1
00:00:10,810 --> 00:00:11,440
Wang Lei,

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
är du villig att gifta dig med Feng Luan
som din fru?

3
00:00:15,150 --> 00:00:17,190
I gott eller dåligt skick,

4
00:00:17,770 --> 00:00:19,390
rik eller fattig,

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,150
sjukdom eller katastrof,

6
00:00:21,810 --> 00:00:22,900
du kommer inte att lämna honom

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,560
och kommer att vara bredvid Feng Luan

8
00:00:26,020 --> 00:00:26,980
och behålla det för alltid?

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,190
Jag är redo.

10
00:00:29,810 --> 00:00:30,390
Bra.

11
00:00:30,570 --> 00:00:31,600
Du kan sätta en ring på den

12
00:00:31,940 --> 00:00:32,770
till bruden.

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,220
[Escape from Sharks]

14
00:01:52,860 --> 00:01:53,610
God morgon alla tittare.

15
00:01:54,229 --> 00:01:55,979
Njut av att titta på nyheterna i morse.

16
00:01:56,640 --> 00:01:57,900
Huvudnyheten denna morgon är

17
00:01:58,430 --> 00:02:00,560
Årets tyfontryck är lägre

18
00:02:00,730 --> 00:02:02,020
än föregående år

19
00:02:02,440 --> 00:02:03,930
vilket ger mer solljus.

20
00:02:04,350 --> 00:02:05,560
Detta ovanliga väder

21
00:02:05,680 --> 00:02:06,850
orsakar flyttfåglar

22
00:02:06,980 --> 00:02:08,190
flyga tidigt norrut.

23
00:02:09,190 --> 00:02:09,770
Dessa få dagar,

24
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
i strandområdet dyker upp igen

25
00:02:11,480 --> 00:02:12,940
två strandade valar
på grund av vikande havsvatten.

26
00:02:13,390 --> 00:02:14,980
Det är fjärde gången det händer

27
00:02:15,110 --> 00:02:16,190
i maj i år angående

28
00:02:16,190 --> 00:02:17,280
valstrandning.

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
En expert sa att

30
00:02:19,480 --> 00:02:21,270
Denna händelse är relaterad till
kompression av havsskorpan

31
00:02:21,360 --> 00:02:22,940
som orsakar förändringar i magnetfältet.

32
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Detta förändras dock

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,190
påverkar inte marken.

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,020
Japanska geologer säger,

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,270
under denna månad,

36
00:02:30,270 --> 00:02:31,610
fenomen som uppstår,

37
00:02:31,770 --> 00:02:33,020
är ett tidigt tecken på en jordbävning.

38
00:02:33,520 --> 00:02:34,770
Däremot Thailands turistminister

39
00:02:34,770 --> 00:02:35,690
avvisade detta påstående.

40
00:02:36,020 --> 00:02:37,560
De sa att detta bara var ett vanligt ögonblick

41
00:02:37,730 --> 00:02:39,070
över säsongsbetonade tidvatten.

42
00:02:40,150 --> 00:02:41,610
Därför båda parter

43
00:02:41,610 --> 00:02:42,570
haft en tvist på sociala medier.

44
00:02:42,900 --> 00:02:44,480
Låt oss sedan titta på de fullständiga nyheterna.

45
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Många fåglar.

46
00:03:55,350 --> 00:03:55,860
Wang Lei,

47
00:03:56,680 --> 00:03:57,310
stopp!

48
00:03:58,230 --> 00:04:00,310
Jag hittade dig äntligen idag.

49
00:04:00,690 --> 00:04:01,190
Wang Lei.

50
00:04:03,560 --> 00:04:04,110
Wang Lei,

51
00:04:06,190 --> 00:04:07,020
Jag har sett dig.

52
00:04:07,020 --> 00:04:07,680
Gå ut!

53
00:04:08,680 --> 00:04:09,230
Wang Lei,

54
00:04:10,310 --> 00:04:11,610
idag kommer jag definitivt att fånga dig.

55
00:04:13,810 --> 00:04:14,440
Wang Lei.

56
00:04:15,440 --> 00:04:16,230
Wang Lei, sluta!

57
00:04:16,480 --> 00:04:17,529
Förutom att inte betala skulder

58
00:04:17,529 --> 00:04:18,269
och ändå våga stjäla min båt.

59
00:04:18,269 --> 00:04:19,279
Är du fortfarande människa?

60
00:04:19,890 --> 00:04:20,680
Hej, kom tillbaka!

61
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Detta kommer att vara ditt första ögonblick

62
00:05:06,520 --> 00:05:08,430
att få glädje
dykning i havet.

63
00:05:08,940 --> 00:05:10,150
Till skillnad från att simma i en pool,

64
00:05:10,320 --> 00:05:11,270
du kommer att njuta

65
00:05:11,480 --> 00:05:12,320
havets charm.

66
00:05:13,810 --> 00:05:15,100
Du måste komma ihåg,

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,820
örontrycksbalans
och neutrala förhållanden.

68
00:06:33,980 --> 00:06:34,940
Min fru, är du okej?

69
00:06:35,400 --> 00:06:35,850
Ja.

70
00:06:39,940 --> 00:06:40,480
Är du galen?

71
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
Är det någon som spelar så här?

72
00:06:41,810 --> 00:06:43,070
Hörde du mig inte
skrattade du nyss?

73
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
Om det inte är roligt,

74
00:06:45,100 --> 00:06:45,860
varför skrattar jag?

75
00:06:48,100 --> 00:06:48,570
Jag är ledsen.

76
00:06:50,780 --> 00:06:51,390
Jag är ledsen?

77
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
Jag kunde omöjligt be om ursäkt.

78
00:07:05,270 --> 00:07:06,560
Rika människors nöjen,

79
00:07:08,060 --> 00:07:09,690
du kommer aldrig att känna det.

80
00:07:10,980 --> 00:07:12,810
Vad ser du? Låt oss skrika!

81
00:07:35,640 --> 00:07:37,150
VÄLKOMNA.

82
00:07:37,860 --> 00:07:39,730
Vänligen vila i huvudlobbyn.

83
00:07:39,730 --> 00:07:40,610
Tack.

84
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Du är väldigt sexig. VÄLKOMNA.

85
00:07:49,600 --> 00:07:50,650
Tack.

86
00:07:51,020 --> 00:07:52,520
VÄLKOMNA.

87
00:07:52,980 --> 00:07:54,690
Vi har förberett en drink åt dig.

88
00:07:56,900 --> 00:07:57,730
VÄLKOMNA.

89
00:07:57,730 --> 00:07:59,060
Det kommer att hjälpa dig på ett ögonblick
att registrera sig.

90
00:08:01,230 --> 00:08:02,070
VÄLKOMNA.

91
00:08:02,070 --> 00:08:03,280
Kom igen, ta en bild på pappa.

92
00:08:03,560 --> 00:08:04,980
Varför fortsätter du att ta bilder?

93
00:08:04,980 --> 00:08:06,770
Bara irriterande.

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,310
Le först.

95
00:08:09,480 --> 00:08:10,350
Le bredare.

96
00:08:12,400 --> 00:08:13,520
Det är färdigt. Det här är hans mobiltelefon.

97
00:08:13,520 --> 00:08:15,100
VÄLKOMNA.

98
00:08:15,100 --> 00:08:16,190
Vänta pappa.

99
00:08:17,770 --> 00:08:19,600
Tack, snälla.

100
00:08:20,690 --> 00:08:21,270
Boss Su.

101
00:08:22,860 --> 00:08:23,650
Kanske.

102
00:08:24,110 --> 00:08:25,190
Jag är inte chefen.

103
00:08:25,350 --> 00:08:26,190
Du är Boss.

104
00:08:26,190 --> 00:08:26,730
Nej, nej.

105
00:08:26,820 --> 00:08:27,980
Boss Su, jag har varit skyldig.

106
00:08:28,270 --> 00:08:29,190
Jag vet att jag är sen.

107
00:08:29,520 --> 00:08:29,980
Boss Su...

108
00:08:29,980 --> 00:08:30,730
Det räcker.

109
00:08:30,980 --> 00:08:31,810
Stamma inte längre.

110
00:08:37,610 --> 00:08:40,030
På morgonen fylls din kropp med
stark alkoholhaltig arom.

111
00:08:40,100 --> 00:08:40,610
Wang Lei,

112
00:08:41,020 --> 00:08:42,600
Det verkar som att du inte vill ha det längre
lön denna månad.

113
00:08:44,059 --> 00:08:44,730
Boss Su.

114
00:08:45,110 --> 00:08:46,520
Boss Su, lyssna på mig först.

115
00:09:19,110 --> 00:09:20,070
Ge mig ett glas champagne.

116
00:09:30,770 --> 00:09:31,690
Kom igen.

117
00:09:49,150 --> 00:09:50,650
Vacker dam, ha kul.

118
00:09:53,230 --> 00:09:55,820
Hej, du är väldigt vacker.

119
00:09:55,820 --> 00:09:56,480
Du är väldigt bra.

120
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
Ha roligt.

