1
00:01:32,926 --> 00:01:36,293
היי, אתה. קדימה. ראיתי
המעשה הישן הזה לפני.

2
00:01:36,396 --> 00:01:38,694
אתה מכיר את הכרטיס שלך
ברח מהתחנה האחרונה.

3
00:01:41,234 --> 00:01:44,328
כמה לסן פרנסיסקו?
- 2.25.

4
00:02:41,528 --> 00:02:44,759
כֵּן. שלושה ימים.

5
00:02:44,864 --> 00:02:47,662
<i>אז זה שלושה ימים שהיא איננה.</i>

6
00:02:47,767 --> 00:02:51,225
<i>מאיפה אתה מפסיק לשמור את זה</i>
<i>מהמשטרה 72 שעות?</i>

7
00:02:51,337 --> 00:02:54,738
לא רציתי שזה יעבור,
מר ג'ונסון. זה הכל.

8
00:02:54,841 --> 00:02:58,106
אנשים מדברים.
סטלה ילדה טובה. באמת היא.

9
00:02:58,211 --> 00:03:00,270
אני לא רוצה אותם
לדבר.

10
00:03:00,380 --> 00:03:02,507
ובכן, אנחנו נמצא
מה לקח אותה.

11
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
למה לא לתת לה עד הבוקר, ג'ונסון?
סטלה תופיע.

12
00:03:06,986 --> 00:03:12,549
בסדר, עד הבוקר. אתה צריך לדעת,
מר ג'אד. לילה טוב.

13
00:03:12,659 --> 00:03:14,957
לילה, ג'ונסון.
-לילה טוב.

14
00:03:15,061 --> 00:03:19,191
- הרבה יותר השבוע, פופ.
- <i>אף אחד לא משחק את זה עם סטלה לא בסביבה.</i>

15
00:03:19,299 --> 00:03:21,460
כן, אני מניח שלא.

16
00:03:21,568 --> 00:03:24,036
אתה לא חושב שהיא יכולה
עשתה לעצמה משהו?

17
00:03:24,137 --> 00:03:29,803
לא סטלה. בחזרה בניו יורק,
טיפלתי ב-31 מקרי התאבדות באופן אישי.

18
00:03:29,909 --> 00:03:34,243
הכל מרעל לקפיצה
מול הרכבת התחתית Flatbush.

19
00:03:34,347 --> 00:03:37,248
סטלה היא לא הטיפוס.

20
00:03:37,350 --> 00:03:39,409
- הנה הקבלה שלך.
תודה, אטקינס.

21
00:03:39,519 --> 00:03:41,987
אני אראה אותך.

22
00:03:42,088 --> 00:03:44,249
כוס קפה, בבקשה.

23
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
<i>השעה היא אחרי 10:00.</i>
<i>אנחנו סגורים.</i>

24
00:03:46,526 --> 00:03:49,086
והמבורגר, כל הכבוד,
עם בצל, חרדל, התענגות--

25
00:03:49,195 --> 00:03:52,096
מה עוד אתה רוצה על ההמבורגר הזה,
כל מדינת קליפורניה?

26
00:03:52,198 --> 00:03:55,167
- מה האוכלוסייה?
אני אתקן לך משהו.

27
00:04:06,246 --> 00:04:09,704
- סיגריה?
- לא, תודה. לעולם אל תיגע בהם.

28
00:04:32,605 --> 00:04:34,698
ידעתי שתחזור.

29
00:04:36,276 --> 00:04:39,712
בְּסֵדֶר. חזרתי.

30
00:04:39,812 --> 00:04:42,679
<i>ובכן, הנה אתה,</i>
<i>איש צעיר.</i>

31
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
סטלה. אתה--

32
00:04:49,289 --> 00:04:52,554
- אתה בסדר?
- אני רעב.

33
00:04:52,659 --> 00:04:56,151
מיד, סטלה.
מִיָד.

34
00:04:56,262 --> 00:04:58,526
אתה לא יודע מה
זה כאילו מאז שהלכת.

35
00:04:58,631 --> 00:05:01,361
את לא תלך, סטלה,
האם אתה, שוב?

36
00:05:01,467 --> 00:05:03,526
ובכן, נתראה מחר.

37
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
החדר מחכה לך.
שילמתי להם כדי לא לגעת בדבר.

38
00:05:06,472 --> 00:05:09,373
רצית את זה ככה, נכון, סטלה?

39
00:05:09,475 --> 00:05:12,000
ואתה תחזור
לעבודה שלך כאן.

40
00:05:12,111 --> 00:05:16,207
הכל כמו שהיה,
כאילו מעולם לא היית?

41
00:05:16,316 --> 00:05:22,016
רק ככה זה יהיה,
לאחר מנוחה ארוכה.

42
00:05:22,121 --> 00:05:26,023
אתה בטוח נראה אזל.
- אז מה?

43
00:05:26,125 --> 00:05:29,060
מבט אחד אליו וידעתי
הוא לא היה טוב. ידעתי--

44
00:05:29,162 --> 00:05:32,393
אתה עושה אותי חולה.

45
00:05:32,498 --> 00:05:35,433
הוא סיים
הקפה שלו. תמשיך.

46
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
זה היה ההמבורגר הטוב ביותר
אף פעם לא אכלתי.

47
00:05:37,704 --> 00:05:41,606
מִצטַעֵר. תחזור מאוחר יותר--
אני מתכוון למחר. אני סוגר.

48
00:05:41,708 --> 00:05:44,006
- כמה?
- זה בסדר.

49
00:05:44,110 --> 00:05:48,012
זה לא בסדר. הוא השיג את הקפה שלו.
תן לו לשלם על זה.

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
חמש סנט.

51
00:06:33,826 --> 00:06:35,885
- ערב טוב.
- אה-הא.

52
00:06:35,995 --> 00:06:40,557
פרופסור מדלי, בבקשה.
פרופסור מדלי?
הוא לא יהיה כאן עד מחר.

53
00:06:40,666 --> 00:06:42,964
- אה.
אולי מר אליס יוכל לעזור לך.

54
00:06:44,871 --> 00:06:48,807
אליס?
- עוזרו של הפרופסור.
הוא נרשם הבוקר.

55
00:06:48,908 --> 00:06:52,002
הו, אליס. אה, כן.
אה, מה מספר החדר שלו?

56
00:06:56,382 --> 00:06:58,680
זה 216,
אבל הוא לא נמצא כרגע.

57
00:06:58,785 --> 00:07:01,481
כַּמוּבָן.
הוא מתכוונן.

58
00:07:01,587 --> 00:07:03,646
- מכוון?
- לעולם האחר.

59
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
- הוא תמיד עושה את זה
לפני שהפרופסור נכנס.
- האם זה כך?

60
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
אה, בטח. ובכן, אני אחכה
לאליס בחדר שלו.

61
00:07:10,029 --> 00:07:12,657
- אבל זה בניגוד לכללים.
- אל תדאג. זה בסדר.

62
00:07:38,558 --> 00:07:42,494
אה. מר אליס,
אני מניח.

63
00:07:42,595 --> 00:07:44,620
כֵּן.

64
00:07:45,998 --> 00:07:49,297
שמי סטנטון.
אריק סטנטון.

65
00:07:49,402 --> 00:07:53,031
- מעולם לא שמעתי עליך.
פרופסור מדלי הוא חבר ותיק שלי.

66
00:07:53,139 --> 00:07:55,198
- מתי זה היה?
- הימים הטובים.

67
00:07:55,308 --> 00:07:58,402
- בן כמה?
- מבוגר מספיק כדי להיות טוב.

68
00:07:58,511 --> 00:08:02,743
- אה. לִשְׁתוֹת?
- המותג האהוב עליי.

69
00:08:02,849 --> 00:08:06,216
אמור להיות. הבנתי
ממגירת הלשכה שלך.

70
00:08:06,319 --> 00:08:08,378
הא. עזור לעצמך
הכל כאן...

71
00:08:08,488 --> 00:08:11,582
כל עוד אתה חבר
של הפרופסור.

72
00:08:11,691 --> 00:08:14,558
- מימי העריסה שלי.
אז תעשה טובה לפרופסור.

73
00:08:14,660 --> 00:08:17,390
- הלוו-חכירו לו 30 דולר.
- 30 דולר?

74
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
תעשה לו חצי טובה-- 15.

75
00:08:20,032 --> 00:08:24,059
מה כל כך מצחיק? ספר לי.
גם אני רוצה לצחוק.

76
00:08:24,170 --> 00:08:26,195
עליתי לשים
הנשיכה עליך.

77
00:08:26,305 --> 00:08:28,671
עכשיו בואו נשמע
איך אתה צוחק.

78
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
אתה לא יכול לישון כאן.
- חכה רגע.

79
00:08:30,943 --> 00:08:32,911
התייעץ עם הרוח של
חברי הפרופסור.

80
00:08:33,012 --> 00:08:35,537
- מה הוא אומר?
אני יודע מה המנהל אומר:

81
00:08:35,648 --> 00:08:39,584
עוד אורח אחד, עוד דולר אחד.
אין לי מספיק כדי לשלם את החשבון שלי.

82
00:08:39,685 --> 00:08:41,744
ואז הדולר הנוסף
לא היה משנה.

83
00:08:41,854 --> 00:08:45,017
אל תוריד את הנעליים.
יש לי מספיק כדי להחמיר אותי.

84
00:08:45,124 --> 00:08:50,858
- אל תדאג. אני אוציא אותך מזה.
- מה עם? אתה שבור.

85
00:08:50,963 --> 00:08:53,363
אני חייב לקבל 15 דולר
עד מחר בצהריים...

86
00:08:53,466 --> 00:08:55,525
או לאבד את האולם למטה
והפיקדון שלי...

87
00:08:55,635 --> 00:08:57,899
חוץ מלהעיף מכאן
והמטען שלי החזיק.

88
00:08:58,004 --> 00:09:00,063
מה לגבי
הפחדים של הפרופסור?

89
00:09:00,172 --> 00:09:02,640
האם הם בדרך כלל לא עוברים
עם מכירה מוקדמת?

90
00:09:02,742 --> 00:09:04,801
בטח, כשאין אף אחד
לעצור אותם...

91
00:09:04,911 --> 00:09:07,937
אבל יש אישה מסוימת בעיר הזאת
מי שלא מאמין בספוקס.

92
00:09:08,047 --> 00:09:10,106
מה שהיא אומרת הולך
עבור שאר הנשים.

93
00:09:10,216 --> 00:09:12,275
היא לא רק הבת
של ראש העיר לשעבר...

94
00:09:12,385 --> 00:09:14,615
שתרם איבר חדש
לכנסייה...

95
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
אלא הנשיא
של העזרה של הנשים.

96
00:09:17,390 --> 00:09:21,121
נגד שילוב כזה,
אפילו אני לא יכולתי למכור כרטיס אחד.

97
00:09:21,227 --> 00:09:23,286
לך תקסים אותה.

98
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
למיס מילס לא תהיה איתי משאית,
אפילו לא בטלפון.

99
00:09:26,866 --> 00:09:29,596
ובכן, בוא נישן על זה.
- אמרתי לא.

100
00:09:29,702 --> 00:09:33,138
אנחנו בעניין הזה ביחד.
כמובן, אני אשן כאן.

101
00:09:33,239 --> 00:09:35,764
- עומד בהיגיון.
- מה הגיוני?

102
00:09:35,875 --> 00:09:39,504
אתה בצרות, בנאדם.
אני חייב לחלץ אותך מזה.

103
00:09:39,612 --> 00:09:43,241
- יש לך משחת שיניים?
- בשירותים.

104
00:09:43,349 --> 00:09:45,909
מקווה שתאהבו את המותג שלי.

105
00:09:57,430 --> 00:09:59,694
בוקר טוב.

106
00:10:02,368 --> 00:10:04,427
המאהבת שלך, בבקשה.
- WHO?

107
00:10:04,537 --> 00:10:06,835
מיס קלרה מילס.

108
00:10:06,939 --> 00:10:09,305
אני קלרה מילס, ואנחנו
גם לא קונה כלום.

109
00:10:09,408 --> 00:10:11,467
מיס מילס, אני כאן כדי לדבר
בשם המתים.

110
00:10:11,577 --> 00:10:13,636
- WHO?
- המנוח המכובד של וולטון.

111
00:10:13,746 --> 00:10:16,647
הם עורכים מפגש
הלילה במלון וולטון בשעה 8:00.

112
00:10:16,749 --> 00:10:19,217
אין מה לדון.
אמרתי לך את זה בטלפון.

113
00:10:19,318 --> 00:10:21,377
עכשיו בבקשה אל תתקשר שוב,
מר אליס.

114
00:10:21,487 --> 00:10:24,217
אני לא מר אליס, ואני לא חלק ממנו
מעשה האימה בבית המלון.

115
00:10:24,323 --> 00:10:26,814
אני אריק סטנטון.
עכשיו, אתה מוכן להקשיב לי לרגע?

116
00:10:26,926 --> 00:10:28,985
טוב, לצאת עם זה.
אני עסוק.

117
00:10:29,095 --> 00:10:31,154
<i>כך גם פרופסור מדלי.</i>

118
00:10:31,263 --> 00:10:33,322
<i>פגישות עם המתים</i>
<i>מחוף לחוף...</i>

119
00:10:33,432 --> 00:10:35,491
<i>עם זאת הנשמה הזו של נדיבות</i>
<i>מוצא זמן...</i>

120
00:10:35,601 --> 00:10:37,660
<i>כדי להיכנס ל-Walton</i>
<i>למסור מסר של תקווה.</i>

121
00:10:37,770 --> 00:10:39,829
<i>בשביל כסף.</i>
<i>הוא שרלטן, רמאי.</i>

122
00:10:39,939 --> 00:10:43,568
לא הפרופסור מדלי.
- מעמיד פנים שהוא מתקשר עם המתים.

123
00:10:43,676 --> 00:10:48,045
עכשיו, תראה. הוא ואליס הם רק זוג
אמנים נאבקים שמנסים להתפרנס...

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,581
כמו מגידי עתידות
או צוות וודוויל.

125
00:10:50,683 --> 00:10:53,743
אני לא אתן לעניים,
אנשים פתיים של וולטון תלכו שולל.

126
00:10:53,853 --> 00:10:57,084
אם אבא שלי היה בחיים, הזיופים האלה
לעולם לא היה מקבל רישיון.

127
00:10:57,189 --> 00:10:59,248
- אבא שלך?
כן. אברהם מילס היה ראש עיר אמיתי.

128
00:10:59,358 --> 00:11:02,418
הוא לא היה עומד מנגד ומאפשר הונאה
לנצל אנשים ישרים.

129
00:11:02,528 --> 00:11:04,587
חכה רגע.
מה אם ראש העיר מילס...

130
00:11:04,697 --> 00:11:07,097
רוצה לשאת נאום נוסף,
או להגיד לך משהו?

131
00:11:07,199 --> 00:11:10,032
נניח שהוא תלוי--
נניח שאתה עוזב עכשיו.

132
00:11:10,136 --> 00:11:12,229
נניח שכן.

133
00:11:14,206 --> 00:11:17,801
אבל אל תשכח.
הווילון עולה הלילה בשעה 8:00.

134
00:11:25,317 --> 00:11:29,947
ציפורי נוצה.
הם לא יבקעו פה כלום.

135
00:11:30,056 --> 00:11:32,684
מסחר על של אנשים
רגשות קדושים.

136
00:11:36,028 --> 00:11:38,087
כל מה שיקר
החזיק מעמד ללעג...

137
00:11:38,197 --> 00:11:41,724
על ידי הונאה בטראנס,
ראפ על שולחן.

138
00:11:41,834 --> 00:11:45,326
לא יהיה לנו מהזולים,
טריקים וולגריים של רוחניות כאן.

139
00:11:47,873 --> 00:11:51,809
אתה חושב שאני טועה?
אני חושב שהוא צודק.

140
00:11:51,911 --> 00:11:56,211
אבל איך הוא יכול להיות? יוני,
אל תתלהב מההתנהלות שלו.

141
00:11:56,315 --> 00:11:59,113
הוא התכוון לזה. רק שני אנשים
מנסה להתפרנס.

142
00:11:59,218 --> 00:12:04,246
- למה הם לא יכולים להתפרנס ביושר?
- האם עלינו לשפוט?

143
00:12:04,356 --> 00:12:07,587
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

144
00:12:07,693 --> 00:12:09,786
- כן, יש.
- מה?

145
00:12:09,895 --> 00:12:15,925
אנחנו יכולים לקנות שני כרטיסים. אם נלך,
כל השאר יעשו זאת. שאתקשר למלון?

146
00:12:16,035 --> 00:12:19,095
אני אחשוב על זה.

147
00:12:19,205 --> 00:12:22,902
אנו מודים לך ה' על לחמנו היומיומי
ולברכותינו הרבות.

148
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
<i>אמן.</i>

149
00:12:38,557 --> 00:12:42,015
- סופגניה?
- לא, תודה.

150
00:12:45,531 --> 00:12:48,432
- אוהבים להרוויח כמה דולרים נוספים?
- איך?

151
00:12:48,534 --> 00:12:50,627
תדחף את הכרטיסים האלה
עם הלקוחות שלך.

