1 00:00:11,800 --> 00:00:15,800 /RADIO JINGLE/ The police have no leads after the boy who disappeared– 2 00:00:15,960 --> 00:00:19,000 -from Björkåkrabadet's campsite on Thursday. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,840 Missing People has started a search effort. 4 00:00:22,000 --> 00:00:26,640 The police are hopeful to find the boy alive and appealing for tips. 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,800 do you know something contact the police on 114 14. 6 00:00:30,960 --> 00:00:34,800 Then abroad and to the USA. There are... 7 00:01:46,080 --> 00:01:49,680 /SOMEONE PULLS A CAR DOOR/ 8 00:02:34,360 --> 00:02:38,200 - I have to go and pee, dammit. -Hurry then! We are in a hurry. 9 00:02:39,480 --> 00:02:42,000 You don't even need to turn off the car. 10 00:02:44,200 --> 00:02:46,480 Five seconds. 11 00:02:56,360 --> 00:03:00,080 - Let me go! - You're not going anywhere. 12 00:03:03,360 --> 00:03:05,440 You hurt me. 13 00:03:49,080 --> 00:03:54,600 Dear passengers, do not leave yours luggage unattended. All abandoned... 14 00:03:54,760 --> 00:03:58,720 Hello, you have come to Laila. I can't answer right now... 15 00:03:58,880 --> 00:04:04,120 Does she not answer? Why has your sister a phone if she never answers? 16 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 Please. 17 00:04:06,240 --> 00:04:11,680 – Abbe, did you have Lo's number? - She changes her number all the time. 18 00:04:11,840 --> 00:04:14,000 My God. 19 00:04:14,160 --> 00:04:17,280 Stomp, Stomp, Stomp! 20 00:04:39,000 --> 00:04:41,360 Yep, closer. Closer. 21 00:04:46,280 --> 00:04:50,920 Increase a little. Get here, drive on. Come, come. 22 00:05:24,400 --> 00:05:26,040 Hello! 23 00:05:26,200 --> 00:05:28,400 - Oh, hello. -Congratulations! 24 00:05:28,560 --> 00:05:33,040 Thanks. But it's not my birthday until tomorrow. 25 00:05:33,200 --> 00:05:37,840 Play a role. We will celebrate you back and forth to Finland. 26 00:05:38,000 --> 00:05:41,560 - What a good idea this was. -Hello. 27 00:05:42,360 --> 00:05:44,800 - Serve. - Well. 28 00:05:44,960 --> 00:05:47,760 Albin, there's your cousin. 29 00:05:47,920 --> 00:05:50,960 You know how it is. The subway, a lot of people. 30 00:05:51,120 --> 00:05:53,960 I don't understand where is everyone from even. 31 00:05:54,120 --> 00:05:59,920 Goodbye, Lo. How big you have become! I hardly recognized you. 32 00:06:00,080 --> 00:06:01,520 Hello. 33 00:06:01,680 --> 00:06:05,800 - Lucky you didn't miss the boat. - Yes, really lucky. 34 00:06:05,960 --> 00:06:10,800 Nadja is there. I remember when you and Lo learned the whole choreography. 35 00:06:10,960 --> 00:06:15,080 - I know why you like her. - I just like the music. 36 00:06:15,240 --> 00:06:19,240 I know what you're thinking when you are thirteen bast. 37 00:06:22,280 --> 00:06:25,920 Now is the time for boarding for... 38 00:06:26,080 --> 00:06:29,880 – Oh, now is the time! -Mom, do you need help with something? 39 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 Albin! 40 00:06:54,040 --> 00:06:56,240 It is not allowed to stay in the garage. 41 00:06:56,400 --> 00:07:01,840 Keep the car's parking brake on and follow the staff's instructions. 42 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 Come again. 43 00:07:11,640 --> 00:07:13,320 Here. 44 00:07:13,480 --> 00:07:19,000 Welcome aboard at Baltic Charisma! How are you? 45 00:07:19,160 --> 00:07:23,000 Albin, stand next to me and I will take a picture of you. Come again. 