1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"aitäh"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
Juhuslikud mõtted...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
sõbrapäevaks 2004.

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
Täna on puhkus välja mõeldud
õnnitluskaardifirmade poolt...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
inimesi teha
tunnen end jamana.

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
Jätsin täna töö pooleli.

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
Sõitis rongiga Montauki.

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
Ma ei tea, miks.

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
Aah!
Ma ei ole impulsiivne inimene.

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
Ma vist ärkasin just üles
funk täna hommikul.

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
Ma pean oma auto korda saama.

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
Tere. Cindy?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
See on Joel.

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
Joel!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
Kuule, ma ei tee seda
tunnen end täna väga hästi.

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
Ei, toidumürgitus,
ma arvan.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
Siin rannas on pagana külm.

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
Montauk veebruaris.
Suurepärane, Joel.

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Leht on välja rebitud.

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
Ei mäleta seda teinud.

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
Tundub, et see on
minu esimene sissekanne kahe aasta jooksul.

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
Liiv on ülehinnatud.

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
Need on lihtsalt pisikesed kivikesed.

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
Kui vaid saaksin
kohtuda kellegi uuega.

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
Ma arvan, et minu võimalused nii juhtuvad
on mõnevõrra vähenenud,

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
nähes, et ma pole selleks võimeline
silmside naisega

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
ma ei tea.

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
Võib-olla peaksin
saa Naomiga uuesti kokku

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
Ta oli kena.

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
Kena on hea.

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
Ta armastas mind.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
Miks ma armun
iga naisega, keda näen...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
kes mulle näitab
kõige vähem tähelepanu?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
Tere.

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
vabandust?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- Ma just ütlesin tere.

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- Tere. Tere. Tere.

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
Olgu, kui ma istun lähemale?

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
Kui kaugele sa lähed?

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
Rockville'i keskus.

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
Kao välja! Mina ka!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
Kas tõesti?
Millised on koefitsiendid?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
Kas ma tunnen sind?

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
Kas olete kunagi poes
Barnes and Noble'is?

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
Muidugi. Muidugi.

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
See on kõik!
Jah?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
Ma olen sind näinud, mees!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
Raamatu ori seal
jaoks nagu -

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
Nüüd viis aastat.

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
Ah.- Jeesus!
- Ma oleksin arvanud
Ma oleksin sind meeles pidanud.

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
Kas see on viis aastat?
See võib olla juustes.

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
Mis võiks?
See muudab palju. Värv.

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
Sellepärast ei pruugi te seda teha
tunne mind ära.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
Seda nimetatakse siniseks varemeteks,
Õige.

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
Särav nimi, ah?
Mulle meeldib.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
Igatahes see firma
teeb terve rea värve

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
Niisama nappide nimedega.

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
Punane – punane oht,
kollapalavik,

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
Roheline revolutsioon.

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
See oleks töö,
neid nimesid välja mõtlema.

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
Sa arvad, et võiks
võib-olla selline töö?

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
Ma mõtlen, kui palju juukseid
värvid võivad olla?

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
Viiskümmend ehk.

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
Kellelgi on see töö.

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
Agent Orange!
Ma mõtlesin selle välja.

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
Rakendan oma isikupära
pastas.

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
Oh, ma kahtlen selles väga.

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
Noh, sa ei tunne mind,
nii...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
Sa ei tea, eks?

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
Vabandust. ma olin lihtsalt...

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
Püüan olla kena.

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
Jah. sain aru.

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
Minu nimi on Clementine,
muide.

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
Mina olen Joel.

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
Tere, Joel.
Tere.

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
Minu nime üle nalja pole.

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
Oh ei, sa ei teeks seda.

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
Sa üritad kena olla.

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
Ma ei tea ühtegi nalja
sinu nime kohta.

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
Huckleberry hagijas.

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
Ma ei tea, mida see tähendab.

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
Huckleberry hagijas?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
Mis sa oled, pätid?
Seda on soovitatud.

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- Oh, mu kallis, oh, mu kallis
Oh, mu kallis Clementine -

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- Sa olid eksinud
ja läinud igaveseks -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- Kohutav kahju
Clementine -

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
Ei?
vabandan.

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
Lihtsalt- see on ilus nimi aga.
See on tõesti tore.

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
See on...
See tähendab "armuline".

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
eks? Armu?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
Kuigi vaevalt mahub.

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
Ma olen kättemaksuhimuline lits,
ausalt öeldes.

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
Oeh, ma ei teeks
mõtle seda sinust.

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
Miks mitte
arvad seda minust?

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
ma ei tea...
ma lihtsalt...

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
ma ei tea.
Ma lihtsalt...

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
Sa tundud kena, nii et...

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
Oh, kas ma olen nüüd kena?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
Oh jumal. Kas sa ei tea
mingeid muid omadussõnu?

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
Ma ei vaja "kena".

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
Ma ei pea ise seda olema ja -

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
Ma ei pea ennast selleks,
ja ma ei vaja, et keegi teine oleks minu vastu.
Olgu.

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
Joel?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
See on Joel, eks?

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
Jah.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
Vabandust, et su peale karjusin.

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
Olen täna veidi endast väljas.

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
Minu piinlik ülestunnistus on,

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
Mulle väga meeldib
et sa oled kena

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
Praegu ma mõtlen...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
Ma ei oska ühe hetkega öelda
järgmiseni, mis mulle meeldima hakkab,

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
Aga praegu...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
Mul on hea meel, et olete.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
Mul on nii palju asju
et mina

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
Ilmselt peaks...

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
Oh! vabandan. Olgu.
Ma-ma kirjutan ja...

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
Ei, ei. ma lihtsalt...
Muidugi. Ei. See on okei.

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
mul lihtsalt on...
Tead, see on...
Olgu.

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- Ohh! Hei!
- Hoolitse siis.

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
Jeesus.!

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
Tere!

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
Ma võiksin sulle anda
sõit, kui vaja.

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
Külm on.

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
Jah. Olgu. Jah.
Jah?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
On härmas.

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
Sa ei ole jälitaja
või midagi, eks?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
Ma ei ole jälitaja.
Sina oled see, kes minuga rääkis.
Mäletad?

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
See on vanim trikk
stalkeri raamatus.

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
Kas tõesti?

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
Kas seal on stalkeri raamat?

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
Ma pean seda lugema.

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
Vaata, vabandust, kui ma
tuli kuidagi hulluks ära.

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
Ma ei ole, tõesti.

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
Oh, pole midagi.

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
Ma ei arvanud, et sa oled.

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
Kas sa tahtsid juua?

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
Mul on palju jooke,
ja ma võiksin...

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
Ee... Pole vahet.

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
Vabandust. See oli rumal.
Mul on nüüd piinlik.

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
Ei, ei, ei, ei.
Head ööd, Joel.

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
Kaks sinist varemet.

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
Tänan teid.
Joo ära, noormees.

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
Saab hakkama
kogu võrgutamise osa
vähem vastumeelne.

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
Ma teen lihtsalt nalja!
Tule nüüd!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
Sa oled suuga kinnine,
kas sa ei ole?

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
vabandan. See on lihtsalt,

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
Minu elu pole see...

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
Huvitav.

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
ma lähen tööle

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
ma tulen koju.

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
Ei tea, mida öelda.

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
Sa peaksid mu päevikut lugema.

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
Ma mõtlen, see on lihtsalt...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
Tühi.
Kas tõesti?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
Kas see paneb sind
kurb või murelik?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
ma mõtlen

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
Olen alati ärevil, mõtlen
Ma ei ela oma elu

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
täiega,

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
Kasutades ära
igast võimalusest,

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
Veendumine
Ma ei raiska

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
Üks sekund sellest
mul on vähe aega.

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
ma mõtlen selle peale.
Jah?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
Sa oled tõesti kena.

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
Ohh!
Issand, ma pean
lõpeta see ütlemine.

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
Ma abiellun sinuga.

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
Ma tean seda.

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
Ee... okei.

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
Joel,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
Sa peaksid tulema üles
Charles minuga millalgi.

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
Sellel aastaajal see külmub.

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
See kõlab hirmutavalt.
Täpselt nii.

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
Pakin pikniku.

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
Öine piknik.

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
Öine piknik on
erinev. Ja um,

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
Me võiksime...
Kõlab hästi.

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
Aga ma... ma peaksin minema.
Nüüd.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
Sa peaksid jääma.
Ei, ma tõesti-- ma olen--

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
ma--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
Ma pean nii vara üles tõusma.
Ma tahaksin, et sa mulle helistaksid.

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
Kas sa teeksid seda?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
mulle meeldiks.

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
Jah.

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
Soovin mulle head sõbrapäeva
kui helistate!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
See oleks tore.

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
Mis sul nii kaua aega võttis?

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
Ma lihtsalt astusin sisse.

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
Mm-hmm. Kas sa igatsed mind?

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
Jah.
Kummalisel kombel teen.

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
Oh! Sa ütlesid: "Ma tean."

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
Ma arvan, et see tähendab, et nad olid abielus.

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
Küllap küll.

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
Homme õhtul?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
Mesinädalad jääl?

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
See on tõesti kindel
sel aastaajal.

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
Vau! ma ei tea.
Eee!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
Tule nüüd.
Tule, tule.

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
Oh. Nii ilus.

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
kas pole?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
Uh, ära mine liiga kaugele.
- Oho! Oi! Oi!
- Vau! Oh!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ai!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
oh! Oh, mu tagumik.!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
Ma arvan, et peaksin tagasi minema.
Tule nüüd!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
Tule nüüd!
Mis siis, kui see puruneb?

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- "Mis siis, kui"?
Kas sa tõesti hoolid praegu?
- Ah?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
Tule siia. Palun.

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
Libe-libisev.
Libe-libisev.
Vau!

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
See on hea.

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
Siin, las ma näitan teile
see üks asi.
Vau.

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
Tule nüüd.

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
Arvan, et kuulsin praginat.

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
See ei purune

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
Või murda või... See on nii paks.

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
Näita mulle, millised tähtkujud
tead küll.

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
Ee... Oh.

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
Ma ei... ei tea ühtegi.

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
Näita mulle
milliseid sa tead.

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
Olgu.

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
Olgu.

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
Oh. Siin on Osidius.

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
Kuhu?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
Just seal. Näete?
Omamoodi hoop

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
Ja rist.