152
00:12:50,736 --> 00:12:54,001
- תן לך 20% מכל מה שאתה מוכר.
- בטח. בשביל מה הם נועדו?

153
00:12:54,106 --> 00:12:57,667
פגישת האימה ההיא הערב, הכוללת
פרופסור מדלי האחד והיחיד.

154
00:12:57,777 --> 00:13:00,041
- לא.
- למה לא?

155
00:13:00,146 --> 00:13:03,707
- אם העזר של הנשים לא רוצה אותם,
אני לא רוצה אותם.
- אל תדאג לגבי הנשים.

156
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
- הם לא היו מפספסים לשמוע
אברהם מילס. מילס?

157
00:13:06,285 --> 00:13:09,049
הפרופסור מחזיר אותו,
עם הודעה.

158
00:13:09,155 --> 00:13:12,886
- אני לא מאמין בזה.
- מה ההבדל?
אתה עדיין יכול לעשות לעצמך קצת כסף.

159
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
לא, אני לא רוצה
להתערבב בכל דבר.

160
00:13:17,062 --> 00:13:21,192
- פופ. קפה, בבקשה.
- מיד.

161
00:13:24,670 --> 00:13:28,071
הנה הוא, פרופסור.
החבר הוותיק שלך אריק סטנטון.

162
00:13:28,174 --> 00:13:30,233
חבר ותיק?
אני לא זוכר.

163
00:13:30,342 --> 00:13:33,709
- באפלו, שנקטדי.
סליחה, אני עדיין לא זוכר.

164
00:13:33,813 --> 00:13:37,374
תן לי לראות-- - תירגע, פרופסור.
מעולם לא נפגשנו בעבר.

165
00:13:37,483 --> 00:13:39,815
אתמול בלילה, בחדר שלי,
אתה אמרת--

166
00:13:39,919 --> 00:13:42,683
- ומעולם לא פגשת אותו?
אני שמח לפגוש אותך עכשיו, פרופסור.

167
00:13:42,788 --> 00:13:47,054
מרוצה, מר סטנטון. ובכן, כל
סימנים מצביעים על התאגדות משגשגת.

168
00:13:47,159 --> 00:13:49,593
- סימני דולר.
- מכרתי כבר חבילה של כרטיסים.

169
00:13:49,695 --> 00:13:52,323
- כמה בירות, בבקשה.
- <i>בסדר. בקרוב.</i>

170
00:13:52,431 --> 00:13:55,093
שמעתי מהעוזר שלי כאן
שאתה באמת עושה פלאים.

171
00:13:55,201 --> 00:13:57,431
<i>מזל טוב</i>
<i>על הצלחתך, ילד שלי.</i>

172
00:13:57,536 --> 00:13:59,834
יהיה לנו מכירה
לאחר מכירה.

173
00:13:59,939 --> 00:14:01,998
ובכן, בסדר.

174
00:14:02,107 --> 00:14:05,508
אתה יודע, מעולם לא האמנתי שאתה
יכולה לשכנע את מיס מילס לקנות כרטיסים.

175
00:14:05,611 --> 00:14:07,875
הרגע קיבלתי טלפון מאחותה
להזמין זוג.

176
00:14:07,980 --> 00:14:10,574
הם באים לקבל הודעה
מהזקן שלהם.

177
00:14:10,683 --> 00:14:12,844
נכון, פרופסור?
- אה, כן.

178
00:14:12,952 --> 00:14:14,943
היה לי ביקור ממנו
על כביש 101 של ארה"ב.

179
00:14:15,054 --> 00:14:17,113
הוא בהחלט
מגיע הלילה.

180
00:14:17,223 --> 00:14:19,623
מה אתה אומר, פופ?
עכשיו אתה מאמין בזה?

181
00:14:19,725 --> 00:14:21,818
הוא בהחלט מגיע
הלילה, אדוני.

182
00:14:24,129 --> 00:14:27,064
עדיף שיגיע הלילה.
הוא האטרקציה העיקרית שלך.

183
00:14:27,166 --> 00:14:29,361
אה, תחפור
העובדות החיוניות, אליס.

184
00:14:29,468 --> 00:14:31,629
מי זה מילס ומה
הוא רוצה לחזור בשביל?

185
00:14:31,737 --> 00:14:34,763
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
- חכה רגע. תשאיר לי אחד כזה.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,775
הו, פופ. תן לי
תתק את זה כאן...

187
00:14:37,877 --> 00:14:40,744
ואני אתן לך כמה כרטיסים
להופעה הכי טובה בעיר.

188
00:14:40,846 --> 00:14:43,781
- בסדר. לְהַמשִׁיך.
הנה אתה.

189
00:14:43,883 --> 00:14:47,375
אריק, ילד שלי, יש לך קריאה נהדרת:
קידום מפחיד.

190
00:14:47,486 --> 00:14:51,115
אתה אוהב לגבות את זה בסנפיר?
- ובכן, בשמחה.

191
00:14:51,223 --> 00:14:53,282
אני מקווה לראות אותך
בחדר שלי מאוחר יותר.

192
00:14:53,392 --> 00:14:56,987
יש לי אוסף משובח של ידידותיים
רוחות שם, מוצא סקוטי.

193
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
הנה, סטלה.

194
00:15:12,845 --> 00:15:15,143
תודה לך.

195
00:15:19,952 --> 00:15:24,980
יש לך מושג מה מר המנוח.
מילס הולך לומר בסיאנס הערב?

196
00:15:25,090 --> 00:15:29,527
- למה? - הם חשבו נהדר
להתמודד איתו כאן.

197
00:15:29,628 --> 00:15:33,029
אתה רוצה להיות זהיר.
תודה.

198
00:16:20,112 --> 00:16:23,673
בירה, בבקשה.

199
00:16:30,756 --> 00:16:32,917
זה השיא היחיד
בקופסה הזאת?

200
00:16:33,025 --> 00:16:37,485
- אני אוהב את זה.
- הוא יודע מה אתה אוהב.

201
00:16:37,596 --> 00:16:39,826
זה בשביל אשתו
לדאוג.

202
00:16:41,467 --> 00:16:44,664
- מה הוא עושה?
- הוא מניו יורק.

203
00:16:44,770 --> 00:16:47,068
ניו יורק.

204
00:16:47,172 --> 00:16:50,369
הוא בא לכאן כדי להישאר,
כדי להחזיר לו את הבריאות.

205
00:16:50,476 --> 00:16:52,706
איך הוא איבד את זה?

206
00:16:52,811 --> 00:16:57,043
עובד קשה מדי,
אני מניח.

207
00:16:57,149 --> 00:17:01,586
פעם הוא היה איש גדול
שם, במשטרה.

208
00:17:01,687 --> 00:17:05,623
אתה אוהב לבוא
להופעה?

209
00:17:05,724 --> 00:17:07,919
אתה שואל אותי?

210
00:17:12,731 --> 00:17:14,790
כָּאן.

211
00:17:16,468 --> 00:17:19,369
- לא משנה.
- מה העניין?

212
00:17:19,471 --> 00:17:22,963
אני לא הולך למקומות לבד.

213
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
בְּסֵדֶר.

214
00:17:26,011 --> 00:17:28,104
- הנה.
- אלו היו ארבע בירות?

215
00:17:29,681 --> 00:17:31,706
שלוש בירות
וכוס קפה.

216
00:17:56,909 --> 00:17:59,844
זה עתה שמעת את הרוחות
של אזרחי וולטון...

217
00:17:59,945 --> 00:18:03,278
מי המשיך לפנינו, ומי
חזרו הלילה דרכי--

218
00:18:03,382 --> 00:18:07,011
חזר לספר לך כמה הם מאושרים
בשכרם הנצחי.

219
00:18:07,119 --> 00:18:11,852
עכשיו, החברים הטובים שלי של וולטון,
הגענו אל האחרון שלנו ו
הניסוי הקשה ביותר...

220
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
בשביל זה אני חייב
תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך...

221
00:18:14,126 --> 00:18:18,028
<i>והריכוז הכנה שלך.</i>

222
00:18:18,130 --> 00:18:21,293
<i>אני מרגיש רטט מוזר</i>
<i>מתגבר עליי.</i>

223
00:18:21,400 --> 00:18:24,335
<i>רטט של רוח</i>
<i>מי נשאר מוטרד...</i>

224
00:18:24,436 --> 00:18:28,338
<i>מי לא מצא שלום או</i>
<i>מרוצה מאז שהלך:</i>

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,466
<i>אברהם מילס.</i>

226
00:18:31,577 --> 00:18:37,015
<i>אני יכול להרגיש את רוחו הבעייתית</i>
<i>מנסה לעבור מעבר.</i>

227
00:18:37,116 --> 00:18:39,175
<i>כן, אברהם מילס.</i>

228
00:18:40,919 --> 00:18:42,887
<i>אני שומע אותך.</i>

229
00:18:42,988 --> 00:18:45,957
האם אכפת לך לעבור, בבקשה?
- <i>כן, אברהם מילס.</i>

230
00:18:48,760 --> 00:18:51,354
- אוהב את זה?
- אה, כן. מאוד.

231
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
אתה מוטרד כי
הבת שלך קלרה...

232
00:18:54,500 --> 00:18:57,367
הפסיד כמעט
כל מה שהשארת לה:

233
00:18:57,469 --> 00:19:01,337
<i>האג"ח,</i>
<i>מטעי התפוזים.</i>

234
00:19:01,440 --> 00:19:06,901
אתה לא יכול להבין איך היא יכלה
סמכתי על האיש ההוא-- האיש ההוא--

235
00:19:07,012 --> 00:19:09,503
ג'ון מרטין. ג'ון מרטין.

236
00:19:09,615 --> 00:19:12,914
ג'ון מרטין, שהגיע לכאן
אחרי שעברת...

237
00:19:13,018 --> 00:19:16,681
ודיבר איתה
למכור הכל.

238
00:19:16,788 --> 00:19:21,657
למה היא לא שאלה את המשטרה
לעזרה כשהוא ברח עם הכסף?

239
00:19:21,760 --> 00:19:23,853
בואי, קלרה.
- <i>תמצא שלווה...</i>

240
00:19:23,962 --> 00:19:27,898
<i>רק כשאתה יודע את זה קלרה</i>
<i>ישמור על אחרון הירושה...</i>

241
00:19:28,000 --> 00:19:30,264
<i>לעצמה</i>
<i>ואחותה הצעירה.</i>

242
00:19:30,369 --> 00:19:32,837
<i>$25,000 במניות</i>--

243
00:19:32,938 --> 00:19:35,099
אני מצטער.
לא הייתי צריך להכריח אותך לבוא.

244
00:19:48,320 --> 00:19:53,519
וואי, זה היה נורא מסתורי
איך הוא ידע הכל.

245
00:19:53,625 --> 00:19:56,287
- תגיד, אני יכול לבקש ממך טובה?
- בטח. מַה?

246
00:19:56,395 --> 00:19:58,693
- נו, אתה מכיר את הפרופסור, נכון?
- בטח, אני כן.

247
00:19:58,797 --> 00:20:00,856
אשמח לקבל
ההון שלי סיפר.

248
00:20:00,966 --> 00:20:04,231
אתה חושב שהוא יעשה את זה אם תשאל אותו?
אני יכול להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

249
00:20:04,336 --> 00:20:08,033
- לאן אנחנו הולכים?
- ההורוסקופ שלך שם למעלה.

250
00:20:08,140 --> 00:20:12,133
אני רוצה משקה.
- בסדר, אתה על. לאן נלך?

251
00:20:12,244 --> 00:20:14,804
אני מכיר את המקום.

252
00:20:29,861 --> 00:20:32,022
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.

253
00:20:33,832 --> 00:20:35,857
אני אוהב את הדרך שבה אתה רוקד.

254
00:20:44,176 --> 00:20:46,838
כן, אדוני. שני בורבונים.
- מי הזמין אותם?

255
00:20:46,945 --> 00:20:50,039
- אתה רוצה אותם?
- בסדר.

256
00:20:51,550 --> 00:20:54,781
תודה.
אמרת שתספר את ההון שלי.

257
00:20:54,886 --> 00:21:00,153
ובכן-- אה, אתה לא שייך
במפרק חד זרוע.

258
00:21:00,259 --> 00:21:03,660
- לא? - לא בחורה כמוך.
יש לך סטייל. סגנון יפה.

259
00:21:03,762 --> 00:21:05,821
אתה ירשת את זה.

260
00:21:05,931 --> 00:21:09,867
אביך היה אזרח מוביל, עשיר.

261
00:21:09,968 --> 00:21:12,596
- הוא בטח יותר מדי באנשים.
- ו?

262
00:21:12,704 --> 00:21:16,504
אמא שלך-- הקו שלה
נראה שנגמר.

263
00:21:16,608 --> 00:21:19,668
אל תפחיד אותי. היא רצה
פנסיון בסן דייגו...

264
00:21:19,778 --> 00:21:25,114
והזקן שלי בא
משורה ארוכה של שיכורים.

265
00:21:25,217 --> 00:21:28,778
בכל מקרה, יש גבר בחיים שלך.
הרגע פגשת אותו.

266
00:21:28,887 --> 00:21:31,447
מחר הוא הולך
לסן פרנסיסקו...

267
00:21:31,556 --> 00:21:35,617
ואתה תשכב ער לילות,
לא מסוגל לשכוח אותו.

268
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
ומה אני יכול לעשות
על זה?

269
00:22:55,974 --> 00:23:00,809
תקשיב לזה.
צליל של מקומות רחוקים.

270
00:23:03,482 --> 00:23:06,349
אתה אוהב את הסאונד
של האוקיינוס?

271
00:23:08,220 --> 00:23:10,279
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.

272
00:23:22,367 --> 00:23:28,567
לא. זה בסדר לילדים,
אבל לא בשבילי. לא עוד.

273
00:23:28,673 --> 00:23:33,838
- מאיפה אתה?
- מה זה קשור לזה?

274
00:23:33,945 --> 00:23:36,311
בסדר, אל תגיד לי.

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,748
אני מניו יורק.
עכשיו אתה יודע.

276
00:23:39,851 --> 00:23:43,412
אה, מה אתה עושה מתי
אתה לא מספר עתידות?

277
00:23:43,522 --> 00:23:45,990
אני עוזר להכין אותם
עבור אחרים.

278
00:23:46,091 --> 00:23:50,027
עברתי שחקניות, במאים,
מפיקים דרך מפעל פרסום שניהלתי.

279
00:23:50,128 --> 00:23:53,620
הם יצאו מפורסמים,
שמותיהם בכל העיתונים.

280
00:23:53,732 --> 00:23:55,791
אתה מכיר אנשים כאלה?

281
00:23:55,901 --> 00:23:59,997
אני מכיר את כל האנשים בכל המקומות,
כמו 21, מועדון החסידות--

282
00:24:00,105 --> 00:24:03,768
לשם אתה שייך,
חנוק מינק. אני יכול לראות אותך שם.

283
00:24:03,875 --> 00:24:08,039
והאם אתה רואה אותי עם טבעת על שלי
אצבע, מישהו שייתן לי בית?

284
00:24:08,146 --> 00:24:12,606
- בטח. בַּטוּחַ.
עכשיו, תראה.

285
00:24:12,717 --> 00:24:17,154
אתמול בלילה החלטתי.
ככה אני רוצה את זה.

286
00:24:17,255 --> 00:24:21,316
הוא לא ראה את זה ככה,
אז הלכתי הביתה, בלילה.

287
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
מיילים לפני שקיבלתי טרמפ.

288
00:24:24,729 --> 00:24:28,130
גם אני הייתי עייף מאוד כשנכנסתי.
ראית אותי.

289
00:24:28,233 --> 00:24:30,793
אבל כשאני מחליטה--
תשכח מאתמול בלילה.

290
00:24:35,774 --> 00:24:41,235
אתה מדבר אחרת, בטח,
אבל אתה נוהג בדיוק כמו השאר.

291
00:24:41,346 --> 00:24:44,747
ובכן, יש לך
הבחורה הלא נכונה.

292
00:24:44,850 --> 00:24:50,220
- כן?
- לא! לֹא!

293
00:24:50,322 --> 00:24:54,816
-מחר אתה הולך.
איפה זה משאיר אותי?
אתה תלך איתי.

294
00:24:54,926 --> 00:24:59,761
מה? הגעת לעיר עם
דולר אחד בכיס שלך. אתה זיוף!

295
00:24:59,865 --> 00:25:04,461
למה, צועני קטן. מחלקים כסף
הקופה והשיחות--

296
00:25:06,104 --> 00:25:08,163
תמשיך. לך אחורה
למפרק החד-זרועי שלך...

297
00:25:08,273 --> 00:25:10,298
ולחכות למישהו
לבוא ולהתחתן איתך.

298
00:25:35,233 --> 00:25:37,724
בא, אריק?

299
00:25:37,836 --> 00:25:40,270
-כן, אני בא.
- <i>הפרופסור מחכה.</i>

300
00:25:40,372 --> 00:25:45,071
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב לצאת מהעיר,
אפילו עם כל החשבונות ששולמו.