46 00:07:23,160 --> 00:07:27,160 - Ship awry, sailor! - Stand close there. You too, Lo. 47 00:07:27,320 --> 00:07:31,440 - But preferably... - Oh, what a sour pup. 48 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 -Okay, now smile. - Smile at the camera! 49 00:07:34,360 --> 00:07:38,000 Neat. And then one where you look fierce. Rock hard. 50 00:07:38,160 --> 00:07:42,520 - Are you ready for a little sea battle? - Nice. Thank you, thank you. 51 00:07:42,680 --> 00:07:45,240 Come on, we're going now. Mom is waiting. Take your bag. 52 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 - Jingle! -Hello, hello. 53 00:07:48,920 --> 00:07:52,160 Welcome to Baltic Charisma! 54 00:08:26,880 --> 00:08:29,440 -Hello. -Hey, hey! 55 00:08:41,120 --> 00:08:42,920 Dan. 56 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 -Come on. – Shit! 57 00:09:11,640 --> 00:09:13,400 Yes. 58 00:09:14,720 --> 00:09:16,880 What the hell? 59 00:09:18,960 --> 00:09:21,480 Fuck! Fuck! 60 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Here. Yeah... Shit. 61 00:09:25,560 --> 00:09:28,080 Fuck, you can get out of here now. 62 00:09:29,080 --> 00:09:30,880 Hell too! 63 00:09:31,040 --> 00:09:33,880 Now you can leave here. Stick now. 64 00:09:34,040 --> 00:09:37,080 It's up on the left. But get out of here now! 65 00:09:37,240 --> 00:09:40,360 - I'm on my way. Hello. -Hello, wait. are you ok 66 00:09:40,520 --> 00:09:44,040 Yes, she's fine. Okay? 67 00:09:47,680 --> 00:09:51,160 - That looks bad. - Yes, the sinuses. 68 00:09:51,320 --> 00:09:55,400 Etc. Yes, thank you. I know all about your sinuses. 69 00:10:05,640 --> 00:10:07,120 /THUNDS/ 70 00:10:38,840 --> 00:10:41,560 Let me help you. 71 00:11:02,280 --> 00:11:03,640 -Hello. -Hello. 72 00:11:03,800 --> 00:11:06,160 Excuse me, I just have to check one thing. 73 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 - Serve. -Hello. 74 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 There you are, Calle. 75 00:11:18,240 --> 00:11:24,000 Your favorite fool is back. Who of they will wear the wedding dress? 76 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 Are you jealous? 77 00:11:28,720 --> 00:11:31,000 Pia, you can take the newcomer. What was your name? 78 00:11:31,160 --> 00:11:34,120 - Boss. - Boss, that's how it was. Yes. 79 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 You're good at babysitting. 80 00:11:37,480 --> 00:11:40,000 Of course. 81 00:11:40,160 --> 00:11:44,240 Hello. My name is Pia. Welcome to Charisma. 82 00:11:44,400 --> 00:11:47,960 So there. Yes, what are you waiting for? Out hunting drunkards. 83 00:11:50,680 --> 00:11:55,200 - You need one like this. -Thanks. 84 00:11:55,360 --> 00:12:00,800 -What was that about a wedding dress? - We will help with a proposal. 85 00:12:12,480 --> 00:12:14,640 Hello? Hello, hello, hello. 86 00:12:14,800 --> 00:12:19,800 Dear passengers, this is Dan Appelgren! 87 00:12:19,960 --> 00:12:21,520 Thank you. 88 00:12:21,680 --> 00:12:27,600 I hope to see as many of you as possible on Star Live Karaoke tonight. 89 00:12:27,760 --> 00:12:31,280 We have everything from old favourites to the latest hits... 90 00:12:31,440 --> 00:12:35,200 I imagine there was a spa. Do you have a bathing suit with you? 91 00:12:35,360 --> 00:12:39,480 - No, I don't think I want to swim. –Dan: ...special prices at the bar. 92 00:12:39,640 --> 00:12:43,640 How about a piña colada for only seven euros? 93 00:12:51,360 --> 00:12:54,320 /DUMPS/ 94 00:13:18,960 --> 00:13:22,120 Albin! Come on! 95 00:13:27,720 --> 00:13:31,600 It will probably be a reasonably quiet evening. It's about 50-50. 96 00:13:31,760 --> 00:13:33,440 50-50? 