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
Osidius Emfatic.

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
Sa oled paska täis.
eks?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
Ei. Osidius on sealsamas.

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
Löö ja risti.

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
Pane vait!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
Klementiin.

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
Kukk-doodle-do.

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
Tere. Tere.
Vabandust, et sind äratasin,
aga me oleme...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
Siin.

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
Kas ma võin tulla
sinu majja...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
Magama?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
Ma olen nii väsinud.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Olgu. Ee, jah.

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
Muidugi.
Let me get my toothbrush.
Jah. Oh. lihtsalt--

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
Jah?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
Kas ma saan sind aidata?

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
Mida sa sellega mõtled?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
Kas ma saan sind millegagi aidata?

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
Ei.

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
Mida sa siin teed?

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
Ma pole päris kindel
mida sa minult küsid.

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
Oh. Aitäh.

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
PLEKITU MEELE IGAVELINE PÄIKESE

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
Otsime 159.

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
Mis number see on?

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
Ma ei tea, kus see on.

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
Jeesus Kristus, sa arvad
nad paneksid numbri põlema,

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
või vähemalt pane number peale...

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
Kas see on tema?
ma arvan küll.
Jah, see on tema.

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
See on tema.

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
Tere, Joel.

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
Frank.

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
Oh, kurat.

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
Jeesus. Ainus
Sõbrapäeva kaardid saan
on minu emalt.

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
Kui haletsusväärne see on, ah?

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
Sul on vedanud
sul on Clementine, mees.

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
Ta on väga lahe.

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
Hei, sul on midagi suurt
Valentinipäeva plaanid temaga?

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
Ei.

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
Noh, see on ainult päeva kaugusel.
Parem teha mõned reservatsioonid
või midagi.

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
Ei taha lõpetada
Mickey D's. eks?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
McRomance!

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
Tahad friikartuleid
selle raputusega?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
Ma pean, uh,
mine nüüd magama, Frank.

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
Aga kell on 8:30.

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
Patrick, lõpeta ära.

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
Ohh! Olgu.

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
Olgu. Olgu.

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
Showtime Apollos.

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
Tere, Joel. Mis lahti on?

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
Oh. Tere, Frank.

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
I only get Valentine's Day cards
from my mom.

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
How pathetic is that?

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
Sul on vedanud
you have Clementine, Joel.

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
Hey, you got, uh, any, uh, big
Valentinipäeva plaanid temaga?

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
Ei.

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
It's only a day away.
Better make a reservation
või midagi.

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
Don't wanna end up
Mickey D's.

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
Oh, no.!
Yes.! Valentine's Day

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
is three goddamn days away.!
I want it resolved.

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
I'm willing to be
the one to resolve it.

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
So I call her,

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
And she's changed her number.

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
So I walked over to Antic Attic,
tead,

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
et talle midagi saada.

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
Mõtlesin, et lähen tööle,

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
kingi talle varajane sõbrapäev ja...

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
Sa ei usu seda.

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
Ta on seal koos...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
See mees,
see tõesti noor mees.

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
Ja ta vaatab mulle otsa nagu
ta isegi ei tea, kes ma olen.

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
Vabandust?

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
Kas ma saan sind aidata
leiad midagi, söör?

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
Tere, Clem-ato.
Patrick!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
Beebi poiss.

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
Mida sa siin teed, kallis?
Tuli just sind üllatama.

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
Anna teada
kui teil on midagi vaja, söör.

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
Sa näed hea välja.

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
Kuidas läheb?

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
Päris hea.
Päris igav. Päris väsinud.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
Miks?
Why would she do that to me?

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
Hey, does anybody want a joint?

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
Oh, God, Rob, give it a rest.

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
Oh jumal.
Ta karistab mind.

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
Ma tean, kallis.
Aususe eest.
See on jube.

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
I should just go to her house.
Ei! Ei, ei, ei.

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
You don't wanna go there, man.

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
You don't wanna go there.
Tulge maha.

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
See on liiga... Õige.

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
Jah.
I don't want to seem desperate.

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
Joel, miks mitte
vaata seda kui märki,

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
Tehke puhas paus. eks?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
Hea küll, Joel,

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
vaata, mees, tõsiselt.
Rob.!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
Siin on leping.
Ära tee seda.

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
Rob, mida sa teed?

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
Ei, ei, ei, ei.
Mis su kuradi ettepanek on, Carrie?

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
Mis on teie geniaalne ja põhjendatud lahendus?
Sa saad sellega hakkama

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
Meie jama kohta nüüd?
See ei puuduta meid.

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
nõustun. See ei puuduta meid.
See räägib Joelist,

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
kes on täiskasvanu.
okei?
Mitte Mama Carrie laps.

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- Mis sa oled...

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
See on suurepärane.

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
See on hea.

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Olgu.

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
"Clementine Kruczynskil on olnud
Joel Barish kustutas tema mälust.

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
Palun ärge kunagi mainige neid
suhe temaga uuesti.

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
Tänan teid.
Lacuna Inc.

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
Mis see on?
ma ei tea.

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
See on koht, mis teeb midagi.

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
Tere hommikust. Lacuna.

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
Ei, vabandust.
See pakkumine aegus
peale uut aastat.

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
Jah, kindlasti.
Me mahutame teid...

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
Kuidas oleks viiendal?

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
See on kolmapäev.

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
Hea küll, suurepärane.
Kas te võiksite seda kirjutada, palun?

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
Olgu, ja me vajame
päevane telefoninumber.

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
Suurepärane. Ilusat päeva jätku.

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
Kohtumiseni siis.

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
Kas ma saan sind aidata?

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
Mina olen Joel Barish.
Vabandust?

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
Mina olen Joel. Barish.

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
Mul on kohtumine Dr.--
Mierzwiak.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- Siin. Kas saaksite palun selle täita?

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- Ma tahan temaga lihtsalt rääkida.

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
Ikka on vaja
täitke vorm, söör.

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
Kas tõesti?
- Aitäh.
- Suurepärane.

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
Mul pole pastakat.

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
Seal on pastakas.

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
Tere hommikust. Lacuna.
Oh.

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
Oh, jah, see pakkumine. See on nüüd tehtud.
See aegus pärast uut aastat.

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
Härra Barish?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
Kuidas meil täna läheb?
Mitte liiga hea, tegelikult.

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
Häh.!
Oh issand! Stan!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
Vabandust.
Vabandust, ma lihtsalt...
Ma töötan!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
Vabandust. Vabandust.

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
Siin, doktor.
Tänan teid.

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
Sa ei peaks
on seda näinud.

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
ma vabandan.

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
See on pettus, eks?
Ma mõtlen, see on Clem...

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
Ma kinnitan teile, ei.

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
Ei.

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Mm-mmm.
Sellist asja pole olemas.

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
Vaata, meie failid on konfidentsiaalsed,
Hr Barish,

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
Nii et ma ei saa teile tõendeid näidata.

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
Piisab, kui öelda, et preili, uh...
Preili Kruczynski polnud õnnelik,

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
Ja ta tahtis edasi liikuda.

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
Pakume seda võimalust.

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
''Preili Kruczynski polnud rahul

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
Ja tahtis edasi minna.

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
Pakume
see võimalus.''

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
Mis kurat see on?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
Kõige ilusam mees
ta on kunagi väljas käinud.

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
vau.! persse.!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
Issand, Rob! Anna talle puhkust!

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
See on korras. Kõik on korras.
Carrie, ma teen

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
Linnumaja.

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
Mida ma saan öelda, Joel?
Sa tead Clementine'i. Ta on selline.

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
Ta on impulsiivne.

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
Ta otsustas sind kustutada
peaaegu nagu lõoke.

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
Lõoke.

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
Oot, oota, oota!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
Vabandust, doktor.
Ta tungis just siia sisse.

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
Olgu.

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
Ma tahan, et see oleks tehtud. ütlesin talle
enne valentinipäeva
on meie kiire aeg.

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- Oh, th-th-see-- see on okei, Mary.

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- Aga seal on inimesi, kes ootavad.

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
Hr Barish, kui soovite, uh...
sisse tulla.

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
Ja Mary, kui sa saaksid proua Woo eest hoolitseda.
Jah, muidugi.

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
Hüvasti, proua Woo.

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
Nüüd, uh...

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
Esimene asi
me vajame seda, hr Barish,

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
on koju minna...
ja koguge kõik, mis teil on
millel on mingi seos

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
koos Clementine'iga.

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
Mida iganes.

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
Ja me kasutame neid
üksused kaardi loomiseks

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
klementiinist teie ajus.
okei?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
Nii et meil on vaja...

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
fotod, riided, kingitused,

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
raamatuid, mida ta võib-olla sulle ostis,

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
CD-sid, mille olete võib-olla koos ostnud,

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
päeviku sissekanded.

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
Me tahame teie kodu tühjaks teha...

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Me tahame teie elu tühjaks teha

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
Clementine'ist.

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
Ja pärast kaardistamise lõpetamist

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
meie tehnikud kustutavad
sinu kodus täna õhtul.

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
Sel viisil, kui sa ärkad
hommikul,

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
leiad end oma voodist

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
nagu poleks midagi juhtunud...

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
uus elu ootab sind.

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
Ärka üles, sõber!

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
Ei, vabandust, proua Sobel.

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
Te ei saa protseduuri teha
kolm korda ühe kuu jooksul.

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
Noh, see pole lihtsalt meie poliitika...

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
Kuidas teil täna läheb, hr Barish?

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
Tere. Ma olen siinsamas.

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
Ma tean, et see on hädaolukord,
ja me teeme kõik endast oleneva...
Me sobime teile

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
Sisse esimesel märtsil.

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
Võib-olla võiksite arstiga rääkida,
a-ja ta--

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
Olgu, lepime kokku kohtumise.

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
Mis päeva sa tahaksid
sel nädalal tulla?

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
Härra Barish.
Ta on tõesti hõivatud
täna pärastlõunal.

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
Ehk homme oleks parem.
Umbes 12:15? Kas sa saad seda teha?

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
Veebruar on meie jaoks väga tegus
sõbrapäeva tõttu.

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
See on Stan Fink,
üks meie kogenumaid
ja kvalifitseeritud tehnikud.

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
Ta saab hakkama
sinu juhtum täna õhtul.

