1
00:00:44,821 --> 00:00:46,723
Eh...

2
00:00:48,024 --> 00:00:49,260
Eh...

3
00:00:56,900 --> 00:00:59,236
¡Ah!

4
00:01:21,692 --> 00:01:23,327
Ah...

5
00:02:19,115 --> 00:02:20,684
Eh...

6
00:03:34,758 --> 00:03:36,827
<i>El equipo Alfa se está moviendo.</i>

7
00:03:38,261 --> 00:03:40,331
<i>El equipo Alfa se está moviendo.</i>

8
00:05:34,110 --> 00:05:36,880
Amo estos momentos.

9
00:05:36,880 --> 00:05:39,182
Ves a un hombre con un vestido.
pasar por aquí?

10
00:05:39,182 --> 00:05:40,717
¿Corte de pelo como el de Los Tres Chiflados?

11
00:05:40,717 --> 00:05:45,155
Cuando llega la violencia,
llega rápido y se acabó.

12
00:05:45,155 --> 00:05:47,157
Nunca puedes estar realmente seguro.

13
00:05:47,157 --> 00:05:49,526
¿Dibujé primero? ¿O él?

14
00:05:49,526 --> 00:05:51,495
¿No deberías estar fuera?
en juego, inspirando a los hombres?

15
00:05:51,495 --> 00:05:53,997
Es tu puta cabra.

16
00:05:54,998 --> 00:05:56,767
Vi a Karen.

17
00:05:56,767 --> 00:05:58,535
Sí, bueno, ella debería haber
apretó el gatillo.

18
00:05:58,535 --> 00:06:01,037
¿Qué puedo decir? Ella es suave.

19
00:06:01,037 --> 00:06:03,106
Tal vez por eso
Aún no la has matado.

20
00:06:03,106 --> 00:06:04,641
Hoy no, viejo.

21
00:06:04,641 --> 00:06:07,544
Y luego está el por qué
El número dos todavía respira.

22
00:06:07,544 --> 00:06:09,713
¿Y cómo es que tu hijo
¿Es una mierda?

23
00:06:09,713 --> 00:06:11,882
- Débil.
- Está bien, adelante.

24
00:06:11,882 --> 00:06:13,884
Quítate la dentadura postiza
para no romperlos.

25
00:06:15,118 --> 00:06:16,953
Mira, ese es tu problema.

26
00:06:18,288 --> 00:06:20,090
No hay respeto por tus mayores.

27
00:06:20,090 --> 00:06:23,727
Bueno,
me llamarás "profesor"

28
00:06:23,727 --> 00:06:26,897
para cuando termine
enseñándote una lección.

29
00:06:34,771 --> 00:06:36,039
¿Qué es eso?

30
00:06:36,039 --> 00:06:38,441
N-no puedo oírte ahí,

31
00:06:38,441 --> 00:06:40,043
Profesor.

32
00:06:43,279 --> 00:06:45,949
Púdrete en el infierno, pedazo de mierda.

33
00:06:50,020 --> 00:06:51,555
¿Papá?

34
00:06:53,156 --> 00:06:55,659
Maldita sea.

35
00:06:55,659 --> 00:06:58,629
Lo juro por Dios,
Si tengo que perseguirte, mujer...

36
00:07:07,538 --> 00:07:10,106
- Esa es ella. Ir.
- Armas libres.

37
00:07:15,512 --> 00:07:17,413
Sólo danos un minuto.

38
00:07:17,413 --> 00:07:19,482
Sólo dame un minuto.

39
00:07:34,264 --> 00:07:35,666
Vamos.

40
00:07:36,432 --> 00:07:37,634
Danos un beso.

41
00:07:37,634 --> 00:07:39,570
¡FBI!

42
00:07:39,570 --> 00:07:41,371
Suelta tu arma.
¡Suelta tu arma!

43
00:07:41,371 --> 00:07:44,708
¿Qué? ¡No! El rehén.
¡Soy el rehén!

44
00:07:56,086 --> 00:07:57,588
¡No!

45
00:08:18,208 --> 00:08:19,309
Ah, se ha ido.

46
00:08:19,309 --> 00:08:21,144
Permanecer abajo.

47
00:08:21,144 --> 00:08:22,746
- Tengo que atraparlo.
- No.

48
00:08:32,422 --> 00:08:34,290
Lo tengo.

49
00:10:24,667 --> 00:10:25,635
Ups.

50
00:10:25,635 --> 00:10:27,370
Suelta el cuchillo.

51
00:10:28,338 --> 00:10:29,806
¿Qué cuchillo?

52
00:10:31,975 --> 00:10:35,011
Caray. Supongo que alguien
No puedo soportar una broma.

53
00:10:35,011 --> 00:10:37,147
No es una broma.

54
00:10:37,147 --> 00:10:39,415
El siguiente va a tu boca.
Ahora déjalo.