301
00:25:45,176 --> 00:25:48,873
אל תחייך. הפנים שלך
נראה טוב יותר בלעדיו.

302
00:25:48,980 --> 00:25:51,608
נתראה למטה.
- בסדר.

303
00:25:53,318 --> 00:25:56,253
אה. ראש הבוקר,
הילד שלי. קפוץ פנימה.

304
00:25:56,354 --> 00:25:58,413
- בוקר טוב.
- היכנס.

305
00:25:58,523 --> 00:26:00,718
- אני לא הולך.
- לא הולך? מה לא בסדר?

306
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
שׁוּם דָבָר. לך קדימה.
אני אפגוש אותך.

307
00:26:02,994 --> 00:26:05,053
אבל, אריק, אנחנו צריכים אותך
לפרסום מראש.

308
00:26:05,163 --> 00:26:07,222
של סן פרנסיסקו
עיירה קשוחה על פחדים.

309
00:26:07,332 --> 00:26:10,267
- קדימה. פגע בהם כמו רעידת אדמה.
- כשמתחשק לי.

310
00:26:10,368 --> 00:26:12,427
הבהרתי לך
כשלקחתי את העבודה הזו.

311
00:26:12,537 --> 00:26:14,596
אתה לא יכול לכבול אותי.
מכווץ את הסגנון שלי.

312
00:26:14,706 --> 00:26:17,174
אני תמיד עובד הכי טוב מתי
תחושה מסוימת עולה בי...

313
00:26:17,275 --> 00:26:19,436
- וכרגע, אין לי את זה.
- גאונות.

314
00:26:19,544 --> 00:26:23,071
אריק, ילד שלי, אתה אמן. יש לך
אהדתי וכרטיס אוטובוס על המשרד.

315
00:26:23,181 --> 00:26:25,240
לא משנה את זה.

316
00:26:25,350 --> 00:26:28,251
ובכן, תמיד תמצא את המועדף עליך
מותג במגירת הלשכה שלי.

317
00:27:28,980 --> 00:27:31,039
הגיע הזמן
אתה הופעת.

318
00:27:46,464 --> 00:27:49,228
האוטובוס שלי יוצא
תוך 15 דקות.

319
00:27:49,334 --> 00:27:51,393
יש לך ניקל?

320
00:28:05,283 --> 00:28:08,775
אני... רק חזרתי לומר שאני--
אני מצטער על אתמול בלילה.

321
00:28:08,887 --> 00:28:12,288
שמור את זה.

322
00:28:21,366 --> 00:28:24,665
- שום דבר אחר אתה רוצה לומר?
- לא.

323
00:28:28,239 --> 00:28:31,697
אל תיתן לי את המעשה הזה.
- איזה מעשה?

324
00:28:31,810 --> 00:28:33,869
אתה יודע למה אני מתכוון.

325
00:28:37,182 --> 00:28:41,175
- שלום.
- כל כך הרבה זמן, לתמיד.

326
00:28:45,990 --> 00:28:50,450
- מה נשך אותו?
אני מניח שהוא מנסה להגיע לאוטובוס שלו.

327
00:29:07,011 --> 00:29:10,947
- ובכן, פנימה או החוצה?
- דלג על זה.

328
00:29:25,630 --> 00:29:30,932
זה מסיים את זה.
לעולם לא תראה אותי שוב. להתראות.

329
00:29:31,035 --> 00:29:33,196
להתראות.

330
00:29:38,443 --> 00:29:41,879
- הו!
תמיד תשאיר אותם צוחקים.

331
00:29:41,980 --> 00:29:47,077
- שוב אתה. מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר איתך.

332
00:29:49,154 --> 00:29:51,213
בסדר, דברו.

333
00:29:55,593 --> 00:29:58,153
אל תיתן לי את החיוך הזה.

334
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
בסדר, אני לא מחייך.

335
00:30:02,300 --> 00:30:04,996
חשבתי שיש לך
משהו לומר.

336
00:30:05,103 --> 00:30:09,699
- זה לא אומר את זה?
- אמף. שמעתי מהסוג הזה
של דיבורים לפני. לילה טוב.

337
00:30:12,510 --> 00:30:16,810
מעולם לא אמרתי את זה קודם
לכל אחד, לעולם.

338
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
אני אתחתן איתך, סטלה,
אם זה מה שאתה רוצה.

339
00:30:19,951 --> 00:30:23,819
- אתה? אתה לא צוחק עליי.
אני לא צוחק.

340
00:30:23,922 --> 00:30:28,757
- אתמול בלילה-- - אתמול בלילה לא הכרתי אותך,
מה גרם לך לתקתק.

341
00:30:28,860 --> 00:30:30,919
אני מכיר אותך עכשיו.

342
00:30:31,029 --> 00:30:36,194
אני יודע למה לא יכולתי לצאת מכאן
הבוקר או לעלות על האוטובוס הזה.

343
00:30:36,301 --> 00:30:39,862
אני לא יכול לברוח בלעדייך, סטלה,
ואני לא הולכת בלעדייך.

344
00:30:39,971 --> 00:30:42,496
- מה יש בזה בשבילי?
אמרת שאתה רוצה את זה, נכון?

345
00:30:42,607 --> 00:30:46,168
- טבעת על האצבע שלך?
- זה לא מספיק. מה הולך עם זה?

346
00:30:46,277 --> 00:30:48,871
- אני רוצה בית.
אני אביא לך את זה.

347
00:30:48,980 --> 00:30:51,414
מה עם?
דולר אחד בכיס?

348
00:30:51,516 --> 00:30:54,110
שתים עשרה וחצי
אלף דולר.

349
00:30:54,219 --> 00:30:58,178
איפה הייתם מגיעים
12 וחצי אלף דולר?

350
00:30:58,289 --> 00:31:01,224
מה ההבדל,
כל עוד אני מקבל את זה?

351
00:31:01,326 --> 00:31:03,294
- איך? אתה הולך לרצוח מישהו?
- דבר חוש.

352
00:31:03,394 --> 00:31:05,419
אתה הולך לגנוב את זה?
- תקשיבי--

353
00:31:05,530 --> 00:31:08,727
ובכן, אני לא מכיר אותך.
- אתה יודע דבר אחד:

354
00:31:08,833 --> 00:31:11,666
אנחנו הולכים להתחתן,
ברגע שאקבל את המזומן.

355
00:31:14,072 --> 00:31:17,473
אולי תכניס אותי לצרות.
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

356
00:31:17,575 --> 00:31:21,067
אתה לא תעשה, לא הדרך
אני אקבל את זה.

357
00:31:21,179 --> 00:31:23,238
אני אפילו לא
אומר לך איך.

358
00:31:23,348 --> 00:31:25,612
אתה פשוט יושב חזק
ותחכה לי.

359
00:31:25,717 --> 00:31:29,118
זו העסקה.
אתה תשמור את זה.

360
00:31:31,856 --> 00:31:33,881
אולי אעשה זאת.

361
00:32:54,072 --> 00:32:57,530
ביצוע טוב מאוד, מיס מילס.

362
00:32:57,642 --> 00:33:01,738
בבקשה, תמשיך.
בטהובן מעולם לא נשמע כל כך טוב לפני כן.

363
00:33:01,846 --> 00:33:05,680
אני לא שיחקתי בטהובן.
- לא? בטח, זה היה ברהמס.

364
00:33:05,783 --> 00:33:09,378
הבנים הזקנים נשמעים דומים,
הם לא? כלומר, בנקודות.

365
00:33:09,487 --> 00:33:12,149
- איזה כתמים? - אתה יודע,
איך שהם מתחילים, איך שהם נגמרים...

366
00:33:12,256 --> 00:33:14,850
לפעמים באמצע,
כמו היצירה ששיחקת עכשיו.

367
00:33:14,959 --> 00:33:17,519
ברהמס, אה--
- זה לא היה כלום. רק אלתרתי.

368
00:33:17,628 --> 00:33:20,062
אם ברהמס לא כתב את זה,
הלכת אליו טוב יותר.

369
00:33:20,164 --> 00:33:24,260
זה היה יפה.
זה היה קלאסי. זה היה מעורר השראה.

370
00:33:24,369 --> 00:33:26,769
אתה יודע, אתה שייך
בקרנגי הול.

371
00:33:26,871 --> 00:33:31,604
עכשיו תראה, אתה לא יכול להישאר כועס עליי
לנצח, לא יומיים שלמים.

372
00:33:31,709 --> 00:33:37,670
חכה רגע. מה לגבי
לחיות עד המקום בו אנו נמצאים
והמוזיקה שאתה מנגן כאן...

373
00:33:37,782 --> 00:33:39,875
אז כשבא בחור
ואומר שהוא מצטער...

374
00:33:39,984 --> 00:33:42,578
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא לסלוח לו.

375
00:33:42,687 --> 00:33:44,882
בְּסֵדֶר. אני סולח לך.

376
00:33:44,989 --> 00:33:47,549
- חברים?
אני בקושי מכיר אותך.

377
00:33:47,658 --> 00:33:50,559
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו נתקן את זה מיד.

378
00:33:50,661 --> 00:33:53,892
אתה יודע, טוב שמילה לא עשתה זאת
בא מניו יורק הבוקר.

379
00:33:53,998 --> 00:33:57,490
נותן לי הזדמנות להישאר על פני אחר
יום, ריב עם אותך ועם אחותך.

380
00:33:59,837 --> 00:34:03,739
תגיד לי, מה יש לעשות בעיר
ככה כדי שהזמן יעבור עד מחר?

381
00:34:03,841 --> 00:34:06,275
- זה תלוי בך, לא?
- מה אתה עושה?

382
00:34:06,377 --> 00:34:12,043
הו, יש הרבה מה להעסיק
הזמן שלך כאן: הסרטים, הריקודים.

383
00:34:12,150 --> 00:34:15,642
החוף לא רחוק.
הם יגידו לך במלון.

384
00:34:15,753 --> 00:34:17,914
אתה עדיין חושב שניסיתי
לפגוע באחותך.

385
00:34:18,022 --> 00:34:21,719
לא התכוונתי, באמת.
התכוונתי רק לעזור לפרופסור.

386
00:34:21,826 --> 00:34:25,557
אבל זה קרה לי בעבר. אני מנסה
לעזור למישהו, מישהו אחר נפגע.

387
00:34:25,663 --> 00:34:30,293
- ככה זה היה כל חיי.
- כמובן. אתה חי לפי דחף...

388
00:34:30,401 --> 00:34:34,633
ואתה אף פעם לא טורח לחשוב
אם אתה עוקב אחר הימין
דחף או לא נכון.

389
00:34:34,739 --> 00:34:38,675
אני רואה שאתה לא עוצר במוזיקה.
גם אתה קורא. - נכון?

390
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
לִי? לא פתחתי ספר
מאז שעזבתי את בית הספר. הם מזויפים.

391
00:34:42,113 --> 00:34:44,741
- כך גם כמה אנשים.
- לפחות הם בחיים.

392
00:34:44,849 --> 00:34:47,909
- כך גם ספרים.
- כן, אתה מגיע לחלק שאתה לא אוהב...

393
00:34:48,019 --> 00:34:52,615
אתה יכול להפוך את הדף,
אבל נסה את זה על אנשים, או נסה את זה בחיים.

394
00:34:52,723 --> 00:34:55,089
אני אגיד לך משהו
על עצמך, מיס מילס.

395
00:34:55,193 --> 00:34:59,687
אתה מפחד לחיות. בגלל זה אתה
לקבור את עצמך בספרים ובמוזיקה.

396
00:34:59,797 --> 00:35:04,996
אני חושב שאתה צריך לכבד
דרכי כפי שאני מכבד את שלך.
רק אני חי ואתה לא.

397
00:35:05,103 --> 00:35:08,004
כל הדברים שאתה מסתכל
למטה הם הדברים שמרכיבים את החיים.

398
00:35:08,106 --> 00:35:10,973
- איזה דברים?
- דברים קטנים, כמו משחק באולינג...

399
00:35:11,075 --> 00:35:15,512
או שחייה בלילה, או--

400
00:35:15,613 --> 00:35:20,710
או ריקוד, נשיקה,
דברים שמבעבעים.

401
00:35:20,818 --> 00:35:23,844
מתערב שמעולם לא שתית.
- זה לא אומר כלום.

402
00:35:23,955 --> 00:35:26,014
לא בפני עצמו זה לא...

403
00:35:26,124 --> 00:35:29,685
אבל אתה מוסיף את כל הדברים הקטנים,
זה מה שמרכיב את החיים.

404
00:35:29,794 --> 00:35:33,560
אולי אתה זה שמפחד, לא אני.
- איך זה?

405
00:35:33,664 --> 00:35:36,326
ובכן, אתה לא יודע מה אתה רוצה.
בגלל זה אתה מפחד.

406
00:35:36,434 --> 00:35:39,301
בגלל זה אתה ממשיך לרוץ
אחרי כל דבר קטן.

407
00:35:39,403 --> 00:35:42,304
אתה יודע, זה די
מחשבה שיש לך שם, מיס מילס.

408
00:35:42,406 --> 00:35:44,966
אתה מתכוון לילדה
בעיירה קטנה?

409
00:35:45,076 --> 00:35:48,534
בטח הספרים, הא?
- חייב להיות.

410
00:35:48,646 --> 00:35:51,342
אתה יודע, אם לא הכרת אותי כל כך טוב,
אולי אשאל אותך משהו.

411
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
אבל בטח היית אומר לא.
- כנראה.

412
00:35:54,352 --> 00:35:56,547
אז באמת שאין טעם
בשאלה, יש?

413
00:35:56,654 --> 00:35:59,179
ובכן, למה לא
אתה שואל אותי בכל זאת?

414
00:35:59,290 --> 00:36:01,724
האם תאכל ארוחת ערב
איתי הלילה?

415
00:36:01,826 --> 00:36:03,919
ובכן, אני--
אני לא חושב שאני יכול.

416
00:36:04,028 --> 00:36:07,725
אתה רואה? אתה מפחד
לצאת מהמגדל שלך.

417
00:36:07,832 --> 00:36:11,165
- לא, לא, לא. זה לא זה.
- אחותך?

418
00:36:11,269 --> 00:36:13,863
- ברור שלא.
- אז ממה אתה מפחד?

419
00:36:13,971 --> 00:36:17,099
- אני לא מפחד. למה אני צריך להיות?
- כן, למה אתה צריך להיות?

420
00:36:17,208 --> 00:36:20,939
אני אאסוף אותך ב-7:00.
- בשעה 7:00.

421
00:36:34,058 --> 00:36:36,117
שניים, בבקשה.

422
00:36:36,227 --> 00:36:39,390
- לעולם אל תראה שום דבר
עד הסוף? - כשזה שווה את זה.

423
00:36:39,497 --> 00:36:43,297
ובכן, עכשיו אכלנו ארוחת ערב שאתה
לא אהבת וראית סרט שלא אהבת.

424
00:36:43,401 --> 00:36:46,370
- מה הלאה?
- רוקדים?

425
00:36:46,470 --> 00:36:51,874
בְּסֵדֶר. בואו לא נפספס אף אחד מה
דברים קטנים שמרכיבים את חייך המאושרים.

426
00:36:51,976 --> 00:36:56,379
ובכן, הנה לסקוטש הראשון שלך.

427
00:37:02,253 --> 00:37:04,619
איך אתה אוהב את זה?

428
00:37:04,722 --> 00:37:07,088
טעם כמו סבון.

429
00:37:07,191 --> 00:37:12,493
אם זה מה שכל הדברים הקטנים שלך מוסיפים
עד, אני-- אני לא חושב שזה הרבה.

430
00:37:12,597 --> 00:37:14,792
למדת איך לשחק
בטהובן בלילה אחד? לא.

431
00:37:14,899 --> 00:37:17,561
אז אל תצפה ללמוד
איך לשחק בזה בלילה אחד.

432
00:37:17,668 --> 00:37:20,899
- אבל אני חושב שגם אתה לא נהנה מזה.
- כי אתה לא.

433
00:37:21,005 --> 00:37:24,566
אבל אני רוצה.
בגלל זה באתי.

434
00:37:24,675 --> 00:37:30,170
- למען האמת, למה שאלת אותי? - לא
סיבה מיוחדת. אתה במקרה מעניין אותי.

435
00:37:30,281 --> 00:37:33,512
- באיזה אופן?
- ובכן, לא יכול להגדיר את זה.

436
00:37:33,618 --> 00:37:36,485
אולי זה הקסם שלך.
אולי זה הכישרון שלך.

437
00:37:36,587 --> 00:37:39,078
חשבת פעם על קריירה?

438
00:37:39,190 --> 00:37:41,249
אולי.
- ו?

439
00:37:41,359 --> 00:37:43,850
לא. לא, אני יודע
המגבלות שלי.

440
00:37:43,961 --> 00:37:46,486
לא צריך להציב גבול
על מה שאפשר לעשות.

441
00:37:46,597 --> 00:37:50,829
מר סטנטון, זה נשמע
כאילו זה יצא מתוך ספר...

442
00:37:50,935 --> 00:37:52,994
ולא טוב במיוחד.

443
00:37:53,104 --> 00:37:57,165
שוב הולך המוח הזה.
שנהפוך דף נרקוד?