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
Tore kohtuda,

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
Minu nimi on Joel Barish,

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
Ja ma olen siin, et kustutada
Clementine Kruczynski.

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
Väga hea.
Nüüd räägi mulle sellest,

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
Ee, Clementine.

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
Ah, ma olin...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
Selle naisega koos elades,

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
Naomi,

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
Paar aastat tagasi,

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
Ja mu sõbrad Rob ja Carrie
kutsus meid sellele peole randa--

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
Mulle ei meeldi peod.

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
Naomi ei saanud minna, aga

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
Ma läksin...
ja mina, uh,

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
kohtus Clementine'iga.

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
vabandan.

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
Alustame sellest
teie viimased mälestused... ja

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
Töötage sealt tagurpidi,
enam-vähem.

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
Seal on emotsionaalne tuum...
iga meie mälestusele,

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
Ja kui te selle tuuma välja juurite

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
See alustab lagunemisprotsessi.

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
Selleks ajaks, kui sa ärkad
hommikul,

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
Kõik mälestused, mille sihiks oleme võtnud
on närbunud ja kadunud,

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
Nagu unes ärgates.

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
Kas on mingit ohtu
ajukahjustusest?

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
Noh, tehniliselt rääkides,

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
Protseduur on ajukahjustus,
aga

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
See on võrdne
raske joomise öö.

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
Midagi ei jää ilma.

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
Mugav?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
Mis me siin teeme, hr Barish,

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
See loob tegelikult teie aju kaardi.

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
Olgu, alustame.

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
Kui tahame saada
see protseduur täna õhtul käimas,

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
meil on natuke tööd teha.

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
Ma tahan, et sa reageeriksid
nendele objektidele, hr Barish,

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
Kui soovite.

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
Seal on hea lugu
selle taga...
Tegelikult, hr Barish,

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
Ma saan palju parema
emotsionaalne lugemine...
kui sa hoidud igasugusest

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
Esemete sõnaline kirjeldus.

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
Lihtsalt proovige keskenduda mälestustele.

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
Oh. Vabandust. Olgu.

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
Tervislik tegevus seal üleval jälle.
Tervislikud näidud.

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
Väga hea.

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- Siin on veel üks objekt.
See on nii...

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
Järgmine üksus.

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
Olgu.

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
Kartuli pea.

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- Järgmine element.

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
Keskenduge lihtsalt mälestustele.

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
Patrick, tee mulle teene.

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
Tere, Patrick,
tee mulle teene, eks?

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
Kas saate pingeregulaatorit kontrollida?
Jah.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
Mis meil seal on?
Pinge näeb hea välja.

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
Kas tõesti?
No ma ei pühi
kui puhas

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
Nagu mulle siin meeldib.

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
Kontrollige, uh...
Palun kontrolli ühendusi.

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
Oh, seal sa oled.
ma--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
Miks ma...

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
ma ei saa aru
mida ma vaatan.

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
Miks ma olen

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
Seisan siin ja...

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
Oh issand.
D�j� vu.

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
D�j� vu.

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
See on nii...
Hea küll, me peaksime alustama.

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
Kui me saame protseduuri läbi...
täna õhtul on meil tööd teha.

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
Olen juba peas,
kas ma pole?

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
Ma arvan küll. ah,

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
See on umbes õige.

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
See on see...
See näeks välja selline.

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
Väga hea.

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
Me utiliseerime need meened
kui oleme siin lõpetanud.

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
Nii ei lähe teid hiljem segadusse

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
Nende seletamatu kohalolek teie kodus.
Ah, lähme.

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
Patrick?
Jah?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
Patrick, kas sa saad kontrollida...
Patrick,

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
Ma saan mingi näidu
minu enda häälest.
Patrick?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- Patrick?
- Miks on nii palju juhtmeid?
- Palju varustust.

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- Kas see aitab?

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
Kuidas on?
Kuidas sul täna läheb,
Härra Barish?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- Ma ei tea, kas see mulle meeldib.

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- Arvan, et ma võiksin seda siis proovida.

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
Nüüd oleme peaaegu valmis.

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
Mmm. Ajakiri.

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
See oleks hindamatu väärtus.

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''Ma kohtasin täna õhtul kedagi.

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
Ma ei tea, mida teha.
Tema nimi on Clementine,

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
ja ta on hämmastav. ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- Vau! Jeesus!
Mida? Mida?

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
Tule nüüd! Ettevaatust!

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
Astuge tagasi!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
Lihtsalt võta rahulikult.

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
See on hea.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
Ärme ärme kutile kiusa.

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
Hea küll, sul on see.

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
See koht on omamoodi prügimägi,
kas sa ei arva?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
See on korter, Patrick.

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
Noh, siis mitte prügimägi,
aga suht tavaline.

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
Inspiratsioonita.

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
Ja seal on omamoodi
vananenud lõhn.

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
Patrick,

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
kas me saame lihtsalt

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
palun saage sellest üle?
Meil oli väga pikk öö
meist ees.

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
Jah. Jah.
Tule nüüd.

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
See on viimane kord, kui ma sind nägin.

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
Kell on 3:00.

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
Ma purustasin su auto.

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
Kas sõitsid purjuspäi?
See on haletsusväärne.

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
Olin veidi uimas.

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
Ära nimeta mind haletsusväärseks.

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
No see on haletsusväärne.

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
See on kuradi vastutustundetu.

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
Oleks võinud kellegi tappa.
Oh jumal.

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
Võib-olla tapsid sa kellegi.
Kas peaksime uudised sisse lülitama ja vaatama?

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
Oh, Kristus!
Kas ma peaksin grilli kontrollima, et näha
kui on lapsi või

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
väikesed loomad?
See on lihtsalt mõlk, Joel.

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
Sa oled nagu vana daam või midagi sellist.

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
Noh, milline sa oled?

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
Wino?
Wino?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
Jeesus, kas sa oled pärit 50ndatest
või midagi?

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
Wino?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
Vaata seda, Joely.
Sa oled ehmunud, sest

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
Olin ilma sinuta hilja väljas,

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
Ja teie väikeses ussilikus ajus...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
Sa üritad aru saada,

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
Kas ta keppis kedagi täna õhtul?

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
Ei, näe, Clem,

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
Ma eeldan, et sa läksid persse
keegi täna õhtul.

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
Kas pole nii, et sa saad inimesi
sulle meeldima?

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
vabandan. okei?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
Clem, ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Hästi?

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
Clem?
Sinu võtmed.

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
ma olin lihtsalt...
Ma ei vaja neid enam.
ma olin lihtsalt...

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
Vihane või nördinud või midagi,
ma ei tea.

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
Clem?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Sain aru.

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
Mary tuleb täna õhtul.
Jah?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
Jah.
Lihtsalt mõtlesin, et tahad teada.

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
Mulle meeldib Mary.

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
Mulle meeldib, kui ta külla tuleb.
Ma lihtsalt ei usu, et ma talle meeldin.

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
Sa meeldid talle hästi.

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
Võib-olla peaksin oma tüdruksõbra külla kutsuma.

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
Mul on nüüd tüdruksõber.
Tee mida iganes tahad.

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
Kas ma ütlesin sulle, et mul on...
Jah.

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
Kas ma ütlesin sulle, et mul on...
Kas mul on tüdruksõber?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
Peame siin keskenduma, Patrick.

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
Jah, asi on selles,

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
Meie olukord on...

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
Natuke imelik.

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
Minu sõbranna olukord.

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
Olen kindel, et on.

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
Sa pead olema...

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
Clem, las ma viin sind koju.

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
Kao mu näost välja, pede!

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
Vaata seda siit.!

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
See kõik laguneb.!

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
Ma kustutan teid ja olen õnnelik!

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
Sa tegid seda mulle esimesena!

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
Ma ei suuda uskuda
sa tegid seda mulle.

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
Clem! Kas sa kuuled mind?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
Hommikuks oled sa läinud!

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
Ideaalne lõpp
sellele jaburale loole!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
kui tüdruk tõmbab minu poole?

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
Kas see on probleem?
Ei, ma arvan, et see on... naljakas.

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
Niisiis, kes on teie arvates parem,

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
mina või see mees?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
Patrick, keskendugem, sõber.

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
Pidage meeles seda tüdrukut
tegime eelmisel nädalal?

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
See, millel on... kartul?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
See tüdruk?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
See on selle mehe tüdruk.

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
sõber.

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Oli. Meie

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
hoolitses selle eest.

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
Noh...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
Ma nagu armusin temasse
sel ööl.

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
Mida? Sa väike kurat...
Mida?

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
Ta oli teadvuseta, mees.

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
Noh, ta oli ilus ja...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
Varastasin temalt paar aluspükse
samuti.

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
Jeesus! Mida?
See pole nagu...

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
Tähendab, need olid puhtad ja kõik.

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
Ära räägi mulle seda juttu, mees!
Ma ei taha seda jama kuulda!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
Need olid puhtad!
Mida? D-Ära! Lõpeta.!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
Olgu. Jah.! Hea küll.!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
Olgu.
Hästi

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
Anna mulle mu paberid.

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
Pärast seda, kui me teda tegime, ma nagu...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
Jeesus.
Jeesus, Patrick!

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
Kui ebaeetiline... See on

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
Pole tegelikult nii hull.

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
Mida? Eemaldage see pilk oma näolt.
Mis viga?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
Patrick, sa varastasid tüdruku aluspüksid!

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
Siin on keegi.

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
Ta varastas su aluspesu.

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
Ma ei näe kedagi.

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Joel?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
Kus mu saapad on?

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
Ma kurat rooman
minu nahast välja!

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
Oleks pidanud su maha jätma
kirbuturul.

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
Tahad minna?

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
Ma tahan last saada.

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
Räägime sellest hiljem.

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
Ei! Ma tahan last saada.

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
Ma ei usu, et oleme valmis.

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
Sa pole valmis.

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
Clem, kas sa tõesti arvad
kas sa saaksid lapse eest hoolitseda?

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
Kuradid, mida?

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
Ma ei taha
räägi sellest siin.

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
Ma ei kuule sind.
Ma kurat ei saa kunagi aru
mida sa räägid.

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
Ma ei taha sellest rääkida!
Kuradi kõhukõneleja!