55
00:10:42,018 --> 00:10:44,054
Hazme.

56
00:10:54,264 --> 00:10:56,099
- Este es Witt Farr.
- Disparo en el vientre, ¿puedes creerlo?

57
00:10:56,099 --> 00:10:57,801
- Por una mujer.
- estoy bajo tierra

58
00:10:57,801 --> 00:10:59,870
- con el sospechoso.
- Oh, esto no puede estar pasando.

59
00:10:59,870 --> 00:11:02,138
- Callarse la boca. Hay una entrada...
- Soy un emisario del Señor.

60
00:11:02,138 --> 00:11:04,775
...en la vertiente sureste,
junto a un árbol... Detente.

61
00:11:04,775 --> 00:11:09,780
Hijo, mi destino está en
el otro extremo de ese túnel.

62
00:11:11,347 --> 00:11:13,583
No soy tu hijo.

63
00:11:13,583 --> 00:11:15,752
Ahora suelta el cuchillo.

64
00:11:40,643 --> 00:11:42,813
Ahí está.

65
00:11:42,813 --> 00:11:44,815
No luches, hijo.

66
00:11:44,815 --> 00:11:46,883
Todo ha terminado.

67
00:12:58,288 --> 00:13:00,023
¿Dónde está?

68
00:13:00,023 --> 00:13:03,226
¿Lo consiguió? ¿Eh?

69
00:13:42,465 --> 00:13:43,967
Vamos, chico.

70
00:13:45,535 --> 00:13:47,103
Casi llegamos.

71
00:13:57,313 --> 00:13:59,615
Tu hijo te abandonó
por cierto.

72
00:14:06,022 --> 00:14:07,890
Te lo dije, estoy bien.

73
00:14:07,890 --> 00:14:10,260
Sólo necesito llamar a mi hija.

74
00:14:10,260 --> 00:14:13,196
- Necesito llegar a casa.
- ¿Nadina?

75
00:14:18,334 --> 00:14:19,970
Gator.

76
00:14:22,705 --> 00:14:24,207
Nadina.

77
00:14:28,678 --> 00:14:30,346
Lo lamento.

78
00:14:34,484 --> 00:14:36,119
Está bien.

79
00:14:36,852 --> 00:14:38,554
Ya se acabó.

80
00:14:52,969 --> 00:14:55,538
¿De verdad viste a mi mamá?

81
00:15:00,176 --> 00:15:01,978
No, cariño.

82
00:15:03,313 --> 00:15:05,381
Creí que sí.

83
00:15:07,383 --> 00:15:10,953
Pero ella solo estaba
un hermoso ángel en un sueño.

84
00:15:19,029 --> 00:15:21,964
¿Quieres...?

85
00:15:21,964 --> 00:15:24,234
...ven a visitarme...

86
00:15:25,968 --> 00:15:27,737
...en la cárcel?

87
00:15:31,907 --> 00:15:33,576
Con galletas.

88
00:15:35,978 --> 00:15:38,581
¿Todavía te gusta la avena con pasas?

89
00:15:43,253 --> 00:15:44,954
¿Sra. Lyon?

90
00:15:44,954 --> 00:15:48,024
Hablé con tu marido.
Él sabe que estás bien.

91
00:15:48,024 --> 00:15:50,193
Gracias.

92
00:15:50,193 --> 00:15:52,628
Se preocupa mucho.

93
00:15:56,766 --> 00:16:00,036
¿Podrías ayudarme?
Necesito encontrar...

94
00:16:00,970 --> 00:16:04,674
Necesito encontrar a mi soldado,
Witt Farr,

95
00:16:04,674 --> 00:16:06,476
solo para agradecerle.

96
00:16:21,524 --> 00:16:22,792
Oh.

97
00:16:55,725 --> 00:16:57,660
Casi en casa.

98
00:17:49,044 --> 00:17:51,614
Ven aquí. Mi bebe.

99
00:17:53,549 --> 00:17:55,718
Hola.

100
00:17:59,121 --> 00:18:00,890
Déjame mirarte.

101
00:18:01,857 --> 00:18:03,826
Mi niña hermosa.

102
00:18:11,701 --> 00:18:13,636
Entonces estás bien.

103
00:18:16,839 --> 00:18:18,274
Sí.

104
00:18:18,274 --> 00:18:21,477
Yo... acabo de recibir la descarga.

105
00:18:21,477 --> 00:18:25,581
Le disparó en el estómago.
dijeron, que...

106
00:18:29,018 --> 00:18:30,786
...esa es mi chica.

107
00:18:38,561 --> 00:18:40,196
Ahí, ahí.

108
00:18:43,533 --> 00:18:44,934
Bien.

109
00:18:52,041 --> 00:18:53,776
Bien por usted.

110
00:19:36,719 --> 00:19:40,356
Algo sobre aniversarios.

111
00:19:44,059 --> 00:19:46,562
¿Quieres hacer las flores?

