1 00:00:39,804 --> 00:00:47,003 _ 2 00:00:57,819 --> 00:01:02,248 _ 3 00:01:05,232 --> 00:01:09,623 _ 4 00:01:28,457 --> 00:01:33,019 _ 5 00:01:59,246 --> 00:02:00,682 Shit. 6 00:02:02,996 --> 00:02:05,412 ...Tusenbein har kjertler 7 00:02:05,448 --> 00:02:08,788 som produserer svært giftige kjemikalier. 8 00:02:09,057 --> 00:02:11,577 Hunnen tusenbein, føler fare, 9 00:02:11,686 --> 00:02:13,419 sender ut sitt hemmelige våpen, 10 00:02:13,822 --> 00:02:15,358 cyanid. 11 00:02:15,750 --> 00:02:18,416 Angriperen hennes gisper sitt siste åndedrag. 12 00:02:35,030 --> 00:02:36,496 Rengjøring. 13 00:02:40,493 --> 00:02:41,658 Mrs. Curtis. 14 00:03:14,684 --> 00:03:18,219 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 15 00:03:18,475 --> 00:03:20,928 - Nei! Ingen! Ingen! Ingen! - Her. 16 00:03:53,725 --> 00:03:56,345 Synkronisert og korrigert av kinglouisxx www.addic7ed.com 17 00:03:56,446 --> 00:03:58,457 Ah! Snakk om djevelen. 18 00:03:58,657 --> 00:04:00,970 Her er hodejegeren selv, som lovet. 19 00:04:01,038 --> 00:04:03,331 - Beklager. Beklager. - Greit. Fortalte henne at du var det 20 00:04:03,417 --> 00:04:05,441 - gjennomgang av rettsløslatelsen. - Ikke sant? 21 00:04:06,554 --> 00:04:07,936 - Den... - Å. Ja. 22 00:04:09,891 --> 00:04:11,123 Så... 23 00:04:12,867 --> 00:04:15,100 Er det Mrs. Goldfarb, eller... 24 00:04:15,210 --> 00:04:18,382 - Vennene mine kaller meg Ruby. - Ruby. 25 00:04:18,935 --> 00:04:21,507 Det er svullete. Jeg kunne trenge en drink. Noen andre? 26 00:04:21,568 --> 00:04:22,634 Vi drikker rose. 27 00:04:23,770 --> 00:04:25,236 Gammeldags på steinene. 28 00:04:28,742 --> 00:04:31,125 Sy forteller meg at du er i selvlager. 29 00:04:31,277 --> 00:04:34,913 Jeg og min avdøde mann. Vi startet i likhus. 30 00:04:35,048 --> 00:04:37,114 Ah, bare en annen type lagring, antar jeg. 31 00:04:38,383 --> 00:04:40,413 Det var det min Tovaldt pleide å si. 32 00:04:40,577 --> 00:04:42,406 Begge gode forretninger. Stødig. 33 00:04:42,487 --> 00:04:44,888 Mmm. Pokker, kanskje vi burde kjøpe deg ut. 34 00:04:44,924 --> 00:04:46,823 - Å... - Eh... 35 00:04:46,926 --> 00:04:48,391 Nå, Emmit... 36 00:04:48,510 --> 00:04:50,651 Jeg vet, jeg vet. Det er ikke planen. 37 00:04:50,796 --> 00:04:53,922 Men... Takk. Pokker, 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,852 du skjønner ikke hvor jeg er ved å holde seg til planen. 39 00:04:56,935 --> 00:04:58,868 - Hmm. - Til nye venner. 40 00:04:58,903 --> 00:05:00,002 Nye venner. 41 00:05:39,308 --> 00:05:42,542 Han er død, i tilfelle du ikke kunne si det. 42 00:05:48,617 --> 00:05:51,052 Dame politimann som trykte deg sa du er litt øm. 43 00:05:53,121 --> 00:05:54,487 Rundt midten, kanskje? 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,123 Fikk noen blåmerker. 45 00:06:02,796 --> 00:06:04,782 Se, jeg er en enkel fyr. 46 00:06:05,232 --> 00:06:07,814 Når det snør, tar jeg på meg støvler. 47 00:06:07,970 --> 00:06:09,891 Solen kommer frem, jeg bruker nyanser. 48 00:06:10,337 --> 00:06:13,834 Jeg ser en jente som deg og en sånn fyr tror jeg... 49 00:06:14,857 --> 00:06:17,974 "Nå, hvordan går det med en arbeidende mann med bakkehår og ølmage 50 00:06:18,112 --> 00:06:20,778 "land Miss State Penitentiary 2010?" 51 00:06:24,017 --> 00:06:25,883 Og så får jeg rekorden. 52 00:06:26,418 --> 00:06:30,750 Jeg ser jenta har 18 måneders prøvetid 53 00:06:31,524 --> 00:06:33,322 og fyren med hodet halvt avkuttet 54 00:06:33,760 --> 00:06:35,830 var busken som signerte skjemaene. 55 00:06:37,929 --> 00:06:39,362 Nå begynner det å gi mening. 56 00:06:40,699 --> 00:06:42,365 Jeg mener, stopp meg hvis jeg tar feil, 57 00:06:42,440 --> 00:06:44,439 hvis ikke dette var en slags puss-for-tat 58 00:06:44,533 --> 00:06:46,337 håndjobb-får-du-arbeid-frigjøringsprogram... 59 00:06:47,005 --> 00:06:50,373 Hvis det var, uansett. Århundrets kjærlighetshistorie. 60 00:06:53,944 --> 00:06:56,378 Ingen? Det var det jeg trodde. 61 00:06:57,682 --> 00:07:00,657 Se? Enkle ting. 62 00:07:01,118 --> 00:07:03,196 Årsak og virkning, forbrytelse og straff. 63 00:07:03,343 --> 00:07:05,439 Mos en potet, vet du hva du får? 64 00:07:05,856 --> 00:07:07,189 Potetmos. 65 00:07:10,460 --> 00:07:12,088 Jeg vil ha en advokat. 