1 00:00:08,200 --> 00:00:12,280 - In the past, people were afraid of us. - We have to make sure that they become so again. 2 00:00:12,440 --> 00:00:16,400 - It's the stuff in the cowboy hat. -What is wrong with him? 3 00:00:19,680 --> 00:00:22,520 –Albin, do you see? - Are those his teeth? 4 00:00:22,680 --> 00:00:26,520 Vince, we need to talk. I want to know that you are well. 5 00:00:26,680 --> 00:00:28,480 I go to the bar. 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,080 Wonder who's a coward now. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,400 Someone has been pulled into a cab one floor below. 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,120 We take a corridor each and knocks on the door. Boss? 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,120 Bosse was bitten to death? 10 00:00:46,280 --> 00:00:49,360 Sorry, I'm having a little trouble to believe in this. 11 00:00:49,520 --> 00:00:53,720 - Now they can't call for help. - All contact with land is broken. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,200 -Captain? You wanted to talk to me? -Yes. 13 00:00:59,120 --> 00:01:01,240 Don't let them in! 14 00:01:01,400 --> 00:01:04,240 Has someone stabbed her? 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,320 We have to make an announcement and close all bars and restaurants. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,160 Then the whole boat panics. 17 00:01:34,320 --> 00:01:37,240 - Do you know what it costs? - What is it that you don't understand? 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,080 - The woman who killed Bosse is like him. -Calm down. 19 00:01:40,240 --> 00:01:42,920 We have to shut down now! 20 00:01:47,480 --> 00:01:50,080 Cool prank. 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,160 Was it the green cub's idea, wasn't it? 22 00:01:54,320 --> 00:01:58,840 What was your plan? To make me disappear in front of the captain? 23 00:01:59,000 --> 00:02:03,320 - You said he was dead. - It was him. 24 00:02:15,240 --> 00:02:18,080 No, no, no, no, no! 25 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 - I'll call the captain. - I am your boss. 26 00:02:22,920 --> 00:02:25,520 If someone calls here, that's me. 27 00:02:36,760 --> 00:02:39,880 -Is no one answering? - Of course they answer. 28 00:02:40,880 --> 00:02:45,400 Okay. I go up to the bridge. Keep an eye on the screen. 29 00:02:50,200 --> 00:02:55,200 –Hey... You're so good at this. - Do you think? 30 00:02:55,360 --> 00:02:59,200 I knew you would be. Come on. 31 00:03:06,800 --> 00:03:08,440 They bit her. 32 00:03:08,600 --> 00:03:11,040 Bait? Who the hell bites people? 33 00:03:11,200 --> 00:03:14,360 It's like they have rabies or something. 34 00:03:14,520 --> 00:03:18,440 - Shall we try to call someone? – Call Vida. Ask her to get the guards. 35 00:03:18,600 --> 00:03:22,160 I have to check that Calle is okay. 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 - I have no reception. - Not me either. 37 00:03:27,480 --> 00:03:29,120 Hold on! 38 00:03:29,280 --> 00:03:32,760 Hold on! Hold on! 39 00:03:32,920 --> 00:03:34,400 What the hell is going on? 40 00:04:03,160 --> 00:04:06,520 /THE PHONE IS RINGING/ 41 00:04:25,440 --> 00:04:27,680 Henrik, Henrik, Pia. 42 00:04:27,840 --> 00:04:30,000 Yes, Henrik, Pia. 43 00:04:30,160 --> 00:04:33,680 She is not breathing. 44 00:04:33,840 --> 00:04:36,040 She's not breathing! 45 00:04:38,920 --> 00:04:41,480 Hello... Hello? 46 00:04:44,080 --> 00:04:46,080 Hold on! 47 00:04:46,240 --> 00:04:48,120 - Have you seen anything? -What then? 48 00:04:48,280 --> 00:04:53,280 I don't know. Someone who behaves strange Someone who seems hurt. 49 00:04:53,440 --> 00:04:57,800 Injured? No. It is maybe a little messier than usual. 