne shvaćaš što ovo znači? 1057 01:03:52,245 --> 01:03:54,657 Radovi su uvezani u uhvatite se ove priče. 1058 01:03:54,664 --> 01:03:58,077 Oh, moram imati neke nove fotografije uzeti za njih. 1059 01:03:58,084 --> 01:04:00,120 Ne trudi se uzeti mnogo, seko. 1060 01:04:00,128 --> 01:04:02,710 S vremenom ćemo i mi biti takvi stara priča u novine 1061 01:04:02,714 --> 01:04:04,705 prestat će nas predstavljati. 1062 01:04:04,716 --> 01:04:06,923 Sreća što nisi oženjen za mene, bertie lenox. 1063 01:04:06,926 --> 01:04:08,791 - Ako tako govoriš, ja... - Kad bismo bili u braku 1064 01:04:08,803 --> 01:04:11,590 ne bi bilo nikakvog razloga jer ja tako pričam, to je to. 1065 01:04:11,598 --> 01:04:13,714 To uopće nije isprika. 1066 01:04:13,725 --> 01:04:16,216 Pretpostavimo da se ispričavate za govori tako pametno kao. 1067 01:04:16,227 --> 01:04:17,558 neću. 1068 01:04:17,562 --> 01:04:19,723 Čuo si me, mali. 1069 01:04:26,237 --> 01:04:30,150 Žao mi je, suče Summers, i tata. 1070 01:04:30,158 --> 01:04:33,150 Bertie, pretpostavimo da se i ti ispričavaš. 1071 01:04:33,161 --> 01:04:37,905 sramim te se. 1072 01:04:37,916 --> 01:04:41,659 Pa, to vrijedi i za mene. 1073 01:04:41,669 --> 01:04:45,833 Dovoljno je, Jensene, uzmi ih natrag. 1074 01:04:45,840 --> 01:04:48,126 Hajde, seko. 1075 01:04:53,848 --> 01:04:56,760 Već sam ti rekao da te ne želim liječiti svoju djecu 1076 01:04:56,768 --> 01:05:00,727 drugačije od ostalih, suditi Summers, a ja ne. 1077 01:05:00,730 --> 01:05:04,018 Želim da ih točno tretiraš kao što biste se ponašali prema bilo koje drugo dvoje djece. 1078 01:05:04,025 --> 01:05:05,981 Zašto, na što ciljate, g. Lenox? 1079 01:05:05,985 --> 01:05:07,270 Ovaj. 1080 01:05:07,278 --> 01:05:09,860 Kad bi to znao sutra namjeravali su se vjenčati 1081 01:05:09,864 --> 01:05:13,948 dvoje finih mladih ljudi 1082 01:05:13,952 --> 01:05:16,944 tko bi ih pretvorio u korisne, sretna ljudska bića 1083 01:05:16,955 --> 01:05:20,868 ili... ili izbaciti katran iz njih, 1084 01:05:20,875 --> 01:05:23,036 što bi rekao? 1085 01:05:23,044 --> 01:05:26,878 Pa, rekao bih, gospodine Lenox, da mislim da bi im to učinilo daleko više koristi 1086 01:05:26,881 --> 01:05:28,291 nego noć u zatvoru. 1087 01:05:28,299 --> 01:05:30,085 Bio sam siguran da hoćeš. 1088 01:05:30,093 --> 01:05:32,053 Sad pretpostavimo da odem i imam malo porazgovarati s njima 1089 01:05:32,095 --> 01:05:34,336 i reci im da je sve u redu. 1090 01:05:34,347 --> 01:05:35,883 Hvala. 1091 01:05:37,892 --> 01:05:45,890 Henry, bila sam jako glupa i maloumni o cijelom ovom poslu 1092 01:05:45,900 --> 01:05:48,141 i nadam se da ćete mi vas dvoje oprostiti. 