121
00:09:57,980 --> 00:09:58,730
Okej.

122
00:10:04,270 --> 00:10:05,810
Hej, ta en ordentlig titt på det här stället.

123
00:10:05,810 --> 00:10:07,060
Om ett litet problem uppstår

124
00:10:07,060 --> 00:10:08,640
på välkomstfesten ikväll,

125
00:10:09,400 --> 00:10:10,850
du kommer att få sparken.

126
00:10:11,020 --> 00:10:11,640
Hörde du det?

127
00:10:11,900 --> 00:10:12,940
Boss Su oroa dig inte.

128
00:10:13,600 --> 00:10:14,530
Jag lovar dig,

129
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
fest ikväll,

130
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
ingenting kommer att hända.

131
00:10:17,610 --> 00:10:18,280
Boss Su,

132
00:10:19,310 --> 00:10:20,640
Snälla sänk inte min lön den här månaden.

133
00:10:21,030 --> 00:10:22,190
Inkasserare har kommit hem till mig.

134
00:10:22,310 --> 00:10:23,730
Jag kan knappt komma till jobbet.

135
00:10:28,100 --> 00:10:29,280
Titta på den personen där borta,

136
00:10:30,680 --> 00:10:31,610
jag säger dig,

137
00:10:31,980 --> 00:10:34,440
han är son till
ägare till Hotel St-Laurent-du-Var.

138
00:10:34,730 --> 00:10:36,810
Han kom denna gång för att skaffa ett hotell.

139
00:10:38,690 --> 00:10:41,060
Dessa två dagar måste du

140
00:10:41,980 --> 00:10:44,150
tjäna honom väl.

141
00:10:44,570 --> 00:10:46,650
Om du förstör förvärvsproblemet,

142
00:10:47,810 --> 00:10:49,600
all din rikedom räcker inte heller till
kompensera för förluster.

143
00:10:49,600 --> 00:10:50,230
Förstå?

144
00:10:50,770 --> 00:10:52,350
Boss Su oroa dig inte,

145
00:10:53,310 --> 00:10:54,520
Jag garanterar att allt kommer att gå smidigt.

146
00:10:58,650 --> 00:10:59,560
Wang Lei,

147
00:11:00,520 --> 00:11:01,730
om du dricker mindre alkohol,

148
00:11:01,730 --> 00:11:03,150
kan du inte få allt?

149
00:11:03,680 --> 00:11:04,610
Om det inte vore för

150
00:11:04,610 --> 00:11:06,100
min avlidne brorson,
jag...

151
00:11:07,110 --> 00:11:07,850
Strunt i det.

152
00:11:09,600 --> 00:11:10,350
Kom ihåg,

153
00:11:10,930 --> 00:11:12,020
Jag kan inte dricka mitt vin i smyg längre.

154
00:11:13,350 --> 00:11:15,150
Herr Sunny,

155
00:11:16,850 --> 00:11:18,480
Är du nöjd med dagens fest?

156
00:11:19,810 --> 00:11:20,850
Här, här.

157
00:11:51,900 --> 00:11:53,360
Torka av din saliv.

158
00:11:55,860 --> 00:11:56,350
Lisa,

159
00:11:59,230 --> 00:12:00,190
ditt utseende idag

160
00:12:00,640 --> 00:12:01,190
olika.

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,440
Idag är du också annorlunda.

162
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Har du inte pengar att betala hyran?

163
00:12:08,860 --> 00:12:10,100
Har du inte pengar att köpa mer vin?

164
00:12:10,940 --> 00:12:12,480
Om inte,
varför är du så snyggt klädd?

165
00:12:13,270 --> 00:12:14,730
Kan du använda mänskligt språk?

166
00:12:16,850 --> 00:12:17,560
Jobba seriöst,

167
00:12:18,140 --> 00:12:18,860
drick inte vin i smyg.

168
00:12:19,480 --> 00:12:20,400
Om Boss Su får reda på det,

169
00:12:21,070 --> 00:12:22,350
din lön kommer att sänkas igen.

170
00:12:24,150 --> 00:12:24,610
jag...

171
00:12:26,640 --> 00:12:28,230
Ja, jag jobbar.

172
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Hur var festen idag,

173
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Mr Sunny?

174
00:12:42,730 --> 00:12:44,270
Mr Sunny, jag säger er,

175
00:12:44,520 --> 00:12:46,150
miljön här är mycket bra.

176
00:12:46,150 --> 00:12:46,610
Ta en titt.

177
00:12:47,600 --> 00:12:48,180
Titta där borta.

178
00:12:48,850 --> 00:12:49,320
Herr Sunny...

179
00:12:49,320 --> 00:12:49,980
Gå!

180
00:12:55,610 --> 00:12:56,480
Vacker dam.

181
00:12:58,190 --> 00:12:59,150
Vad mer?

182
00:12:59,900 --> 00:13:00,940
Jag vill be om ursäkt

183
00:13:01,110 --> 00:13:01,810
för det skrämde dig.

184
00:13:02,190 --> 00:13:03,070
Så jag kom speciellt

185
00:13:03,480 --> 00:13:04,230
att be om ursäkt.

186
00:13:09,100 --> 00:13:09,520
Vad gör du nu?

187
00:13:11,270 --> 00:13:12,530
Är inte detta din ursäkt
är det för sent?

188
00:13:12,770 --> 00:13:13,530
Vad har du gjort sedan dess?

189
00:13:14,930 --> 00:13:16,190
Jag ber den vackra damen om ursäkt,

190
00:13:17,310 --> 00:13:18,060
vad har det med dig att göra?

191
00:13:18,890 --> 00:13:19,770
Hon är min fru,

192
00:13:19,890 --> 00:13:21,020
Vad tror du är förhållandet mellan mig och honom?

193
00:13:24,350 --> 00:13:26,140
Detta glas är i din hand,

194
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
du sa att den var din,

195
00:13:32,400 --> 00:13:33,780
om han faller till golvet,

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,110
är den fortfarande din?

197
00:13:36,350 --> 00:13:37,930
Kan du hålla i den?

198
00:13:41,430 --> 00:13:41,890
Du...

199
00:13:47,930 --> 00:13:48,520
Min man.

200
00:13:50,140 --> 00:13:50,680
Min man.

201
00:13:51,520 --> 00:13:52,820
Är du okej, make?

202
00:14:17,150 --> 00:14:17,940
Vad hände?

203
00:14:18,520 --> 00:14:20,110
Jag vet inte heller.

204
00:14:20,110 --> 00:14:21,390
Vad konstigt.

205
00:14:21,390 --> 00:14:21,930
Det skrämde mig verkligen.

206
00:14:21,930 --> 00:14:22,690
Mina damer och herrar.

207
00:14:22,980 --> 00:14:23,860
Det spelar ingen roll.

208
00:14:23,860 --> 00:14:24,610
Lyssna på mig,

209
00:14:24,980 --> 00:14:26,690
I havet förekommer ofta jordbävningar,

210
00:14:26,770 --> 00:14:27,570
men det är verkligen långt.

211
00:14:27,940 --> 00:14:29,270
Du behöver inte oroa dig
och förhastad.

212
00:14:29,440 --> 00:14:31,230
Låt oss fortsätta detta lyckliga ögonblick!

213
00:14:31,480 --> 00:14:32,810
DJ, spela musik.

214
00:14:33,020 --> 00:14:34,680
Fortsätta!

215
00:14:58,820 --> 00:15:00,190
Vänligen gå dit om
vill hoppa i havet.

216
00:15:02,360 --> 00:15:03,650
Blockera inte min sikt.

217
00:15:05,230 --> 00:15:07,680
Som förväntat,
du måste lata dig här.

218
00:15:07,770 --> 00:15:09,100
Varför är dina ord så obehagliga att höra?

219
00:15:17,070 --> 00:15:19,520
Varför har min mobilsignal försvunnit igen?

220
00:15:20,520 --> 00:15:21,820
Signaltornet på ön skadas ofta.

221
00:15:21,940 --> 00:15:22,520
Det är vanligt.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,070
Du är...

223
00:15:31,610 --> 00:15:33,060
Inte konstigt att du inte har en flickvän.

224
00:15:33,430 --> 00:15:33,820
Din attityd...

225
00:15:34,900 --> 00:15:35,810
Vilken man vågar närma sig dig.

226
00:15:36,600 --> 00:15:37,360
Jag är Lisa Chen,

227
00:15:37,360 --> 00:15:38,770
inte lätt att erövra.

228
00:15:39,190 --> 00:15:39,980
När allt kommer omkring,

229
00:15:40,650 --> 00:15:41,860
att vara singel är väldigt befriande.

230
00:15:42,680 --> 00:15:43,400
Inte illa.

231
00:15:45,900 --> 00:15:47,020
Jag tror det också.

232
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Så vad är du till för

233
00:15:49,900 --> 00:15:51,110
klä på dig

234
00:15:51,650 --> 00:15:52,480
så öppen?

235
00:15:53,730 --> 00:15:54,230
Varför?

236
00:15:54,820 --> 00:15:55,640
För dig att se, är det inte tillåtet?