112
00:19:46,562 --> 00:19:48,298
Seguir.

113
00:19:51,567 --> 00:19:53,235
No puedo creer que nunca pregunté.

114
00:19:53,235 --> 00:19:55,471
¿Estaba casado?

115
00:19:55,471 --> 00:19:59,174
No. Sólo un gato llamado Lucky.

116
00:19:59,174 --> 00:20:00,943
Mío, ahora.

117
00:20:03,346 --> 00:20:07,617
Su madre vino al funeral,
trajo a sus seis hermanas.

118
00:20:07,617 --> 00:20:09,519
¿Te imaginas?

119
00:20:09,519 --> 00:20:11,821
No es de extrañar que fuera tan amable.

120
00:20:14,724 --> 00:20:16,559
Quiero seis hermanas.

121
00:20:16,559 --> 00:20:18,227
Oh.

122
00:20:18,227 --> 00:20:20,796
¿Qué tal si empezamos?
con uno, ¿eh?

123
00:20:24,467 --> 00:20:27,437
Me gustan los nuevos anuncios.
Tú y Wayne juntos.

124
00:20:27,437 --> 00:20:30,640
Oh sí. Ahora somos magnates.

125
00:20:30,640 --> 00:20:33,709
Abriendo una nueva ubicación
en San Pablo.

126
00:20:33,709 --> 00:20:36,646
Wayne es la persona sociable,
entonces él hace ventas.

127
00:20:36,646 --> 00:20:39,949
Soy más trasfondo, estrategia.

128
00:20:39,949 --> 00:20:43,319
- Ah, perfecto.
- Sí.

129
00:20:46,556 --> 00:20:49,091
Bueno, tengo que ir a encontrarme.
tu suegra.

130
00:20:49,091 --> 00:20:50,793
Algunos asuntos que atender.

131
00:20:50,793 --> 00:20:52,428
Seguro.

132
00:20:52,428 --> 00:20:54,997
Y Wayne está haciendo chile.
así que mejor...

133
00:20:57,833 --> 00:20:59,335
Ojalá nos veamos pronto.

134
00:20:59,335 --> 00:21:02,538
- Oh sí. Vas a.
- Bueno.

135
00:21:14,784 --> 00:21:16,318
Disparar.

136
00:21:17,286 --> 00:21:19,789
tenemos que recoger
crema agria para papá.

137
00:21:19,789 --> 00:21:21,691
¿Puedo obtener MandM?

138
00:21:21,691 --> 00:21:23,893
Sólo si conduces.

139
00:21:27,463 --> 00:21:29,264
De hecho, me gustaría conducir.

140
00:21:29,264 --> 00:21:31,701
Oh, lo harías,
¿Lo harías? Hoy no.

141
00:21:31,701 --> 00:21:33,235
No bajo mi supervisión.

142
00:21:33,235 --> 00:21:35,070
Pero los MandM...

143
00:21:35,070 --> 00:21:37,272
Creo que podemos hacerlo.

144
00:22:34,664 --> 00:22:37,099
Me encanta ese color en ti.

145
00:22:41,737 --> 00:22:44,640
Sabes lo que me encantaría
para verte?

146
00:22:44,640 --> 00:22:46,308
- Una soga.
- Ey.

147
00:22:46,308 --> 00:22:49,445
Cuida tu boca, convicto.

148
00:22:49,445 --> 00:22:52,214
Ella no duraría ni cinco minutos.
aquí, ese.

149
00:22:52,214 --> 00:22:54,083
Demasiados principios.

150
00:22:55,250 --> 00:22:57,520
Pero tú...

151
00:22:57,520 --> 00:22:59,555
Serías una mierda de reina.

152
00:23:01,090 --> 00:23:04,560
Vi que presentó una apelación.
Eso fue un error.

153
00:23:04,560 --> 00:23:06,796
Por favor. todo eso
estaba amañado.

154
00:23:06,796 --> 00:23:09,198
- Tu supuesto juicio.
- Deberías saber

155
00:23:09,198 --> 00:23:13,368
Soy el donante más grande
a la Sociedad Federalista.

156
00:23:13,368 --> 00:23:15,204
¿Oh sí? ¿Qué hacen?

157
00:23:15,204 --> 00:23:16,972
¿Algo con libros?

158
00:23:16,972 --> 00:23:18,574
Ellos controlan los tribunales,

159
00:23:18,574 --> 00:23:21,611
seleccionando jueces hasta el final
a la Corte Suprema,

160
00:23:21,611 --> 00:23:24,379
con la bendición del presidente.

161
00:23:24,379 --> 00:23:26,215
Entonces...

162
00:23:26,215 --> 00:23:28,751
...compra un cojín
es mi consejo.

163
00:23:28,751 --> 00:23:31,453
- Estarás aquí un rato.
- Es gracioso.

164
00:23:31,453 --> 00:23:35,257
La prisión es el camino
el mundo debería ser.

