1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:33,152 --> 00:00:34,570 Avec chaque facture qui arrive, 2 00:00:34,594 --> 00:00:35,971 tu sais, il pourrait me tuer. 3 00:00:35,995 --> 00:00:37,532 Tu... non, tu lui prépares le dîner, 4 00:00:37,556 --> 00:00:39,214 tu éteins les lumières, allumez des bougies, 5 00:00:39,238 --> 00:00:41,656 puis laisse la carte de crédit déclaration sur la table. 6 00:00:41,680 --> 00:00:43,498 - Oh, ouais, c'est bien. - Non, c'est... tu as ton travail. 7 00:00:43,522 --> 00:00:45,579 C'est pour que ça paraisse bien... oh, en parlant de ça, 8 00:00:45,603 --> 00:00:47,901 Je sais que tu as ton cœur posé sur une balançoire, 9 00:00:47,925 --> 00:00:50,904 mais je suis revenu avec des rocking-chairs. 10 00:00:50,928 --> 00:00:52,786 - Pour le porche ? - Ouais, allez. 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,507 Je ne sais pas. C'est juste... ça se sent 12 00:00:54,531 --> 00:00:56,109 un petit Cracker Barrel pour moi. 13 00:00:56,133 --> 00:00:57,950 Quoi, ce n'est pas comme s'il y en aurait 14 00:00:57,974 --> 00:00:59,912 des coquilles de cacahuètes à côté. 15 00:00:59,936 --> 00:01:01,994 C'est juste qu'on se sent un peu sur le nez. 16 00:01:02,018 --> 00:01:04,020 D'où venez-vous? 17 00:01:05,101 --> 00:01:06,638 Je suis désolé? 18 00:01:06,662 --> 00:01:08,079 Oh. 19 00:01:08,103 --> 00:01:09,921 D'où venez-vous? 20 00:01:09,945 --> 00:01:12,363 Oh, j'ai une maison sur le lac Saranac. 21 00:01:12,387 --> 00:01:13,543 Mm. 22 00:01:13,548 --> 00:01:16,447 Oh, ouais, donc vous êtes des gens d'été. 23 00:01:16,471 --> 00:01:18,008 Eh bien, techniquement c'est la personne de l'été. 24 00:01:18,032 --> 00:01:19,850 Je suis sa décoratrice. 25 00:01:19,874 --> 00:01:23,373 Ma famille vit ici depuis 300 ans. 26 00:01:23,397 --> 00:01:24,974 - Oh. - Oh, cool. 27 00:01:24,998 --> 00:01:27,456 Ouais, je peux voir pourquoi. Cette ville est si mignonne. 28 00:01:27,480 --> 00:01:29,058 - Oh mon Dieu. - Mm-hmm. 29 00:01:29,082 --> 00:01:31,460 Nous y sommes allés lieu de barbecue hier soir, 30 00:01:31,484 --> 00:01:33,021 et ils nous ont donné du cordonnier aux pêches gratuit. 31 00:01:33,045 --> 00:01:34,463 Oh, ouais, c'est bien. 32 00:01:34,487 --> 00:01:36,104 - C'était tellement bon. - C'était incroyable. 33 00:01:36,128 --> 00:01:37,986 Ooh, tu sais quoi ? Euh, avant que j'oublie, 34 00:01:38,010 --> 00:01:39,667 J'ai besoin que tu choisisses le tissu pour ces deux canapés 35 00:01:39,691 --> 00:01:40,847 face à face dans le salon. 36 00:01:42,494 --> 00:01:44,231 - Merci. - Ouais. 37 00:02:24,611 --> 00:02:27,950 C'est un sanctuaire pour mon bébé voiture. 38 00:02:27,974 --> 00:02:30,833 Maya est mon bébé humain, mais c'est ma voiture bébé. 39 00:02:30,857 --> 00:02:32,314 Jeff veut faire le garage 40 00:02:32,338 --> 00:02:33,996 parce que c'est son espace privé. 41 00:02:34,020 --> 00:02:35,917 Cependant, j'aimerais faire la chambre 42 00:02:35,941 --> 00:02:37,879 parce que c'est notre espace privé. 43 00:02:37,903 --> 00:02:39,320 Quatre-vingt-quinze pour cent de mon temps 44 00:02:39,344 --> 00:02:41,042 dans la chambre, je suis inconscient. 45 00:02:41,066 --> 00:02:43,068 Peu importe à quoi ça ressemble ? 46 00:02:43,828 --> 00:02:45,326 Alors, comment vont-ils réagir 47 00:02:45,350 --> 00:02:47,087 quand ils le découvriront 48 00:02:47,111 --> 00:02:48,729 ça n'arrivera pas ? 49 00:02:48,753 --> 00:02:50,250 Oh, mon Dieu. 50 00:02:50,274 --> 00:02:52,652 Ils sont foutus. 51 00:02:52,676 --> 00:02:54,678 C'est totalement créé, mec. 52 00:02:55,759 --> 00:02:58,337 C'est comme ça qu'ils créent la tension. 