1
00:00:00,959 --> 00:00:03,920
[povratna informacija mikrofona]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ svira muzika na početnoj temi]

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE,
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,006
SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE
SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU

6
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
PODRŽAN OD MINISTARSTVA OF
KULTURA, SPORT I TURIZAM

7
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
I KOREJSKA KREATIVNA
CONTENT AGENCY

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
{\an8}- Hvala na obroku.
- Hvala.

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,098
{\an8}[vlasnik restorana] Hvala, ćao.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
{\an8}[zvono u prodavnici, vrata se otvaraju]

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
{\an8}[vrata se zatvaraju, zvona u prodavnici zvona]

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}EPIZODA 7

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
Ah! [tiho se smije]

14
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Prošlo je dosta vremena.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,361
Ima.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Nedostajao mi je tvoj <i>gukbap.</i>

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Usput, ne vidim tvoju ženu.

18
00:01:20,538 --> 00:01:23,166
Prošla je prošle godine.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
[♪ svira nježna, melanholična muzika]

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,880
Rekla je da samo želi znati

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
da li je naš sin živ ili ne.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
Pitam se da li sada zna.

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
[tiho izdahne]

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Čak i sada, ponekad,

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Heejun se pojavljuje u mojim snovima.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Verovatno je mrtav.

27
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Molim te nađi ga.

28
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Tako da mogu barem održati sahranu.

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
[tiho uzdahne]

30
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
[Changun] Joo Hyera.

31
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
[♪ muzika blijedi]

32
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
[tiho uzdahne]

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Imaš puno toga na umu?

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
Jeste li još uvijek za Yu Seongwon?

35
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
YU SEONGWON SE VRAĆA NAKON 4 GODINE
ODRŽATI SAMOSTALNU IZLOŽBU

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Zato si se vratio ovamo, zar ne?

37
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
[♪ svira tiha, napeta muzika]

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
Znam kako se osjećaš.

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Uvek postoji taj jedan slučaj
ne možemo zaboraviti.

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Ali

41
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
provjerili smo alibi Yu Seongwona.

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
To je za tebe postala opsesija.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
ha?

44
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
To je ono što uništava detektive.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
To nije opsesija.

46
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
Yu Seongwon

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
ponovo će ubiti.

48
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Zaustaviću ga.

49
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
[♪ muzika blijedi]

50
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
[♪ svira zloslutna muzika]

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
DISOLUCIJA
TIŠINA ŠAPUTNE TRŠKE

52
00:04:07,121 --> 00:04:09,374
[♪ muzika ubrzava tempo]

53
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
[♪ muzika buja]

54
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
[Isoo] Seongwon.

55
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
[♪ muzika prestaje]

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Seongwon] Isoo!

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
- Oh!
- [smeje se]

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
Zaista si mi nedostajao.

59
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
[Isoo] I ja.

60
00:04:47,078 --> 00:04:50,164
Hej, ovo je za tebe.
Nikada ranije nisam davala cveće momku.

61
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
[Seongwon se smije]

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Vau, tražiš
čak i bolje nego ranije.

63
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
Nije ništa novo.

64
00:04:56,921 --> 00:05:00,133
Hej, konačno počinješ da izgledaš
sada kao profesionalni umetnik.

65
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
- Stvarno?
- Da.

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
- [smeje se]
- [uzdahne]

67
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
Samo pogledajte sve ovo.

68
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
Isoo, dođi ovamo.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- Morate prvo da vidite ovaj komad.
- Šta?

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
[♪ svira napeta i napeta muzika]

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
[♪ muzika blijedi]

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA

73
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
U redu.

74
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Pogledaj izbliza. Ništa ovde, zar ne?

75
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
Ne, nema ništa.

76
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
Stavi ruku i osjeti.

77
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
- Ovde zaista nema ničega.
- Ništa tamo.

78
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
I ako umiješam malo magije
iz Kyungjinovog nosa...

79
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
[uzvikuje, šapuće] Sad, da vidimo.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
[grunts] Oh moj bože.

81
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
Ta-da.

82
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
Oh, kako si to uradio?

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Postoji tajni pretinac.

84
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Očekivao sam u najmanju ruku zeca.

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Hej, vidi ima li
tajni pretinac.

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Kao da.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
U redu, ovdje,

88
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
dodajte malo magije iz nosa Jin Isooa,

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
- i voilà.
- Vau!

90
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Tako da svako može ovo da uradi.

91
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
[tiho se ruga]

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
Kako si znao?

93
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
To je očigledno.
Nije kao da imate magični džep.

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
Ti si takav ubica.

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Rekao si mi da probam.

96
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Bro.

97
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
Magični šou Park Jaehe.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
Ove karte je nemoguće nabaviti.

99
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
Rekao si da želiš da vidiš.
To su VIP mesta.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,263
šta je to?

101
00:06:29,347 --> 00:06:30,390
[♪ svira živahna muzika]

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
Magija je u osnovi obmana, zar ne?

103
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
[ruga se]

104
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
Prevara?

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Magija je umjetnost.

106
00:06:38,022 --> 00:06:41,067
Uzvišena umjetnička forma
gde se nauka susreće sa performansama.

107
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
Ne zanima me.

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Stvarno? I ja imam kartu za dr. Yoona.

109
00:06:44,362 --> 00:06:46,739
Stvarno? Onda idem. Hvala.

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- Dovedi i svoju devojku.
- Hvala, brate.

111
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
Možete ga baciti ili koristiti
kao otpadni papir ako vam ne treba.

112
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Dolazim i ja.

113
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Stvarno?

114
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
Ako to zaista želiš, budi moj gost.

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
[♪ muzika blijedi]

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
[♪ živahna, živahna muzika svira]

117
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
Oh, detektive Jin.

118
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
hej...

119
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Hvala za kartu.
Stvarno sam htio vidjeti ovo.

120
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Ah, znao sam da jesi
kulturna osoba, dr Yoon.

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- Šta je sa mnom?
- Ti si samo osoba.

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
[tiho se smije]

123
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
[Dr. Yoon] Detektiv Joo.

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Danas izgledaš odlično.

125
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Ah. [smeje se] Nikako.

126
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
I ti izgledaš sjajno.

127
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
[tiho se smije]

128
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Izgledaš grozno.

129
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Da, i ti isto.

130
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
Zašto tako kasni?

131
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
[uzdah] Nikada nisam sreo
Kyungjinova djevojka prije.

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Ni ja.

133
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
Ne zadirkuj ga
kada stigne njegova devojka.

134
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Kada se ikada zadirkujemo? Čestitamo.

135
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
[smeje se]

136
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
[Kyungjin] Brate!

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
Zašto si sama?
Gde ti je devojka?

138
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
Danas mora da radi do kasno.

139
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
- Iz vedra neba?
- Da.

140
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
Htela je da dođe,
ali je u poslednje vreme bila zauzeta.

141
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
Šteta, onda.

142
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Hoćemo li unutra?

143
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
[Isoo] Ti nemas devojku,
da li ti

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
[Kyungjin] Da.

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
- [Isoo] Mislim da ne znaš.
- [Kyungjin] Zaista.

146
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
[♪ živahna, intrigantna muzika svira]

147
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
[♪ muzika usporava]

148
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
[♪ muzika nastavlja tempo]

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
[publika navija, aplaudira]

150
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
[najavljivac] <i>A sada,</i>
<i>Čarobna vatra Park Jaehe počinje!</i>

151
00:08:49,695 --> 00:08:51,781
[publika nastavlja navijati, aplaudirati]

152
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
Ooh!

153
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
[♪ muzika usporava]

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
[♪ muzika nastavlja tempo]

155
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
[plamen šušti]

156
00:09:44,750 --> 00:09:45,835
[publika dahće]

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
[publika uzvikuje začuđeno]

158
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
[Isoo] Vau!

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
[meko] Kako ga je zapalio?

160
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
[šaptanje] Hej, ponašaj se malo.
[klikne jezikom]

161
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Želim da znam u čemu je trik.

162
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
To nije trik. To je umjetnost.

163
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
sta je s tobom?

164
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
[uzastopni električni udarci koji odjekuju]

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
[♪ svira nježna klavirska muzika]

166
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
Postoji neko koga volim.

167
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Živela je nesrećnim životom,

168
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
jer je njen otac bio nasilan čovek.

169
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
[umorno uzdahne]

170
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
[♪ dramatičan ubod]

171
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Hteo sam

172
00:10:40,931 --> 00:10:42,391
da je nasmejem.

173
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
[♪ svira očaravajuća muzika]

174
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
- [publika uzvikuje sa strahopoštovanjem]
- Oh...

175
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Šta zaboga?

176
00:11:12,880 --> 00:11:14,465
- Vau!
- Vau.

177
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
[♪ muzika ubrzava tempo]

178
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
[tiho dahne]

179
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
[♪ muzika buja]

180
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
[♪ muzika blijedi]

181
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
[♪ optimističan, živahan
svira orkestarska muzika]

182
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
[publika uzvikuje začuđeno]

183
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
[publika aplaudira]

184
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
[♪ muzika blijedi]

185
00:13:03,032 --> 00:13:04,784
[♪ svira nježna klavirska muzika]

186
00:13:31,143 --> 00:13:33,687
- [publika uzvikuje sa strahopoštovanjem]
- [Isoo] Vau.

187
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
[♪ svira očaravajuća muzika]

188
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
[publika uzvikuje sa strahopoštovanjem]

189
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
Gde ide?

190
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
[♪ muzika blijedi]

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
[pucanj]

192
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
- Oh!
- [publika dahće]

193
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
[♪ svira nježna klavirska muzika]

194
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
[drhtanje daha]

195
00:14:42,923 --> 00:14:43,966
[plamen vušuje]

196
00:14:44,049 --> 00:14:45,801
[publika dahne od šoka]

197
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
- [razbacani vriskovi]
- [♪ muzika blijedi]

198
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
vau...

199
00:14:50,055 --> 00:14:51,348
Oh!

200
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
[Junyoung] Vau.

201
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
[vatra urla]

202
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
[drhtavo diše]

203
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
- [plamen šušti, jako huči]
- [publika dahće od užasa]

204
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
[♪ svira napeta, slutnja muzika]

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
- [paljenje drva pada]
- [partner vrišti]

206
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
[vrištanje od užasa]

207
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Upomoć!

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
[publika uzvikuje od užasa]

209
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
- Prvo odvedite sve na sigurno.
- U redu.