66 00:07:12,877 --> 00:07:14,257 Ja? 67 00:07:15,445 --> 00:07:16,960 Vel, det er en feil. 68 00:07:19,402 --> 00:07:20,820 Tenk gjennom det. 69 00:07:21,738 --> 00:07:24,348 Bevisene, delt bosted, 70 00:07:24,607 --> 00:07:27,090 du, en kjent forbryter, spinner et nett av løgner. 71 00:07:27,577 --> 00:07:30,239 Historie om vold i hjemmet med en øl-drikkende taper. 72 00:07:30,478 --> 00:07:32,813 Du trenger ikke være matematiker å legge til to pluss to. 73 00:07:35,158 --> 00:07:38,337 Nei. Det beste alternativet? 74 00:07:39,354 --> 00:07:40,611 Tearjerker. 75 00:07:41,590 --> 00:07:43,604 For et monster han var. 76 00:07:44,059 --> 00:07:47,893 Hvordan han slo deg hver kveld hvor det ikke vises. 77 00:07:59,607 --> 00:08:02,240 Ok. Vi er ferdige. 78 00:08:05,011 --> 00:08:06,277 Jeg forlater bildet, 79 00:08:06,349 --> 00:08:09,201 i tilfelle du er typen jente som liker å være stolte av arbeidet sitt. 80 00:08:49,065 --> 00:08:50,533 Dette kan ikke være bra, ikke sant? 81 00:09:18,562 --> 00:09:20,028 Skal jeg begynne, eller... 82 00:09:20,063 --> 00:09:22,931 - Er hun min? - Nei, du har den andre. 83 00:09:24,768 --> 00:09:26,502 Ok, her er hva som kommer til å skje. 84 00:09:26,737 --> 00:09:29,065 St. Cloud Homicide's skal behandle denne saken, 85 00:09:29,172 --> 00:09:31,205 og dere skal begge tilbake til... 86 00:09:31,355 --> 00:09:32,554 Hva gjorde du? 87 00:09:32,675 --> 00:09:33,908 Trafikkhåndhevelse. 88 00:09:34,009 --> 00:09:36,218 - Trafikkhåndhevelse. - Ja, sir. 89 00:09:36,479 --> 00:09:38,679 Gloria Burgle, sjef for politiet i Eden Valley. 90 00:09:38,765 --> 00:09:40,247 I ca en uke til. 91 00:09:40,312 --> 00:09:42,359 Åtte dager, ja, sir, inkludert jul, 92 00:09:42,418 --> 00:09:43,585 som du kanskje blir overrasket over å høre, 93 00:09:43,632 --> 00:09:46,169 er en ganske travel dag for forseelser overtredelser i Eden Valley, 94 00:09:46,216 --> 00:09:48,855 for det meste rundt for mye eggedosis og et motorkjøretøy i klasse C. 95 00:09:48,890 --> 00:09:50,189 Tuller hun? 96 00:09:50,225 --> 00:09:51,591 Hun liker å tro at hun er smart. 97 00:09:51,626 --> 00:09:53,517 Uansett, gitt tidens dyrebare, 98 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 Jeg vil gjerne snakke med den mistenkte, Nikki Swango, 99 00:09:55,630 --> 00:09:56,986 helst akkurat nå. 100 00:09:57,065 --> 00:09:58,244 Jeg snakket nettopp med henne. 101 00:09:58,306 --> 00:09:59,670 Som, jeg er sikker på, var opplysende for henne, 102 00:09:59,715 --> 00:10:01,348 men uten alle de riktige nyansene. 103 00:10:01,514 --> 00:10:03,180 Se, jeg har et papirrutenett som legger ut 104 00:10:03,215 --> 00:10:05,679 alle innbyrdes beslektede parter avgrense deres personlige 105 00:10:05,734 --> 00:10:07,250 og profesjonelt forhold til drapene. 106 00:10:07,367 --> 00:10:08,833 Det er et betydelig dokument. 107 00:10:08,858 --> 00:10:09,906 «Mord», flertall? 108 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 - Nei. - Ja, sir. Tre så langt. 109 00:10:12,572 --> 00:10:14,773 Det første offeret Ennis Stussy fra Eden Valley, 110 00:10:14,808 --> 00:10:16,207 som igjen er min oppgave. 111 00:10:16,242 --> 00:10:19,277 Ennis, en grønnkjøper, ble kvalt av Maurice LeFay, 112 00:10:19,312 --> 00:10:20,902 en, sist jeg sjekket, bosatt i St. Cloud 113 00:10:20,957 --> 00:10:22,660 og gjenganger som var på prøvetid 114 00:10:22,723 --> 00:10:25,288 under oppsyn av Ray Stussy, vårt nåværende offer. 115 00:10:25,374 --> 00:10:27,183 Maurice LeFay, i tilfelle du lurte, 116 00:10:27,219 --> 00:10:29,219 døde også under mystiske omstendigheter, 117 00:10:29,254 --> 00:10:30,487 gjør ham til offer nummer tre. 118 00:10:30,523 --> 00:10:31,789 Angivelig. 119 00:10:31,824 --> 00:10:34,230 Og i kjernen av saken er det vi mener er en rivalisering 120 00:10:34,300 --> 00:10:36,336 mellom Ray Stussy og broren hans, Emmit, 121 00:10:36,361 --> 00:10:37,961 parkeringsplassen kongen av Minnesota. 122 00:10:37,996 --> 00:10:39,462 Jeg vet hvem Emmit Stussy er. 123 00:10:39,497 --> 00:10:41,585 Da kan du forstå hvordan en rik mann liker det, 124 00:10:41,616 --> 00:10:43,663 søylen i samfunnet, kan bli målrettet av hans yngre, 125 00:10:43,694 --> 00:10:45,000 mindre vellykket bror. 126 00:10:45,036 --> 00:10:46,702 En bror med muligens vaklende moral 127 00:10:46,738 --> 00:10:48,471 og tilgang til listige kriminelle elementer. 