97 00:13:33,600 --> 00:13:36,240 Is it more men there will always be fights. 98 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 If they can't lie down, they must have something else to do. 99 00:13:39,720 --> 00:13:41,840 Yes, exactly that. I almost forgot. 100 00:13:42,000 --> 00:13:47,560 You must not miss the chance to buy my new t-shirt. Ta-rata-ta-ta! 101 00:13:47,720 --> 00:13:51,760 And signed e.g of my greatest hits record. 102 00:13:51,920 --> 00:13:56,960 Which greatest hits? It can't be many songs on that record! 103 00:13:57,120 --> 00:13:59,240 Call the guards, please. 104 00:13:59,400 --> 00:14:03,960 Hello. Remove them. They perform threatening and rude to guests. 105 00:14:04,120 --> 00:14:06,040 Throw them in the drunk cell. 106 00:14:06,200 --> 00:14:09,080 It's not criminal not to be a Dan Appelgren fan. 107 00:14:09,240 --> 00:14:12,360 Okay, you've had your fun. So there. 108 00:14:12,520 --> 00:14:14,560 What a bloody sweep. 109 00:14:46,240 --> 00:14:49,760 -Where are we going? -Finland. 110 00:14:51,560 --> 00:14:55,240 -To begin with. - I want to go home. 111 00:14:55,400 --> 00:14:58,160 It doesn't work. 112 00:15:02,640 --> 00:15:06,560 - I promise to take care of myself. - You promised that before too. 113 00:15:06,720 --> 00:15:10,640 - And then it went like this. - I promise not to escape. 114 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Please. 115 00:15:21,560 --> 00:15:23,720 Certainly. 116 00:15:33,480 --> 00:15:38,120 I have to get something to eat. I'll be back soon. 117 00:16:44,760 --> 00:16:46,560 Fuck the camera. Come on! 118 00:16:46,720 --> 00:16:50,040 Listen, girls. If you want to drink then you do it in the cabin. 119 00:16:50,200 --> 00:16:52,920 - Oh my God. -Or wait until the bar is open. 120 00:16:53,080 --> 00:16:57,800 -You are new, right? -Yes. That's right. 121 00:16:57,960 --> 00:17:02,280 - Then we will surely see each other. -Maddie. Take it easy tonight. 122 00:17:02,440 --> 00:17:05,120 I don't want a repeat on last time. 123 00:17:05,280 --> 00:17:08,840 - Neither do we. - Boss. 124 00:17:09,000 --> 00:17:11,840 Sometimes it's like working in kindergarten. 125 00:17:14,560 --> 00:17:18,160 Jaw now so you play with the sea of balls then. 126 00:17:24,080 --> 00:17:27,080 - Here is your tray. -Thanks. 127 00:17:36,520 --> 00:17:40,600 Shit in potatoes and rice and stuff like that. It's just stomach fullness. 128 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 -Gently. - Yes. 129 00:17:52,440 --> 00:17:55,800 I think they are at the buffet but we must hurry. 130 00:17:55,960 --> 00:17:59,040 - Did you take the champagne? - Yes, it should be in. 131 00:18:01,120 --> 00:18:03,360 – Calle! – Oh, hello! 132 00:18:03,520 --> 00:18:06,520 - So nice to see you! - God, what a long time ago. 133 00:18:06,680 --> 00:18:09,920 - So long ago. -Hello. 134 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 -Hello! -How are you? 135 00:18:12,080 --> 00:18:16,040 Vince, this is Pia. She was the one who fixed the suite. 136 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 Thank you so much, Pia! 137 00:18:19,240 --> 00:18:24,800 - Sorry that there was such short notice. - No problem, I'm happy to help. 138 00:18:24,960 --> 00:18:28,160 It was all Vincent's idea. 139 00:18:28,320 --> 00:18:33,320 You can't visit Sweden without experiencing a Finland ferry. 140 00:18:33,480 --> 00:18:36,960 This is Bosse. Calle worked as a guard here before. 141 00:18:37,120 --> 00:18:41,200 -Hello. It's my first day. - Is it? 142 00:18:41,360 --> 00:18:44,600 You are in good hands. The best, actually. 