444
00:37:57,275 --> 00:37:59,334
ובכן, זה היה
הרבה זמן נורא.

445
00:37:59,443 --> 00:38:01,502
אני אוביל אותך.

446
00:38:09,820 --> 00:38:12,880
- אתה מסתדר.
תודה לך.

447
00:38:25,603 --> 00:38:29,004
היי. עזוב אותו,
ואני אפגוש אותך אחר כך.

448
00:38:29,106 --> 00:38:31,540
אני לא בוגד בדייט.

449
00:38:50,328 --> 00:38:52,922
עדיין יש
עוד משהו קטן.

450
00:38:53,030 --> 00:38:57,433
אבל אל תדאג. אני לא מתכוון לנשק אותך
לילה טוב ויגרום לך לא להיות מאושר.

451
00:38:57,535 --> 00:39:00,868
אוּמלָל? אל תיקח
יותר מדי מובן מאליו?

452
00:39:00,971 --> 00:39:03,599
לא. נשיקה אחת הולכת
דרך ארוכה איתך.

453
00:39:03,708 --> 00:39:05,767
אתה צריך בחור שיעשה זאת
קח את זה באותה צורה...

454
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
מי ייתן לך נישואים
עם כל הקישוטים, הבית והילדים...

455
00:39:09,013 --> 00:39:12,073
מי ילך איתך לכנסייה
כל יום ראשון ולהקשיב לך מנגן.

456
00:39:12,183 --> 00:39:14,708
שמור את כל שלך
לילות טובים בשבילו.

457
00:39:14,819 --> 00:39:19,279
- מה גורם לך לחשוב שרציתי
אתה לנשק אותי? - נכון?

458
00:39:38,309 --> 00:39:41,142
- חסרה עזרה הבוקר, הא?
- קצת.

459
00:39:41,245 --> 00:39:46,740
- היא תמיד באה כל כך מאוחר?
- לפעמים. למה אתה רוצה לדעת?

460
00:39:46,851 --> 00:39:49,581
אה, רק חשבתי אולי
היא דילגה עליך שוב.

461
00:39:49,687 --> 00:39:52,554
לא. היא לא תעשה את זה.
היא הבטיחה לי שלא.

462
00:39:52,656 --> 00:39:56,023
סטלה! בוקר, סטלה.

463
00:39:58,162 --> 00:40:00,289
בוקר טוב.

464
00:40:03,267 --> 00:40:07,135
אה. בטח יכול להשתמש
קצת קפה.

465
00:40:07,238 --> 00:40:09,297
יש לי משהו מיוחד
בשבילך.

466
00:40:17,281 --> 00:40:21,650
חיכיתי לך אתמול בלילה
עד אחרי 3:00.

467
00:40:21,752 --> 00:40:25,620
- זה נחמד.
- איפה היית?

468
00:40:25,723 --> 00:40:29,352
- מסביב.
- עם הבחור הזה?

469
00:40:29,460 --> 00:40:31,655
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
זה מוקדם מדי.

470
00:40:31,762 --> 00:40:34,754
- הנה אתה.
- מממ, תודה.

471
00:40:34,865 --> 00:40:39,700
- מאיפה השגת את השעון?
- אוהב את זה?

472
00:40:39,804 --> 00:40:43,365
תביא לי קצת חשיש,
טוב ושחום.

473
00:40:43,474 --> 00:40:46,204
אמרתי קצת חשיש.

474
00:40:48,646 --> 00:40:51,274
קיבלת את זה אתמול בלילה?

475
00:40:52,883 --> 00:40:55,351
חכה עד שנתחתן
ואז תשאל אותי.

476
00:40:55,453 --> 00:40:57,785
עד אז, אין לי
להגיד לך דבר.

477
00:40:57,888 --> 00:41:01,324
אנחנו טובים כמו נשואים.

478
00:41:01,425 --> 00:41:05,225
אתה נושר
של תפוצה, מעתה ואילך.

479
00:41:05,329 --> 00:41:07,559
כשאתה יוצא,
זה יהיה רק איתי.

480
00:41:07,665 --> 00:41:10,896
יש לך דייט קבוע...
עם מיס מילס.

481
00:41:11,001 --> 00:41:13,060
אני עושה רק את זה
עבורך.

482
00:41:13,170 --> 00:41:15,229
הרבה טוב
אני יוצא מזה.

483
00:41:15,339 --> 00:41:17,807
אתה תעשה,
בעוד כמה ימים.

484
00:41:17,908 --> 00:41:20,570
בסדר, כמה ימים,
אבל זה לא אומר לנצח.

485
00:41:24,782 --> 00:41:27,376
בוקר, מר ג'אד.

486
00:41:30,588 --> 00:41:32,886
בוקר טוב, סטלה.

487
00:41:44,001 --> 00:41:46,435
שלום.

488
00:41:46,537 --> 00:41:49,529
- עם המחמאות שלי.
תודה לך.

489
00:41:49,640 --> 00:41:53,371
תודה לך.
אני עוזב מחר,
ורציתי להיפרד.

490
00:41:53,477 --> 00:41:56,742
להתראות, מר סטנטון.

491
00:41:56,847 --> 00:42:00,010
רק התכוונו לאסוף כמה
דברים. נוכל לקחת אותך לכל מקום?

492
00:42:00,117 --> 00:42:02,142
בכל מקום שאתה אומר.

493
00:42:04,488 --> 00:42:07,218
האם שלושה מאיתנו יכולים להיכנס לשם?
- אני חושב שכן. לך קדימה.

494
00:42:07,324 --> 00:42:09,349
תודה לך.

495
00:42:18,035 --> 00:42:21,698
עיר נחמדה.
שונא לעזוב את זה.

496
00:42:21,805 --> 00:42:24,774
- מצפה להגיע רחוק?
אולי.

497
00:42:24,875 --> 00:42:29,437
אולי אני אחזור...
ואולי אני לא.

498
00:42:29,547 --> 00:42:32,880
- זה תלוי.
- על מה?

499
00:42:32,983 --> 00:42:35,178
על מה שיש
לחזור אליו.

500
00:42:36,554 --> 00:42:38,613
אני אהיה רק ​​דקה.

501
00:42:40,558 --> 00:42:42,617
מה היית בא
בחזרה, מר סטנטון?

502
00:42:42,726 --> 00:42:46,753
- יוני. - אספתי באותה מידה.
בואו נהיה גלויים, נכון?

503
00:42:46,864 --> 00:42:51,301
הקלפים שלי על השולחן, מיס מילס.
אני רוצה שתעזוב את יוני לבד.

504
00:42:51,402 --> 00:42:53,962
אנחנו לא יודעים מי אתה
או מאיפה אתה בא.

505
00:42:54,071 --> 00:42:56,972
- מה אתה עושה?
- כלום.

506
00:42:57,074 --> 00:42:59,133
זה גלוי, לפחות.

507
00:42:59,243 --> 00:43:02,178
ואני בטוח שתעניין אותך לדעת
גם לי אין חשבון בנק.

508
00:43:02,279 --> 00:43:05,976
- חשבתי שכן.
היד שלך מראה, מיס מילס.

509
00:43:06,083 --> 00:43:09,450
- יש לך קלף מנצח: כסף.
ובגלל שאין לי...
- זה לא נכון.

510
00:43:09,553 --> 00:43:11,646
אין לזה מה לעשות
עם כסף.

511
00:43:11,755 --> 00:43:14,485
ליוני יש מספיק
את עצמה, אפילו בלי חלקי.

512
00:43:14,592 --> 00:43:17,356
החלק שלך?
כן, גם את זה היא תקבל.

513
00:43:17,461 --> 00:43:19,986
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

514
00:43:20,097 --> 00:43:22,258
זה הכל שלה,
מה שיש לי--

515
00:43:22,366 --> 00:43:26,564
בסן פרנסיסקו, מר סטנטון,
איפה שאף אחד לא יכול לגעת בו.

516
00:43:28,272 --> 00:43:30,763
לא עד שהיא נפגשת
האיש הנכון.

517
00:43:30,874 --> 00:43:34,002
טוב, אולי אני לא
האיש הנכון אחרי הכל.

518
00:43:34,111 --> 00:43:36,841
ולא תראה אותה שוב?

519
00:43:36,947 --> 00:43:39,279
נניח שאנחנו משאירים את זה
את הנוגעת בדבר?

520
00:43:56,567 --> 00:43:58,592
הנה אתה.
תודה לך.

521
00:44:03,107 --> 00:44:07,009
- נפלא. פשוט נפלא.
- אם לא השגתי שום דבר אחר...

522
00:44:07,111 --> 00:44:11,207
לפחות עשיתי לך לייק
אחד הדברים הקטנים שאני אוהב.

523
00:44:11,315 --> 00:44:14,478
יש לי
גם את הסודות הקטנים שלי.

524
00:44:14,585 --> 00:44:18,180
מהמר שאתה חושב כל מה שאני עושה
קוראים ספרים גדולים וכבדים, נכון?

525
00:44:18,288 --> 00:44:22,588
ובכן, אני לא. במשך שנים, אני
שמירת מודעות מתוך מגזינים.

526
00:44:22,693 --> 00:44:27,995
לפעמים אני-- מתחשק לי
אני הבחורה במודעות:

527
00:44:28,098 --> 00:44:32,728
מפתה ברכות, מלאת חן,
לבוש על ידי Schiaparelli.

528
00:44:32,836 --> 00:44:34,929
אם היה לי כסף,
הייתי מלביש אותך כמו הפרסומות...

529
00:44:35,039 --> 00:44:37,906
לקחת אותך לניו יורק,
לפחות לסן פרנסיסקו.

530
00:44:38,008 --> 00:44:42,445
תהיה לך שמלת סקיאפרלי.
- הממ. זה לא כל כך חשוב.

531
00:44:42,546 --> 00:44:46,676
זה יהיה, כשאקח אותך ל-
מועדוני לילה, לתיאטרון, לקונצרטים.

532
00:44:46,784 --> 00:44:49,344
שמעתם פעם את סן פרנסיסקו
תזמורת סימפונית?

533
00:44:49,453 --> 00:44:54,015
- מממממ, ברדיו. - מה לעשות
אתה שומע ברדיו? הרבה רעש.

534
00:44:54,124 --> 00:44:56,183
אבל כשאתה רואה אותם למעלה
על הבמה...

535
00:44:56,293 --> 00:44:58,727
כולם התחפשו עם שלהם
כינורות וקרניהן...

536
00:44:58,829 --> 00:45:01,889
אנשים עד הגג, 10,000
מהם, מחכים שהמוזיקה תתחיל.

537
00:45:01,999 --> 00:45:04,433
זה קונצרט, במיוחד
כשטוסקניני מנצח...

538
00:45:04,535 --> 00:45:07,060
כמו שהוא הולך לעשות
מחר אחר הצהריים.

539
00:45:07,171 --> 00:45:09,799
- טוסקניני?
- כן.

540
00:45:09,907 --> 00:45:13,536
ואתה יודע מה? לאחר הקונצרט,
אני אגרום לו לשמוע אותך מנגן...

541
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
לראות מי צודק
הכישרון שלך, אתה או אני.

542
00:45:16,080 --> 00:45:19,413
אתה מכיר את ארתורו טוסקניני? - אני אכין
זה העסק שלי לפגוש אותו, בשבילך.

543
00:45:19,516 --> 00:45:23,919
אנחנו יכולים לצאת לסן פרנסיסקו
בבוקר ולהכין אותו
בהרבה זמן. בְּסֵדֶר?

544
00:45:24,021 --> 00:45:27,218
- לא.
- אחותך?

545
00:45:27,324 --> 00:45:31,624
כן.
אתה הולך לעשות כל מה שהיא אומרת?

546
00:45:31,729 --> 00:45:33,788
לא, אבל אני--

547
00:45:33,897 --> 00:45:37,264
ובכן, אני מניח שאחרי הערב
זה להתראות.

548
00:45:37,367 --> 00:45:39,733
אני מניח שכן.

549
00:45:39,837 --> 00:45:42,635
בכל מקרה, יש
כמה דברים לזכור.

550
00:45:42,740 --> 00:45:44,799
מממממ?

551
00:45:46,376 --> 00:45:52,178
זה יכול היה להיות נפלא--
- מממממ.

552
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
אם הייתי בחור אחר,
הבחור הנכון.

553
00:45:55,686 --> 00:46:00,180
יכול היה להמשיך ככה,
לילה אחר לילה, רק שנינו.

554
00:46:00,290 --> 00:46:05,159
האש, נקניקיות,
יין, מרטיני.

555
00:46:05,262 --> 00:46:07,526
מרטיני נפלא.

556
00:46:07,631 --> 00:46:11,829
- יכול היה להיות חלום.
- חלום יפה.

557
00:46:11,935 --> 00:46:16,531
אתה ואני ביחד,
ניו יורק וסן פרנסיסקו. - מממממ.

558
00:46:16,640 --> 00:46:19,803
מביא לך את כל אלה
דברים במודעות.

559
00:46:19,910 --> 00:46:24,870
הולכים לכל מקום ביחד, אל ה
קונצרטים, לשמוע את האנשים המפורסמים מנגנים.

560
00:46:24,982 --> 00:46:29,214
להיות מפורסם בעצמך.
קריירה נהדרת.

561
00:46:29,319 --> 00:46:32,948
מיס ג'ון מילס, המשובחת ביותר
כישרון מכולם.

562
00:46:33,056 --> 00:46:35,081
אשת השנה.

563
00:47:31,715 --> 00:47:34,115
<i>מי זה?</i>

564
00:47:34,218 --> 00:47:36,379
אריק. אני חייב
להתראות מיד.

565
00:47:36,486 --> 00:47:39,284
- <i>זה יכול לחכות למחר.</i>
- זה חשוב.

566
00:47:39,389 --> 00:47:41,448
<i>בסדר. אני מקשיב.</i>

567
00:47:41,558 --> 00:47:44,925
- אני לא יכול לדבר איתך ככה!
- <i>אני שומע אותך.</i>

568
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
קדימה. פתח את הדלת.
ממה אתה מפחד?

569
00:47:47,397 --> 00:47:50,525
צנרת למטה, בסדר?

570
00:47:50,634 --> 00:47:53,865
שֶׁקֶט! אתה רוצה להעיר את כולם?
מה אתה רוצה?

571
00:47:53,971 --> 00:47:57,407
באתי להגיד לך שאני לא יכול לעבור
עם זה כמו שתכננתי.

572
00:47:57,507 --> 00:48:01,466
- זה ייקח יותר מדי זמן.
- ידעתי את זה. לא היה לך סיכוי.

573
00:48:01,578 --> 00:48:03,773
זה לא זה.

574
00:48:03,881 --> 00:48:05,906
תראה, אתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך

575
00:48:06,016 --> 00:48:08,450
אתה חייב להאמין בי,
לסמוך עליי.

576
00:48:08,552 --> 00:48:10,884
אני רוצה אותך, סטלה.
אני משתגע ממך.

577
00:48:10,988 --> 00:48:13,821
זו לא הייתה העסקה.
- מה עם זה?

578
00:48:13,924 --> 00:48:16,392
אני אביא לך את זה הביתה ו
כל מה שרצית איתו.

579
00:48:16,493 --> 00:48:20,429
אני יכול לעשות את זה. יש לי
רעיונות שעובדים משתלמים בגדול.

580
00:48:20,530 --> 00:48:22,589
קדימה. בוא נקבל
מכאן, הלילה.

581
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
אני לא לוקח סיכונים.

582
00:48:24,868 --> 00:48:27,837
תקשיבי, סטלה--
- אני נצמד לעסקה.

583
00:48:31,008 --> 00:48:33,238
<i>מרוצה</i>
<i>אין כאן אף אחד?</i>

584
00:48:35,746 --> 00:48:37,805
עכשיו תנצח את זה!

585
00:48:58,900 --> 00:49:01,027
- כן?
- אריק?

586
00:49:01,135 --> 00:49:04,502
- כן. - כל כך שמח.
פחדתי שאולי כבר עזבת.

587
00:49:04,605 --> 00:49:07,540
- מי זה?
- יוני.

588
00:49:07,642 --> 00:49:09,701
אריק, אני הולך איתך.

589
00:49:09,811 --> 00:49:12,712
לסן פרנסיסקו?

590
00:49:12,814 --> 00:49:16,614
לקונצרט ברכבת 9:00. אנחנו נעשה
לאסוף אותך בדרך לתחנה.

591
00:49:16,717 --> 00:49:20,153
- אנחנו?
כן, גם קלרה הולכת.

592
00:49:20,254 --> 00:49:23,121
היא נאלצה לנסוע לסן פרנסיסקו בכל מקרה
לטפל בעסק כלשהו...

593
00:49:23,224 --> 00:49:26,284
אז היא חשבה שהיא עשויה לעשות את זה
שבוע לפני הזמן.

594
00:49:26,394 --> 00:49:30,194
- שמח שהצטרפה אליה.
תודה לך, אריק. מיד נגיע.

595
00:49:56,691 --> 00:49:58,750
- רוצה לחכות כאן?
לא, אני אכנס איתך.

596
00:49:58,860 --> 00:50:01,055
- אכפת לך?
- בכלל לא.