128 00:10:48,506 --> 00:10:50,105 Dessverre, Rays plan, 129 00:10:50,141 --> 00:10:51,674 så vidt jeg kan si, gikk av sporet, 130 00:10:51,709 --> 00:10:53,345 resulterer i døden av min tilfeldige Stussy 131 00:10:53,400 --> 00:10:55,299 og grunnen til at jeg sitter her i dag. 132 00:11:00,050 --> 00:11:02,727 Bare en intellektuell kunne tro noe så dumt. 133 00:11:04,387 --> 00:11:06,988 Vel, herrer, som dere skal se hvis du prøver å jobbe med vinklene, 134 00:11:07,023 --> 00:11:08,790 alternativene gir enda mindre mening. 135 00:11:08,851 --> 00:11:10,459 Spesielt gitt det nye offeret... 136 00:11:10,507 --> 00:11:12,257 Eh... 137 00:11:12,563 --> 00:11:14,366 Gå tilbake til trafikkhåndhevelse. 138 00:11:15,592 --> 00:11:16,764 Ja, sir. 139 00:11:19,349 --> 00:11:21,983 Og du, jeg har ingen jurisdiksjon over deg, 140 00:11:22,064 --> 00:11:24,732 men dette er St. Cloud Metro sin sak nå. 141 00:11:24,907 --> 00:11:27,445 Så hvis vi trenger deg eller nettet ditt, 142 00:11:27,643 --> 00:11:28,820 vi gir deg et rop. 143 00:11:28,945 --> 00:11:30,609 - Sir... - Du er oppsagt. 144 00:11:30,779 --> 00:11:32,479 Vent på meg utenfor. 145 00:11:41,565 --> 00:11:42,714 Det er vel det da. 146 00:11:42,739 --> 00:11:44,768 Vi må finne Emmit. Prøv kontoret hans eller hjemme. 147 00:11:44,815 --> 00:11:47,426 Fortell ham at Ray døde under mistenksomhet omstendighet, måle reaksjonen hans. 148 00:11:47,451 --> 00:11:48,979 - Er du sikker? Det er... - Jeg skal hjelpe kjæresten, 149 00:11:49,015 --> 00:11:50,450 prøv å få noen svar. Gå. 150 00:11:53,300 --> 00:11:56,020 Enten er du på ferie til overleveringen, 151 00:11:56,303 --> 00:11:58,770 ta litt tid å sørge, være med familien din, 152 00:11:58,806 --> 00:12:00,582 god jul, alt det der, 153 00:12:00,774 --> 00:12:03,059 eller begynne å se etter en annen jobb. 154 00:12:03,477 --> 00:12:05,254 God ferie, sir. 155 00:12:05,545 --> 00:12:06,777 Det var det jeg trodde. 156 00:12:25,296 --> 00:12:27,931 Whoo! Jeg sier deg, de fikk meg til å løpe 157 00:12:27,966 --> 00:12:29,899 seks forskjellige retninger i dag. 158 00:12:30,072 --> 00:12:32,172 - Hvordan har du det? - Form. 159 00:12:32,270 --> 00:12:36,786 Ja, jeg skal snakke til Swango, ser ut som, Nikki. 160 00:12:37,082 --> 00:12:38,282 Skjema. 161 00:12:38,443 --> 00:12:39,591 jeg gjør ikke... 162 00:12:40,345 --> 00:12:42,412 Ingen fortalte meg at jeg trengte en... 163 00:12:44,549 --> 00:12:47,439 Er det et intervjuskjema, eller... 164 00:12:47,718 --> 00:12:48,918 Det er den blå. 165 00:12:51,923 --> 00:12:54,156 Se vaktsersjanten. En etasje opp. 166 00:12:56,159 --> 00:12:58,741 Du vet, er det noen måte? 167 00:12:58,929 --> 00:13:00,762 Jeg skulle å være ute herfra for en time siden, 168 00:13:00,797 --> 00:13:03,843 Julaften og alt det der. Gutten min hjemme. Han er 12. 169 00:13:03,934 --> 00:13:05,700 Jeg tror jeg har et bilde her et sted. 170 00:13:09,224 --> 00:13:11,424 Ett fly opp, sa du? Greit. 171 00:13:20,115 --> 00:13:21,281 Nei. 172 00:13:22,484 --> 00:13:24,350 Nei. 173 00:13:25,487 --> 00:13:26,653 Å, kanskje. 174 00:13:28,523 --> 00:13:31,214 Ja, riktig, Donny, som om du har en sjanse der. 175 00:13:34,395 --> 00:13:36,662 Ja, Eden Valley Police. Hva kan jeg... 176 00:13:38,232 --> 00:13:40,795 Å, ja? Jøss. 177 00:13:41,473 --> 00:13:44,742 tok de noe, eller tror du bare det er hærverk? 178 00:13:46,702 --> 00:13:49,660 Ok, hold deg fast. Der i en håndvending. 179 00:13:59,553 --> 00:14:02,139 _ 180 00:14:27,488 --> 00:14:29,187 Ah, herregud! 181 00:14:47,698 --> 00:14:50,032 Skyter på alle sylindre i dag, Mashman. 182 00:15:09,719 --> 00:15:10,751 Hallo? 183 00:15:47,454 --> 00:15:49,198 Uh, sir? 184 00:15:49,643 --> 00:15:52,424 - Du skal ikke være her inne. - Shh. 185 00:15:55,703 --> 00:15:57,468 Uh, du kan ikke være her, sir. 186 00:15:58,124 --> 00:15:59,820 Biblioteket er stengt. 187 00:16:03,102 --> 00:16:04,571 Du er her. 188 00:16:05,333 --> 00:16:08,838 Vel, sir, jeg jobber her, så det er... 189 00:16:10,308 --> 00:16:12,275 Jeg må be deg om å dra. 190 00:16:16,281 --> 00:16:17,347 Sir? 191 00:16:19,284 --> 00:16:20,716 Du må gå. 192 00:16:22,708 --> 00:16:24,141 Det gjorde jeg nettopp. 193 00:16:27,638 --> 00:16:28,904 Hva? 194 00:16:29,070 --> 00:16:31,664 Du spurte, så dro jeg. 195 00:16:32,098 --> 00:16:33,597 Jeg er ikke her. 196 00:16:35,867 --> 00:16:38,366 Vel, det er... jeg ser deg. 197 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 Du tror du ser meg. 198 00:16:42,672 --> 00:16:44,338 Men øynene dine lyver. 