1 00:00:49,229 --> 00:00:50,645 Que veux-tu? 2 00:01:07,075 --> 00:01:09,180 Alors, combien de temps avons-nous ? 3 00:01:09,180 --> 00:01:12,079 Encore deux semaines. 4 00:01:12,183 --> 00:01:14,358 Et ce sont tous les évaluations sont-elles parties ? 5 00:01:14,495 --> 00:01:15,945 Ouais. 6 00:01:16,049 --> 00:01:18,638 Alors, comment devrions-nous faire cela ? Il suffit d'entrer au hasard 7 00:01:18,742 --> 00:01:20,605 - et en choisir quelques-uns ? - Ouais. 8 00:01:20,709 --> 00:01:24,436 - Ou on en choisit chacun un ? - Ou commencer par le plus urgent. 9 00:01:24,540 --> 00:01:26,576 Celui-ci. 10 00:01:26,680 --> 00:01:28,337 Pardon, ma sœur ? 11 00:01:28,441 --> 00:01:30,787 C'est votre prochaine évaluation. Allons-y. 12 00:01:32,064 --> 00:01:33,274 Super. 13 00:01:33,412 --> 00:01:35,240 De retour à l’école catholique. 14 00:01:35,378 --> 00:01:36,862 Je fais ce qu'on me dit. 15 00:01:36,966 --> 00:01:40,176 Paul, ce sont les évaluateurs. 16 00:01:40,281 --> 00:01:42,283 Voici David, Kristen et Ben. 17 00:01:42,385 --> 00:01:44,423 Bonjour. Désolé de vous entraîner là-dedans. 18 00:01:44,526 --> 00:01:46,770 Étiez-vous un des élèves de Sœur Andrea ? 19 00:01:46,872 --> 00:01:49,393 Non. Elle ne te l'a pas dit ? 20 00:01:49,496 --> 00:01:51,257 Elle n'est pas particulièrement bavarde. 21 00:01:51,360 --> 00:01:52,567 Elle était l'amour de la vie de mon père. 22 00:01:52,569 --> 00:01:54,950 - La religieuse qui s'est enfuie. - Vraiment? 23 00:01:55,087 --> 00:01:56,927 - Non, je ne pense pas que nous ayons besoin d'entrer dans ce détail. - En fait, 24 00:01:56,951 --> 00:01:59,033 - Je pense que nous devons aborder cela. - Il ne s'est jamais remis d'elle. 25 00:01:59,057 --> 00:02:00,576 Il avait sa photo dans son portefeuille... 26 00:02:00,680 --> 00:02:01,887 Ce n'est pas important. 27 00:02:01,888 --> 00:02:05,271 Pourquoi tu ne nous le dis pas quel est le problème, Paul ? 28 00:02:05,409 --> 00:02:08,377 Euh, eh bien, je ne suis pas sûr par où commencer. 29 00:02:08,480 --> 00:02:09,620 Paul a besoin d'un exorcisme. 30 00:02:09,723 --> 00:02:12,175 Je suppose que oui. 31 00:02:13,590 --> 00:02:16,247 Il y a jusqu'à un mois, J'étais juste un père heureux, 32 00:02:16,350 --> 00:02:18,973 bon travail, immobilier, marié à ma chérie du lycée. 33 00:02:19,111 --> 00:02:21,389 Je suis... je fais partie de ceux-là irriter les gens dans les enquêtes 34 00:02:21,390 --> 00:02:22,943 qui disent combien ils sont heureux. 35 00:02:23,046 --> 00:02:24,289 Et que s'est-il passé il y a un mois ? 36 00:02:24,427 --> 00:02:26,465 Euh... 37 00:02:32,401 --> 00:02:34,300 Alors, j'ai décidé 38 00:02:34,403 --> 00:02:38,096 pour essayer un café différent 39 00:02:38,097 --> 00:02:39,235 tous les matins. 40 00:02:39,235 --> 00:02:40,651 Premier. 41 00:02:40,754 --> 00:02:42,274 Galaão. 42 00:02:43,826 --> 00:02:46,656 C'est un expresso avec de la mousse de lait. 43 00:02:46,760 --> 00:02:47,900 Pas mal. 44 00:02:48,002 --> 00:02:49,625 Un peu fade. 45 00:02:49,626 --> 00:02:52,698 Demain, affogato. 46 00:02:54,802 --> 00:02:56,667 Je ne comprends pas. 47 00:02:56,771 --> 00:02:58,324 C'est pourquoi tu as besoin d'un exorcisme ? 48 00:02:58,461 --> 00:03:00,705 As-tu peur que tu vlogues trop ? 49 00:03:00,808 --> 00:03:02,984 Non. Ce n'est pas moi. 50 00:03:04,605 --> 00:03:05,675 Que veux-tu dire? 51 00:03:05,780 --> 00:03:07,126 Ce n'est pas moi. 52 00:03:07,229 --> 00:03:09,715 C'est quelqu'un qui me ressemble. 53 00:03:11,509 --> 00:03:13,069 Je me sens un peu fatigué ce matin. 54 00:03:13,165 --> 00:03:15,341 Je n'ai pas beaucoup dormi. 55 00:03:15,444 --> 00:03:18,688 J'ai l'impression quelque chose me suit. 56 00:03:18,793 --> 00:03:20,483 Avez-vous déjà ressenti ce sentiment ? 57 00:03:20,484 --> 00:03:23,175 Comme si tu étais... 58 00:03:23,280 --> 00:03:24,799 hanté ? 59 00:03:25,592 --> 00:03:27,388 Je pourrais appeler un malade. 60 00:03:28,389 --> 00:03:30,045 Il s'appelle Grégory. 61 00:03:30,149 --> 00:03:32,531 Il travaille en tant qu'ingénieur de saisie de données 62 00:03:32,634 --> 00:03:34,116 à Studio City, en Californie. 63 00:03:34,117 --> 00:03:35,567 - Comment vous êtes-vous rencontré ? - Je ne l'ai pas fait. 64 00:03:35,671 --> 00:03:36,843 Je viens de le voir en ligne. 65 00:03:36,844 --> 00:03:39,020 je faisais défiler, et il était là. 66 00:03:40,021 --> 00:03:42,194 Quelque chose ne va pas. 67 00:03:42,334 --> 00:03:44,300 Je ne peux pas sortir du lit. 68 00:03:44,300 --> 00:03:46,336 Mes muscles me font mal. 69 00:03:46,337 --> 00:03:48,856 Ma mère pense c'est de la moisissure noire, donc, 70 00:03:48,961 --> 00:03:51,307 J'ai déménagé dans un motel, mais... 71 00:03:51,412 --> 00:03:53,033 Je suis toujours... 72 00:03:54,034 --> 00:03:55,968 Tu es inquiet il te possède ? 73 00:03:56,070 --> 00:03:57,935 Oui. 74 00:03:58,038 --> 00:03:59,661 Paul, il y a quelque chose qui s'appelle 75 00:03:59,764 --> 00:04:01,698 un « phénomène Doppelgaänger ». 76 00:04:01,800 --> 00:04:03,871 C'est le sentiment étrange que tu ressens 77 00:04:03,872 --> 00:04:06,701 quand tu vois quelqu'un qui te ressemble, 78 00:04:06,703 --> 00:04:08,739 et ça te fait remettre en question votre propre vie. 79 00:04:08,842 --> 00:04:10,603 Montre-leur. 80 00:04:40,252 --> 00:04:42,254 Oh mon Dieu. 81 00:04:45,396 --> 00:04:46,983 Il s'est suicidé. 82 00:04:48,088 --> 00:04:49,987 Maintenant, il est en moi. 83 00:04:54,095 --> 00:04:55,992 Eh bien, je-je suppose que je devrais 84 00:04:56,096 --> 00:04:57,901 - asseyez-vous et parlez-lui. - Ma mère disait toujours 85 00:04:57,925 --> 00:04:59,213 que si tu courais dans ton sosie, 86 00:04:59,237 --> 00:05:01,101 c'était un signe tu allais mourir. 87 00:05:01,240 --> 00:05:02,447 Était-ce Paul Jr., 88 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 le fils de l'homme dont tu m'as parlé ? 89 00:05:04,863 --> 00:05:06,002 Oui. 90 00:05:07,072 --> 00:05:08,627 Dites-leur. 91 00:05:09,973 --> 00:05:11,387 C’est important. 92 00:05:11,492 --> 00:05:12,940 Qu’est-ce qui compte ? 93 00:05:15,185 --> 00:05:17,014 Paul Stolee était un ami d'enfance. 94 00:05:17,117 --> 00:05:18,600 Il s'est suicidé. 95 00:05:18,601 --> 00:05:20,535 Très bien, alors, 96 00:05:20,639 --> 00:05:22,742 c’est un traumatisme générationnel. 97 00:05:22,744 --> 00:05:23,987 Son père s'est suicidé, 98 00:05:24,089 --> 00:05:26,990 et il a idées suicidaires. 99 00:05:27,093 --> 00:05:28,783 Non, tous les soirs à 2h du matin, 100 00:05:28,785 --> 00:05:32,408 cette personne, ce double, le possède. 101 00:05:32,408 --> 00:05:33,651 C'est ce qu'il dit ? 102 00:05:33,754 --> 00:05:35,516 Il m'a appelé il y a deux semaines. 103 00:05:35,653 --> 00:05:37,308 Il a dit qu'il avait peur 104 00:05:37,310 --> 00:05:39,865 qu'il allait souffrir sa femme et ses enfants, 105 00:05:39,968 --> 00:05:42,971 alors il a déménagé, il a emménagé dans un hôtel. 106 00:05:43,074 --> 00:05:45,456 J'y étais hier soir veillant sur lui, 107 00:05:45,456 --> 00:05:47,872 et il y avait quelque chose. 108 00:05:47,975 --> 00:05:50,461 - Je ne sais pas ce que c'était. - Démoniaque ? 109 00:05:50,564 --> 00:05:51,807 Peut-être. 110 00:05:51,807 --> 00:05:53,636 Il était 2 heures du matin, et j'ai été interrompu 111 00:05:53,637 --> 00:05:55,536 par le somnambulisme de Paul. 112 00:05:55,673 --> 00:05:57,053 Il a besoin d'un exorcisme. 