597
00:50:10,872 --> 00:50:12,931
מילס, מספר 17.

598
00:50:13,040 --> 00:50:16,407
כן, מיס מילס.
קלרה וג'ון מילס, בעלות משותפת.

599
00:50:16,511 --> 00:50:18,911
כל אחד מכם
לחתום כאן.

600
00:50:19,013 --> 00:50:22,744
- מה שכר הדירה על קופסה? -ארבעה דולר
ומעלה. אין אף אחד זמין כעת.

601
00:50:22,850 --> 00:50:25,080
אולי היה לנו
כמה משרות פנויות בחודש הבא.

602
00:50:25,186 --> 00:50:29,384
אה, אבל אני צריך אחד עכשיו. - אתה יכול
שים כל מה שאתה רוצה בקופסה שלנו.

603
00:50:29,490 --> 00:50:32,687
- לא, תודה. אולי אצטרך את זה מתי
אתה בבית. קדימה, יוני.

604
00:50:44,038 --> 00:50:48,202
- יש לך... ספר טלפונים?
כן, ממש מעבר לפינה.

605
00:50:48,309 --> 00:50:50,368
- בדרך זו?
כן.

606
00:50:50,478 --> 00:50:52,605
תוֹדָה.

607
00:51:26,447 --> 00:51:29,075
– האדון ניגש לטלפון.
תודה לך.

608
00:51:31,452 --> 00:51:33,750
זה היה מזל גדול. מצאתי אותו בפנים.
- מי?

609
00:51:33,854 --> 00:51:36,823
אולי מישהו חשוב מאוד
השפעה גדולה על הקריירה שלך.

610
00:51:36,924 --> 00:51:40,553
- מי הוא?
חכה עד שתפגוש אותו.
אמרתי לו שנגמור מיד.

611
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
לְהַמשִׁיך. אני רוצה
להתקשר מכאן.

612
00:51:44,365 --> 00:51:46,424
אני-- אפגוש אותך
לאחר הקונצרט.

613
00:51:46,534 --> 00:51:49,128
לא, לא היינו חושבים על זה.
אריק ביקש ממך ללכת איתנו.

614
00:51:49,236 --> 00:51:51,295
תודה, אבל--
בטח שאתה הולך.

615
00:51:51,405 --> 00:51:53,930
פגוש אותנו בשעה 2:30 חדות
מול האודיטוריום.

616
00:51:54,041 --> 00:51:58,000
- 2:30. בהצלחה.
תודה. נצטרך את זה.

617
00:52:22,570 --> 00:52:26,199
- אין קונצרט. אני מניח שאתה
יודע את זה. הוא ידע את זה כל הזמן.

618
00:52:26,307 --> 00:52:29,708
מעלה אותנו עד לכאן
לסן פרנסיסקו-- - הוא היה חייב.

619
00:52:29,810 --> 00:52:32,506
- למה?
האם אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר?
להוציא את יוני מוולטון?

620
00:52:32,613 --> 00:52:34,672
כל עוד היא הייתה שם,
לא הייתה לנו סיכוי.

621
00:52:34,782 --> 00:52:36,841
- איזה סיכוי?
- תתחתן.

622
00:52:36,951 --> 00:52:43,151
- נשוי? - בטח. הנה ההוכחות.
תעודת נישואין.

623
00:52:43,257 --> 00:52:48,251
יוני, אתה לא יודע
מה שעשית.

624
00:52:48,362 --> 00:52:52,162
- אני כן.
אני אבטל את כל העניין.

625
00:52:52,266 --> 00:52:54,257
לא, אתה לא, קלרה.
אני יודע מה אני רוצה.

626
00:52:54,368 --> 00:52:56,427
זה לא כל כך פתאומי
כפי שאתה חושב.

627
00:52:59,640 --> 00:53:01,801
טוֹב? מה פסק הדין?

628
00:53:03,477 --> 00:53:06,469
אני מקווה שתשמח מאוד.
תודה לך, קלרה.

629
00:53:06,580 --> 00:53:09,777
אני מניח שהדבר הבא לומר הוא,
נהיה חברים?

630
00:53:11,318 --> 00:53:14,446
אנחנו יכולים להיות--
אם תשמח את יוני.

631
00:53:14,555 --> 00:53:17,547
בטח שאעשה זאת.
ממש מההתחלה.

632
00:53:17,658 --> 00:53:19,819
מה התוכניות שלך?

633
00:53:19,927 --> 00:53:23,419
ובכן, אני רוצה ללכת הביתה קודם
ולהרכיב כמה דברים ביחד.

634
00:53:23,531 --> 00:53:26,398
אז נלך לאנשהו בשביל
זמן קצר. בסדר, אריק?

635
00:53:26,500 --> 00:53:29,958
בְּסֵדֶר. בחזרה לוולטון. אבל קודם כל
הייתי רוצה לנסות בנק אחר.

636
00:53:30,071 --> 00:53:32,130
אני רוצה לשים את זה
בכספת.

637
00:53:32,239 --> 00:53:34,298
לא רוצה לקחת סיכונים
לסחוב אותו.

638
00:53:34,408 --> 00:53:37,434
גם לי יש כמה חפצי ערך, אתה יודע.
למה שלא תשים את זה בקופסה שלנו?

639
00:53:37,545 --> 00:53:41,140
הם לא יעברו אותי. זה על שמך.
אני אשים את זה בשבילך.

640
00:53:47,722 --> 00:53:51,317
תמיד חשבתי על זה ככה,
לא אני, יוני? - כן, יקירי.

641
00:53:51,425 --> 00:53:55,794
אמרתי לעצמי, "כשיוני יתחתן,
זה יהיה הבית שלה.

642
00:53:55,896 --> 00:54:00,094
אני אתן לה ולבעלה
לעשות עם כרצונם.

643
00:54:00,201 --> 00:54:03,466
אם אני אשאר
זה יהיה כאורח.

644
00:54:03,571 --> 00:54:05,596
אורח בביתו של יוני".

645
00:54:07,041 --> 00:54:09,168
בהנחה כמובן,
שאני מבוקש.

646
00:54:09,276 --> 00:54:11,540
כמובן שאנחנו רוצים אותך איתנו.
- בהחלט.

647
00:54:11,645 --> 00:54:13,670
- הנה. קח עוד קצת.
- לא.

648
00:54:15,082 --> 00:54:17,812
הגיע הזמן לאורח
להגיד לילה טוב.

649
00:54:17,918 --> 00:54:19,943
לילה טוב.

650
00:54:23,891 --> 00:54:25,916
לילה טוב, קלרה.

651
00:55:04,265 --> 00:55:06,290
אני אקום בעוד דקה.

652
00:56:31,952 --> 00:56:34,113
אתה אפילו לא
לשתות איתי משקה?

653
00:56:34,221 --> 00:56:36,655
יש לי דייט.

654
00:56:36,757 --> 00:56:38,748
אני יכול ללוות אותך הביתה?

655
00:56:38,859 --> 00:56:40,952
אמרתי שיש לי דייט.

656
00:56:41,996 --> 00:56:45,523
לילה טוב, סטלה.
אל תשכח לנעול את הדלת.

657
00:56:54,108 --> 00:56:56,167
- סטלה.
- כן?

658
00:56:56,277 --> 00:56:58,677
אתה נוסע לסן פרנסיסקו מחר.

659
00:56:58,779 --> 00:57:00,940
אני?

660
00:57:01,048 --> 00:57:03,642
מחר יהיה לי את הכסף הזה--
את כל זה.

661
00:57:03,751 --> 00:57:07,118
אתה נפגש שם, ואז אנחנו--
איך אני יודע שיהיה לך את זה?

662
00:57:07,221 --> 00:57:09,985
כי אני הולך
סן פרנסיסקו איתה כדי לקבל את זה.

663
00:57:10,090 --> 00:57:13,025
ובכן, אני לא.
והיא גם לא תעשה.

664
00:57:13,127 --> 00:57:15,960
אה, כן, היא תעשה.
זה ירח הדבש שלה.

665
00:57:18,132 --> 00:57:21,966
- מה היא?
- כן. התחתנתי איתה.

666
00:57:22,069 --> 00:57:25,527
היום אחר הצהריים.
זו הייתה הדרך היחידה.

667
00:57:25,639 --> 00:57:29,541
מזל טוב.

668
00:57:29,643 --> 00:57:32,168
עכשיו, תקשיב.
אנחנו באמת לא נשואים.

669
00:57:32,279 --> 00:57:34,338
כלומר, אנחנו נתגרש תוך זמן קצר.

670
00:57:34,448 --> 00:57:37,474
אפילו לא נישקתי אותה. בתור עניין
למעשה, אני יכול לבטל את זה.

671
00:57:37,584 --> 00:57:39,484
לילה טוב.

672
00:57:39,586 --> 00:57:41,577
עכשיו, חכה רגע.

673
00:57:41,689 --> 00:57:44,317
מה אתה רוצה?
היא אשתך, לא אני.

674
00:57:44,425 --> 00:57:46,416
אני לא מתרוצץ
עם גברים נשואים.

675
00:57:46,527 --> 00:57:48,927
עשיתי את זה בשבילך--
להשיג לך את מה שרצית.

676
00:57:49,029 --> 00:57:51,020
עכשיו אתה תשמור
החלק שלך בעסקה.

677
00:57:51,131 --> 00:57:56,433
אה, בטח, אבל יש לה את הטבעת
על האצבע שלה. היא לא כל כך מטומטמת.

678
00:57:56,537 --> 00:57:58,835
ובכן, אני לא
גם סם.

679
00:58:25,966 --> 00:58:28,025
<i>בוקר טוב.</i>

680
00:58:36,477 --> 00:58:38,638
- סוכר? קרֶם?
- לא.

681
00:58:46,453 --> 00:58:51,049
- קדימה. תגיד את זה.
אין לי מה לומר, אריק.

682
00:58:51,158 --> 00:58:53,251
אני מחכה לך.

683
00:58:54,795 --> 00:58:57,059
ובכן, אני מצטער.

684
00:58:57,164 --> 00:59:00,497
אולי לא הייתי צריך
נשאר בחוץ כל כך מאוחר.

685
00:59:00,601 --> 00:59:03,570
פתאום הייתי שם,
גבר נשוי.

686
00:59:03,670 --> 00:59:05,729
הייתי צריך לצאת
למשקה.

687
00:59:05,839 --> 00:59:08,103
עד שחזרתי פנימה
היית ישן.

688
00:59:08,208 --> 00:59:10,608
למה הלכת לראות
הבחורה הזאת בדיינר?

689
00:59:10,711 --> 00:59:14,613
- איזו ילדה?
קלרה ראתה אותך.

690
00:59:14,715 --> 00:59:18,412
אתה מתכוון שהיא יצאה אחרי?
כן. היא אמרה לי הבוקר.

691
00:59:18,519 --> 00:59:21,613
ובכן, זה בסדר.
קלרה אמרה לך.

692
00:59:21,722 --> 00:59:25,089
מה היא הולכת לעשות? עקוב אחריי
בכל מקום שאליו אני הולך, לבדוק מה מצבי?

693
00:59:25,192 --> 00:59:29,185
האחות הזאת שלך הייתה
לנהל את חייך עד עכשיו, ו
מוטב שהיא תישאר מחוץ לשלי.

694
00:59:29,296 --> 00:59:31,526
אתה תגיד לה.
גם אני כעסתי עליה בהתחלה...

695
00:59:31,632 --> 00:59:33,623
אבל היא מתכוונת לטוב.

696
00:59:33,734 --> 00:59:36,726
כֵּן? אז למה
היא אמרה לך?

697
00:59:36,837 --> 00:59:39,101
אז אתה יכול לקבל
זמן טוב לדאוג?

698
00:59:39,206 --> 00:59:41,766
לא דאגתי.

699
00:59:43,377 --> 00:59:46,778
עד זה-- האיש ההוא
בא לראות אותך.

700
00:59:46,880 --> 00:59:49,280
איזה גבר?

701
00:59:49,383 --> 00:59:51,613
הוא במשטרה.

702
00:59:51,718 --> 00:59:53,743
רוצה לשאול אותך משהו.

703
00:59:53,854 --> 00:59:56,379
תשאל אותי מה?

704
00:59:56,490 --> 01:00:00,654
על הילדה ההיא.
היא נמצאה נרצחת.

705
01:00:02,362 --> 01:00:04,387
סטלה?

706
01:00:04,498 --> 01:00:06,659
כֵּן. כֵּן.
זה היה השם שלה.

707
01:00:10,537 --> 01:00:14,029
אריק, מה היא עשתה
מתכוון אליך?

708
01:00:17,344 --> 01:00:19,904
האם מר ג'אד יודע?

709
01:00:20,013 --> 01:00:22,004
ג'אד?

710
01:00:22,116 --> 01:00:24,710
הוא למטה מחכה.

711
01:00:37,798 --> 01:00:41,461
מר ג'אד.
- <i>מזל טוב, מר סטנטון.</i>
<i>רק שמעתי שהתחתנת.</i>

712
01:00:41,568 --> 01:00:44,298
- ואיחולי הטובים ביותר אליך, גברת.
סטנטון. תודה לך.

713
01:00:44,404 --> 01:00:47,168
ובכן, עוגב הכנסייה שלנו
בהחלט הפתיע את כולנו.

714
01:00:47,274 --> 01:00:50,107
נשוי בסן פרנסיסקו
ולא בכנסייה.

715
01:00:50,210 --> 01:00:52,371
זה בהחלט חוסך זמן,
נכון?

716
01:00:52,479 --> 01:00:56,438
נותן לאחד את ההזדמנות לחזור אותו דבר
לילה ולאכול ארוחת ערב משפחתית קטנה ונחמדה.

717
01:00:56,550 --> 01:00:58,882
- ואחרי זה, לאן הלכת?
- יצאנו לפנסיה.

718
01:00:58,986 --> 01:01:02,217
- כולם?
- נעלתי את הדלת בעצמי.

719
01:01:02,322 --> 01:01:05,155
ממ-הממ.

720
01:01:05,259 --> 01:01:07,523
טוב, אני מניח שאני אבדוק
על כמה דברים.

721
01:01:07,628 --> 01:01:09,823
אה, אכפת לי אם אלך איתך?
- לא קצת.

722
01:01:09,930 --> 01:01:11,955
תודה לך.

723
01:01:21,508 --> 01:01:24,409
- איך זה קרה? מי עשה את זה?
- אני עדיין לא יודע.

724
01:01:24,511 --> 01:01:28,311
מפקד המשטרה התקשר אליי הבוקר
וביקש ממני לעזור להם קצת.

725
01:01:28,415 --> 01:01:30,747
הוא מינה אותי
חוקר מיוחד.

726
01:01:30,851 --> 01:01:33,513
אתה יודע, זה מוזר.
- מה זה?

727
01:01:33,620 --> 01:01:36,589
שגבר לא מוציא
ליל הכלולות שלו בבית.

728
01:01:36,690 --> 01:01:39,250
קלרה אמרה לך?
- לא. היא לא אמרה כלום.

729
01:01:39,359 --> 01:01:41,418
ראיתי אותך סביב עצמי.

730
01:01:50,671 --> 01:01:53,071
<i>לא מהדרך, אנשים.</i>
<i>צד אחד, בבקשה.</i>

731
01:01:55,475 --> 01:01:57,500
היי, מר ג'אד.

732
01:02:01,448 --> 01:02:04,349
צד אחד, בבקשה.
צד אחד.

733
01:02:04,451 --> 01:02:06,476
<i>לא מהדרך.</i>

734
01:02:14,628 --> 01:02:16,653
שלום, מר ג'אד.
ג'ונסון.

735
01:02:35,515 --> 01:02:37,540
שלום, פופ.

736
01:02:50,430 --> 01:02:52,898
אתה יכול לשבת עכשיו.

737
01:02:53,000 --> 01:02:55,059
תודה שבאת, מר ג'אד.
- צ'יף.

738
01:02:55,168 --> 01:02:59,571
חוקר מקרי המוות היה כאן. הוא ישלח
הדיווח שלו בהקדם האפשרי.

739
01:02:59,673 --> 01:03:02,267
בינתיים, לעומת זאת--

740
01:03:02,376 --> 01:03:04,640
הנה מה שהוא אמר.

741
01:03:04,745 --> 01:03:08,806
"היא נהרגה ממכה
על המקדש השמאלי.

742
01:03:08,915 --> 01:03:13,909
נשק: לא נקבע.
כנראה צינור עופרת.

743
01:03:14,021 --> 01:03:17,923
שעת המוות:
בין 3:00 ל-4:00 לפנות בוקר".

744
01:03:19,393 --> 01:03:21,861
למצוא את הנשק?
- זה לא כאן.

745
01:03:24,731 --> 01:03:28,462
- מי היא?
היא גרה למטה, מר ג'אד.

746
01:03:28,568 --> 01:03:32,629
אומר שמישהו ברח מכאן
מאוחר אתמול בלילה.

747
01:03:32,739 --> 01:03:36,698
היא מצאה את השעון של הילדה
מתחת למדרגה הבוקר.

748
01:03:36,810 --> 01:03:38,937
מניח שהוא חייב
הפיל את זה.