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
Me oleme perses
räägin sellest!
ma... ei...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
Tahad... et--
Sa ei saa lihtsalt midagi sellist öelda

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
Ja ütle, et sa ei taha sellest rääkida!
Vabandust, Clem.

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
Minust saaks kuradi hea ema!
Ma armastan lapsi,

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
Olen loominguline ja tark,
ja minust saaks kuradi suurepärane ema!
Oh jumal... Mmm!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
See oled sina, Joel. See oled sina
kes ei suuda millelegi pühenduda!

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
See läheb! See läheb!
Sul pole õrna aimugi, kui õnnelik sul on
Olen sinust huvitatud!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
Võib-olla peaksin selle lõpetama
siin, Joel!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
Jäta teid kirbukale
selle tobeda kostüümiehtega!
See on tehtud. See on jama.

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
Ehk leiad end üles
antiikne kiiktool, kuhu surra!
Kogu valu, segadus...

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
Oh. Tere, Patrick.
Tere, Mary. Kuidas läheb?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
Hei, sina.
Oh, väljas on külm.

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
Kas leiate meid hästi?
Jah.

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
Vaene mees.

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
Kas sul ei ole
midagi tõelist juua?
Ah, me ei ole tegelikult

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
veel kontrollitud.
Patrick?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
Ahjaa.

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
Las ma teen au.

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
Mary vihkab mind.

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
Tegelikult pole kunagi palju õnne olnud
daamidega.

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
Võib-olla kui lõpetate
nende aluspükste varastamist.

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
Stan. Stan.
Seal on veel.
Ei! Jah. Ei!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
Oh, sa ei tahtnud midagi,
kas sa, Patrick?

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
Ei, pole midagi.
Oota.

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
''Õndsad on unustajad,
sest neil läheb paremaks

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
Isegi nende vigadest.''

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
See on Nietzsche.

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
Üle hea ja kurja.
Leidsin selle oma Bartletti poest.

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
Mis su Bartlett on?

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
See on tsitaadiraamat, Patrick.

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
See on tsitaatide raamat.

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
Ma arvan, et Howard
on Bartlettis
ühel päeval.

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
Kindlasti.
Howard on puhas Bartlett.

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
Kas sa saad ta üles äratada?
- Ei

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
Sa ei saa teda üles äratada.

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
Sa ei räägi mulle asju, Joel.

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
Olen avatud raamat.

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
Ma räägin sulle kõike.

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
Sa ei usalda mind.

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
Pidevalt rääkimine
ei pruugi suhelda.

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
Ma ei tee seda.

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
Ma tahan sind tunda.

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
Ma ei räägi pidevalt.

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
Jeesus!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
Inimesed peavad
jaga asju, Joel.
Mm-hmm.

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
See on intiimsus.

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
Ma olen tõesti vihane
et sa seda mulle ütlesid.

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
vabandan.

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
See lihtsalt-- tõesti lihtsalt
kas pole huvitav.

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
Ma tahan mõnda neist ajakirjadest lugeda
sa kirjutad pidevalt sisse.

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
Mida sa sinna kirjutad
kui sul pole mõtteid
või kired või...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
armastus?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
19. november 2003.

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
Taas õhtusöök Kangis.

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
Kas me oleme nagu need vaesed paarid...

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
kas sul on restoranidest kahju?

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
Kas me oleme söögikohad surnud?

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
Ma ei talu mõtet, et me oleme
paar inimest mõtlevad sellele.

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
Kuidas kanaga läheb?

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
Hea.

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
Rohkem?
Ei. Ei. Aitäh.

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
Ta saab purjus
ja nüüd loll.

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
Hei, kas sa
tee mulle teene...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
Ja puhastage neetud juuksed seebist ära
kui sa duši all oled?

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
Jah. Oh. Jah.
See on tõesti...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- Jäme.
- tüütu.

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- See on lihtsalt...

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- eemaletõukav.
See on eemaletõukav.

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
Patrick, kas me saame sellest üle?

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
Patrick...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
Patrick...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
Ma olen praegu nii õnnetu.

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
Miks? Mis viga?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
ma ei tea.
Ma olen nii segaduses.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
Kas ma saan sind aidata
leiad midagi, söör?

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
Segaduses? Millest sa segaduses oled?
Kõik on hästi.

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
Kas sa armastad mind?
Muidugi teen.

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
Kus on eneseabi rubriik?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
Kas ma olen sinu arvates kole?
Ei! Sa oled ilus.!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
Võib-olla peaksin tulema.
Ei, ei.

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
ma ei tea.
Ma olen segaduses, Patrick.

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
Ei...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
Noh, las ma tulen kohale.
Ma teen sulle tuju.

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
Olgu.

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
Stan, kas ma võin korraks lahkuda?

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
Mu tüdruksõber on tõesti ärritunud.
Patrick...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
Oleme täpselt keskel
selle vaese mehe kustutamisest...
Lase tal minna, Stan!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
Lase tal minna. ma aitan.

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
Näete? Kui raske see olla saab?
- Ta vihkab mind.
Ta tahab, et ma läheksin. - Mine.

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
Ma tulen kohe kohale, Tangerine.

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
Sulle meeldib?

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
Oh, mees!
Ma sobitasin oma dressipluusi täpselt.

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
Mulle meeldib.
Kas sa teed?

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
Sa näed välja nagu mandariin.
Ohh!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
"Clemen-teen" mandariin.

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
Mmm! Mahlane!
Ja seemneteta.

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
Mulle meeldib see.

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
Mulle meeldivad mandariinid!

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
Kas näete mind parte tegemas?

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
Mandariin.
Joel.

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
Pardid.
Vutik-vutt.

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
Kuidas ta teab
sind nii kutsuda?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
Kuidas kes teadis?

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
Oh issand.

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
Clem?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
See on mis
nad kutsusid ennast.
Kokkupõrge -

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
Ainus bänd, mis oli oluline.
Nad nimetasid end nii
põhjusega.

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
See on hämmastav, kas pole?
Nagu sotsiaalne õiglus...

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
Jah, see on täiesti uskumatu.
Mis Howard
annab maailmale.

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
Jah.

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
Et inimesed saaksid uuesti alustada.

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
See on ilus.
Sa vaatad last,
ja see on nii puhas

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
Ja nii tasuta
ja nii puhas.
Ja...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
Täiskasvanud on nagu
see kurbuse segadus...
ja...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
Foobiad.

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
Ja Howard paneb selle kõik lihtsalt minema.

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
Kallis, mis toimub?
ma ei tea.

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
ma ei tea!
Ma olen eksinud, ma kardan,

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
Mul on tunne, et ma kaon ära.

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
Mu nahk tuleb maha!
Ma hakkan vanaks jääma!

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
Minu jaoks pole miski mõtet!
Sa ei vanane.

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
Mitte millelgi pole mõtet.

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
Mitte millelgi pole mõtet.
oh,

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
Mandariin.
Mitte millelgi pole mõtet.

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
Mitte millelgi pole mõtet.

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
Patrick.
See on korras. See on korras.

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
Hei, lähme välja tantsima.

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
Jah?
Kas sa tahad minuga Montauki minna?

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
Montauk?
Jah. Ei!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
Tule minuga Bostonisse.
Muidugi. Jah.
Järgmisel nädalavahetusel saame minna.

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
Ei, ei. Nüüd. Nüüd.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
Jah. Ma pean nüüd minema.
ma pean nägema
külmunud Charles nüüd.

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
Tere, see on Joel.

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
Ee, jäta pärast piiksu sõnum

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
ja ma pöördun teie poole.

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
Korja üles.! Võtke üles, mees!
W-W-W-W-Ohoo.

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
Tere?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
Jah, mis lahti?

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
Sattusin väikesesse olukorda
vanaprouaga.

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
Kas saate täna õhtul asjadega üksi hakkama?

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
Mul on tõesti kahju, mees.

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
Ära selle pärast muretse.
Sain selle kontrolli alla, mees.

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
Ta on üsna palju autopiloodil
praegu igatahes.

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
Aitäh, Stan. Ma võlgnen sulle palju aega.

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
Kutt, ma pean minema.
Ma pean minema.

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''Vaata! Sina ja mina Charlesi jõel.

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
Ma võin kohe surra, Clem.

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
Ma olen lihtsalt õnnelik.

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
Ma pole kunagi varem seda tundnud.
Ma olen täpselt seal, kus ma tahan...''

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
Ma olen nii põnevil.

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
Jah.
Olen ka põnevil.!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
Lahe.
Oh, uh,

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
mina, uh...

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
Ma sain sulle selle...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
Asi, um...

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
Head varajast sõbrapäeva.

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
Mis see on?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
Ah, ma ei tea.
Avage see.

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
See-- see on suurepärane!
- Sulle meeldib?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- Jah. See on lihtsalt minu maitse. Tõesti.

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
Ma pole kunagi ühegi mehega väljas käinud
kes ostis mulle ehte, mis mulle meeldis.

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
Tänan teid.

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
Olgu. Joely?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
Jah, Tangerine?

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
Kas ma olen kole?

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
Kui ma olin laps,
Ma arvasin, et olen.

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
Uskumatu, et ma juba nutan.

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
Mõnikord ma mõtlen inimestele

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
ei saa aru, kui üksildane see on
olla laps.

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
Nagu sina mitte

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
asja. Niisiis,

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
Ma olen kaheksa...
ja mul on need mänguasjad,

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
need nukud.

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
Minu lemmik on see kole tüdruku nukk

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
keda ma kutsun Clementine'iks.

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
Ja ma karjun talle pidevalt:

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''Sa ei saa olla kole! Ole ilus!''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
See on imelik.

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
Nagu kui ma suudan teda muuta,

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
Ma muutuksin ka võluväel.

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
Sa oled ilus.

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
Joely,

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
Ära kunagi jäta mind.
Ilus. Ilus.

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
Ilus. Ilus.
Mierzwiak,

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
palun las ma hoian seda mälestust.

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
Just see üks.

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
Ma ei taha su kätt hoida.
Tule nüüd.

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
Vau!
Lõpetage ära!

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
Ma võin kohe surra, Clem.

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
Ma olen lihtsalt...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
Õnnelik.

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
Ma pole kunagi varem seda tundnud.

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
Ma olen täpselt...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
Kus ma tahan olla.