113 00:05:59,711 --> 00:06:02,783 Écoute, sœur Andrea, je suis d'accord 114 00:06:02,783 --> 00:06:05,684 que parfois l'effet placebo 115 00:06:05,786 --> 00:06:08,064 d'un exorcisme peut fonctionner, mais... 116 00:06:08,202 --> 00:06:10,860 les idées suicidaires ne sont rien être à la légère. 117 00:06:10,964 --> 00:06:12,605 Un exorcisme n'est pas une bagatelle, Dr Bouchard. 118 00:06:12,690 --> 00:06:15,072 je m'inquiète juste que ce serait une erreur 119 00:06:15,175 --> 00:06:16,694 pour retarder le traitement. 120 00:06:16,832 --> 00:06:18,281 Je suis désolé. 121 00:06:18,386 --> 00:06:19,870 Je dois aller au tribunal. 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,807 Je pense que vous devriez voir tous les deux ce soir pour vous. 123 00:06:26,807 --> 00:06:28,845 - 2h00 - Bien sûr. 124 00:06:28,947 --> 00:06:31,641 Horaires de la maison hantée. Pourquoi pas? 125 00:06:31,744 --> 00:06:33,745 Sortons en grand. 126 00:06:33,850 --> 00:06:36,610 Citant le cas de L'État de New York contre Leland Townsend. 127 00:06:36,715 --> 00:06:38,300 Le prévenu est présent au tribunal aujourd'hui 128 00:06:38,302 --> 00:06:39,889 avec son avocat désigné. 129 00:06:39,994 --> 00:06:41,627 Se présenter pour l'État est le procureur. 130 00:06:41,651 --> 00:06:42,824 Le tribunal nommera 131 00:06:42,927 --> 00:06:44,997 un psychiatre pour évaluer le défendeur. 132 00:06:44,999 --> 00:06:46,689 Votre Honneur, euh, la défense demande 133 00:06:46,689 --> 00:06:49,072 La section 5-2-4 soit honorée 134 00:06:49,209 --> 00:06:51,798 et tu entends des témoignages du psychiatre de la défense. 135 00:06:51,901 --> 00:06:55,423 - Et qui est ce psychiatre ? - Dr Kurt Boggs. 136 00:06:56,389 --> 00:06:58,875 Vous avez évalué l'accusé, monsieur ? 137 00:06:58,978 --> 00:07:01,394 Médecin. Je-je l'ai fait. 138 00:07:01,497 --> 00:07:02,543 Tu te moques de moi ? 139 00:07:02,567 --> 00:07:03,949 C'est mon travail, Kristen. 140 00:07:04,086 --> 00:07:06,192 Faire descendre Leland n'est pas votre travail. 141 00:07:06,295 --> 00:07:07,687 ...si titulaire d'une licence professionnel de la santé mentale 142 00:07:07,711 --> 00:07:09,091 comme notre estimé... 143 00:07:10,300 --> 00:07:13,096 Je suis certifié deux fois psychiatre et auteur 144 00:07:13,233 --> 00:07:15,235 avec ma propre pratique 145 00:07:15,235 --> 00:07:18,619 qui a été retenu dans diverses affaires pénales 146 00:07:18,757 --> 00:07:20,447 pour vérifier la compétence. 147 00:07:20,552 --> 00:07:22,081 Merci, docteur. Et as-tu 148 00:07:22,105 --> 00:07:24,487 un avis professionnel du prévenu ? 149 00:07:35,394 --> 00:07:36,947 Dr Boggs, 150 00:07:37,050 --> 00:07:38,983 ai-je besoin répéter la question ? 151 00:07:48,475 --> 00:07:50,961 Non. 152 00:07:51,754 --> 00:07:54,100 Ici. 153 00:07:54,101 --> 00:07:56,379 Laisse-moi m'ajuster le micro pour vous, 154 00:07:56,379 --> 00:07:58,175 Docteur. 155 00:08:00,281 --> 00:08:03,146 Comment ça ? 156 00:08:09,773 --> 00:08:13,327 Dans... à mon avis professionnel, 157 00:08:13,432 --> 00:08:16,538 euh, le Dr Townsend souffre de la schizophrénie 158 00:08:16,641 --> 00:08:18,817 et dissociatif trouble de l'identité, 159 00:08:18,920 --> 00:08:22,026 deux très sérieux troubles mentaux 160 00:08:22,165 --> 00:08:25,132 qui ont... l'a rendu si malade... 161 00:08:26,444 --> 00:08:29,411 ... qu'il ne peut pas réaliser la criminalité de ses actes. 162 00:08:29,413 --> 00:08:32,209 Merci, docteur. Vous pouvez vous retirer. 163 00:08:36,799 --> 00:08:38,352 Euh, comment-cependant... 164 00:08:38,456 --> 00:08:40,090 - Merci, docteur. - Attendez. 165 00:08:40,114 --> 00:08:41,263 Puissions-nous entendre la fin de son témoignage ? 166 00:08:41,287 --> 00:08:43,530 C'est c'est le reste de son témoignage. 167 00:08:43,668 --> 00:08:45,394 Non, laissez-le continuer. Allez-y, docteur. 168 00:08:49,537 --> 00:08:51,193 En raison de la gravité 169 00:08:51,297 --> 00:08:53,334 du Dr Townsend troubles mentaux, 170 00:08:53,471 --> 00:08:55,681 j'ai déterminé 171 00:08:55,784 --> 00:08:59,995 qu'il pose un problème considérable menace pour la sécurité publique, 172 00:09:00,099 --> 00:09:02,168 et devrait être enfermé 173 00:09:02,169 --> 00:09:07,140 dans un établissement psychiatrique à sécurité maximale établissement psychiatrique à vie. 174 00:09:09,971 --> 00:09:11,731 Eh bien, il est mort. 175 00:09:11,870 --> 00:09:14,216 Tout d’abord. 176 00:09:14,355 --> 00:09:16,288 Nous devons vous mettre à la barre. 177 00:09:50,253 --> 00:09:52,875 Je veux dire, aurait-il pu trouver 178 00:09:52,875 --> 00:09:55,120 un endroit plus effrayant pour une hantise ? 179 00:09:55,222 --> 00:09:56,672 Pensez-vous ça va nous manquer ? 180 00:09:56,673 --> 00:09:58,605 - Ces surveillances fantômes ? - Non. 181 00:09:58,744 --> 00:10:00,056 je suis malade de cette merde de Scooby-Doo. 182 00:10:00,158 --> 00:10:01,264 J'ai besoin d'heures de laboratoire. 183 00:10:01,366 --> 00:10:02,647 C'est quoi tu y retournes ? 184 00:10:02,678 --> 00:10:04,716 Je ne sais pas. Je-je n'y ai pas pensé. 185 00:10:04,818 --> 00:10:06,062 Comment peux-tu être si nonchalant ? 186 00:10:06,164 --> 00:10:08,133 Fin des travaux. 187 00:10:08,270 --> 00:10:09,765 Tu sais combien de fois J'ai changé de carrière ? 188 00:10:09,789 --> 00:10:12,169 - Tu n'as aucun sentiment à ce sujet ? - Je n'ai que deux sentiments. 189 00:10:12,171 --> 00:10:13,413 Dédain et faim. 190 00:10:13,552 --> 00:10:15,034 Et toi? 191 00:10:15,035 --> 00:10:16,934 Que vas-tu faire ? Adopter plus d'enfants ? 192 00:10:17,936 --> 00:10:20,416 je ne sais pas encore, mais j'ai eu un peu de temps. 193 00:10:20,490 --> 00:10:22,697 Tu connais ce milliardaire grimpeur, Tragoren ? 194 00:10:22,698 --> 00:10:24,010 Mm-hmm. 195 00:10:24,114 --> 00:10:25,668 Il a accepté de nous payer l'argent. 196 00:10:25,770 --> 00:10:27,427 - Vraiment? - Mm-hmm. - Combien? 197 00:10:27,530 --> 00:10:28,854 800 000 $. 198 00:10:28,878 --> 00:10:29,981 - Vous plaisantez. - Quoi?! 199 00:10:30,120 --> 00:10:32,157 Ouais. 200 00:10:32,294 --> 00:10:33,915 Je veux dire, ça m'a seulement coûté mon mariage 201 00:10:33,917 --> 00:10:36,264 et la santé mentale de mon mari, mais... 202 00:10:36,368 --> 00:10:38,094 cela nous donnera un nouveau départ. 203 00:10:42,131 --> 00:10:43,927 Quoi? 204 00:10:44,065 --> 00:10:45,307 Qu'est-ce qui ne va pas? 205 00:10:48,586 --> 00:10:49,932 Pouah. 206 00:11:01,150 --> 00:11:03,256 C'est probablement un homme d'affaires ivre. 207 00:11:40,673 --> 00:11:42,088 Ma sœur, que fais-tu ? 208 00:11:42,192 --> 00:11:45,023 - Êtes-vous d'accord? - Oh, le sac s'est cassé. 209 00:11:45,161 --> 00:11:47,610 - Oh. - Un petit goûter de fin de soirée, ma sœur ? 210 00:11:47,610 --> 00:11:49,268 Non, appât. 211 00:11:51,511 --> 00:11:54,169 Nous n'avons pas réalisé tu nous rejoignais, ma sœur. 212 00:11:54,273 --> 00:11:56,206 Eh bien, je le suis. 213 00:11:57,690 --> 00:11:59,831 Euh... 214 00:12:01,004 --> 00:12:02,866 Sœur ? 215 00:12:02,868 --> 00:12:05,940 Je-je ne suis pas sûr que l'hôtel soit je vais en être ravi. 216 00:12:06,043 --> 00:12:08,253 Eh bien, les démons ont la dent sucrée. 