53 00:02:58,361 --> 00:03:00,363 C'est ainsi que fonctionne le spectacle. 54 00:03:00,963 --> 00:03:02,901 - Vraiment? - Mm. 55 00:03:14,936 --> 00:03:18,819 Cet enfoiré de Scary Gary. 56 00:03:19,860 --> 00:03:22,038 Euh... 57 00:03:22,062 --> 00:03:24,064 il est fou, tu sais ? 58 00:03:25,705 --> 00:03:28,942 Il se réveille chaque nuit en criant 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,278 à trois heures du matin 60 00:03:32,231 --> 00:03:34,233 comme sur des roulettes. 61 00:03:36,475 --> 00:03:39,093 Je parie que c'est quelque chose de son enfance. 62 00:03:39,117 --> 00:03:40,855 Eh bien, 63 00:03:40,879 --> 00:03:43,041 tu sais, je pensais... 64 00:03:44,722 --> 00:03:49,166 ...tu peux aider David retourne dans son ancienne cellule. 65 00:03:52,849 --> 00:03:55,010 Nous venons de le sortir de là. 66 00:03:55,612 --> 00:03:57,804 À quoi ça va ressembler, putain ? 67 00:03:58,254 --> 00:03:59,806 Eh bien, 68 00:04:00,176 --> 00:04:02,114 tu l'as mis dehors. 69 00:04:02,138 --> 00:04:04,139 Vous pouvez le renvoyer. 70 00:04:05,981 --> 00:04:07,983 Je ne sais pas. 71 00:04:10,905 --> 00:04:12,907 C'est ce que je pensais que tu dirais. 72 00:04:43,574 --> 00:04:45,792 - Excusez-moi. - Oui? 73 00:04:45,816 --> 00:04:48,715 Euh, où puis-je trouver des choses pour couper ? 74 00:04:48,739 --> 00:04:51,061 - Des scies et tout ? - Oh, par ici. 75 00:04:53,783 --> 00:04:55,785 Quel genre de scie ? 76 00:04:56,586 --> 00:04:58,604 Euh, je peux le trouver. 77 00:04:58,628 --> 00:05:00,165 Ah, plus facile si je te montre. 78 00:05:00,189 --> 00:05:02,047 Qu'est-ce que tu coupes ? 79 00:05:02,071 --> 00:05:04,529 Euh, c'est en fait pour un ami. 80 00:05:04,553 --> 00:05:06,998 Qu'est-ce qu'il coupe ? Ou elle ? 81 00:05:07,476 --> 00:05:09,459 Euh, du bois. 82 00:05:11,639 --> 00:05:13,337 Coup croisé ? 83 00:05:13,361 --> 00:05:15,006 Bien sûr. 84 00:05:15,723 --> 00:05:17,861 Puis-je vous montrer les différences ? 85 00:05:17,885 --> 00:05:19,542 Non. Non, merci. 86 00:05:19,566 --> 00:05:21,224 Tu es sûr ? 87 00:05:21,248 --> 00:05:24,427 Ooh, c'est ce dont j'ai besoin. 88 00:05:24,451 --> 00:05:26,452 - Super. - D'accord. 89 00:05:44,829 --> 00:05:46,887 Vous savez que ce sont des scies à métaux, n'est-ce pas ? 90 00:05:46,911 --> 00:05:48,912 Appelez-les. 91 00:05:49,473 --> 00:05:51,891 D'accord. 92 00:05:54,437 --> 00:05:57,080 Très bien, ce sera 28,21 $. 93 00:05:58,281 --> 00:06:00,282 Mm. 94 00:06:02,064 --> 00:06:04,146 Voulez-vous remettre quelque chose? 95 00:06:06,488 --> 00:06:07,985 Mettez-le simplement sur cette carte. 96 00:06:08,009 --> 00:06:09,394 D'accord. 97 00:06:13,374 --> 00:06:15,632 Et souhaitez-vous un reçu ? 98 00:06:15,656 --> 00:06:17,073 Non. 99 00:06:27,827 --> 00:06:30,205 Très bien, tout va bien. Nous allons bien. Nous allons bien. 100 00:06:30,229 --> 00:06:31,646 Nous allons bien, ouais. 101 00:06:51,368 --> 00:06:53,185 Lyle, désolé, je suis en retard. 102 00:06:53,209 --> 00:06:55,347 Je devais acheter du hamburger pour... 103 00:07:42,373 --> 00:07:44,375 Yo. 104 00:07:46,016 --> 00:07:48,138 Avez-vous eu de la chance pour cet échange de cellules ? 105 00:07:50,060 --> 00:07:51,677 Eh bien, 106 00:07:51,701 --> 00:07:53,679 J'ai parlé à Gene. 107 00:07:53,703 --> 00:07:55,401 Bien. 108 00:07:55,425 --> 00:07:57,362 Qu'a-t-il dit ? 109 00:07:57,386 --> 00:08:01,246 Bien, il dit qu'il y travaille. 110 00:08:01,270 --> 00:08:02,687 D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 111 00:08:02,711 --> 00:08:04,713 Que lui as-tu dit ? 