210
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Upomoć! O moj bože!

211
00:15:22,338 --> 00:15:25,841
[Isoo] Svi, u redu je.
Ostanite mirni i slijedite naša uputstva.

212
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
[Junyoung] Svi, molim vas usporite.
Molimo vas da se evakuišete na uredan način.

213
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
- [vika]
- Molim vas hodajte polako.

214
00:15:31,931 --> 00:15:34,391
Molimo vas da se evakuišete na uredan način.

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
[♪ muzika blijedi]

216
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
[Changun, preko telefona]
<i>Dakle, kažeš da je taj mađioničar mrtav?</i>

217
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
Da, poginuo je u požaru
tokom nastupa.

218
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
[umorno uzdahne]

219
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
Poslaću forenzičare.
Vaš tim će preuzeti ovaj slučaj.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Da, gospodine.

221
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
[linija se prekida]

222
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
[♪ svira napeta muzika]

223
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Kako se ovako nešto moglo dogoditi?

224
00:16:02,753 --> 00:16:04,004
Znam.

225
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
Mi preuzimamo ovaj slučaj.

226
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Ako vam treba obdukcija, javite mi.

227
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Ja idem.

228
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
Prepustiću vas tome.

229
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
Hajde da prvo dobijemo izjave od ljudi.

230
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
- Imam ga.
- [Kyungjin] Shvatio sam.

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
[Isoo] Hmm...

232
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
je li on...

233
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
MAGIC PERFORMANCE PARTNER
JEONG DAHEE

234
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
[drhtajući glas] Je li stvarno mrtav?

235
00:16:41,458 --> 00:16:42,459
Da.

236
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
[jecanje] Kako je mogao ovako umrijeti?

237
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
[šmrkanje, jecanje]

238
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Koliko dugo imaš
radio sa g. Park Jaeha?

239
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Od prije godinu dana.

240
00:17:00,853 --> 00:17:03,480
Dakle, ranije,

241
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
šta se desilo sa kovčegom?

242
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
Ne znam.

243
00:17:08,527 --> 00:17:10,654
[drhtanje daha] Prvobitno,

244
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
trebalo je da se otvara sa zadnje strane.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
[♪ svira intrigantna muzika]

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
A onda bi se trebao ponovo pojaviti.

247
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
[♪ muzika ubrzava tempo]

248
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
[♪ muzika buja]

249
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
[publika aplaudira]

250
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
[♪ muzika blijedi]

251
00:17:40,726 --> 00:17:44,563
(jecanje) Ne znam kako se ovo dogodilo.

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
[Isoo tiho uzdahne]

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
[Hyera uzdiše]

254
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
[♪ svira napeta pulsirajuća muzika]

255
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
[škljocanje zatvarača kamere]

256
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
Šta se ovdje moglo dogoditi?

257
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
(drhtajući glas) Ne znam.

258
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
DIRECTOR
LEE JIYUN

259
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
[šmrkati]

260
00:18:10,172 --> 00:18:12,674
Mehanizam za bijeg je radio sasvim dobro.

261
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Trebao je da siđe ovuda.

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Da li je moglo biti
problem sa kovčegom?

263
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
Sve sam proverio neposredno pre emisije.

264
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
Nije bilo ništa loše u tome.

265
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
[♪ muzika buja]

266
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
[jecanje]

267
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
[♪ muzika blijedi]

268
00:18:32,569 --> 00:18:33,612
[Kyungjin] Detektive Joo!

269
00:18:35,614 --> 00:18:37,074
Mehanizam za bijeg je radio.

270
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
Onda nešto nije u redu sa kovčegom?

271
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Režiser je rekao
ništa nije bilo u redu s tim.

272
00:18:42,621 --> 00:18:43,831
Ko je napravio kovčeg?

273
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Inženjer ga je napravio.

274
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
Njegova radionica je odmah pored.

275
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Mmm. Idemo da ga upoznamo.

276
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
U redu. Provjerit ću sigurnosne kamere.

277
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
[žena jeca u daljini]

278
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
sta je to

279
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
[jecanje postaje sve glasnije]

280
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
[♪ svira živahna muzika]

281
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
[jecanje prestaje]

282
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
TAROT MASTER
LUNA

283
00:19:27,916 --> 00:19:29,001
[struja pucketa]

284
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
[struja pucketa]

285
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
[♪ muzika blijedi]

286
00:19:35,757 --> 00:19:38,802
Dakle, vi čitate tarot ovdje?

287
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
Da.

288
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Ja čitam za ljude
koji osvajaju nagradnu igru.

289
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
{\an8}[♪ svira tiha, napeta muzika]

290
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
{\an8}PARK JAEHA'S MAGIC FIRE

291
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
Jeste li bili bliski sa Park Jaehom?

292
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
Rekao sam mu da bude oprezan.

293
00:19:57,237 --> 00:19:59,489
Misliš da si znao da će umrijeti?

294
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Da.

295
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Imao sam san.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
Ah. [tiho se smeje] San?

297
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Kao proročki san?

298
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
Da.

299
00:20:12,127 --> 00:20:15,047
Uvek sam imao neku vrstu šestog čula
od malena.

300
00:20:15,130 --> 00:20:18,842
Imam proročanske snove
pre nego što se nešto desi.

301
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Znao sam čak i prije nego mi je djed umro.

302
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
Oh...

303
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
[Luna] Ali juče,

304
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Video sam to.

305
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
[♪ svira zadivljujuća, napeta muzika]

306
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
Jutros sam mu rekao da bude oprezan,
i rekao je...

307
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Rekao je?

308
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
Moram to liječiti
kao moj poslednji nastup

309
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
i dajem sve od sebe.

310
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
Jaeha.

311
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
Hvala, Luna.

312
00:21:12,479 --> 00:21:13,772
[♪ muzika blijedi]

313
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
Jeste li vidjeli još nešto u tom snu?

314
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
br.

315
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Oh...

316
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
U redu, hvala na saradnji.

317
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
Vau, to je neverovatno.

318
00:21:33,542 --> 00:21:34,918
Imala je proročki san.

319
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
[tiho izdahne sa strahopoštovanjem]

320
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Ne verujete u te stvari, zar ne?

321
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Naravno da ne.

322
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
[uzdahne]

323
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Kada sam učio na policijskoj akademiji,

324
00:21:43,802 --> 00:21:47,472
jedan instruktor je rekao,
"Prihvatite nove informacije bez pristrasnosti."

325
00:21:50,225 --> 00:21:51,560
Mora da si zaboravio.

326
00:21:51,643 --> 00:21:54,521
Kada istražujete slučaj,
vidovnjaci stalno zovu,

327
00:21:54,604 --> 00:21:56,148
tvrdeći da nešto znaju.

328
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
Ali kada pitate ko je to uradio,
oni to odjednom ne mogu da vide.

329
00:21:58,942 --> 00:21:59,985
[tiho se ruga]

330
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
još važnije,
smeta mi ono što je Park Jaeha rekao.

331
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
Kako to misliš?

332
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Rekao je da mora to liječiti
kao njegov poslednji nastup.

333
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
Kao da je znao da će umreti.

334
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
[♪ svira napeta muzika]

335
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
Moram to liječiti
kao moj poslednji nastup

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
i dajem sve od sebe.

337
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
Idemo u radionicu.

338
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
U redu.

339
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
[♪ muzika blijedi]

340
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Pretpostavljam da niste našli mnogo.

341
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
Pa, sve je izgorelo.

342
00:22:30,640 --> 00:22:32,434
Odmah ćemo provjeriti i obavijestiti vas.

343
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
- U redu.
- Sretno.

344
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
- [Junyoung] U redu.
- [Kyungjin] Hvala, gospodine.

345
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
[Junyoung uzdiše]

346
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Šta se desilo ovde?

347
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
A ti si?

348
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
Ja sam izvršni direktor produkcijske kuće.

349
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
SHOW PRODUCER
CHOI MIHEE

350
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Je li Jaeha umrla?

351
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Da, on je mrtav.

352
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
Kako?

353
00:22:53,622 --> 00:22:56,958
Čini se da je postojao problem
sa magičnom opremom.

354
00:22:57,959 --> 00:23:00,754
To je nemoguće. [ruga se u nevjerici]

355
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
[Isoo] Halo?

356
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
[vrata se otključavaju]

357
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
[nisko, mehaničko zujanje]

358
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
[♪ svira tiha, napeta muzika]

359
00:23:33,161 --> 00:23:34,413
G. Park Jaeha?

360
00:23:36,164 --> 00:23:37,874
MAGIC SHOW INŽENJER
PARK JAEHYUNG

361
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
Ja sam Park Jaehyung.

362
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Jaehin brat.

363
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Vi ste blizanci.

364
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
[Isoo tiho izdahne]

365
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
Mi smo sa policijom.

366
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
[dah drhti]

367
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Jeste li čuli vijesti?

368
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Da.

369
00:23:57,394 --> 00:23:58,895
Upravo sam to čuo.

370
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
Da li je to istina?

371
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
Da.

372
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
[♪ svira melanholična muzika]

373
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
[guši, jeca]

374
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
[tiho jecajući]

375
00:24:27,215 --> 00:24:28,341
[♪ muzika blijedi]

376
00:24:29,551 --> 00:24:32,095
Čuli smo da sami pravite opremu.

377
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
Nekada smo zajedno nastupali,

378
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
ali nakon što sam povrijedio noge,

379
00:24:39,227 --> 00:24:40,562
Postao sam inžinjer.

380
00:24:42,439 --> 00:24:45,942
Predstava koju ste radili zajedno
mora da je bio čin teleportacije.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
Tako je.

382
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
Teleportacija?

383
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
Išli smo da gledamo predstavu,

384
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
i izvršni direktor nas je izviđao.

385
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Zato što smo blizanci.

386
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
[♪ svira intrigantna muzika]

387
00:25:04,127 --> 00:25:06,046
[zveckanje lanca, zveckanje]

388
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
[♪ muzika buja]

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
[publika dahće]

390
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
[najavljivač] <i>Park Jaeha's Teleportation!</i>

391
00:25:32,030 --> 00:25:33,156
[publika dahće]

392
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
[publika navija, aplaudira]

393
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
- [♪ muzika blijedi]
- [Isoo] <i>To je bilo</i>

394
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
uradili blizanci?

395
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Da.