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
Clem?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
Ma tahan selle ära kutsuda.

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
Ma annan sulle märgi.

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
Ma tahan selle ära kutsuda!

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
Kas sa kuuled mind?
Ma ei taha seda enam!
Ma tahan selle ära kutsuda!

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
Kas keegi on seal?

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
Klementiin?

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
Joely?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
Clement--
Joel?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
Clem!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
Mida?
Me peame minema.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
Me peame minema.
Mida? Kuhu?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
Mul on idee
kuidas seda peatada.

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
Mida lõpetada?

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
Joely.
Tule nüüd,

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
Ei!
Keskendu, Clem.

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
Seal oli magnetofon.

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
ei,

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
mitte pilt.
Pilt mitte.

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
Tagasi siia.
Tule nüüd!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
Oh, vaata mind.
Hei, ma näen seal hea välja.

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
Vaata, meie failid on konfidentsiaalsed,

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
Hr Barish,
nii et ma ei saa sulle tõendeid näidata.

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
Piisab, kui öelda, et preili, uh...

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
Preili Kruczynski...
ei olnud õnnelik

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
ja ta tahtis edasi minna.

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
Hea. Nüüd

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
räägi mulle

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
Klementiin.

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
Seda ta ütles. Siis--
Mida me sel päeval nägime?

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
Ei, oota.
Oh,

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
Vaata! Hei! Kurat!
Läheme vaatama
mu vanaema.

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Joel, miks-- Ei, ma ei taha...

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
Joel, palun!
Me ei lähe rongile.

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
Ära sunni mind enam jooksma.
Tule nüüd!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
Mierzwiak!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
Kas me peame alati jooksma?
Mierzwiak!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
Palun.

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
Niisiis, miks mitte

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
Alusta sellest, et ütled mulle...
kõike, mida mäletate.
Mierzwiak.!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
Ärata mind üles.!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
Oh, ma vabandan, hr Barish.

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
Arvasin, et said aru
mis siin toimus.

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
ma ei tea.
Sa kustutad ta minust.

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
Sa kustutad mind temast...

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
ma ei tea.

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
Sul on see asi.
Olen sees

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
Minu voodi.
Ma tean seda.

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
Ma olen oma ajus.

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
Ka mina olen osa sinu kujutlusvõimest, Joel.

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
Kuidas ma saan sind aidata
sealt?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
Uh, ma olen ka sinu peas.
Mina olen sina.

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
Vabandust.

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
Vaata. Kes see on?

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
Oh, ta töötab meie heaks.

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
See on, uh,

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
Pa-a-a-a-atrick,

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
beebipoiss.

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
Ta varastab mu identiteedi.

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
Ta varastas mu asjad.

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
Ta võrgutab mu sõbrannat
oma sõnade ja asjadega.

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
Ta varastas naise aluspesu.

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
Oh, Jeesus Kristus!

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
Ta varastas naise aluspesu.

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
Ma võin kohe surra, Clem.

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
Ma olen lihtsalt õnnelik.

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
Ma pole kunagi varem seda tundnud.

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
Ma olen täpselt seal, kus
Ma tahan olla.

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
Ma tahan koju.

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
Tere. Mida?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
Clem!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
Oota. Clem!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
Clem?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
Nad kustutavad teid.

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
Clem, keskendu.
Ma palkasin nad,

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
Kallis, rahune maha.

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
Nautige maastikku.
Ma pean seda lõpetama

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
enne kui ärkan ja mina
ei tunne sind enam.

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
Olgu, tead,
lihtsalt öelge neile, et nad tühistaksid.

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
Mida kuradit sa räägid?

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
Ma ei saa seda lihtsalt tühistada.
ma magan.

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
Ärka ennast üles!

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
Olgu. Kas sa tahad, et ma ärkaksin?
Olgu. Suurepärane. Hea küll.

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
Olgu, siin oleme.
Kas see teeb teid õnnelikuks, kui ma proovin?
Jah.

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
Ma püüan väga kõvasti.

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
Siin me läheme.
See oli suurepärane

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
Idee.
Jah.

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
Olgu.

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
Poiss, see töötab
nagu jõugupüüdjad.

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
Oh issand. Mis see on?
Jeesus Kristus.! mida...

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
See on sünnimärk!

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
See töötas hetkeks,

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
Aga ma ei saanud...
Näete?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
Ma ei saanud end liigutada.

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
Oh, noh,

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
Kas see pole lihtsalt üks teine
Joeli isetäituvatest ennustustest?

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
See on tähtsam
et tõestada, et ma eksin
kui tegelikult...

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
Vaata, ma ei taha
arutage seda kohe, eks?

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
Hästi.

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
Mis siis?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
ma kuulan.
ma ei tea.

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
Sa kustutasid mu. Sellepärast ma siin olen.
Sellepärast ma seda teen

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
Esiteks.

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
vabandan.
Sina-- Sina!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
Sa tunned mind. Olen impulsiivne.

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
See on see, mida ma armastan
sinu kohta.

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
Joel?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
Mul on teine idee
selle probleemi jaoks.

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
See on mälestus minust,

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
Nii nagu sa tahtsid
diivanil seksima

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
Pärast sind
vaatas alla mu jalgevahele.

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
Mida?
Joel, kustutuskummid
tulevad siia,

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
Mis siis, kui võtate mind
kusagil mujal,

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
Kusagil
kuhu ma ei kuulu,

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
Ja me peidame end sinna
hommikuni?

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
Oh, mees. Ma ei mäleta
midagi ilma sinuta.

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk, see on väga armas,
aga proovi, eks?

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
-- Aerutage, aerutage, aerutage oma paati

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
õrnalt alla oja --

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
-- Rõõmsalt, rõõmsalt
rõõmsalt, rõõmsalt -
--Elu on vaid unistus --

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
See töötab!

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
ma olen geenius.!

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
Joel?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
Joel?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
Kuhu sa läksid?

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
Ma pean ka tulema!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
Kuule, ma lihtsalt lähen
mine võta salatikauss.

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
Võite alustada supist
ja heita talle pilk Joelile?

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
Kas saate suppi segada
ja Joelil silma peal hoida?

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
Clem?
See töötas.

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
Issand, vaata seda!

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
Vau.! See töötas.!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
Vaata.! Vaata seda kleiti, mees!

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
Oh issand! Vaata seda!
Soovin, et saaksin selle endaga kaasa võtta.

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
Kes ma olen?

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
Proua Hamlyn.
Õige. Proua Hamlyn.

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
Ma pean olema umbes neli.

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
Oh issand.

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
Leidsin salatikaussi,
seega pakun salatit ja ube.

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
Kas temaga on seal all kõik korras?
Maapähkel, kas sinuga on kõik korras?

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
Jumal, ausalt, ma tunnen, et
Ma saaksin terve päeva koristada.

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
Kuule, kas sa vihkaksid mind, kui ma sinult küsiksin
ube puhastada?

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
Ei, üldsegi mitte.

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
Oh issand.
Ma armastan seda kööki.

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
Suur tänu.

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
Ta ei vaata mulle otsa.
Ta on hõivatud.

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
Ta ei vaata mulle otsa.

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
Keegi ei vaata mulle kunagi otsa.

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
Ma tahan oma ema.

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
Oh, kallis Joel.

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
Tere, Joely! Joely.!
Kas iga väike maapähkel
seal all okei?

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
Mm-hmm! Temaga on kõik korras.

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
Kas sul on midagi juua?
Kas sa jooksid
kokteili sel tunnil?

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- Tähendab, ikka ei ole kell 5.00.
Ma sureksin viina pärast.

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
Oo, oota.
Las ma kontrollin, kas mul see on.

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
Olgu! ma lihtsalt olen
jään siin ootama.
Joel! Hei, ei, kullake.

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
Ee, Joely.

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
Su ema tahab, et ma sulle tähelepanu pööraksin.
Mine tagasi laua alla.

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
Jäätis.
Ei, alles pärast seda, tead,
sa oled oma õhtusööki söönud.

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
Tule, Joel!

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
Joel, kasva suureks!
Ära jäta mind, Clem.

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
Issand jumal, Clem.
See on kuidagi väänatud.

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
ma kardan.

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
Ma tahan oma ema!
Ära nuta, kallis Joel.

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
Beebi Joel, kõik on korras.
Joel. Joely. Joel!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
Lõpeta ära.! Vaata, ma arvan, et see töötab.

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
Vaata, me oleme peidus, Joel. Vaata.!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
Hei, kallis, vaata.

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
Oota seal.

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
Mu jalgevahe on ikka veel siin,
täpselt nii, nagu sa seda mäletasid.

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
Juck.

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
See jäi seisma.

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
Mida?

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
See lõpetas kustutamise.

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
Oh, kurat.

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
See on kohutav.

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
Ta on kaardilt väljas.
Ta on kaardilt väljas.

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
Kuhu?
Ma ei tea kuhu!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
Mida sa sellega mõtled? Ma ei tea kuhu!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
See on halb.
See on väga-väga halb uudis.

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
Kus mu prillid on?

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
Olgu.

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
Jama. Olgu.
Mida me teeme?

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
Mida ma teen?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
Mida me teeme?
Ma ei tea, mida teha.
Ma ei tea, mida teha.

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- Mida me teeme?
- Jama. Jama. ma ei tea!
- Ma just ütlesin seda

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- Vabandust. Ma ei tea, mida teha.
Mida me teeme?
ma ei tea.

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
Lõdvestu. Vaata nüüd, sa oled
ajab mind välja. Lõdvestu.
Noh, sa pead midagi tegema.

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
Ta võiks ärgata

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
Kõik poolik.

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
Shh. Shh.
Kõik libe ja-- ja poolküpsetatud.

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
Hmm, see kõlab nii hästi.
Oh, kurat.!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
ma olen näljane.
Oh, kurat.

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
Mida? Oh! Mida, mida?
Mida?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- Me peaksime Howardile helistama.
- Mitte mingil juhul. Ei, härra, mees.

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
See on minu...
Ma saan sellega hakkama.

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
Ma ei saa Howardile helistada.
Ta on küpsetamata küpsis.

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
Ta on... Pole aega
ringi sebima.
Sain selle kontrolli alla.

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
Millest sa räägid?
Lõpeta kurat.!

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
Olgu, ma helistan Howardile.