143 00:18:44,760 --> 00:18:47,840 You can probably tell a few things about Calle. 144 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 -No. - It's probably best that I keep quiet. 145 00:18:51,560 --> 00:18:56,080 If it is the first time for you you should see the pier. Do you want it? 146 00:18:56,240 --> 00:19:00,360 -Yes. Sure, that would be great fun. -Okay. 147 00:19:00,520 --> 00:19:03,520 - I'll pick you up when you've eaten. -Perfect. 148 00:19:03,680 --> 00:19:07,640 Off with you now. Bon appetite. Do not eat the shrimp. 149 00:19:10,800 --> 00:19:13,240 -Wow. -Mmm... 150 00:19:13,400 --> 00:19:18,600 Straight from an old cow pen. Is body fluids good? 151 00:19:18,760 --> 00:19:23,280 You should also have some dessert. Guys want something to grab, you know. 152 00:19:23,440 --> 00:19:24,600 Excuse? 153 00:19:24,760 --> 00:19:30,960 I know it's PK to be vegan, as long as she doesn't have an eating disorder. 154 00:19:31,120 --> 00:19:35,400 I love opinions about what I eat… 155 00:19:35,560 --> 00:19:38,680 But you can't take it in all nutrients? 156 00:19:38,840 --> 00:19:42,440 - There are dietary supplements. - It is not natural. 157 00:19:42,600 --> 00:19:45,480 -Not at your age, when you're growing. - Naturally? 158 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 Are we going to live in caves then? 159 00:19:55,000 --> 00:19:58,280 We don't eat meat either so often longer. 160 00:20:05,160 --> 00:20:08,360 It's a berry for the food only. 161 00:20:17,920 --> 00:20:21,840 - Hello, Nadja's show starts soon. -Hurry up! 162 00:20:22,000 --> 00:20:25,280 Back in the cabin at eleven. I'll check on you later. 163 00:20:25,440 --> 00:20:28,840 I have swish if you want to bypass duty free. 164 00:20:29,000 --> 00:20:31,480 -Don't lose each other. -No. 165 00:20:39,400 --> 00:20:42,520 /GIGGLES AND HAPPY LAUGHTER/ 166 00:20:43,520 --> 00:20:46,320 -Knock, knock. - Hi, Dan. 167 00:20:46,480 --> 00:20:52,560 -Hello. Do you have time? -Certainly. Can you pull up the zipper? 168 00:20:52,720 --> 00:20:54,960 Excuse. 169 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Thanks. 170 00:21:04,640 --> 00:21:10,920 I have an idea, which I wanted to tell you about. 171 00:21:11,080 --> 00:21:14,640 I've been working on a new song. 172 00:21:14,800 --> 00:21:20,640 No Eurovision shit, this one is personal. 173 00:21:20,800 --> 00:21:25,320 It is deep. It's about wanting something– 174 00:21:25,480 --> 00:21:28,640 – which is always just out of reach. 175 00:21:28,800 --> 00:21:32,480 And then it hit me... 176 00:21:32,640 --> 00:21:35,880 It should be a duet. 177 00:21:36,040 --> 00:21:39,480 It is a sad love story. 178 00:21:39,640 --> 00:21:43,160 - I thought that you and I... - Let me hear, then. 179 00:21:45,160 --> 00:21:48,240 -Now? - Isn't that what the guitar is for? 180 00:21:48,400 --> 00:21:50,120 Yes. 181 00:21:50,280 --> 00:21:53,200 Yes, you are right. Sure. 182 00:21:53,360 --> 00:21:56,880 I pose this. 183 00:21:57,040 --> 00:22:01,760 This one was my dad's. It's the only thing I have left. 184 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 - How nice. - He's dead and all that. 185 00:22:06,560 --> 00:22:10,160 - Do you think Calle suspected something? - No, I don't think so. 186 00:22:10,320 --> 00:22:13,120 Good. So. 187 00:22:15,720 --> 00:22:19,160 -But how did his guy get hold of you? -Vincent? 188 00:22:19,320 --> 00:22:25,920 He found me on Facebook for a few days ago. Here, spread them on the bed. 189 00:22:31,320 --> 00:22:34,400 -Are you married? -Separate. 