165
00:23:35,257 --> 00:23:38,427
El orden natural.

166
00:23:38,427 --> 00:23:40,095
Ninguna disculpa.

167
00:23:41,430 --> 00:23:43,365
Hombres separados por raza.

168
00:23:43,365 --> 00:23:46,001
Carreras apiladas
con los fuertes encima.

169
00:23:47,002 --> 00:23:49,505
Te jodes a los débiles
matas a tus rivales,

170
00:23:49,505 --> 00:23:52,141
dormir con un ojo abierto.

171
00:23:55,110 --> 00:23:58,581
Sí. Bueno, sólo vine a decir

172
00:23:58,581 --> 00:24:00,015
Espero que te hayas adaptado

173
00:24:00,015 --> 00:24:03,018
porque ahora tu verdadero castigo
comenzará.

174
00:24:03,018 --> 00:24:04,687
¿Mi qué?

175
00:24:08,558 --> 00:24:11,561
Espere afuera, por favor.

176
00:24:11,561 --> 00:24:14,396
- ¿Está seguro?
- Oh, estaremos bien,
¿No es así, Roy?

177
00:24:14,396 --> 00:24:15,931
Aterciopelado.

178
00:24:23,939 --> 00:24:26,275
Tienes razón.

179
00:24:26,275 --> 00:24:28,611
Ella tiene principios.

180
00:24:31,981 --> 00:24:33,549
¿Dónde estaba yo?

181
00:24:33,549 --> 00:24:37,086
Oh, sí, castigo.

182
00:24:38,053 --> 00:24:41,356
¿Sabías que el 85%

183
00:24:41,356 --> 00:24:43,926
de todos los presos están endeudados?

184
00:24:43,926 --> 00:24:48,030
Cientos, si no miles
de dólares, intereses devengados,

185
00:24:48,030 --> 00:24:50,299
sus familias salieron
en la calle.

186
00:24:51,601 --> 00:24:53,736
Bueno, he empezado un fondo

187
00:24:53,736 --> 00:24:56,906
para ayudar a ciertos prisioneros

188
00:24:56,906 --> 00:24:59,441
liberarse
de esta carga.

189
00:24:59,441 --> 00:25:02,244
Un fondo privado.

190
00:25:02,244 --> 00:25:04,647
Más un poco de dinero fresco
cada mes

191
00:25:04,647 --> 00:25:07,449
en sus cuentas de economato.

192
00:25:07,449 --> 00:25:09,384
vaselina,

193
00:25:09,384 --> 00:25:12,221
Salchichas de Viena,

194
00:25:12,221 --> 00:25:13,723
ese tipo de cosas.

195
00:25:14,924 --> 00:25:16,525
¿Qué prisioneros?

196
00:25:16,525 --> 00:25:19,294
Ah...

197
00:25:20,462 --> 00:25:21,797
Ese, creo.

198
00:25:23,532 --> 00:25:27,336
Y el de allá
con las cicatrices.

199
00:25:27,336 --> 00:25:29,571
Oh.

200
00:25:29,571 --> 00:25:34,143
Y todos los hombres
en el bloque de celdas D

201
00:25:34,143 --> 00:25:38,180
y B y A.

202
00:25:39,548 --> 00:25:41,283
Bueno, ese es el poderoso Christian.
de ti.

203
00:25:41,283 --> 00:25:44,620
Oh, no. esto no tiene nada que ver
con ese libro.

204
00:25:44,620 --> 00:25:49,825
Es un texto antiguo,
escrito en tablas de piedra

205
00:25:49,825 --> 00:25:52,527
en la era de los folladores de calaveras.

206
00:25:52,527 --> 00:25:54,496
¿Nadine te metió en esto?

207
00:25:54,496 --> 00:25:57,900
Por favor. Ella es una niña exploradora.

208
00:26:00,135 --> 00:26:02,337
Peleo mis propias batallas,
y tienes que pagar

209
00:26:02,337 --> 00:26:04,239
por lo que has tomado.

210
00:26:05,340 --> 00:26:08,177
- Entonces me quieres muerto.
- No.

211
00:26:08,177 --> 00:26:09,544
te quiero vivo

212
00:26:09,544 --> 00:26:13,649
durante mucho, mucho tiempo.

213
00:26:13,649 --> 00:26:16,652
Pero mientras vivas,

214
00:26:16,652 --> 00:26:21,323
quiero que sientas todo
tus esposas sintieron,

215
00:26:21,323 --> 00:26:23,625
cada golpe,

216
00:26:23,625 --> 00:26:26,061
cada humillación...

217
00:26:27,262 --> 00:26:29,031
Miedo.

218
00:26:32,768 --> 00:26:35,037
No te tengo miedo.

219
00:26:36,839 --> 00:26:39,374
No soy yo a quien necesitas
tener miedo.

220
00:26:51,486 --> 00:26:53,856
Estos pueden resultar útiles.