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
Tere.
Tere, Howard?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
Hei, see on Stan. ee
Ma töötan selle mehe kallal
siin all,

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
Ja tundub, et meil on
kaotasid ta hetkeks,

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
Ja ma ei saa...
Ma ei saa teda tagasi tuua.

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
Olgu, räägi mulle, mis juhtus
enne kui ta kadus.

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
Noh, ma ei olnud kindel, tõesti,
sest ma olin monitorist eemal
minutiks...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
Ja mul oli see autopiloodil
sest ma pidin...

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
Pidin pissima.
Kus on Patrick?

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
Patrick? Patrick pidi
haige koju minna.

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
Ah, jumal.

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
Olgu, mis aadress on?

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
ma tean. Mul on nii kahju.
See on okei. Tule nüüd.

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
Asun aadressil 159 South Village.
Jah.

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
Korter 1 E.
Rockville'i keskus.

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
Maarja? Jah?
Ta tuleb kohe.

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
Mina jään.

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- Too oma asjad, Mary.
- Ma jään.

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
Ma arvan, et sa peaksid minema.

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
Kurat, ei.
Maarja--

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
Kurat.

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
Ma olen nii kivistunud.
Palun, Mary.

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
Sa pead minema.
Lõpeta kividega loopimine, Mary.

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
Ma ei taha teda
näha mind kividega loopituna.

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
Mary, sa ei kujuta ette, kui palju vaeva on

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
me saame asjasse, kui Howard tuleb...
Ma näen välja nagu pask!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
Joely, lõpeta ära! Joel.!

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
Vaata.! Tere, Joel!

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
Joel!
Ma tahan, et ta mulle järgi tuleks.

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
See on imelik, kui tugev
see soov on.

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
Joel, vaata mind! Vaata.

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
Sa mäletad mind
hommikul,

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
Ja sa tuled minu juurde,
ja sa räägid mulle meist,
ja alustame otsast peale.

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
Pat? Ma lihtsalt... Pat?
Ma arvasin, et oleksime saanud
väike kokteil.

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
See Patrick kutt...

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
Ta kopeerib mind.

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
Mis Patrick mees?

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
See mees!
Mida?

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
Ta on siin minu korteris.
Ta on üks neist kustutuskummidest.

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
Ta armus sinusse, kui nad sinuga tegelesid,

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
Ja nüüd ta tutvustas ennast
nagu ta isegi ei tunneks sind,

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
Ja te käite kohtamas.
Kas tõesti?

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
Kas ta on armas?

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
Clem,
sul pole midagi viga.

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
Sa oled kõige imelisem
inimene, keda ma kunagi kohanud olen.

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
Sina--

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
Sa oled lahke,

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
Ilus...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
Ja tark ja naljakas...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
Ja...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
Tore.

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
Mida?

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
Olgu. Hea küll.

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
Liigu, liigu, liigu!
Tule nüüd. Lähme.
Ettevaatust, ettevaatlik. Hästi.

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
Oh issand. Ma olen endiselt kividega.

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
Need silmatilgad, mille sa mulle andsid
ei teinud jama.

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
Ole lahe. Lahe.

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
Tere, Mary. Mida sa siin teed?
Oh, tere, Howard.
Ta oli lihtsalt siin, et aidata.

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
Tahtsin sama palju mõista
nii nagu suutsin protseduuri kohta
kui võimalik.

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
Ma arvan, et see on minu töö jaoks oluline
aru saama

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
Sisemine töö...
tööst, mida me teeme.

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
No mitte, et ma seda teeksin,
aga tehtud töö...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
Inimeste poolt... kus ma ka töötan,
minu kolleegide tööd.

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
Hea küll, noh
vaatame, kas saame...
jõuda selle põhjani,

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
Ahjaa. ee...

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
Noh, see on veider.
Ma juba proovisin seda.

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
Kas proovisid minna
läbi C-värava?
Jah, muidugi.

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
Ma mõtlen... jah.

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
Jah.

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
Hea küll.

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
Kas soovite olla seotud?
Jah.

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
Ma juba-- ma jooksin
utiliidiprogrammid,
ja mul polnud seal midagi,

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
Nii et ma kontrollisin kõiki mälestusi
vastu trükitud palke.

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
Siin, Howard.
Olgu.
Ma sain sulle tooli.

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
Oh, aitäh.
Tere tulemast.

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
Vau!
Olgu, ma hakkan...

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
Ma lähen läbi
kogu mälu,

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
vaata, kas midagi tuleb.

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- Oh, mu kallis
Oh, mu kallis -
- Oh, mu kallis Clementine -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- Sa olid eksinud
ja läinud igaveseks -
Mulle meeldib kraanikausis vannitada.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- Kohutav kahju, Clementine...
Selline turvatunne.

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
Ma pole sind kunagi õnnelikumana näinud,
beebi Joel.

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
Hmm!
Siin see on.

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
ma ei saa aru
miks see nii kaardilt väljas on.

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
Mida kuradit
kas ta tegi seal?

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
Tema silmad on lahti.

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- Kas seda on temaga varem juhtunud?
- Ei.

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
Oh, see on...
see pole hea. Ei.

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
ma pean...

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
Ma pean talle selle andma.

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
Kas sa ei näe, et ma armastan sind,
Antoine?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
Olgu, oleme tagasi.

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
Vau.

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
See oli ilus
vaatama, Howard.
Nagu kirurg

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
Või kontsertpianist
või midagi.

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
Aitäh, Mary.

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
Ee, Howard,
sa peaksid natuke magama saama.
Ma arvan, et nüüd saab kõik hästi.

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
Miks sa ei näe

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
Ma armastan sind, Antoine?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
Hmm. Mul vedas.

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
Pane üks minu peale.

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
Ära kutsu mind Antoine'iks.
Minu nimi on Wally.

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
Jah, ma tean,
aga kuidas saab naine meest armastada
sellise nimega nagu Wally?

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
Oh! Oh! Mis see oli?

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
Tere.
Issand jumal, seal on inimesi
sinu tagumikust välja tulemas.

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
On olemas?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- Sain aru.
- Mandariin!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
Mida, Joel... Mida sa teed?
Me peame minema.

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
Mine edasi. Palun, palun, mine.
Palun mine!

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
Sa võid joosta,
aga varjata ei saa.

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
Clem, tule!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
Siin ma olen.

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
Doc?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
Palun.

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
See on imelik.
Ta on mälus
mille oleme juba kustutanud.

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
Oh, noh, vähemalt
me teame, kus ta on.

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
Ta on tagasi õigel teel, eks?

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
Tule nüüd, Clem.
Tundub, et tal on mingisugune välja kujunenud

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
resistentsus protseduurile.
Ma ei taha enam joosta.

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
Kurat.

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
Tule, tule.

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
Peida mind kuhugi sügavamale,
kuhugi päriselt maetud.
Kuhu?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
Peida mind oma alanduses.

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
Alandus.

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- Ei, oota. Howard.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
Ta on jälle kadunud.

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
Oh kallis.

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
Mul on nii kahju, Howard.

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
Alandus.

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
Alandus.

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
Hu-mi-lia--
Joel.

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
Mulle ka ei meeldi.

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
Ma lihtsalt üritan leida
kohutavad salapaigad...

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
Joel, kallis, mul on üllatus...
Ma lihtsalt... Oh, ee...

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
Tead mida, kallis?
Ma lihtsalt küsin sinult hommikul.

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
Head ööd, kullake.

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
Ei, vabandust, Joel. Joely.
Ole vait.

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
Vaata!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
Joel!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
Joel, vaata!
Mida?

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
Vaata, kus me oleme!

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
Oho!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
Clem,

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
See ei ole hea.
Siis peida mind kuhugi...

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
Kuhugi päriselt maetud.

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
Lööge! Lööge! Joel!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
Ma ei saa! Ma pean koju minema.

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
Teen seda hiljem.!

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
Tule nüüd,

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
Sa suur õde!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
Oeh.!
Oeh, tal on tüdruksõber!
Oota. Mida ma teen?

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
Kas sa tead midagi, Freddy?
Ja ta armastab teda.!
Sa ei hirmuta mind enam.

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
Oi! Oi!
Joel!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
Joely, tõuse üles.
Tule, see pole seda väärt.

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
Löö teda! Löö teda!
Nad pole seda väärt, Joel!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
Tra-la-la-la-la! Ta ei kuula!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
Tule nüüd, Joel.
Loll!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
Mul on nii häbi.

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
See on korras.

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
Sa olid väike laps.
Jah?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
Tule nüüd.
See on koht, kus ma elan...

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
elanud.

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
Soovin, et teaksin sind
kui ma laps olin.

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
Kas sulle meeldib mu roosa müts?
Siin, vaata, tunne end paremini.

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
Sa võid mind seekord tõesti tappa.

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
Minu kord.
Mine. Üks, kaks, kolm.
Kas ma saan? Kuid sa sured tõesti.

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
Olgu.
Üks, kaks, kolm.

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
Sa oled surnud.

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
Oh, mu ema.

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
See on... Kõik on korras. Me mängime.

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
Tere, Joeli ema.
See pole päris.
Ta tapab mind.

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
Olgu, kas sa oled juba surnud?
sa oled surnud.!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
Uh, ma arvan, et sain sellest aru.
Ma ei saa ikka veel aru,

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
Kuid ma leian ta piisavalt kiiresti.

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
Jo... Joely?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
Kas sinuga on kõik korras, Joel?

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
Joel? Joel?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
Oh issand.
See oli kohutav.

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
Olgu, okei.
See oli umbes kolm sekundit.
Hea küll.

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Las ma teen seda veel korra.

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
Veel üks, siis saan minna.
Olgu.

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
Ohoo-hoo-hoo!
Oho! Vaata seda.
See on nii lahe!

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
Lahe. Vaata ette! Vaata ette!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
Ohoo-hoo!
Tule nüüd.

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
Ohoo-hoo!
Me peame minema!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
Tule nüüd!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
Me peame minema. Clem?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
Me peame minema.

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
Ei!
See on tõesti halb aeg
selle eest!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
Tule minust maha! Oh jumal!

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
Ma isegi ei tea
kuhu me läheme.
See saab olema lõbus. Tule nüüd.

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
See on parim koht.
Ei, siiapoole.

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
Ei, siiapoole.
Ei, ei, ei. Seda teed.