237
00:15:56,030 --> 00:15:56,610
Gör det inte.

238
00:15:57,570 --> 00:15:58,600
Jag vågade inte titta på den.

239
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Sedan barndomen var jag väldigt svag,

240
00:16:01,190 --> 00:16:02,690
Jag vill fortfarande leva två år längre.

241
00:16:02,770 --> 00:16:03,890
Vad pratar du om?

242
00:16:11,770 --> 00:16:12,560
Prata inte om mig längre.

243
00:16:13,270 --> 00:16:13,810
Hur är det med dig?

244
00:16:14,650 --> 00:16:15,680
Det finns inget att diskutera om mig.

245
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
Väljer du att vara full?

246
00:16:20,150 --> 00:16:21,970
Tidigare dykmästare,

247
00:16:22,850 --> 00:16:23,930
på grund av det,

248
00:16:24,650 --> 00:16:25,600
Vågar du inte röra vid vattnet längre?

249
00:16:30,270 --> 00:16:31,480
Är det inte bra?

250
00:16:32,570 --> 00:16:34,650
Varje dag går jag hem från jobbet tidigt på kvällen.

251
00:16:35,650 --> 00:16:36,480
Är inte det här

252
00:16:37,730 --> 00:16:38,820
är livet vad det ska vara?

253
00:16:39,650 --> 00:16:41,430
Som förväntat,
du kan fortfarande inte glömma det.

254
00:16:42,900 --> 00:16:44,690
Annars, arroganta människor som du,

255
00:16:45,730 --> 00:16:47,270
det är omöjligt att vara tyst
på denna lilla ö.

256
00:17:01,770 --> 00:17:02,520
Okej.

257
00:17:02,980 --> 00:17:04,150
Jag fortsätter inte längre.

258
00:17:04,900 --> 00:17:05,640
Drick det.

259
00:17:52,650 --> 00:17:53,270
Vad gör du?

260
00:17:53,530 --> 00:17:54,310
Sa jag inte åt dig att följa med mig?
denna skaldjur

261
00:17:54,310 --> 00:17:55,020
genom bakdörren?

262
00:17:55,140 --> 00:17:56,020
Varför tog du oss hit?

263
00:17:56,190 --> 00:17:56,890
Gå, skynda dig.

264
00:17:57,020 --> 00:17:57,820
Bakdörren kan inte passeras.

265
00:17:58,190 --> 00:17:58,980
Rester från gårdagens poolparty

266
00:17:58,980 --> 00:18:00,190
stängt av hela vägen.

267
00:18:01,180 --> 00:18:02,180
Har du inte städat den än?

268
00:18:02,810 --> 00:18:04,690
Det ser ut som det här Wang Lei har
vill inte jobba längre.

269
00:18:05,310 --> 00:18:05,730
Det räcker.

270
00:18:05,730 --> 00:18:06,440
Ta den till baksidan.

271
00:18:06,810 --> 00:18:07,230
Till baksidan.

272
00:18:07,560 --> 00:18:08,190
Vara försiktig.

273
00:18:09,230 --> 00:18:09,940
Rör dig snabbt.

274
00:18:11,570 --> 00:18:13,320
Välkommen tillbaka.

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,350
Min hyrbil är nästan här.

276
00:18:14,350 --> 00:18:16,350
Var är din manliga aura?
när du närmar dig mig?

277
00:18:17,680 --> 00:18:18,140
min fru,

278
00:18:18,310 --> 00:18:19,440
Är det inte för att du klär dig för sexigt?

279
00:18:19,770 --> 00:18:21,560
Det är för att jag är omtyckt av alla.

280
00:18:21,940 --> 00:18:22,520
Ja.

281
00:18:22,730 --> 00:18:24,020
Du är omtyckt av alla

282
00:18:24,180 --> 00:18:24,940
att vidga andras ögon.

283
00:18:27,060 --> 00:18:27,930
vad är det?

284
00:18:29,810 --> 00:18:31,310
Det verkar som att jag glömt min mobiltelefon i rummet.

285
00:18:32,150 --> 00:18:34,020
Var inte långrandig, ta det snabbt.

286
00:18:35,390 --> 00:18:35,810
Jag kommer genast tillbaka.

287
00:18:37,150 --> 00:18:37,860
Varför kan jag gifta mig

288
00:18:37,860 --> 00:18:38,980
onödig kille som du?

289
00:18:39,770 --> 00:18:40,350
Min fru.

290
00:19:52,190 --> 00:19:52,780
Lisa.

291
00:19:54,020 --> 00:19:54,560
Lisa.

292
00:20:03,430 --> 00:20:04,110
Sikt!

293
00:20:26,980 --> 00:20:27,900
Gå, skynda dig!

294
00:21:34,180 --> 00:21:34,850
Tack.

295
00:21:35,940 --> 00:21:36,440
Det spelar ingen roll.

296
00:21:40,860 --> 00:21:41,730
Pappa, kom hit.

297
00:21:44,570 --> 00:21:45,150
Tränare.

298
00:21:46,850 --> 00:21:48,530
Tack och lov, ni lever fortfarande.

299
00:21:49,860 --> 00:21:51,310
Finns det någon annan?

300
00:21:52,350 --> 00:21:53,100
Jag och min pappa.

301
00:21:53,270 --> 00:21:53,770
Det.

302
00:21:54,030 --> 00:21:55,310
Det var fortfarande två personer där.

303
00:21:56,810 --> 00:21:57,180
jag.

304
00:21:57,180 --> 00:21:58,270
Jag är här, jag är här.

305
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
Är det bara ni?

306
00:22:03,680 --> 00:22:05,150
Vad hände egentligen?

307
00:22:06,190 --> 00:22:06,810
Jordbävning.

308
00:22:07,390 --> 00:22:08,480
En jordbävning utlöser en tsunami.

309
00:22:09,390 --> 00:22:11,110
Varför fick vi ingen varning?

310
00:22:11,690 --> 00:22:13,100
Jordbävningen fällde signaltornet.

311
00:22:13,610 --> 00:22:14,680
Signalen på ön är borta.

312
00:22:16,430 --> 00:22:18,230
Om så är fallet, finns det någon
vem ska rädda oss?

313
00:22:18,600 --> 00:22:20,060
Om det finns, kanske imorgon.

314
00:22:20,530 --> 00:22:22,390
Det vet vi inte än
hur mycket skada

315
00:22:22,650 --> 00:22:24,350
som uppstod som ett resultat av denna tsunami.

316
00:22:27,430 --> 00:22:28,100
Efterskalv!

317
00:22:28,360 --> 00:22:28,980
Vara försiktig!

318
00:22:46,810 --> 00:22:47,770
Kan du fortfarande hålla på?

319
00:22:47,940 --> 00:22:48,480
Jag mår bra.

320
00:22:49,730 --> 00:22:50,220
min fru,

321
00:22:51,020 --> 00:22:51,980
Jag räknar till tre,

322
00:22:52,390 --> 00:22:53,180
du trycker

323
00:22:53,810 --> 00:22:54,560
och klättrade upp i skåpet.

324
00:22:56,070 --> 00:22:56,440
En.

325
00:22:56,730 --> 00:22:57,140
Två.

326
00:22:57,310 --> 00:22:57,680
Tre.

327
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
Finns det någon?

328
00:23:08,520 --> 00:23:10,610
Hjälp. Finns det någon?

329
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
Hjälp.

330
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
Finns det någon?

331
00:23:16,690 --> 00:23:17,900
Hjälp.

332
00:23:20,100 --> 00:23:21,230
Finns det någon?

333
00:24:20,980 --> 00:24:22,360
Det ser ut som att vattennivån stiger igen.

334
00:24:24,150 --> 00:24:25,720
Om det fortsätter att stiga så här,

335
00:24:26,020 --> 00:24:27,280
Jag är rädd för hela den här restaurangen

336
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
kommer att sjunka.

337
00:24:29,440 --> 00:24:30,690
Jag vill inte dö här.

338
00:24:31,900 --> 00:24:33,480
Knubbig, hitta snabbt ett sätt.

339
00:24:33,900 --> 00:24:35,530
Hela hotellet var under vatten.

340
00:24:35,980 --> 00:24:37,110
Kan vi fortfarande gå?

341
00:24:37,350 --> 00:24:38,650
Vi har fastnat här.

342
00:24:40,190 --> 00:24:41,400
Om så är fallet, vad gör vi nu?

343
00:24:42,150 --> 00:24:43,480
Kommer någon att rädda oss?

344
00:24:43,640 --> 00:24:44,110
pappa,

345
00:24:44,440 --> 00:24:45,230
Jag är rädd.

346
00:24:45,730 --> 00:24:46,230
Var inte rädd.

347
00:24:46,980 --> 00:24:47,560
Gå till lobbyn.

348
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
I lobbyn högre upp

349
00:24:49,860 --> 00:24:51,060
och har möjlighet att bli hjälpt.

350
00:24:54,190 --> 00:24:54,980
Varför kan vi inte

351
00:24:54,980 --> 00:24:56,020
simma härifrån?