217 00:12:09,184 --> 00:12:10,773 Comment va Paul ? 218 00:12:10,875 --> 00:12:13,258 Euh, il dormait encore la dernière fois que nous avons regardé. 219 00:12:17,019 --> 00:12:18,365 Paul? 220 00:12:27,927 --> 00:12:29,648 Peux-tu lui parler pendant qu'il est somnambule ? 221 00:12:37,282 --> 00:12:39,283 Paul, tu m'entends ? 222 00:12:41,423 --> 00:12:43,426 Puis-je vous demander quelques questions, Paul ? 223 00:12:46,947 --> 00:12:48,879 Je ne suis pas Paul. 224 00:12:50,019 --> 00:12:52,331 Grégory ? 225 00:12:56,783 --> 00:12:59,130 Êtes-vous le Grégory qui s'est suicidé ? 226 00:13:02,927 --> 00:13:04,860 Comment expliquez-vous cela ? 227 00:13:04,860 --> 00:13:06,898 Si Gregory est mort... 228 00:13:08,519 --> 00:13:10,349 ...comment peux-tu être Gregory ? 229 00:13:12,178 --> 00:13:14,318 Je vis dans le corps de Paul. 230 00:13:15,698 --> 00:13:17,701 Vous l'habitez ? 231 00:13:17,804 --> 00:13:20,082 Ce sont vos mots. 232 00:13:24,086 --> 00:13:25,951 Pourquoi t'es-tu suicidé ? 233 00:13:27,815 --> 00:13:29,196 Il le voulait. 234 00:13:29,298 --> 00:13:31,370 Qui voulait que tu le fasses ? 235 00:13:34,753 --> 00:13:37,066 Grégory ? 236 00:13:39,206 --> 00:13:40,863 Paul? 237 00:13:48,076 --> 00:13:49,975 Paul? 238 00:13:50,975 --> 00:13:52,977 Veux-tu retourner te coucher ? 239 00:14:10,408 --> 00:14:11,996 Paul, tu vas bien ? 240 00:14:12,134 --> 00:14:14,620 Où suis-je ? 241 00:14:14,724 --> 00:14:16,657 Qui es-tu? 242 00:16:03,625 --> 00:16:06,076 Bonjour? 243 00:16:21,402 --> 00:16:23,852 Hé, puis-je commencer à acheter Déjà des lattés à l'avoine ? 244 00:16:25,889 --> 00:16:27,338 Euh, désolé 245 00:16:27,476 --> 00:16:28,868 d'appeler si tôt, mais tu as dit n'importe quand. 246 00:16:28,892 --> 00:16:29,892 Comment allez-vous? 247 00:16:29,961 --> 00:16:31,412 Eh bien, je pense 248 00:16:31,515 --> 00:16:33,793 tu es sur le point de me le dire comment je vais. 249 00:16:33,793 --> 00:16:36,245 J'ai rendu visite à Le bureau d'Edward Tragoren, et... 250 00:16:36,347 --> 00:16:37,659 ça n'a pas l'air bien. 251 00:16:39,005 --> 00:16:40,524 Il est fauché ? 252 00:16:40,663 --> 00:16:42,975 Non. Tragoren est déjà installé. 253 00:16:43,078 --> 00:16:44,735 Il a payé Andy dix cents par dollar. 254 00:16:44,735 --> 00:16:46,081 80 000 $ 255 00:16:46,186 --> 00:16:47,496 au lieu de 800 000 $. 256 00:16:48,533 --> 00:16:50,811 Tragoren a payé Andy ?! 257 00:16:50,913 --> 00:16:53,019 Oui, et il a le virement bancaire pour le prouver. 258 00:16:53,124 --> 00:16:54,711 Oh mon Dieu ! 259 00:16:54,849 --> 00:16:56,654 Mais, Kristen, je veux parler à toi à propos d'un costume 260 00:16:56,678 --> 00:16:57,576 - nous pouvons apporter... - Yasmine ? 261 00:16:57,679 --> 00:16:58,611 Je dois y aller. 262 00:16:58,613 --> 00:16:59,923 Kristen, ce n'est pas fini. 263 00:17:00,027 --> 00:17:02,133 Oui, c'est le cas. 264 00:17:04,411 --> 00:17:05,757 Putain. 265 00:17:07,551 --> 00:17:09,346 Je pourrais toujours vendre mes chaussures. 266 00:17:09,484 --> 00:17:11,002 Becca à l'école a dit elle les voulait, 267 00:17:11,142 --> 00:17:12,221 et ses parents sont chargés. 268 00:17:12,315 --> 00:17:13,740 Tu ne vends pas tes chaussures, d'accord ? 269 00:17:13,765 --> 00:17:15,041 Et surtout pas à Becca. 270 00:17:15,180 --> 00:17:16,674 Nous pourrions avoir Timothy être un modèle d'aliments pour bébés. 271 00:17:16,699 --> 00:17:19,080 Les filles, tout va bien, sérieusement. 272 00:17:19,183 --> 00:17:21,152 - Tout ce que j'ai dit... - Tu as dit qu'on était fauché. 273 00:17:21,255 --> 00:17:23,257 Non, j'ai dit que nous étions financièrement un peu serré. 274 00:17:23,361 --> 00:17:26,226 Cela signifie que nous sommes démunis, comme Oliver Twist. 275 00:17:26,328 --> 00:17:27,651 Les filles, tout ira bien. 276 00:17:27,674 --> 00:17:29,607 Mais il y aura juste une période de transition 277 00:17:29,711 --> 00:17:31,921 dans lequel il faudra pincer nos sous un peu. 278 00:17:32,058 --> 00:17:33,990 - C'est tout. - Vous pouvez toujours faire un OnlyFans. 279 00:17:33,991 --> 00:17:35,647 Non, tu pourrais montre juste tes pieds. 280 00:17:35,648 --> 00:17:37,167 j'ai lu en ligne qu'une fille l'a fait... 281 00:17:37,270 --> 00:17:38,627 - D'accord, tu as de jolis pieds. - Je ne sais pas où tu... 282 00:17:38,652 --> 00:17:39,663 Genre, je-je paierais pour vos pieds. 283 00:17:39,686 --> 00:17:41,032 Où as-tu appris qu'est-ce que c'est ? 284 00:17:41,136 --> 00:17:42,665 - ...des milliards de milliards de dollars. - Oh mon Dieu! 285 00:17:42,690 --> 00:17:44,865 Quel genre de monstre t'as élevé ? 286 00:17:44,968 --> 00:17:46,452 Mettez vos chaussures. 287 00:17:46,556 --> 00:17:49,249 Montez au bus. Il sera là dans cinq minutes. 288 00:17:49,352 --> 00:17:51,215 C'est comme l'année dernière 289 00:17:51,319 --> 00:17:52,836 quand les parents de Julia a divorcé. 290 00:17:52,837 --> 00:17:54,666 Ils avaient vivre hors de leur voiture. 291 00:17:54,667 --> 00:17:57,048 Nous n'allons pas vivre hors de notre voiture. 292 00:17:57,153 --> 00:17:59,568 - On devrait faire un GoFundMe. - Ouais! 293 00:17:59,673 --> 00:18:02,192 La cousine d'Enilia Acrondosky j'ai gagné environ 2 000 $ 294 00:18:02,192 --> 00:18:03,815 quand son chiot est tombé malade. 295 00:18:03,917 --> 00:18:05,539 Nous pouvons gagner le double si je meurs. 296 00:18:05,540 --> 00:18:07,414 - Tu n'es pas en train de mourir. - Mon cœur... il s'est presque arrêté. 297 00:18:07,439 --> 00:18:09,715 - Mais ce n'est pas le cas. - Mais ça aurait pu. 298 00:18:09,717 --> 00:18:10,957 - Allez, Lex. - À venir! 299 00:18:10,993 --> 00:18:12,248 Nous pourrions mentir, comme, grand-mère mourante. 300 00:18:12,271 --> 00:18:13,558 - Oh, grand-mère n'est pas morte. - C'est terrible. 301 00:18:13,583 --> 00:18:14,894 Oh mon Dieu, elle est morte ! C'est une bonne idée. 302 00:18:14,894 --> 00:18:16,320 - Pourquoi es-tu content de ça ? - Et papa s'enfuit, 303 00:18:16,345 --> 00:18:18,144 - comme, avec une autre femme. - Tu es tellement bizarre. 304 00:18:18,173 --> 00:18:19,702 - C'est tellement insensible de votre part de dire cela. - Je mens tout le temps ! 305 00:18:19,727 --> 00:18:20,807 Tu es vraiment impoli. 306 00:18:20,832 --> 00:18:22,626 Dr Townsend, pouvez-vous expliquer 307 00:18:22,765 --> 00:18:25,457 pourquoi deux hommes étaient liés aux IV chez vous ? 308 00:18:25,560 --> 00:18:26,733 Je peux. 309 00:18:26,837 --> 00:18:28,183 Je suis médecin, agréé 310 00:18:28,288 --> 00:18:29,736 pratiquer la médecine dans l'État de New York. 311 00:18:29,737 --> 00:18:31,359 Un des services J'offre à mes patients 312 00:18:31,462 --> 00:18:33,567 est une thérapie IV 313 00:18:33,568 --> 00:18:36,433 pour remédier à la déshydratation ou 314 00:18:36,572 --> 00:18:38,952 carences en vitamines en livrant 315 00:18:39,057 --> 00:18:41,163 nutriments par voie intraveineuse. 316 00:18:41,266 --> 00:18:44,820 Mais, Docteur, les deux hommes ont trouvé chez vous, est décédé plus tard. 317 00:18:45,856 --> 00:18:49,204 La perte a été insupportable. 318 00:18:49,308 --> 00:18:53,105 Pouvez-vous expliquer au tribunal qui était Sheryl Luria ? 319 00:18:53,209 --> 00:18:54,898 Mon ex-fiancée. 