396
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Jaeha je bila talentovana.

397
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
[♪ svira tiha, melanholična muzika]

398
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
Tako je napravio svoj profesionalni debi,

399
00:25:56,137 --> 00:25:58,431
i samo sam mu se pridružio
za čin teleportacije.

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,479
Šta se tačno dogodilo?

401
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Kovčeg se zapalio...

402
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
[dah drhti]

403
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
...a tvoj brat nije mogao pobjeći.

404
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
[guši jecaj]

405
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
[tiho plače]

406
00:26:17,033 --> 00:26:19,578
(drhtajući glas) Stalno sam mu govorila
bilo je opasno.

407
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
Hoćete da kažete da je kovčeg bio opasan?

408
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Ako je gorivo iscurilo,

409
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
može izazvati nesreću,
pa sam mu rekao da to ne radi.

410
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Zašto je onda...

411
00:26:35,760 --> 00:26:37,846
Jaeha je uvijek govorila istu stvar.

412
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
Zar ne znaš koliko sam ja srećan, Jaehyung?

413
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
Takve stvari mi se ne dešavaju.

414
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
U redu.

415
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Bilo je isto
kada se dogodila nesreća.

416
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Jaeha je bila dobro,

417
00:26:53,445 --> 00:26:54,779
dok sam ovako završio.

418
00:26:55,572 --> 00:26:56,990
tako da i ja,

419
00:26:57,073 --> 00:26:59,659
vjerovao da je sreća na njegovoj strani,

420
00:27:01,661 --> 00:27:03,121
ali onda se ovo dogodilo. [jecanje]

421
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
[šmrcne, nastavlja da jeca]

422
00:27:08,501 --> 00:27:09,669
[♪ muzika blijedi]

423
00:27:09,753 --> 00:27:12,213
Nema šanse da je bilo
problem sa opremom.

424
00:27:12,297 --> 00:27:14,341
Znate li koliko
vježbamo prije nastupa?

425
00:27:14,424 --> 00:27:17,052
Pokrećemo ga desetine, čak i stotine puta
bez problema

426
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
pre nego što izađe na scenu.

427
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
[♪ svira napeta muzika]

428
00:27:24,225 --> 00:27:25,644
[zavijanje sirene]

429
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
[♪ muzika blijedi]

430
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Direktor produkcijske kuće
insistira da nije bilo problema.

431
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
Ne bi htela da prizna
da je to bila nesreća.

432
00:27:36,446 --> 00:27:37,906
Inženjer je rekao da je opasno.

433
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Hej, inžinjer je mađioničarev blizanac.

434
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
- Njegov blizanac?
- [Isoo] Da.

435
00:27:42,535 --> 00:27:43,662
[teško uzdahne]

436
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
Razmišljati o magiji teleportacije
bio je trik sa blizancima.

437
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
Očigledno. Da li ste mislili
on se zapravo teleportirao?

438
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Zar supermoći zaista ne postoje?

439
00:27:52,837 --> 00:27:54,381
Vratimo se za sada.

440
00:27:54,464 --> 00:27:56,800
Jednom ćemo znati
objavljeni su forenzički rezultati.

441
00:27:56,883 --> 00:27:58,760
- U redu.
- Dobro veče.

442
00:28:02,097 --> 00:28:03,264
G. Innocent.

443
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
(tiho se smije) Idemo.

444
00:28:11,231 --> 00:28:13,858
Dakle, šta mislite šta je to?

445
00:28:13,942 --> 00:28:16,861
Ne mogu još sa sigurnošću reći. [uzdahne]

446
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
Ali postoji nešto čudno.

447
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Kao šta?

448
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Ako je ovo zaista bilo ubistvo,

449
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
zašto je ubijen na sceni?

450
00:28:25,370 --> 00:28:30,166
Zašto stvarati bezbroj svjedoka
ubivši ga tokom nastupa?

451
00:28:30,250 --> 00:28:34,045
Ako mađioničar umre tokom predstave,
može se učiniti da izgleda kao nesreća.

452
00:28:34,129 --> 00:28:37,674
Ali kada se jednom otkrije da je to ubistvo,
to sužava krug osumnjičenih.

453
00:28:37,757 --> 00:28:40,510
Samo ograničen broj ljudi
imaju pristup opremi.

454
00:28:41,636 --> 00:28:43,471
Hmm. To je istina.

455
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
[mobilni telefon zvoni preko audio sistema u autu]

456
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Izvini, samo sekund.

457
00:28:45,974 --> 00:28:47,475
YU SEONGWON
INCOMING CALL

458
00:28:48,309 --> 00:28:51,229
Hej, skulptor Yu.
Da li je izložba dobro završena?

459
00:28:51,312 --> 00:28:53,815
Da, upravo se završilo,
pa se sad pakujemo.

460
00:28:53,898 --> 00:28:56,443
[Isoo] <i>Hej, jesi li prodao sve svoje komade?</i>
<i>Hteo sam da kupim jednu.</i>

461
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
Ne prodajem svoje komade.

462
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Čuvam ih sve.

463
00:28:59,988 --> 00:29:02,574
[Isoo] Oh. Pa, pogledajte se, gospodine umetniku.

464
00:29:02,657 --> 00:29:04,951
Pretpostavljam da ti ne treba novac.

465
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Isoo.

466
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Nađimo se uskoro.

467
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put bio ovdje.

468
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Da, trebali bi. Koliko dugo ostaješ?

469
00:29:12,459 --> 00:29:16,171
<i>Predstoji mi još jedna izložba,
tako da ću vjerovatno biti u Koreji neko vrijeme.</i>

470
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
Shvatio sam. Onda hajde da se nađemo sledeće nedelje.
Nazvat ću te.

471
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
<i>U redu, ćao.</i>

472
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
[linija se prekida]

473
00:29:22,761 --> 00:29:24,053
to me podsjeća,

474
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
bili ste na izložbi.

475
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
Samo pogledajte sve ovo.

476
00:29:31,060 --> 00:29:33,646
Isoo, dođi ovamo.
Morate prvo vidjeti ovaj komad.

477
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
sta? Koji?

478
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Da, bio sam tamo.

479
00:29:38,651 --> 00:29:40,153
Da li vam se sviđa Yu Seongwon?

480
00:29:40,987 --> 00:29:42,697
Veoma sam zainteresovan za njega.

481
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Nije ni čudo. Imao si
fotografije njegove izložbe kod kuće.

482
00:29:45,533 --> 00:29:47,285
Blizak sam sa Seongvonom.

483
00:29:48,995 --> 00:29:50,079
Kako ga poznajete?

484
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
uh...

485
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
Znate da njegova porodica posjeduje UBS Group, zar ne?

486
00:29:54,626 --> 00:29:57,128
Upoznao sam ga na jednom skupu
za treću generaciju chaebola nasljednika.

487
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
Nisam ga mnogo viđao
otkako se preselio u Veliku Britaniju,

488
00:29:59,923 --> 00:30:02,008
ali on je potpuno pao na moje čari.

489
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
Mnogo mu se sviđam.

490
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
[Isoo samodopadno uzvikuje]

491
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
ako zelis da ga upoznas,
Mogu dogovoriti nešto.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
Sledeći put.

493
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
Da li se stidiš?

494
00:30:16,231 --> 00:30:18,149
[♪ svira zadivljujuća, napeta muzika]

495
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
SEWON HOSPITAL

496
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[medicinski monitor stalno bipi]

497
00:30:55,353 --> 00:30:57,188
[♪ svira tiha, melanholična muzika]

498
00:30:59,691 --> 00:31:02,902
[Dr. Jinkyung] G. Choi Jeonghun,
sada ćemo započeti operaciju.

499
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
U redu.

500
00:31:04,070 --> 00:31:06,489
Ne brini. Proći će dobro.

501
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
samo odspavaj,
i probudićeš se zdraviji.

502
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
U redu.

503
00:31:11,786 --> 00:31:13,288
Sad ćemo te spustiti.

504
00:31:14,038 --> 00:31:16,332
[anesteziolog] Počećemo
sada anestezija.

505
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
[Dr. Jinkyung] Molim vas brojite polako
od jedan do deset.

506
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
[Mr. Choi, prigušeno] Jedan.

507
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
Dva.

508
00:31:27,510 --> 00:31:28,720
Tri.

509
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
[♪ muzika blijedi]

510
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA

511
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
[Taegyun] „Mađioničar
ko je izgarao na sceni"?

512
00:31:39,939 --> 00:31:41,065
Dobra tuga.

513
00:31:42,650 --> 00:31:46,195
Zašto smo završili
sa još jednim dosadnim slučajem?

514
00:31:46,279 --> 00:31:48,072
pa...

515
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Tim 1 je slučajno bio na licu mjesta u to vrijeme.

516
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
"Dogodilo se"?

517
00:31:53,453 --> 00:31:54,829
Pa... (nervozno se nasmije)

518
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Detektiv Jin je imao karte,
pa su otišli da vide predstavu.

519
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Za boga miloga.

520
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
Šta nije u redu s njim?

521
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
Je li on magnet za kriminal? Isuse Hriste.

522
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
Gde god da krene, to je novi slučaj.

523
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
[kucati na vrata]

524
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[Taegyun] Uđi.

525
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
Da, da. Stavi to u auto.

526
00:32:11,763 --> 00:32:12,847
[uzdahne u ogorčenju]

527
00:32:13,556 --> 00:32:15,892
U svakom slučaju, brzo uhvatite krivca.

528
00:32:15,975 --> 00:32:17,435
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

529
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
- Da, gospodine.
- [Taegyun] U redu.

530
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
{\an8}PARK JAEHA, 32 GOD
POZNATI MAGIČAR

531
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
{\an8}PRONAĐEN MRTAV U POŽARU TOKOM PREDSTAVE

532
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
{\an8}NESREĆA? ILI GREŠKA OPREME?

533
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
[♪ svira napeta, napeta muzika]

534
00:32:31,240 --> 00:32:33,159
POŽAR IZBIJA TOKOM AKCIJE IZBJEGANJA IZ POŽARA

535
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
[naglo udahne]

536
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Ovo nije nesreća.
To je slučaj ubistva.

537
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
Kerozin je otkriven na ploči sanduka.

538
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
{\an8}Oni obično koriste posebnu vrstu ulja,

539
00:32:54,806 --> 00:32:57,725
ali neko je u to ulio kerozin,
tako da se plamen širi unutra.