749
01:03:49,790 --> 01:03:52,725
- איך הוא נראה?
הו, אני לא יודע, אדוני.

750
01:03:52,826 --> 01:03:54,953
היה כל כך חשוך
לא יכולתי לראות אותו.

751
01:03:55,062 --> 01:03:58,498
בדיוק כשהלכתי לסגור את החלון,
ראיתי אותו רץ ברחוב.

752
01:03:58,598 --> 01:04:00,623
איך אתה יודע
זה היה גבר שראית?

753
01:04:00,734 --> 01:04:03,202
- לא אמרתי שזה גבר.
אז זו הייתה אישה?

754
01:04:03,303 --> 01:04:05,328
- לא.
אז זה היה צריך להיות גבר.

755
01:04:05,439 --> 01:04:08,840
- ובכן, אני מניח שזה היה.
גבר תמיד לקח אותה הביתה. - WHO?

756
01:04:08,942 --> 01:04:11,240
אני לא יודע.

757
01:04:11,345 --> 01:04:13,438
ראיתי אותו עולה.

758
01:04:17,751 --> 01:04:19,776
ופעם אחת ראיתי אותו.

759
01:04:21,822 --> 01:04:24,188
איזה מהם ראית
אתמול בלילה?

760
01:04:24,291 --> 01:04:28,091
הו, אני לא יכול להגיד
זה היו הם. יָשָׁר.

761
01:04:28,195 --> 01:04:31,562
אני יכול ללכת עכשיו, אדוני?
אני צריך להיות למטה בחנות.

762
01:04:31,665 --> 01:04:36,500
בבקשה. אני לא אוהב להישאר כאן.
- אתה יכול ללכת.

763
01:04:43,777 --> 01:04:46,371
אז אתה יכול, פופ.

764
01:04:46,480 --> 01:04:48,914
אני לא צריך אותך
כרגע.

765
01:04:49,015 --> 01:04:52,041
תן לי להישאר, מר ג'אד.
זה החדר שלה.

766
01:04:52,152 --> 01:04:54,347
זה היה החדר שלה, פופ.

767
01:04:54,454 --> 01:04:57,082
היא הייתה ילדה טובה,
היא לא הייתה, מר ג'אד?

768
01:04:57,190 --> 01:04:59,454
היא אף פעם לא התכוונה לרע.

769
01:04:59,559 --> 01:05:02,858
כולם אהבו אותה.
כן.

770
01:05:02,963 --> 01:05:04,988
כּוּלָם.

771
01:05:07,667 --> 01:05:09,635
- השם שלך?
- <i>אטקינס.</i>

772
01:05:09,736 --> 01:05:11,727
נתתי את ההצהרה שלי
לצ'יף.

773
01:05:11,838 --> 01:05:14,932
- מה אתה עושה?
- ובכן, אתה מכיר אותי.
אני מפעיל כאן קופסאות נגינה.

774
01:05:15,041 --> 01:05:18,704
- ומכונות מזל.
- רק בנבאדה שם זה חוקי.

775
01:05:18,812 --> 01:05:21,872
עכשיו, תראה. כבר אמרתי
מה שהייתי צריך למפקד.

776
01:05:21,982 --> 01:05:24,473
אני לא עונה
שאלות נוספות.

777
01:05:24,584 --> 01:05:27,451
מה גורם לך לחשוב
אני הולך לחקור אותך, מר אטקינס?

778
01:05:27,554 --> 01:05:31,320
אני יודע איך שוטרים עובדים.
איך הם עובדים, מר אטקינס?

779
01:05:31,425 --> 01:05:33,655
ובכן, אתה
אמור להראות לי.

780
01:05:35,529 --> 01:05:37,656
אולי עדיף לנו
להיכנס לשם.

781
01:05:37,764 --> 01:05:40,130
- אם לא אכפת לך.
לא. לא אכפת לי.

782
01:05:43,770 --> 01:05:45,931
<i>הנה ההצהרה שלו, מר ג'אד.</i>

783
01:05:46,039 --> 01:05:49,736
תבדוק את האליבי שלו. יש טלפון
בחנות למטה.

784
01:05:49,843 --> 01:05:51,868
מִיָד.

785
01:06:07,194 --> 01:06:09,219
לְהִתִיַשֵׁב.

786
01:06:13,467 --> 01:06:17,096
עכשיו, בוא נרד
לעובדות, מר אטקינס.

787
01:06:17,204 --> 01:06:19,195
יש לך את האליבי שלי
ממש שם.

788
01:06:19,306 --> 01:06:22,332
אם אתה לא מאמין לי, למה לא
אתה מחכה עד שהצ'יף יחזור?

789
01:06:22,442 --> 01:06:24,603
אבל אני לא מעוניין
באליבי שלך.

790
01:06:24,711 --> 01:06:27,373
אני רוצה לדעת מתי
נתת לה את השעון הזה.

791
01:06:27,481 --> 01:06:31,383
כַּאֲשֵׁר? למה אתה לא
תשאל אותי <i>אם</i> נתתי לה את זה?

792
01:06:31,485 --> 01:06:34,454
אני יודע שכן.
אתה לא.

793
01:06:34,554 --> 01:06:36,886
אמרתי לך שאני יודע
איך שוטרים עובדים.

794
01:06:40,160 --> 01:06:42,924
אני לא מאמין שאתה יודע
איך אני עובד, מר אטקינס.

795
01:06:47,400 --> 01:06:50,460
- עם כפפות לילדים?
- בוודאי.

796
01:06:50,570 --> 01:06:53,300
אני לא אוהב להסתבך
בכל מקרה בו אני.

797
01:06:55,909 --> 01:06:57,968
- נתת לה את השעון, נכון?
- לא.

798
01:06:58,078 --> 01:06:59,875
- עשית.
- לא.

799
01:06:59,980 --> 01:07:02,039
נתת לה את זה.

800
01:07:02,148 --> 01:07:04,139
- <i>נתת לה את השעון, נכון?</i>
- <i>לא.</i>

801
01:07:04,251 --> 01:07:06,219
<i>עשית זאת.</i>

802
01:07:06,319 --> 01:07:08,310
- <i>נתת לה את זה.</i>
- <i>לא.</i>

803
01:07:11,958 --> 01:07:14,153
<i>נתת לה את זה.</i>

804
01:07:29,709 --> 01:07:31,870
בסדר.
בוא נאסוף את זה.

805
01:07:31,978 --> 01:07:34,071
מה איתך ועם סטלה?

806
01:07:34,180 --> 01:07:37,877
ובכן, הכרתי אותה
במשך זמן רב.

807
01:07:37,984 --> 01:07:41,784
נהגתי לעלות למטוס בבית אמה
למטה בסן דייגו.

808
01:07:44,658 --> 01:07:47,422
לי... לא היה
אז כל כסף...

809
01:07:47,527 --> 01:07:49,518
אז לא יכולתי להתחתן איתה.

810
01:07:49,629 --> 01:07:53,963
דלג על הרומנטיקה. אתמול בלילה
אספת אותה ב-10:15.

811
01:07:54,067 --> 01:07:56,865
היית איתה עד 2:00.
מה קרה בין לבין?

812
01:07:56,970 --> 01:07:59,962
<i>אכלנו ארוחת ערב.</i>

813
01:08:00,073 --> 01:08:02,439
<i>נסע אל החוף.</i>

814
01:08:02,542 --> 01:08:04,737
<i>טוב? הגעת לשם, נכון?</i>

815
01:08:04,844 --> 01:08:08,610
<i>כן, כן.</i>
<i>אז היא אמרה שהיא תינשא לי.</i>

816
01:08:08,715 --> 01:08:11,809
<i>אז הבאת אותה הביתה.</i>
<i>עלית לנשק את הכלה.</i>

817
01:08:11,918 --> 01:08:15,979
<i>לא, לא. לא עליתי.</i>
<i>עזבתי מיד.</i>

818
01:08:16,089 --> 01:08:18,887
<i>אתה מבין, כשסטלה הייתה</i>
<i>נרצח...</i>

819
01:08:18,992 --> 01:08:21,893
<i>הייתי בבית משפט מוטורי</i>
<i>ממש מחוץ לגלנולדן.</i>

820
01:08:21,995 --> 01:08:23,963
זה מרחק מאה מייל.

821
01:08:24,064 --> 01:08:26,328
איך אתה יודע
באיזו שעה סטלה נרצחה?

822
01:08:26,433 --> 01:08:28,901
דו"ח חוקר מקרי המוות.

823
01:08:29,002 --> 01:08:32,165
זה אומר בסביבות 4:00.

824
01:08:32,272 --> 01:08:34,604
הו, אתה יודע שלא יכולתי
רצחו אותה.

825
01:08:34,708 --> 01:08:36,733
לְהִתִיַשֵׁב.

826
01:08:40,880 --> 01:08:43,280
- נתת לה את השעון, נכון?
- לא.

827
01:08:43,416 --> 01:08:47,147
תגיד לו שהלכתי הביתה.
- <i>קדימה, מר אטקינס.</i>

828
01:08:47,253 --> 01:08:49,915
<i>רק לפרוטוקול.</i>
<i>כדי שנוכל להבהיר את זה.</i>

829
01:08:50,023 --> 01:08:53,652
לא גורם לך להיות יותר אשם
אם כן נתת לה את זה.

830
01:08:53,760 --> 01:08:58,197
רבתם, לקחתם את זה בחזרה,
ואז איבדת אותו בדרך למטה.

831
01:08:58,298 --> 01:09:00,323
לא. מעולם לא נתתי לה
כל תכשיט.

832
01:09:00,433 --> 01:09:02,958
קדימה, מר אטקינס. תודו בזה.
- לא.

833
01:09:03,069 --> 01:09:05,196
- תודו שהיית נדיב רק פעם אחת.
- לא.

834
01:09:05,305 --> 01:09:07,330
- תודו בזה.
- לא.

835
01:09:14,614 --> 01:09:18,607
מר סטנטון.
תראה. אל תנסה את זה עליי.

836
01:09:18,718 --> 01:09:23,155
לא הייתי חושב על זה.
אני פשוט במקרה לא אוהב את הפרצוף שלו.

837
01:09:23,256 --> 01:09:26,384
<i>מר. ג'אד,</i>
<i>האליבי שלו בסדר.</i>

838
01:09:26,493 --> 01:09:31,624
בית המשפט המוטורי בלידו בגלנולדן
אמר שהוא עשה צ'ק אין בשעה 2:30.

839
01:09:31,731 --> 01:09:35,724
בסדר, מר אטקינס.
אתה יכול ללכת עכשיו.

840
01:09:35,835 --> 01:09:39,236
ידעתי שהאליבי שלו יחזיק מעמד.
יש לך את השעון?

841
01:09:43,410 --> 01:09:46,038
לא אמרתי
אתה יכול ללכת, מר סטנטון.

842
01:09:49,749 --> 01:09:51,717
- שב.
- אני על החוקים.

843
01:09:51,818 --> 01:09:54,685
אתה לא יכול לשאול אותי כלום
או להחזיק אותי ללא חיובים.

844
01:09:54,788 --> 01:09:57,018
נראה שאתה
מומחה לפרצות.

845
01:09:57,123 --> 01:09:59,683
אולי תוכל לספר לנו
מי עלול היה לרצוח את הילדה.

846
01:09:59,793 --> 01:10:02,887
אני לא יודע. יכול היה
היה מישהו. אטקינס אולי.
לא. זה לא אטקינס.

847
01:10:02,996 --> 01:10:05,487
- פופ. הוא היה תקוע עליה.
- אולי.

848
01:10:05,598 --> 01:10:08,396
- או שזו הייתה אישה? קלרה מילס.
- או האישה למטה.

849
01:10:08,501 --> 01:10:10,765
או אתה, מר סטנטון.
או אתה, מר ג'אד.

850
01:10:10,870 --> 01:10:13,668
הנחה נפלאה.
האפשרויות הן רבות.

851
01:10:13,773 --> 01:10:15,764
והכל די מעניין,
אתה לא חושב?

852
01:10:15,875 --> 01:10:17,866
בדם קר
סוג של דרך. בַּטוּחַ.

853
01:10:17,977 --> 01:10:20,844
אתה עדיין לא עוזר לנו להגיע לשום מקום.
- זה המקרה שלך.

854
01:10:20,947 --> 01:10:23,177
אבל אתה מעורב בזה.
יותר ממה שאתה מבין.

855
01:10:23,283 --> 01:10:25,274
עכשיו, תראה.
- אני מחפש.

856
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
העובדות--
כולם נגדך.

857
01:10:29,222 --> 01:10:32,385
הגעת לעיר
ללא סיבות ברורות--

858
01:10:32,492 --> 01:10:34,960
כמובן,
הלכת למקום אחר--

859
01:10:35,061 --> 01:10:37,621
לפגוש גברת צעירה,
לבלות איתה קצת...

860
01:10:37,731 --> 01:10:39,722
אז אתה עולה לכאן.

861
01:10:39,833 --> 01:10:42,529
האישה למטה
ראה אותך.

862
01:10:42,635 --> 01:10:45,695
ואז אתה פוגש אחר
עלמה צעירה ולהתחתן איתה.

863
01:10:45,805 --> 01:10:49,571
בליל הכלולות שלך אתה מסתובב ברחובות
מחפש אישה צעירה מספר אחת.

864
01:10:49,676 --> 01:10:51,974
איך אנחנו יודעים שלא ידעת
חכה לה עד--

865
01:10:52,078 --> 01:10:54,478
אני לא.

866
01:10:54,581 --> 01:10:57,106
אתה מומחה,
מר סטנטון.

867
01:10:57,217 --> 01:11:00,618
אתה יודע את הערך המדויק
של מילה של גבר נגד עובדות.

868
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- אתה מאשים אותי?
- עדיין לא.

869
01:11:03,256 --> 01:11:05,781
אולי אחרי
נמצא את הנשק.

870
01:11:05,892 --> 01:11:10,226
עם זאת, לא הייתי מתכנן אף אחד
ירח דבש מחוץ לעיר עדיין.

871
01:11:10,330 --> 01:11:13,094
אולי נצטרך אותך
בכל רגע.

872
01:11:13,199 --> 01:11:15,224
יום טוב.

873
01:11:22,375 --> 01:11:25,435
בשביל מה אתה אורז?
אתה לא הולך עכשיו, נכון?

874
01:11:25,545 --> 01:11:27,513
כן, אני.

875
01:11:27,614 --> 01:11:30,845
הו, יוני, אני לא אתן לך ללכת איתו.
לא אחרי שהילדה הזו נרצחה.

876
01:11:30,950 --> 01:11:33,510
אני הולך, קלרה.
- איך אתה יכול?

877
01:11:33,620 --> 01:11:38,023
למה לזרוק את עצמך על מישהו
מי לא שווה הוא לא שווה את זה.

878
01:11:38,124 --> 01:11:42,026
הו, יוני, זה לא מועיל. אין אושר
בו. אני יודע. עברתי את כל זה.

879
01:11:42,128 --> 01:11:44,756
זה לא אותו דבר, קלרה.
אנא נסה להבין.

880
01:11:44,864 --> 01:11:47,128
אני כן מבין.

881
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
פעם האמנתי
גם במישהו.

882
01:11:49,769 --> 01:11:52,704
לא משנה מה אנשים אמרו,
האמנתי בו.

883
01:11:52,806 --> 01:11:54,865
אתה לא יודע
מה הוא היה אומר לי--

884
01:11:54,974 --> 01:11:59,035
מה כל השקרים וההבטחות שהופרו
וחוסר יושר עשה לי.

885
01:11:59,145 --> 01:12:02,114
אני לא יכול לתת לך
להרוס גם את החיים שלך.

886
01:12:02,215 --> 01:12:05,616
יוני, אדם שיצא אחריו
אישה בליל נישואיך.

887
01:12:05,718 --> 01:12:08,482
אולי את צודקת, קלרה,
אבל אני לא יכול לתת לזה להיגמר עכשיו.

888
01:12:08,588 --> 01:12:11,216
אני חייב לתת לנו כל הזדמנות.
אני בקושי מכיר אותו עדיין.

889
01:12:11,324 --> 01:12:14,452
אמרנו כל כך מעט אחד לשני,
אנחנו כמעט זרים.

890
01:12:14,561 --> 01:12:17,655
ביחד, אולי הוא ישתנה.
- הוא לא ישתנה.

891
01:12:17,764 --> 01:12:20,631
אולי לא. אבל לפחות
אני ניסיתי...

892
01:12:20,733 --> 01:12:22,792
עשיתי כל מה שיכולתי.

893
01:12:22,902 --> 01:12:25,200
להתראות, קלרה.

894
01:12:38,451 --> 01:12:42,319
אריק, יש רכבת שיוצאת
תוך חצי שעה, וחשבתי--
תשכח מירח הדבש.

895
01:12:42,422 --> 01:12:44,856
אני מנצח את זה - לבד.
אני אפנה זמן טוב יותר.

896
01:12:44,958 --> 01:12:47,483
- אתה בורח?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

897
01:12:47,594 --> 01:12:50,256
להישאר כאן?
להתמסגר?