221
00:27:54,683 --> 00:27:57,186
- Hola, cariño.
- Ey.

222
00:27:58,153 --> 00:28:01,390
Oh, huele bien aquí.

223
00:28:01,390 --> 00:28:03,859
- Sí.
- Oh sí.

224
00:28:03,859 --> 00:28:07,396
Tenemos la crema agria.

225
00:28:08,363 --> 00:28:09,965
Y...

226
00:28:11,767 --> 00:28:14,536
...tenían eso
queso cheddar fuerte que te guste.

227
00:28:14,536 --> 00:28:16,438
Mmm.

228
00:28:19,041 --> 00:28:20,109
Bueno.

229
00:28:21,176 --> 00:28:22,677
¿Cariño?

230
00:28:22,677 --> 00:28:25,214
Hola, cariño. Eh...

231
00:28:25,214 --> 00:28:26,949
Sí, el, eh,
el chile está en la estufa,

232
00:28:26,949 --> 00:28:29,651
y luego este tipo
acaba de llegar a la puerta,

233
00:28:29,651 --> 00:28:31,753
Dijo que él te conoce.

234
00:28:32,521 --> 00:28:33,688
Seguro.

235
00:28:33,688 --> 00:28:36,025
- Sí.
- Sí.

236
00:28:41,797 --> 00:28:43,899
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:28:49,738 --> 00:28:53,008
Un hombre libera a un tigre...

238
00:28:54,143 --> 00:28:57,779
...entonces el tigre
puede terminar su pelea.

239
00:29:00,549 --> 00:29:02,885
Esto no significa que el hombre

240
00:29:02,885 --> 00:29:05,520
ha terminado con ella.

241
00:29:22,637 --> 00:29:24,439
Bueno, una vez vimos un tigre,

242
00:29:24,439 --> 00:29:26,775
en el Zoológico de Minneapolis.

243
00:29:26,775 --> 00:29:29,411
¿Sabes que puedes?
uh, escúchalos rugir

244
00:29:29,411 --> 00:29:30,445
¿De qué, a dos millas de distancia?

245
00:29:30,445 --> 00:29:31,746
Y son buenos nadadores.

246
00:29:31,746 --> 00:29:34,016
- Y son buenos nadadores.
-Wayne.

247
00:29:34,016 --> 00:29:35,517
Y, ya sabes, corren,
Como a 40 millas por hora, así que...

248
00:29:35,517 --> 00:29:37,486
Wayne.

249
00:29:41,823 --> 00:29:44,860
Entonces, no creo
Yo... tengo tu nombre.

250
00:29:48,864 --> 00:29:50,532
Es Moonk.

251
00:29:52,234 --> 00:29:54,236
Oola Moonk.

252
00:30:03,545 --> 00:30:06,916
Bueno, soy Wayne, así que...

253
00:30:10,052 --> 00:30:13,422
Y ese es Scotty, entonces, sí.

254
00:30:13,422 --> 00:30:14,689
¿Quieres un refresco?

255
00:30:14,689 --> 00:30:17,192
Quiero un refresco.

256
00:30:22,031 --> 00:30:24,533
¿Tomarías estos?
¿Papa con papá, cariño?

257
00:30:24,533 --> 00:30:26,969
Gracias.

258
00:30:29,504 --> 00:30:32,942
terminaremos

259
00:30:32,942 --> 00:30:35,945
nuestro compromiso ahora.

260
00:30:37,779 --> 00:30:39,581
Pensé que habíamos terminado.

261
00:30:47,756 --> 00:30:50,159
Dijiste...

262
00:30:54,829 --> 00:30:58,133
La deuda debe ser pagada.

263
00:30:58,133 --> 00:31:02,237
Se tomó la carne de un hombre.

264
00:31:03,138 --> 00:31:06,575
Ahora se requiere una libra
a cambio.

265
00:31:08,543 --> 00:31:10,212
Ahí tienes.

266
00:31:24,859 --> 00:31:26,428
El hombre está agradecido.

267
00:31:26,428 --> 00:31:29,264
Entonces, ¿eres de, eh,
eres de por aquí?

268
00:31:33,735 --> 00:31:35,404
Al otro lado del mar.

269
00:31:36,705 --> 00:31:39,408
Pero aquí desde hace mucho tiempo.

270
00:31:40,709 --> 00:31:43,612
desde la edad
de la paloma mensajera

271
00:31:43,612 --> 00:31:46,948
y las 600 tribus.

272
00:31:48,417 --> 00:31:50,519
Los Arapaho,

273
00:31:50,519 --> 00:31:53,422
los Cree y los Tonkawa.

274
00:31:56,325 --> 00:31:58,593
Viene un hombre

275
00:31:58,593 --> 00:32:01,963
Nunca haber visto una montaña.

276
00:32:03,765 --> 00:32:06,735
el no puede recordar

277
00:32:06,735 --> 00:32:10,239
el año de su nacimiento.