320 00:18:54,900 --> 00:18:58,248 Et est-ce qu'elle a travaillé sur les patients de votre domicile ? 321 00:18:58,249 --> 00:18:59,801 Oui. 322 00:18:59,904 --> 00:19:01,700 À mon insu. 323 00:19:01,804 --> 00:19:03,747 Comment pouvez-vous ne pas le savoir, Docteur ? 324 00:19:03,770 --> 00:19:05,738 Sheryl était obsédée avec son apparence. 325 00:19:05,739 --> 00:19:08,327 Tellement obsédé qu'elle en est venue à croire 326 00:19:08,431 --> 00:19:12,401 qu'elle pourrait rester jeune en injecter le sang d'autrui. 327 00:19:12,503 --> 00:19:14,161 À mon insu, 328 00:19:14,265 --> 00:19:16,473 elle s'est faufilée dans la salle de procédure, 329 00:19:16,576 --> 00:19:19,233 et j'ai détourné toutes les IV là-bas 330 00:19:19,234 --> 00:19:21,548 à ses propres fins. 331 00:19:21,651 --> 00:19:23,273 Elle... 332 00:19:27,311 --> 00:19:29,243 Bonjour. 333 00:19:29,244 --> 00:19:31,316 Je te vois. 334 00:19:31,453 --> 00:19:33,282 Sœur? 335 00:19:33,284 --> 00:19:34,767 Pouvons-nous vous aider ? 336 00:19:34,768 --> 00:19:37,874 Tu viens de perdre l'élément de surprise, démon. 337 00:19:37,978 --> 00:19:39,576 Ma sœur, c'est une audience préliminaire. 338 00:19:39,599 --> 00:19:41,519 Nous allons devoir vous demander s'asseoir. Officier? 339 00:19:43,949 --> 00:19:45,156 Sœur Andréa ? 340 00:19:45,260 --> 00:19:48,677 C'est le mal qui arrive à New York. 341 00:19:50,197 --> 00:19:52,440 - Autre chose ? - Merci, docteur. 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,891 Vous pouvez vous retirer. 343 00:20:02,623 --> 00:20:05,038 - Hé. - Hé. 344 00:20:06,075 --> 00:20:08,145 Quelqu'un d'autre vous rejoint dans la classe riche. 345 00:20:08,250 --> 00:20:09,527 Vraiment? OMS? 346 00:20:09,630 --> 00:20:11,701 La sœur de Ben lui a trouvé un travail. 347 00:20:11,805 --> 00:20:13,565 OK, je me suis trouvé un travail. 348 00:20:13,702 --> 00:20:15,497 - Faire quoi ? - Utiliser l'IA 349 00:20:15,498 --> 00:20:17,223 et informatique quantique 350 00:20:17,327 --> 00:20:20,296 reproduire la neurogenèse dans le cerveau humain. 351 00:20:22,505 --> 00:20:23,885 Vous avez demandé. 352 00:20:24,023 --> 00:20:25,853 Ils lui ont offert 650 000 $ par an. 353 00:20:25,990 --> 00:20:26,990 Vous plaisantez. 354 00:20:26,991 --> 00:20:28,200 Ce n'est pas encore officiel. 355 00:20:28,304 --> 00:20:30,201 Ouah. Je... 356 00:20:30,306 --> 00:20:31,721 Félicitations. 357 00:20:32,929 --> 00:20:34,873 Tout va toujours bien pour toi et ton grimpeur milliardaire ? 358 00:20:34,896 --> 00:20:36,519 En fait, un petit hoquet. 359 00:20:36,623 --> 00:20:37,692 Quoi? 360 00:20:37,796 --> 00:20:38,970 Ah rien. Ils ont juste... 361 00:20:39,073 --> 00:20:41,490 Ils ont déjà payé Andy, dix cents par dollar. 362 00:20:43,318 --> 00:20:45,320 - Est-ce que vous plaisantez? - Mais je vais bien. 363 00:20:45,424 --> 00:20:46,528 Mettons-nous simplement au travail. 364 00:20:46,666 --> 00:20:48,461 Euh... 365 00:20:48,566 --> 00:20:50,740 Qu'as-tu trouvé ici, Ben ? 366 00:20:53,501 --> 00:20:54,709 Les gars, je vais bien. 367 00:20:54,710 --> 00:20:56,089 Ecoute, c'est en fait mieux 368 00:20:56,228 --> 00:20:58,817 parce que je ne veux pas me battre avec Andy pour de l'argent. 369 00:20:58,921 --> 00:21:00,990 Et de cette façon, c'est juste fait. 370 00:21:00,991 --> 00:21:02,545 C'est plus propre de cette façon. 371 00:21:02,682 --> 00:21:04,547 Hé. 372 00:21:04,651 --> 00:21:05,721 Oh. 373 00:21:05,858 --> 00:21:07,377 Vraiment, je vais bien. 374 00:21:07,480 --> 00:21:09,240 Alors, quelle est l'idée ici ? 375 00:21:09,345 --> 00:21:10,691 Euh... 376 00:21:10,795 --> 00:21:12,520 Ben a trouvé un autre sosie. 377 00:21:12,624 --> 00:21:13,729 - Mm-hmm. Ouais. - Vraiment? 378 00:21:13,832 --> 00:21:14,936 - Pour? - Paul. 379 00:21:15,075 --> 00:21:16,421 Je pensais que s'il réalisait 380 00:21:16,558 --> 00:21:18,479 qu'il y avait plus qu'un double dans le monde, 381 00:21:18,596 --> 00:21:21,425 et cet autre double était heureux avec sa vie... 382 00:21:21,529 --> 00:21:23,922 Alors il ne pouvait pas utiliser Gregory comme canal de sa dépression. 383 00:21:23,945 --> 00:21:25,740 Comment as-tu trouvé un autre sosie ? 384 00:21:25,844 --> 00:21:27,294 Il y a un site Web. 385 00:21:29,088 --> 00:21:31,009 - D'accord, ça prend ta photo. - Euh-huh. 386 00:21:31,090 --> 00:21:32,689 Et puis il chasse le web pour les sosies. 387 00:21:32,712 --> 00:21:33,885 Vraiment? 388 00:21:33,886 --> 00:21:36,096 Ouais. Voulez-vous prendre votre photo? 389 00:21:36,233 --> 00:21:37,787 Oh non. Euh, je ne pense pas 390 00:21:37,924 --> 00:21:40,201 je suis prêt pour voir mon sosie. 391 00:21:40,202 --> 00:21:41,790 Oh. David? 392 00:21:42,791 --> 00:21:44,518 Ta mère a dit tu rencontres ton double, 393 00:21:44,622 --> 00:21:46,451 et tu mourras. 394 00:21:46,588 --> 00:21:48,072 Ouais, mais elle a aussi dit 395 00:21:48,073 --> 00:21:51,109 si tu avales du chewing-gum, les fantômes vous hanteront. 396 00:21:51,111 --> 00:21:52,990 Très bien, très bien, voyons cet autre Paul. 397 00:21:53,044 --> 00:21:54,250 D'accord. 398 00:21:56,426 --> 00:21:59,153 Oh, c'est ma course préférée. 399 00:21:59,257 --> 00:22:00,740 A 5.2. 400 00:22:00,845 --> 00:22:02,397 Qui est-ce ? 401 00:22:02,501 --> 00:22:03,742 Son nom est Jess. 402 00:22:03,743 --> 00:22:05,917 C'est un moniteur de ski du Colorado. 403 00:22:05,919 --> 00:22:07,817 Votre âge. 404 00:22:10,026 --> 00:22:11,026 Comment l'as-tu trouvé ? 405 00:22:11,096 --> 00:22:12,304 Trouvez mon sosie. 406 00:22:12,442 --> 00:22:13,788 C'est un site Web. 407 00:22:13,892 --> 00:22:15,859 Paul, 408 00:22:15,962 --> 00:22:18,690 ce n'est pas inhabituel pour les gens se ressembler dans ce monde. 409 00:22:18,827 --> 00:22:21,278 Ce n'est pas magique, ce n'est pas surnaturel. 410 00:22:21,278 --> 00:22:24,765 Avant les réseaux sociaux, il suffisait trouvez rarement votre sosie. 411 00:22:24,868 --> 00:22:27,354 Mais, maintenant, vous pouvez simplement les trouver. 412 00:22:27,491 --> 00:22:29,251 Et il n'y en a pas qu'un. 413 00:22:29,355 --> 00:22:31,461 Grégory n'est pas votre seul chemin. 414 00:22:31,461 --> 00:22:33,772 D'accord? C'est Jess. 415 00:22:33,773 --> 00:22:35,810 Il a étudié pour devenir programmeur. 416 00:22:35,913 --> 00:22:37,087 Pendant la pandémie, 417 00:22:37,191 --> 00:22:39,434 il a décidé qu'il avait disparu sa femme et ses enfants, 418 00:22:39,538 --> 00:22:41,609 alors il a réduit ses effectifs, 419 00:22:41,712 --> 00:22:43,438 et maintenant il travaille seulement la moitié de l'année 420 00:22:43,439 --> 00:22:45,440 en tant que moniteur de ski. 421 00:22:45,441 --> 00:22:47,787 Whoa ! 422 00:22:49,962 --> 00:22:52,378 Et tu as pour me relever immédiatement. 423 00:22:52,482 --> 00:22:54,208 Aïe, allons-y. Aah... 424 00:22:54,311 --> 00:22:56,934 Nous ne sommes pas seulement possédés par une seule personne, Paul. 425 00:22:57,038 --> 00:22:58,936 Nous pouvons choisir qui nous voulons être. 426 00:23:06,703 --> 00:23:08,670 Je veux appeler Viv et les enfants. 427 00:23:08,671 --> 00:23:10,326 Je pense que c'est 428 00:23:10,327 --> 00:23:11,881 une très bonne idée. 429 00:23:11,984 --> 00:23:13,295 Eh bien, tu sais, J'ai déjà une offre 430 00:23:13,296 --> 00:23:15,160 d'AWP Industries. 