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
Sinust pole üldse abi.

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
Lase minust lahti, Joel!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
Mulle meeldib vaadata, kuidas sa töötad,
Howard.

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
Ma arvan, uh...

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
Ma vist lähen välja
õhu jaoks,
kui keegi ei pahanda.

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
Tundub, et sul on kõik olemas
siin kontrolli all.

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
Jah, see on...
see on hea.

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Kas sulle meeldivad tsitaadid, Howard?

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
Mida sa sellega mõtled?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
Oh, tead,
nagu kuulsad tsitaadid?

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
Minu arvates on nende lugemine inspireeriv,

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
Ja minu lugemisel
Olen mõnega kokku puutunud
Arvasin, et sulle võib ka meeldida.

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
Oh, noh, ma...

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
Mulle meeldiks mõnda kuulda.

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
Seal on üks, mis läheb,

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
''Õndsad on unustajad,

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
Sest nad saavad isegi oma eksimustest paremaks.''

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
See on Nietzsche, eks?
Jah.

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
Ja siin ma arvasin, et võin teile öelda
midagi, mida sa ei teadnud.

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
Oh ei.
See on... See on hea tsitaat.

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
Mul on hea meel, et me mõlemad teame seda.
Jah.

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
Oh, ja mulle meeldib see teine.
See on paavst Aleksander,

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
Ja läheb...
Aleksander paavst?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
Oh, jah.
Jah, kurat.

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
See on lihtsalt see

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
Ütlesin endale, et mitte
ütle "paavst Aleksander"

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
ja kõlab nagu uimasti,
ja siis ma lähen edasi ja ütlen seda.

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
See pole suurem asi.
Sa oled nii armas.

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
Tsitaat kõlab,

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
''Kui õnnelik on
laitmatu Vestali partii?

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
''Maailm unustab,
maailma poolt unustatud.

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
''Igavene päikesepaiste
laitmatust meelest.

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
Iga palve vastu võetud

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
ja iga soov astus tagasi. ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
Ma tahan olla
suur, suur elevant...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
sellise tohutu pagasiruumiga.

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
Clem?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
Klementiin?

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
Ma pole seda kuulnud.
See on armas.

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
Ma lihtsalt arvasin, et läheb
olla sobiv, võib-olla.

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
Ma tõesti imetlen
töö, mida sa teed, Howard.

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
Ma ei taha nii tuttav olla.
Oh, see on korras. See on korras.
ma-ma-ma-ma--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
Mul on hea meel kuulda...

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
vabandan.

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
Ma olen sind armastanud
väga pikka aega.

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
Ma poleks pidanud seda ütlema.

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
Oh, Mary, ei.
See on... Sa oled suurepärane tüdruk.

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
Aga ma...

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
tead,
Mul on naine ja lapsed.

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
Oh, Mary.

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
Oh, Mary, me ei saa seda teha.

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
No tere hommikust,
Proua Mierzwiak.

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
Mida?
Oh issand.!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
Kes see on?

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
Aitäh, Stan.
Suur tänu.

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
Hollis. Hollis!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
Hollis.!

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
Oota. Oot, oota, oota.
Hollis.

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- Ma teadsin seda, Howard.
- Hollis, see ei alanud
olla selline.

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
Tulin siia tööle.
Hollis, see on ühekordne viga!

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
Ma olen loll tüdruk
rumala armuga.!
Jah.

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
Ma vannun, et põhimõtteliselt
sundis teda sellesse!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
Ära ole koletis, Howard.
Ütle tüdrukule.

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
Ütle mulle mida?

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
Oh sa vaene poiss.

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
Sa võid ta endale võtta.

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
Sa tegid.

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
Mida?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
Meil on ajalugu.

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
vabandan.
Y-Sa tahtsid protseduuri.

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
Sina-- Sa tahtsid, et see tehtaks...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
Nii et sa võiksid mööduda, uh...

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
Sa võiksid-- Jah.

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
Ee, ma pean...

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
Lõpetage töö seal.
Varsti on hommik.

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
Räägime hiljem.

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
okei?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
Las ma annan sulle lifti koju.

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
Persse see asi. Kurat küll.

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
Tere.
Tere.

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
Ei arvanud, et sa oma nägu näitad
jälle minu ümber.

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
Ma vist mõtlesin
sa olid...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
Alandatud.
Sa jooksid ära,
ju.

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
Ma lihtsalt pidin sind nägema.

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
Jah?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
Ma tahaksin, um,

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
Vii su välja või midagi.

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
Sa oled abielus.

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
Veel mitte. Ei ole abielus.

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
Ei, ma ei ole abielus, ei.

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
Vaata, mees,
Ma ütlen sulle kohe
Olen kõrge hooldusega,

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
Nii et ma ei hakka varvastel käima
teie abielu ümber...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
Või mis iganes see on
sa pead sinna minema.

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
Kui sa tahad minuga olla,
sa oled minuga.

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
Olgu.

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
Liiga paljud mehed arvavad, et ma olen kontseptsioon,
või ma täidan need,

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
Või teen nad ellu.

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
Aga ma olen lihtsalt perses tüdruk
kes otsib
minu enda meelerahu.

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
Ära määra mulle enda oma.

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
Ma mäletan seda kõnet
tõesti hästi.

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
Ma lasin sind siduda, eks?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
Teil oli kogu
inimrassiga seotud.

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
Hmm. Tõenäoliselt.

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
Ma ikka arvasin, et sa oled
päästan mu elu,

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
Ka pärast seda.

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
Mmm. ma tean.

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
See oleks teisiti...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
Kui saaksime seda anda
teine ringi käima.

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
Pea mind meeles.

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
Proovi oma parima.

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
Võib-olla saame.

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
Olgu, ütle mulle, mida
mäletad ja siis
me võtame selle sealt.

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
Olgu.

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
Sa meeldisid mulle kohe.

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
Sa ei teinud seda
tule üldse minu juurde.

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
See meeldis mulle.

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
Ma olin nii keeletu
alguses sinu ümber.

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
Ma tahtsin, et sa mõtleksid
Ma olin tark.

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
Ma ei jõudnud ära oodata
tööle tulla.

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
Mul olid sellised fantaasiad
et me oleme abielus...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
Ja laste saamine ja...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
lihtsalt--

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
Oh, Howie, ma ei saa seda teha.

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
Leppisime kokku, et see on parim, Mary.

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
Jah, ma tean.

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
Oh jumal.

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
Ma võtan põhja ja sina...
Uh-uh! Ei, ei, ei. Siin.

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
Ma võin selle vastu võtta.
Kas sa tahad, et ma seda kannaksin?

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
Kas saate jahuti?

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
Kallis, jahedam on...
See on kerge, ah?

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
Oh, ma saan selle kätte.
Sa saad selle.
Ei, ei, ei, ei!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
Ära võta midagi.

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
Ma võin lennukiga minna.
Pange asi üles.
Pange värav uuesti üles.

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
See on päev, mil me kohtusime.

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
Sa olid surfi ääres.

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
Ma saaksin sind lihtsalt välja teha
kauguses.

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
Mäletan, et mind tõmbas sinu poole
isegi siis.

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
Ma mõtlesin: "Vau, kui imelik.
Mind tõmbab kellegi selja poole. ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
Sa olid selles oranžis dressipluusis

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
mida ma nii hästi tundma õpiksin...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
ja lõpuks isegi vihkama.

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
Tol ajal mõtlesin,
''Kui lahe! Oranž dressipluus.''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
Tere.

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
Tere.

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
Ma nägin sind

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
Istun siin...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
Iseenesest,

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
Ja ma mõtlesin,

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
''Jumal tänatud.

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
Keegi normaalne
kes ei tea, kuidas suhelda
ka nende asjade juures.''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
Jah.

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
Ma ei tea kunagi, mida öelda.

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
Mina olen Clementine.

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
Kas ma võin tükki laenata
oma kanast?

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
Ja siis sa lihtsalt võtsid selle...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
Vastust ootamata.

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
See oli nii intiimne,

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
Nagu oleksime juba armukesed.

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
Mina olen Joel.

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
Tere, Joel.

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
Nii et minu nimega pole nalja.

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
Sa mõtled nagu...

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- Oh, mu kallis, oh, mu kallis
Oh, mu kallis Clementine -

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
Huckleberry hagijas,
selline asi?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
Jah. niimoodi.

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
Oh, ei mingit nalja. Ei mingit nalja.

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
Üks mu lemmik asju, kui olin laps

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
Oli minu Huckleberry hagijas nukk.
Oh.

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
Ma arvan, et su nimi on maagiline.

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
See on see, Joel.

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
See kaob varsti.

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
ma tean.

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
Mida me teeme?

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
Nautige seda.

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
Abiellusid?
Ei.

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
Liigume sisse
see naabruskond!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
Ma omamoodi elan

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
Küll aga kellegagi.

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
Mees või naine?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
Mida?

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
Naine. Naine.

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
Vähemalt ma ei haugu
vale puu otsa.

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
Kas sa tead neid inimesi?

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
Ei, muidugi mitte.
Tule nüüd.

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
Neil võib olla koer.

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
Koera pole.

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
Mida sa teed?

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
Külmub ära.

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
Ma ei suuda seda uskuda.

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- Clementine!
- Lähme. Ohoo-hoo.!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
Tule nüüd, mees.

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
Vesi on korras.

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
Täna õhtul ei tule siia keegi.
Uskuge mind.

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
On pime.

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
Nii, uh,

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
Mis su tüdruksõbra nimi on?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
Naomi, aga me ei ole tegelikult...

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
Ma mõtlen--Me oleme--
Mida iganes.

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
Nii et see on suurepärane.
Nüüd võin otsida, um,

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
küünlad, tikud...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
ja alkoholikapp.
Oh jumal.

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
Ma arvan, et me peaksime minema.
Telefoniliini pole.

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
Mida?
Ma arvan, et me peaksime minema.

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
Miks? See on meie maja...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
Ainult täna õhtuks.
Meie oleme

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
"David ja Ruth Laskin."

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
Kumb sa olla tahad?

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
ee...
Ma eelistan olla Ruth, aga

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
Oskan olla paindlik.

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
mida sa teed...

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
Alkohol!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
Oh, poiss.
Niisiis,

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
Kas veiniga on kõik korras?
ma ei tea.