199 00:16:45,705 --> 00:16:46,790 Det er... 200 00:16:48,945 --> 00:16:51,470 Sir, om ytterligere tre minutter, 201 00:16:51,563 --> 00:16:53,517 vi skal ha en ekte... 202 00:16:58,120 --> 00:17:00,523 Du bør tenke på hva du gjør. 203 00:17:01,323 --> 00:17:03,727 Mann, alene, 204 00:17:04,149 --> 00:17:05,805 i et rom fullt av bøker, 205 00:17:06,528 --> 00:17:08,313 snakker til seg selv. 206 00:17:11,584 --> 00:17:13,774 I mitt land kaller vi slike mennesker... 207 00:17:15,094 --> 00:17:16,415 bezumets. 208 00:17:18,206 --> 00:17:21,046 Eller kanskje du tror jeg er din samvittighet. 209 00:17:21,509 --> 00:17:25,116 Hvordan er den historien, The Ghost of Christmas Past? 210 00:17:25,613 --> 00:17:27,343 jeg... 211 00:17:30,750 --> 00:17:33,446 Du kom tilbake av en grunn, Jeg tenker. 212 00:17:34,688 --> 00:17:35,720 Pistolen. 213 00:17:36,774 --> 00:17:38,156 Det er der på disken. 214 00:17:42,896 --> 00:17:44,229 Ta den opp, pistolen din. 215 00:18:02,780 --> 00:18:04,047 Gå nå. 216 00:18:48,779 --> 00:18:51,790 Du virker ikke som en fyr som er klar til å pensjonere seg. 217 00:18:51,861 --> 00:18:54,483 Vel, du vet, Sy synes det er på tide. 218 00:18:54,508 --> 00:18:55,437 Det er morsomt. 219 00:18:55,462 --> 00:18:57,897 - Han sa at du... - Nei. W-Vi er begge... Vi er begge klare. 220 00:18:57,922 --> 00:19:00,131 Det er... Vi ble enige om at dette var måten å... 221 00:19:00,303 --> 00:19:01,788 Slutt mens vi er foran. 222 00:19:01,922 --> 00:19:03,153 Hva er ordtaket? 223 00:19:03,231 --> 00:19:05,254 "Hvis du elsker noe, la det gå." 224 00:19:05,292 --> 00:19:07,136 "Hvis den kommer tilbake, er den din." 225 00:19:07,168 --> 00:19:09,621 "Hvis det ikke gjør det, jakt den og drep den." 226 00:19:12,095 --> 00:19:14,061 Er versjonen jeg har hørt. 227 00:19:15,845 --> 00:19:17,933 Du kan se hvorfor Jeg er vanligvis forhandleren. 228 00:19:20,510 --> 00:19:22,260 Det er noe... Du har en... 229 00:19:24,315 --> 00:19:25,830 Åh. 230 00:19:26,089 --> 00:19:27,327 Det er bare... 231 00:19:27,351 --> 00:19:30,139 Må være litt rødvin fra lunsj. 232 00:19:30,164 --> 00:19:31,278 Mmm. 233 00:19:31,303 --> 00:19:33,959 Noen flere spørsmål på virksomheten? Anslag? 234 00:19:34,046 --> 00:19:36,671 Nei, det var skikkelig grundig, presentasjonen din. 235 00:19:36,696 --> 00:19:39,330 Min front office fyr tok en titt på tallene dine 236 00:19:39,365 --> 00:19:40,932 og han sa at bøkene dine virkelig synger. 237 00:19:40,967 --> 00:19:44,220 Mmm. Vel da, Jeg sier vi kaller det en natt. 238 00:19:44,337 --> 00:19:46,868 Og jeg skal hente advokaten vår startet på papirene. 239 00:19:46,893 --> 00:19:48,640 Sy sa at mannen din døde. 240 00:19:50,760 --> 00:19:54,167 - Det er ikke... Vi trenger ikke... - Det er greit. Nei. 241 00:19:54,547 --> 00:19:59,564 Min Tovaldt, det blir et år i mai bestod han. 242 00:19:59,923 --> 00:20:02,134 - Har du en... Å. - Stella. 243 00:20:03,355 --> 00:20:06,287 Tjuefem år. Hun dro i forrige uke. 244 00:20:06,380 --> 00:20:07,614 Sextape. 245 00:20:07,693 --> 00:20:09,991 - Det er... – Ikke en ekte en, selvfølgelig. 246 00:20:10,052 --> 00:20:13,049 Jeg mener, det var en ekte sex-tape, bare ikke min, vet du... 247 00:20:13,247 --> 00:20:17,252 Forfalskning, til slutten av sikre en utbetaling som... 248 00:20:18,056 --> 00:20:20,703 Du vet, det er prisen på det, Jeg antar, å være rik. 249 00:20:21,566 --> 00:20:23,465 - Jeg vet ikke. - Fiender, sier jeg. 250 00:20:23,541 --> 00:20:25,240 Ikke med det første. Først kommer velvillige 251 00:20:25,276 --> 00:20:26,542 med sine falske smil. 252 00:20:26,578 --> 00:20:27,943 Så jo rikere du blir, 253 00:20:27,978 --> 00:20:29,878 her kommer de deadbeats med hendene ut... 254 00:20:29,913 --> 00:20:31,379 Du vet, det begynner å bli ganske sent. 255 00:20:31,414 --> 00:20:33,662 Og så sjakalene, ler i mørket, 256 00:20:34,117 --> 00:20:36,384 prøver å plukke kjøttet fra beina. 257 00:20:36,419 --> 00:20:37,619 Sjekk, vær så snill! 258 00:20:37,654 --> 00:20:39,688 Penger er en velsignelse og en forbannelse. 259 00:20:39,759 --> 00:20:41,954 Nei, ikke skyld på penger. Det er mennesker. 