190 00:22:34,560 --> 00:22:36,760 Children? 191 00:22:40,360 --> 00:22:45,200 I have a daughter. She is about your age. 192 00:22:46,840 --> 00:22:49,800 You must have had children very early. 193 00:22:49,960 --> 00:22:53,560 -Or at my age. -Mm. 194 00:22:53,720 --> 00:22:58,800 It must be hard to have a family when you are gone two weeks in a row. 195 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Mm, that's enough. 196 00:23:04,640 --> 00:23:09,360 -Has it been a long time since you met Calle? - Way too long ago. 197 00:23:10,520 --> 00:23:15,560 Yes... Although you know how it is workmates who quit and so on. 198 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 Etc. 199 00:23:18,360 --> 00:23:21,080 Or this is actually my first job. 200 00:23:22,320 --> 00:23:25,440 -So... - Exactly that. 201 00:23:26,360 --> 00:23:30,040 Yes... /THE TOY BEEPS/ 202 00:23:30,200 --> 00:23:32,800 Fine. 203 00:23:32,960 --> 00:23:35,000 So. Now we are done. 204 00:23:35,160 --> 00:23:40,840 We walk against the wind 205 00:23:41,000 --> 00:23:45,320 Tears burning on our skin 206 00:23:45,480 --> 00:23:50,040 We go our separate ways 207 00:23:50,200 --> 00:23:54,720 And a melody in minor plays 208 00:23:54,880 --> 00:23:59,520 But you and I shall meet again 209 00:24:03,280 --> 00:24:05,360 Stop! 210 00:24:05,520 --> 00:24:10,680 I love it. Yes, sad but hopeful, as you said. 211 00:24:12,080 --> 00:24:15,800 But it is so personal. 212 00:24:15,960 --> 00:24:20,880 Your fans probably wouldn't like it that I intruded on something that is… 213 00:24:21,040 --> 00:24:23,640 ...so unique to you, if you get it? 214 00:24:26,240 --> 00:24:27,760 Yes. 215 00:24:28,760 --> 00:24:32,640 Yes, you are right. It is personal and... 216 00:24:34,920 --> 00:24:37,400 Then so. But... 217 00:24:38,520 --> 00:24:41,440 - See you later. -Absolutely. 218 00:24:41,600 --> 00:24:45,240 - See you. Good luck tonight. -Thanks. 219 00:25:18,480 --> 00:25:20,120 Thanks. 220 00:25:43,560 --> 00:25:46,200 Watch out, dammit! 221 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Let others pass. 222 00:26:09,840 --> 00:26:12,880 You are strong, you are brave, you can do this. 223 00:26:13,040 --> 00:26:17,920 You are strong, you are brave...you can do this. 224 00:26:40,840 --> 00:26:43,360 /THE DOOR OPENS/ 225 00:26:43,520 --> 00:26:47,920 - It's the ladies'. - I thought you needed this. 226 00:26:48,080 --> 00:26:51,880 -No, thanks. - It helps you get rid of the stain. 227 00:26:53,000 --> 00:26:56,680 White wine is the best to get rid of red howl. 228 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 Yes. The cousin... 229 00:27:10,120 --> 00:27:12,480 Dude, you look at it. 230 00:27:14,680 --> 00:27:16,640 Thanks! 231 00:27:40,040 --> 00:27:46,040 I apologize that I spilled your wine. Go ahead. 232 00:27:46,200 --> 00:27:50,920 Okay, you guys are getting ready out there. Lovely, lovely. Don't forget… 233 00:27:51,080 --> 00:27:54,800 - Shall we? -A beer? Okay. 234 00:27:57,800 --> 00:28:00,440 A beer, please. 235 00:28:03,600 --> 00:28:06,920 Er... My name is Göran. 236 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Marianne. 237 00:28:25,320 --> 00:28:28,440 Run, run, run, run, run, run! 238 00:28:38,680 --> 00:28:42,040 - Now is the time. -What are you doing? 239 00:28:42,480 --> 00:28:45,880 -Time for what then? - You will see. 240 00:28:49,960 --> 00:28:54,480 -Ta-da! -Do you like the beard? 241 00:28:58,200 --> 00:29:01,240 Damn, how disgusting! 242 00:29:04,120 --> 00:29:07,160 - No, you must be joking, then! - No, drink. 