1
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
- The captain wants to see you tomorrow.
- Now you're happy, huh?

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
All of a sudden he wanted to have children.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,360
I went well and waited
that it would go away.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
Shall we...go to your cabin?

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,600
I'm a little tired.
I'm going to go to bed.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,840
-Are you going to go already?
-Sorry, old lady.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,080
-Am I disturbing you?
- Come, Albin. We don't have to listen.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
-Have you made another one?
-No. Not me.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Help!

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,920
Take notes on the mother.
I'll take him to the fair.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,320
Ah... Hell.

12
00:00:58,080 --> 00:01:02,080
- You are so fucking pathetic!
-How much have you actually taken?

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
Albin, look at her.
She looks so happy.

14
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Do you see her over there?
Her name is Anneli.

15
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
-Yes. She is a hairdresser from Tranås.
-And the salon is called "Saxy Anneli".

16
00:01:37,120 --> 00:01:39,920
And her best tip is
to go by ferry.

17
00:01:40,080 --> 00:01:43,720
Yes, right? The very best.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,960
- Look, it's the drunk in the cowboy hat.
-Yes.

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
What is wrong with him?

20
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
So, what?

21
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
I've seen her before.

22
00:02:38,640 --> 00:02:42,280
- You have to see this.
-What then?

23
00:02:42,440 --> 00:02:48,000
- It's Dan.
- Oh my God. How young he was.

24
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
- They loved him.
-Yes.

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,680
- Now he is stuck here.
- Yes...

26
00:03:29,440 --> 00:03:32,280
It will get better soon.

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
If you do as I say.

28
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Drink.

29
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Otherwise you will be like
a newborn forever. Do you want it?

30
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
No thoughts, just hunger.

31
00:04:00,840 --> 00:04:04,520
It's no fun, for any of us.

32
00:04:13,600 --> 00:04:16,880
This is my first time doing this.

33
00:04:18,200 --> 00:04:20,920
But you are special.

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,680
Don't try to talk.

35
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
I have a present for you.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,640
No!

37
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
Dan...

38
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
No... Dan!

39
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
-Antti, Antti, Pia.
- Yes, Pia? Antti here.

40
00:06:12,800 --> 00:06:16,280
We have searched decks 5 through 9,
no sign of the boy.

41
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
- Nothing from Rado and Henrik?
- No trace.

42
00:06:19,160 --> 00:06:21,560
Okay, done.

43
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
I don't understand
how they could just disappear.

44
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
-Does that happen often?
-Sometimes.

45
00:06:28,240 --> 00:06:33,520
The hardest part is seeing all the parents
who do not do their job.

46
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
-Come on.
- Yes.

47
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
Oh, Walter…

48
00:06:47,440 --> 00:06:52,040
I understand. But I'm so fucking tired
on explaining how blackjack works.

49
00:06:52,200 --> 00:06:55,920
But there are damn different rules on the boat
than it is on land.

50
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
It isn't.

51
00:06:58,920 --> 00:07:02,280
Whoa? What is going on there?

52
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Hello? You need help, right?

53
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Hello? everything okay?

54
00:07:21,160 --> 00:07:24,880
It sounds
like it came loose for him.

55
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
-Has she still not written?
-No.

56
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Mom checks her phone
like once a year.

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
You, I've thought of something.

58
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
She looks around
as if she doesn't want to be found out.

59
00:08:04,400 --> 00:08:09,000
What if she is a serial killer.
How smart to be that on a ferry.

60
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
If you just choose the right victim–

61
00:08:11,640 --> 00:08:14,720
- so no one notices
until you get off the boat.

62
00:08:14,880 --> 00:08:18,360
I don't think so
that she is a serial killer.

63
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
- He wouldn't drink.
- Well...

64
00:08:34,920 --> 00:08:39,680
Marten is not having it easy.
Not many people would be able to do it.

65
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
You can't stay
for being grateful.

66
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
It might be difficult for you
to understand. But I need him!

67
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
-How do you think it is for Albin?
- It's Albin I'm thinking of!

68
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
What then, will he take care of me?