260 00:20:42,024 --> 00:20:42,946 Mmm. 261 00:20:43,009 --> 00:20:46,212 Såre tapere som finner på historier hvordan vi er skurker, 262 00:20:46,267 --> 00:20:48,556 drømmerne, de harde arbeiderne, 263 00:20:48,618 --> 00:20:51,951 på kontoret før daggry, slite, spare, 264 00:20:52,079 --> 00:20:54,046 som Ebenezer Scrooge og lignende. 265 00:20:54,224 --> 00:20:56,904 – Har du hørt om den sjofele maksimen? - Nei. 266 00:20:57,107 --> 00:20:59,834 "Alt for oss selv og ingenting for andre mennesker 267 00:20:59,909 --> 00:21:03,166 "er den sjofele maksimen av menneskehetens herrer." 268 00:21:05,279 --> 00:21:06,870 Tror du en rik mann skrev det? 269 00:21:06,948 --> 00:21:08,421 Nei, det var de andre. 270 00:21:08,468 --> 00:21:11,546 De skitne hendene utenfor glasset, prøver å komme inn, 271 00:21:11,620 --> 00:21:14,120 - å sette sine skitne spisser... - Hva i helvete? 272 00:21:16,691 --> 00:21:18,735 Dette er på grensen til trakassering nå. 273 00:21:18,826 --> 00:21:19,868 Hva skjer? 274 00:21:19,938 --> 00:21:22,060 Eh, ingenting. Bare en misforståelse. 275 00:21:22,096 --> 00:21:23,727 Unnskyld meg et øyeblikk. 276 00:21:36,275 --> 00:21:38,193 Du minner meg litt om mannen min. 277 00:21:46,266 --> 00:21:48,632 Det ville dere to kom veldig godt overens. 278 00:22:09,474 --> 00:22:11,329 - Sir. - Det er Ray. 279 00:22:13,678 --> 00:22:15,144 Mr. Stussy, broren din... 280 00:22:15,179 --> 00:22:16,845 Jeg har vært her siden 06:00. 281 00:22:17,479 --> 00:22:18,589 Ikke sant? 282 00:22:18,718 --> 00:22:20,484 Har akkurat sittet her hele natten, gabbing. 283 00:22:20,685 --> 00:22:22,502 Sy skal fortelle deg. Business. 284 00:22:22,787 --> 00:22:26,408 Eller mer sosial antar jeg, Jeg hadde noen drinker. 285 00:22:29,425 --> 00:22:32,259 Ja, sir. Jeg beklager å si det 286 00:22:32,395 --> 00:22:33,931 broren din, er jeg redd, han er død. 287 00:22:34,001 --> 00:22:36,064 Vi fant liket hans tidligere i kveld. 288 00:22:37,901 --> 00:22:39,299 Raymond. 289 00:22:39,769 --> 00:22:41,502 Ja, sir, jeg beklager tapet ditt. 290 00:22:46,272 --> 00:22:47,955 Det er den kjæresten, forbryteren. 291 00:22:48,516 --> 00:22:50,717 Du burde ta henne inn, ta på mansjettene. 292 00:22:50,814 --> 00:22:52,080 Hvis noen har motiv... 293 00:22:52,147 --> 00:22:54,269 Motiv for hva, sir? jeg sa aldri... 294 00:22:54,294 --> 00:22:56,683 Vi er opprørte. Alkohol har blitt delt... 295 00:22:56,719 --> 00:22:58,585 Jeg mente bare hvis... 296 00:23:00,235 --> 00:23:02,601 Sier du at han hadde et hjerteinfarkt? 297 00:23:02,817 --> 00:23:06,785 Uh... Nei, sir, vi tenker stygt spill. 298 00:23:06,846 --> 00:23:09,198 Se? Jeg fortalte deg at jenta ikke var bra. 299 00:23:09,396 --> 00:23:12,049 En slags svart enke, bruker broren min for å få... 300 00:23:12,104 --> 00:23:14,424 - Sir... - Vi er lei oss. 301 00:23:14,736 --> 00:23:16,346 Det er store nyheter. 302 00:23:16,776 --> 00:23:18,674 En elsket bror som dør plutselig? 303 00:23:18,798 --> 00:23:20,943 Enhver form for uttalelse du trenger fra oss, 304 00:23:20,979 --> 00:23:23,973 snakk med Bruce Lipshitz kl Green, Greene og Gruene. 305 00:23:24,382 --> 00:23:26,325 Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, Mr. Stussy, 306 00:23:26,364 --> 00:23:28,098 når var siste gang at du så broren din? 307 00:23:28,161 --> 00:23:29,877 Som jeg sa, ring Bruce Lipshitz... 308 00:23:29,932 --> 00:23:31,182 Vi har vært her hele natten. 309 00:23:31,213 --> 00:23:33,122 Ellers takk for informasjonen. 310 00:23:33,158 --> 00:23:36,822 Vi er helt klart knust. Han var en ekte helgen, Ray. 311 00:23:37,127 --> 00:23:40,320 Plaget, men han mente det godt. 312 00:23:40,373 --> 00:23:43,156 - Han var broren min. - Jeg skal ta med meg vennen min hjem nå. 313 00:23:49,606 --> 00:23:51,351 Ja. 314 00:23:51,703 --> 00:23:53,930 Ja, det gir mye mening. Han opptrådte... 315 00:23:55,048 --> 00:23:56,413 Litt rart. 316 00:23:59,215 --> 00:24:01,371 - Unnskyld meg, frue. - Hold ut. 317 00:24:01,410 --> 00:24:03,250 Offiser Winnie Lopez, St. Cloud Metro. 318 00:24:03,371 --> 00:24:05,085 Jeg lurer på om du har et øyeblikk 319 00:24:05,121 --> 00:24:06,687 for å svare på noen spørsmål. 320 00:24:30,336 --> 00:24:32,326 Jeg ringer Kitson i morgen, 321 00:24:32,538 --> 00:24:35,006 forutsatt at du vil begrave Ray i familietomten. 