278
00:32:13,075 --> 00:32:15,544
Le pagan a soldado.

279
00:32:19,914 --> 00:32:22,251
Pero una noche,

280
00:32:22,251 --> 00:32:25,020
se aleja de su puesto,

281
00:32:25,020 --> 00:32:28,523
atraído por los cantos del río.

282
00:32:32,061 --> 00:32:34,929
Bueno, Scotty
el abuelo nos llevó

283
00:32:34,929 --> 00:32:37,066
al Vermillion el año pasado.

284
00:32:37,066 --> 00:32:38,867
Mi-mi papá Guiño, bueno,

285
00:32:38,867 --> 00:32:41,136
es un gran pescador con mosca.

286
00:32:41,136 --> 00:32:43,205
- ¿Recuerdas eso, cariño?
- Me resfrié.

287
00:32:43,205 --> 00:32:45,674
Sí.
Sí, lo hizo.

288
00:32:45,674 --> 00:32:47,742
Es... es algo gracioso.

289
00:32:47,742 --> 00:32:49,444
¿Por qué?

290
00:32:50,545 --> 00:32:52,681
¿Por qué se debe pagar la deuda?

291
00:32:55,350 --> 00:32:58,253
Entiendo cumplir una promesa.

292
00:32:58,253 --> 00:33:02,257
Pero la gente siempre dice
se debe pagar la deuda.

293
00:33:04,726 --> 00:33:06,761
Excepto ¿y si no puedes?

294
00:33:09,631 --> 00:33:11,700
Si eres demasiado pobre

295
00:33:11,700 --> 00:33:13,402
o pierdes tu trabajo.

296
00:33:14,903 --> 00:33:18,173
Tal vez haya una muerte
en la familia.

297
00:33:22,010 --> 00:33:24,813
¿No es lo mejor?

298
00:33:24,813 --> 00:33:27,416
lo más humano,

299
00:33:27,416 --> 00:33:30,252
decir la deuda
debe ser perdonado?

300
00:33:33,322 --> 00:33:36,125
¿No es eso lo que deberíamos ser?

301
00:33:59,681 --> 00:34:02,050
Oh, el juego empieza a las siete.

302
00:34:02,050 --> 00:34:05,154
probablemente el tiempo
para hacer las galletas.

303
00:34:08,990 --> 00:34:11,360
¿Sabes que?
Tienes razón.

304
00:34:12,661 --> 00:34:15,264
- No es chili sin galletas.
- - No.

305
00:34:20,402 --> 00:34:23,338
¿Qué tal ustedes dos?
Ve a poner la mesa, ¿eh?

306
00:34:23,338 --> 00:34:25,907
¿Oh?
Bueno, estaba pensando en palillos.

307
00:34:25,907 --> 00:34:27,942
¿Para chile?

308
00:34:27,942 --> 00:34:30,345
Vamos.

309
00:34:38,420 --> 00:34:41,590
lo que sea
¿Crees que viniste aquí para...?

310
00:34:43,091 --> 00:34:45,160
...estamos a medio camino de la cena.

311
00:34:45,160 --> 00:34:47,262
Y es una noche de escuela.

312
00:34:48,797 --> 00:34:52,901
Entonces o te lavas las manos
y tu ayudas,

313
00:34:52,901 --> 00:34:56,238
o hacemos esto en otro momento.

314
00:35:08,483 --> 00:35:10,252
¿Puedo tomar leche con chocolate?

315
00:35:10,252 --> 00:35:12,020
¿Qué? Acabas de tener MandMs, así que...

316
00:35:14,856 --> 00:35:18,627
Se suponía que no debía decírselo a papá.
Lo siento.

317
00:35:36,678 --> 00:35:39,214
alguna vez hiciste
dejar caer galletas antes?

318
00:35:39,214 --> 00:35:41,550
son en su mayoría
para cuando tengas prisa.

319
00:35:41,550 --> 00:35:45,587
Pero tal vez nos gusten
más que el tipo que dura todo el día.

320
00:35:46,855 --> 00:35:48,223
- Oh, cariño.
- ¿Mmm?

321
00:35:48,223 --> 00:35:51,159
¿Te importaría ayudar?
¿El señor Moonk con su abrigo?

322
00:35:51,159 --> 00:35:52,961
Ah, claro.

323
00:35:52,961 --> 00:35:55,897
Sí, lo siento por eso.

324
00:35:55,897 --> 00:35:58,233
Está bien.

325
00:36:00,168 --> 00:36:01,470
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

326
00:36:01,470 --> 00:36:03,338
¿Sabes lo que aprendí hoy?

327
00:36:03,338 --> 00:36:05,206
chimpancés
puede aprender a conducir.

328
00:36:05,206 --> 00:36:08,810
De ninguna manera.
¿Sabías eso?

329
00:36:08,810 --> 00:36:11,380
No lo sabía.