898
01:12:50,363 --> 01:12:53,230
הפנים שלי נקפו פנימה.
אתה מתערב שאני בורח.

899
01:12:53,333 --> 01:12:55,824
האם זה לא ייראה רע אם--
אם הם רוצים אותך?

900
01:12:55,935 --> 01:13:01,032
זה בשביל מר ג'אד להבין. אם הוא רוצה
כדי להצמיד את זה אליי, הוא יצטרך למצוא אותי קודם.

901
01:13:01,140 --> 01:13:04,735
- לאן תלך?
- בשביל מה אתה רוצה לדעת?

902
01:13:04,844 --> 01:13:07,244
כי אני רוצה
ללכת איתך.

903
01:13:07,347 --> 01:13:09,941
אתה תצטרך אותי כדי להשיג את הכסף
בסן פרנסיסקו.

904
01:13:10,049 --> 01:13:13,109
- מי ביקש ממך כסף?
- אתה תצטרך את זה.

905
01:13:14,654 --> 01:13:17,282
אתה מתכוון שאתה
נותן לי את הכסף?

906
01:13:17,390 --> 01:13:20,882
לא. לא, אני לא נותן לך את זה.
זה שייך לשנינו.

907
01:13:20,994 --> 01:13:24,862
בְּסֵדֶר. אבל כשהדבר הזה מתפוצץ
אני אחזיר לך את זה - כל סנט.

908
01:13:24,964 --> 01:13:26,932
- טוב מאוד. אני אביא את המכונית.
- לא.

909
01:13:27,033 --> 01:13:29,797
ואנחנו לא יכולים לקחת את הרכבת.
או גם באוטובוס.

910
01:13:29,903 --> 01:13:31,928
לג'אד יהיה אותם
כולם צפו.

911
01:13:32,038 --> 01:13:34,268
אנחנו חייבים לעלות על הכביש המהיר
מבלי להיראות.

912
01:13:34,374 --> 01:13:37,138
ניסע בטרמפ לסן פרנסיסקו--
וללא מזוודות.

913
01:13:37,243 --> 01:13:40,542
זה חייב להיראות כאילו היינו בחוץ
לטייל. קדימה.

914
01:14:06,072 --> 01:14:08,404
ערב טוב.

915
01:14:08,508 --> 01:14:10,601
- פנימה והחוצה. החוצה ונכנס.
- סליחה.

916
01:14:10,710 --> 01:14:15,977
אחד מיד אחרי השני.
לא יכול אפילו לחכות עד שהחדר יהיה מוכן.

917
01:14:16,082 --> 01:14:19,813
מעולם לא ראיתי עומס כזה.
כולם מתחתנים.

918
01:14:24,590 --> 01:14:26,649
איזו מזבלה.

919
01:14:26,759 --> 01:14:29,250
זה לא כל כך נורא.

920
01:14:34,300 --> 01:14:37,030
- עייף?
אולי אני--

921
01:14:37,136 --> 01:14:39,764
מחכה ל
משהו שיקרה.

922
01:14:40,940 --> 01:14:42,999
שום דבר לא הולך לקרות.

923
01:15:28,521 --> 01:15:30,580
סגור אם כבוי, נכון?

924
01:15:33,993 --> 01:15:36,154
רק חשבתי
אולי תאהב משקה.

925
01:15:36,262 --> 01:15:38,730
בטוח הייתי.
אבל לא זה.

926
01:15:38,831 --> 01:15:42,198
ובכן, יש בר למטה,
ועדיין נשאר לנו קצת כסף.

927
01:15:42,335 --> 01:15:45,270
מה אתה רוצה שאני אעשה?
ללכת ישר לתוך זרועותיו?

928
01:15:45,371 --> 01:15:48,465
הוא כנראה לא רודף אחריך בכלל.
- לא הרבה.

929
01:15:50,877 --> 01:15:53,744
בטח שלח תיאור
ממני לכל העיתונים.

930
01:15:56,949 --> 01:15:59,042
אולי פספסנו מהדורה.

931
01:15:59,152 --> 01:16:01,450
עדיין לא יכול להיות בעיתונים.
זה מוקדם מדי.

932
01:16:01,554 --> 01:16:04,717
- אין סיבה לפחד.
- בטח. ראפ רצח זה כלום.

933
01:16:04,824 --> 01:16:07,588
בואו פשוט נקום ונלך הביתה
כדי שהוא יוכל להצמיד את זה אליי.

934
01:16:07,693 --> 01:16:09,752
לא אמרתי
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

935
01:16:09,862 --> 01:16:11,955
אה, לא אמרת את זה,
אבל התכוונת לזה.

936
01:16:12,065 --> 01:16:14,863
החדר לא מספיק טוב.
למה שלא תמשיך, תגיד לי?

937
01:16:14,967 --> 01:16:19,063
הכנסתי אותך לזה. אתה מצטער שאי פעם
הגיע. - אבל אני לא מצטער. רציתי.

938
01:16:19,172 --> 01:16:22,573
לְשֵׁם מַה? אז אתה יכול לשגע אותי
עם הדרך השקטה הזו שלך?

939
01:16:22,675 --> 01:16:24,870
- אריק.
למה הבאתי אותך בכלל?

940
01:16:24,977 --> 01:16:28,708
אני לא צריך את הבצק שלך. לא היה צריך
חכה כאן, תסתובב במזבלה הזו.

941
01:16:28,815 --> 01:16:32,046
אם הייתי לבד הייתי יכול
המשיך ממש הלאה.

942
01:16:32,151 --> 01:16:34,176
אולי אעשה זאת.

943
01:16:55,174 --> 01:16:59,076
סקוץ' כפול, בבקשה.
עדיף לעשות את זה לסינגל.

944
01:16:59,178 --> 01:17:02,636
- אני אסתפק בבירה.
עדיף להחליט, אדוני.

945
01:17:02,748 --> 01:17:05,114
זה מורכב. בירה.

946
01:17:45,258 --> 01:17:47,317
- <i>אריק?</i>
כן.

947
01:17:49,929 --> 01:17:52,864
<i>אתה מוכן לתת לי מגבת, בבקשה?</i>
<i>הם על המיטה.</i>

948
01:17:57,136 --> 01:17:59,195
- הנה.
תודה לך.

949
01:18:08,347 --> 01:18:11,248
<i>אריק, אתה מוכן להביא לי את המעיל שלי?</i>
<i>זה בארון.</i>

950
01:18:20,760 --> 01:18:22,785
הנה.

951
01:18:42,114 --> 01:18:44,082
אני, אה...

952
01:18:44,183 --> 01:18:46,310
חשבתי שאביא לך
אחד מאלה.

953
01:18:47,620 --> 01:18:50,180
תודה לך.

954
01:18:50,289 --> 01:18:53,781
וזה.
לעזור לך להעביר את הזמן.

955
01:18:54,894 --> 01:18:56,953
זה מאוד מתוק מצידך.

956
01:18:57,063 --> 01:19:00,965
אה, חשבתי שזה יגיד את זה
יותר טוב ממה שאני יכול, ש--

957
01:19:01,067 --> 01:19:04,434
אני מצטער. רק עצבים, אני מניח.
- אני מבין.

958
01:19:04,537 --> 01:19:08,906
כל מה שאני מתכוון הוא שאין שום דבר בפנים
זה בשבילך, רודף סביב כמו
זה. אתה צריך ללכת הביתה.

959
01:19:09,008 --> 01:19:11,704
- לא - למה אתה מבזבז את שלך
כסף על בחור כמוני?

960
01:19:11,811 --> 01:19:13,779
אני לא מבזבז את הכסף שלי.

961
01:19:13,879 --> 01:19:16,404
זה גם שלך.
לא אכפת לי מה אתה עושה עם זה.

962
01:19:16,515 --> 01:19:19,484
לשרוף את זה, לקרוע את זה,
תעשה עם זה מה שאתה רוצה!

963
01:19:22,321 --> 01:19:25,586
קח את זה בקלות.
התכוונתי לזה רק למענך.

964
01:19:25,725 --> 01:19:29,286
אם הייתה לך שיקול כלשהו,
אפילו לא תזכיר את הכסף.

965
01:19:29,395 --> 01:19:32,489
בְּסֵדֶר. אבל בכל פעם שתרצה,
אתה תמיד יכול לשלוף. תזכור את זה.

966
01:19:32,598 --> 01:19:34,964
הם יסדרו אותך עם גירושים
רק בשביל לשאול.

967
01:19:35,067 --> 01:19:38,901
פשוט תגיד להם איך שיקרתי, זה
התחתנתי איתך רק בגללך
כסף. אני מבוקש על רצח--

968
01:19:39,005 --> 01:19:41,735
אתה לא רצחת את הילדה הזאת.
אולי עשיתי. אפילו לא שאלת אותי.

969
01:19:41,841 --> 01:19:44,435
- לא הייתי צריך. ידעתי שלא.
- מה אתה יודע עלי?

970
01:19:44,543 --> 01:19:47,944
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, אריק. אני אוהב אותך!

971
01:20:11,404 --> 01:20:15,101
אני יכול להמשיך לשארית הלילה
מספר לך על ממוצע החבטות שלי--

972
01:20:15,207 --> 01:20:17,175
כמה פעמים
נגשתי.

973
01:20:17,276 --> 01:20:20,541
אפילו כשפגעתי בהום ראן,
זה לא שונה.

974
01:20:20,646 --> 01:20:23,809
כמו התקופה בניו יורק
רגע לפני שהגעתי מערבה.

975
01:20:23,916 --> 01:20:26,111
פתחתי משרד פרסום.

976
01:20:26,218 --> 01:20:28,277
כמו תמיד, זה היה
נהדר בהתחלה.

977
01:20:28,387 --> 01:20:33,689
גיא בא, רוצה
לקנות את העסק, המוצע
לי 8,000 דולר על הקו.

978
01:20:33,793 --> 01:20:37,285
לקחתי את זה. היה לנו
חגיגה גדולה באותו לילה.

979
01:20:37,396 --> 01:20:40,388
בעוד כמה שעות
איבדתי חצי מזה בחזרה--

980
01:20:40,499 --> 01:20:42,490
לו ולחבריו.

981
01:20:42,601 --> 01:20:46,059
ידעתי שהקוביות נטענו,
אבל לא הצלחתי להוכיח את זה.

982
01:20:46,172 --> 01:20:50,199
בכל מקרה, באתי מערבה.
שיקגו לזמן מה.

983
01:20:50,309 --> 01:20:52,539
ואז אומהה.

984
01:20:52,645 --> 01:20:57,048
לאס וגאס. שם נפלתי
את החצי השני של הבצק.

985
01:20:57,149 --> 01:21:02,314
כשהעיפו אותי מהאוטובוס הזה
בוולטון נשאר לי רק דולר אחד.

986
01:21:04,590 --> 01:21:08,048
ואז--
אה, אבל למה להמשיך?

987
01:21:09,829 --> 01:21:12,093
אני רוצה לדעת
הכל עליך.

988
01:21:14,333 --> 01:21:17,928
הכל מצטבר
רק דבר אחד: הדחה.

989
01:21:18,037 --> 01:21:21,268
זה מה שאתה מסתכל עליו.
הדחה מלאה בגיל 30.

990
01:21:23,376 --> 01:21:25,571
כן. סיימתי בסדר.

991
01:21:25,678 --> 01:21:28,169
אתה לא גמור, אריק.
- בטח שאני.

992
01:21:28,280 --> 01:21:32,080
אני עייף - כמו שהייתי
בן מיליון שנים...

993
01:21:32,184 --> 01:21:34,516
עם מיליון משרות מאחוריי.

994
01:21:34,620 --> 01:21:37,248
וגם בנות.

995
01:21:37,356 --> 01:21:39,415
רוב הסיכויים שמעולם לא עקבתי אחרי.

996
01:21:39,525 --> 01:21:41,584
אריק...

997
01:21:41,694 --> 01:21:45,596
האם אכפת לך
מאוד עבור סטלה?

998
01:21:46,999 --> 01:21:49,058
אני לא יודע.

999
01:21:49,168 --> 01:21:51,193
אני מניח שכן.

1000
01:21:52,705 --> 01:21:55,765
אפילו הבטחתי לה
הייתי מתחתן איתה.

1001
01:21:55,875 --> 01:21:59,208
אני לא מצליח להבין את זה עכשיו.

1002
01:21:59,311 --> 01:22:01,541
היה נמשך
כמה שבועות.

1003
01:22:01,647 --> 01:22:03,672
אולי פחות.

1004
01:22:05,818 --> 01:22:08,309
בכל מקרה, כל זה נעלם.

1005
01:22:10,556 --> 01:22:13,116
ממש כאילו זה מת איתה.

1006
01:22:14,260 --> 01:22:16,251
כֵּן. גם זה נגמר.

1007
01:22:16,362 --> 01:22:19,490
למעלה בעשן,
כמו כל דבר בחיים שלי.

1008
01:22:19,598 --> 01:22:24,558
בית הספר שלי. משחק הפרסום.
קל לבוא, ללכת בקלות.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,936
השגתי הכל בכך שדיברתי מהר
בעולם שהולך על דיבור...

1010
01:22:29,041 --> 01:22:31,805
ולסיים עם
ממש כלום.

1011
01:22:35,915 --> 01:22:39,180
אולי נוכל למצוא את מה שאתה רוצה
כאשר כל זה יתברר.

1012
01:22:39,285 --> 01:22:41,981
<i>אם</i> זה מסודר.

1013
01:22:42,087 --> 01:22:46,183
אריק, זה לא נראה טוב יותר
לא לברוח?

1014
01:22:46,292 --> 01:22:49,625
- לחזור לוולטון?
- בטח. חזור לכיסא.

1015
01:22:49,728 --> 01:22:51,821
או שזה תא הגזים
בקליפורניה?

1016
01:22:51,931 --> 01:22:55,458
אם אתה חף מפשע,
אין מה לדאוג.

1017
01:22:55,568 --> 01:22:58,002
אולי זו הדרך
זה עובד בספרים שלך...

1018
01:22:58,103 --> 01:23:02,335
אבל גם כשהייתי ילד תמיד הייתי
מכות בגלל משהו שלא עשיתי.

1019
01:23:02,441 --> 01:23:06,377
אז למדתי
לברוח לפני שיהיה מאוחר מדי.

1020
01:23:06,479 --> 01:23:08,470
אתה עייף.

1021
01:23:08,581 --> 01:23:10,606
לָבוֹא. לִשְׁכַּב.

1022
01:23:15,421 --> 01:23:20,415
מחר נלך
לאן שתרצה ללכת.

1023
01:23:22,328 --> 01:23:25,923
יוני, למה שלא
פשוט להמשיך הביתה?

1024
01:23:27,299 --> 01:23:30,564
אנחנו נשואים. לִזכּוֹר?

1025
01:23:30,669 --> 01:23:34,799
חוץ מזה, אני-- אני רוצה
להיות איתך.

1026
01:23:34,907 --> 01:23:37,205
מַדוּעַ?

1027
01:23:37,309 --> 01:23:40,039
אני צריך אותך, אריק.

1028
01:23:40,145 --> 01:23:43,239
אתה צריך אותי?
כן.

1029
01:23:43,349 --> 01:23:47,479
אתה בעלי,
ואני אשתך.

1030
01:23:47,586 --> 01:23:51,852
ישר מתוך ספר.
שׁוּב.

1031
01:23:51,957 --> 01:23:56,223
כֵּן. מתוך ספר.

1032
01:23:56,328 --> 01:24:00,196
"נולדנו לדרוך
כדור הארץ כמלאכים...

1033
01:24:00,299 --> 01:24:04,929
לחפש גן עדן
הצד הזה של השמיים...

1034
01:24:05,037 --> 01:24:10,236
אֲבָל הַגּוֹרִים לְבַדָּד יָכְדוּ
בחושך ונופל מהחסד".

1035
01:24:11,377 --> 01:24:15,245
תמשיך. נשמע טוב.

1036
01:24:15,347 --> 01:24:19,340
"אז אהבה לבד יכולה ליצור
המלאך שנפל קם...

1037
01:24:20,819 --> 01:24:24,915
רק לשניים ביחד
יכול להיכנס לגן עדן."

1038
01:25:54,146 --> 01:25:58,845
ביצים של ארבע דקות וחצי. אני בהחלט
התחתנה עם גבר עם טעם מוזר.

1039
01:25:58,951 --> 01:26:01,715
אתה עדיין יכול לצאת מזה.

1040
01:26:01,820 --> 01:26:04,050
תבטיח לי שלעולם לא
להגיד את זה שוב.

1041
01:26:04,156 --> 01:26:06,989
בסדר. אני מבטיח.

1042
01:26:07,092 --> 01:26:09,617
השעה 10:00.
הבנק רק נפתח.

1043
01:26:09,728 --> 01:26:11,753
בוא נלך.

1044
01:26:13,932 --> 01:26:15,957
<i>ניירות! קבל את עיתוני הבוקר שלך!</i>

1045
01:26:18,170 --> 01:26:21,162
<i>קבל את עיתוני הבוקר שלך כאן.</i>
<i>עיתונים במהדורה מוקדמת.</i>

1046
01:26:21,273 --> 01:26:24,071
<i>עיתון במהדורה מוקדמת.</i>

1047
01:26:24,176 --> 01:26:26,770
<i>ניירות! עיתוני בוקר.</i>
<i>נייר, אדוני?</i>

1048
01:26:28,080 --> 01:26:30,139
אתה מחכה כאן.
אני מיד אחזור.