112 00:08:08,116 --> 00:08:10,214 Je m'en occupe. 113 00:08:38,863 --> 00:08:40,561 Feu! Sortez maintenant ! 114 00:08:47,070 --> 00:08:49,072 Hé, yo, c'est la Compagnie Six, garde. 115 00:08:54,077 --> 00:08:56,078 Oh, merde, yo. 116 00:09:00,282 --> 00:09:02,220 Calme-toi. Revenez. 117 00:09:02,244 --> 00:09:06,504 - Reculez. - Reculez. 118 00:09:06,528 --> 00:09:09,947 Calmez-vous, les gars. Allez, calme-toi. 119 00:09:26,877 --> 00:09:33,206 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 120 00:09:49,246 --> 00:09:51,247 Lyle ! 121 00:09:52,448 --> 00:09:55,251 Allez! Tu me mets en retard. 122 00:11:06,474 --> 00:11:08,556 Ouais. Ouais, d'accord. 123 00:11:14,481 --> 00:11:18,220 Ouais, ouais. Attendez, attendez. 124 00:11:18,244 --> 00:11:20,246 Matin. 125 00:11:24,210 --> 00:11:25,316 D'accord. 126 00:11:41,105 --> 00:11:43,283 Oh, Gène. Bien. 127 00:11:43,307 --> 00:11:46,365 Je quitte Hambourg au congélateur pour Ricky Matt. 128 00:11:46,389 --> 00:11:48,872 Si tu pouvais le lui déposer après le travail, ce serait génial. 129 00:11:50,033 --> 00:11:52,211 Hmm. Pourquoi? 130 00:11:52,235 --> 00:11:54,637 Pour maintenir la paix dans le magasin. 131 00:11:56,438 --> 00:11:58,440 Merci, Gène. 132 00:12:47,724 --> 00:12:48,800 Hé, mon grand. 133 00:12:48,805 --> 00:12:50,807 Gène. 134 00:12:56,131 --> 00:12:57,949 - Merci, Bo. - Ouais, mon pote. 135 00:13:00,655 --> 00:13:02,073 Salut, Gène. 136 00:13:02,097 --> 00:13:04,154 Marcher sur 6, marcher sur 6. 137 00:13:14,548 --> 00:13:16,645 Frappez, frappez. 138 00:13:16,669 --> 00:13:18,207 Livraison spéciale. 139 00:13:27,759 --> 00:13:30,161 Ici. Votre viande. 140 00:13:31,242 --> 00:13:32,860 Tu veux que je le mette au réfrigérateur pour toi ? 141 00:13:32,884 --> 00:13:34,886 Non, je pense que je vais le cuisiner maintenant. 142 00:13:42,773 --> 00:13:44,550 Oh, regarde ça. 143 00:13:44,574 --> 00:13:47,072 Quelqu'un a brûlé la cellule de Scary Gary. 144 00:13:47,096 --> 00:13:49,635 Maintenant, il est sorti du quartier. 145 00:13:49,659 --> 00:13:51,596 - Ouais. - Hmm. 146 00:13:51,620 --> 00:13:54,143 Je suppose que beaucoup de gens je n'aime pas ce type. 147 00:13:55,864 --> 00:13:57,642 Tu veux du pain de viande ? 148 00:13:57,666 --> 00:13:59,668 Non, merci. 149 00:14:01,029 --> 00:14:04,048 Non, moi et Ruth, nous y allons aux ailes sauvages de Buffalo. 150 00:14:04,072 --> 00:14:06,073 Bon. 151 00:14:34,819 --> 00:14:38,118 Hé, je t'ai eu. Ouais, allez, mec. Non. 152 00:14:38,142 --> 00:14:39,439 Merde. 153 00:14:39,463 --> 00:14:41,321 Yo, ils ont dit que ce serait prêt. 154 00:14:41,345 --> 00:14:44,107 C'est presque fini, mon pote, mais vous pouvez quand même entrer. 155 00:14:58,800 --> 00:15:00,938 Piccolo. 156 00:15:00,962 --> 00:15:04,181 va me chercher cette recette pour le pain de viande de Raul. 157 00:15:04,205 --> 00:15:06,207 Andale, ándale, ándale. 158 00:15:13,733 --> 00:15:15,311 Beau travail. 159 00:15:15,335 --> 00:15:16,858 Merci. 160 00:15:55,771 --> 00:15:57,772 Content de te revoir. 161 00:16:04,899 --> 00:16:06,516 Baise-les ! 162 00:18:46,922 --> 00:18:49,301 Est-ce qu'ils fonctionnent, ce que je t'ai acheté ? 163 00:18:49,325 --> 00:18:50,475 Ouais. 164 00:18:51,727 --> 00:18:54,305 Je viens de terminer un nouveau cadre hier soir. 165 00:18:54,329 --> 00:18:56,867 Bien. 166 00:19:12,465 --> 00:19:14,123 Excusez-moi. 167 00:19:30,361 --> 00:19:32,363 Merde, d'accord. 168 00:19:35,926 --> 00:19:37,663 Yo. 169 00:19:37,687 --> 00:19:39,425 De quoi as-tu besoin, Odell ? 170 00:19:39,449 --> 00:19:41,707 Euh, donne-moi quelques découseurs. 