330
00:36:11,380 --> 00:36:13,147
- Guau.
- Un hombre...

331
00:36:13,147 --> 00:36:14,849
Sabes, estaba pensando

332
00:36:14,849 --> 00:36:17,452
- tiene un código.
- Quizás tome una cerveza.
¿Qué opinas?

333
00:36:17,452 --> 00:36:21,256
- Vamos a hacerlo.
- Tiene un código, y el código...

334
00:36:21,256 --> 00:36:23,024
Estás en el camino.

335
00:36:24,726 --> 00:36:26,127
El código es ev--

336
00:36:26,127 --> 00:36:27,829
- Aquí tienes.
- Gracias, cariño.

337
00:36:27,829 --> 00:36:29,230
Sí.

338
00:36:29,230 --> 00:36:31,065
Bien, entonces voy a
contarte un pequeño secreto.

339
00:36:31,065 --> 00:36:34,235
Dice usar agua,
pero yo uso leche.

340
00:36:35,169 --> 00:36:36,838
Aún mejor...

341
00:36:38,940 --> 00:36:40,208
...suero de leche.

342
00:36:40,208 --> 00:36:44,346
Así que adelante
y mide una taza.

343
00:36:48,249 --> 00:36:49,784
Ésta es una taza.

344
00:36:49,784 --> 00:36:52,487
Gracias.

345
00:37:00,929 --> 00:37:02,831
Mmmm.

346
00:37:06,067 --> 00:37:07,769
Viértelo ahí.

347
00:37:11,840 --> 00:37:14,576
Bueno. Entonces...

348
00:37:14,576 --> 00:37:17,779
agregas solo un poco de miel.

349
00:37:23,284 --> 00:37:26,254
Supongo que te pagó
venir aquí--

350
00:37:26,254 --> 00:37:28,457
Roy--

351
00:37:28,457 --> 00:37:30,359
y haz lo que hiciste.

352
00:37:31,726 --> 00:37:34,262
Tal vez te estés sintiendo
de lado al respecto,

353
00:37:34,262 --> 00:37:35,964
Por lo que te costó.

354
00:37:37,031 --> 00:37:38,867
Un socio.

355
00:37:38,867 --> 00:37:40,969
Una oreja.

356
00:37:45,340 --> 00:37:47,876
Adelante, revuelve.

357
00:37:51,480 --> 00:37:53,682
Tomaste un trabajo
eso tenía un riesgo.

358
00:37:54,849 --> 00:37:56,418
Te lastimaste.

359
00:37:57,185 --> 00:38:00,455
No puedes enojarte por el riesgo.

360
00:38:04,493 --> 00:38:06,461
Eso sería como
enojarse en la mesa

361
00:38:06,461 --> 00:38:07,862
te golpeaste el dedo del pie.

362
00:38:07,862 --> 00:38:10,932
podría haber ido
sobre el fondo de las especias.

363
00:38:13,301 --> 00:38:16,037
Sé que tenías una madre ahí atrás,

364
00:38:16,037 --> 00:38:18,306
al otro lado del mar.

365
00:38:18,306 --> 00:38:20,709
Y ella te amaba.

366
00:38:23,412 --> 00:38:26,080
Si alguien viniera por ella,

367
00:38:26,080 --> 00:38:27,616
¿No crees?
ella lo hubiera hecho

368
00:38:27,616 --> 00:38:30,184
lo que fuera necesario
para volver contigo?

369
00:38:30,184 --> 00:38:33,287
Dices eso como si

370
00:38:33,287 --> 00:38:36,791
la vida es un círculo,
pero es una línea.

371
00:38:38,326 --> 00:38:40,462
Madre es el comienzo.

372
00:38:40,462 --> 00:38:43,932
Este es el otro lado.

373
00:38:46,401 --> 00:38:49,504
Bueno, no lo sé
lo que eso significa.

374
00:38:49,504 --> 00:38:53,542
lo que estoy diciendo
es una elección.

375
00:38:55,510 --> 00:38:58,780
Hiciste una elección.

376
00:39:04,218 --> 00:39:05,720
<i>Bendícenos, oh Señor,</i>

377
00:39:05,720 --> 00:39:09,057
y estos tus regalos,
que estamos a punto de recibir

378
00:39:09,057 --> 00:39:11,493
a través de tu generosidad,

379
00:39:11,493 --> 00:39:13,094
por Cristo nuestro Señor,
oramos.

380
00:39:13,094 --> 00:39:15,329
Amén.

381
00:39:15,329 --> 00:39:17,999
Mmm. Muy bien, cariño,
¿Podrías, eh,

382
00:39:17,999 --> 00:39:21,102
¿Pasar el plato del Sr. Moonk?

383
00:39:22,471 --> 00:39:26,007
Miel.
Ah. Gracias.

384
00:39:26,007 --> 00:39:28,943
Bueno, personalmente,
Nunca he cruzado el mar.