1093 01:05:48,153 --> 01:05:49,814 Naravno, g. Lenox. 1094 01:05:49,821 --> 01:05:52,312 Naravno da ću vam oprostiti, g. Lenox, 1095 01:05:52,323 --> 01:05:54,860 ali ne mogu oženiti vašu kćer. 1096 01:05:54,868 --> 01:05:57,359 Ne možeš oženiti moju kćer? 1097 01:05:57,370 --> 01:05:59,986 A tko si ti, mladiću? 1098 01:05:59,998 --> 01:06:02,990 Nebesa, Carrie, što radiš ovdje? 1099 01:06:03,001 --> 01:06:04,161 Zašto ne bih bio ovdje? 1100 01:06:04,169 --> 01:06:07,161 Svi ostali u mojoj obitelji su, osim ako se Arthur nije prevario. 1101 01:06:07,172 --> 01:06:09,003 Rockingham, taj idiot. 1102 01:06:09,007 --> 01:06:11,999 Tko je ovo, Bronson? Inzistiram na tome da znam. 1103 01:06:12,010 --> 01:06:14,672 Ovo je Henry Morgan, Carrie. 1104 01:06:14,721 --> 01:06:17,007 Mladi mehaničar za kojeg sam ti rekao da sam ga zaposlio. 1105 01:06:17,015 --> 01:06:20,098 Mehaničar i Marion? 1106 01:06:20,101 --> 01:06:22,934 Oh, ovo je previše, ne mogu to podnijeti, Ne mogu to podnijeti! 1107 01:06:22,937 --> 01:06:25,929 Ne morate, gospođo, Samo sam rekao da je neću oženiti. 1108 01:06:25,940 --> 01:06:28,272 Zašto, zašto, kako se usuđuješ! 1109 01:06:28,276 --> 01:06:33,942 A ovo je gospođa o'Neil, bez sumnje Arthur bio dovoljno ljubazan da objasni o njoj. 1110 01:06:33,948 --> 01:06:36,064 Bertiejeva zboristica. 1111 01:06:36,075 --> 01:06:39,112 - Želim ti nešto reći. - Savjetujem vam da budete oprezni. 1112 01:06:39,120 --> 01:06:42,283 Ona je puno bolje ponašana mlada žena nego vlastita kći 1113 01:06:42,290 --> 01:06:46,078 i ne želim nikakve poteškoće u nagovaranju da se uda za našeg sina. 1114 01:06:46,085 --> 01:06:48,076 U njenom nagovaranju? 1115 01:06:48,087 --> 01:06:50,203 Misliš mi reći ne želiš se udati za Bertieja? 1116 01:06:50,215 --> 01:06:52,922 Želim se udati za njega, gđo. Lenox, volim ga. 1117 01:06:52,926 --> 01:06:55,338 Unatoč činjenici da on jest pijana mala budala. 1118 01:06:55,345 --> 01:06:58,929 - Ali nakon večeras ja... - Sine moj, mala pijana budala? 1119 01:06:58,932 --> 01:07:01,389 Shvaćate da govorite o lenoxu. 1120 01:07:01,392 --> 01:07:03,633 Zašto, misli na svoju obitelj. 1121 01:07:03,645 --> 01:07:06,887 To je upravo ono što radim, moja majka nikad ne bi preboljela sramotu 1122 01:07:06,898 --> 01:07:08,980 kad bih se udala za čovjeka poput Bertieja. 1123 01:07:08,983 --> 01:07:11,440 Moj stari bi osjetio isto je i s Marion. 1124 01:07:11,444 --> 01:07:13,856 Imaju prilično visoke standarde natrag u birdville. 1125 01:07:13,863 --> 01:07:15,774 Zašto, zašto, drski... 1126 01:07:15,782 --> 01:07:20,025 Oh, oprostite, gospođo Lenox, ali vidite, Cilj mi je napraviti nešto od sebe 1127 01:07:20,036 --> 01:07:22,072 i želim ženu kojom se mogu ponositi. 