431 00:23:15,263 --> 00:23:17,508 Oui, et nous aimerions pour avoir une chance de le battre. 432 00:23:17,611 --> 00:23:19,268 Puis-je... puis-je vous rappeler ? 433 00:23:19,371 --> 00:23:21,477 Euh... j'ai un autre appel. 434 00:23:21,580 --> 00:23:22,720 S'il vous plaît, faites-le. 435 00:23:22,823 --> 00:23:25,722 Nous sommes prêts pour vous offrir 950 000 $, 436 00:23:25,826 --> 00:23:27,207 plus des avantages et des bénéfices, alors... 437 00:23:31,970 --> 00:23:35,457 Pourquoi as-tu si peur 438 00:23:35,595 --> 00:23:37,734 réussir ? 439 00:23:41,670 --> 00:23:44,223 Quelles sont vos pensées à ce sujet, M. Jinn ? 440 00:24:13,805 --> 00:24:15,082 Très bien, Mère. 441 00:24:15,185 --> 00:24:16,807 Si je te rejoins au paradis, 442 00:24:16,912 --> 00:24:19,223 ne dis pas que je te l'ai dit. 443 00:24:33,721 --> 00:24:36,000 Il ne me ressemble pas. 444 00:24:37,414 --> 00:24:39,520 Oh non ! Le dinosaure saute sur toi. 445 00:24:39,624 --> 00:24:42,662 Je mange le train. Je suis... 446 00:24:42,765 --> 00:24:45,285 Non, dinosaure, ne mange pas le train d'Ashad. 447 00:24:45,387 --> 00:24:47,493 Je mange le t... Puis-je manger du Ashad ? 448 00:24:47,597 --> 00:24:48,839 Non, vous ne pouvez pas ! 449 00:24:48,943 --> 00:24:50,472 - Puis-je manger du Ashad ? - Laisse-moi voir. 450 00:24:50,497 --> 00:24:52,326 - Puis-je manger ton nez ? - Non. Ecoute. 451 00:24:52,463 --> 00:24:54,846 Oh, qu'est-ce que c'est ? Oh non ! 452 00:24:54,950 --> 00:24:56,432 C'est super. Mmmm. Miam, miam, miam, miam. 453 00:24:57,746 --> 00:25:00,299 Très bien. Ah... 454 00:25:00,403 --> 00:25:02,300 Je dois mettre ce cure-pipe 455 00:25:02,301 --> 00:25:04,028 via la machine. 456 00:25:04,165 --> 00:25:05,823 Oh, via la machine ? 457 00:25:53,904 --> 00:25:55,458 Hum. 458 00:25:58,047 --> 00:25:59,403 Vous vous préparez à un combat 459 00:25:59,427 --> 00:26:00,854 de la même manière que toi pour la formation. 460 00:26:00,877 --> 00:26:03,086 6h00, cours. 461 00:26:03,190 --> 00:26:04,984 8h00, petit-déjeuner. 462 00:26:05,088 --> 00:26:06,088 9h00, entraînement. 463 00:26:09,507 --> 00:26:11,646 ♪ Berce ton corps, Je n'ai pas peur... ♪ 464 00:26:11,750 --> 00:26:13,131 Oui, c'est intense. 465 00:26:13,269 --> 00:26:14,683 Mais comme tout tu fais dans la vie... 466 00:26:14,684 --> 00:26:16,065 courir, faire la fête, 467 00:26:16,169 --> 00:26:17,721 putain... 468 00:26:17,826 --> 00:26:19,448 vous le faites au maximum. 469 00:26:19,550 --> 00:26:21,414 Dieu vous a donné ce corps. Vous l'utilisez. 470 00:26:40,124 --> 00:26:41,780 Tu es sûr tu ne veux pas que nous entrions... 471 00:26:41,884 --> 00:26:43,540 Non, non. 472 00:26:46,613 --> 00:26:48,578 - Paul ? -Viv. 473 00:26:48,579 --> 00:26:50,236 Salut. 474 00:26:50,237 --> 00:26:52,238 C'est si bon de voir ton visage. 475 00:26:52,239 --> 00:26:54,276 Pourquoi m'appelles-tu ? 476 00:26:54,378 --> 00:26:56,140 je voulais te dire 477 00:26:56,278 --> 00:26:58,762 que j'ai fait beaucoup d'introspection, 478 00:26:58,866 --> 00:27:00,592 chercher de l'aide, comme tu l'as toujours dit. 479 00:27:00,695 --> 00:27:02,559 Mais, surtout, 480 00:27:02,663 --> 00:27:04,665 Je voulais juste dire que je... 481 00:27:04,804 --> 00:27:06,183 je suis vraiment désolé 482 00:27:06,288 --> 00:27:09,325 Je t'ai fait subir tellement de stress et de tension. 483 00:27:11,845 --> 00:27:13,156 Je t'aime. 484 00:27:14,227 --> 00:27:16,193 Et hier soir ? 485 00:27:17,817 --> 00:27:19,335 Que veux-tu dire ? 486 00:27:19,439 --> 00:27:21,786 Tu m'as dit d'étrangler nos enfants 487 00:27:21,890 --> 00:27:24,236 et étalent leurs corps dans l'allée. 488 00:27:24,237 --> 00:27:25,997 Puis roulez dessus à nouveau 489 00:27:26,101 --> 00:27:29,518 jusqu'à ce que leurs organes soient enduits dans le trottoir. 490 00:27:29,655 --> 00:27:31,105 Quand ai-je dit ça ? 491 00:27:31,105 --> 00:27:32,693 Heureusement, j'ai un enregistrement. 492 00:27:32,797 --> 00:27:34,636 Je l'ai soumis avec l'ordonnance de non-communication aujourd'hui, 493 00:27:34,661 --> 00:27:35,798 alors laisse-moi tranquille. 494 00:27:35,799 --> 00:27:37,836 C'était Grégory. Ce n'est pas moi. 495 00:27:37,940 --> 00:27:41,184 Laisse-nous tranquille, qui que vous soyez aujourd'hui ! 496 00:27:41,323 --> 00:27:43,186 Non, Viv, s'il te plaît, ne... 497 00:27:49,917 --> 00:27:51,366 Il dort. 498 00:27:53,541 --> 00:27:56,545 Ma sœur, tu dois rentrer à la maison et repose-toi un peu. 499 00:27:56,647 --> 00:27:58,547 Tu n'es utile à personne si vous êtes épuisé. 500 00:27:58,684 --> 00:28:00,169 Je vais rester. 501 00:28:08,107 --> 00:28:09,212 Sœur? 502 00:28:09,351 --> 00:28:12,250 Parlez à l'archidiocèse à propos d'un exorcisme. 503 00:28:18,290 --> 00:28:19,981 Amen. 504 00:28:24,917 --> 00:28:26,678 Amen. 505 00:28:30,923 --> 00:28:32,994 Amen. 506 00:28:36,861 --> 00:28:37,861 Amen. 507 00:28:40,519 --> 00:28:41,624 Paul? 508 00:28:44,248 --> 00:28:46,250 Êtes-vous réveillé? 509 00:28:48,009 --> 00:28:49,009 Paul? 510 00:28:49,079 --> 00:28:52,325 Êtes-vous encore somnambule ? 511 00:28:54,430 --> 00:28:57,226 Laisse-moi te ramener dans ta chambre. 512 00:29:20,940 --> 00:29:22,804 Andréa. 513 00:29:24,425 --> 00:29:25,875 Oh, tu m'as manqué. 514 00:29:25,979 --> 00:29:28,084 Retourne en enfer, démon. 515 00:29:28,085 --> 00:29:29,603 C'est moi. Paul. 516 00:29:29,707 --> 00:29:32,227 - Souviens-toi? - Reste en retrait ! 517 00:29:52,280 --> 00:29:53,938 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 518 00:30:01,325 --> 00:30:04,327 Pourquoi essaies-tu tuer ton fils ? 519 00:31:17,573 --> 00:31:19,195 Meurs, 520 00:31:19,298 --> 00:31:23,200 espèce de démon le plus impie. 521 00:31:38,973 --> 00:31:40,147 Mmmm. 522 00:31:52,366 --> 00:31:54,299 Mmmm. 523 00:32:01,928 --> 00:32:03,688 Vous brûlez. 524 00:32:05,068 --> 00:32:06,346 Embrasse-moi. 525 00:32:15,804 --> 00:32:17,425 Mes enfants sont dans l'autre pièce. 526 00:32:19,945 --> 00:32:21,291 Dommage. 527 00:32:43,901 --> 00:32:46,281 Comment sais-tu M. Townsend, docteur ? 528 00:32:46,282 --> 00:32:49,527 J'étais un psychologue engagé par le bureau du procureur 529 00:32:49,631 --> 00:32:52,184 pour déterminer la crédibilité d'une défense d'aliénation mentale. 530 00:32:52,288 --> 00:32:55,153 Et M. Townsend était-il impliqué dans ce cas ? 531 00:32:55,257 --> 00:32:58,364 Oui. Il a informé le prévenu plaider non coupable 532 00:32:58,467 --> 00:33:00,987 à cause de la folie, et pour simuler une possession démoniaque 533 00:33:01,090 --> 00:33:03,713 dans l'ordre pour convaincre le juge... 534 00:33:03,852 --> 00:33:06,060 Objection ! Votre Honneur, ouï-dire. 535 00:33:07,545 --> 00:33:08,959 Qu'est-ce que c'est ça? 536 00:33:08,960 --> 00:33:11,031 Courriels entre le Dr Townsend et le défendeur 537 00:33:11,170 --> 00:33:14,309 détaillant comment pour simuler une possession démoniaque. 538 00:33:14,310 --> 00:33:16,346 - Je vais permettre. - Et toi 539 00:33:16,451 --> 00:33:18,693 rencontrer M. Townsend après le procès ? 540 00:33:18,832 --> 00:33:20,593 Je l'ai fait. 541 00:33:20,695 --> 00:33:22,042 Quand il a commencé à cibler ma famille. 542 00:33:22,145 --> 00:33:23,353 Objection. Pas en preuve. 