50 00:04:57,960 --> 00:05:02,080 -Running! Running! - What then run? /SHOUT/ 51 00:05:05,160 --> 00:05:08,280 /ROAR/ 52 00:05:20,120 --> 00:05:22,000 No... 53 00:05:38,000 --> 00:05:40,200 Vida, Vida, Pia. 54 00:05:40,360 --> 00:05:43,840 Wide here. There's something on Starlight, I sent Henrik... 55 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 I know. 56 00:05:47,080 --> 00:05:49,800 - We are closing down now. -Huh? Shall we close? 57 00:05:49,960 --> 00:05:53,080 Shut down the bars, the clubs, the spa, everything. 58 00:05:53,240 --> 00:05:57,280 -And keep people away from Starlight. -Okay. 59 00:06:04,080 --> 00:06:08,840 An important safety notice. Go to your cabins... 60 00:06:09,000 --> 00:06:11,240 - We have to tell. -And say what then? 61 00:06:11,400 --> 00:06:14,080 You saw how well the mothers did. 62 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 -Excuse? -One moment. 63 00:06:16,600 --> 00:06:21,280 Thanks. We will return soon with more information. 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 -Excuse me... - We thank you for your cooperation. 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,920 We will return with more information. 66 00:06:27,080 --> 00:06:29,880 -What's going on? - We will have a crisis meeting at the fair. 67 00:06:30,040 --> 00:06:34,440 - Pia says that people have gone crazy. - They are vampires! 68 00:06:34,600 --> 00:06:37,760 So, listen... Wait. Just check this out. 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,720 -Can you go and find your parents? - But please... 70 00:06:40,880 --> 00:06:42,880 Go find your parents. Thanks. 71 00:06:43,040 --> 00:06:47,640 Maybe you should have started with something a little more flexible. So, “vampires”… 72 00:07:07,960 --> 00:07:09,760 /MUSIC ENDS/ 73 00:07:09,920 --> 00:07:12,840 Is it on? Hello? Do you hear me? 74 00:07:13,000 --> 00:07:19,640 Sorry for the interruption. Unfortunately we have to ask you to go to your cabins. 75 00:07:19,800 --> 00:07:23,280 You will receive more information... 76 00:07:24,760 --> 00:07:30,200 There is no reason to panic. Please be kind and keep calm. 77 00:07:30,360 --> 00:07:37,080 All staff, immediate crisis meeting in the fair. I repeat... 78 00:07:37,240 --> 00:07:41,560 There is no reason to panic. Please be kind and keep calm. 79 00:07:42,640 --> 00:07:46,280 They have no idea whatever panic is. 80 00:07:46,440 --> 00:07:49,160 Please take it calm and nice in your cabins. 81 00:07:52,000 --> 00:07:57,640 And you, my heart. You will see what a has-been can do. 82 00:08:03,760 --> 00:08:05,720 Good. 83 00:08:05,880 --> 00:08:08,600 Marianne, put this on. 84 00:08:08,760 --> 00:08:12,080 /A PHONE RINGING/ I can take it. 85 00:08:12,240 --> 00:08:17,040 -Why do those phones work? - It's probably an internal system. 86 00:08:21,400 --> 00:08:24,560 Come on! Please. 87 00:08:37,160 --> 00:08:40,680 She is like those at the door. - Beware! 88 00:08:44,360 --> 00:08:47,760 Find something to tie her up with! 89 00:08:47,920 --> 00:08:51,000 Go to your cabins, stay there. 90 00:08:55,040 --> 00:08:58,120 -Antti, Antti, Pia. - What is happening? 91 00:08:58,280 --> 00:09:02,640 -Crisis meeting for all staff at the fair. – Oh... Something serious? 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,760 Yes. 93 00:09:04,920 --> 00:09:07,160 What does the captain say then? 94 00:09:09,400 --> 00:09:13,080 -How is it with you? -Never felt better. 95 00:09:13,240 --> 00:09:15,680 Didn't you get bitten? 96 00:09:19,480 --> 00:09:21,240 Good cured meat. 97 00:09:23,520 --> 00:09:26,200 Help me, somebody! 98 00:09:26,360 --> 00:09:29,480 -Are you coming? -Coming soon! 99 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 They are going to have a meeting. 100 00:09:38,440 --> 00:09:42,240 Every bastard that works on the boat will be there. 