69
00:08:56,560 --> 00:09:00,280
If Albin hadn't existed,
then everything would have been easy.

70
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Then I would have pulled,
but long ago.

71
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Albion?

72
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
The old man!

73
00:09:09,560 --> 00:09:14,160
Hello! You shouldn't be out now, are you?
Dad would look after you.

74
00:09:14,320 --> 00:09:16,600
Hello, darling!

75
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
- We will come and sit with you.
- Come, come.

76
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
Albin...

77
00:09:23,000 --> 00:09:25,760
We were looking for you and Sara.

78
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
Have you watched Nadja, right?
Was it fun?

79
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
- I was mostly on the mobile phone.
- The names...

80
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Coward, stupid cunt.
Coward, stupid cunt.

81
00:10:17,200 --> 00:10:21,120
- Is everything good?
- That's fine, thank you.

82
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
I just proposed to the love of my life–

83
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
- and then we broke up.

84
00:10:38,320 --> 00:10:43,200
So now I'm stuck on this boat
together with my ex.

85
00:10:46,800 --> 00:10:50,560
What are you saying? Can you beat it?

86
00:10:54,000 --> 00:10:56,680
No, you win.

87
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
No, thanks.

88
00:11:02,840 --> 00:11:06,000
-Vincent.
-Marianne.

89
00:11:06,160 --> 00:11:11,160
It's much nicer
than I thought. I was a little skeptical.

90
00:11:11,320 --> 00:11:16,720
We saw some behaving
fucking weird. You must check.

91
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Wait. Here.

92
00:11:25,560 --> 00:11:29,680
Yes, but that's just it
some drunken love affair.

93
00:11:29,840 --> 00:11:33,280
So, look at the teeth.

94
00:11:33,440 --> 00:11:39,000
- They must be drug addicts or something.
- I saw her in our corridor.

95
00:11:39,160 --> 00:11:42,440
She had a suitcase
like something was moving!

96
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
- Well...
- But it's true!

97
00:11:46,320 --> 00:11:50,320
- We go to the cabin and lie down.
- We can go by ourselves.

98
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
And Albin gets to stay with us tonight.
It is not possible to be with you.

99
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Marten is full of shit.

100
00:11:59,880 --> 00:12:02,240
-Yes.
-Yes. But do so.

101
00:12:02,400 --> 00:12:05,680
- Go to bed now.
-Good night. Sleep well.

102
00:12:05,840 --> 00:12:11,120
Good night, my friend. And you, Albin.
Sorry, I didn't mean that. Okay?

103
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
From the mobile: ...damn fucking clown.
Night after night.

104
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
Check.
Here's some good news anyway.

105
00:12:31,160 --> 00:12:34,800
So fucking pathetic
with your bad taste, you little...

106
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
I think it's the first time
I like Dan on stage.

107
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
It will be fun to see his comeback
now after this.

108
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
Do you remember your name?

109
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
Da...Dan...

110
00:13:37,360 --> 00:13:40,360
...A...Appeal...Branch.

111
00:13:42,520 --> 00:13:47,360
My name is Walter. And me
have been looking for someone like you for a long time.

112
00:13:47,520 --> 00:13:53,280
It might not show on me, but we
have a lot more in common than you think.

113
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Guess how old I am.

114
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I am 143.

115
00:14:08,840 --> 00:14:13,840
Look, you're already healed.
And I have that too.

116
00:14:16,160 --> 00:14:20,280
Your body can heal
almost anything.

117
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
And you will never age.

118
00:14:23,520 --> 00:14:27,720
The only you ever
will need again is blood.

119
00:14:29,400 --> 00:14:32,320
And you have something
which I never got.

120
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
A friend.

121
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
I will teach you
everything you need to know.

122
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
We are at the top of the food chain.

123
00:14:45,840 --> 00:14:50,400
The people are just cattle.
They don't even know about it.

124
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
What are we?

125
00:14:54,640 --> 00:14:58,320
Are we...vampires?

126
00:15:00,200 --> 00:15:05,280
I don't like that word. It belongs
at home in fairy tales and ridiculous movies.