171 00:19:41,731 --> 00:19:43,733 D'accord. 172 00:19:45,574 --> 00:19:46,912 Merci. 173 00:19:46,936 --> 00:19:49,074 Vous êtes les bienvenus. 174 00:19:54,102 --> 00:19:57,401 Tu sais chaque hiver tu as entendu parler d'un gars 175 00:19:57,425 --> 00:19:59,122 qui tombe mort d'une crise cardiaque 176 00:19:59,146 --> 00:20:01,004 pelleter son allée ? Je pense toujours, 177 00:20:01,028 --> 00:20:03,310 "Pourquoi diable ça ne peut-il jamais être Lyle ?" 178 00:20:49,471 --> 00:20:50,808 Ah, merde ! 179 00:20:50,832 --> 00:20:53,074 J'ai laissé tomber ma peinture. Putain. 180 00:21:21,620 --> 00:21:23,117 Pas moyen ! 181 00:21:23,141 --> 00:21:25,719 Ce n'était pas mort. Je ne mens pas. 182 00:21:25,743 --> 00:21:28,041 Il se retourne. Il tire à nouveau... oh. 183 00:21:28,065 --> 00:21:30,163 - Salut, comment allez-vous ? - Bien. 184 00:21:30,187 --> 00:21:32,005 Bien? Puis-je vous commencer avec quelque chose à boire ? 185 00:21:32,029 --> 00:21:33,446 - Je prendrai une Bud Light. - Lumière des bourgeons. 186 00:21:33,470 --> 00:21:34,927 - Bud Light ici aussi. - Bien sûr. 187 00:21:34,951 --> 00:21:36,289 Je vais prendre une Bud Light dans la bouteille. 188 00:21:36,313 --> 00:21:38,170 Ouais, pas de problème. Et pour vous, madame ? 189 00:21:38,194 --> 00:21:39,772 Combien coûte une margarita ? 190 00:21:39,796 --> 00:21:41,293 - Ouh. - 5,50 $. 191 00:21:41,317 --> 00:21:42,935 Fantaisie! 192 00:21:42,959 --> 00:21:45,016 Oh, le barman sait même comment faire ça ? 193 00:21:45,040 --> 00:21:46,818 Ouais, nous sommes Tex-Mex. 194 00:21:49,164 --> 00:21:52,823 Si la dame veut une margarita, elle peut prendre une margarita. 195 00:21:52,847 --> 00:21:54,104 Très bien, ça a l'air bien. 196 00:21:54,128 --> 00:21:55,626 Je reviens tout de suite avec ça. 197 00:21:55,650 --> 00:21:57,764 Très bien, merci, bébé. 198 00:21:57,788 --> 00:21:59,229 Je vais mettre de l'argent dans le juke-box. 199 00:21:59,253 --> 00:22:00,670 Que veux-tu entendre ? Baiser? Iggy Pop ? 200 00:22:00,694 --> 00:22:02,031 -ZZ Top. -Z.... 201 00:22:02,055 --> 00:22:04,193 Non ! Pas ZZ Top. 202 00:22:04,217 --> 00:22:06,219 Lyle ? 203 00:22:06,980 --> 00:22:08,597 Je ne sais pas, euh, Igby ? 204 00:22:08,621 --> 00:22:10,479 Igby ? Igby ? 205 00:22:10,503 --> 00:22:13,081 Lyle n'est pas vraiment un passionné de musique. 206 00:22:13,105 --> 00:22:15,083 - Je suis un gars des informations et de la météo. - D'accord. 207 00:22:15,107 --> 00:22:16,805 C'est vrai, quelque chose change toujours. 208 00:22:16,829 --> 00:22:18,206 Cela me tient sur mes gardes. 209 00:22:18,230 --> 00:22:20,128 Hé, Tilly, tu veux me donner un coup de main ? 210 00:22:20,152 --> 00:22:23,274 - ZZ Top ? - C'est qui, Igby ? 211 00:22:28,279 --> 00:22:30,096 C'est quoi cette viande ? 212 00:22:30,120 --> 00:22:31,667 Hein? 213 00:22:32,362 --> 00:22:33,860 Pour Mat. 214 00:22:33,884 --> 00:22:35,181 Oh, je te l'ai dit. 215 00:22:35,205 --> 00:22:37,367 Il a passé un bon mois dans la boutique. 216 00:22:38,728 --> 00:22:40,730 Tu ne devrais pas faire ça. 217 00:22:43,412 --> 00:22:45,734 C'est pourquoi je vous ai demandé. 218 00:22:51,619 --> 00:22:53,701 Demandez à quelqu'un d'autre la prochaine fois. 219 00:27:23,140 --> 00:27:25,142 Hé. 220 00:27:28,985 --> 00:27:31,008 Depuis combien de temps êtes-vous là ? 221 00:27:31,748 --> 00:27:34,006 Je suis sérieux. 