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
Noh, valite veini.

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
Ma lähen magamistoa otsima
ja libiseda millessegi enamasse...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
Ruth.

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
Ma olen hetkel Ruth-less.
Ma tõesti peaksin minema.

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
Ma pean oma sõidu kätte saama.

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
Nii et mine.

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
ma tegin.

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
Ma arvasin, et äkki sa oled pähkel,

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
aga sa olid põnev.

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
Soovin, et oleksite jäänud.

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
Soovin, et oleksin ka jäänud.

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
Nüüd soovin, et oleksin jäänud.

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
Soovin, et oleksin palju asju teinud.

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
Oh jumal, ma soovin, et mul oleks...

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
Soovin, et oleksin jäänud.

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
Mina küll.
Noh, ma tulin alla tagasi,

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
ja sa olid läinud.
Kõndisin välja. Astusin uksest välja.

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
Miks?
ma ei tea.

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
Tundsin end kui väike hirmunud poiss.
ma olin nagu...

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
See oli mu pea kohal.
ma ei tea.

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
Kas sa kartsid?
Jah.

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
Arvasin, et tead seda
minu kohta.

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
Jooksin tagasi lõkke juurde,
ma arvan, et üritan ületada oma alandust.

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
Kas see oli midagi, mida ma ütlesin?

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
Jah.

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
Sa ütlesid: "Mine siis"...

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
Sellise põlgusega, tead?

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
Oi, vabandust.

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
See on korras.

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
Joely?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
Mis siis, kui jääksite seekord?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
Astusin uksest välja.

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
Mälu pole jäänud.

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
Tule tagasi ja lepi ära
hüvasti, vähemalt.

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
Teeskleme, et meil oli üks.

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
Hüvasti, Joel.

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
ma armastan sind.

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
Kohtume Montaukis.

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
Ma ei kukkunud lennukiga alla.
Lennuk kukkus alla.
Ma ei kukkunud lennukiga alla.

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
Sa oled kividega loopitud ja sõidad.
Jah, pott tasakaalustab selle.

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
Pott toob su üles tagasi. Sellepärast ma suitsetangi.
Kui ma jooma hakkan, siis ma suitsetan.

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
On küll. See on meditsiiniline fakt.
Seda tõestati teadusvõrgustikus.

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
Kallis, vaata lihtsalt teed.

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
Ma ei näe jama.

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
Ma nägin sind rääkimas
kellelegi ilusale.

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
Ta oli kena.
Jah, mees. Kes see oli?

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
Ta oli, um,

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
Lihtsalt tüdruk.

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
Olgu.

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
Nii et ma pean...
Ma pean kaubiku maha laskma.

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
Aitäh, Stan. Aitäh.

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
Me räägime.

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
Hei!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
Tere.

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
Sul on palju
sinu asjadest seal, ma näen.

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
Jah, see on õige. Minu asjad.
Ma saan aru, et sa ei tule tagasi.

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
Ma ei tuleks ka sinu asemel tagasi.
Kas sa vannutad, et sa ei teadnud?

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
Ma vannun.

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
Nii et sa ei kustutanud?

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
Muidugi mitte. Jumal, ei.

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
Ja sa pole isegi kahtlustanud
olime koos?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
Ükskord ehk.

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
Tulin töölt tagasi,
ja sa olid tema auto juures.

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
Ma nägin teid kahte rääkimas.

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
Nii et ma lehvitasin sulle,
ja sa itsitasid, tead.

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
Kuidas ma välja nägin?

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
Sa nägid õnnelik välja.

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
Õnnelik a

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
Saladus.

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
Ja pärast seda?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
Ma ei näinud teid kunagi koos
jälle nii, nii et ma lihtsalt...

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
ma ei tea. Ma lihtsalt arvasin
Ma kujutasin asju ette.

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
Sa meeldid mulle väga, Mary Svevo.

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
Kas sa tead seda?

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
Aitäh.

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
Las ma toon oma hambahari.
Jah. lihtsalt--

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
Kus sa oled, Clem?
Olen mures.

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
La-la-la-la-la.
Mulle tundub, et sa oled minu peale vihane,
ja ma ei tea, mida ma tegin.

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
Mida ma tegin?
Ma armastan sind nii väga.

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
Ma teen kõike
et sind õnnelikuks teha.

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
Ütle mulle, mida sa tahad, et ma teeksin,
ja ma teen seda.

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
Kuule, ma peatun täna hommikul
lihtsalt selleks, et veenduda, et sinuga on kõik korras.
Oh. vau.

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
V�monos, se�or.

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
Mul oli väga tore aeg
eile õhtul.

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
Kena?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
Mul oli parim kuradi õhtu
kogu mu kuradi elust...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
Eile õhtul.
See on parem.

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
See on imelik.

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
Kõigile patsientidele
Dr Howard Mierzwiak.

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
Minu nimi on Mary Svevo.
''Me kohtusime,
aga sa ei mäleta mind.

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
Töötasin teie palgatud ettevõttes

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
Et osa oma mälust kustutataks.''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
Olen sellest ajast peale otsustanud
et see on kohutav...
Mingi teaser reklaam vms.

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
Selle parandamiseks
Saadan kõigile failid neile tagasi.

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
Minu nimi on Clementine Kruczynski.

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
Olen siin, et kustutada Joel Barish.

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
Mis see on?

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
ma ei tea.

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
Ta on igav.
Kas sellest piisab

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
põhjust kedagi kustutada?

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
Olen viimasel ajal mõelnud
kuidas ma olin enne ja kuidas ma olen nüüd,
ja ta nagu muutis mind.

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
Ma tunnen, et olen nüüd kogu aeg vihane.

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
Mulle ei meeldi temaga koos olles.
Ma ei meeldi endale enam.

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
Ma ei kannata teda isegi vaadata.

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
See haletsusväärne, nõme ja vabandav naeratus.

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- Selline haavatud kutsikast
ta teeb, tead?

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- Mida sa teed?
Ma ei tee midagi.
Õitsemine on kindlasti ära kukkumas

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
roos sel hetkel.
- Kas sa jamad minuga?
- Ei!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- Sa jamad minuga.
- Joel, ma ei ole!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- Sa oled selgelt.
- Vaata,

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
Võtame hetke ja...

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
Patrick, mine kurat minema.
Oh, kullake...
Mine kurat minust eemale!

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
Kas me saame sellest rääkida?
Ei! Mine kurat minema!

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
Joel Barish.

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
Tere, Clementine.

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
Tere.

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
Tore sind näha.

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
Tõesti väga haritud.

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
Ta on tark, ma arvan,
kuid mitte haritud.

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
Ma ei saanud temaga õieti rääkida
raamatute kohta, tead?

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
Ta on rohkem
ajakirja lugev tüdruk.

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
Tema sõnavara lahkub
midagi soovida.

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
Mõnikord--
Mul oli avalikult piinlik...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
Tere.
sest ta hääldaks...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
raamatukogu ''raamatukogu. ''
Tere.

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
Vaata, mis ma leidsin.

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
Ma arvan, et kui on
tõeliselt võrgutav kvaliteet
Clementine kohta,

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
seda tema isiksus lubab
et teid argipäevast välja viia.

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
Sa panid mind kõhna välja nägema.

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
Hämmastav, põlev meteoriit...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
viib teid teise maailma
kus asjad on põnevad.

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
Aga mida sa kiiresti õpid
kas see on...
see on tõesti keerukas pettus.

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
Vabandust, et su peale karjusin.

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
See on korras.
Nii toretsev
kuidagi ilmselgelt.

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
Aga ikkagi, see võrgutab sind.
Joel, sa meeldid mulle väga.

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
Ma vihkan, et ma ütlesin
alatasa sinu kohta.

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- Las ma lülitan selle välja, eks?

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- Hei, see on--see on aus.

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
Kus on tõeline Clementine?
Ma mõtlen, kogu see juustega...

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
see kõik on jama.

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- Mulle väga meeldivad su juuksed.
- Aitäh.

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
Mulle väga meeldivad su juuksed.
Tänan teid.
Mina küll.

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
Tahad juua või midagi?

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
Kas teil on viskit?

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
Ei, ma ei usu, et ta seksis
on...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
motiveeritud.
Ma nägin seda selgelt
eelmisel õhtul olime koos.

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
See ei olnud seks.
See oli lihtsalt kurb.

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
Tere. Vabandust.
Arvasin, et on rohkem.

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
Ainus viis, kuidas Clem mõtleb
ta võib panna inimestele meeldima...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
on neid perse ajada...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
või vähemalt piirata seda võimalust
nende ees persse saamisest.

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
Ja ta on nii meeleheitel
ja pole kindel, et ta

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
varem või hiljem,
minge kõik kuradi ümber.

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
Ma ei tee seda.
Ma ei arvaks seda
sinu kohta.

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- Sest ma ei tee seda.
- Ma tean.

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
Sest see teeb mulle väga haiget
et sa seda ütlesid
sest ma ei tee seda.

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
Mul on nii kahju.
Mul on selle kõige pärast kahju.

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
Olen veidi segaduses.
Ma tõesti ei arva

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
Ma võin siin olla.

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
Ee... tere.
Hüvasti.

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
Tore oli sinuga ja kõigiga kohtuda.

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
Milline kahju kulutada
nii palju aega kellegagi koos,

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
ainult selleks, et teada saada
et ta on võõras.

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
Oota.

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
Mida?
ma ei tea.

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
Lihtsalt oota. Lihtsalt oota.
Mida sa tahad, Joel?

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
ma ei tea.
Ma tahan, et sa ootaksid...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
Natuke aega.

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
Olgu.
Kas tõesti?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
Ma ei ole kontseptsioon, Joel.
Ma olen lihtsalt perses tüdruk, kes otsib

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
minu enda meelerahu pärast.

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- Ma ei ole täiuslik.

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- Ma ei näe midagi
mis mulle sinu juures ei meeldi.

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
Aga sa saad.
Praegu ma ei saa.

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
Aga sa saad.

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
Tead, sa mõtled asjadele,

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
Ja mul hakkab sinuga igav ja
tunnen end lõksus, sest just seda
juhtub minuga.

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
Olgu.

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
Olgu.

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
Olgu.
Olgu.

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
Tõlke autor Doggy