127
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Cross and stakes in the heart and sunlight.

128
00:15:09,040 --> 00:15:12,960
No wonder no one believes
that we exist longer.

129
00:15:13,120 --> 00:15:16,760
- And the old people want it that way.
-What old ones?

130
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
The really old ones of our race
have rules we must follow.

131
00:15:21,320 --> 00:15:26,760
And my mother just obeys. She believes
that I'm still just a child.

132
00:15:26,920 --> 00:15:32,960
But I'm not going to hide. I am
not afraid of her or the old ones.

133
00:15:37,760 --> 00:15:43,120
- I want to be taken seriously.
- I want to be respected.

134
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
It's not too much to ask.

135
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
Once upon a time
were people afraid of us.

136
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
Then we'll see to it
that they will be again.

137
00:16:19,880 --> 00:16:23,680
They will see
that we are not fucking fairy tales.

138
00:16:44,520 --> 00:16:48,720
Bowl. For...new friends in need.

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Bowl.

140
00:16:56,920 --> 00:17:01,440
You, I'm sure
that it will work out with her.

141
00:17:01,600 --> 00:17:06,080
-Who then?
-Your fiancee. You know...

142
00:17:07,720 --> 00:17:10,320
Him.

143
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
It was a man I proposed to.

144
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
Oh. You don't seem to be…

145
00:17:16,920 --> 00:17:20,480
- Sorry. Sorry.
- But I am.

146
00:17:20,640 --> 00:17:23,960
There is no danger. It's calm.

147
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Marian...

148
00:17:32,600 --> 00:17:35,640
What have you been involved in?

149
00:17:38,040 --> 00:17:43,160
I met a guy, Göran.
I hardly know him, but he…

150
00:17:43,320 --> 00:17:48,680
He wanted to sleep with me. But me
Can't sleep with someone I don't know.

151
00:17:51,600 --> 00:17:55,600
Well, I'm not one to judge.

152
00:17:55,760 --> 00:17:59,480
It's not the same thing. You are a man.

153
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
Do you like him?

154
00:18:06,120 --> 00:18:10,800
He is funny. He is attractive.

155
00:18:10,960 --> 00:18:14,840
And he makes me feel…

156
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
Alive?

157
00:18:21,200 --> 00:18:25,360
-Yes.
-What is the problem, then?

158
00:18:25,520 --> 00:18:28,800
- He is not like me.
- It can be fun.

159
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Sure, but he doesn't even read books.

160
00:18:34,800 --> 00:18:40,040
But now you are here,
you are both alone.

161
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
I'm not alone.

162
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
But I was.

163
00:18:47,560 --> 00:18:52,040
-Yes.
- So I'm glad we met.

164
00:19:06,560 --> 00:19:11,320
-Hello! I've been here a thousand times...
- I don't speak Swedish.

165
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
/A DOOR OPENS, SHORT SCREAM/

166
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
/MUFFLED Scream/

167
00:19:27,560 --> 00:19:30,280
He's the karaoke guy.

168
00:19:31,880 --> 00:19:35,520
But god. He has lost it.

169
00:19:41,760 --> 00:19:46,120
-Wait. Go back a bit.
-Where?

170
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
There she is again.

171
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Excuse? Excuse!

172
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Something has happened downstairs.
Someone pulled her into a cab.

173
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
-Who was involved?
- I didn't have time to look that closely.

174
00:20:08,840 --> 00:20:13,160
-Who dragged her in?
- She screamed and then it was quiet.

175
00:20:13,320 --> 00:20:16,680
- What was the number on the cab?
-Down the stairs and ho...

176
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
- No, I turned left.
-Okay.

177
00:20:21,440 --> 00:20:24,960
Pia! I was just about to make a call.

178
00:20:25,120 --> 00:20:29,920
-Wouldn't it be a quiet evening?
- I forgot that Madde was here.

179
00:20:30,080 --> 00:20:33,920
Someone has been pulled into a cab
one floor below. A woman.