1128 01:07:22,080 --> 01:07:26,995 Vidim, misliš na moju kćer nije dovoljno dobro za tebe, zar ne? 1129 01:07:27,001 --> 01:07:29,834 Oh, mogla bi biti dovoljno dobra kad bi pokušala. 1130 01:07:29,837 --> 01:07:31,793 Ne razumiješ tu djevojku. 1131 01:07:31,798 --> 01:07:34,961 Ono što joj treba je hrvanje s nečim tvrdim i oznojiti se. 1132 01:07:34,968 --> 01:07:36,924 - Oho - To je ono što i Bertie treba. 1133 01:07:36,928 --> 01:07:39,135 Oh, Bronson, Bit ću bolestan, očajnički bolestan. 1134 01:07:39,138 --> 01:07:42,005 Ali čini mi se da ako stvarno volio bi ih, onda bi shvatio... 1135 01:07:42,016 --> 01:07:44,007 Ne bi išlo, g. Lenox. 1136 01:07:44,018 --> 01:07:45,758 Ali ovisim o vas dvoje. 1137 01:07:45,770 --> 01:07:47,431 Prestani, Bronsone, jesi li lud? 1138 01:07:47,438 --> 01:07:49,303 Bio sam, ali sam se oporavio. 1139 01:07:49,315 --> 01:07:51,431 Shvatio sam da Marion i bertie su u pravu. 1140 01:07:51,442 --> 01:07:53,979 Ovi brakovi mogu biti njihova jedina velika šansa. 1141 01:07:53,987 --> 01:07:56,444 nisi se oporavio, ti si bijesan, Bronsone. 1142 01:07:56,447 --> 01:08:01,111 Sad me slušaj, Carrie, ide uzeti priličnog čovjeka da upravlja Marion, 1143 01:08:01,119 --> 01:08:03,235 a čini se da je Henry taj čovjek. 1144 01:08:03,246 --> 01:08:07,956 Što se tiče Bertieja, Alice je jedina osoba tko ima ikakav pristojan utjecaj na njega. 1145 01:08:07,959 --> 01:08:11,918 Ne bih dugo, g. Lenox, ne kad Bertie ima sav novac koji ima. 1146 01:08:11,921 --> 01:08:14,378 Kad bi imao za što raditi bilo bi drugačije. 1147 01:08:14,382 --> 01:08:16,418 Voli me dovoljno da to učini ako bude morao. 1148 01:08:16,426 --> 01:08:18,007 Ali ne mora. 1149 01:08:18,011 --> 01:08:20,844 Rekla je puna usta! Oh, ja volim novac, 1150 01:08:20,847 --> 01:08:23,338 ali kad se budem udavala Želim biti tip koji to ima. 1151 01:08:23,349 --> 01:08:26,261 Pa, kako će Marion biti dobra žena osim ako me ne poštuje? 1152 01:08:26,269 --> 01:08:29,181 I kako će me poštovati ako ima više od mene? 1153 01:08:29,188 --> 01:08:33,056 Vidim, sve se svodi na činjenicu da se nećeš udati za moju djecu 1154 01:08:33,067 --> 01:08:35,023 jer imaju novca. 1155 01:08:35,028 --> 01:08:37,019 Bio bih dovoljno glup da to učinim, 1156 01:08:37,030 --> 01:08:41,114 ali sada shvaćam kakva je šaka Marion, moraš me ispričati. 1157 01:08:41,117 --> 01:08:43,108 Tako se osjećam o tome također, g. lenox. 1158 01:08:43,119 --> 01:08:46,828 - Zašto, zašto... - da 1159 01:08:46,831 --> 01:08:49,243 Vaša djeca ne mogu vjerovati da je to istina, gospodine Lenox. 