222 00:27:34,030 --> 00:27:36,013 Douze ans. 223 00:27:37,073 --> 00:27:39,771 C'est la première fois en 12 ans 224 00:27:39,795 --> 00:27:42,517 personne ne sait où tu es. 225 00:28:34,443 --> 00:28:36,445 Chut. 226 00:28:38,407 --> 00:28:39,827 N'y touchez pas. 227 00:28:40,969 --> 00:28:42,947 - Pourquoi pas? - Parce que... 228 00:28:42,971 --> 00:28:45,173 nous ne savons pas encore qui l'utilise. 229 00:28:56,103 --> 00:28:58,721 Je pense que cette route est vers le sud. 230 00:28:58,745 --> 00:29:01,724 Mais nous devrions nous séparer, couvrir plus de terrain de cette façon. 231 00:29:01,748 --> 00:29:04,518 D'accord. Très bien pour moi. 232 00:29:06,272 --> 00:29:08,314 Retrouvons-nous ici dans 20 heures. 233 00:29:52,633 --> 00:29:54,691 J'essaie juste de réparer ce putain de téléviseur numérique. 234 00:29:54,715 --> 00:29:56,172 avant la semaine prochaine pour ne pas perdre 235 00:29:56,196 --> 00:29:57,573 toute la semaine de la saison du mâle. 236 00:29:57,597 --> 00:30:00,616 Je dois faire casser ça merde réparée. 237 00:30:04,804 --> 00:30:05,800 C'est toujours quelque chose. 238 00:30:05,805 --> 00:30:06,800 Euh-huh. 239 00:30:06,805 --> 00:30:08,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 240 00:30:08,447 --> 00:30:09,864 Ah, désolé, mec. 241 00:30:09,888 --> 00:30:11,666 Juste... 242 00:30:11,690 --> 00:30:13,107 dois-je aller faire une sieste ? 243 00:30:13,131 --> 00:30:14,949 Quoi, mec ? 244 00:30:14,973 --> 00:30:17,030 Tu penses que je m'en fous ? 245 00:30:29,225 --> 00:30:30,723 À prendre ou pas. 246 00:30:30,747 --> 00:30:32,724 Et puis tu promets d'attendre ? 247 00:30:32,748 --> 00:30:35,527 Va faire une putain de sieste. Il ne se passera rien. 248 00:30:35,551 --> 00:30:37,248 - D'accord. - Et je suis le suivant. 249 00:30:37,272 --> 00:30:38,890 Deux heures, puis on change. 250 00:30:38,914 --> 00:30:40,211 Vous l'avez. 251 00:31:25,595 --> 00:31:27,333 Voici où j'étais. 252 00:31:40,488 --> 00:31:42,106 Mm. 253 00:31:42,130 --> 00:31:44,132 Où étiez-vous? 254 00:31:52,139 --> 00:31:53,687 Yo. 255 00:31:54,461 --> 00:31:56,463 J'étais là sous la buanderie. 256 00:32:01,027 --> 00:32:02,404 C'est beaucoup plus loin. 257 00:32:02,428 --> 00:32:04,239 Je sais. 258 00:32:05,831 --> 00:32:07,833 Bonne journée à toi. 259 00:32:11,436 --> 00:32:13,438 Laissez-moi le mettre. 260 00:32:14,559 --> 00:32:16,416 Juste le pourboire. 261 00:32:16,440 --> 00:32:18,442 Laissez-moi vous donner le pourboire. 262 00:32:20,324 --> 00:32:22,061 Attendez. Ah. Non, non, non, non, non. 263 00:32:22,085 --> 00:32:23,783 - Laissez-moi vous donner le pourboire. - Je ne sais pas. 264 00:32:23,807 --> 00:32:25,809 Laissez-moi vous donner le pourboire. 265 00:32:26,369 --> 00:32:28,411 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je me sens coupable. 266 00:32:30,293 --> 00:32:32,294 Je l'ai vu. 267 00:32:34,136 --> 00:32:35,513 Qui, Lyle ? 268 00:32:35,537 --> 00:32:37,539 Non, David. 269 00:32:42,584 --> 00:32:44,641 - David? - Je veux dire, il me manque. 270 00:32:44,665 --> 00:32:46,323 Je sais... 271 00:32:46,347 --> 00:32:49,576 - Je sais que c'est bizarre, mais... - Non, non, non, non, non. 272 00:32:50,030 --> 00:32:53,489 C'est bon. C'est bon. 273 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 C'est bon. 274 00:32:56,476 --> 00:32:59,495 Je sais que je... Je suis une vraie fille à ce sujet, 275 00:32:59,519 --> 00:33:03,058 mais je n'y peux rien. 276 00:33:03,082 --> 00:33:04,939 Crache dans ma main. 277 00:33:18,175 --> 00:33:19,873 Oh. 278 00:33:19,897 --> 00:33:23,956 Il ne sait rien de nous, n'est-ce pas ? 279 00:33:37,152 --> 00:33:38,458 Putain. 280 00:33:43,678 --> 00:33:45,507 Merde. 281 00:33:52,766 --> 00:33:54,768 Chaussettes. 