352
00:24:58,860 --> 00:24:59,310
Det stämmer.

353
00:25:00,310 --> 00:25:00,980
Bra idé.

354
00:25:03,100 --> 00:25:03,690
Kom igen, snabbt.

355
00:25:07,150 --> 00:25:07,560
Kom igen.

356
00:25:08,150 --> 00:25:08,730
Håll mig.

357
00:25:32,980 --> 00:25:34,100
Ni kommer ut snabbt.

358
00:25:34,440 --> 00:25:35,610
Ön är mycket säker.

359
00:25:36,100 --> 00:25:37,610
Vi kan överleva om vi badar där.

360
00:25:37,610 --> 00:25:38,030
Bra.

361
00:26:02,310 --> 00:26:03,150
Kom igen.

362
00:26:03,650 --> 00:26:04,980
Snabb.

363
00:26:18,190 --> 00:26:18,860
Kom igen, håll ut.

364
00:26:22,640 --> 00:26:23,810
Tänk snabbt på ett sätt

365
00:26:24,060 --> 00:26:25,850
eller så blir vi alla uppätna av hajar.

366
00:26:30,650 --> 00:26:31,400
Ni, håll ut.

367
00:27:20,780 --> 00:27:21,940
Stå.

368
00:27:28,610 --> 00:27:29,190
Låt mig göra det.

369
00:27:46,530 --> 00:27:47,020
Bra.

370
00:28:25,610 --> 00:28:26,570
Dörren är öppen.

371
00:28:30,930 --> 00:28:31,530
Min dotter,

372
00:28:31,690 --> 00:28:32,810
slösa inte tid här.

373
00:28:32,810 --> 00:28:33,310
Gå, skynda dig.

374
00:28:33,310 --> 00:28:33,980
Jag går inte.

375
00:28:33,980 --> 00:28:35,020
Jag kan inte lämna dig.

376
00:28:35,560 --> 00:28:35,980
Snabb.

377
00:28:36,190 --> 00:28:36,730
Nej.

378
00:28:36,730 --> 00:28:37,430
Gå snabbt,

379
00:28:37,570 --> 00:28:38,520
Jag går inte.

380
00:28:39,690 --> 00:28:40,230
Gå.

381
00:28:44,860 --> 00:28:46,400
Gå, skynda dig.

382
00:28:49,690 --> 00:28:50,390
Snabb.

383
00:28:55,890 --> 00:28:56,730
Far!

384
00:29:03,320 --> 00:29:04,770
Pappa, kom hit snabbt.

385
00:29:06,520 --> 00:29:07,280
Gå, skynda dig.

386
00:29:07,650 --> 00:29:08,310
Far.

387
00:29:13,600 --> 00:29:14,390
Far.

388
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
Far.

389
00:29:18,470 --> 00:29:19,520
Far.

390
00:29:23,850 --> 00:29:24,730
Far.

391
00:29:28,230 --> 00:29:28,730
Far.

392
00:29:30,190 --> 00:29:30,820
Gå, skynda dig.

393
00:29:30,820 --> 00:29:31,610
Far.

394
00:29:33,100 --> 00:29:34,270
Far.

395
00:29:36,650 --> 00:29:37,560
Gå ur vägen.

396
00:29:38,980 --> 00:29:40,020
Far.

397
00:29:40,440 --> 00:29:41,610
Far.

398
00:29:58,320 --> 00:29:58,940
Wang Lei.

399
00:29:59,350 --> 00:30:00,440
Wang Lei, vakna.

400
00:30:00,900 --> 00:30:01,600
Wang Lei.

401
00:30:02,480 --> 00:30:03,100
Wang Lei.

402
00:30:03,770 --> 00:30:04,940
Res dig, Wang Lei.

403
00:30:05,980 --> 00:30:06,690
Stiga upp.

404
00:30:11,770 --> 00:30:12,600
Du mår bra va?

405
00:30:14,520 --> 00:30:15,310
Jag mår bra.

406
00:30:27,150 --> 00:30:27,980
Var är de andra?

407
00:30:35,190 --> 00:30:36,230
Var är Song Wenwens pappa?

408
00:30:39,060 --> 00:30:39,940
Haj.

409
00:30:49,060 --> 00:30:50,730
Vad är poängen med att gråta?

410
00:30:51,520 --> 00:30:52,430
Just nu är det det viktigaste

411
00:30:52,430 --> 00:30:53,690
vi kan alla leva.

412
00:30:53,690 --> 00:30:55,150
Vi måste härifrån snabbt.

413
00:30:55,270 --> 00:30:56,440
håll käften!

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,820
Var inte en hjälte framför mig.

415
00:31:01,400 --> 00:31:03,270
Det är inte dags för dig att lära mig.

416
00:31:10,680 --> 00:31:11,820
Varför tittar du på mig?

417
00:31:12,640 --> 00:31:13,730
Din far blev uppäten av en haj

418
00:31:13,730 --> 00:31:14,810
inget med mig att göra.

419
00:31:15,360 --> 00:31:17,230
De som springer först,
men du skyller på mig.

420
00:31:17,930 --> 00:31:18,650
Tillräckligt!

421
00:31:20,940 --> 00:31:22,770
Om jag inte håller i den brandsäkra dörren

422
00:31:23,360 --> 00:31:24,310
att stoppa hajarna,

423
00:31:24,810 --> 00:31:26,940
ni skulle alla ha dött.

424
00:31:30,110 --> 00:31:30,600
Okej.

425
00:31:32,890 --> 00:31:34,020
Vi går bara ensamma.

426
00:31:34,890 --> 00:31:36,220
Låt ingen följa mig.

427
00:31:54,520 --> 00:31:55,140
Gå den här vägen.

428
00:32:13,650 --> 00:32:14,860
Haj!

429
00:32:23,110 --> 00:32:23,770
Det är bara en leksak.

430
00:32:34,780 --> 00:32:35,480
Bara skrämde mig.

431
00:32:36,110 --> 00:32:37,690
Bara skrämde mig.

432
00:32:37,900 --> 00:32:39,610
Skicka snabbt folk att hjälpa oss!

433
00:32:40,230 --> 00:32:41,020
Hej!

434
00:32:42,270 --> 00:32:43,100
Bara skrämde mig.

435
00:32:43,430 --> 00:32:44,400
Bara skrämde mig.

436
00:32:44,850 --> 00:32:45,640
Jag dödar dig.

437
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Bara skrämde mig.

438
00:32:47,390 --> 00:32:48,530
Är det någon utanför?

439
00:32:49,400 --> 00:32:51,190
Bara skrämde mig.

440
00:32:51,190 --> 00:32:52,480
Finns det någon?

441
00:32:54,810 --> 00:32:55,780
Det finns människor, eller hur?

442
00:32:55,900 --> 00:32:56,390
Vem är det här?

443
00:32:57,770 --> 00:32:59,060
Är du Sis Sunny?

444
00:32:59,560 --> 00:33:00,860
Jag är Su Pan.

445
00:33:01,070 --> 00:33:02,890
Jag är instängd i det här förrådet.

446
00:33:03,890 --> 00:33:05,270
Hjälp mig snabbt att komma ut.

447
00:33:11,770 --> 00:33:13,730
Vänta inne först.

448
00:33:14,060 --> 00:33:14,890
Denna dörr kan inte öppnas.

449
00:33:14,890 --> 00:33:16,190
Jag ska hitta någon som kan hjälpa dig.

450
00:33:16,570 --> 00:33:17,310
Gör det inte.

451
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
Sunny, lämna mig inte ifred.

452
00:33:20,270 --> 00:33:21,060
Solig.

453
00:33:28,600 --> 00:33:29,780
Helvete, Sunny.

454
00:33:35,520 --> 00:33:36,440
Du lämnade mig så här.

455
00:34:02,230 --> 00:34:03,690
Finns det någon?

456
00:34:05,230 --> 00:34:06,690
Hjälp.

457
00:34:07,520 --> 00:34:09,100
Finns det någon?

458
00:34:10,679 --> 00:34:12,219
Min fru, skrik inte längre.

459
00:34:12,570 --> 00:34:13,480
Slösa inte din energi förgäves.

460
00:34:14,179 --> 00:34:15,320
Om det finns människor,
det måste ha kommit för länge sedan.

461
00:34:15,940 --> 00:34:16,350
Kom igen.

462
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Låt oss försöka igen.

463
00:34:18,810 --> 00:34:19,650
Jag räknar till tre.

464
00:34:20,280 --> 00:34:20,679
En.

465
00:34:20,889 --> 00:34:21,350
Två.

466
00:34:21,679 --> 00:34:22,100
Tre.

467
00:34:22,100 --> 00:34:22,520
Kom igen.

468
00:34:26,810 --> 00:34:28,719
Tack och lov att du fortfarande lever.

469
00:34:29,190 --> 00:34:29,929
Var är de andra?

470
00:34:33,020 --> 00:34:33,770
Vad är det för ljud?

471
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Knubbig...

472
00:35:13,560 --> 00:35:14,690
Chubby är död.

473
00:35:25,650 --> 00:35:26,350
Rör dig inte.