101 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Come, I'll show you something. 102 00:10:07,840 --> 00:10:11,520 Albin... You were right. 103 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 We must have proof. 104 00:10:24,480 --> 00:10:26,800 They notice that we are like them. 105 00:10:29,240 --> 00:10:32,000 But we are special. 106 00:10:36,560 --> 00:10:39,640 They need an alpha. 107 00:11:04,720 --> 00:11:06,000 Please... 108 00:11:10,560 --> 00:11:13,320 Albin, run! Running! 109 00:11:15,760 --> 00:11:17,840 Running! 110 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 – Albin, run! -Dad! 111 00:11:26,160 --> 00:11:28,840 -Where the hell did you go? - We have to get out of here! 112 00:11:29,000 --> 00:11:31,640 - What the hell is going on? -Come on! 113 00:11:32,920 --> 00:11:36,240 -Albino! -The other way! The other way! 114 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Albin! Albin! 115 00:11:39,560 --> 00:11:42,520 -Wait! Wait! - What is happening?! 116 00:11:42,680 --> 00:11:47,600 -What is wrong with them? - Let us in! Let us in! 117 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 - What the hell! - Let us in! 118 00:11:50,720 --> 00:11:53,080 In! In! In! 119 00:12:06,120 --> 00:12:08,800 Come, come, come. Come on! 120 00:12:11,160 --> 00:12:14,440 -Where are mother and Laila? - I don't know! 121 00:12:14,600 --> 00:12:18,160 Come on! We have to hide. Hurry up! 122 00:12:18,320 --> 00:12:20,920 Come, come, come! 123 00:12:55,280 --> 00:12:57,600 Help me! 124 00:13:17,480 --> 00:13:20,000 Marten. Marten! 125 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Marten! 126 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Help me! 127 00:13:34,320 --> 00:13:36,360 /ROAR/ 128 00:15:04,640 --> 00:15:07,280 /THE PHONE IS RINGING/ 129 00:15:13,320 --> 00:15:17,280 - Come on, give it to me. -Wait a minute. 130 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 -Come on. -Wait. 131 00:15:25,720 --> 00:15:27,320 Damn! 132 00:15:30,680 --> 00:15:35,400 I can't get hold of him. He is not in the room. 133 00:15:36,720 --> 00:15:39,520 We must pray to God that he is unharmed. 134 00:15:41,000 --> 00:15:46,840 - I think we will get out of here. - It might be safer to stay. 135 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Is it? 136 00:16:04,120 --> 00:16:06,240 Antti, Antti, Pia. 137 00:16:18,400 --> 00:16:21,240 So what is going on here? 138 00:16:25,400 --> 00:16:29,080 -Pia, what the hell is going on? - I don't know. 139 00:16:29,240 --> 00:16:32,400 -Where is the captain? - Antti picks him up. 140 00:16:32,560 --> 00:16:35,760 He'll be right back. 141 00:16:50,640 --> 00:16:54,080 - We should have made them understand. -They'll make it, okay? 142 00:16:54,240 --> 00:16:58,040 It's easy for you to say. You have a mother who can walk. 143 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 They should have come along when I went to bed. 144 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 Yes, wonder why they didn't… 145 00:17:04,960 --> 00:17:08,080 Are you sure they are vampires? They look like zombies. 146 00:17:08,240 --> 00:17:12,560 - It's the blood they want. - The woman we saw might be a vampire hunter. 147 00:17:12,720 --> 00:17:15,000 -Perhaps. - Stop now! 148 00:17:15,160 --> 00:17:17,680 It's not a fucking horror movie! 149 00:17:22,440 --> 00:17:27,280 - She must have some kind of illness. -Yes. Maybe that. 150 00:17:49,040 --> 00:17:52,720 - They are gone! - I'm going back to the suite. 151 00:17:52,880 --> 00:17:56,880 Calle might get there. You are welcome to come along. 152 00:17:57,040 --> 00:18:02,360 I don't know. It might be safer to stay. 153 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Come on! Hurry! 