282 00:33:56,849 --> 00:33:59,788 Eh bien, si quelqu'un m'a aidé à faire la lessive, 283 00:33:59,812 --> 00:34:01,430 peut-être que tu ne l'aurais pas fait porter la même paire 284 00:34:01,454 --> 00:34:03,942 de chaussettes deux jours de suite. 285 00:34:20,030 --> 00:34:22,032 Putain de merde. 286 00:34:22,873 --> 00:34:25,155 Mère... putain. 287 00:34:27,316 --> 00:34:30,159 Yo! Putain. 288 00:34:31,640 --> 00:34:33,642 Jésus. 289 00:34:36,845 --> 00:34:38,743 Hé, mec, euh, 290 00:34:38,767 --> 00:34:40,768 Je dois te dire quelque chose. 291 00:34:46,173 --> 00:34:49,216 J'ai baisé Tilly, d'accord ? 292 00:34:50,977 --> 00:34:53,540 Et, euh, je l'ai baisée. 293 00:34:55,141 --> 00:34:57,183 Mais maintenant, elle se sent coupable. 294 00:35:00,346 --> 00:35:03,525 Pas parce qu'elle est baiser avec son mari, 295 00:35:03,549 --> 00:35:06,463 mais elle se sent coupable... 296 00:35:07,872 --> 00:35:10,154 ...à cause de ses sentiments pour toi. 297 00:35:12,156 --> 00:35:14,158 Elle m'a dit ça. 298 00:35:15,559 --> 00:35:17,977 D'accord. 299 00:35:18,001 --> 00:35:20,003 Alors, qu'est-ce que ça m'importe ? 300 00:35:23,446 --> 00:35:25,464 Elle est à nous, mon frère. 301 00:35:25,488 --> 00:35:27,146 D'accord? 302 00:35:27,170 --> 00:35:29,588 Donne-moi une de tes chemises. 303 00:35:29,612 --> 00:35:31,238 Quoi? 304 00:35:31,814 --> 00:35:33,831 Donne-moi une de tes chemises. 305 00:35:33,855 --> 00:35:36,137 De quoi tu parles, bordel ? 306 00:35:36,978 --> 00:35:38,676 Nous avons une chienne en chaleur et je la veux 307 00:35:38,700 --> 00:35:40,718 pour te sentir, enfoiré. 308 00:35:40,742 --> 00:35:42,079 D'accord? 309 00:35:43,090 --> 00:35:44,505 Donne-moi une de tes chemises. 310 00:35:47,508 --> 00:35:52,168 Je veux détourner ça de un bidirectionnel dans un triple. 311 00:35:52,192 --> 00:35:53,649 De cette façon... 312 00:35:56,756 --> 00:35:58,854 ... nous l'avons de notre côté 313 00:35:58,878 --> 00:36:00,879 de manière permanente. 314 00:36:02,281 --> 00:36:03,979 Hein? 315 00:36:04,563 --> 00:36:06,356 Alors... 316 00:36:08,316 --> 00:36:10,248 ... laisse-moi avoir une de tes chemises. 317 00:36:25,982 --> 00:36:27,983 Je vais lui donner la chemise. 318 00:36:31,172 --> 00:36:32,604 D'accord. 319 00:36:32,628 --> 00:36:35,126 Regardez ça. Ce pantalon est ruiné. 320 00:36:35,150 --> 00:36:36,527 Qu'est-ce que tu dis? 321 00:36:36,551 --> 00:36:40,250 Quoi? Allez. La fermeture éclair est à l'intérieur. 322 00:36:40,274 --> 00:36:42,332 Oh merde. 323 00:36:42,356 --> 00:36:44,014 - Ouah. - Nous sommes déjà en retard. 324 00:36:44,038 --> 00:36:47,217 Maintenant, nous devons passer trois jours réparer votre erreur ? 325 00:36:47,241 --> 00:36:49,659 Qui aviez-vous pour le contrôle qualité ? 326 00:36:49,683 --> 00:36:51,684 Je pensais que c'était ce que tu avais fait. 327 00:36:52,125 --> 00:36:53,622 Lyle. 328 00:36:53,646 --> 00:36:55,584 Je m'occuperai de toi plus tard. 329 00:36:55,608 --> 00:36:57,626 Je dois parler à Matt. 330 00:37:00,612 --> 00:37:02,614 Le détenu Matt. 331 00:37:16,386 --> 00:37:18,388 Viens avec moi. 332 00:37:21,151 --> 00:37:22,888 Poursuivre. 333 00:38:00,666 --> 00:38:03,684 - D'accord, quoi de neuf ? - Qu'est-ce qui m'arrive ? 334 00:38:03,708 --> 00:38:05,710 Qu'est-ce qui t'arrive ? 335 00:38:06,351 --> 00:38:08,809 Peindre mes chiens 336 00:38:08,833 --> 00:38:10,771 et je les ai donnés à ma femme 337 00:38:10,795 --> 00:38:14,214 genre, euh, tu es une sorte de Picasso ? 338 00:38:14,609 --> 00:38:16,239 Oh d'accord. 339 00:38:17,120 --> 00:38:18,578 - Alors tu as trouvé le tableau. - Ouais. 