474
00:35:27,350 --> 00:35:28,310
Varför är det så här?

475
00:35:28,560 --> 00:35:29,150
Vet inte.

476
00:35:29,610 --> 00:35:30,610
Han gick före,

477
00:35:30,850 --> 00:35:31,900
föll plötsligt i vattnet.

478
00:35:32,900 --> 00:35:33,970
Det kan inte bero på djävulen, eller hur?

479
00:35:46,270 --> 00:35:46,980
Han fick elektricitet.

480
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Vi behöver el här.

481
00:35:50,820 --> 00:35:51,770
Jag har varit likadan sedan starten.

482
00:35:52,360 --> 00:35:52,890
Håll dig cool.

483
00:35:52,890 --> 00:35:53,730
Även om vatten kan leda elektricitet,

484
00:35:53,730 --> 00:35:54,520
men det finns en elektrisk barriär.

485
00:35:54,780 --> 00:35:56,230
Det räcker med att hålla ett säkert avstånd.

486
00:35:57,020 --> 00:35:58,320
Avstånd från eldistributionsrummet hit

487
00:35:58,390 --> 00:35:59,440
bör vara säker.

488
00:36:01,610 --> 00:36:02,820
Vi kan dock inte ta oss igenom

489
00:36:03,060 --> 00:36:04,030
framsidan.

490
00:36:04,610 --> 00:36:05,900
Vi måste hitta ett sätt
att stänga av elen.

491
00:36:06,480 --> 00:36:07,180
Kan vi i så fall...

492
00:36:07,180 --> 00:36:08,350
vända sig om och leta efter ett sätt?

493
00:36:09,270 --> 00:36:09,930
Det stämmer.

494
00:36:10,270 --> 00:36:11,190
Om du inte kan flyga.

495
00:36:12,730 --> 00:36:13,480
Flyga?

496
00:36:27,730 --> 00:36:28,570
Långsamt.

497
00:36:30,110 --> 00:36:31,060
Elläcka.

498
00:36:31,770 --> 00:36:32,440
Enligt min åsikt,

499
00:36:32,980 --> 00:36:34,280
för vi kan inte gå någonstans,

500
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
vi borde bara vänta här.

501
00:36:35,860 --> 00:36:36,770
Väntar på hjälp. Hur?

502
00:36:36,770 --> 00:36:37,610
Det här är en bra idé.

503
00:36:38,100 --> 00:36:38,850
Väntar här, eller hur?

504
00:36:39,360 --> 00:36:40,520
Jag kan inte gå någonstans längre.

505
00:36:43,690 --> 00:36:44,480
Vad ser du?

506
00:36:45,610 --> 00:36:46,650
Liket flöt iväg.

507
00:36:49,770 --> 00:36:50,640
Det finns vatten här.

508
00:36:50,640 --> 00:36:51,520
Varför är du förvånad

509
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
ser den flyta i vattnet?

510
00:36:53,600 --> 00:36:55,070
Det ska inte finnas något vattenflöde

511
00:36:55,480 --> 00:36:56,980
eftersom den brandsäkra dörren var stängd.

512
00:37:02,110 --> 00:37:03,020
Vattennivån ökar.

513
00:37:04,150 --> 00:37:05,270
Att döma av vattnets läge,

514
00:37:05,480 --> 00:37:07,140
det såg ut som att det sipprade in genom den brandsäkra dörren.

515
00:37:07,650 --> 00:37:08,100
Omöjlig.

516
00:37:08,730 --> 00:37:09,820
Jag stängde själv dörren.

517
00:37:09,940 --> 00:37:10,610
Det var väldigt tajt.

518
00:37:14,650 --> 00:37:15,690
Haj.

519
00:37:24,600 --> 00:37:25,810
Detta är omöjligt.

520
00:37:25,940 --> 00:37:27,650
Det är en brandsäker dörr.

521
00:37:28,020 --> 00:37:29,440
Beror på hur stor hajen är.

522
00:37:31,820 --> 00:37:32,680
Vad ska vi göra nu?

523
00:37:33,430 --> 00:37:35,430
Vi kan inte bara stanna här
väntar på att dö en efter en, eller hur?

524
00:37:36,440 --> 00:37:37,770
Sa du inte bara vänta på hjälp?

525
00:37:38,180 --> 00:37:38,900
Byt omedelbart.

526
00:37:39,320 --> 00:37:40,350
Kan du hålla käften?

527
00:37:40,350 --> 00:37:41,140
Använd din hjärna.

528
00:37:41,280 --> 00:37:42,310
Vi kommer inte att dö här.

529
00:37:42,980 --> 00:37:43,480
Ni!

530
00:37:44,430 --> 00:37:46,430
Wang Lei, varför pratar du så
till Sis Sunny?

531
00:37:47,020 --> 00:37:47,900
Var inte arg, Sis Sunny.

532
00:37:48,020 --> 00:37:48,690
Var inte arg.

533
00:37:49,150 --> 00:37:49,810
Gå bort.

534
00:38:20,360 --> 00:38:20,780
Var inte rädd.

535
00:38:22,860 --> 00:38:23,350
Detta.

536
00:38:38,470 --> 00:38:39,650
Wang Lei, bara slappna av.

537
00:39:10,440 --> 00:39:11,310
Vara försiktig.

538
00:39:47,430 --> 00:39:48,060
Wang Lei.

539
00:39:48,900 --> 00:39:49,640
Wang Lei.

540
00:39:51,150 --> 00:39:51,690
Wang Lei.

541
00:39:52,060 --> 00:39:53,270
Svara oss.

542
00:40:02,440 --> 00:40:03,110
Wang Lei.

543
00:40:04,270 --> 00:40:04,980
Wang Lei.

544
00:40:06,560 --> 00:40:07,730
Detta är din grund.

545
00:40:07,940 --> 00:40:09,270
Kan du trampa lätt på min fot?

546
00:40:10,770 --> 00:40:12,310
Varför svarar du inte?

547
00:40:12,690 --> 00:40:14,230
Jag trodde du var död.

548
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
Du är så orimlig.

549
00:40:17,560 --> 00:40:18,890
Om jag dör ska jag svara dig.

550
00:40:19,610 --> 00:40:20,430
Vågar du lova?

551
00:40:21,360 --> 00:40:22,430
Du kan fortfarande skämta.

552
00:40:26,930 --> 00:40:27,650
Vad tittar du på?

553
00:40:28,350 --> 00:40:28,980
Ge mig yxan.

554
00:40:29,820 --> 00:40:30,400
Låt oss gå.

555
00:40:32,400 --> 00:40:32,850
Kom igen.

556
00:40:41,730 --> 00:40:42,440
Min man,

557
00:40:42,730 --> 00:40:43,640
hur?

558
00:40:44,940 --> 00:40:45,900
Kan inte, min fru.

559
00:40:49,230 --> 00:40:51,100
Är vi instängda här?

560
00:40:51,940 --> 00:40:52,650
Vänta.

561
00:40:53,150 --> 00:40:54,640
Be för räddningsteamet
kom omedelbart för att rädda oss.

562
00:41:00,860 --> 00:41:01,480
Min man,

563
00:41:02,480 --> 00:41:03,310
Jag är rädd.

564
00:41:05,980 --> 00:41:06,430
Var inte rädd.

565
00:41:06,810 --> 00:41:07,850
Jag kommer att uppmuntra dem

566
00:41:07,850 --> 00:41:08,640
till en plats du inte kan se.

567
00:41:23,930 --> 00:41:25,560
Vad mer är detta?

568
00:41:26,940 --> 00:41:28,270
Varför är den här dörren stängd?

569
00:41:38,190 --> 00:41:38,770
Gå ur vägen.

570
00:41:39,480 --> 00:41:40,100
vad är det?

571
00:41:40,610 --> 00:41:41,150
Det spelar ingen roll.

572
00:41:41,480 --> 00:41:42,810
Jag känner mig bara lite illamående.

573
00:41:46,770 --> 00:41:47,440
Wang Lei,

574
00:41:47,890 --> 00:41:48,980
Wenwen blev skadad.

575
00:41:49,980 --> 00:41:50,430
Ta med den här.

576
00:41:51,900 --> 00:41:52,980
Han verkar ha feber.

577
00:42:11,310 --> 00:42:11,980
Det tär redan.

578
00:42:12,480 --> 00:42:13,850
Stelkramp på grund av repor

579
00:42:14,020 --> 00:42:14,570
rostig metall.

580
00:42:15,150 --> 00:42:16,360
Tänk på hur man rengör såret.

581
00:42:16,360 --> 00:42:17,230
Förbinda såret.

582
00:42:19,230 --> 00:42:20,650
Hur? Kan du ta dig igenom eller inte?

583
00:42:21,310 --> 00:42:21,820
Där uppifrån.

584
00:42:21,980 --> 00:42:23,100
Kan det komma från ovan?

585
00:42:24,900 --> 00:42:25,690
Hålet är för litet,

586
00:42:25,850 --> 00:42:26,520
kan inte komma igenom.

587
00:42:26,520 --> 00:42:28,180
Wang Lei, tänk på ett sätt.