154 00:18:10,720 --> 00:18:13,600 Come on, come on. We leave. 155 00:18:20,000 --> 00:18:22,440 Run, damn it! 156 00:18:22,600 --> 00:18:25,040 Come, come, come! 157 00:18:39,120 --> 00:18:41,880 Stop it, everyone! 158 00:18:43,280 --> 00:18:49,160 Something on board seems to do people violent. Something contagious. 159 00:18:49,320 --> 00:18:52,600 -Uh, it's drugs, isn't it? - It's not a drug. 160 00:18:52,760 --> 00:18:55,680 No, I don't think so. Those affected are not... 161 00:18:55,840 --> 00:18:59,680 - Then there must be something in the water. - My phone doesn't work. 162 00:18:59,840 --> 00:19:04,760 - It's the Russians. -Conspiracy theories don't help. 163 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 /NOISE/ 164 00:19:23,800 --> 00:19:27,960 We're going to my cabin, come. That way. That way. 165 00:19:43,480 --> 00:19:47,480 /SCREAMING AND GROWLING/ 166 00:19:47,640 --> 00:19:51,040 Okay... Come, come, come. 167 00:20:12,280 --> 00:20:15,360 - We have to hide. - They know us by smell. 168 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 We will die. We will die! 169 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 Goran! Wait. 170 00:20:40,200 --> 00:20:43,920 This is Vincent's. He would go back to the suite. 171 00:20:44,080 --> 00:20:47,280 We have to be there and open to him. 172 00:20:47,440 --> 00:20:51,880 -Marianne. I don't think he will. - He's coming. 173 00:20:52,040 --> 00:20:54,160 /THE KNOCKS/ 174 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Come on. 175 00:21:52,320 --> 00:21:55,120 /THE PHONE IS RINGING/ 176 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 /THE WOMAN SCREAMS/ 177 00:22:15,800 --> 00:22:18,920 /MART WRITES HIMSELF/ Shit! Quiet. 178 00:22:29,280 --> 00:22:31,640 5105. 179 00:22:31,800 --> 00:22:33,560 51... 180 00:22:33,720 --> 00:22:36,520 - It's here. Here. -Wait. 181 00:22:36,680 --> 00:22:39,080 -Hello? The friend? -But you... 182 00:22:39,240 --> 00:22:41,640 You can't stand here all by yourself. 183 00:22:41,800 --> 00:22:45,720 Huh? Come on, sweetheart. So yes. 184 00:22:45,880 --> 00:22:47,560 So... 185 00:22:47,720 --> 00:22:49,880 So, come on. 186 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 -Where to... - Here, here, here! 187 00:23:00,960 --> 00:23:02,600 Hurry, hurry, hurry! 188 00:23:04,240 --> 00:23:07,560 Hurry, hurry, hurry! Fast! 189 00:23:10,680 --> 00:23:12,520 Fast! 190 00:23:32,280 --> 00:23:36,040 /KNOCK ON THE DOOR AND THE MORRANDE/ 191 00:23:47,600 --> 00:23:52,760 - We cannot leave them to their fate. - No, but I'm not going to go out there. 192 00:23:52,920 --> 00:23:58,040 We don't know if it's safer here. Have any of you been bitten? 193 00:23:58,200 --> 00:24:01,360 - As if anyone would admit it now. -Exactly! 194 00:24:02,360 --> 00:24:06,040 -How did it go? - We didn't get in. The door is blocked. 195 00:24:06,200 --> 00:24:08,840 No one answers in the engine room either. 196 00:24:14,120 --> 00:24:16,920 You are the boss. What do you want to do? 197 00:24:23,520 --> 00:24:27,840 -Antti, what do you want to do? -Shut the hell up, Pia. 198 00:24:28,000 --> 00:24:31,680 You should go and kill them all. 199 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 They are people. 200 00:24:55,240 --> 00:24:57,960 Okay, here's how we do it. 201 00:24:58,120 --> 00:25:03,080 Most of the passengers are probably in their cabins. They can stay there. 202 00:25:03,240 --> 00:25:06,160 - You and I make our way to the jetty. - It doesn't work. 203 00:25:06,320 --> 00:25:08,520 We break a window. 204 00:25:11,880 --> 00:25:15,760 If the radio works, we can call for help. 205 00:25:15,920 --> 00:25:19,000 -And otherwise? - Otherwise... 206 00:25:19,160 --> 00:25:25,560 Then we can stop the ship. Otherwise take autopilot us to Helsinki. 