540
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
OTKRENI TRAGOVI KEROZINA

541
00:32:59,811 --> 00:33:02,772
Oh, a ovo je
forenzičku analizu njegovog telefona.

542
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
[Junyoung se tiho ruga]

543
00:33:06,734 --> 00:33:08,653
[uzdiše] Park Jaeha je bio nešto drugo.

544
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
[ruga se] Šta nije u redu sa ovim tipom?

545
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
Pogledaj ovo.

546
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
Idemo. Oni drže
komemoracija za njega danas.

547
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
U redu.

548
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
Hajde.

549
00:33:20,999 --> 00:33:22,125
Idemo.

550
00:33:23,418 --> 00:33:26,295
U SJEĆANJE NA PARK JAEHA,
KO NAM JE PODARIO TOLIKO ČAROBNIH TRENUTKA

551
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
PLAMEN KOJI STE OSTAVILI
JOŠ ŽIVI U SVIMA NAMA

552
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
ZAUVIJEK ĆEMO PAMĆATI OSMEH
TO NAS JE POVEROVALO U MAGIJU

553
00:33:35,471 --> 00:33:37,598
POKOJNI PARK JAEHA (1992-2025)

554
00:33:37,682 --> 00:33:39,559
[♪ svira mračna, melanholična muzika]

555
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
[škljocanje zatvarača kamere]

556
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Hajdemo na trenutak ćutanja.

557
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
NEĆEMO ZABORAVITI ČUDA KOJA STE STVORILI

558
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
POČIVAO U MIRU, JAEHA

559
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Hvala ti.

560
00:34:06,294 --> 00:34:07,378
[šmrkati]

561
00:34:08,504 --> 00:34:09,756
[tiho uzdahne]

562
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
[♪ muzika blijedi]

563
00:34:11,841 --> 00:34:15,678
Navijači su hteli da odaju počast,
pa smo uredili ovaj spomenik.

564
00:34:15,762 --> 00:34:18,639
Kada možemo održati sahranu?

565
00:34:18,723 --> 00:34:20,641
Mislim da će ovo potrajati.

566
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
Vjerujemo da je neko ubio gospodina Parka.

567
00:34:26,564 --> 00:34:29,317
Da li poznajete nekoga
ko bi mogao da ga želi mrtvog?

568
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
[Mihee] Ne, nikako.

569
00:34:30,985 --> 00:34:32,945
Jaeha je uvijek bila tako vesela i ljubazna.

570
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
On nije bio takva osoba
bilo ko bi mrzeo.

571
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
[jecanje] Kako bi nešto moglo
ovako se dešava?

572
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
Ovo je tako užasno.

573
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
[nastavlja jecati]

574
00:35:00,389 --> 00:35:01,766
istina je,

575
00:35:01,849 --> 00:35:04,727
Bila sam u vezi s njim.

576
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
[♪ svira živahna muzika]

577
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
o cemu pricas?

578
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Prošlo je 50 dana.

579
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
[ruga se]

580
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
Zabavljala sam se s njim više od godinu dana.

581
00:35:17,156 --> 00:35:18,574
Siguran sam da si se upravo zaljubio.

582
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
Izlazila si s njim?
Jeste li sigurni da to niste zamislili?

583
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Jaeha mi je ovo kupila.

584
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
- [ruga se] I meni.
- I ja.

585
00:35:32,046 --> 00:35:33,339
[Jiyun] Kupio ti ga je?

586
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Nema šanse.

587
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
Siguran sam da je to bilo kao zahvalnost.

588
00:35:38,928 --> 00:35:40,471
Ti si taj koji vara.

589
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Jaeha ima zaista visoke standarde.

590
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
Da, i ti si mnogo stariji od njega.

591
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
Kakve veze imaju godine sa bilo čim?

592
00:35:46,853 --> 00:35:48,646
Nazvao te je nezrelim i ljupkim.

593
00:35:48,729 --> 00:35:49,814
[ruga se]

594
00:35:49,897 --> 00:35:51,274
Mislite "čist i nevin."

595
00:35:51,357 --> 00:35:53,901
Rekao je da je otkrio pravu ljubav
tek nakon susreta sa mnom.

596
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
[ruga se] Čuvali smo to u tajnosti,

597
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
ali hteli smo da se venčamo
sljedeće godine.

598
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
Tražili smo
za mjesto da se zajedno uselimo

599
00:36:02,451 --> 00:36:04,745
- i registriramo naš brak sljedećeg mjeseca.
- Brak?

600
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
[duboko uzdahne]

601
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
Nema šanse.

602
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Zašto bi on volio vas dvoje?

603
00:36:12,628 --> 00:36:14,755
sta? Pazi šta govoriš.

604
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
Pazi šta govoriš.

605
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
Ne govori šta god hoćeš
samo zato što je mrtav!

606
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
- Hej!
- [Dahee] Da se uselimo zajedno? Kao da.

607
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Ja sam onaj koga je Jaeha zaista voljela.

608
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
To nije niko od vas.

609
00:36:26,058 --> 00:36:28,102
Ja sam onaj koga je na kraju izabrao.

610
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
Rekao mi je da si ga uhodio.

611
00:36:31,856 --> 00:36:33,482
Kako se usuđuješ! Dođi ovamo.

612
00:36:33,566 --> 00:36:36,360
[Isoo] Čekaj, čekaj. Prekini to.

613
00:36:36,444 --> 00:36:38,029
Nasilje je pogrešno.

614
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
[Dahee] Šta želiš?

615
00:36:39,197 --> 00:36:41,449
Mi smo u sredini
nečeg važnog.

616
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
Znam. Zvuči prilično ozbiljno.

617
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Ali to je nešto važno
besmisleno sada.

618
00:36:46,495 --> 00:36:48,789
Provjerio sam telefonske podatke g. Park Jaehe.

619
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
uh...

620
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
- Jiyun?
- Da.

621
00:36:54,128 --> 00:36:56,797
- Ti si "Dušo 1."
- Šta?

622
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
- I Dahee.
- Da?

623
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
- Ti si "Dušo 2."
- Šta?

624
00:37:01,177 --> 00:37:02,178
- Luna?
- Da?

625
00:37:02,261 --> 00:37:03,763
Ti si "Dušo 6."

626
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
Šest?

627
00:37:08,309 --> 00:37:10,102
Šta bi to trebalo da znači?

628
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
To znači
G. Park Jaeha je imao puno djevojaka.

629
00:37:13,564 --> 00:37:17,151
Drugim riječima, svi ste bili njegovi dragi.

630
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
Ukupno je bilo sedam medova.

631
00:37:19,487 --> 00:37:21,739
Mora da jeste
toliko ljubavi za dati.

632
00:37:21,822 --> 00:37:24,116
(mucanje) Sedam ljudi?

633
00:37:24,200 --> 00:37:26,827
Zar nisi uvek išao na sastanke
na isti dan svake sedmice?

634
00:37:27,662 --> 00:37:28,829
Sedam žena, sedam dana.

635
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
Mora biti ponedjeljak, utorak i subota.

636
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
Sačekaj.

637
00:37:36,379 --> 00:37:38,881
Ovo su sve lažne.
I ti si mu pozajmio novac, zar ne?

638
00:37:38,965 --> 00:37:41,008
- [dahće]
- Hajde da razgovaramo na stanici.

639
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
- Detektiv Park.
- Da.

640
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
- [Isoo] Idemo.
- [uzdahne]

641
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
- [Junyoung] Hajde.
- Samo za mali razgovor.

642
00:37:48,182 --> 00:37:50,476
To je dio istrage.
Hajde, dušo.

643
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
Razgovarajmo na stanici.

644
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
[♪ muzika blijedi]

645
00:38:00,778 --> 00:38:01,862
Ubistvo?

646
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
misliš...

647
00:38:05,116 --> 00:38:07,201
neko je ubio Jaehu?

648
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Da.

649
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
Neko je sipao kerozin u kovčeg.

650
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
SZO?

651
00:38:15,042 --> 00:38:18,587
Znate li da li je bilo nekoga
ko je hteo da ti ubije brata?

652
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
Ako nekome padne na pamet neka nam kaže.

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,512
br.

654
00:38:27,305 --> 00:38:29,473
Jaeha je bio tip osobe

655
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
koji je uvek bio u centru pažnje.

656
00:38:32,727 --> 00:38:34,478
[♪ svira nježna klavirska muzika]

657
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
[pljeskanje]

658
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Svi su ga voleli.

659
00:38:49,285 --> 00:38:51,370
Malo previše, mislim.

660
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
Izvinite?

661
00:38:52,788 --> 00:38:56,500
Potvrdili smo
da je gospodin Park imao sedam devojaka.

662
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
[♪ svira napeta muzika]

663
00:38:59,253 --> 00:39:00,963
Uvek je bio popularan.

664
00:39:01,839 --> 00:39:04,383
Nije da je bio popularan.
Bio je ženskar.

665
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Izlazio je sa sedam žena odjednom.

666
00:39:07,595 --> 00:39:10,014
Da li je uopšte bio u nevolji
zbog zene?

667
00:39:10,097 --> 00:39:11,599
Da li je rekao nešto slično?

668
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
br.

669
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
[tiho uzdahne]

670
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
[♪ muzika blijedi]

671
00:39:20,399 --> 00:39:22,526
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA

672
00:39:23,235 --> 00:39:25,946
[Dahee] Rekao je da bi to bilo nezgodno
ako drugi ljudi saznaju,

673
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
i da to trebamo držati u tajnosti.

674
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
Odnosi na radnom mjestu nikada nisu laki.

675
00:39:31,702 --> 00:39:32,745
[pročišćava grlo]

676
00:39:33,829 --> 00:39:35,998
Zar zaista niste znali da vas vara?

677
00:39:37,625 --> 00:39:38,626
uh...

678
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Primijetio sam nešto što nije bilo.

679
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
[♪ svira napeta muzika]

680
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
[obojica se tiho smiju]

681
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
Ljut si na mene, zar ne?

682
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
Samo je čudno.

683
00:40:04,610 --> 00:40:07,613
Mi smo samo dobri prijatelji
jer smo tako dugo radili zajedno.

684
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
imam ovo predivno,

685
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
divna devojka,
pa zašto bih gledao nekog drugog?

686
00:40:14,954 --> 00:40:15,955
[ruga se s nevjericom]

687
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Čekaj.