543 00:33:23,354 --> 00:33:24,974 Il s'agit d'un accord approuvé par le tribunal 544 00:33:24,976 --> 00:33:26,564 ordonnance d'interdiction empêcher Leland 545 00:33:26,701 --> 00:33:29,013 d'avoir harcelé ma fille Lexis à son école. 546 00:33:29,015 --> 00:33:30,913 Oh, tout cela n'est qu'un mensonge, Votre Honneur. 547 00:33:31,017 --> 00:33:33,398 Et c'est une photo 548 00:33:33,501 --> 00:33:37,575 de Leland harcelant ma fille Lexis à son école. 549 00:33:37,679 --> 00:33:39,681 Et c'est celui de M. Townsend lettre de résiliation 550 00:33:39,784 --> 00:33:42,027 de l'Église catholique, après plusieurs enfants 551 00:33:42,028 --> 00:33:44,340 jouer au jeu en ligne Vallée des Bourdons 552 00:33:44,443 --> 00:33:47,998 s'est manifesté, l'accusant d'être pédophile. 553 00:33:47,999 --> 00:33:49,552 J'aimerais une décision, Votre Honneur. 554 00:33:49,655 --> 00:33:51,037 J'ai des objections en suspens. 555 00:33:51,141 --> 00:33:54,521 je ne pense vraiment pas vous voulez une décision, M. Stick. 556 00:33:54,522 --> 00:33:55,697 Autre chose? 557 00:33:55,799 --> 00:33:58,181 C'est une seconde ordonnance d'interdiction 558 00:33:58,182 --> 00:33:59,527 après la mort de ma mère 559 00:33:59,528 --> 00:34:01,184 tomber depuis une fenêtre du 14ème étage, 560 00:34:01,288 --> 00:34:03,498 et M. Townsend a emménagé à côté de moi. 561 00:34:03,601 --> 00:34:06,051 Votre Honneur, c'est de la folie ! 562 00:34:06,155 --> 00:34:09,123 Cette femme est évidemment dérangé et hystérique ! 563 00:34:09,228 --> 00:34:12,195 Elle ne ressemble pas à ça m'a dérangé, M. Stick. 564 00:34:12,300 --> 00:34:13,646 Rien de plus ? 565 00:34:13,748 --> 00:34:16,751 Si j'ai été trop émotif, 566 00:34:16,889 --> 00:34:21,135 c'est seulement à cause du tourment 567 00:34:21,239 --> 00:34:25,485 j'ai enduré entendre l'héritage de ma mère déchiré 568 00:34:25,588 --> 00:34:27,936 en lambeaux cette semaine. 569 00:34:29,179 --> 00:34:31,215 Ma mère Sheryl... 570 00:34:32,699 --> 00:34:34,597 Je suis désolé. 571 00:34:40,880 --> 00:34:44,780 Elle était gentille, aimante, 572 00:34:44,884 --> 00:34:49,130 donner à la mère et à la grand-mère. 573 00:34:49,233 --> 00:34:52,753 Tout ce qu'elle faisait était pour mon bien-être 574 00:34:52,856 --> 00:34:55,929 et mes quatre filles. 575 00:34:57,655 --> 00:34:58,896 Autre chose? 576 00:34:58,898 --> 00:35:00,485 J'ai encore un témoin 577 00:35:00,588 --> 00:35:03,005 qui est transporté du cachot du comté 578 00:35:03,143 --> 00:35:05,697 et sera prêt témoigner demain, Votre Honneur. 579 00:35:05,800 --> 00:35:07,112 Oh non. 580 00:35:07,112 --> 00:35:10,184 - Hmm? - Ils ont fait basculer Leslie. 581 00:35:17,054 --> 00:35:21,161 Oh, Lewis, tu n'étais pas obligé. 582 00:35:38,523 --> 00:35:40,041 Laure ! 583 00:35:44,253 --> 00:35:46,773 Oh non, non, non, non. Ce n'est pas bien. 584 00:35:46,876 --> 00:35:48,706 Maman, nous essayons juste d'aider. 585 00:35:48,809 --> 00:35:49,981 Lynn, tu es censé être le plus intelligent. 586 00:35:49,983 --> 00:35:51,742 Je pensais que j'étais censé être le plus intelligent. 587 00:35:51,813 --> 00:35:53,099 Lex, ce n'est pas le bon moment être drôle en ce moment. 588 00:35:53,123 --> 00:35:54,403 Maman, tu as toujours dit nous pourrions mentir 589 00:35:54,505 --> 00:35:55,724 - si nous étions désespérés. - Quoi?! 590 00:35:55,748 --> 00:35:57,059 Non. Quand ai-je dit ça ? 591 00:35:57,163 --> 00:35:58,313 Non, elle a dit qu'on pouvait toujours mentir aux sociétés. 592 00:35:58,336 --> 00:35:59,338 Excusez-moi. 593 00:35:59,440 --> 00:36:01,063 - Qui est « elle » ? - Désolé. 594 00:36:01,202 --> 00:36:02,961 Maman disait toujours nous pourrions mentir aux entreprises. 595 00:36:03,065 --> 00:36:04,342 Non, je n'ai pas dit ça. 596 00:36:04,342 --> 00:36:06,931 Maman, nous essayons d'aider gagner de l'argent pour la famille. 597 00:36:07,068 --> 00:36:08,829 Très bien, voici quelque chose que j'ai dit 598 00:36:08,932 --> 00:36:10,106 et je continuerai à le dire. 599 00:36:10,210 --> 00:36:13,731 Nous ne demandons pas la charité. Nous comptons sur nous-mêmes. 600 00:36:13,869 --> 00:36:15,353 Nous gagnons de l'argent à travers nos talents, 601 00:36:15,456 --> 00:36:17,079 par ce que nous pouvons... 602 00:36:21,670 --> 00:36:22,844 Quoi? 603 00:36:26,192 --> 00:36:28,675 Tu vas toujours vendre tes pieds, non ? Sur OnlyFans ? 604 00:36:28,677 --> 00:36:30,126 Chut ! 605 00:36:31,748 --> 00:36:34,235 Sommes-nous toujours en difficulté ? 606 00:36:37,652 --> 00:36:40,757 je voulais te remercier pour avoir tenu tête à Leland. 607 00:36:40,896 --> 00:36:42,380 Je sais que ce n'était pas facile. 608 00:36:42,380 --> 00:36:44,934 - Je viens de dire la vérité. - Eh bien, 609 00:36:45,038 --> 00:36:47,764 dire la vérité est plus difficile que tout de nos jours. 610 00:36:49,559 --> 00:36:51,286 Je dois te demander une faveur. 611 00:36:51,423 --> 00:36:52,873 D'accord. 612 00:36:52,873 --> 00:36:55,358 j'ai travaillé sur cette évaluation 613 00:36:55,358 --> 00:36:56,981 ça m'a fait réaliser 614 00:36:57,085 --> 00:37:00,260 combien Avoir mon propre cabinet me manque. 615 00:37:00,364 --> 00:37:04,056 Et je veux pour en commencer un ici 616 00:37:04,056 --> 00:37:05,644 dans mon garage. 617 00:37:05,748 --> 00:37:07,474 Ah. 618 00:37:12,030 --> 00:37:13,858 Ouais. Je veux dire, je vais-je vais, 619 00:37:13,860 --> 00:37:16,068 tu sais, arrange tout ça. 620 00:37:16,172 --> 00:37:20,384 Mais ce dont j'ai besoin de votre part sont des références. 621 00:37:20,487 --> 00:37:22,168 je pensais que tu travaillais avec l'Église. 622 00:37:22,282 --> 00:37:24,248 Ouais, je l'étais, jusqu'à ce qu'ils me licencient. 623 00:37:24,250 --> 00:37:26,148 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 624 00:37:26,251 --> 00:37:29,324 Je-je pense tu as vraiment aimé ce travail. 625 00:37:30,567 --> 00:37:32,465 Kurt. 626 00:37:33,742 --> 00:37:35,157 Je veux des références. 627 00:37:37,090 --> 00:37:40,231 Okay, euh, ils m'envoient en tournée promotionnelle 628 00:37:40,335 --> 00:37:43,614 pour mon livre, frapper tous les inconvénients comiques. 629 00:37:43,717 --> 00:37:45,166 Alors je suis... je ferme 630 00:37:45,271 --> 00:37:46,559 - ma pratique. - Eh bien, c'est super. 631 00:37:46,583 --> 00:37:49,793 Alors tu peux envoyer vos patients pour moi. 632 00:37:49,931 --> 00:37:52,001 - D'accord. - D'accord. 633 00:37:52,139 --> 00:37:54,349 Hé, après cette tournée, qui sait ? 634 00:37:54,487 --> 00:37:57,318 Peut-être que je t'appellerai pour un rendez-vous. 635 00:37:58,802 --> 00:37:59,940 David. Comment ça s'est passé hier soir 636 00:37:59,940 --> 00:38:01,148 avec Paul et sa femme ? 637 00:38:01,286 --> 00:38:02,806 Pas bien. 638 00:38:02,909 --> 00:38:04,324 Paul est dans le coma. 639 00:38:04,427 --> 00:38:06,360 Il a avalé 20 somnifères. 640 00:38:06,498 --> 00:38:07,603 Oh mon Dieu. 641 00:38:07,706 --> 00:38:09,501 Ouais, ils pompent son ventre maintenant. 642 00:38:09,606 --> 00:38:11,780 Je vais recommander un exorcisme. 643 00:38:15,646 --> 00:38:17,302 Je te rappelle. 644 00:38:17,407 --> 00:38:19,650 Euh, ce serait utile si toi et Ben 645 00:38:19,753 --> 00:38:20,873 étaient là pour l'exorcisme. 646 00:38:20,996 --> 00:38:23,344 Ouais, bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. 