207 00:25:25,720 --> 00:25:32,240 - Isn't that good? - We will crash into the harbor. 208 00:25:32,400 --> 00:25:37,760 Huh? Then we have no time left, no even an hour. It's completely done. 209 00:25:40,600 --> 00:25:42,920 I have this kind of... 210 00:25:48,960 --> 00:25:55,280 Yes, if... if you have received something on you...somewhere. 211 00:26:09,560 --> 00:26:12,960 Yeah... I wasn't expecting that that I would have a lady visit– 212 00:26:13,120 --> 00:26:16,200 -when I took off my boots. 213 00:26:16,360 --> 00:26:20,160 /MUFFLED SCREAMS AND RUNNING STEPS/ 214 00:26:31,080 --> 00:26:35,600 - You are not allowed to smoke here! - I don't think anyone cares. 215 00:26:37,120 --> 00:26:39,880 Unless you do, of course. 216 00:26:41,400 --> 00:26:43,360 Give me one. 217 00:27:18,720 --> 00:27:22,040 Yes, my therapist should be satisfied anyway. 218 00:27:22,200 --> 00:27:25,080 -Yes... - It was her idea with the cruise. 219 00:27:25,240 --> 00:27:30,040 That I would come outside my comfort zone and try something new. 220 00:27:32,360 --> 00:27:36,640 I was so tired of to sit alone at home and just owl. 221 00:27:36,800 --> 00:27:40,920 Now I want nothing more. I just want to go home. 222 00:27:47,680 --> 00:27:51,040 Is it strange to say that I'm happy– 223 00:27:51,200 --> 00:27:54,720 – that you are here together with me? 224 00:27:54,880 --> 00:27:58,560 I don't know what it is which is weird anymore. 225 00:28:17,640 --> 00:28:20,120 We're going to stop the ship. 226 00:28:20,280 --> 00:28:24,760 And then we can lower the lifeboats. Does that sound good? 227 00:28:27,320 --> 00:28:30,280 Antti, what do you think? 228 00:28:34,040 --> 00:28:37,800 Okay, at least we have a plan then. 229 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 This is not something we have practiced. 230 00:28:41,200 --> 00:28:45,680 I can't force you to go out, just ask you to do it. 231 00:28:45,840 --> 00:28:51,640 We have to help those passengers that are still out there. Okay? 232 00:28:52,440 --> 00:28:56,600 keep calm, then everything will be fine. 233 00:28:56,760 --> 00:29:01,640 -And the brew crew? - I don't know. We will find them. 234 00:29:06,320 --> 00:29:10,840 - What is happening? - I don't know. Find Vincent. 235 00:29:18,080 --> 00:29:20,960 See you when this shit is over. 236 00:29:21,120 --> 00:29:24,160 Pia. Be careful, okay? 237 00:29:34,160 --> 00:29:36,280 Sorry I'm late. 238 00:29:52,960 --> 00:29:55,800 I'll take care of this. 239 00:30:08,160 --> 00:30:10,280 Get started. 240 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 Running! 241 00:31:09,160 --> 00:31:10,960 Stop! 242 00:31:12,400 --> 00:31:14,840 She is mine. 243 00:32:13,120 --> 00:32:16,680 Stay away from my son! 244 00:32:16,840 --> 00:32:22,800 Well, is that you? And I who believed that my mother was lousy. 245 00:32:22,960 --> 00:32:29,960 -Why are you doing this? -I? It was your son's idea. 246 00:32:32,720 --> 00:32:37,160 And you know what? He is with me now. 247 00:32:43,440 --> 00:32:46,120 Maybe it's so... 248 00:32:46,280 --> 00:32:51,800 ...that all this is happening because of you. 249 00:32:57,840 --> 00:32:59,680 /A DOOR RIP OPEN/ 250 00:33:04,520 --> 00:33:06,680 Leave her alone! 251 00:33:09,280 --> 00:33:12,120 She's trying to stop us. 252 00:33:12,280 --> 00:33:14,800 Get out of here. I'll talk to her. 253 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 Do you see what she has done to me? 254 00:33:22,440 --> 00:33:24,000 Go! 255 00:33:47,280 --> 00:33:53,520 -How many more innocents will be sacrificed? - They are not so innocent. 256 00:33:53,680 --> 00:34:00,000 - If the infection spreads to land... - Contagion? We are not a disease. 257 00:34:02,840 --> 00:34:07,320 Don't you understand? We might as well have fun while we can. 258 00:34:09,160 --> 00:34:12,680 Everything has a price, Walter. 