1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [verre, onduidelijke stemmen] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [camera zoemt] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [schoten] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 MEEST GEWELDIGE MAAND 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [vrouw 1] De regering van Mexico mobiliseerde het leger en de marine 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 aan de grenzen van het hele land 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 met als doel controle de groeiende golf van geweld. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [man 1] Dit zijn enkele van de toegeschreven misdaden naar Iván Gastélum, bekend als El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [man 2] Ze willen het doen een aanval op het kartel 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 na de gevangenneming van een van de leden meest emblematische, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [man 3] Het eerbetoon vond plaats voor de mannen en vrouwen van de politie 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 die hun leven verloren het vervullen van hun taken. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [vrouw 2] De triomf… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [man 4] Het stond geregistreerd opnieuw een sterke confrontatie 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 tussen de federale politie en het Sinaloa-kartel. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [stemmen blijven onduidelijk] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [vrolijke muziek] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [donkere muziek] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 GEBASEERD OP EEN ARTIKEL DOOR HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [onhoorbaar] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [hijgen] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Handen op de toonbank! Ik wil geen plezier! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [echoën] Niet leuk... 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [onhoorbaar] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [schreeuwt] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [schoten] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [hijg] - [sombere muziek eindigt] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [hijgen] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 JANUARI 2016, 7.00 uur LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [zucht] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [gromt] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [zucht] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [pistoolklikken] - [meisje] Stop! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [pistoolklikken] - [vader] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elisabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Kijk, ik ga het geen twee keer zeggen. Stop daar. Oké? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Breng het hier, liefje. Jouw koffie. - Bedankt liefje. Uitstekend. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Waarom koop je niet meest geschikte speelgoed? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Ik weet het niet, Barney's, Barbie's... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Ik koop geen rommel. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Het is van Carlitos, papa. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, wat geweldig. Daar! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Hij arriveert! Stop met deze onzin en ga zitten. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [vrouw] Kalmeer, jongens! - Eet de eieren en bonen. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Het is heerlijk. - Wanneer ga je een computer kopen? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Met de computer, Het komt wel goed met ons, zoals moeder zegt. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [vader] Mijn vader… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - En nu? Spreek ik of jij? - [zucht] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Je bent erg slim, nietwaar, Joana? Wat zei ik? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Dat, wanneer je kunt, Papa gaat deze computer kopen. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Ik wil een vraag stellen. Denk jij dat je een computer verdient? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Jij, die je zuster stoort, En jij, die nu de les doet? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [vrouw] Nee. - [Liz] Ja! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [vader] Zoals "ja"? - Oké, nee. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hm! - [beide lachen] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Maar papa, toch, Ik haal altijd een goed cijfer! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Haal betere cijfers, dan zullen we zien. - Goedemorgen! Mag ik binnenkomen? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Kom binnen, schat! Wil je een koffie? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Wat een kopje koffie! We zijn laat! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Laten we naar de auto gaan. - Dus kom op, meiden. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Ze maakten veel fouten en aten niet eens goed. - [Liz] Oh, mama! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [vrouw] Goedemorgen. - Kom hier! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Laat me eens kijken! - [vader] Gedraag je. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [vrouw] Ga met God. - [vrouw] Jij ook. Tot ziens. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Tot ziens! - [vrouw] Dag, mijn liefste. Brigade. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Kus. Tot ziens! - [vrouw] Dag. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [gromt] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [zucht] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Schatje, Elizabeth is verschrikkelijk, hè? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 We moeten voorzichtig met haar zijn, Het is erg opgewonden. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Ja, ik weet het. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [zucht] Zit daar, liefje. Laten we eten. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Ik heb geen honger. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Waarom? Wat was het? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Ik heb niet gevoeld de laatste tijd heel goed. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Maar wat heb je? Oké… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Ben je ziek? Heeft u hoofdpijn of buikpijn? Wat was het? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [vrouw zucht] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [vrouw] Ik ben zwanger. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Ik ben zwanger, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [zucht] - [dramatisch geluidseffect] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Maak je een grapje? Denk je dat ik daar een grapje over zou maken? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Is het een ander meisje? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Of een jongen? Hm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Mijn God in de hemel… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Was jij niet aan de pil? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Ja, ik was het aan het nemen. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Maar uiteindelijk verdwaalde ik in de dagen. Ik had het mis. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Ik heb wat wiskunde gedaan en we kunnen betalen met mijn salaris. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [gespannen muziek] - Wij betalen voor het huis. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Wij betalen voor de auto, Wij betalen alles voor de meisjes. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Er zijn veel schulden, liefje! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Nou… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Als dat het geval is, hebben we de baby niet. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [zucht] Dat is niet het punt. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 We moeten tot overeenstemming komen, omdat we de baby gaan krijgen. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Ik zal met Valladares praten en vraag om de nachtdienst... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Niet de nachtdienst! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Het is erg gevaarlijk, Arturo. - Dus wat moet ik verdomme doen? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 De nachtdienst wordt een hel en ik zal er aan moeten wennen 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 maar wat kan niet is om te gaan zonder te eten. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [gespannen muziek gaat door] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Maar ik ben liever arm dan weduwe. Hm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [zucht] Mijn liefste... 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [klopt op de deur] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [gespannen muziek eindigt] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Agent, kunnen we praten? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Kom binnen, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Wat was het? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Ik wilde de mogelijkheid zien omkleden voor de nachtdienst. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Nee, helemaal niet. Ik heb je nodig in de dagdienst. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [aarzelt] Het is gewoon... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Nou, 's nachts zijn er meer bonussen, het salaris is hoger. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Ik word weer vader, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 en met alle kosten die we zullen maken, jij begrijpt mij. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Nog een kind? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Het is... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [vrouw] Hoe gaat het, vriend? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Ik ben de kleren al gaan halen bij Vicky's huis. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Alles goed? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Ja, oké. Het is ook goed. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Als je wilt, Ik bewaar het totdat je met Arturo praat. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Nee, vriend. Ik zei het al. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 En wat zei hij? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [zucht] Hij zei dat alles goed zal komen. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Maar hij wil overstappen naar de nachtploeg. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 De manier waarop dingen gevaarlijk zijn. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Ja, delegeer. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Net overgezet een agent die uit Arteaga kwam. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Van Nuevo Leon? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Het is daar gespannen, toch? - Precies. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Zijn achternaam is Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Ik heb hem nachtdienst gegeven 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 en wist het niet in welke verdomde auto moet hij hem stoppen. [lacht] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Kijk eens wat een toeval! - Hm... 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Ik denk dat deze baby geluk zal brengen. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Nou ja, hopelijk. [lacht] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Jij zult voor hem zorgen. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Ik wil dat je goed oplet, We weten niet wat hij zou kunnen doen. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Natuurlijk zal ik een oogje in het zeil houden. - Perfect. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Nou, dan aan het werk, wat vandaag een dubbele ploegendienst is. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Bedankt! - [Valladares] Voor niets. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [man] Liever naakt of echt naakt? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [vrouw] Heel naakt. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [man lacht] Vrij naakt? - [vrouw] Ja. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Het is hier. - [man] Dank je. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [vrouw] Tot straks. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [man] Sandra! - [vrouw] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [man] Andrea! [lacht] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Mexicaanse bolero speelt op de radio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Kijk, ik moet ophangen. Tot ziens. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Ik kan alleen deze verschuiving aan met een emmer koffie. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [zucht] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Dus het kan maar beter smaken, hè? En sta dood op. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Kom jij niet uit Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Ontspan, vriend Ik probeer te praten zoals jij. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [onduidelijk radiogesprek] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales snuift] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Denk je dat dit "dead-lifting" is? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [zucht] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 We zijn net begonnen met de dienst. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Welkom bij Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [donkere muziek] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Kom op! - [motor start] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [sirene schettert] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [sombere muziek gaat verder] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [sirene klinkt] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [sombere muziek eindigt] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Heb je dat gezien? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Als ze grappig zijn, zijn ze genaaid. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Nee, ik denk dat ze de jongens al onder controle hebben. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [handrem klikt] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [deur gaat open] - Nee, wacht... [aarzelt] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [zucht] Wat maakt het uit! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [sirene klinkt] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Goedenacht. - [politieagent 1] Goedenavond. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Alles in orde? - [politieagent 1] Alles, agent. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Til ze op. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Neem ze, kom op! Neem het, neem het. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Goedenavond, agent. Versteviging nodig? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Nee, wij hebben niets nodig. Alles is onder controle. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agent 1] Laten we gaan. - Licentie. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [agent 2] Snel. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [gespannen muziek] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agent 2] Schiet op. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Ga, sta op. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Alsof ik het niet wist. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 We zijn net aangekomen uit Tijuana en weet van niets. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, nu weet je niets, idioot. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo fluistert] Heilige shit… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [onduidelijk gesprek] - [gespannen muziek wordt intenser] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agent 1] Help mij u te helpen. - [agent 2] Kom op, ik zal een oogje in het zeil houden. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [onduidelijk gesprek op de achtergrond] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Ik neem aan dat ze zich aan het registreren zijn alles wat in beslag werd genomen. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Maak je geen zorgen. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Beweeg niet! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Wat niet aanraken? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Verhef je stem niet, hè? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Er zit veel cola in. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Als u wilt, zal het een genoegen zijn om te helpen begeleidt u naar het Openbaar Ministerie. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [gespannen muziek gaat door] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Ik zal zelfs mijn superieuren op de hoogte stellen over de inbeslagname. Wat denk je? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Oké, agent. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Laten we naar Ahome gaan. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Laten we gaan! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hoi! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Goedenavond. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Alles goed? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [gespannen muziek gaat door] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Laten we gaan. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Cirkelen. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [motor brult] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [gespannen muziek gaat door] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Laten we ze volgen. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Laten we hier weggaan. Kom op, verdomme! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo zucht] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales zucht] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo hijgend] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [piep] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Centraal. - [piep] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statisch] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Je hebt gewoon geneukt met de zaken van de agent. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [ambient Mexicaanse bolero] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Bedankt. Bedankt, Erik. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [vrouw] Hoe zit het vanavond? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Tot ziens in het Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 En kijk, trek je uniform niet uit. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [piep] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Neem de jouwe. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Is dit jouw goede koffie? - [ademt uit] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Het is het beste van Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Luister, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Wat is er met die criminelen gebeurd? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [gespannen muziek] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Waar heb je het over? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Wat heb je zo vaak laten zien op je mobieltje? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Jouw methoden zijn een beetje vreemd, hè? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 O, dat is het. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Nu moet ik het je uitleggen Hoe doe ik mijn werk? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Wat is jouw probleem? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Ik heb geen problemen. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [gespannen muziek gaat door] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [spuugt] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Verdomde idioot. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [gespannen muziek eindigt] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [vrouw] Arturo? - [Arturo] Ik. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Goedemorgen, lieverd! Hé mijn liefste. - [Arturo] Goedemorgen. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Fijn mijn liefste? Wil je koffie? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Meer nog dan honger, sterf ik van de slaap. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Wat je maar wilt, je kunt het meenemen. - Er is een machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Natuurlijk ben je moe na twee diensten te hebben gedraaid, toch? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo zucht] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Kijk, wat mooi! Wie heeft deze gemaakt? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Ze is een kunstenaar, weet je. - [Arturo] Het was prachtig. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Hier, mijn liefste. Een beetje sap. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [zucht] Dank je. [snuiven] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [vrouw] Maar wat dan? Zeg eens. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Hoe was het met je nieuwe partner? Konden ze met elkaar overweg? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Ik heb het nog steeds niet kunnen ontcijferen. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Waarom? Wat is er gebeurd? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Ik denk dat het komt omdat het de eerste dag was. - [vrouw] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 En jij, hoe gaat het met jou? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [bestek rinkelt] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Nou ja. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 Het is... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Nou, ik heb veel nagedacht wat je mij vertelde. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Ik zat te denken, wie weet... - Kijk... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Het spijt me. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 De waarheid is dat jij verraste mij en... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [gespannen muziek] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Waar ze er vier eten, eten ze er vijf. Het komt goed met ons. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Zekerheid? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Absolute zekerheid. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [donkere muziek] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [schreeuwt] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [hijgen] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [schot] - [schreeuwt] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [schoten] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [schreeuwt] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [schoten] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [schot] - [hijgt] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [sombere muziek eindigt] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [kreunt] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [gromt] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [gromt] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [zucht] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [zucht] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [zucht] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [vrouw] Mijn liefste, gaat het met je? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Hoe laat is het? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Het is bijna half acht. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Je partner Rosales wacht buiten al op je. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [deur gaat open] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [stappen naderen] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [vrouw] Meisjes. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Meisjes, hebben jullie je huiswerk al gedaan? - [beide] Ja, papa. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 O, heel goed. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Ga dan naar de slaapkamer en trek je pyjama aan. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Snel, tijd om te slapen. - Welterusten. Plezier, zie je? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Het genoegen is aan mij. - Ik kom er zo aan. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [vrouw] Laten we onze tanden poetsen, Het is te laat! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Wat doe jij hier? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Ik heb koffie meegenomen zodat we konden afkoelen. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Dan is het goed. Ik zal nu weg zijn. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Je hebt een prachtig gezin. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [donkere muziek] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Toen Valladares mij bij jou plaatste, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Ik herkende je naam. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Maar ik kon me niet herinneren waar. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Totdat mijn kwartje viel. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [grunt] Natuurlijk! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agent Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Zijn zaak werd zeer beroemd. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 En je kwam er met een goede noot uit, toch? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Weet je wat mij kwelt elke verdomde nacht? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 De dode kinderen. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Daarna, Ik was nooit meer dezelfde. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Ik kan niet goed slapen, mijn reacties zijn nu anders. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Shit. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Die bandiet heeft de kinderen vermoord. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Het was een wonder dat ik je niet vermoordde. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Dat was hij. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Stuur de echte, Waarom draag je zo'n duur horloge? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Wat weet jij over horloges? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 O, ik weet genoeg. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Omdat het niets naar koffie smaakt. - [Arturo] Hmm… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [sombere muziek gaat verder] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [sombere muziek eindigt] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [man] Baas. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [spannende muziek] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [radio piept] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Ga je gang, Bravo. - [statisch] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Ga je gang, Alpha. - [radio piept] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Bevestig voor mij Hoeveel burgers zijn er in het gebouw? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] De camera liet het zien drie burgers sinds gisteren, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 en niemand kwam naar buiten of kwam binnen. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Ik herhaal, slechts drie burgers hebben zich gemeld. - [statisch] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [baas] Heilige shit. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Dat lijken veel taco's voor drie mannen, toch? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 EN. Het is best veel. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [spannende muziek gaat door] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [motorfietsen gaan weg] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [donkere muziek] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Heilige shit! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Ze zijn zo bewapend. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [baas] Deze zijn wie gaat de taco's eten, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Zie je Cholo? - [Focus] Ik weet het niet zeker. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [baas] Vervolgens, Focus, als Cholo Iván binnen is, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 de stop zal helemaal niet gemakkelijk zijn. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [zucht] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Maar vandaag gaan we niet dood. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [klikken activeren] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [sombere muziek eindigt] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [gespannen muziek] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [onduidelijk radiogesprek] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [gespannen muziek wordt intenser] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [knal] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Snel, snel, snel! - [schreeuwt] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [baas] Vooruit! Kom op, dek hem af! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Kom op, mariniers! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! Breek de deur open! - [agent 1] Stap in! Schieten! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [knal] - [granaatscherven] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [intens schieten] - [zoemend] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Kom op, mariniers! Kom binnen! Help de korporaal! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Help hem! - [agent 2] Ik kan het niet! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [agent 1] Nog twee! - [baas] Het komt goed. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [metaalachtig zoemen] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [baas] Het komt goed! - [agent 3] Relax. Draai. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granaat! - [officier 1] Granaat! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [officier 2] Granaat! - [intense explosie] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [baas] Nu! Laten we gaan, hè? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Met mij, met mij! Laten we gaan! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Vooruit, mariniers! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Vooruit! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Bedek het gebied! Kolom! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [gespannen muziek gaat door] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [agent 1] Voorzichtig. - [baas] Vooruit, focus! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Bedek de trap! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Voorschot! - [agent 1] Ik heb er nog één nodig! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [baas] Vooruit, mariniers! Kom op, ga verder! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [intens schieten] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marinier, kom binnen! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Focus] Geef je over, stuk stront! - Ik kom binnen, marinier! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [baas] Doorzoek die kamer! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Focus] Stop, verdomme! Naar de vloer! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [baas] We doen mee! - [Focus] Handen omhoog! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Handen omhoog! Laat het me zien, was je niet cool? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [agent 1] Ga liggen! Beweeg niet! - [agent 2] Iedereen, stop! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Omring Cholo's kamer! - [baas] Op de grond! Blijf op de vloer! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Omring de kamer! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Baas! - Binnenkomen, focus! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Handen omhoog! Handen omhoog, klootzak! Naar de vloer! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [agent 1] Controleer alles. Controleer zorgvuldig. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Waar ga je heen, klootzak? Ga daar vandaan! Naar de vloer! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Ga op de grond liggen, klootzak! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Leun tegen de muur! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Waar is hij gebleven? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - WHO? - [baas] Waar is Cholo gebleven? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Ik weet het niet! Interesse! - Doe niet alsof je het niet begrijpt! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [vrouw] Ik ging met hem mee! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [baas] Marinier! - [agent 3] Ja! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [baas] Kom binnen! Controleer de trap. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [agent 3] Ja meneer! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Stop! Beweeg niet! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Laat je gezicht zien! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [agent 4] Controleer alles! - [baas] Niet bewegen, stuk stront! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Kijk overal, heren. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Kijk naar de kasten, kijk naar de bedden! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Iván moet hier zijn! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [beiden hijgen] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [waterspatten] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [gespannen muziek gaat door] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [man] Wat een strontlucht, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Wacht even, baas! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 We hebben erger meegemaakt. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [officier 1] Vice-admiraal, alstublieft. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [agent 4] Wat hebben we hier? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [baas] Wat heb je gevonden, luitenant? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [agent 1] We hebben dit apparaat gevonden. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [klikken] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Stilte, mariniers. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [water roeren] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [man] Ik ben het beu om als een muis te lopen, wegrennen door deze stomme tunnels! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [holle stoten] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [kettingzaag zoemt] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [baas] Stop ermee. Knippen, marinier. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [gespannen muziek] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Binnenkomen! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [agent 3] Er is een tunnel! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Kijk eens naar de tunnel! Kijk hoe ver het gaat. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Stront. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Deze kinderen en deze tunnels. Laten we gaan! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [gespannen muziek gaat door] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [water roeren] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Heilige shit. Kabel! - [Korporaal] Op uw bevel. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Vertel dat misschien aan de admiraal we hebben meer luchtsteun nodig. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Korporaal] Ja, baas. - Snel! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Korporaal] Ja, meneer! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Nieuws? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Commandant, de tunneleenheid is terug. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Kon niet vooruit vanwege het waterniveau. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - En de tunnel leidt naar het stadsriool. - Shit. [zucht] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Als Cholo niet verdronk, Het zal via een mangat naar buiten moeten komen. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Focus! - Baas. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Bereid het team voor. Laten we uitgaan. Laat hier een groep achter om het gebouw te bekijken. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Ja meneer. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Ik wil dat de luchteenheid ons informeert van elke verdachte beweging. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Laten we gaan! - [agent 1] Natuurlijk, meneer! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [agent 2] Laten we gaan! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [gespannen muziek gaat door] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [gespannen muziek eindigt] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [helikopter nadert] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Wat zal het zijn, hè? Leger of marine? - [zucht] Ik weet het niet. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Ik wil gewoon dat deze dienst snel eindigt, omdat het eten belooft. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Lunch is wat het belooft. - [sirene klinkt] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Goedemorgen. - [Valladares] Hoe gaat het? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Heb jij de helikopters gezien? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Wij hebben alleen maar geluisterd, Maar wat doen ze zo vaak? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 De marine had een confrontatie, maar ze hebben nog steeds niet gezegd met wie. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hm… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Waar ze om vroegen, was voor niemand van onze eenheden om te verhuizen. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Ja meneer. - Blijf dan hier en zorg voor de brug. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Bedankt. - Laten we een oogje in het zeil houden. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [deur slaat dicht] - [motor start] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Tot ziens! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 De zaken zijn hier al aan het opwarmen. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [lacht] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Ik denk dat je diner voorbij is. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Wees stil, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Als ik jou was, Ik was al mijn excuses aan het aanbieden aan de gelukkige dame. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Of geluk, ik weet het niet. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [snurkt] Dat is precies wat je wilde, toch, klootzak? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Wanneer je maar wilt, neem ik je mee om ervan te genieten. Heilige shit. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Mexicaanse regionale muziek op de radio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [zingen in het Spaans] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Jij bent verdomd basaal zelfs om muziek te kiezen, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", echt waar? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Naar welke muziek luister je? - Wauw, echte muziek, idioot! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros bijvoorbeeld. - [lacht] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [man] Als je me hieruit haalt, Ik liet je met mijn vrouw trouwen. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo lacht] Welke? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [man] Stop, laat me niet lachen. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [metalen klik] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" gaat verder] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Luister, Carmona. - Wat? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Is dit werk erg gevaarlijk? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 O, zoals iedereen. Soms is het gespannen, soms is het normaal. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Nu is het rustig. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 En… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Betalen ze steekpenningen? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Voor mij, nee. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [metaalwrijving] - [donkere muziek] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [metalen plof] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [auto claxon] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [gaat door met toeteren] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Kom snel naar beneden! - [man] Ga nu naar beneden! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Kom snel naar beneden! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [vrouw] Ga weg! - [man] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] We hebben haast! Ga naar beneden! - [vrouw] We gaan weg, kalmeer! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [kind huilt] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [man] Ga weg! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [banden piepen] - [auto rijdt weg] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Mam! - [vrouw] Blijf kalm. Ze zijn al weg. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Het is ook goed. - [kind huilt] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Oké, het is voorbij. Het is ook goed. - Hallo? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [donkere muziek] - [onduidelijk geschreeuw] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [schoten] - [schreeuwt] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [stroperig geluid] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [zucht] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [zoemend] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Een ambulance! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [hoorn] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [onduidelijk radiogesprek] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Gaat het? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [vrouw op radio] Let op, we hebben een 56-21 in Guillermo Prieto Street, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 een rode Ford Focus, model 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Victor bord, Kilo, Whisky, twee, nul, zes. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Herhaling: Victor plaat, Kilo, Whisky, twee, nul, zes. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Wat verdomme! We zijn hier al twaalf uur achter elkaar. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [man op radio] Zesennegentig, commando. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Klaag niet. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Wij krijgen overuren. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Ik wil geen overuren, Ik wil seks hebben. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [ademt uit] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [onduidelijk radiogesprek gaat verder] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [gespannen muziek] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Daar. Is de auto gestolen? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Het lijkt. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [piep] - Luisteren, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [sirene schettert] - [banden piepen] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Ik heb een 55 met 56, mogelijk 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Stop het voertuig onmiddellijk en trek naar rechts! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [banden piepen] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [beide] Ga naar beneden! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [man] Kalmeer, Cholo. Zij zullen ons helpen. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [gespannen muziek gaat door] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Wat is er, verdomde wormen? Wie is je baas? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Ik ben bij de baas, stuk stront! - Wapens op de vloer! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [lacht] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Het zou je geluksdag kunnen zijn, gek. Genoeg grapjes, we moeten weg. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Stil! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Leg je wapens neer! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Twee stappen terug! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Twee stappen terug! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [zucht] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Handen uit! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Zet dit op. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Daar ga je, klootzak. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Kom op. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [gespannen muziek gaat door] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Weet jij wie ik ben? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [spanning geluidseffect] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [aarzelt] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Ja, ik weet het. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [zucht] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Ik ga u vragen om uit de auto te stappen. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [gespannen muziek gaat door] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Kalmeer, vriend. Laten we dit oplossen. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - We willen naar Che Ríos. - Blijf stil. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Draai! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Lopen. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Ga naar de auto. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Kom op. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Binnenkomen. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Schiet op, verdomme! Kom binnen! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Daar. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Binnenkomen. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Kom binnen! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [onduidelijk radiogesprek] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [cameraklikken] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Waarom maak je een foto van mij? - Stil! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Shit agent! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Om je mee te nemen, moet ik je handboeien omdoen. - [man] Clowning… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [gespannen muziek gaat door] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [handboeien klikken] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [hijgen] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Verdomd... 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [lijn bellen] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [snuiven en hijgen] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [onderbroken pieptoon] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Heilige shit! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Wat ben je aan het doen? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [zucht] Wat ga je met de foto doen? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Als je iets stoms doet, We zijn genaaid, man. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Aan wiens kant sta jij, verdomme? - Van mijn verdomde leven! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Laat me nadenken. Laat me nadenken! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Laatste keer die het protocol tot op de letter volgde, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 onschuldige slachtoffers gehad. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Gebruik die kaart niet, klootzak! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Deze shitfoto kan onze nek redden! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Het is Chapo Guzmán, idioot! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Wat moeten we doen Laat ze gewoon gaan en maak dat je wegkomt! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [hijgen] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ik wil vandaag niet sterven. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 En ik denk dat jij dat ook niet doet. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Maak geen grapjes, man. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [zucht] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Deze klootzakken hebben ons al gezien. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Ze weten wat ons voertuig is. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Als ze ontsnappen, zullen ze ons vermoorden. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 En als we ze brengen waar ze willen... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Ze zullen ons ook afmaken. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Wij kunnen hier niet blijven. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Als we op een vast punt blijven, ze zullen ons vermoorden. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - Ja? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 We zijn al dood, broer. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Zelfs God niet 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 kan ons helpen. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 We zitten hier samen in, broeder. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [beiden hijgen] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [zucht] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [alarm piept] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [gespannen muziek eindigt] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [helikopters naderen] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [donkere muziek] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [toeters toeteren in de verte] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [man 1] Jij schijt! Laten we gaan! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Jullie zijn verdomd nutteloos, toch? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Let goed op. Doe die verdomde sigaret uit! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Ze probeerden de baas te vangen, Maar hij rende weg, oké? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Waar wacht je op? We moeten ze vinden voordat de marine dat doet. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [allemaal] Ja, meneer! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Kom op! Laten we gaan! - [man 2] Kom op! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [gespannen muziek] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [man 1] Ga, verdomme! - [onduidelijk geschreeuw] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [banden piepen] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [gespannen muziek eindigt] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [toetsen klikken] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [piep] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, WAAR BEN JE? BEL ME ALSTUBLIEFT 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [mobiele telefoon trilt] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Daar, commandant, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 We hebben al veel tijd verspild, Genoeg van deze onzin. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Versnel dat spul, Ik zal je vertellen waar je naar binnen moet gaan. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [schreeuwt] Werk mee, klootzak! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hé Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Rustig maar, verdomme! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Klootzak. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [onduidelijk radiogesprek] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [auto nadert] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [radio piept] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Bij het luisteren? Er komt een auto voorbij. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [man] Houd ze in de gaten! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Er zijn er twee. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [gespannen muziek] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Shit... 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Shit... - Daar, commandanten. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 De havik heeft de baas al gezien. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Heilige shit... - [Cholo] Het is nu of nooit. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Help me hem veilig naar Che Ríos te brengen. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 En nu? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Als we hem veilig afleveren, Verdomd, je leven verandert! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Wat de fuck? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [gespannen muziek gaat door] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Ze zijn bij de baas. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 De baas kan je goed geld geven. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Je hoeft niet na te denken, genoeg van deze onzin! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Laten we gaan, verdomme! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Tien miljoen! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Ieder zijn ding toch? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Tien miljoen als je me naar Che Ríos brengt. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Nee, je kunt stoppen! Denk er niet eens over na! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [snuiven] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [gespannen muziek gaat door] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Nee. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [schoten] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [schoten] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [schoten] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [banden piepen] - [gromt] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [hijgen] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Is hij gebleven? Hij bleef. - Hij bleef, hij bleef. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [zucht] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Heilige shit! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Dit is de laatste keer dat ik spreek. - Kom op, doe niet zo stom! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Ze knoeien met mijn mensen. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [gespannen muziek eindigt] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Hoe gaat het? Wat zal het zijn? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Het is het laatste bod dat ik doe. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Ik geef iedereen 15 miljoen. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Denk er eens over na, hè? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Omdat een stel mensen hierin ga je dood. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Degenen die mij niet gewaarschuwd hebben dat de marine zou komen, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 degenen die niet kwamen om er een einde aan te maken 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 en degenen die denken dat ze het mij zo gemakkelijk kunnen geven. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [gespannen muziek] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Jij die het weet. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [zucht] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [mompelt] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Ga jij meedoen aan de steengroeven? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [gespannen muziek eindigt] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Luisteren, Magas? - [piep] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [man] Wat is er nu, hè? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, het is verdomde Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Wat was het? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho heeft mij gebeld, baas. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Ze hebben net Sky en Formiga afgeslacht. Wat gaan we doen? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Zijn zij degenen die onderweg zijn, op 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Ja meneer. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, verdomme... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Laten we eens kijken. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [gespannen muziek] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [onduidelijk radiogesprek] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 En deze klootzakken, wat willen ze? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 En er komt nog veel meer. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [gespannen muziek gaat door] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [banden piepen] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 O! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Onze jongens zijn gearriveerd! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [gespannen muziek eindigt] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Nou, jullie zijn zo klote. Het is echt. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Je bevindt je in het kruisvuur. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Dus als ze ons vermoorden, jij gaat ook dood. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Beter niet bewegen. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [soepele ambient Mexicaanse muziek] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Heb je het gezien? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 En nu, wat doen we? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Ze kunnen niet zien wie hier binnen is. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Anders zijn we genaaid. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Ik ga naar de badkamer. - Nee, wacht. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Wat bedoel je met, ga je naar het toilet? Niet neuken, verdomme! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [zucht] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Verdeel en heers. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Laat ze niet dichtbij komen. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Verdomd... 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [gespannen muziek] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Goedemorgen, commandant. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Wat doen ze hier? - We kwamen alleen maar tanken. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Deze verdomde wormen. Dat zijn twee lafaards. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hm! EN. - Ze gaan oprotten! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [gespannen muziek gaat door] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Wat de fuck... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Ik zal je vragen je wapens op te bergen en laat mij de vervoersvergunning zien. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Deze ongelukkige… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [hijgen] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Wil je iets? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [man gromt] - [triggert klik] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Houd op, papa. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Kijk. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Dat. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Ontspannen. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Ontspan daar. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Of iedereen hier gaat naar de ruimte. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Wat was het? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Waarom zoveel geweld? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 We kwamen alleen maar tanken en hij gaat eruit. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [gespannen muziek gaat door] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Dus doe het. Ga hier weg. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Dat. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Er is niets gebeurd, hè? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Hoeveel ben ik u schuldig, baas? - Nee, niets, baas. Het is in orde. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Allemaal goed. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [gespannen muziek gaat door] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [motor start] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Wat is er? Laten we ze snel wegdoen. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [gespannen muziek eindigt] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Als je loopt, gebeurt dat niet in cirkels met deze idioten. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Anders vermoorden ze ons. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [lijn bellen] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Wat ben je aan het doen? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [onderbroken pieptoon] - Verdomme, Valladares antwoordt niet. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [zucht] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Ik stuur de foto. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Weet hij het zeker? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [zucht] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [piepjes] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [zucht] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [gespannen muziek] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [zucht] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 We verstoppen ons in het Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Het is dichtbij. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Oké? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Ben je klaar? Het duurde een tijdje. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [gespannen muziek wordt intenser] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [deuren open] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [motor start] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [hijgend] Vind je het leuk? - [vrouw] Ik vind het geweldig! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [beiden hijgen] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [vrouw] Ben je klaargekomen? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [gespannen muziek eindigt] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Nooit aan je motel gedacht Hij zou ons helpen in deze puinhoop. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 God beschermt de klootzakken, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Er moeten er veel achter ons staan. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Laten we opletten. - [Rosales] Luister. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Vraag naar de kamer. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Ik breng de auto naar achteren om niet zichtbaar te zijn. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Jij neemt Chapo en ik neem Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Verdeel en heers? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Schoonheid. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Dat verhaal over de mobiele telefoon met de crimineel... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Hij vroeg om het adres van de plaats Waar moesten ze zijn vriend naartoe brengen? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Zoals ik niet wist, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Ik zocht het op en gaf het aan hem. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 En de klok... 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [zucht] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …het is een geschenk dat ik van mijn vader heb gekregen. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Voordat hij stierf. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Ik weet al wie je bent. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [vrolijke sfeermuziek] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Hij kan praten. - [Arturo] Hoeveel kamers zijn er? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Hoeveel wil je er hebben? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Zestig. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Ik wil er maar één. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [deur slaat dicht] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 O, vriend. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Laten we genieten, nu je partner binnen is. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Breng ons naar Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Je moet precies dit doen gegarandeerd voor de rest van uw leven. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 En je kunt het vergeten van al uw financiële problemen. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 En het beste van alles: weet jij wat het is? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Moge uw hele familie... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 en jij… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 zal worden beschermd. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Voor altijd. Ik zal het garanderen. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Neem ons, ga. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Serieus, commandant, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Het is de beste beslissing die je in het leven kunt opnemen, hoor je? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Ik weet het, baas. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Dat is geweldig! Dus laten we gaan. - Ik weet. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 De deal is rond, zet je voet op de grond, dat we haast hebben om hier weg te komen. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Hoeveel zijn er bezig? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Slechts drie. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [vrolijke sfeermuziek] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Die daar, in de hoek. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 De 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Ben je vrij? - [vrouw] Oké. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [sleuteljingles] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Driehonderdvijftig gedurende drie uur. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Weet je hoeveel jaar ik bij de politie zit? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Negenentwintig jaar. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 En in 29 jaar heb ik veel shit gezien. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Shit wat voor sukkels als jij doen. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [snuiven] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Over een jaar ga ik met pensioen. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 En er is een beter pensioencadeau 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 dan om te zien Twee verdomde schurken zoals jij 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 rotten in de gevangenis? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Ik ga je vermoorden! - [gespannen muziek] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [hijgen] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Dat is genoeg. Genoeg, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Je bent dood, klootzak. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Fuck you, stuk stront. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Dat is genoeg. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Hij was degene die het vroeg. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [hijgen] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [zachte beats] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [motor start] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [gespannen muziek gaat door] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [hijgen] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Wat doen deze jongens hier? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [man] Verdomme, hoe weet ik dat? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Heilige shit... [gromt] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [vrouw] Kijk eens wat je gaat verliezen. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [gespannen muziek gaat door] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Wacht. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Zullen we een prijs bedenken, broer? Wat het is! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Ga naar beneden. - [Cholo] Wat verdomme? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hoi! Waar ga je de baas naartoe brengen, verdomme? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [man] Heilige shit! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Geen grapje, dat kan niet zo zijn. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Kom op. - [cameraklikken] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [cameraklikken] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Heilige shit! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [hijgen] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [man] Dat kan niet waar zijn! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Deze man ziet er… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Met wie? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Kom op. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Laat je wapen vallen, klootzak. Laten we hier met de hand weggaan. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Waar ga je hem verdomme heen brengen? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [gespannen muziek gaat door] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [toetsen rinkelen] - [klikt vergrendelen] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [gespannen muziek eindigt] - [deur kraakt] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Kom binnen. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Ga daar zitten. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [mobiele telefoon rinkelt] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Verdomd... 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Oké, jongens. Om te werken. - [mobiele telefoon trilt] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [politieagent] Kom op. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [telefoon rinkelt op de achtergrond] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [mobiele telefoon rinkelt] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Uit liefde voor God! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Wacht, wacht. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Hallo? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Geen grapje, Carmona. Waar komt deze foto vandaan? Wie heeft je gestuurd? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Niemand, delegeer. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Ik nam het. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Maak je een grapje? Waar? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Omdat je niet gereageerd hebt, wij hebben hem meegenomen 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 en zijn handlanger hier in Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Als? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [stammelt] Hoe hebben ze hem gepakt? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Heilige shit! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Ik stuur deze foto nu. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Wacht, wacht, wacht. Naar wie ga je het sturen? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Je hebt gelijk. Ik vertrouw niemand. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Ik weet het al. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Ik stuur het naar iedereen. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [stammelt] Oversten, voor de marine, voor het leger. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Voor iedereen. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 En jullie, hou vol! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Heb je het gehoord, jongen? Beweeg niet. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Praat met niemand, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 dat nu de wegen moeten zijn vol criminelen die achter deze ongelukkige man aan zitten. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Oké, oké. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Maar doe er niet te lang over, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Waarom hier bij deze man blijven? Het is alsof je op je hoede bent voor de duivel zelf. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares zucht] Ik kan het me voorstellen, zoon. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Wacht even, alsjeblieft. Blijf daar. Praat niet met hem. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [gespannen muziek gaat door] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] En nu, hè? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [gespannen muziek eindigt] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [handboeien klinken] - [zucht] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Waarom mij verlaten hier de hele dag in handboeien? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Neem het van mij weg. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [zucht] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Commandant? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Mag ik je een vraag stellen? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Jij en ik hebben niets om te praten, dus... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Ik zal het je vragen zwijgen, begrepen? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [mobiele telefoon rinkelt] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Waarom heb je mij verdomme geen antwoord gegeven? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Heb je die verdomde foto gezien? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [gespannen muziek] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ja, neuken! Het is Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Schatje, schatje, schatje, luister naar mij, mijn liefste. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Als er meer politie komt of neem het mee, laat het me weten. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Oké. - [man] Leuk. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Versnel. Laten we naar Motel del Puerto gaan. De baas is er! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Bij het luisteren? Wij gaan naar Motel del Puerto. Snel! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [gespannen muziek gaat door] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Ik stuur je een foto. Zeg de naam van dit stuk stront. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 IK ZAL JE BELLEN 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [piep] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [man 2] Arturo Carmona. Internationaal, 217, in La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Hij woont met zijn vrouw en twee dochters. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Het kostte. We regelen het later wel, broeder. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [oproep piep] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Dan is dit het punt. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Ga naar het adres dat ik je zal sturen. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Het is een smerig politiehuis. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Hij woont met zijn vrouw en twee meisjes. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Laat me weten wanneer je er bent, oké? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [gespannen muziek eindigt] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Goedemorgen Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Luister, dit is Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Ik ben erg bezorgd met de nachtdienst, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 want dat was het al omdat Arturo lang geleden vertrok, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 maar nog niets van hem. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [zucht en snuiven] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [telefoon rinkelt] - [gromt] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Hallo, wat was het? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Overdracht. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, dit is afgevaardigde Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Alles goed? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Goedemorgen, afgevaardigde. Ik ben op zoek naar Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 Is het ook goed? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo voert een speciale operatie uit en komt later. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Haal uw dochters op van school en neem het mee naar huis. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Maar gaat het goed met Arturo? Welk type operatie, delegeren? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, alsjeblieft, blijf thuis tot Arturo arriveert. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Wat dan ook, bel mij. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, verdomme... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [zucht] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Oké. - [deur gaat open] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Ga hier niet weg. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [mobiele telefoon rinkelt] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [zucht] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Het moet uw vrouw zijn. Je moet je zorgen maken. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Laten we ons leven gemakkelijker maken en wees stil, alsjeblieft. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Wat zet je aan het denken 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 dat je, als je mij uitlevert, ongedeerd naar buiten komt? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Er is? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Ik heb het je al verteld. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Ik laat al je kleine vrienden eten in de palm van mijn hand, man! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Gedraag je niet als een idioot, agent! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [gespannen muziek] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Je kunt het zien wie is een familieman, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 En die voor zijn gezin alles zal doen. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Alles wat ik doe, doe ik voor mijn kinderen. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Nu is het jouw beurt 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 om te doen wat je voor ze moet doen. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Als je het niet accepteert Wat bied ik je aan, mijn vriend, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 iemand anders zal het in uw plaats accepteren. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [gespannen muziek gaat door] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Dus, wat zal er gebeuren? Wat doen we? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Accepteer het snel, agent. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [aarzelt] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agent, geef me wat water, kom op. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Ik sterf van de dorst. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Niemand kan een glas water worden ontzegd. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [gespannen muziek] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Doe geen domme dingen. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Heb je mij gehoord? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Nee, ik wilde alleen wat water hebben, vriend. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Het is aan jou om mij te helpen. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Alsjeblieft. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [gespannen muziek eindigt] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [gespannen muziek] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [gespannen muziek eindigt] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [klikt vergrendelen] - [Arturo fluistert] Hé! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Wees stil! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo hijgend] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [vergrendelen klikken] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [gespannen muziek] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [slot blijft klikken] - [fluistert] Stil! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [hijgen] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [gespannen muziek gaat door] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Je bent doodsbang. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Nooit een probleem gehad dat formaat toch? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Heilige onzin… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Focus] We hebben alle eenheden in deze drie sectoren. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Wij zijn hier. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Uit de informatie die u ons gaf, We hebben alle stormriolen afgedekt. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [agent 1] Ja meneer. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [zucht] - [onduidelijk radiogesprek] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Heilige shit! Deze klootzak maakt het mij moeilijk. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Hij had moeten vertrekken door een mangat, toch? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [onduidelijk radiogesprek] - [piep] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [gespannen muziek] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [mobiele telefoon gaat] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Ga uw gang, admiraal. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [gespannen muziek stopt] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Begrepen. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [gespannen muziek begint weer] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Focus! - Meneer. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 De federale politie steunt Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 En kijk eens wie ze nog meer hebben. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Het is Chapo, baas. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Zoek het adres van het Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Wij gaan erheen. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Ja, meneer. - Laten we gaan! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Iedereen beweegt! Laten we gaan! - [stem] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [gespannen muziek gaat door] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [motoren starten] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [motor gaat uit] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [donkere muziek] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [kinderstemmen] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Dochters. - [leraar] God zegene je. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Bedankt. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Laten we gaan. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Deze kant op. Kom binnen, kom binnen. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [motor start] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [banden piepen] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [gespannen muziek] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [man 1] Baas, de soldaten komen eraan! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [man 2] Heilige shit! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Baas! - Hij spreekt. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Ik denk de klootzakken Je weet waar de idioot is. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Je hebt gelijk, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hé broer, jij zorgt voor de soldaten. We gaan rechtstreeks naar het motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [gespannen muziek gaat door] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapitein, controleer de situatie met deze voertuigen 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 dat we achter de vluchtende voertuigen aan gaan. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [banden piepen] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Zet je voet op de grond, ga! Verlies ze niet! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Let op je veiligheid! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Maak je klaar, focus! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Laat hem niet ontsnappen. Zet je voet neer. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Stap, blijf bij die klootzak! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [banden piepen] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Kom op, mannen! Kom op, buiten! Ga uit de auto! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [man] We hebben jullie klootzakken! - [Magas] Kom op! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [triggert klikken] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Laat je wapens vallen! - Echt niet, stuk stront! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Laat je wapens vallen! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Houd vol, jongens! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Heb eer! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Ik zal niet meer spreken! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [stem echo] Laat allemaal je wapens vallen! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Je kunt nergens heen! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [man] Maak ze af! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [schieten] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [man 3] Niet schieten! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [spannende muziek] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Vooruitgang! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Loslaten! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Laat los! Naar de vloer! - [stem] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [agent 1] Ga naar de grond! - [agent 2] Ga! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Ga liggen, klootzak! Leg je hand op je hoofd! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [hijgt] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [aarzelt] Hoe gaat het, meiden? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Waarom heb je ons van school gehaald, mama? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [hijgt] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [donkere muziek] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Kom. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Kom snel. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Rennen, gaan. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Binnen. Ga, ga. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Ga naar binnen! Ga het huis binnen! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [deurknop klikt] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [sombere muziek eindigt] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [zucht] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [beiden hijgen] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [zucht] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [toetsen rinkelen] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [ademt uit] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [zucht] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Ik kon niet lunchen, mam. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Ik heb honger! - Mijn liefje! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Kijk, ik heb het nodig laat je naar je kamer gaan. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 En je kunt daar lunchen, oké? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 En dan kun je een beetje spelen. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 En ik ga spelen met jou, oké? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hm! [lacht] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Ik kom er zo aan. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hm? Ik houd van je. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Wees niet onverantwoordelijk! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Denk na over de toekomst van uw kinderen. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [zucht] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Weet je hoeveel kinderen ik heb? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Achttien, broeder! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 En voor elk van hen Ik geef ze alles wat ze nodig hebben. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Weet jij waarom? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Omdat ik geld heb! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Omdat ik het kan! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik veel kinderen help 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 die geboren is met een pistool in zijn hand in plaats van een fles om te drinken. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Er is hier genoeg van. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Kijk, ik twijfel er niet aan dat je dat wel bent een goede verzorger voor uw kinderen. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Maar deze mensen waar je het over hebt... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 is volledig onderdanig aan jou. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Omdat ze bij mij eten. - Ja, eet. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 En ze doden. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 En dan worden ze vermoord. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 O, fuck! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 En vermoordt de politie ook niet? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Het enige verschil tussen jouw volk en het mijne 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 is dat je het nauwelijks kunt doen genoeg om te eten. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Terwijl we er genoeg hebben. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 Het is... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Oké dan. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] En jij, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Hoeveel heb je er gedood, hè? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [helikopters naderen] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [gespannen muziek] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Dat is genoeg, klootzak! Laten we hier weggaan! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Laten we snel gaan! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ik geef je wat je wilt! Laat me gaan, verdomme! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Vraag wat je wilt! Shit stinkdier! - [Arturo] Ga zitten. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Ga zitten! - [Chapo] Klootzak! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [helikopters naderen] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [gespannen muziek gaat door] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Daar, commandant. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Ik ben geneukt, broer. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Mijn baas ook. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Maar jij bent ook behoorlijk klote, klootzak. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 We gaan je hele familie vermoorden. Één voor één. Voor je, stuk stront! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Denk je dat iemand je zal helpen? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Je staat hierin alleen. Je bent alleen! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Je gaat jezelf neuken! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Het zou ons zelfs in de problemen kunnen brengen, maar ik laat je van binnenuit vermoorden! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [klikken activeren] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 En hoe weet je dat Ga je naar de gevangenis, klootzak? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Niemand heeft je gezien. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 En je weet niet hoe opgewonden ik ben om dat lelijke gezicht van je te verpesten. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Als je me blijft vullen, zal ik... [aarzelen] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Ze zijn eindelijk gearriveerd, verdomme! Je duurde te lang! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [man] Dit is de auto van agent Carmona, toch? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [hijgen] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Geef mij antwoord, stuk stront! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 De andere is bij de baas, zie je? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Niet neuken. Wat doe jij hier? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Natuurlijk, idioot! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [zucht opgelucht] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Heilige shit, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Wat heb je mij laten schrikken, verdomme! [hijgt] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 En jij? Hoeveel dagen ben je in Mochis geweest? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hm… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Drie, broer. - [Barraza lacht] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Neuken... - En jij? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Verdomd! Je ziet eruit als een bedelaar! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Ik zit bij de onderzoekspolitie, mijn liefste. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Wat is dit voor een kleine bijeenkomst? Genoeg grapjes! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [hijgen] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Nu ben ik bang, man. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Als het kartel eerder arriveert dan het onze, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 We zijn genaaid, man. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Ik weet. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [helikopters naderen] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Verdomme! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [gespannen muziek] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Dat klopt, marinier. Laat het niet weggaan. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Lijm het. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Klootzakken! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 We kunnen het motel niet bereiken met hen op onze staart. Shit! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [man 1] Versnellen! Ze zijn zo aan ons gehecht! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [banden piepen] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [gespannen muziek gaat door] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Maak je klaar, focus! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 De confrontatie zal onvermijdelijk zijn. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [man 2] Je kunt de auto stoppen. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Laten we het tegen elkaar opnemen met deze smerige soldaten. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Gelijmd, kerel! Gelijmd! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Weet je het zeker, baas? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Ik zei dat je verdomme moest stoppen! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Het is oké. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Ik zal jullie hoofden afhakken, klootzakken! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Het is beneden, jongens. Omlaag! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Nu zijn jullie zo klote, jullie klootzakken! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Focus] Bescherm jezelf! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Shit soldaten! Ik ruk jullie hoofden eraf! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Kom hier! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Wacht op je herlading, mariniers! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Wij maken je af, jullie klootzakken! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Focus, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Linkerflank! - Ja meneer! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Ga naar beneden! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma en Charro Negro, met mij! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [man 1] Worm klootzak! - Verdomd... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Tegenaanval! - [triggert klik] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [intens schieten] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Sterf, jullie wormen! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [baas] Granaat! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [gespannen muziek eindigt] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Niemand zal je iets geven omdat je mij hebt aangegeven, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Je blijft verdwaald. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Er is meer, deze klootzakken van de overheid of verdovende middelen 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 zal je maken en zijn hele familie verdwijnt. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Je kunt mij dus de schuld geven en geef mij een grotere zin. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Je weet dat het waar is. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Dat ik gelijk heb. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Kijk... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Ik geef je mijn woord. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Als je ons meeneemt naar Che Ríos, Ik geef je tien miljoen. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Vijftien. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Ik zei vijftien. - Nee, nee, maar... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Kijk, we komen er vandaag, Ik geef je de tien miljoen contant. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Tegelijkertijd. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Denk je dat je mij kunt kopen? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Dat ben ik niet. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Niet iedereen eet uit de palm van zijn hand. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Denk jij dat je een goed mens bent? Wat is een heilige? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Ik moest een kind vermoorden die zijn drugs verkocht. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 En twee onschuldige mensen stierven. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [zucht] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Omdat we in oorlog zijn. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 En onze samenleving is in de problemen, midden in het kruisvuur. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Voor mensen zoals jij, dat doden, dat vergif. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Ik vroeg het me altijd af Hoe kunnen ze rustig slapen? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 In waarheid. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Ze denken dat het gewoon een kwestie is van het bouwen van een paar kapellen wie zal vergeven worden? Niet neuken! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Jullie zijn klote 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 dat we verplicht zijn elke dag slikken. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Maar als je niet naar de gevangenis gaat... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [zucht] …je gaat hier dood weg. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [spanning geluidseffect] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [onduidelijk gesprek op tv] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [verre klap] - [voertuig nadert] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [motor gaat uit] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [gespannen muziek] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Meisjes… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [man] Snel, snel! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Is het papa? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Wie is daar? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Blijf bij mama. - [Joana] Waarom ben je bang? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Papa komt eraan. Blijf kalm. - Waar is papa? Wie is daar? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Praat zachtjes, alsjeblieft! Papa komt eraan. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Wat is er gebeurd? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Wat is er gebeurd? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Reageer, reageer. O mijn God! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [berichttoon] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 TWEE VRACHTWAGENS KOMEN AAN, ONS DRIE ZIJN HIER. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [gespannen muziek] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Heilige shit... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [oproep piep] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [hijgend] Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Er staan twee vrachtwagens buiten... - [triggerklikken] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [iedereen schreeuwt] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hé! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Nee, alsjeblieft! Het doet geen pijn... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Ga nu mijn huis uit, klootzakken! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Alsjeblieft! - Wie is het, mama? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Ga nu weg! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Mijn mensen zijn al bij je huis aangekomen. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [schreeuwen door de telefoon] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Alsjeblieft! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Vertel ze dat ze ze moeten laten gaan. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Vertel ze dat ze ze moeten laten gaan! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Zeg ze dat ze ze moeten laten gaan, verdomme! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [gespannen muziek gaat door] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [voertuig nadert] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa schreeuwt in de telefoon] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Hoe dacht je dat dit zou aflopen? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa schreeuwt in de telefoon] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Ik heb je gewaarschuwd. Dat is wat ervoor zorgt dat je de held wilt spelen. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Mijn dochters, jullie schijt! Het zijn maar kinderen! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Doe niets, alsjeblieft! - Ze gaan schieten. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Alsjeblieft! - Er is niets anders te doen. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [gespannen muziek gaat door] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Alsjeblieft! - Ga daar weg. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Ga weg! - [meisjes huilen] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Ga weg, doe dat niet! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Ga daar weg! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Doe ze geen pijn! Het zijn maar kinderen, alsjeblieft! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Verlaat... - [schot] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [zoemend] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [hijgen] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Nu ben je dood, klootzak! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Leg het pistool neer, agent! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Je bent geneukt, verdomme! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Doe geen domme dingen! - Je bent klote, verdomme! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Ik ben vice-admiraal Ortega, van de marine! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Je bent dood, jij verdomde klootzak! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [agent] Leg het pistool neer! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [hijgt en schreeuwt] - [mobiele telefoon rinkelt] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [hijgen] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [ademt uit] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [hijgen] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa hijgt] Arturo! Het gaat goed met ons! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [emotionele muziek] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [schot] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [capsule rinkelen] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [iedereen schreeuwt] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [allemaal huilen] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Wat is er gebeurd? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Het leger is hier. Het gaat goed met ons. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [hijgen] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Die van jou zijn voorbij zes maanden vakantie, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 EN. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Ze zijn klaar. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [gromt] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [hijgen] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Je bent geneukt! - [klop] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Rustig. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Kalmeren. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Ga, neem hem. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Laat mij gaan. Laat mij gaan. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Mariniers! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo gromt] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Vanaf nu bent u in hechtenis van de Mexicaanse marine. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Daar in de auto heb ik nog een crimineel. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Kijk of hij nog leeft. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [officieel] Begrepen. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Breng hem hier. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [sirene klinkt] - [soldaat] Het is het Mexicaanse leger! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Overgave! Snel, snel! Iedereen op de grond! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Handen op je hoofd en overhandig je wapens! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Kom op, snel! Blijf doorgaan! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [gespannen muziek gaat door] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [sirene klinkt] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Wij bezorgen Cholo Iván. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Jij stuk stront. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [onduidelijk radiogesprek] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Gaat het? - Met ons gaat het goed, meneer. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Heel goed, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 En maak je geen zorgen. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Jouw familie wordt beschermd door het leger. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hm? - Dank u, afgevaardigde. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Goedemorgen. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ik ben vice-admiraal Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agenten, bedankt voor uw medewerking. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Delegeren. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Ik verzoek u onmiddellijk te vertrekken, voor uw eigen veiligheid. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Vanaf nu is de marine verantwoordelijk door gedetineerde burgers. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [onduidelijk radiogesprek] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [handboeien klikken] - Wat ben je aan het doen? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [agenten] Stop! - [triggert klik] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [agenten] Stop! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [onduidelijk geschreeuw] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [schreeuwt stop] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Het waren de leden van de federale politie die Guzmán gevangen nam. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Laten we dus samen naar de presidentiële hangar gaan om het rapport te maken, begrepen? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Mariniers! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [allemaal] Ja, meneer! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Leg je wapens neer! - [allemaal] Begrepen! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Fed's! Leg je wapens neer! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [emotionele muziek] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Mariniers! - [allemaal] Ja, meneer! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Laten we ze begeleiden! - [allemaal] Begrepen! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Oké, jongens. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 JANUARI 2016, 10:32 uur LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [muziek wordt zacht] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Gaat het? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Oké, ja. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Geloof dat deze klootzakken Wilden ze alle eer opeisen? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Het kan me geen fuck schelen voor degene die de eer opeist. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Laat ze gewoon niet toe We sterven alleen, oké. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Draai je mond weg, Carmona. Zeg dat niet. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Ik heb nog maar één jaar tot ik met pensioen ga. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [minacht] - Heilige shit... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Wat doe jij hier, vriend? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Ik vraag het je, Carmona. Wat doe jij hier verdomme, broer? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Kijk eens naar de puinhoop die jullie hebben gemaakt! - [Rosales lacht] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Je hebt El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Heilige onzin. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Mijn vriend Barraza hier heeft een risico genomen, hè? En hij deinsde niet terug. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Bedankt. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Stel je voor. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 We zien je later, Ik heb een afspraak. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [beide lachen] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Veel succes, stoet! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Verdomd! - [lacht] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [vrolijke muziek] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Hartelijk dank, broeder. - Het kost. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Bedankt, hè? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 We zijn allebei idioten, toch? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Heel idioot! - [beide lachen] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA WERD VEROORDEELD NAAR LEVENSGEVANGENIS 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 EN NOG 30 JAAR IN JULI 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM Hij werd uitgeleverd aan de Verenigde Staten, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 BESCHULDIGD VAN DRUGSHANDEL EN MISDADEN IN VERBAND MET VUURWAPENS. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA HIJ WERD BEVORDERD EN VERSIERT. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 HIJ WERD NAAR HET BUITENLAND GESTUURD 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 EN HIJ KEERT MET ZIJN FAMILIE TERUG NAAR MEXICO. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 UW LOCATIE EN IDENTITEIT ZE BLIJVEN GEHEIM. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES WERD OOK VERSIERT EN HIJ GING MET CARMONA NAAR HET BUITENLAND. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 Hij stelde zijn pensionering uit. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 UW WAAROM EN IDENTITEIT ZE BLIJVEN GEHEIM. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [spannende muziek] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [spannende muziek gaat door] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [spannende muziek gaat door] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [spannende muziek gaat door] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [spannende muziek eindigt]