1049
01:26:30,249 --> 01:26:32,308
- <i>ברק, אדוני?</i>
- בסדר.

1050
01:26:32,418 --> 01:26:34,784
עיתוני בוקר.
עיתונים במהדורה מוקדמת.

1051
01:26:36,321 --> 01:26:38,312
ניירות! עיתונים במהדורה מוקדמת.

1052
01:26:39,491 --> 01:26:42,585
עיתוני בוקר כאן!
ניירות!

1053
01:26:42,695 --> 01:26:45,493
גברת סטנטון.
- כן?

1054
01:26:47,199 --> 01:26:49,326
האם תבוא איתנו,
בבקשה?

1055
01:27:08,654 --> 01:27:11,680
<i>קבל את עיתוני הבוקר שלך!</i>

1056
01:27:17,696 --> 01:27:19,721
הנה.

1057
01:27:19,832 --> 01:27:22,528
אבל עדיין לא סיימתי.

1058
01:27:22,634 --> 01:27:25,967
עכשיו בואו נהיה הגיוניים.
אנחנו כאן כבר שעות.

1059
01:27:31,310 --> 01:27:35,007
<i>ספר לנו היכן הוא.</i>
<i>אנחנו בטוחים למצוא אותו בקרוב.</i>

1060
01:27:42,321 --> 01:27:44,551
גברת סטנטון,
אתה לא עוזר לו או לעצמך...

1061
01:27:44,656 --> 01:27:47,648
מתערבבים ברצח הזה
כאביזר לאחר מעשה.

1062
01:27:47,760 --> 01:27:51,662
אם הוא לא רוצה לחזור,
חייבת להיות לו סיבה.

1063
01:27:51,764 --> 01:27:55,461
איזו סיבה יכולה להיות לאדם חף מפשע?
בהנחה שהוא חף מפשע.

1064
01:27:55,567 --> 01:27:58,001
הוא כן.
הוא לעולם לא היה יכול לעשות את זה.

1065
01:27:58,103 --> 01:28:01,436
איך אתה יכול להגיד את זה?

1066
01:28:01,540 --> 01:28:03,508
אתה יודע מעט מאוד
לגביו.

1067
01:28:03,609 --> 01:28:07,101
הוא הגיע לעיר זר מוחלט,
ותוך שבוע הוא התחתן איתך.

1068
01:28:07,212 --> 01:28:09,544
הכל לזכותו
כמובן.

1069
01:28:10,616 --> 01:28:12,607
אבל למה האמון הזה בו?

1070
01:28:12,718 --> 01:28:17,985
גבר שיצא לראות אישה אחרת
בליל נישואיך.

1071
01:28:18,090 --> 01:28:20,524
זה בין שנינו.

1072
01:28:24,396 --> 01:28:26,728
תשאל את מיס קלרה מילס
להיכנס.

1073
01:28:29,067 --> 01:28:31,092
מיס מילס, בבקשה.

1074
01:28:36,108 --> 01:28:38,668
- יוני.
שבי, מיס מילס.

1075
01:28:46,318 --> 01:28:49,287
בהצהרתך בשבועה
זיהית את המעטפה הזו...

1076
01:28:49,388 --> 01:28:51,481
אשר נמצא ב
הכספת שלך...

1077
01:28:51,590 --> 01:28:53,854
בתור האחד
מר סטנטון נתן לך.

1078
01:28:53,959 --> 01:28:56,393
אתה מוכן בבקשה
לחזור על זה בשביל אחותך?

1079
01:28:56,495 --> 01:28:58,486
כֵּן.

1080
01:28:58,597 --> 01:29:02,158
זו המעטפה שהוא נתן לי
לאחר שנישאו בסן פרנסיסקו.

1081
01:29:02,267 --> 01:29:04,462
למה הוא רצה אותך
להניח את זה?

1082
01:29:04,570 --> 01:29:06,629
הוא אמר שזה מכיל
משהו בעל ערך.

1083
01:29:06,738 --> 01:29:08,899
ממ-הממ.

1084
01:29:09,007 --> 01:29:12,875
האם אכפת לך לראות את של בעלך
רכוש יקר ערך, גברת סטנטון?

1085
01:29:16,815 --> 01:29:20,182
פיסת נייר ריקה.

1086
01:29:20,285 --> 01:29:25,154
עכשיו, למה שגבר ירצה לשים ריק
פיסת נייר בכספת שלך?

1087
01:29:25,257 --> 01:29:27,418
אני אגיד לך.

1088
01:29:27,526 --> 01:29:30,723
זה נותן לו את התירוץ לפתוח את הקופסה--
לגנוב את הכסף שלך--

1089
01:29:30,829 --> 01:29:35,528
לא, הוא לא יעשה זאת. מה שהוא עשה,
הוא עשה זאת כי הוא היה מבולבל.

1090
01:29:35,634 --> 01:29:39,730
הוא ידע מה הוא עושה.
הוא רצה את הכסף הזה אז הוא
יכול לברוח עם הילדה ההיא.

1091
01:29:39,838 --> 01:29:44,537
– אבל הוא לא ברח איתה.
- לא. הוא עשה את הטעות
של לחזור גבר נשוי...

1092
01:29:44,643 --> 01:29:47,544
והיא לא רצתה לקבל
כל מה שקשור לגברים נשואים.

1093
01:29:47,646 --> 01:29:50,740
- היה להם ויכוח, והוא הרג אותה.
- אתה רק מניח את זה.

1094
01:29:50,849 --> 01:29:52,840
- אין לך הוכחה.
- בסדר.

1095
01:29:52,951 --> 01:29:56,284
אבל למה להגן על אדם ששיקר לך,
מי רצה לגנוב ממך...

1096
01:29:56,388 --> 01:29:59,585
כשיש לך הוכחה חיובית
שהוא התחתן איתך בשביל הכסף שלך?

1097
01:29:59,691 --> 01:30:03,525
הוא לא שיקר לי, והוא לא אשם.
אני יודע שהוא לא.

1098
01:30:03,629 --> 01:30:05,790
הוא רק ברח
כי הוא היה חייב.

1099
01:30:05,898 --> 01:30:08,230
הוא תמיד היה צריך לברוח...
כל חייו--

1100
01:30:08,333 --> 01:30:12,565
אפילו כילד כשהוכה
על דברים שהוא לא עשה.

1101
01:30:12,671 --> 01:30:14,764
אבל הוא לא יחזור
בגללך.

1102
01:30:14,873 --> 01:30:18,309
כי אתה לא נותן לו הזדמנות.
אתה חושב עליו רק את הגרוע ביותר.

1103
01:30:18,410 --> 01:30:21,208
מנסה לגרום לו להיות אשם
של רצח כשהוא לא עשה את זה!

1104
01:30:21,313 --> 01:30:23,838
אני אומר לך! הוא לא עשה את זה!
הוא לא עשה את זה!

1105
01:30:27,419 --> 01:30:29,478
קח אותה הביתה עכשיו.

1106
01:30:32,557 --> 01:30:35,151
אתה אחראי
היא לא יוצאת מהבית.

1107
01:30:50,375 --> 01:30:52,570
לא אותו הדבר, מר ג'אד.

1108
01:30:52,678 --> 01:30:55,078
אני חושב שאמכור את המקום.

1109
01:31:08,226 --> 01:31:10,922
שלום, פופ.
קצת קפה, בבקשה.

1110
01:31:23,075 --> 01:31:25,043
ידעתי שתחזור.

1111
01:31:25,143 --> 01:31:27,304
כֵּן.

1112
01:31:27,412 --> 01:31:30,813
ובכן, שתה את הקפה שלך,
ונרד למפקד המשטרה.

1113
01:31:30,916 --> 01:31:32,941
תוֹדָה.

1114
01:31:34,920 --> 01:31:36,945
נהנה מסן פרנסיסקו?

1115
01:31:38,757 --> 01:31:41,624
בַּטוּחַ. איך זה
לא הלכת אחרי?

1116
01:31:41,727 --> 01:31:44,161
לא הייתי צריך.

1117
01:31:44,262 --> 01:31:48,631
ואיך זה שלא הייתה מילה
על הרצח של סטלה בעיתונים?

1118
01:31:48,734 --> 01:31:51,703
- למה אתה מעכב את זה?
- סיבות מקצועיות.

1119
01:31:51,803 --> 01:31:55,569
והאם זה היה מסיבות מקצועיות
הרבצת את אטקינס...

1120
01:31:55,674 --> 01:31:58,666
כאשר כל הזמן
ידעת שהוא חף מפשע?

1121
01:31:58,777 --> 01:32:02,213
נראה שאתה לא מעריך
השיטות שלי, מר סטנטון.

1122
01:32:02,314 --> 01:32:04,373
למען האמת, לא.

1123
01:32:04,483 --> 01:32:06,883
זה מה
החזיר אותי.

1124
01:32:06,985 --> 01:32:09,920
אתה יודע, התחלתי לדאוג
עליך בסן פרנסיסקו.

1125
01:32:10,022 --> 01:32:12,582
עליי?

1126
01:32:12,691 --> 01:32:17,651
כן, מר ג'אד. אתה יודע, אתה צריך להישאר
לילות ביתיים עם בריאותך הרעה...

1127
01:32:17,763 --> 01:32:19,856
לא ללכת ברחובות.

1128
01:32:19,965 --> 01:32:24,026
כמו בלילה שאמרת שראית אותי
מחפש את סטלה.

1129
01:32:24,136 --> 01:32:26,195
עוד קפה, פופ.

1130
01:32:26,304 --> 01:32:30,001
אתה יודע, לא היית מספיק חזק
להמשיך לעבוד על הכוח הניו יורקי.

1131
01:32:30,108 --> 01:32:32,508
למה אתה עובד כל כך קשה
על המקרה הזה?

1132
01:32:32,611 --> 01:32:36,103
אולי כדאי להאט.
אל תדאג לי.

1133
01:32:36,214 --> 01:32:38,205
אני בסדר.

1134
01:32:38,316 --> 01:32:41,717
אמרתי שאני רוצה עוד קפה, פופ.
קבל את זה.

1135
01:32:41,820 --> 01:32:44,914
אני לא דואג לך, ​​מר ג'אד.
לא עוד.

1136
01:32:45,023 --> 01:32:50,393
לא מאז שהתקשרתי לחבר שלי
במשרד ה-D.A בניו יורק.

1137
01:32:50,495 --> 01:32:54,522
הוא הבטיח לי שאת במצב בריאותי מושלם
כשעזבת משם.

1138
01:32:54,633 --> 01:32:59,036
הם רק פרשו אותך מהכוח
כי הרסת את הבריאות של גבר אחר.

1139
01:32:59,137 --> 01:33:02,038
כמעט הרג אותו
בחקירה שגרתית.

1140
01:33:02,140 --> 01:33:05,632
הם היו שולחים אותך למעלה
אם לא היה לך רקורד כל כך טוב.

1141
01:33:05,744 --> 01:33:08,645
זה היה לפני שהתחלת
ליהנות מהעבודה שלך יותר מדי.

1142
01:33:08,747 --> 01:33:11,443
לובש כפפות, אתה יודע.
ויותר מזה, בדקתי על--

1143
01:33:11,550 --> 01:33:13,950
זה מספיק.

1144
01:33:14,052 --> 01:33:16,612
שמור את זה לצ'יף.

1145
01:33:16,721 --> 01:33:18,985
הנה אתה, פופ.

1146
01:33:19,091 --> 01:33:21,150
אה, אתה זוכר
השעון הזה?

1147
01:33:21,259 --> 01:33:23,921
זה עם שלושת היהלומים
שהיה שייך לסטלה.

1148
01:33:24,029 --> 01:33:27,590
- גילית פעם מי קנה לה את זה?
- אולי.

1149
01:33:27,699 --> 01:33:29,929
אתה יודע, הכנת
הטעות הגורלית שלך, ג'אד...

1150
01:33:30,035 --> 01:33:32,833
כאשר עצרתם את יוני
למעלה בסן פרנסיסקו.

1151
01:33:32,938 --> 01:33:35,304
הו, הפחדת אותי
בהתחלה בסדר.

1152
01:33:35,407 --> 01:33:39,138
אבל אז הפסקתי,
והתחלתי לחשוב.

1153
01:33:39,244 --> 01:33:42,077
והמשכתי ישר לחשוב
על השעון הזה.

1154
01:33:42,180 --> 01:33:45,479
והתחלתי קצת
חקירה שגרתית משלי.

1155
01:33:45,584 --> 01:33:49,418
התוצאה היא משטרת וולטון
יקבל חוט מסן פרנסיסקו.

1156
01:33:49,521 --> 01:33:51,989
הם יידעו מי קנה
שצופה עד מחר בבוקר.

1157
01:33:52,090 --> 01:33:55,321
כלומר,
אלא אם כן אתה מודה בזה הלילה.

1158
01:33:55,427 --> 01:33:58,157
שנלך?
הו, באתי בניידת משטרה.

1159
01:33:58,263 --> 01:34:01,562
הם מחכים בחוץ.
חשבתי שזה יהיה יותר נוח.

1160
01:34:03,535 --> 01:34:05,560
לְהִתִיַשֵׁב.

1161
01:34:07,806 --> 01:34:09,865
לא אכפת לך
אם אסיים את הקפה שלי.

1162
01:34:09,975 --> 01:34:12,967
אתה משוגע, ג'אד.
המשטרה ממתינה ממש בחוץ.

1163
01:34:13,078 --> 01:34:15,546
אולי אני משוגע.

1164
01:34:19,451 --> 01:34:23,785
אולי זה יכול היה להיות המושלם
פשע אם לא הייתי מפיל את השעון.

1165
01:34:23,889 --> 01:34:25,857
למרות שאני בספק.

1166
01:34:25,957 --> 01:34:29,017
תמיד יש איזו החלקה.
- כן. תמיד יש.

1167
01:34:31,062 --> 01:34:33,724
אתה מבין.

1168
01:34:33,832 --> 01:34:36,460
אתה יודע איך היא הייתה.

1169
01:34:36,568 --> 01:34:39,696
לא יכולת
להתרחק ממנה גם.

1170
01:34:39,804 --> 01:34:42,500
שנתיים
נכנסתי לכאן ושתיתי קפה...

1171
01:34:42,607 --> 01:34:45,838
רק כדי לקבל
מבט עליה.

1172
01:34:45,944 --> 01:34:48,435
יום אחרי יום
במשך שנתיים.

1173
01:34:49,614 --> 01:34:52,378
מְשׁוּגָע. אוּלַי.

1174
01:34:52,484 --> 01:34:55,009
אותם ערבים שבהם
היא יצאה עם גברים אחרים...

1175
01:34:55,120 --> 01:34:59,386
בזמן שחיכיתי לה
בצל המרפסת.

1176
01:34:59,491 --> 01:35:02,392
זכור לפני שלושה לילות
כשהבאת אותה הביתה...

1177
01:35:02,494 --> 01:35:05,190
ונישק אותה?

1178
01:35:05,297 --> 01:35:07,822
עמדתי שם.

1179
01:35:08,934 --> 01:35:11,926
מְשׁוּגָע. אוּלַי.

1180
01:35:12,037 --> 01:35:15,336
לילה לפני האחרון,
כשהיא יצאה עם אטקינס.

1181
01:35:16,975 --> 01:35:19,068
אחרי שהוא עזב,
עליתי למעלה.

1182
01:35:19,177 --> 01:35:23,011
כשהיא אמרה לי שהיא לא תחכה
יותר זמן לאשתי לתת לי גט...

1183
01:35:23,114 --> 01:35:27,175
שהיא עומדת להתחתן עם זה
מפעיל מכונות מזל למחרת בבוקר...

1184
01:35:27,285 --> 01:35:30,220
פגעתי בה.

1185
01:35:30,322 --> 01:35:33,086
לצערי
לא זכרתי את הטבעת שלי.

1186
01:35:34,826 --> 01:35:37,351
צא מהדרך,
מר סטנטון! אני הולך להרוג אותו!

1187
01:35:37,462 --> 01:35:40,920
הוא רצח את סטלה!
אני הולך להרוג אותו! אני הולך להרוג אותו!

1188
01:35:49,874 --> 01:35:51,933
בוא נלך.

1189
01:36:12,831 --> 01:36:14,924
אתה חייב לשכוח את זה, פופ.

1190
01:36:18,003 --> 01:36:20,471
לא. אני לעולם לא
לשכוח את סטלה.

1191
01:36:20,572 --> 01:36:23,006
אתה תעשה.

1192
01:36:23,108 --> 01:36:25,804
הרגשתי אותו הדבר
את עצמי עד--

1193
01:36:25,910 --> 01:36:28,936
אה, אתה תמצא את עצמך, פופ.

1194
01:36:35,020 --> 01:36:38,217
<i>אריק.</i>

1195
01:36:46,531 --> 01:36:48,931
- לאן?
- הביתה.