1160 01:08:49,250 --> 01:08:54,165 Odbijaju napustiti svoje ćelije osim ako ovo dvoje mladih krenu za njima. 1161 01:08:54,172 --> 01:08:55,503 Nije istina. 1162 01:08:55,506 --> 01:08:58,498 Što misliš, suče Summers, moj sin i moja kćer 1163 01:08:58,509 --> 01:09:02,047 odbila ih je zboristica i obični radnik. 1164 01:09:02,096 --> 01:09:03,677 Nisu dovoljno dobri za njih. 1165 01:09:03,681 --> 01:09:07,094 Pa, tako mi nebesa, ako su bezvrijedni kao sve to, nisu mi dovoljno dobri. 1166 01:09:07,101 --> 01:09:09,012 - Bronson. - Kako to mislite, gospodine? 1167 01:09:09,020 --> 01:09:11,056 Mislim, da ih vidim prvi put kakvi jesu: 1168 01:09:11,064 --> 01:09:14,852 Sebične, razmažene, beskorisne male budale bez trunke dobra u sebi. 1169 01:09:14,859 --> 01:09:18,101 - Ne govorite tako o mojoj djeci. - Ne, Bertie nije tako loš, g. Lenox. 1170 01:09:18,112 --> 01:09:21,070 - Nije ni Marion. - Vidjet ćemo jesu li ili nisu. 1171 01:09:21,074 --> 01:09:23,235 Nisu cijenili jednu stvar sam učinio za njih. 1172 01:09:23,242 --> 01:09:25,984 U redu, neka izađu i sami čine dobro. 1173 01:09:25,995 --> 01:09:28,156 - Jesam li vas dobro razumio, gospodine? - Znaš 1174 01:09:28,164 --> 01:09:30,496 ako razumiješ da sam gotov s mojom djecom. 1175 01:09:30,500 --> 01:09:32,161 Ne želim ih nikad više vidjeti 1176 01:09:32,168 --> 01:09:35,501 i nikada im neću dati više ni penija dok Siguran sam da su se urazumili. 1177 01:09:35,505 --> 01:09:37,336 Čuješ li to, Henry? 1178 01:09:37,340 --> 01:09:39,171 Nemaš srce zmije čegrtuše. 1179 01:09:39,175 --> 01:09:42,008 Što radiš ovoj jadnoj djevojčici je najniži, najopakiji, 1180 01:09:42,011 --> 01:09:44,297 najprezirnija stvar ja ikada čuo u životu! 1181 01:09:44,305 --> 01:09:48,469 Suče, to vjenčanje je, pokazat ću mu koliko mi je stalo do njegovog pokvarenog novca! 1182 01:09:48,476 --> 01:09:53,345 I ja ću, Bertie me sada treba i samo ga pokušaj odvesti od mene. 1183 01:10:01,072 --> 01:10:03,154 Što, zašto, gospodine Lenox, mislite da ste... 1184 01:10:03,157 --> 01:10:07,321 - Zašto, svakako. - Majstorski, g. Lenox, majstorski. 1185 01:10:07,328 --> 01:10:09,364 Znaš, ima finih stvari u to dvoje mladih ljudi. 1186 01:10:09,372 --> 01:10:12,284 - da - Zašto, gospođo Lenox. 1187 01:10:12,291 --> 01:10:16,125 - Donijet ću malo amonijaka. - Ma, ne, ne muči se, suče. 1188 01:10:16,129 --> 01:10:21,214 Hajde, Carrie, neće ti ići ovaj put malo dobro. 1189 01:10:21,217 --> 01:10:24,880 - Što si rekao, Bronsone? - Čuo si me, mali. 1190 01:10:24,887 --> 01:10:29,096 - Zašto, Bronsone! - Da, da. 1191 01:10:29,100 --> 01:10:32,308 Znaš što mislim. 1192 01:10:32,311 --> 01:10:35,144 Oh, Bože, volim te. 1193 01:10:35,148 --> 01:10:37,639 Baš si budala.