180
00:20:34,960 --> 00:20:39,000
We take a corridor each
and then we start knocking on doors.

181
00:20:39,160 --> 00:20:42,680
Ask if they have seen anything suspicious
and check their reaction.

182
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
I take starboard, you take port.

183
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
Left.

184
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
Thanks.

185
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
Boss?

186
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
You fix this.

187
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
- Do you remember which cabin she had?
- It was near our cabins.

188
00:21:12,880 --> 00:21:15,280
That door.

189
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
Are you ready?

190
00:21:38,720 --> 00:21:42,080
- She doesn't seem to be there.
- We should go to bed.

191
00:21:42,240 --> 00:21:46,280
Not now when something finally happens.
We have to find her somehow.

192
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Marten: Albin?

193
00:21:52,520 --> 00:21:54,880
Okay. Come, come, come.

194
00:22:16,920 --> 00:22:19,080
Just tell me how you feel.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
"Feels"...

196
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
Hello.

197
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Hello...

198
00:22:30,200 --> 00:22:34,880
Vincent, this is Göran.
- Goran, Vincent.

199
00:22:35,040 --> 00:22:38,840
- I sensed it.
-Nice to meet you.

200
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Yes, nice to meet you.

201
00:22:43,000 --> 00:22:47,640
I'm just going to the bathroom.
Right back.

202
00:22:52,240 --> 00:22:57,600
-Good English you speak.
- Yes, I am an English teacher at heart.

203
00:22:57,760 --> 00:23:02,080
If you are looking for your friends
then they are not left.

204
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
It was actually you
i was looking for

205
00:23:04,640 --> 00:23:08,880
You, I'm... I'm sorry
that I went too fast.

206
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
But I notice
that I have swamped it.

207
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Sit down.

208
00:23:58,120 --> 00:24:04,760
This is Vincent. I can't answer,
but leave a message.

209
00:24:06,360 --> 00:24:09,520
Vince, we need to talk.

210
00:24:09,680 --> 00:24:13,200
I just want to know that you are well.

211
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
call me Please.

212
00:24:30,120 --> 00:24:34,360
Sorry to disturb. We received an alarm...

213
00:24:34,520 --> 00:24:38,120
Yes... Have a nice evening.

214
00:24:45,320 --> 00:24:48,960
- Boss, Boss. Have you seen anything?
- Just a bunch of drunks.

215
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
Nothing new, then.

216
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
-Help me.
- Has something happened?

217
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
You can safely say that.
Someone has spat all over my cabin.

218
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
Wonder who it could be.

219
00:25:11,840 --> 00:25:15,840
Who the hell do you think you are? Just for
that you have that damn uniform...

220
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
You can call the reception.

221
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Do you call it service...

222
00:25:21,120 --> 00:25:24,960
...Pia? Pia Hau...taranta.

223
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
The radio: Pia, I need help!

224
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
Boss, Boss, Pia.

225
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
Boss?

226
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Boss?

227
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
/VAMPIRE SOUND/

228
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
/GRUNTS AND SCREAMS/

229
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
/HITTING AND SCREAMING/

230
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
Vincent?

231
00:28:24,480 --> 00:28:29,240
Why didn't he just say
that he didn't want children?

232
00:28:29,400 --> 00:28:33,840
Maybe it wasn't that easy
to tell you that.

233
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
You don't understand.

234
00:28:37,520 --> 00:28:44,320
He let me talk about how funny
it would be, what would they be called–

235
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
– and how we would go about it.

236
00:28:47,200 --> 00:28:51,120
It isn't
like we can just get pregnant.

237
00:28:54,040 --> 00:28:59,240
You have to plan this sort of thing.
You have to really want it.

238
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
So it is.

239
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
One of our friends would give birth to it.

240
00:29:08,120 --> 00:29:12,080
He probably changes his mind.
Otherwise he regrets it.

241
00:29:12,240 --> 00:29:16,320
Why do you say that?
You don't know that Calle, do you?

242
00:29:16,480 --> 00:29:19,880
I'm just trying to be supportive.