340 00:38:18,602 --> 00:38:20,659 Caché... 341 00:38:20,683 --> 00:38:23,462 dans le coin de notre chambre. 342 00:38:23,486 --> 00:38:24,863 Wow, mon pote, il ne se passe rien... 343 00:38:24,887 --> 00:38:26,969 Non, écoute, je ne suis pas ton copain. 344 00:38:29,371 --> 00:38:32,070 D'accord. D'accord. 345 00:38:32,094 --> 00:38:34,976 La peinture. Bien sûr, je l'ai fait. 346 00:38:36,938 --> 00:38:38,435 Elle a pensé que ce serait un cadeau amusant pour toi 347 00:38:38,459 --> 00:38:40,260 pour ton anniversaire. 348 00:38:40,741 --> 00:38:42,743 C'était censé être une surprise. 349 00:38:45,706 --> 00:38:47,142 Un cadeau ? 350 00:38:48,108 --> 00:38:50,670 Votre femme fait un peu attention pour moi là-dedans. 351 00:38:52,752 --> 00:38:55,570 Alors quand elle a dit qu'elle voulait fais quelque chose de spécial pour toi... 352 00:38:55,594 --> 00:38:57,852 Pour notre anniversaire ? 353 00:38:57,876 --> 00:38:59,654 Ouais, et elle sait à quel point les choses sont serrées. 354 00:38:59,678 --> 00:39:01,680 Elle ne voulait pas dépenser d'argent. 355 00:39:02,841 --> 00:39:05,483 M'a montré une photo des chiens, et je l'ai peint. 356 00:39:11,609 --> 00:39:13,126 Merde. 357 00:39:13,891 --> 00:39:15,587 Merde. 358 00:39:23,179 --> 00:39:25,357 C'est une bonne femme, Lyle. 359 00:39:25,381 --> 00:39:27,983 Elle t'aime et tu l'aimes aussi. 360 00:39:30,385 --> 00:39:32,203 Ouais. 361 00:39:32,227 --> 00:39:34,749 Très bien, voudriez-vous... tu me ferais une faveur ? 362 00:39:35,950 --> 00:39:38,088 - Bien sûr. - Euh... 363 00:39:38,112 --> 00:39:40,410 plus de cadeaux. 364 00:39:40,434 --> 00:39:44,198 Euh, elle pourrait entrer beaucoup des ennuis pour ça. 365 00:39:46,079 --> 00:39:48,161 Sur mes enfants, Lyle. 366 00:39:50,622 --> 00:39:52,325 Bien sûr. 367 00:39:54,967 --> 00:39:56,969 Tirez, tirez. 368 00:39:58,330 --> 00:40:00,332 - D'accord, à bientôt. - Ouais, ouais. 369 00:40:03,094 --> 00:40:05,032 De quoi s’agissait-il ? 370 00:40:05,056 --> 00:40:07,698 - Il a trouvé le tableau. - Jésus. 371 00:40:09,460 --> 00:40:11,518 Qu'est-ce que vous avez dit? 372 00:40:11,542 --> 00:40:14,479 Cela n'a pas d'importance. Il l'a acheté, d'accord ? 373 00:40:22,151 --> 00:40:24,313 Qu'est-ce que vous avez dit? 374 00:40:29,037 --> 00:40:31,295 C'est un bon gars. 375 00:40:31,319 --> 00:40:33,641 Lyle ? Jésus. 376 00:40:38,165 --> 00:40:40,824 Je peux vous les montrer quand ils auront fini. 377 00:40:40,848 --> 00:40:42,906 Ça pourrait être un joli petit cadeau pour la dame. 378 00:40:42,930 --> 00:40:45,462 Hé, ça te dérange si je te dis bonjour à mon patron de magasin très vite ? 379 00:40:45,463 --> 00:40:46,886 Bien sûr, allez-y. 380 00:40:49,976 --> 00:40:51,558 Hé. 381 00:40:53,810 --> 00:40:55,957 Écoute, tu as fait très bien au magasin. 382 00:40:56,437 --> 00:40:58,479 Va te faire foutre. 383 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 C'est bon. 384 00:41:01,192 --> 00:41:03,027 Mais te sentir me manque. 385 00:41:03,903 --> 00:41:05,630 Voilà, c'est pour vous. 386 00:41:06,951 --> 00:41:08,953 Désolé, je n'ai jamais répondu. 387 00:41:13,682 --> 00:41:15,398 Mm. 388 00:41:41,742 --> 00:41:43,744 Yo, allons-y. 389 00:41:45,425 --> 00:41:47,323 Pas ce soir. 390 00:41:47,653 --> 00:41:49,073 Quoi? 391 00:41:50,241 --> 00:41:52,031 J'ai besoin de repos. 392 00:43:28,356 --> 00:43:30,574 Putain. Putain. 393 00:43:35,883 --> 00:43:37,885 Homme. 394 00:43:56,501 --> 00:43:58,503 Oh, putain. 395 00:44:02,507 --> 00:44:04,508 Ah, putain. 396 00:44:24,206 --> 00:44:26,898 Allons-y, allons-y. 397 00:44:48,107 --> 00:44:50,165 D'accord, euh, donc c'est la buanderie, n'est-ce pas ? 