588
00:42:34,430 --> 00:42:35,400
Om det inte finns några andra verktyg,

589
00:42:35,890 --> 00:42:36,610
ingen kan ta sig dit.

590
00:42:38,020 --> 00:42:39,850
Nu är det enda sättet
har också stängts.

591
00:42:40,810 --> 00:42:41,860
Vem kan nu berätta för mig,

592
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
vad ska vi göra?

593
00:42:44,940 --> 00:42:45,650
Nu vill jag verkligen

594
00:42:45,650 --> 00:42:46,890
spräng detta ruttna hotell i luften.

595
00:42:49,020 --> 00:42:50,810
Vi måste hitta hjälp omedelbart,

596
00:42:51,480 --> 00:42:52,320
ta honom till sjukhuset.

597
00:42:52,770 --> 00:42:53,810
Om det fortsätter så här,

598
00:42:53,930 --> 00:42:54,810
hans liv skulle vara hotat.

599
00:42:54,890 --> 00:42:56,400
Du bryr dig fortfarande om honom.

600
00:42:56,770 --> 00:42:57,820
Om det fortsätter så här,

601
00:42:57,820 --> 00:42:59,150
vi kommer alla att dö här.

602
00:43:01,900 --> 00:43:02,320
Panorera,

603
00:43:02,930 --> 00:43:04,190
finns det ingen telefon i rummet?

604
00:43:04,650 --> 00:43:05,100
Precis så här,

605
00:43:05,310 --> 00:43:06,860
Du går tillbaka och ringer på hjälp.

606
00:43:07,610 --> 00:43:08,030
Gå, skynda dig!

607
00:43:08,560 --> 00:43:09,150
Gå, skynda dig!

608
00:43:10,690 --> 00:43:11,270
Jag vill inte.

609
00:43:12,150 --> 00:43:13,270
Det finns hajar där.

610
00:43:13,440 --> 00:43:14,690
Prata inte dumheter längre, gå snabbt!

611
00:43:15,980 --> 00:43:16,480
Sis Sunny,

612
00:43:16,560 --> 00:43:17,980
titta på vattnet som redan är så högt,

613
00:43:18,150 --> 00:43:19,100
möjligen hajen

614
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
hade brutit upp den brandsäkra dörren.

615
00:43:20,400 --> 00:43:21,150
Prata inte för mycket strunt.

616
00:43:21,150 --> 00:43:22,360
Den brandsäkra dörren var väldigt tjock.

617
00:43:23,600 --> 00:43:25,860
Wang Lei, vattnets position blir högre.

618
00:43:26,730 --> 00:43:28,310
Jag kan inte behandla Wenwens sår.

619
00:43:28,310 --> 00:43:28,940
Låt inte såret komma i kontakt med vatten.

620
00:43:29,060 --> 00:43:30,430
Inte konstigt att du vill sälja detta hotell till mig,

621
00:43:30,770 --> 00:43:32,100
Det visar sig att denna konstruktion misslyckades.

622
00:43:32,980 --> 00:43:33,730
Det räcker.

623
00:43:34,110 --> 00:43:34,730
Så mäktig.

624
00:43:34,850 --> 00:43:35,690
Här, bryt ner muren.

625
00:43:37,320 --> 00:43:37,980
Förstöra muren?

626
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
Om jag minns rätt,

627
00:43:39,650 --> 00:43:41,190
bakom denna vägg finns hotellets lobby.

628
00:43:41,650 --> 00:43:42,360
För det finns inget sätt,

629
00:43:42,640 --> 00:43:43,690
vi tar vår egen väg ut.

630
00:43:45,940 --> 00:43:47,390
Nu hoppas jag att detta är ditt hotell

631
00:43:47,690 --> 00:43:48,650
är ett konstruktionsfel.

632
00:43:50,100 --> 00:43:51,310
Faktiskt, kan du eller inte?

633
00:43:58,230 --> 00:43:58,810
Min man.

634
00:44:10,020 --> 00:44:10,480
Min fru.

635
00:44:11,440 --> 00:44:12,480
Kroppen är synlig.

636
00:44:14,850 --> 00:44:15,520
Min man,

637
00:44:15,980 --> 00:44:16,850
är det möjligt

638
00:44:17,100 --> 00:44:18,230
på detta hotell bara kvar

639
00:44:18,230 --> 00:44:19,110
bara vi två?

640
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
Inget räddningsteam hittade oss.

641
00:44:22,190 --> 00:44:23,980
Tsunamin höll oss fångade här,

642
00:44:24,280 --> 00:44:25,230
tills han svälter ihjäl.

643
00:44:25,680 --> 00:44:26,230
Vana.

644
00:44:26,560 --> 00:44:27,310
Var är det möjligt,

645
00:44:27,400 --> 00:44:28,270
Tänk inte på något fel.

646
00:44:28,480 --> 00:44:29,360
Jag är här, var inte rädd.

647
00:44:30,150 --> 00:44:30,730
Min man,

648
00:44:31,020 --> 00:44:32,810
Jag vet att du inte är rädd alls.

649
00:44:33,070 --> 00:44:33,900
Det är mitt fel.

650
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
Där är du vid min sida,

651
00:44:35,610 --> 00:44:36,650
Jag kommer inte vara rädd.

652
00:44:39,940 --> 00:44:40,430
Min fru,

653
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
du pratar plötsligt så,

654
00:44:42,810 --> 00:44:44,440
Jag känner mig obekväm.

655
00:44:56,650 --> 00:44:57,440
WHO?

656
00:45:03,060 --> 00:45:04,520
Sa du inte att bygget misslyckades?

657
00:45:04,850 --> 00:45:06,350
Kan du tala ärligt?

658
00:45:06,900 --> 00:45:07,480
Unge mästare Sunny,

659
00:45:08,070 --> 00:45:09,520
Jag förstår mig inte på konstruktion.

660
00:45:09,730 --> 00:45:11,360
Jag vet bara hur mycket det kostar att bygga.

661
00:45:11,610 --> 00:45:11,980
Du...

662
00:45:12,520 --> 00:45:14,110
Brute force kan inte heller
förstöra denna mur.

663
00:45:14,940 --> 00:45:16,060
Förstör den på tre timmar,

664
00:45:16,440 --> 00:45:17,860
det kommer fortfarande att vara så här.

665
00:45:20,650 --> 00:45:21,940
Det är bättre att du bara håller tyst.

666
00:45:22,520 --> 00:45:23,150
Lyssna på mig,

667
00:45:23,850 --> 00:45:24,900
göra ett tecken

668
00:45:25,480 --> 00:45:26,770
ovanpå väggen.

669
00:45:27,350 --> 00:45:28,270
Lite här,

670
00:45:28,860 --> 00:45:29,810
lite nedan.

671
00:45:30,650 --> 00:45:31,610
Detta är Hookes lag.

672
00:45:33,560 --> 00:45:34,520
Gör det på mitt sätt.

673
00:45:58,060 --> 00:45:58,730
Unge mästare Sunny,

674
00:45:59,230 --> 00:46:00,480
varför är vi här?

675
00:46:01,980 --> 00:46:03,440
Inte konstigt att vattnet stiger så snabbt,

676
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
Det visar sig att det är en haj

677
00:46:06,020 --> 00:46:07,190
skada brandsäkra dörrar.

678
00:46:07,190 --> 00:46:08,310
Vad ska vi göra nu?

679
00:46:09,480 --> 00:46:10,570
Han sa att det var sant,

680
00:46:10,570 --> 00:46:12,150
vi måste omedelbart återvända till hotellets lobby.

681
00:46:12,690 --> 00:46:14,110
Den brandsäkra dörren är inte längre stark.

682
00:46:15,860 --> 00:46:16,140
Låt oss gå.

683
00:46:16,140 --> 00:46:16,520
Bra.

684
00:46:25,190 --> 00:46:25,980
Någon kommer för att rädda oss.

685
00:46:28,730 --> 00:46:29,890
Vi är här!

686
00:46:30,150 --> 00:46:30,810
Här!

687
00:46:31,360 --> 00:46:32,110
Där?

688
00:46:32,270 --> 00:46:33,390
Vi är här!

689
00:46:33,520 --> 00:46:34,020
Här!

690
00:46:34,180 --> 00:46:34,860
Här!

691
00:46:36,310 --> 00:46:37,140
Hur är det med er?

692
00:46:37,280 --> 00:46:38,070
Är det okej?

693
00:46:38,230 --> 00:46:38,940
Vi mår bra.

694
00:46:39,190 --> 00:46:40,520
Har du kommit för att rädda oss?

695
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
Är det bara ni två?

696
00:46:51,100 --> 00:46:51,610
Tillsammans.

697
00:46:51,770 --> 00:46:52,270
Hur är det med dig?

698
00:46:52,480 --> 00:46:53,430
Vi är fem.

699
00:46:53,900 --> 00:46:54,780
Vänta på oss där.

700
00:46:56,850 --> 00:46:58,320
Det visar sig att det fortfarande finns människor vid liv.