688
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Zaslepljuješ me.

689
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
[ruga se]

690
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
kad te pogledam u oci,

691
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
Vidim dijamante.

692
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
[cvili]

693
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
I to je upravo ovdje.

694
00:40:36,183 --> 00:40:37,476
O moj bože!

695
00:40:39,061 --> 00:40:40,729
Kada ste ovo pripremili?

696
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Nije ništa posebno.

697
00:40:43,732 --> 00:40:44,942
[meko] Ah...

698
00:40:45,025 --> 00:40:46,193
[Jaeha se tiho smije]

699
00:40:46,944 --> 00:40:48,988
- [klackanje tastature]
- [♪ muzika blijedi]

700
00:40:49,071 --> 00:40:52,283
[Junyoung] "Kada te pogledam u oči,
Vidim dijamante."

701
00:40:52,366 --> 00:40:56,162
Dakle, takva je stvar
žene vole da čuju.

702
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
Bio je zaista privržen.

703
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
[♪ svira nježna klavirska muzika]

704
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
Tvoje lepe ruke su sve isprebijane.

705
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
U redu je.

706
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
- Hoćeš da ti pokažem svoj novi magični trik?
- Da.

707
00:41:14,388 --> 00:41:15,639
To je prsten.

708
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
Prelepo je.

709
00:41:21,312 --> 00:41:22,521
[Jiyun dahće]

710
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
O moj bože.

711
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
To je nevjerovatno.

712
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
[tiho dahne]

713
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Gdje je otišlo?

714
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
[tiho se smije]

715
00:41:52,384 --> 00:41:53,552
Hoćeš li se udati za mene?

716
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
[tiho cvili]

717
00:41:59,183 --> 00:42:01,602
- [patron 1] Čestitam.
- [patron 2] Bravo.

718
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
[patron 3] Čestitam.

719
00:42:02,770 --> 00:42:04,355
[pokrovitelji navijaju, aplaudiraju]

720
00:42:05,564 --> 00:42:07,191
[♪ svira tiha, melanholična muzika]

721
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
JAEHA "Hoćeš li se udati za mene?"

722
00:42:10,694 --> 00:42:13,697
Kleknite na kolena
i zaprositi na javnom mjestu

723
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
da li je nešto što žene mrze, zar ne?

724
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Zavisi od osobe.

725
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
[šapćući] On je nov u zabavljanju.

726
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
Ali i dalje sam bio broj jedan,

727
00:42:21,997 --> 00:42:23,958
pa mora da sam mu se najviše svidjela, zar ne?

728
00:42:24,041 --> 00:42:26,710
- Bio si najduži.
- [klackanje tastature]

729
00:42:26,794 --> 00:42:28,254
[♪ svira živahna muzika]

730
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
[uzdahne u ogorčenju]

731
00:42:29,838 --> 00:42:32,049
Mislio sam da je to sudbina.

732
00:42:32,841 --> 00:42:34,218
Izaberite kartu.

733
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
[obojica tiho dahću]

734
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
Još jednom.

735
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
[Jaeha pjevuši bubanj, smije se]

736
00:42:47,648 --> 00:42:49,024
[oboje] Oh!

737
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- Šta zaboga?
- Poslednji put.

738
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
[Jaeha] Oh!

739
00:42:54,738 --> 00:42:55,906
Kako si to uradio?

740
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
[Jaeha se smije]

741
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
Nisam ništa uradio.

742
00:42:59,702 --> 00:43:01,328
Rekao sam ti, to je sudbina.

743
00:43:02,871 --> 00:43:03,998
Oh, ti.

744
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Zašto je rekao da treba da pozajmi novac?

745
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Rekao je da mu treba za brata.

746
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
Za saobraćajnu nesreću.

747
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
Da dobijem mesto za život.

748
00:43:11,255 --> 00:43:13,215
Rekao je da će to brzo vratiti.

749
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
- [duboko izdahne]
- [zamišljeno uzdahne]

750
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
[♪ muzika blijedi]

751
00:43:19,305 --> 00:43:20,514
Koliko ste mu pozajmili?

752
00:43:22,016 --> 00:43:23,684
- Dvesta hiljada?
- Dva miliona vona.

753
00:43:23,767 --> 00:43:25,561
- Jesi li lud?
- [tiho uzdahne]

754
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
Čak sam i unovčio svoju ušteđevinu.

755
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
DETECTIVE DIVISION

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,779
[♪ živahna, dramatična muzika svira]

757
00:43:40,993 --> 00:43:43,120
{\an8}NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA

758
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Idemo na soju.

759
00:43:56,508 --> 00:43:59,219
I razmisli
kako ga ekshumirati i oskrnaviti.

760
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Šta to znači?

761
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
To znači vaditi ga iz groba
i ponovo ga ubio.

762
00:44:10,481 --> 00:44:11,565
[♪ muzika blijedi]

763
00:44:12,608 --> 00:44:13,984
čak i tako,

764
00:44:15,152 --> 00:44:18,572
da li bi ga ubili zbog prevare?

765
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
Varao je sedam ljudi.

766
00:44:21,575 --> 00:44:23,786
Bilo koji od njih
mogao sam biti dovoljno ljut.

767
00:44:23,869 --> 00:44:24,912
Oh.

768
00:44:26,330 --> 00:44:27,956
Neće znati.

769
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
Jaeha zna biti prilično pedantna.

770
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
Ko bi onda to mogao biti?

771
00:44:35,005 --> 00:44:37,091
[♪ svira napeta, melanholična muzika]

772
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
[drhtajući glas] Ja iskreno...

773
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
nemam pojma.

774
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
Ja ga najbolje poznajem.

775
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
On nije tip osobe
bilo ko bi mrzeo.

776
00:44:52,439 --> 00:44:53,732
Ko na svetu...

777
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
mogao uraditi tako strašnu stvar?

778
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
ja stvarno,

779
00:45:02,157 --> 00:45:03,742
iskreno ne znam.

780
00:45:04,201 --> 00:45:05,244
[jeca]

781
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
[teško uzdahne]

782
00:45:07,204 --> 00:45:08,288
[udarac]

783
00:45:09,707 --> 00:45:11,041
- [dahće]
- [golub guguta]

784
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
[♪ živahna, živahna muzika svira]

785
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
- [zrak sikće]
- [dahće, ječi]

786
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
[na engleskom] Magic show.

787
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
[na korejskom] Ne bi trebao ništa dirati.

788
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
Ovdje ima mnogo zanimljivih stvari.

789
00:45:42,823 --> 00:45:43,991
[♪ muzika blijedi]

790
00:45:49,830 --> 00:45:50,831
On je ubica.

791
00:45:50,914 --> 00:45:53,208
sta? Odakle je to došlo?

792
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
Upravo se spremao ustati.

793
00:45:55,544 --> 00:45:56,545
Nisam to vidio.

794
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
Niste baš pažljivi za detektiva.

795
00:45:58,714 --> 00:46:01,592
Bila sam previše zauzeta posramljivanjem
tvojim činom letenja golubice.

796
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
Video sam to na svoja dva oka.

797
00:46:03,510 --> 00:46:04,887
[♪ svira tiha, napeta muzika]

798
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
[dahće]

799
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
Možda su mu noge zarasle.

800
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
Sakrio je tu činjenicu i ubio svog brata.

801
00:46:14,146 --> 00:46:15,939
- Zašto?
- Njegov motiv je bio

802
00:46:17,274 --> 00:46:18,442
ljubomora.

803
00:46:19,026 --> 00:46:20,694
oni su blizanci,

804
00:46:20,778 --> 00:46:23,655
ali Jaeha je živjela punim životom,
cini magiju i vara zene.

805
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
Dok je zaglavljen u invalidskim kolicima.

806
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
[duboko uzdahne]

807
00:46:29,995 --> 00:46:32,915
LJUBAVNIKOVA OSVETA?
PARK JAEHA, MED 1 LEE JIYUN

808
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
[♪ svira zadivljujuća, napeta muzika]

809
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
{\an8}MED 2 JONG DAHEE, MED 6 LUNA

810
00:46:39,171 --> 00:46:41,590
{\an8}DIREKTOR SCENE,
PARTNER U PERFORMANSU, TAROT MAJSTOR

811
00:46:41,673 --> 00:46:44,176
{\an8}Ne mislim da su njih trojica
znao da vara.

812
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
- Siguran si da ne glume?
- Nije izgledalo tako.

813
00:46:49,097 --> 00:46:51,016
- Jesi li provjerio kerozin?
- [Kyungjin] Da.

814
00:46:51,099 --> 00:46:53,227
Zvao sam sve benzinske pumpe
u blizini pozorišta,

815
00:46:53,310 --> 00:46:55,312
ali niko nedavno nije kupovao kerozin.

816
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
{\an8}PARK JAEHYUNG

817
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Šta je sa njegovim bratom?

818
00:46:59,107 --> 00:47:01,276
Kaže da nema nikoga
ko bi hteo da ga ubije.

819
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
UKLJUČEN SA VIŠE ŽENA
ZNAKOVI FINANSIJSKE EKSPLOATACIJE

820
00:47:04,029 --> 00:47:05,906
Takođe nije znao da je varalica.

821
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
[umorno uzdahne] Zaista mislim
brat je sumnjičav.

822
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
- [♪ muzika blijedi]
- Kako to misliš?

823
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
Naterao sam goluba da izleti ranije.

824
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
- Golubica?
- Zašto?

825
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
Dok se spotiču okolo.

826
00:47:18,460 --> 00:47:21,213
To je istražna tehnika. Pogledaj.

827
00:47:21,296 --> 00:47:22,840
Ja sam napravio golubicu... Ti to uradi.

828
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
Natjerao sam golubicu da izleti ovako,

829
00:47:25,133 --> 00:47:27,678
zatim gospodin Park Jaehyung
odjednom se ovako lecnuo.

830
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
[ruga se]

831
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
[Kyungjin] Onda, misliš

832
00:47:31,139 --> 00:47:32,474
da li je u stanju da hoda?

833
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
Tačno.

834
00:47:33,892 --> 00:47:35,352
Nema šanse.

835
00:47:35,435 --> 00:47:39,273
Mislim da može da hoda, ali se pretvarao
ne i ubio svog brata.

836
00:47:41,775 --> 00:47:44,236
[uzdahne] Da li se slažete sa njim,
Detektive Joo?

837
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
Ne znam.