322 00:24:37,810 --> 00:24:40,778 Og jeg trenger ikke å vite hvor du... 323 00:24:43,748 --> 00:24:45,215 Jeg skal snakke med enken, 324 00:24:45,446 --> 00:24:47,719 ring tilbake, i tilfelle politiet vil... 325 00:24:47,986 --> 00:24:49,953 Du kom dit klokken 06.00, som du sa. 326 00:24:53,674 --> 00:24:56,088 Tror du dette var ham, Varga? 327 00:24:56,594 --> 00:24:58,182 Etter det som skjedde med Irv, 328 00:24:58,362 --> 00:25:00,298 prøver å komme til deg, hold oss fra... 329 00:25:00,323 --> 00:25:01,846 Hva er din vinkel her? 330 00:25:02,033 --> 00:25:03,933 - Min... - Din vinkel. 331 00:25:04,283 --> 00:25:07,034 Synes du ikke det er morsomt, timingen? 332 00:25:07,631 --> 00:25:10,631 Ray kommer til festen, krever penger, 333 00:25:10,788 --> 00:25:12,858 han og jenta hans, med oss i svart, 334 00:25:13,038 --> 00:25:16,623 og hvordan han fikk tilgang til safen min? 335 00:25:17,092 --> 00:25:19,873 - Jeg gjør ikke... - For ikke å snakke om ting du sa til meg. 336 00:25:20,150 --> 00:25:23,584 Beskyldninger, kan du si, om Ermentraub 337 00:25:23,753 --> 00:25:25,650 og hvem det var som oppfordret til forsiktighet 338 00:25:25,675 --> 00:25:27,120 i motsetning til å skynde seg inn. 339 00:25:27,272 --> 00:25:28,503 Klandrer meg, med andre ord. 340 00:25:30,576 --> 00:25:32,977 Jeg tenkte kanskje... 341 00:25:34,383 --> 00:25:36,571 du og Ray... 342 00:25:37,561 --> 00:25:38,661 Hva? 343 00:25:38,759 --> 00:25:41,335 Du og Ray. 344 00:25:41,525 --> 00:25:43,577 Jeg og Ray? 345 00:25:44,236 --> 00:25:47,297 Er det det han forteller deg? Varga? 346 00:25:47,322 --> 00:25:48,945 - For det er bare galskap. - Er det? 347 00:25:48,970 --> 00:25:50,369 Du tror virkelig jeg er... 348 00:25:52,354 --> 00:25:54,290 I møte med all logikk, 349 00:25:54,548 --> 00:25:56,514 at jeg på en eller annen måte bestemte meg, 350 00:25:56,712 --> 00:25:59,790 partneren i en multi-million dollar selskap, 351 00:25:59,876 --> 00:26:02,087 at jeg bestemte meg for hva, slå på deg? 352 00:26:02,355 --> 00:26:04,745 Slå deg sammen med leptardbroren din 353 00:26:04,902 --> 00:26:06,660 og hans syfilitiske flauzy, 354 00:26:06,730 --> 00:26:09,134 så jeg kan gjøre millioner til tusenvis? 355 00:26:09,677 --> 00:26:11,210 Hva er regnestykket der? 356 00:26:18,200 --> 00:26:19,699 Jeg beklager. jeg bare... 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,880 Nei. Jeg vet det. 358 00:26:23,942 --> 00:26:27,866 Det har vært lenge... Presset jeg er under... 359 00:26:28,033 --> 00:26:29,300 Nå dette. 360 00:26:30,404 --> 00:26:31,903 Nei, vi føler det begge to. 361 00:26:32,021 --> 00:26:33,842 Ikke vite hvem man kan stole på. 362 00:26:34,175 --> 00:26:35,207 Meg. 363 00:26:36,829 --> 00:26:39,030 Du kan alltid stole på meg. 364 00:26:40,732 --> 00:26:43,756 Derfor er jeg mer overbevist nå enn noen gang, 365 00:26:43,951 --> 00:26:45,749 vi må trykke på utløserknappen her 366 00:26:45,865 --> 00:26:49,185 i det hele tatt... Ta pengene og løp. 367 00:26:49,693 --> 00:26:53,077 - Enken Goldfarb. - Og jeg vet du har reservasjoner 368 00:26:53,102 --> 00:26:55,876 om å selge og sette henne i fare, en tilskuer, 369 00:26:55,901 --> 00:26:58,147 men jeg tror virkelig dette er... 370 00:26:58,298 --> 00:26:59,813 Hvilket valg har vi? 371 00:27:00,329 --> 00:27:02,077 Vi kjemper for livene våre her. 372 00:27:05,337 --> 00:27:07,004 Kjøtt fra beina. 373 00:27:13,623 --> 00:27:15,122 Vil du at jeg skal ringe Stella? 374 00:27:16,180 --> 00:27:18,986 Jeg er sikker på, gitt omstendighetene, 375 00:27:19,393 --> 00:27:22,424 kanskje dette fører til forsoning. 376 00:27:22,572 --> 00:27:25,687 Nei, jeg vil bare være alene akkurat nå. 377 00:27:31,396 --> 00:27:33,594 Alt du trenger, dag eller natt... 378 00:28:14,507 --> 00:28:15,940 Hvordan føler du deg? 379 00:28:19,446 --> 00:28:20,512 Gratis. 380 00:28:27,642 --> 00:28:29,362 Da jeg var barn, 381 00:28:31,089 --> 00:28:33,300 hver gang jeg hadde et mareritt, 382 00:28:34,121 --> 00:28:36,744 min mor ville sitte ved fotenden av sengen 383 00:28:36,843 --> 00:28:38,477 og si et lite rim. 384 00:28:41,433 --> 00:28:43,518 «Det var en skjev mann 385 00:28:44,001 --> 00:28:46,292 "og han gikk en skjev mil 386 00:28:47,121 --> 00:28:49,980 "og han fant en skjev sixpence 387 00:28:50,141 --> 00:28:52,714 "foruten en skjev stil, 388 00:28:53,237 --> 00:28:55,312 "og han kjøpte en skjev katt, 389 00:28:55,531 --> 00:28:57,531 "som fanget en skjev mus, 390 00:28:58,351 --> 00:29:01,055 "og de bodde alle sammen 391 00:29:01,767 --> 00:29:03,480 "i et lite skjevt hus." 392 00:29:03,579 --> 00:29:05,168 Der er du. 393 00:29:05,322 --> 00:29:07,894 Jeg begynte å bli bekymret. 