701
00:47:01,070 --> 00:47:01,520
Förresten,

702
00:47:01,820 --> 00:47:02,730
hur vet du det

703
00:47:02,730 --> 00:47:03,890
denna magiska formel?

704
00:47:05,430 --> 00:47:06,780
Min far lärde mig.

705
00:47:07,650 --> 00:47:08,690
Han är arkitekt.

706
00:47:11,730 --> 00:47:12,350
Solig!

707
00:47:15,360 --> 00:47:16,060
Var är de två?

708
00:47:22,140 --> 00:47:23,520
Haj!

709
00:47:37,400 --> 00:47:38,220
Solig!

710
00:47:58,020 --> 00:47:58,610
Wang Lei,

711
00:47:58,940 --> 00:48:00,060
vattnet steg igen.

712
00:48:00,640 --> 00:48:01,150
Dålig!

713
00:48:02,020 --> 00:48:03,150
Hajen bryter ner den brandsäkra dörren.

714
00:48:03,440 --> 00:48:04,180
Lisa, skynda dig!

715
00:48:06,070 --> 00:48:06,770
Ta bort honom!

716
00:48:14,270 --> 00:48:15,810
Leta efter och göm dig på en plats långt från vatten.

717
00:48:16,140 --> 00:48:16,930
Vara försiktig.

718
00:48:17,350 --> 00:48:18,020
Du bara lugnar ner dig.

719
00:48:21,400 --> 00:48:22,610
Hjälp!

720
00:48:34,360 --> 00:48:35,020
Var är Su Pan?

721
00:48:35,640 --> 00:48:36,520
Den har blivit uppäten av hajar.

722
00:48:36,730 --> 00:48:37,980
Var inte uppmärksam på honom, rädda mig snabbt.

723
00:48:41,980 --> 00:48:42,680
Snabb!

724
00:48:43,270 --> 00:48:43,730
Snabb!

725
00:48:43,890 --> 00:48:44,360
Håll mig.

726
00:48:49,810 --> 00:48:50,690
Vad sägs om det, Wenwen,

727
00:48:51,350 --> 00:48:52,020
är du okej?

728
00:49:02,020 --> 00:49:02,310
Låt oss gå.

729
00:49:35,070 --> 00:49:36,020
Wang Lei!

730
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
Wang Lei!

731
00:50:10,680 --> 00:50:12,980
Wang Lei! Är du okej?

732
00:50:16,690 --> 00:50:17,650
Wang Lei!

733
00:50:25,190 --> 00:50:27,270
Soluppgång vi jobbar,
solnedgång vi vilar.

734
00:50:27,640 --> 00:50:28,480
detta liv,

735
00:50:28,850 --> 00:50:29,930
är det inte så?

736
00:50:31,520 --> 00:50:32,480
Wang Lei!

737
00:50:33,610 --> 00:50:35,850
Svara mig! Wang Lei!

738
00:50:38,270 --> 00:50:39,230
Stiga upp!

739
00:50:40,940 --> 00:50:41,900
Wang Lei!

740
00:50:46,350 --> 00:50:47,310
Wang Lei!

741
00:50:48,270 --> 00:50:49,640
Stiga upp!

742
00:50:51,060 --> 00:50:53,110
I glädje och sorg,

743
00:50:53,600 --> 00:50:54,690
kommer inte att skiljas åt.

744
00:50:54,980 --> 00:50:56,070
Skydda honom?

745
00:50:56,230 --> 00:50:56,980
Fara!

746
00:50:58,560 --> 00:50:59,730
Wang Lei!

747
00:51:00,270 --> 00:51:01,440
Jag är redo.

748
00:51:17,610 --> 00:51:19,190
Wang Lei, är du okej?

749
00:51:20,610 --> 00:51:21,480
Wang Lei!

750
00:51:21,480 --> 00:51:22,520
Bara bra!

751
00:51:29,980 --> 00:51:30,940
Var kom den här hajen ifrån?

752
00:51:31,150 --> 00:51:32,100
Var kan man annars komma ifrån?

753
00:51:32,360 --> 00:51:33,400
Kommer från havet.

754
00:51:34,110 --> 00:51:34,850
Lyssna på mig,

755
00:51:35,270 --> 00:51:36,150
stör honom inte längre.

756
00:51:36,560 --> 00:51:38,070
Redan två personer dog i hans mun.

757
00:51:59,650 --> 00:52:01,110
Den store Wang-riddaren,

758
00:52:01,770 --> 00:52:02,890
vad ska vi göra nu?

759
00:52:04,940 --> 00:52:05,940
Vi måste ut!

760
00:52:06,270 --> 00:52:06,730
kan inte,

761
00:52:07,060 --> 00:52:08,270
Huvuddörren stängdes av lastbilen.

762
00:52:08,480 --> 00:52:09,810
Jag fortsatte att försöka, men kunde inte ändra det.

763
00:52:10,730 --> 00:52:11,440
dumheter!

764
00:52:12,310 --> 00:52:13,940
Ni måste ha lämnat
om du kan flytta den,

765
00:52:13,940 --> 00:52:15,020
varför väntar du fortfarande på oss här?

766
00:52:15,980 --> 00:52:17,220
Trots att han lyckades flytta bilen,

767
00:52:17,400 --> 00:52:18,810
Hajen släpper oss inte.

768
00:52:32,270 --> 00:52:32,730
Rör dig inte!

769
00:52:33,480 --> 00:52:34,190
Rör dig inte!

770
00:52:38,690 --> 00:52:39,430
Vad är det här?

771
00:52:39,850 --> 00:52:41,150
Så mycket folk där,

772
00:52:41,360 --> 00:52:42,940
varför flyttar han alltid hit?

773
00:52:46,520 --> 00:52:47,020
WHO?

774
00:53:02,430 --> 00:53:03,570
Det är receptionisten i hotellets lobby,

775
00:53:03,780 --> 00:53:04,480
han drunknade.

776
00:53:04,940 --> 00:53:06,350
Jag flyttade deras lik.

777
00:53:08,770 --> 00:53:09,560
Inte konstigt att detta djur

778
00:53:09,560 --> 00:53:10,770
fortsätt röra dig här.

779
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
Det visar sig att du gjorde det.

780
00:53:13,100 --> 00:53:14,150
Vad är det för dumheter du pratar om?

781
00:53:14,780 --> 00:53:15,940
Letar du efter problem?

782
00:53:16,150 --> 00:53:17,350
Vem letar efter problem?

783
00:53:18,020 --> 00:53:19,190
Du verkar ha blivit galen.

784
00:53:20,480 --> 00:53:21,980
Varför flytta liket plötsligt?

785
00:53:22,350 --> 00:53:23,520
Du vill mata hajarna, eller hur?

786
00:53:24,430 --> 00:53:25,600
Det verkar som om du är den galna.

787
00:53:25,980 --> 00:53:26,780
Under sådana här omständigheter,

788
00:53:26,780 --> 00:53:28,440
du pratar fortfarande slarvigt.

789
00:53:28,930 --> 00:53:29,720
Vem pratar ur tur?

790
00:53:30,020 --> 00:53:30,730
Tro inte att jag inte vet.

791
00:53:30,730 --> 00:53:31,730
Du är en falsk rik unge!

792
00:53:32,140 --> 00:53:32,860
Säg det en gång till.

793
00:53:33,100 --> 00:53:33,890
Jag har redan ett sätt.

794
00:53:33,890 --> 00:53:34,400
Du låtsas vara rik,

795
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
Tror du att du är väldigt rik?

796
00:53:35,570 --> 00:53:36,730
Vad pratar du om?

797
00:53:36,730 --> 00:53:37,570
Pratar om dig. Varför?

798
00:53:37,850 --> 00:53:38,940
Du vill bli påkörd, eller hur?

799
00:53:39,560 --> 00:53:40,900
Jag har ett sätt att komma ut.

800
00:53:50,390 --> 00:53:50,810
Nej,

801
00:53:51,020 --> 00:53:51,600
Jag håller inte med.

802
00:53:52,020 --> 00:53:52,900
Det här är för farligt.

803
00:53:53,520 --> 00:53:54,070
Rätta.

804
00:53:54,140 --> 00:53:55,230
Finns det något annat sätt?

805
00:53:55,560 --> 00:53:56,820
Detta är det bästa sättet.

806
00:53:58,270 --> 00:54:00,150
Hajar lockas med blod
från marina djurbilar.

807
00:54:00,440 --> 00:54:01,650
Han luktade bara på det, men kunde inte äta det.

808
00:54:02,900 --> 00:54:03,860
Så det kan vara förödande

809
00:54:03,860 --> 00:54:05,280
stödjande föremål under våra fötter

810
00:54:06,140 --> 00:54:06,890
för ett stort middagssällskap.

811
00:54:08,890 --> 00:54:09,690
Jag håller med.

812
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
Vi kan inte bara vänta med att dö.

813
00:54:12,060 --> 00:54:13,150
Prata inte ohövligt längre.

814
00:54:13,350 --> 00:54:14,650
Den som trotsade döden var Wang Lei,

815
00:54:14,650 --> 00:54:15,230
inte du.