243
00:29:20,040 --> 00:29:27,680
You really want to have children, so maybe
he didn't want to crush your dreams.

244
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
Or he was afraid of losing you.

245
00:29:35,560 --> 00:29:40,560
If he had said it as it was
I would have accepted it.

246
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
I can live without children.

247
00:29:45,200 --> 00:29:49,840
But I can't live
with someone who is not honest.

248
00:29:51,320 --> 00:29:53,800
What a fucking coward.

249
00:29:58,800 --> 00:30:01,520
I go to the bar.

250
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Wonder who is the coward now.

251
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
Calle!
Calle, I was just thinking of you.

252
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Okay. Hello.

253
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
- What a crazy evening!
- Yes, really.

254
00:30:21,400 --> 00:30:25,560
-Can you escort me to the room?
- I don't have time, I have to find...

255
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
How beautiful you are.

256
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
I still miss the uniform a little.

257
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
You...I have my cabin to myself.
Come on.

258
00:30:37,200 --> 00:30:41,640
Unfortunately, I have to find someone. But ha
a great evening. Nice to see you.

259
00:30:41,800 --> 00:30:45,680
You don't know what you're missing, Calle.

260
00:30:45,840 --> 00:30:48,360
I have bubbles!

261
00:30:55,240 --> 00:30:57,880
NO SIGNAL
CHECK THE CONNECTION

262
00:31:02,240 --> 00:31:05,720
It was the last one. Here.

263
00:31:07,520 --> 00:31:12,400
Now you, little man.
Now they can't call for help.

264
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
Don't call me little man.

265
00:31:16,600 --> 00:31:18,160
Okay.

266
00:31:20,480 --> 00:31:24,240
Have you ever met a boat captain?

267
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
Do you want to do it?

268
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
Then we go, come on.

269
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
Antti!

270
00:32:23,960 --> 00:32:27,960
Antti, you have to come to the office
right now.

271
00:33:20,120 --> 00:33:24,120
/PIP/ It doesn't work
to end the call. Check...

272
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
What then? Right now?

273
00:33:29,760 --> 00:33:32,560
-What was it?
- All contact with land is broken.

274
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Huh? That is not possible.

275
00:33:42,520 --> 00:33:45,120
Do you have children?

276
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
-No.
- I have two.

277
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
-Have you?
-Mm.

278
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
We tried, but there were none.

279
00:33:56,320 --> 00:34:00,320
But if I had
children and grandchildren now, so…

280
00:34:00,480 --> 00:34:04,600
Children,
there is no vaccine against loneliness.

281
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
It's thanks to my silverbacks–

282
00:34:06,960 --> 00:34:10,040
- that I don't have to sit alone
over Christmas.

283
00:34:15,280 --> 00:34:20,560
You know that friend
that I was talking about. She who...

284
00:34:20,720 --> 00:34:25,080
...didn't show up,
because she got the date wrong.

285
00:34:25,240 --> 00:34:28,080
She doesn't exist.

286
00:34:28,240 --> 00:34:30,920
Yes, I...

287
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
Yes, I didn't have…

288
00:34:35,840 --> 00:34:41,520
I don't want to see myself as
one of those lonely ones you read about.

289
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
Sorry.

290
00:34:46,400 --> 00:34:49,520
I understood that.

291
00:34:53,800 --> 00:34:56,680
For the lonely.

292
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
It was there
as she jumped on him.

293
00:35:08,560 --> 00:35:12,520
It looked
like she dragged him here.

294
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
What the hell are you staring at?

295
00:35:35,600 --> 00:35:37,640
Albin, do you see?

296
00:35:56,480 --> 00:36:01,160
It's absolutely crazy!
So, it's...

297
00:36:01,320 --> 00:36:05,160
–Ew!
-Damn, how disgusting.

298
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
That's where he was.

299
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
So what, are those his teeth?

300
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
-Where the hell have you been?
-Huh? Calm down.

301
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
You have to answer
when I call you.

302
00:36:54,320 --> 00:36:58,880
Now you should calm down
so you don't get "burned out" again.