259 00:34:14,960 --> 00:34:19,320 - The rules exist for a reason. - We can create our own rules. 260 00:34:19,480 --> 00:34:24,880 You think I'm overprotective, but I actually know best. 261 00:34:26,280 --> 00:34:30,640 - You were just a child. - You condemned me to eternal life with you. 262 00:34:33,480 --> 00:34:39,080 - You don't understand. - No, it's you who doesn't understand! 263 00:34:40,240 --> 00:34:42,600 I hate you! 264 00:34:58,200 --> 00:35:01,320 What the hell have I done? to deserve this? 265 00:35:01,480 --> 00:35:05,600 Why would we even go on this damn cruise? 266 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 We go to the lifeboats. We have to get out of here. 267 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 Come on. 268 00:35:16,680 --> 00:35:18,840 Albin! 269 00:35:19,000 --> 00:35:20,880 Here. 270 00:35:23,000 --> 00:35:26,280 Take one and you'll get here. 271 00:35:29,320 --> 00:35:31,400 Damn! 272 00:35:31,560 --> 00:35:34,920 - I'm not coming along. -Huh? 273 00:35:50,720 --> 00:35:55,440 It seems they are settling down in the lifeboats. We should probably go there. 274 00:35:56,360 --> 00:35:58,440 We can't stay in here any longer. 275 00:35:58,600 --> 00:36:02,760 We can't wait for those, whatever the hell they are, getting in here. 276 00:36:02,920 --> 00:36:06,600 - But Vincent, then? - We have waited long enough. 277 00:36:06,760 --> 00:36:10,560 And he might already be at the boats. 278 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 You... 279 00:36:12,360 --> 00:36:16,640 You. We will make it. 280 00:36:16,800 --> 00:36:20,440 And soon you are sitting at home on your sofa again. 281 00:36:23,440 --> 00:36:24,760 Huh? 282 00:36:56,400 --> 00:36:59,520 - We're going down. -Okay. 283 00:37:38,880 --> 00:37:40,960 - Are you okay? -No! 284 00:37:41,120 --> 00:37:44,440 Don't touch me. We do not know how it is transmitted. 285 00:37:44,600 --> 00:37:48,840 Your neck. Is that there...? 286 00:38:14,920 --> 00:38:17,200 Damn! 287 00:38:20,960 --> 00:38:23,440 Calle? 288 00:38:26,520 --> 00:38:29,240 Calle, can you open? 289 00:39:25,440 --> 00:39:29,840 - You have to take over after me now. -Huh? No. 290 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 - Maybe there is a cure. - We don't have time. 291 00:39:33,320 --> 00:39:38,400 Get to the dock and stop the boat so you get the lifeboats down. 292 00:39:38,560 --> 00:39:42,480 - You heard what she said. Come on. - Calle. 293 00:39:44,040 --> 00:39:49,000 Here, these are your rings. If you see me again... 294 00:39:50,120 --> 00:39:52,520 ...so run. 295 00:40:21,280 --> 00:40:25,560 - Are you okay? - It's vertigo, a medical condition. 296 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 I run up to the bridge myself. Give me that one. 297 00:40:29,160 --> 00:40:33,040 Don't think you are anything because Pia handed over to you. 298 00:40:33,200 --> 00:40:37,440 - I am her boss, and now yours. -Who the hell cares about that now? 299 00:40:37,600 --> 00:40:40,080 We have to get to the bridge, now! Okay? 300 00:40:40,240 --> 00:40:43,320 Take that macho shit and stuff it up your ass. 301 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 You would like that, right? 302 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 - Out of the way. - Everything is completely broken in here. 303 00:41:00,200 --> 00:41:03,600 -Huh? –The control panel, the radio... 304 00:41:03,760 --> 00:41:08,760 There is only scrap left. How the hell should we be able to stop the ferry now? 305 00:41:29,680 --> 00:41:32,120 He is one of them. 306 00:43:06,600 --> 00:43:10,440 Translation: Stina Hedin Iyuno for SVT 307 00:43:10,600 --> 00:43:14,600 Swedish subtitles: Stina Hedin Iyuno for SVT