816
00:54:17,470 --> 00:54:18,850
Snälla förstå, okej?

817
00:54:19,230 --> 00:54:20,810
Han bad mig vara bete.

818
00:54:21,150 --> 00:54:22,970
Vad sägs om att vi byter plats?

819
00:54:23,600 --> 00:54:24,480
Om jag kunde komma dit,

820
00:54:24,690 --> 00:54:26,020
Jag uppmuntrar dig definitivt att användas som bete.

821
00:54:26,190 --> 00:54:27,350
Vad menar du, jäkla tönt.

822
00:54:27,350 --> 00:54:27,890
Jag pratar om dig, så vad?

823
00:54:27,890 --> 00:54:29,440
Strunt i det, gör inget väsen längre!

824
00:54:33,690 --> 00:54:35,150
Slösa inte energi, tänk på hur.

825
00:54:36,930 --> 00:54:38,100
Om jag misslyckas senare,

826
00:54:39,980 --> 00:54:40,890
vem är nästa?

827
00:54:43,520 --> 00:54:44,150
WHO?

828
00:54:48,530 --> 00:54:50,680
Detta är din enda chans att fly från hajen.

829
00:54:53,770 --> 00:54:54,570
Använd bara min metod.

830
00:54:55,600 --> 00:54:56,060
Bra.

831
00:55:07,180 --> 00:55:07,970
Häng där.

832
00:55:18,940 --> 00:55:19,440
Tränare.

833
00:56:49,110 --> 00:56:50,150
Jag verkar se det.

834
00:58:43,070 --> 00:58:45,230
Wang Lei, hajen är bakom dig.

835
00:58:56,770 --> 00:58:57,350
soligt,

836
00:58:57,820 --> 00:58:58,730
rör snabbt om vattnet.

837
00:58:58,820 --> 00:58:59,520
Snabb!

838
00:59:05,860 --> 00:59:07,560
Kom hit, ruttna odjur!

839
00:59:21,940 --> 00:59:22,480
Tränare!

840
00:59:22,730 --> 00:59:23,100
Lisa!

841
00:59:23,100 --> 00:59:23,980
Tränare, kom tillbaka snabbt!

842
00:59:23,980 --> 00:59:24,940
Lisa, kom tillbaka snabbt!

843
00:59:24,940 --> 00:59:25,390
Lisa!

844
00:59:25,390 --> 00:59:25,850
Tränare!

845
00:59:25,850 --> 00:59:26,390
Lisa!

846
00:59:26,390 --> 00:59:27,270
Kom hit snabbt!

847
00:59:27,560 --> 00:59:28,020
Lisa!

848
00:59:28,020 --> 00:59:29,020
Återvända!

849
00:59:29,480 --> 00:59:30,400
Här!

850
00:59:31,890 --> 00:59:32,310
Lisa!

851
00:59:32,310 --> 00:59:33,310
Du åt mig, eller hur?

852
00:59:33,310 --> 00:59:35,390
Skynda tillbaka!

853
00:59:35,390 --> 00:59:36,650
Lisa!

854
00:59:37,020 --> 00:59:38,390
Lisa, kom upp snabbt!

855
00:59:39,110 --> 00:59:40,350
Lisa!

856
00:59:40,350 --> 00:59:42,060
Vad gör du?

857
00:59:42,060 --> 00:59:42,730
Gå upp ur vattnet.

858
00:59:42,730 --> 00:59:43,430
Lisa!

859
00:59:43,430 --> 00:59:45,480
Skynda tillbaka!

860
00:59:45,480 --> 00:59:46,600
Jag är här.

861
00:59:46,810 --> 00:59:48,940
Lisa!

862
00:59:48,940 --> 00:59:50,390
Kom hit snabbt, ät mig!

863
00:59:50,390 --> 00:59:51,690
Upp, Lisa!

864
00:59:54,190 --> 00:59:55,560
Lisa, kom upp snabbt!

865
00:59:55,560 --> 00:59:56,940
Tränare, kom tillbaka snabbt!

866
00:59:57,400 --> 00:59:58,270
Upp, Lisa!

867
01:00:01,140 --> 01:00:01,860
Kom igång snabbt!

868
01:00:01,930 --> 01:00:02,310
Snabb!

869
01:00:02,310 --> 01:00:03,070
Simma tillbaka.

870
01:00:03,940 --> 01:00:05,150
Lisa, ge mig din hand!

871
01:00:05,520 --> 01:00:06,310
Snabb!

872
01:00:10,690 --> 01:00:11,320
Min fru.

873
01:00:12,530 --> 01:00:12,860
Xiao Lin,

874
01:00:12,860 --> 01:00:13,650
ge mig din hand.

875
01:00:14,730 --> 01:00:15,520
Var inte rädd.

876
01:00:16,150 --> 01:00:17,150
Simma här. Snabb!

877
01:00:17,770 --> 01:00:18,640
Min fru, skynda dig!

878
01:00:19,980 --> 01:00:20,730
Få inte panil!

879
01:00:22,110 --> 01:00:22,770
Min fru!

880
01:00:23,350 --> 01:00:24,600
Maken, dra upp mig!

881
01:00:27,350 --> 01:00:28,190
Rädda mig!

882
01:00:40,770 --> 01:00:41,400
Solig.

883
01:00:41,690 --> 01:00:42,640
Flytta kroppen hit.

884
01:00:50,850 --> 01:00:51,820
Skynda dig, Sunny!

885
01:00:51,980 --> 01:00:52,900
Min man.

886
01:00:53,150 --> 01:00:54,110
Vad sägs om detta?

887
01:00:54,850 --> 01:00:56,530
Tänk snabbt på ett sätt att rädda honom.

888
01:00:56,980 --> 01:00:58,600
Rädda min man!

889
01:01:00,020 --> 01:01:01,100
Min man!

890
01:01:05,150 --> 01:01:06,230
Vad sägs om detta?

891
01:01:07,110 --> 01:01:09,230
Tänk snabbt på ett sätt.

892
01:01:11,100 --> 01:01:12,890
Wang Lei, starta en eld snabbt!

893
01:01:13,190 --> 01:01:13,980
Min man!

894
01:01:29,060 --> 01:01:31,310
Man, gå inte!

895
01:01:32,070 --> 01:01:34,060
Min man!

896
01:02:08,770 --> 01:02:09,400
Min man!

897
01:02:10,690 --> 01:02:12,020
Du är okej, eller hur? Min man!

898
01:02:13,230 --> 01:02:15,480
Min man! Kom till sinnes!

899
01:02:16,440 --> 01:02:17,860
Min man, du får inte dö!

900
01:02:18,520 --> 01:02:20,730
Lämna mig inte ifred!

901
01:02:20,730 --> 01:02:21,730
Min man!

902
01:02:23,640 --> 01:02:25,350
Min man! Kom till sinnes!

903
01:02:26,320 --> 01:02:26,930
Wang Lei!

904
01:02:27,400 --> 01:02:27,930
Wang Lei!

905
01:02:28,350 --> 01:02:28,940
Wang Lei!

906
01:02:29,440 --> 01:02:30,150
Kom till sinnes!

907
01:02:30,680 --> 01:02:31,270
Wang Lei!

908
01:02:33,480 --> 01:02:35,060
Wang Lei! Kom till sinnes! Wang Lei!

909
01:02:46,690 --> 01:02:47,530
Vad småaktigt.

910
01:02:48,730 --> 01:02:50,440
Vill du äta mig?

911
01:02:51,610 --> 01:02:54,640
Vill du äta mig?

912
01:02:55,480 --> 01:03:01,110
Vill du äta mig?

913
01:03:11,650 --> 01:03:12,560
Wang Lei!

914
01:03:15,820 --> 01:03:19,180
Wang Lei! Kom till sinnes!

915
01:03:19,900 --> 01:03:20,980
Om du fortfarande inte är medveten...

916
01:03:21,650 --> 01:03:24,280
Om du fortfarande är medvetslös,
Jag kommer att döda dig.

917
01:03:33,060 --> 01:03:34,020
Detta är din grund.

918
01:03:34,350 --> 01:03:34,980
Verkligen.

919
01:03:36,470 --> 01:03:38,730
Om jag inte exploderar ihjäl, kommer jag att dö av att bli påkörd av dig.

920
01:03:50,820 --> 01:03:52,020
Jag ska gå och se de andra.

921
01:03:58,190 --> 01:03:59,190
Min man.

922
01:04:10,610 --> 01:04:11,440
Det är fortfarande ett hjärtslag.

923
01:04:11,440 --> 01:04:12,360
Han är inte död än.

924
01:04:13,690 --> 01:04:14,940
Sök hjälp snabbt.

925
01:04:21,140 --> 01:04:21,890
Min man.

926
01:04:22,770 --> 01:04:24,060
Min man, häng med.

927
01:04:24,980 --> 01:04:26,230
Vi går och hämtar hjälp.

928
01:04:26,940 --> 01:04:28,020
Kan den fortfarande överleva?

929
01:04:29,650 --> 01:04:30,230
Burk.

930
01:04:33,680 --> 01:04:34,230
Min man.