243 00:29:16,480 --> 00:29:18,960 -Is everything okay? -Yes, so what? 244 00:29:20,840 --> 00:29:22,680 Oh, no. 245 00:29:22,840 --> 00:29:26,680 - We must not miss Nadja. - My best artist... 246 00:29:28,440 --> 00:29:31,640 But...don't you like her anymore? 247 00:29:33,320 --> 00:29:38,080 -Okay, come on, let's go. -Thanks. 248 00:29:38,240 --> 00:29:41,400 Ladies and gentlemen! 249 00:29:41,560 --> 00:29:45,360 A round of applause for Nadja! 250 00:30:03,800 --> 00:30:09,160 I change, change, change my body 251 00:30:09,320 --> 00:30:13,080 Go, go, go, I ride it... 252 00:30:23,360 --> 00:30:25,400 Look who I found down in the buffet. 253 00:30:25,560 --> 00:30:28,200 Calle! I heard we had a nice visit. 254 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 Captain, good to see you. This is Vince… 255 00:30:31,320 --> 00:30:36,200 - This is Vince. - Captain Berggren. -Welcome aboard. 256 00:30:36,360 --> 00:30:40,760 -Thanks. I hope we don't disturb. - No, not at all. 257 00:30:40,920 --> 00:30:45,480 We have autopilot on most of the time, honestly speaking. 258 00:30:45,640 --> 00:30:49,480 - Can you look around? - Go ahead. 259 00:30:49,640 --> 00:30:55,440 -So you live in London now? -Yes. We just got an apartment. 260 00:30:55,600 --> 00:31:00,360 - You work as a gardener? - So, I'm a landscape architect. 261 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 – A little more fancy. -Yes. 262 00:31:03,080 --> 00:31:08,280 You, I think it's someone who want your attention back here. 263 00:31:09,640 --> 00:31:11,760 Yes? 264 00:31:16,880 --> 00:31:18,560 Calle, I... 265 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 We didn't plan this, but… 266 00:31:21,960 --> 00:31:27,520 - We have each other, that's enough. -Yes. 267 00:31:27,680 --> 00:31:32,440 We do it, here and now. I have all the papers. 268 00:31:32,600 --> 00:31:35,920 - The captain can marry us. -Vince... 269 00:31:36,080 --> 00:31:38,400 Vince, stand up. 270 00:31:41,000 --> 00:31:43,160 Calle, we... 271 00:31:43,320 --> 00:31:46,440 Can't you say anything? 272 00:31:48,360 --> 00:31:51,440 I'm sorry. I'm sorry, Vince. 273 00:32:12,560 --> 00:32:17,160 Slow, slow, leave my body 274 00:32:17,320 --> 00:32:23,480 go, go, love when I'm in cruise control 275 00:32:26,160 --> 00:32:30,240 They don't like it when we tell them we're a different kind 276 00:32:30,400 --> 00:32:34,400 We're beyond our body while they're living in their mind 277 00:32:37,360 --> 00:32:42,360 - No! It's absolutely crazy. - Do you understand what freaks? 278 00:32:42,520 --> 00:32:46,240 - I'm going to go lay down now. - Do it, baby. 279 00:32:46,400 --> 00:32:49,240 Then you are alert tomorrow when you get home. 280 00:32:49,400 --> 00:32:54,320 - If I can only find the cab devil. -So, how drunk are you on a scale? 281 00:32:54,480 --> 00:32:58,040 - What then, I'm not drunk at all. - Well, of course. 282 00:32:58,200 --> 00:33:02,120 - Bebbe, I miss you. - I miss you, a lot. 283 00:33:02,280 --> 00:33:04,360 I'm going to watch TV and go to bed. 284 00:33:04,520 --> 00:33:08,360 You are not allowed to look on the last episode without me now, okay? 285 00:33:10,360 --> 00:33:12,360 -Kiss. - Kiss, kiss! 286 00:33:13,880 --> 00:33:15,800 Help... 287 00:33:17,680 --> 00:33:19,840 Help me! 288 00:33:28,080 --> 00:33:29,760 Hello? 289 00:33:52,840 --> 00:33:55,600 She will come soon. 290 00:33:57,040 --> 00:33:59,720 What the hell? 291 00:33:59,880 --> 00:34:04,360 -Who has done this to you? - My mother. 292 00:34:04,520 --> 00:34:06,240 You're an asshole. 