838
00:47:48,448 --> 00:47:50,450
Provjerimo vanjski sigurnosni snimak.

839
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
U redu.

840
00:47:51,743 --> 00:47:53,120
[♪ svira napeta muzika koja otkucava]

841
00:47:53,203 --> 00:47:55,747
[duboko udahne, izdahne]

842
00:47:58,667 --> 00:48:00,168
[klikanje mišem]

843
00:48:08,468 --> 00:48:11,096
rekla je gospođa Lee Jiyun
ništa nije bilo u redu sa kovčegom, zar ne?

844
00:48:11,179 --> 00:48:14,224
Da, posljednji put je provjerila oko 16:30.

845
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
Oh, tu je kovčeg.

846
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
[na engleskom] U redu.

847
00:48:37,372 --> 00:48:39,875
[na korejskom] Provjerila je kovčeg
u 16:30

848
00:48:39,958 --> 00:48:41,710
Predstava je počela u 17:00 časova.

849
00:48:41,793 --> 00:48:44,087
Požar je izbio u 17.50 časova.

850
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
Ako se g. Park Jaehyung petlja sa
opremu nakon što ju je gospođa Lee provjerila,

851
00:48:48,342 --> 00:48:51,386
napustio bi radionicu
između 16:30 i 17:50 sati.

852
00:48:55,682 --> 00:48:58,393
Čuo sam da vraćaju opremu
na radionicu nakon predstave.

853
00:49:14,201 --> 00:49:18,330
Ah, kad smo otišli,
G. Park Jaehyung je bio u radionici.

854
00:49:18,413 --> 00:49:19,665
Nikad nije otišao.

855
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
To je jedini izlaz
za nekoga u invalidskim kolicima.

856
00:49:23,669 --> 00:49:25,879
Utroba mi govori da je to on.

857
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
Ako, baš kao što sam rekao,

858
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
mogao je da hoda, može da puzi
kroz prozor i obiđi.

859
00:49:33,011 --> 00:49:34,012
I izbjegavajte kamere.

860
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
Opet si opsednut.

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
Moja utroba mi govori.

862
00:49:39,101 --> 00:49:42,396
- Hajde da istražimo i brata.
- Vidite? Ona veruje mojim instinktima.

863
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
Samo da proverim.

864
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
Onda ću ga sutra pogledati.

865
00:49:46,566 --> 00:49:47,776
[Hyera] Ok.

866
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Hej.

867
00:49:49,778 --> 00:49:51,613
[♪ svira napeta pulsirajuća muzika]

868
00:49:53,073 --> 00:49:56,576
{\an8}Može li gospođa Lee Jiyun
i g. Park Jaehyung su saučesnici?

869
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
Izdana žena
i ljubomornog brata koji rade zajedno.

870
00:50:03,125 --> 00:50:06,920
[♪ muzika blijedi]

871
00:50:07,004 --> 00:50:08,672
- Idem kući.
- I ja.

872
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
Hej, nisam završio s objašnjavanjem svoje teorije.

873
00:50:10,716 --> 00:50:12,050
[Hyera] I ti bi trebala ići kući.

874
00:50:12,134 --> 00:50:13,552
[♪ svira živahna muzika]

875
00:50:17,764 --> 00:50:19,683
SEWON HOSPITAL

876
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
[kucati na vrata]

877
00:50:32,320 --> 00:50:34,114
- [dahće] Ah.
- [vrata se zatvaraju]

878
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
kako se osecas

879
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
Ide mi bolje nego što sam mislio.

880
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
To je uvijek tako.

881
00:50:42,789 --> 00:50:44,583
Razmišljanje o tome je najstrašniji dio.

882
00:50:44,666 --> 00:50:47,461
kada se završi,
shvatiš da ipak nije tako loše.

883
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
To se dešava prilično često.

884
00:50:49,171 --> 00:50:51,048
[smeje se] U pravu si.

885
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
Čuo sam da si predsednik kompanije,

886
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
ali bilo je tako tiho.

887
00:50:56,762 --> 00:50:57,971
uh...

888
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Nisam želeo da smetam svom osoblju,
pa im nisam rekao.

889
00:51:01,224 --> 00:51:02,601
Samo sam uzeo slobodno vreme.

890
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
Šta je sa tvojom ženom?

891
00:51:03,935 --> 00:51:06,146
Nisam oženjen.

892
00:51:06,938 --> 00:51:08,440
Nikad nisam dobio priliku.

893
00:51:08,523 --> 00:51:09,900
To je mudro od tebe.

894
00:51:11,068 --> 00:51:12,694
Bio sam tamo.

895
00:51:12,903 --> 00:51:14,112
[sa žaljenjem uzdahne]

896
00:51:14,196 --> 00:51:16,239
- [smeje se]
- Ah. [tiho se smije]

897
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
Ali mora da se osećaš usamljeno
biti sam noću.

898
00:51:19,534 --> 00:51:21,078
pa,

899
00:51:21,161 --> 00:51:22,788
lijepo je i tiho. [smeje se]

900
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
Razumijem.

901
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
Spavaj dovoljno.
To je najbolji lek.

902
00:51:26,625 --> 00:51:27,834
[smeje se]

903
00:51:27,918 --> 00:51:29,503
Pozovite nas ako vas boli.

904
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
hoću. [smeje se]

905
00:51:31,296 --> 00:51:33,256
- Idi kući.
- U redu.

906
00:51:33,965 --> 00:51:34,966
ćao.

907
00:51:37,135 --> 00:51:38,178
[vrata se otvaraju]

908
00:51:41,223 --> 00:51:42,808
- [vrata se zatvaraju]
- [izdahne s olakšanjem]

909
00:51:43,725 --> 00:51:48,188
23:00 je. 12. oktobra 2023.
u Jangseon-dongu.

910
00:51:48,271 --> 00:51:50,440
12. oktobar.

911
00:51:50,524 --> 00:51:52,859
JANGSEON-DONG DUI SUDAR
IZVJEŠTAJ ISTRAGE

912
00:51:52,943 --> 00:51:54,611
- Seongjun.
- Da?

913
00:51:54,694 --> 00:51:56,905
Vi ste reagovali na ovu nesreću, zar ne?

914
00:51:56,988 --> 00:51:58,323
Onaj sa blizancima.

915
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
- [Seongjun] Da, jesam.
- Šta se desilo?

916
00:52:00,283 --> 00:52:01,910
Vozilo je udarilo u zgradu.

917
00:52:01,993 --> 00:52:03,829
Vozač je bio u teškom alkoholisanom stanju.

918
00:52:03,912 --> 00:52:05,580
Ko je bio vozač?

919
00:52:05,664 --> 00:52:07,874
Bio je to mlađi od blizanaca.

920
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
G. Park Jaeha.

921
00:52:09,167 --> 00:52:10,752
[♪ svira napeta muzika]

922
00:52:10,836 --> 00:52:12,754
Smiješno je kako sreća radi.

923
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
Pijani vozač nije bio ni obučen
pojas, ali bio je sasvim u redu,

924
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
dok je njegov brat teško povrijeđen.

925
00:52:22,973 --> 00:52:24,266
[♪ muzika buja, blijedi]

926
00:52:24,349 --> 00:52:27,394
G. Park Jaehyung ima
traumatska ozljeda kičmene moždine,

927
00:52:27,477 --> 00:52:28,603
pa nije u stanju da hoda.

928
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
ima li šanse,

929
00:52:32,357 --> 00:52:33,692
čak i najmanju šansu,

930
00:52:34,568 --> 00:52:37,445
da je nekim čudom mogao ustati
i opet hodati?

931
00:52:37,529 --> 00:52:38,780
Ni mala šansa?

932
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
Ako bi se dogodilo čudo, mogao bi hodati.

933
00:52:42,075 --> 00:52:44,077
To je ono što je čudo, zar ne?

934
00:52:45,745 --> 00:52:47,372
U redu. To je istina.

935
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
[♪ svira zadivljujuća, napeta muzika]

936
00:52:49,499 --> 00:52:50,917
[umorno uzdahne]

937
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
To izgleda sumnjivo.

938
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
[Hyera] Da.

939
00:53:00,177 --> 00:53:01,928
- Provjerite ko je vlasnik vozila.
- U redu.

940
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
[klakanje tastature]

941
00:53:03,763 --> 00:53:05,390
PRETRAGA REGISTRACIJE VOZILA

942
00:53:05,473 --> 00:53:06,892
{\an8}[♪ muzika ubrzava tempo]

943
00:53:10,312 --> 00:53:12,355
VLASNIK HAM SEONGWOOK

944
00:53:14,107 --> 00:53:15,317
Ham Seongwook.

945
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
Imao je motiv.

946
00:53:19,613 --> 00:53:22,157
Park Jaeha je slupao auto
dok vozim pijan,

947
00:53:22,240 --> 00:53:23,742
a njegov brat je povrijeđen.

948
00:53:24,326 --> 00:53:25,911
[Isoo škljoca jezikom, duboko udahne]

949
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
Ta nesreća ga je ostavila paralizovanog
od struka naniže.

950
00:53:28,538 --> 00:53:30,081
Ima li šanse da hoda?

951
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Da.

952
00:53:33,126 --> 00:53:34,502
- Ako se čudo dogodilo.
- [♪ muzika blijedi]

953
00:53:34,586 --> 00:53:35,837
Oh, hajde.

954
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
U svakom slučaju, dođi pogledati ovo.

955
00:53:38,965 --> 00:53:40,967
[♪ svira napeta, napeta muzika]

956
00:53:45,180 --> 00:53:46,223
[klackanje tastera na tastaturi]

957
00:53:47,265 --> 00:53:49,017
[Hyera] Ovo je tri dana
prije incidenta.

958
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
[klackanje tastera na tastaturi]

959
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
Vozilo je u vlasništvu Ham Seongwooka.

960
00:53:56,524 --> 00:53:58,735
Ham Seongwook?
Misliš na Ham Seongwooka?

961
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
Da.

962
00:54:00,862 --> 00:54:02,030
Mislio sam da se penzionisao.

963
00:54:03,031 --> 00:54:05,450
I ja sam tako mislio, ali možda i nisam.

964
00:54:06,534 --> 00:54:07,744
Ko je Ham Seongwook?

965
00:54:07,827 --> 00:54:10,664
On je šef Hamurabija,
najveći kriminalni sindikat u Seulu.