394 00:29:08,892 --> 00:29:11,059 Du har bare savnet jentene. 395 00:29:12,496 --> 00:29:14,617 De kom innom for en... 396 00:29:15,311 --> 00:29:17,202 overraskelsesbesøk. 397 00:29:19,502 --> 00:29:22,002 Jeg sa du spiste middag. 398 00:29:23,172 --> 00:29:25,593 Kan være tilbake klokken 8.00. 399 00:29:26,108 --> 00:29:27,341 Uansett... 400 00:29:28,210 --> 00:29:30,745 Du har akkurat savnet dem. 401 00:29:33,548 --> 00:29:35,748 Åh. Men... 402 00:29:36,895 --> 00:29:38,746 vi laget butterscotch pudding. 403 00:29:41,055 --> 00:29:43,923 Jeg kunne fikse deg en bolle. 404 00:29:50,698 --> 00:29:53,999 Åh! For Petes skyld, kjære, hva er galt? 405 00:29:57,571 --> 00:29:58,904 Verden. 406 00:30:01,462 --> 00:30:03,228 Verden tar feil. 407 00:30:05,513 --> 00:30:08,316 Hva sier du? Ikke sant? 408 00:30:09,382 --> 00:30:11,676 Det ser ut som min verden, 409 00:30:13,191 --> 00:30:15,378 men alt er annerledes. 410 00:30:47,998 --> 00:30:50,869 Åh. Uh... Hei der. God jul til deg. 411 00:30:51,033 --> 00:30:54,894 Um, jeg leter etter en blå form, antar jeg. 412 00:30:54,949 --> 00:30:56,304 Ja. 413 00:30:57,407 --> 00:30:59,785 - Ja, du er ikke St. Cloud. - Nei, det er... 414 00:30:59,897 --> 00:31:01,045 Jeg er borte i Eden Valley, 415 00:31:01,069 --> 00:31:02,654 bare i byen for å intervjue en fange og de fortalte meg det... 416 00:31:02,679 --> 00:31:04,514 Ja, blå former er for St. Cloud-offiserer. 417 00:31:04,539 --> 00:31:08,650 Forespørsler mellom avdelinger, det er en helt annen... Ja. 418 00:31:08,927 --> 00:31:11,619 Du må få din overordnede offiser godkjenning på dette skjemaet 419 00:31:11,644 --> 00:31:13,017 før jeg kan gi deg den blå. 420 00:31:13,462 --> 00:31:15,195 Vel, siden jeg er sjef for Eden Valley, 421 00:31:15,224 --> 00:31:17,457 kunne jeg ikke bare, jeg vet ikke, godkjenne meg selv? 422 00:31:18,927 --> 00:31:20,414 Det kan du ikke gjøre. Det er... 423 00:31:20,439 --> 00:31:22,361 La meg gjette, mot forskrifter? 424 00:31:22,523 --> 00:31:24,853 Ja, det er i strid med regelverket. 425 00:31:28,135 --> 00:31:29,980 Det må du få Chief Muderlacks 426 00:31:30,005 --> 00:31:31,926 John Hancock på en av disse babyene, 427 00:31:31,997 --> 00:31:33,160 så skal jeg gi deg den gule, 428 00:31:33,185 --> 00:31:35,528 og så når den er fylt, du får den blå. 429 00:32:48,744 --> 00:32:50,466 Advokaten min her? 430 00:32:51,013 --> 00:32:53,224 Snu deg rundt og legg hendene gjennom stengene. 431 00:32:53,885 --> 00:32:55,490 Hvorfor? 432 00:32:55,937 --> 00:32:57,937 Må sjekke cellen din for smuglergods. 433 00:33:00,493 --> 00:33:03,014 Hva med at jeg bare står i hjørnet og bry meg selv? 434 00:33:03,359 --> 00:33:05,717 Hva med å danse elektrisitet, 435 00:33:06,092 --> 00:33:07,296 kanskje våte buksene dine? 436 00:33:20,385 --> 00:33:21,517 Å! 437 00:33:21,710 --> 00:33:23,310 Vær en god jente nå. 438 00:33:28,508 --> 00:33:30,426 Hva skjer? Er det... 439 00:33:30,544 --> 00:33:32,535 - Nei. - Lett, sønn. 440 00:33:33,220 --> 00:33:36,588 Sett sprøyten ned, på gulvet, sakte. 441 00:33:36,674 --> 00:33:38,622 - Han gjorde noe. - Stille. 442 00:33:39,562 --> 00:33:40,762 På gulvet. 443 00:33:55,374 --> 00:33:57,106 – Stå ned, stå ned! - Nei! Vente! 444 00:33:57,188 --> 00:33:58,984 Vent, det er en offiser, han bare løp ut. 445 00:33:59,063 --> 00:34:01,266 Jeg var... Noen gå etter ham! 446 00:34:01,380 --> 00:34:03,649 - Hør på meg! - Herregud! 447 00:34:04,182 --> 00:34:07,018 Nei, vent. Det er noe på gang. 448 00:34:07,352 --> 00:34:09,318 - Sprøyten... - Det er et drapsvåpen. 449 00:34:09,378 --> 00:34:10,687 Han skulle drepe meg, betjenten. 450 00:34:10,722 --> 00:34:12,057 - Han la meg i håndjern her... - Hold kjeft. 451 00:34:15,760 --> 00:34:17,580 Jesus Kristus. 452 00:34:19,530 --> 00:34:21,897 Hvordan vet jeg at dette ikke er ditt? Ikke sant? 453 00:34:22,041 --> 00:34:24,475 Båndet. Sjekk båndet. 454 00:34:34,110 --> 00:34:37,243 En jævel. Hvem styrer det, kameraet? 