385
00:39:28,943 --> 00:39:30,111
No.

386
00:39:31,613 --> 00:39:34,415
Llegamos en lancha.

387
00:39:35,550 --> 00:39:40,254
Tres docenas de hombres
tirando de los remos.

388
00:39:40,254 --> 00:39:44,025
La lluvia tan fuerte,

389
00:39:44,025 --> 00:39:46,327
algunos se ahogan en sus asientos.

390
00:39:46,327 --> 00:39:48,463
Caray.

391
00:39:48,463 --> 00:39:51,232
Primero en el bosque,

392
00:39:51,232 --> 00:39:53,768
luego en pastizales.

393
00:39:56,004 --> 00:39:58,707
El cabello del hombre creció largo.

394
00:39:58,707 --> 00:40:01,476
él montó el caballo
sin silla ni riendas,

395
00:40:01,476 --> 00:40:04,145
y la gente de los llanos...

396
00:40:05,947 --> 00:40:08,883
...eran su pueblo.

397
00:40:08,883 --> 00:40:12,386
Pero luego vino
el cañón y el mosquete,

398
00:40:12,386 --> 00:40:14,923
y se quedó solo una vez más.

399
00:40:16,625 --> 00:40:20,028
Durante un siglo
no habló con nadie.

400
00:40:20,028 --> 00:40:22,564
Mmm.

401
00:40:22,564 --> 00:40:25,600
no sé si podría
Pasar una hora sin hablar.

402
00:40:27,268 --> 00:40:30,605
- Papá hace ventas.
- Sí.

403
00:40:30,605 --> 00:40:32,941
- A papá le gusta hablar.
- Sí.

404
00:40:32,941 --> 00:40:34,576
- Mucho.
- Sí.

405
00:40:34,576 --> 00:40:38,112
Yo, eh...
¿Alguna vez condujo un Kia, Sr. Moonk?

406
00:40:38,112 --> 00:40:40,148
Es como volar una nube.

407
00:40:46,054 --> 00:40:49,090
Creo que deberíamos ver cómo
Te quedaron las galletas, ¿eh?

408
00:40:50,124 --> 00:40:51,660
Antes del barco,

409
00:40:51,660 --> 00:40:54,763
el hombre vivía en los páramos...

410
00:40:56,030 --> 00:40:59,000
...y comió pulgas

411
00:40:59,000 --> 00:41:01,570
de las ratas.

412
00:41:05,840 --> 00:41:08,810
el estaba asustado
todo el tiempo.

413
00:41:11,279 --> 00:41:13,414
Entonces un día,

414
00:41:13,414 --> 00:41:17,018
un hombre viene en un caballo rico

415
00:41:17,018 --> 00:41:19,020
y le ofrece

416
00:41:19,020 --> 00:41:21,022
dos monedas

417
00:41:21,022 --> 00:41:23,124
y una comida.

418
00:41:28,496 --> 00:41:31,332
pero la comida

419
00:41:31,332 --> 00:41:34,168
no era comida.

420
00:41:34,168 --> 00:41:36,605
¿Qué fue?

421
00:41:39,941 --> 00:41:42,210
Fue pecado.

422
00:41:44,112 --> 00:41:47,148
Los pecados de los ricos.

423
00:41:47,148 --> 00:41:51,119
Avaricia, envidia, asco.

424
00:41:51,119 --> 00:41:53,822
Estaban amargados

425
00:41:53,822 --> 00:41:56,658
los pecados.

426
00:41:57,425 --> 00:41:59,493
Pero se los comió todos,

427
00:41:59,493 --> 00:42:03,197
porque estaba hambriento.

428
00:42:06,367 --> 00:42:08,202
A partir de entonces,

429
00:42:08,202 --> 00:42:12,106
el hombre no duerme

430
00:42:12,106 --> 00:42:15,977
o envejecer.

431
00:42:15,977 --> 00:42:19,080
No puede morir.

432
00:42:22,183 --> 00:42:25,654
No tiene sueños.

433
00:42:29,323 --> 00:42:32,593
Todo lo que queda...

434
00:42:36,197 --> 00:42:38,266
...es pecado.

435
00:42:44,939 --> 00:42:48,777
Se siente así, lo sé.

436
00:42:51,612 --> 00:42:54,482
lo que nos hacen,

437
00:42:54,482 --> 00:42:56,785
haznos tragar.

438
00:42:57,852 --> 00:43:00,121
Como si fuera culpa nuestra.

439
00:43:03,992 --> 00:43:05,860
¿Pero quieres saber la cura?

440
00:43:14,168 --> 00:43:16,137
tienes que comer algo

441
00:43:16,137 --> 00:43:18,940
hecho con amor y alegría.

442
00:43:22,677 --> 00:43:25,646
Y sé perdonado.

443
00:47:17,745 --> 00:47:19,713
<i>Ahora lo entiendo.</i>