966
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
[žrtva cvili, mrmlja]

967
00:54:12,999 --> 00:54:14,668
[viče od užasa]

968
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
[manično dišući]

969
00:54:18,004 --> 00:54:21,424
BIVŠI ŠEF KLANA HAMMURABI
HAM SEONGWOOK

970
00:54:21,508 --> 00:54:23,093
[♪ muzika ubrzava tempo]

971
00:54:26,304 --> 00:54:27,472
- [tupi udarac]
- [žrtva uzvikuje]

972
00:54:27,555 --> 00:54:28,556
[♪ muzika blijedi]

973
00:54:28,640 --> 00:54:32,227
Dobio je 12 godina zatvora za traženje ubistva,
i bio je tih otkako je izašao.

974
00:54:32,310 --> 00:54:34,271
Šta bi gangster poželeo
sa mađioničarom?

975
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Moraćemo da saznamo.

976
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
Oh!

977
00:54:41,319 --> 00:54:44,781
Bilo je nekih momaka koji su ličili
nasilnici koji sjede iza nas u pozorištu.

978
00:54:44,864 --> 00:54:46,574
[♪ svira napeta pulsirajuća muzika]

979
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
(šapatom) Molim te prestani
udari mi sjedalo, ok?

980
00:54:50,078 --> 00:54:51,621
[meko] Jesu li vam noge preduge?

981
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Da, u pravu si.

982
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Bili su tamo
na dan incidenta.

983
00:54:58,169 --> 00:54:59,170
[klavijatura]

984
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
[klackanje tastera na tastaturi]

985
00:55:03,091 --> 00:55:06,594
Hajde da saznamo gdje je Ham Seongwook
i takođe identifikovati te nasilnike.

986
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- Imam ga.
- [Kyungjin] Shvatio sam.

987
00:55:08,763 --> 00:55:10,890
- Sećate li se njihovih lica?
- Naravno.

988
00:55:10,974 --> 00:55:12,517
Imali su užasne manire.

989
00:55:13,893 --> 00:55:15,020
[♪ muzika blijedi]

990
00:55:15,103 --> 00:55:18,023
(Isoo uzdahne) Pogledaj ova lica.
Izgledaju zlobno.

991
00:55:19,065 --> 00:55:21,484
Po licu se zaista može mnogo reći.

992
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
Imaš li ideju ko su oni?

993
00:55:22,777 --> 00:55:24,779
Mmm-mmm. Ni najmanje.

994
00:55:25,905 --> 00:55:27,115
Pogledaj ih.

995
00:55:28,325 --> 00:55:30,744
Svi izgledaju isto. [tiho uzdahne]

996
00:55:33,163 --> 00:55:34,497
Detektive Joo!

997
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
Saznao sam kako Ham Seongwook
i Park Jaeha se poznaju.

998
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
[♪ svira napeta muzika koja otkucava]

999
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
Evo.

1000
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}[Isoo] Ham Sujeong?

1001
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
{\an8}To ime zvuči poznato.

1002
00:55:45,925 --> 00:55:48,803
Ham Sujeong je...
[na engleskom] "...Honey 7."

1003
00:55:49,763 --> 00:55:51,681
[na korejskom] Ona je njegova jedina ćerka,
rođen kada je imao 40 godina.

1004
00:55:53,266 --> 00:55:54,267
[na engleskom] dušo 7.

1005
00:55:54,351 --> 00:55:56,102
MED 7 ŠUNKA SUJEONG

1006
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
[na korejskom] Nismo je mogli dobiti.

1007
00:55:58,188 --> 00:56:00,982
Da, otišla je za LA prije nedelju dana
i neće se javiti na njen telefon.

1008
00:56:02,859 --> 00:56:05,320
Njegova jedina ćerka pala je na ženskaroša.

1009
00:56:05,403 --> 00:56:07,113
Naravno da bi želeo da ga ubije.

1010
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
Da li je poslao svoju ćerku u SAD
i ubiti ga dok nje nije bilo?

1011
00:56:13,870 --> 00:56:15,705
[tapka po stolu] Upravo sam se naježio.

1012
00:56:16,956 --> 00:56:19,918
Njegova emisija je bila o Ham Sujeongu.

1013
00:56:20,001 --> 00:56:23,421
Postoji neko koga volim.

1014
00:56:24,130 --> 00:56:25,632
Živela je nesrećnim životom,

1015
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
jer njen otac

1016
00:56:28,551 --> 00:56:29,761
bio nasilan čovek.

1017
00:56:32,305 --> 00:56:34,974
[dahće] U pravu si. Nasilni otac!

1018
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
[♪ svira napeta muzika]

1019
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
Gledao je nastup tri dana ranije

1020
00:56:40,355 --> 00:56:43,316
i planirano za korištenje
kovčeg u njegovom ubistvu?

1021
00:56:49,364 --> 00:56:52,575
Ušuljao se iza pozornice
i sipao kerozin u kovčeg.

1022
00:56:53,410 --> 00:56:54,577
Da li bi to bilo moguće?

1023
00:56:54,661 --> 00:56:56,246
Mislim da je moguće.

1024
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
Ali zašto jednostavno nije ubio Park Jaeha
kad ga je uzeo prije tri dana?

1025
00:57:00,458 --> 00:57:02,168
Davao je izjavu.

1026
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
„Hoćeš da kažeš da moja ćerka jeste
nesrećna zbog mene?"

1027
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
"Onda ću te stvarno ubiti na pozornici."

1028
00:57:08,758 --> 00:57:11,970
[♪ muzika buja, blijedi]

1029
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
Ne mogu dobiti lokaciju na Ham Seongwooku.

1030
00:57:14,180 --> 00:57:15,723
I neće se javljati na telefon.

1031
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
Jeste li saznali njegovu adresu?

1032
00:57:18,059 --> 00:57:19,060
Da.

1033
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
ZAPIS IDENTITETA
HAM SEONGWOOK

1034
00:57:23,064 --> 00:57:24,649
Hajdemo da vidimo šta će se desiti.

1035
00:57:25,316 --> 00:57:27,318
detektiv Choi,
pošaljite dr. Yoonu zahtjev za obdukciju.

1036
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
Shvatio sam.

1037
00:57:28,570 --> 00:57:29,654
Jin Isoo, pođi sa mnom.

1038
00:57:29,737 --> 00:57:32,073
[♪ svira napeta muzika koja otkucava]

1039
00:57:35,618 --> 00:57:38,746
[motor prede, kočnice škripe]

1040
00:57:41,082 --> 00:57:43,001
[♪ svira rok muzika, bledi]

1041
00:57:50,258 --> 00:57:52,886
[zvono na vratima]

1042
00:57:55,763 --> 00:57:57,891
[♪ svira napeta, slutnja muzika]

1043
00:57:57,974 --> 00:58:00,560
[zvono na vratima]

1044
00:58:00,643 --> 00:58:02,395
[Isoo] Svjetla su upaljena.

1045
00:58:03,021 --> 00:58:04,647
[linija se povezuje, zvoni]

1046
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
[vozilo se približava]

1047
00:58:22,165 --> 00:58:23,166
[vrata auta se zatvaraju]

1048
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
Mogu li vam pomoći?

1049
00:58:29,714 --> 00:58:30,757
Oh, oh, oh, oh, oh!

1050
00:58:30,840 --> 00:58:32,425
To je on. Tip koji mi je šutnuo mjesto.

1051
00:58:33,051 --> 00:58:34,969
- [uzvikuje]
- Pusti.

1052
00:58:36,346 --> 00:58:38,056
[uzvikuje od bola]

1053
00:58:39,807 --> 00:58:40,850
[stenje]

1054
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
sta zelis

1055
00:58:42,727 --> 00:58:44,312
Mi smo sa policijom.

1056
00:58:44,979 --> 00:58:46,231
- I njega?
- [ruga se]

1057
00:58:47,315 --> 00:58:48,316
uh...

1058
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
Da, policija.

1059
00:58:59,369 --> 00:59:00,703
Nema potrebe da pravite galamu. Idi unutra.

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Da, gospodine.

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
- Pokreni se.
- Vrati se unutra.

1062
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
Kako se zoveš?

1063
00:59:16,344 --> 00:59:18,930
DIREKTOR BAEK CHULMIN

1064
00:59:19,013 --> 00:59:20,348
G. Baek Chulmin.

1065
00:59:21,474 --> 00:59:23,434
Bio si tamo
na dan kada je g. Park Jaeha umro.

1066
00:59:24,644 --> 00:59:25,812
Bila je to spektakularna predstava.

1067
00:59:25,895 --> 00:59:27,146
Prilično je dobro goreo.

1068
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
[♪ muzika ubrzava tempo]

1069
00:59:29,023 --> 00:59:30,358
Jesi li ga ubio?

1070
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
[smeje se]

1071
00:59:31,568 --> 00:59:32,777
[♪ muzika nastavlja tempo]

1072
00:59:32,860 --> 00:59:34,362
Laješ na pogrešno drvo.

1073
00:59:35,154 --> 00:59:38,241
da sam ga ubio,
nikada ne biste našli telo.

1074
00:59:38,616 --> 00:59:39,701
hej...

1075
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
On laže.

1076
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
Oči su mu se pomerile.

1077
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Oni se pomeraju.

1078
00:59:43,913 --> 00:59:45,206
[♪ muzika buja, prestaje]

1079
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
[♪ svira tiha, napeta muzika]

1080
00:59:47,208 --> 00:59:49,502
Jeste li upoznali g. Parka?
tri dana pre incidenta?

1081
00:59:49,586 --> 00:59:52,171
- Razgovarali smo.
- O čemu?

1082
00:59:52,255 --> 00:59:54,966
To kopile je zabrljalo
sa ćerkom našeg šefa.

1083
00:59:55,049 --> 00:59:57,927
Pa smo samo razgovarali s njim.

1084
00:59:59,262 --> 01:00:02,765
Nije li to na Hamurabijev način
vratiti u naturi?

1085
01:00:03,182 --> 01:00:05,101
[ruga se] Omekšao si.

1086
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
Moramo upoznati gospodina Ham Seongwooka.

1087
01:00:07,812 --> 01:00:09,439
- Unutra je, zar ne?
- Predsedavajući

1088
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
ne razgovara sa policajcima.

1089
01:00:11,608 --> 01:00:12,650
[ruga se]

1090
01:00:12,734 --> 01:00:15,028
Svi i njihov pas
je ovih dana predsjedavajući.