455 00:34:37,372 --> 00:34:39,253 Det er en bryter på veggen, 456 00:34:39,487 --> 00:34:41,261 men jeg var her hele tiden. 457 00:34:41,518 --> 00:34:43,034 Kanskje et hack. 458 00:34:43,266 --> 00:34:44,433 Hva slags hack? 459 00:34:44,522 --> 00:34:46,988 Et brudd, mener jeg. Eksterne agenter. 460 00:34:47,055 --> 00:34:48,955 Kom igjen, det er en feil. 461 00:34:49,257 --> 00:34:51,127 Prøv å se en film hjemme hos meg en stund. 462 00:34:51,338 --> 00:34:53,845 Du har en dårlig kabel, tingen vil bare ikke spille. 463 00:34:54,129 --> 00:34:57,359 Sir, noen kom etter den jenta. 464 00:34:57,914 --> 00:35:00,023 En mann i uniform. 465 00:35:00,402 --> 00:35:02,402 Tre drap i, går for et fjerde, 466 00:35:02,438 --> 00:35:04,268 en av dine menn eller en etterligner. 467 00:35:04,347 --> 00:35:07,080 Så det er en konspirasjon nå? 468 00:35:10,183 --> 00:35:11,950 Jeg snakker ikke om sikkerhet. 469 00:35:12,079 --> 00:35:13,815 Jeg sier det er tvil. 470 00:35:14,026 --> 00:35:15,600 Tre kropper, alle sammenkoblet, 471 00:35:15,678 --> 00:35:17,850 og nå vår hovedmistenkte, selv mens hun er i varetekt, 472 00:35:17,921 --> 00:35:19,585 har disse mystiske omstendighetene. 473 00:35:19,631 --> 00:35:21,296 En sprøyte full av hvem vet hva. 474 00:35:21,342 --> 00:35:23,041 Hvordan vet vi at dette er slutten på det? 475 00:35:23,156 --> 00:35:24,553 En tur. 476 00:35:24,658 --> 00:35:26,458 Poenget er at selv om det er en tilfeldighet, 477 00:35:26,493 --> 00:35:27,692 burde vi ikke snakke med henne? 478 00:35:27,829 --> 00:35:29,789 Uttømme alle muligheter? 479 00:35:37,636 --> 00:35:39,069 Faen. 480 00:35:49,409 --> 00:35:50,844 Hei, partner, gi oss et øyeblikk? 481 00:35:59,959 --> 00:36:01,657 Jeg vil ikke at du skal åpne ham. 482 00:36:02,494 --> 00:36:04,360 Ray min. 483 00:36:04,618 --> 00:36:06,102 Det fortjener han ikke. 484 00:36:06,193 --> 00:36:09,453 Det er et drap. Vi må foreta en obduksjon ved lov. 485 00:36:15,238 --> 00:36:17,572 Hvem var den fyren, den med sprøyten? 486 00:36:19,576 --> 00:36:20,833 Nikki. 487 00:36:21,077 --> 00:36:22,224 Hva? 488 00:36:22,379 --> 00:36:23,997 Vi vet begge at han kom hit for å drepe deg 489 00:36:24,180 --> 00:36:25,747 for noe du så eller noe du vet. 490 00:36:25,864 --> 00:36:27,778 Det... Vi vet ikke det begge to. 491 00:36:27,885 --> 00:36:30,464 Jeg holder meg til potetmosen min teori fra tidligere. 492 00:36:30,558 --> 00:36:33,186 Jeg tror kjæresten din leide en svindler for å rane broren sin, 493 00:36:33,222 --> 00:36:34,555 og ting gikk fra vondt til verre. 494 00:36:34,590 --> 00:36:35,785 Og så vet jeg ikke, 495 00:36:35,876 --> 00:36:37,621 kanskje broren kom hardt tilbake til ham. 496 00:36:41,531 --> 00:36:42,884 Kanskje ikke broren. 497 00:36:44,306 --> 00:36:45,353 Betydning? 498 00:36:50,204 --> 00:36:51,780 Følg pengene. 499 00:36:52,257 --> 00:36:53,452 Det er alt jeg vil si. 500 00:36:56,125 --> 00:36:58,585 Pengene? Hvilke penger? 501 00:37:02,353 --> 00:37:04,218 Kom igjen, det er julaften. 502 00:37:04,394 --> 00:37:06,240 Jeg har en gutt hjemme som ikke får sove om natten 503 00:37:06,287 --> 00:37:07,592 fordi noen myrdet bestefaren hans 504 00:37:07,629 --> 00:37:09,842 og han er redd de kan være det kommer etter ham neste gang. 505 00:37:14,862 --> 00:37:16,094 Følg pengene. 506 00:37:17,798 --> 00:37:20,064 Vet du hva? Din prøvetid er opphevet. 507 00:37:20,158 --> 00:37:22,166 Vi overfører deg til statens penn. 508 00:37:22,268 --> 00:37:24,301 Beskyttende varetekt. Du er velkommen. 509 00:37:28,507 --> 00:37:30,549 Du vet, kriminalteknisk gjør det en test på sprøyten. 510 00:37:30,677 --> 00:37:32,650 Du ber meg om å satse? 511 00:37:32,979 --> 00:37:35,134 Jeg tror det krever en jury 10 minutter på å dømme deg, 512 00:37:35,347 --> 00:37:37,847 nøttepose med en sprøyte eller ingen nøttepose med sprøyte. 513 00:37:44,389 --> 00:37:46,191 Liker du pai? 514 00:37:46,725 --> 00:37:49,212 Jeg skal besøke deg etter ferien, ta med deg en pai. 515 00:37:49,427 --> 00:37:51,305 Kanskje vi kan snakke om Ray. 516 00:37:51,797 --> 00:37:54,196 Hva han likte, hvem han var. 517 00:37:59,082 --> 00:38:00,268 Kokosnøtt. 518 00:38:03,975 --> 00:38:05,608 Jeg liker kokoskrempai. 519 00:38:07,645 --> 00:38:09,456 Med sjokoladeflak på toppen. 520 00:42:27,897 --> 00:42:32,897 Synkronisert og korrigert av kinglouisxx www.addic7ed.com