293 00:34:06,400 --> 00:34:09,320 Stay here, okay? 294 00:34:11,960 --> 00:34:15,200 -Hello? - You have arrived at the reception... 295 00:34:15,360 --> 00:34:18,160 Hello? /GROWLING/ 296 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 What the hell are you doing? Let me go! 297 00:34:22,720 --> 00:34:24,840 let me go 298 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 Let go, I said! 299 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 What the hell are you doing? 300 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 The boy? 301 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 You need to wake up. 302 00:34:47,720 --> 00:34:51,840 Hello? Kid, you need to wake up. 303 00:34:54,960 --> 00:34:57,920 You need to wake up. 304 00:35:09,720 --> 00:35:13,120 I'm lucky if I'll see another day 305 00:35:14,120 --> 00:35:18,480 Heart is turning cold, spread into the soul 306 00:35:18,640 --> 00:35:22,360 Minutes sell like gold, oh... 307 00:35:22,520 --> 00:35:25,960 You come this way to the big stage. 308 00:35:30,200 --> 00:35:32,280 - How crazy that Nadja is playing here. -Yes. 309 00:35:32,440 --> 00:35:36,080 It's actually nice to have a real star on board. 310 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Dan, shouldn't you be standing too on your little stage? 311 00:35:42,200 --> 00:35:45,040 Glad Miss Ur came. 312 00:35:48,560 --> 00:35:51,720 - Sorry, I think you dropped something. -Oh... 313 00:35:53,800 --> 00:35:58,960 - That's not mine. - No, of course it's not yours. 314 00:35:59,120 --> 00:36:03,560 But we'll probably make sure to arrange it a piss test, just for the sake of sight. 315 00:36:03,720 --> 00:36:07,840 I'll see to it that the captain will arrange it immediately. 316 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 Do it. 317 00:37:18,560 --> 00:37:22,360 Oops... Ness. But god. 318 00:37:24,640 --> 00:37:27,680 - Go ahead. -Thanks. 319 00:37:27,840 --> 00:37:31,400 -Are you feeling well? - Yes... Oh, oh, oh. 320 00:37:31,560 --> 00:37:36,200 I'll help you to your cabin. Drunk too much? 321 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Yes, maybe. 322 00:38:34,880 --> 00:38:36,800 Come on. 323 00:38:40,920 --> 00:38:43,200 You need to eat. 324 00:38:48,440 --> 00:38:55,160 go, go, love when I'm in cruise control 325 00:39:06,040 --> 00:39:10,680 -Is there something wrong? - We have to talk about Mårten. 326 00:39:13,840 --> 00:39:17,000 -What's the matter with dad? - He promised not to drink. 327 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 Otherwise we wouldn't have come. 328 00:39:19,560 --> 00:39:21,760 He's not the only one drinking here. 329 00:39:21,920 --> 00:39:25,440 No, but Mårten is alkis. Sorry, but he is. 330 00:39:25,600 --> 00:39:30,160 No one dares to say that straight out. They are so fucking cowards. 331 00:39:30,320 --> 00:39:33,800 He doesn't have it easy, with work and mother. 332 00:39:33,960 --> 00:39:36,880 No. Poor Mårten because Sara has MS. 333 00:39:37,040 --> 00:39:40,160 - You know nothing. - I don't? 334 00:39:41,560 --> 00:39:44,720 I have a little headache. I have to go to bed. 335 00:39:44,880 --> 00:39:48,000 But Albin... Albin, wait. 336 00:39:56,400 --> 00:39:58,520 Carefully... 337 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Coming soon. 338 00:40:31,160 --> 00:40:33,400 Walter? 339 00:40:41,080 --> 00:40:43,640 But this is not my cabin. 340 00:40:55,960 --> 00:40:58,840 /SHOUT FROM INSIDE THE CABIN/ 341 00:42:43,920 --> 00:42:47,920 Translation: Stina Hedin Iyuno for SVT 342 00:42:48,080 --> 00:42:52,080 Swedish subtitles: Stina Hedin Iyuno for SVT