1091
01:00:15,111 --> 01:00:16,446
Predsjednik čega?

1092
01:00:16,529 --> 01:00:18,489
Iz <i>makgeolli</i> kluba? ha?

1093
01:00:19,490 --> 01:00:20,617
sta? Misliš da sam uplašen?

1094
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Završimo ovdje.

1095
01:00:22,493 --> 01:00:24,412
[♪ svira pulsirajuća muzika sa slutnjom]

1096
01:00:25,204 --> 01:00:26,414
[uzdahne u ogorčenju]

1097
01:00:29,042 --> 01:00:32,211
pomjeri auto,
i naučite svoje dijete kako da se ponaša.

1098
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
- Mali? Zoveš me klincem?
- [♪ muzika blijedi]

1099
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
- [ruga se]
- [kapija se zatvara]

1100
01:00:38,551 --> 01:00:41,220
Ponosan je što je nasilnik, zar ne?

1101
01:00:42,013 --> 01:00:43,931
Ponašam se jako. [klikne jezikom]

1102
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
Mislim da moramo da upoznamo Ham Seongwooka.

1103
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
Pozovi ga unutra.

1104
01:00:48,144 --> 01:00:49,187
[uzdahne]

1105
01:00:49,270 --> 01:00:50,313
Kao da je došao.

1106
01:00:51,689 --> 01:00:52,690
[Isoo stenje]

1107
01:00:54,317 --> 01:00:56,861
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA

1108
01:00:59,947 --> 01:01:02,492
{\an8}OTAC I KĆERKA
MED 7 ŠUNKA SUJEONG, ŠUNKA SENGWOOK

1109
01:01:04,827 --> 01:01:06,037
Svi naporno radite.

1110
01:01:06,871 --> 01:01:09,248
Evo fajla o Ham Seongwooku.

1111
01:01:09,332 --> 01:01:10,708
Idi ga poseti.

1112
01:01:10,792 --> 01:01:11,918
U redu, hvala.

1113
01:01:12,001 --> 01:01:13,920
- Hvala, gospodine!
- Hvala, gospodine!

1114
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
[vrata se otvaraju]

1115
01:01:16,547 --> 01:01:17,632
[vrata se zatvaraju]

1116
01:01:19,717 --> 01:01:23,388
Moramo li zaista ići ovako daleko
samo da upoznam mafijaškog bosa?

1117
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
Ako odbije da sarađuje,
on nešto krije.

1118
01:01:26,724 --> 01:01:27,725
Moramo ga brzo upoznati.

1119
01:01:27,809 --> 01:01:29,977
IZVJEŠTAJ O KRETANJU

1120
01:01:31,604 --> 01:01:35,566
STRELJAČKI KLUB HERITAGE
NEDELJNA POSJETA SVAKE SRIJEDE

1121
01:01:36,234 --> 01:01:37,443
Sutra je srijeda.

1122
01:01:37,527 --> 01:01:39,153
[♪ živahna, živahna muzika svira]

1123
01:01:39,237 --> 01:01:40,446
Ja ću dogovoriti sastanak.

1124
01:01:41,864 --> 01:01:43,241
Jin Isoo, šta se dešava?

1125
01:01:43,324 --> 01:01:45,159
Samo se opustite i opustite se za sada.

1126
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
Javiću ti.

1127
01:01:48,204 --> 01:01:49,622
Šta je s njim?

1128
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
Smislio je način.
Samo treba da sačekamo.

1129
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
[♪ muzika blijedi]

1130
01:01:59,090 --> 01:02:00,174
DETEKTIV JIN ISOO

1131
01:02:00,258 --> 01:02:01,884
[mobilni telefon vibrira]

1132
01:02:04,429 --> 01:02:05,638
[tiho stenje]

1133
01:02:08,015 --> 01:02:09,100
[grunta]

1134
01:02:09,183 --> 01:02:10,935
[mobilni telefon nastavlja vibrirati]

1135
01:02:12,186 --> 01:02:13,187
[tiho izdahne]

1136
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
Detektive Jin.

1137
01:02:16,983 --> 01:02:18,276
[Isoo] G. Choi, jeste li zauzeti?

1138
01:02:18,359 --> 01:02:19,652
<i>Ne, nisam.</i>

1139
01:02:20,194 --> 01:02:21,404
<i>Šta je?</i>

1140
01:02:21,487 --> 01:02:22,947
Moram zamoliti za uslugu.

1141
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
U redu.

1142
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
Odmah ću to srediti.

1143
01:02:28,202 --> 01:02:30,496
<i>Hvala. Ti si najbolji.</i>

1144
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
[tiho se smije]

1145
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
<i>Mr. Choi.</i>

1146
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
Da?

1147
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
Zašto zvučiš tako opušteno?

1148
01:02:38,588 --> 01:02:40,798
Uopšte ne zvučim tiho.

1149
01:02:40,882 --> 01:02:42,550
Nije ti loše, zar ne?

1150
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
dobro sam.

1151
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Ne brini.

1152
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Ok, ostaviću to tebi.

1153
01:02:49,557 --> 01:02:50,641
[tiho uzdahne]

1154
01:02:52,310 --> 01:02:53,686
- [linija se prekida]
- [nedjeljno uzdahne]

1155
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
[♪ svira zadivljujuća, napeta muzika]

1156
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}STRELJAČKI KLUB HERITAGE

1157
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Žao mi je, ali jesmo
ne mogu da te primim danas.

1158
01:03:39,607 --> 01:03:40,691
Kako to misliš?

1159
01:03:41,442 --> 01:03:42,819
On dolazi ovdje svake srijede.

1160
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
Zaista mi je žao.

1161
01:03:44,737 --> 01:03:48,199
Istina je, rekao nam je vlasnik
da ne pustim nikoga unutra danas.

1162
01:03:48,991 --> 01:03:51,702
Vlasnik? Mislite g. Park?

1163
01:03:52,578 --> 01:03:53,955
[menadžer kluba] Pa,

1164
01:03:54,038 --> 01:03:56,666
od danas se promijenio vlasnik.

1165
01:03:56,749 --> 01:03:58,000
Tip nema manire.

1166
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- Ko je to?
- [Isoo] Ja sam.

1167
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
[♪ svira živahna rok muzika]

1168
01:04:14,809 --> 01:04:16,185
[samozadovoljno izdahne]

1169
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
Konačno se upoznajemo.

1170
01:04:18,312 --> 01:04:19,772
G. Gangster, Ham Seongwook.

1171
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
[♪ muzika buja]

1172
01:04:27,947 --> 01:04:29,282
[♪ muzika blijedi]

1173
01:04:31,284 --> 01:04:32,660
[♪ svira napeta, slutnja muzika]

1174
01:04:39,917 --> 01:04:41,627
[♪ muzika ubrzava tempo]

1175
01:04:53,723 --> 01:04:55,016
[♪ muzika buja]

1176
01:04:59,562 --> 01:05:00,771
[pucanj]

1177
01:05:00,855 --> 01:05:02,315
[povratna informacija mikrofona]

1178
01:05:02,398 --> 01:05:03,816
[♪ svira živahna pop muzika,
Hersh "Sjene u noći"]

1179
01:05:03,900 --> 01:05:05,109
FLEX X COP 2
EPIZODA 7

1180
01:05:05,192 --> 01:05:06,485
SUČENJAVANJE SA ŠUNKOM SEONGWOOK!

1181
01:05:31,093 --> 01:05:34,513
{\an8}Posebni glumci.
Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon

1182
01:05:41,604 --> 01:05:43,731
{\an8}- Neću je više nikada vidjeti!
- Presjeci ga.

1183
01:05:43,814 --> 01:05:45,024
{\an8}[Sujeong] <i>Tata.</i>

1184
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}Jesi li ga ti ubio?

1185
01:05:47,318 --> 01:05:48,903
{\an8}Vratimo se na početak.

1186
01:05:48,986 --> 01:05:50,196
{\an8}[Kyungjin] <i>Znam ko je kupio kerozin.</i>

1187
01:05:50,279 --> 01:05:51,322
{\an8}[Hyera] <i>To je gospođa Lee Jiyun.</i>

1188
01:05:51,405 --> 01:05:53,616
{\an8}[Junyoung] <i>Bio je kerozinski grijač</i>
<i>u radionici.</i>

1189
01:05:53,699 --> 01:05:55,826
{\an8}[Hyera] <i>Hteo je da ubije svog brata</i>
<i>iz ljubomore?</i>

1190
01:05:55,910 --> 01:05:57,203
{\an8}Jeste li bili uključeni u to od početka?

1191
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
{\an8}- [Junyoung] Trebalo bi početi s ovim.
- [Isoo, na engleskom] O moj bože.

1192
01:05:59,997 --> 01:06:01,374
{\an8}[na korejskom] Spakuj se i idi brzo.

1193
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
{\an8}Ne mogu se vratiti u UK. [smeje se]

1194
01:06:04,293 --> 01:06:06,337
{\an8}Dva modela Yu Seongwona su nestala.

1195
01:06:06,420 --> 01:06:08,756
{\an8}- [barmen] Ko je ona?
- Neko je opsednut mnome.

1196
01:06:08,839 --> 01:06:11,592
{\an8}<i>Razmišljam da je koristim kao model.</i>

1197
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
[Isoo] <i>Samo me trebaš iskoristiti.</i>

1198
01:06:13,552 --> 01:06:15,638
<i>- Učinit ću sve što ti treba.</i>
<i>- </i>[♪ muzika blijedi]

1199
01:06:18,057 --> 01:06:19,100
[♪ svira napeta muzika]

1200
01:06:31,278 --> 01:06:32,405
Sedam žena?

1201
01:06:32,488 --> 01:06:34,407
[naglo udahne, izdahne]

1202
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
Da.

1203
01:06:35,574 --> 01:06:36,826
[ruga se]

1204
01:06:36,909 --> 01:06:38,202
Moj Sujeong...

1205
01:06:38,911 --> 01:06:40,079
je... [na engleskom] "Honey 7"?

1206
01:06:45,543 --> 01:06:46,877
[♪ muzika buja]

1207
01:06:50,131 --> 01:06:51,590
{\an8}- [na korejskom] Idi dovedi tog gada.
- [♪ muzika blijedi]

1208
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
{\an8}Preveo Hyesoo Lee