303
00:36:59,040 --> 00:37:01,880
Where is the little boy?

304
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Huh?

305
00:37:09,080 --> 00:37:11,480
Boss is dead.

306
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
-Death?
-Mm.

307
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
/THERE IS A KNOCK ON THE DOOR/
Yes?

308
00:37:32,920 --> 00:37:34,640
Yes?

309
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Take it easy!

310
00:37:39,680 --> 00:37:45,520
Are you back already? Well you have
didn't even have time to dry between the legs.

311
00:37:49,360 --> 00:37:53,600
old lady,
how much have you really been drinking?

312
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Sandra?

313
00:38:05,720 --> 00:38:09,080
Did he put something in your drink, didn't he?

314
00:38:15,560 --> 00:38:18,680
Zandra, what has he done?

315
00:38:25,560 --> 00:38:28,640
Have you killed
a passenger with an axe?

316
00:38:28,800 --> 00:38:32,560
It was self defense.
I had to.

317
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
Okay...

318
00:38:39,680 --> 00:38:44,520
Look. Look, it's blood. Do you see?

319
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
I ask Henrik and Rado to look into it.

320
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
Have you listened to what I have said?

321
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
Yes, that Bosse was bitten to death
by a woman.

322
00:38:54,480 --> 00:38:58,200
Sorry, but I'm having a little trouble
to believe in this.

323
00:39:08,520 --> 00:39:12,120
What has he done?
You have to tell me.

324
00:39:15,240 --> 00:39:19,560
I'll call someone, and we'll come
to fix this. Okay?

325
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
Zandra...

326
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
What the hell are you doing?!

327
00:39:37,440 --> 00:39:41,120
Zandra. Zandra. You stay here.

328
00:39:41,280 --> 00:39:45,600
It's a Harley Davidson
Fat Boy Special 2010.

329
00:39:45,760 --> 00:39:51,800
Twin Cam engines, balance shafts
and a six-speed gearbox.

330
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
-What a beauty.
-Yes.

331
00:39:54,440 --> 00:39:57,240
- Can I see?
- Sure.

332
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
Help!

333
00:40:00,560 --> 00:40:04,880
-What is it?
-Help! Close the door!

334
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
What then? Huh?

335
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
- But shit!
-But God, is she alive?

336
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
- What the hell, she's bleeding!
- Is someone calling for help?

337
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
Has someone stabbed her?

338
00:40:26,520 --> 00:40:29,920
- Close the door.
- But close! Close.

339
00:40:35,080 --> 00:40:38,160
Oh my God, I'm dying! I want to go home!

340
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
/THERE IS A KNOCK ON THE DOOR/

341
00:41:04,200 --> 00:41:07,480
Captain Berggren,
upper command bridge.

342
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
Dan! What are you doing here?

343
00:41:17,000 --> 00:41:21,160
We have lost touch with land.
Sammy?

344
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Can you send someone up
who checks the signals?

345
00:41:26,040 --> 00:41:29,000
No, I don't see any...

346
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
Dan?

347
00:41:31,400 --> 00:41:34,320
-Captain.
-Yes?

348
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
- You wanted to talk to me.
- Yes, exactly that.

349
00:41:38,000 --> 00:41:41,840
It's a bit much right now,
so maybe we can take it tomorrow.

350
00:41:42,000 --> 00:41:44,160
Yes, I'm waiting.

351
00:41:48,160 --> 00:41:51,400
-Has it... Has something happened?
-Yes.

352
00:41:52,400 --> 00:41:53,880
Captain?

353
00:41:55,960 --> 00:42:00,000
-Why are you so stressed?
–Dan! Get out of here, I say!

354
00:42:01,200 --> 00:42:03,240
No...

355
00:42:05,920 --> 00:42:07,240
Dan?

356
00:42:10,080 --> 00:42:13,560
I think it is the best
that we take over here.

357
00:42:35,760 --> 00:42:39,760
Translation: Stina Hedin
Iyuno for SVT

358
00:42:39,920 --> 00:42:43,920
Swedish subtitles: Stina Hedin
Iyuno for SVT