647 00:38:24,724 --> 00:38:28,038 Merci, Votre Excellence et les Pères archidiocésains, 648 00:38:28,175 --> 00:38:30,074 pour avoir entendu mon appel en mon nom 649 00:38:30,211 --> 00:38:32,179 de notre très réussi programme d’évaluateur. 650 00:38:32,282 --> 00:38:35,907 Comme vous pouvez le voir de notre proposition, 651 00:38:36,010 --> 00:38:39,048 euh, les droits aériens dans notre quartier est estimé 652 00:38:39,186 --> 00:38:42,846 à environ 210 $ le pied carré. 653 00:38:42,949 --> 00:38:45,365 CongoRun, un conglomérat de livraison, 654 00:38:45,503 --> 00:38:49,161 a exprimé son intérêt en achetant ces droits aériens 655 00:38:49,266 --> 00:38:53,719 construire un ajout de 20 étages à leur siège. Si vous... 656 00:38:53,822 --> 00:38:58,585 Oui, nous avons lu votre proposition avec beaucoup d'intérêt, Père. 657 00:38:58,688 --> 00:39:00,070 Et nous sommes impressionnés. 658 00:39:00,208 --> 00:39:02,900 Nous sommes tellement impressionnés, nous avons contacté CongoRun, 659 00:39:03,038 --> 00:39:06,663 et nous sommes ravis d'entendre cela non seulement ils sont intéressés 660 00:39:06,766 --> 00:39:08,596 en achetant les droits aériens 661 00:39:08,699 --> 00:39:12,393 mais l'église elle-même pour 45 millions de dollars. 662 00:39:13,427 --> 00:39:16,431 Euh, o-oui, mais, euh, cela ne nous intéresse pas 663 00:39:16,568 --> 00:39:17,983 dans le cadre d'une vente pure et simple. 664 00:39:17,983 --> 00:39:20,193 Nous sommes. L'archidiocèse l'est. 665 00:39:20,297 --> 00:39:22,436 Il y a certains pressions financières 666 00:39:22,541 --> 00:39:24,369 sur les 296 paroisses. 667 00:39:24,369 --> 00:39:26,992 Nous avons désacraliser cinq églises 668 00:39:26,992 --> 00:39:28,615 pour joindre les deux bouts. 669 00:39:28,719 --> 00:39:31,307 Votre paroisse a été choisie. 670 00:39:33,068 --> 00:39:36,485 Père, on nous avait promis un certain temps 671 00:39:36,588 --> 00:39:39,143 à droite ces difficultés financières. 672 00:39:39,246 --> 00:39:40,938 Oui, mais l'archidiocèse aimerait 673 00:39:41,041 --> 00:39:43,838 accélérer le processus de désacralisation. 674 00:39:43,940 --> 00:39:47,117 Merci d'informer les autres prêtres et les religieuses résidentes, 675 00:39:47,219 --> 00:39:49,463 ils recevront leur réaffectations dans deux semaines 676 00:39:49,568 --> 00:39:52,398 et on leur demandera déménager. 677 00:39:52,501 --> 00:39:54,018 - Merci, Père. - Votre Excellence, 678 00:39:54,019 --> 00:39:55,469 ce n'est pas juste. 679 00:39:57,092 --> 00:39:59,059 Je suis désolé que tu le penses. 680 00:39:59,163 --> 00:40:00,855 Merci d'être venu, Père. 681 00:40:49,317 --> 00:40:52,456 Au nom du Père, Fils et le Saint-Esprit. 682 00:40:52,458 --> 00:40:54,045 Amen. 683 00:40:55,530 --> 00:40:57,463 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 684 00:40:57,567 --> 00:41:00,639 Cela fait cinq jours depuis ma dernière confession. 685 00:41:05,574 --> 00:41:07,646 Que Dieu, qui a éclairé chaque cœur, 686 00:41:07,748 --> 00:41:11,512 t'aider à connaître tes péchés et ayez confiance en sa miséricorde. 687 00:41:12,789 --> 00:41:14,548 Ce sont mes péchés, Père. 688 00:41:16,206 --> 00:41:18,829 J'ai été... 689 00:41:21,003 --> 00:41:23,420 J'ai été bien-pensant. 690 00:41:25,215 --> 00:41:29,909 J'ai essayé de rester fort et inchangé. 691 00:41:31,152 --> 00:41:33,775 Mais je crains que ma piété il a peut-être transformé quelqu'un 692 00:41:33,878 --> 00:41:36,606 Je m'en souciais il y a longtemps loin de Dieu. 693 00:41:38,572 --> 00:41:42,266 Et l'absence de Dieu présence dans la vie de cet homme... 694 00:41:43,371 --> 00:41:46,063 ... l'a amené à prendre le sien. 695 00:41:48,202 --> 00:41:51,552 Je suis la raison pour laquelle il est en enfer. 696 00:41:55,038 --> 00:41:56,210 L'Écriture nous enseigne 697 00:41:56,349 --> 00:41:58,835 s'humilier devant le Seigneur. 698 00:41:58,938 --> 00:42:01,871 Tu n'as pas le contrôle de ce qui arrive à cet homme. 699 00:42:01,976 --> 00:42:03,976 Seul Dieu décide qui mérite miséricorde. 700 00:42:03,978 --> 00:42:05,358 Le croyez-vous ? 701 00:42:06,911 --> 00:42:08,603 Oui. 702 00:42:09,914 --> 00:42:11,710 Mais j'ai des doutes. 703 00:42:13,193 --> 00:42:15,472 Et Il pardonne ces doutes. 704 00:42:15,610 --> 00:42:19,889 Et il peut pardonner à quelqu'un qui leur prend la vie. 705 00:42:29,141 --> 00:42:32,521 Pour la pénitence, dites 12 Je vous salue Marie. 706 00:42:32,523 --> 00:42:35,077 Et maintenant l'Acte de contrition. 707 00:42:37,079 --> 00:42:38,494 Oh mon Dieu. 708 00:42:39,909 --> 00:42:42,809 je suis sincèrement désolé pour t'avoir offensé. 709 00:42:43,880 --> 00:42:46,847 Et je déteste mes péchés à cause de ton châtiment. 710 00:42:46,952 --> 00:42:49,436 Mais surtout... 711 00:42:49,539 --> 00:42:51,507 parce qu'ils t'offensent. 712 00:42:52,681 --> 00:42:55,650 Moi, prêtre indigne, 713 00:42:55,788 --> 00:42:57,271 par sa puissance qui m'a été donnée, 714 00:42:57,271 --> 00:42:59,722 te pardonner et t'absoudre de tous tes péchés, 715 00:42:59,827 --> 00:43:02,139 au nom du Père, 716 00:43:02,242 --> 00:43:03,414 le fils 717 00:43:03,416 --> 00:43:05,246 et du Saint-Esprit. 718 00:43:05,349 --> 00:43:07,454 Amen. 719 00:43:14,186 --> 00:43:15,255 Oh, Dieu merci. 720 00:43:15,358 --> 00:43:16,565 Je savais qu'elle se présenterait. 721 00:43:16,567 --> 00:43:18,291 C'est celui-ci tu me parles ? 722 00:43:18,293 --> 00:43:20,501 Euh, oui, c'est celui-là. 723 00:43:20,606 --> 00:43:22,331 Merci pour votre patience, Votre Honneur. 724 00:43:22,469 --> 00:43:23,722 Ah, juste à temps. 725 00:43:23,746 --> 00:43:25,610 Comptez vos bénédictions, Cormier. 726 00:43:25,610 --> 00:43:26,992 - Tous les jours. - Kristen... 727 00:43:27,094 --> 00:43:28,313 Nous semblons avoir un témoin supplémentaire ? 728 00:43:28,338 --> 00:43:30,202 Oui, Votre Honneur. 729 00:43:30,304 --> 00:43:33,376 Le parquet appelle Leslie Ackhurst. 730 00:43:54,329 --> 00:43:56,778 Mme Ackhurst, avant de continuer, 731 00:43:56,780 --> 00:43:58,793 j'aimerais avoir une petite conversation avec toi dans mes appartements. 732 00:43:58,817 --> 00:44:00,541 Est-ce que ça va ? 733 00:44:01,992 --> 00:44:04,442 Je suis désolé, Mme Ackhurst. 734 00:44:04,443 --> 00:44:07,722 Ma chambre est en cours de rénovation. 735 00:44:07,826 --> 00:44:10,724 Juge précédent était un passionné de la guerre civile. 736 00:44:10,829 --> 00:44:13,865 Ce n'est pas vraiment mon truc. S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous. 737 00:44:13,969 --> 00:44:16,143 Écoute, je veux juste pour évaluer si oui ou non 738 00:44:16,248 --> 00:44:18,007 tu es intimidé au tribunal. 739 00:44:18,112 --> 00:44:19,974 Non. 740 00:44:19,976 --> 00:44:22,563 Je n'ai jamais j'ai déjà témoigné, c'est tout. 741 00:44:25,050 --> 00:44:27,362 Vous savez, c'est une chose drôle. 742 00:44:28,329 --> 00:44:30,434 je ne peux pas changer l'huile dans ma voiture, 743 00:44:30,538 --> 00:44:32,954 Je ne parle aucune autre langue, 744 00:44:33,057 --> 00:44:35,853 Je suis une giroflée totale lors des fêtes. 745 00:44:35,853 --> 00:44:37,925 Mais... 746 00:44:38,063 --> 00:44:39,512 22 ans sur le banc, 747 00:44:39,615 --> 00:44:42,032 et je suis un grand maître absolu 748 00:44:42,135 --> 00:44:44,447 à savoir si quelqu'un ment. 749 00:44:46,554 --> 00:44:49,246 Maintenant, Leland Townsend tente-t-il 750 00:44:49,384 --> 00:44:51,385 pour vous intimider de quelque manière que ce soit ? 751 00:44:51,489 --> 00:44:53,733 Pas directement. 752 00:44:55,217 --> 00:44:57,599 Mais je sais de quoi il est capable. 753 00:45:01,431 --> 00:45:03,226 C'est la partie la plus difficile de mon travail, 754 00:45:03,329 --> 00:45:04,778 mais je dois vous le demander. 755 00:45:05,849 --> 00:45:08,057 Êtes-vous toujours disposé témoigner ? 756 00:45:08,195 --> 00:45:09,784 Je suis. 757 00:45:10,715 --> 00:45:11,889 Bien. 758 00:46:03,320 --> 00:46:06,494 Je suppose, M. Cormier, que votre témoin est une non-présentation. 759 00:46:06,496 --> 00:46:08,376 Votre Honneur, si tu me donnes juste du temps 760 00:46:08,429 --> 00:46:09,947 pour trouver Mme Ackhurst... 761 00:46:09,947 --> 00:46:12,364 Je le ferai, et quand tu la trouveras, 762 00:46:12,467 --> 00:46:14,295 nous allons rouvrir ces procédures, 763 00:46:14,297 --> 00:46:16,746 mais en attendant ce moment Je rejette cette affaire. 764 00:46:16,851 --> 00:46:20,958 Votre Honneur, Mme Bouchard a une ordonnance d'interdiction permanente 765 00:46:21,061 --> 00:46:22,650 contre M. Townsend. 766 00:46:22,753 --> 00:46:24,099 Oh, je sais. 767 00:46:24,202 --> 00:46:26,342 Et je vais réprimander M. Townsend 768 00:46:26,447 --> 00:46:29,552 respecter strictement les conditions de cette ordonnance. 769 00:46:29,690 --> 00:46:31,554 Oui, Votre Honneur. 770 00:46:32,728 --> 00:46:34,074 Je te le promets, Kristen. 771 00:46:35,905 --> 00:46:38,666 Vous et votre famille ne me verra jamais. 772 00:46:41,668 --> 00:46:44,222 Nous sommes ajournés. 773 00:46:49,228 --> 00:46:51,574 Comment as-tu fait ? 774 00:46:51,679 --> 00:46:53,853 Tout le monde a un prix sur leur âme. 775 00:47:00,550 --> 00:47:02,862 Tout s'effondre, n'est-ce pas ? 776 00:47:05,313 --> 00:47:07,280 Alors, où vous envoient-ils ? 777 00:47:08,764 --> 00:47:10,284 Je ne sais pas. 778 00:47:12,079 --> 00:47:13,701 Et sœur Andrea ? 779 00:47:13,804 --> 00:47:15,978 Cela non plus, je ne le sais pas. 780 00:47:16,083 --> 00:47:18,153 Et tu n'as pas le choix ? 781 00:47:22,054 --> 00:47:24,643 Cet endroit va me manquer. 782 00:47:26,300 --> 00:47:28,440 Et Leland est disculpé ? 783 00:47:28,543 --> 00:47:31,235 Ouais. Pas assez de preuves pour le retenir. 784 00:47:32,961 --> 00:47:36,757 Alors tout s’écroule. 785 00:47:37,793 --> 00:47:39,900 Et pourtant, tu as l'air bien. 786 00:47:41,902 --> 00:47:43,869 Ouais. 787 00:47:43,972 --> 00:47:47,804 Juste au moment où tu n'as aucune option, cela aide à prendre de grandes décisions. 788 00:47:47,907 --> 00:47:49,599 Je vais commencer mon propre cabinet. 789 00:47:49,702 --> 00:47:53,534 Le Dr Boggs fait référence certains de ses clients avec moi. 790 00:47:53,637 --> 00:47:55,259 Félicitations. 791 00:47:55,260 --> 00:47:57,572 Dr Bouchard dans la maison. 792 00:47:58,608 --> 00:48:01,472 Je vais envoyer mes foutus amis scientifiques à vous. 793 00:48:03,233 --> 00:48:05,338 Prêt. 794 00:48:13,518 --> 00:48:14,980 - Oh, mon Dieu. - Merci, David. 795 00:48:15,003 --> 00:48:16,556 Nous avons ça. 796 00:48:16,659 --> 00:48:19,525 Je te commande, 797 00:48:19,628 --> 00:48:22,632 esprit impur, avec tous tes serviteurs 798 00:48:22,735 --> 00:48:26,117 maintenant j'attaque ce serviteur de Dieu. 799 00:48:26,222 --> 00:48:28,130 - Résurrection... - Dieu, écoute ma prière. Écoutez les paroles de ma bouche. 800 00:48:28,155 --> 00:48:29,880 ...et l'ascension de Dieu. 801 00:48:29,983 --> 00:48:31,503 Andréa. 802 00:48:33,539 --> 00:48:35,956 Après toutes ces années, 803 00:48:36,059 --> 00:48:37,958 Je t'ai trouvé. 804 00:48:41,340 --> 00:48:43,583 Embrasse-moi comme tu le faisais. 805 00:48:44,998 --> 00:48:46,967 Vous n'êtes pas Paul. 806 00:48:48,382 --> 00:48:50,693 Tu es un démon. 807 00:48:50,831 --> 00:48:53,454 Vous devez quitter son fils maintenant. 808 00:48:53,456 --> 00:48:56,768 Andrea, ma précieuse fille. 809 00:48:56,873 --> 00:49:02,327 Je t'aimais davantage que quiconque dans ma vie. 810 00:49:04,536 --> 00:49:07,365 Et c'est ainsi que j'aime Dieu. 811 00:49:07,503 --> 00:49:09,954 Je me suis suicidé pour toi. 812 00:49:10,059 --> 00:49:11,438 Non. 813 00:49:12,405 --> 00:49:14,130 Tu es le mal ça l'a tué, 814 00:49:14,132 --> 00:49:17,135 et tu n'auras pas son garçon. 815 00:49:17,237 --> 00:49:19,378 Nous aurions pu avoir une belle vie à deux. 816 00:49:19,481 --> 00:49:21,724 Mais tu m'as quitté. Tu m'as trahi. 817 00:49:21,829 --> 00:49:23,519 J'avais besoin de toi, et tu m'as abandonné! 818 00:49:23,623 --> 00:49:24,934 Pourquoi as-tu fait ça ?! 819 00:49:25,039 --> 00:49:27,005 Laisse ce garçon ! 820 00:49:27,007 --> 00:49:28,284 Laissez-le maintenant ! 821 00:49:28,387 --> 00:49:30,318 Père. 822 00:49:30,320 --> 00:49:31,701 C'est vous le menteur. 823 00:49:31,804 --> 00:49:33,391 Je te l'ordonne, esprit impur, 824 00:49:33,530 --> 00:49:34,911 qui que tu sois... 825 00:49:35,048 --> 00:49:36,878 Plus loin ! 826 00:49:36,981 --> 00:49:40,710 Euh, euh, Dieu, dont la nature est toujours miséricordieux et indulgent. 827 00:49:48,130 --> 00:49:50,375 Pourquoi m'a-t-il quitté ? 828 00:49:56,346 --> 00:49:58,038 Je n'étais qu'un enfant. 829 00:49:59,521 --> 00:50:01,626 J'avais besoin de mon père. 830 00:50:04,699 --> 00:50:08,289 Pourquoi n'étais-je pas assez bien pour qu'il reste ? 831 00:50:13,914 --> 00:50:15,434 Ma sœur, reste en arrière. 832 00:50:19,231 --> 00:50:21,094 Pourquoi a-t-il fait ça ? 833 00:50:24,097 --> 00:50:26,202 Je ne sais pas. 834 00:50:28,413 --> 00:50:30,655 J'aurais aimé le faire, Paul. 835 00:50:32,175 --> 00:50:33,797 Mais ce que je sais, c'est que 836 00:50:33,900 --> 00:50:37,318 personne ne veut de nous pour les suivre jusqu'à la mort. 837 00:50:38,871 --> 00:50:41,045 Et tout le monde... 838 00:50:41,045 --> 00:50:44,635 à cet instant d'extinction... 839 00:50:46,396 --> 00:50:48,467 ... sait qu'ils ont fait une erreur. 840 00:51:56,811 --> 00:51:58,088 Désolé. 841 00:52:30,190 --> 00:52:32,364 Salut David. 842 00:52:32,467 --> 00:52:34,780 Es-tu prêt à me le dire que se passe-t-il ? 843 00:52:35,987 --> 00:52:37,956 - Avec quoi ? - L'Église. 844 00:52:39,094 --> 00:52:40,579 Le poids que tu portes... 845 00:52:40,682 --> 00:52:42,753 il a le sien attraction gravitationnelle. 846 00:52:52,728 --> 00:52:54,800 Nous sommes en faillite. 847 00:52:56,112 --> 00:52:59,219 Le bâtiment est en train d'être désacralisé et vendu. 848 00:53:00,427 --> 00:53:01,911 J'ai essayé de le sauvegarder. 849 00:53:02,048 --> 00:53:04,119 Tu n'as jamais eu aucune chance. 850 00:53:04,224 --> 00:53:08,018 Je pensais que si je suivais le chemin de justice, 851 00:53:08,019 --> 00:53:10,815 ma vie tomberait en place, mais... 852 00:53:11,954 --> 00:53:13,474 ... ce n'est pas le cas. 853 00:53:14,612 --> 00:53:17,753 Je n'ai jamais été aussi perdu. 854 00:53:21,101 --> 00:53:22,311 Venez ici. 855 00:53:30,110 --> 00:53:31,492 Donne-moi ta main. 856 00:53:45,230 --> 00:53:46,644 Tu vois? 857 00:53:47,474 --> 00:53:49,199 Il est là. 858 00:53:50,304 --> 00:53:52,478 Dans cette même pièce. 859 00:54:11,393 --> 00:54:15,536 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org