398 00:44:50,189 --> 00:44:52,567 C'est là que j'étais la dernière fois. 399 00:44:52,591 --> 00:44:54,593 Ouais. 400 00:45:01,079 --> 00:45:03,457 Ce qui veut dire, je pense, 401 00:45:03,481 --> 00:45:05,482 Je suis quelque part par ici. 402 00:45:05,883 --> 00:45:08,501 - Pas de merde. - Ouais. 403 00:45:08,525 --> 00:45:11,824 Sauf juste en dessous de là où je me tiens, 404 00:45:11,848 --> 00:45:13,890 il y a un putain de mur de briques. 405 00:45:15,571 --> 00:45:18,174 - Vous allez bien les gars ? - Ouais, ça va. 406 00:45:27,834 --> 00:45:29,600 Passez à autre chose, frérot. 407 00:45:29,624 --> 00:45:31,626 Passez à autre chose. 408 00:45:33,788 --> 00:45:35,365 Avec quoi ? 409 00:45:35,389 --> 00:45:37,006 Je n'ai pas d'outil. 410 00:45:37,030 --> 00:45:41,154 j'aurais besoin d'un marteau ou quelque chose comme ça, mon frère. 411 00:45:45,558 --> 00:45:48,377 Tu penses que c'est le seul mur on va tomber dessus ? 412 00:45:48,401 --> 00:45:49,856 Hmm? 413 00:45:50,442 --> 00:45:52,444 Ce ne sont que des obstacles, mec. 414 00:45:55,046 --> 00:45:57,048 Il y a une boîte à outils là-bas, hein. 415 00:45:58,781 --> 00:46:00,611 Vous savez comment crocheter une serrure ? 416 00:46:03,974 --> 00:46:05,496 Ouais. 417 00:46:06,664 --> 00:46:08,498 Je le pensais. 418 00:46:10,740 --> 00:46:12,638 Allez. 419 00:46:12,662 --> 00:46:15,360 Je vais te laisser récupérer. Tu as l'air d'une merde. 420 00:46:15,840 --> 00:46:17,122 Palmer. 421 00:46:20,229 --> 00:46:21,966 Il ne se sent pas bien. 422 00:46:23,792 --> 00:46:25,570 - Qu'est ce que c'est? - Putain. 423 00:46:25,594 --> 00:46:27,451 - Il ne se sent pas bien. - Qu'est-ce qui ne va pas? 424 00:46:27,475 --> 00:46:29,893 Désolé, mon frère. Je me suis réveillé en me sentant comme de la merde. 425 00:46:29,917 --> 00:46:31,615 Je ne suis pas ton frère. 426 00:48:09,205 --> 00:48:10,863 Putain. 427 00:48:27,101 --> 00:48:30,961 Ouah. Je sais ce que je veux faire quand je serai grand. 428 00:48:30,985 --> 00:48:34,124 - Oh ouais? - Je vais mettre ton parfum en bouteille. 429 00:48:34,148 --> 00:48:35,845 Tu sais comment je vais l'appeler ? 430 00:48:35,869 --> 00:48:37,446 Non. 431 00:48:37,470 --> 00:48:38,667 Pas de sueur... 432 00:48:40,033 --> 00:48:41,890 ...par Ricky Matt. 433 00:48:41,914 --> 00:48:43,892 Cela va vous coûter cher. 434 00:49:06,016 --> 00:49:07,553 ♪ Emmène-moi au pilote 435 00:49:56,100 --> 00:49:58,438 Je me retrouve à trouver des excuses 436 00:49:58,462 --> 00:50:00,480 aller au travail seul 437 00:50:00,504 --> 00:50:02,402 pour que je puisse passer le temps à réfléchir 438 00:50:02,426 --> 00:50:04,748 des choses que tu pourrais me faire. 439 00:50:07,430 --> 00:50:10,199 Je veux en savoir plus sur vos fantasmes. 440 00:50:11,114 --> 00:50:15,020 Si ça peut aider, mon couvre-lit est rouge 441 00:50:15,044 --> 00:50:18,736 et la tête de lit a des barreaux vous pouvez vous y accrocher. 442 00:50:18,760 --> 00:50:20,298 Petit gâteau ! 443 00:50:20,322 --> 00:50:23,420 - Quoi? - Le NCIS démarre. 444 00:50:23,444 --> 00:50:25,542 J'arrive tout de suite. 445 00:50:28,489 --> 00:50:31,107 ça me manque... 446 00:50:31,131 --> 00:50:33,670 sucer votre... 447 00:50:33,694 --> 00:50:37,153 douce bite. 448 00:50:37,177 --> 00:50:41,076 Peut-être que nous pouvons organiser une réunion 449 00:50:41,100 --> 00:50:44,879 très bientôt. 450 00:50:44,903 --> 00:50:47,762 Mon amour, Tilly. 451 00:50:51,029 --> 00:50:53,327 Allez. Qui veut aller voir notre émission ? 452 00:50:53,351 --> 00:50:55,609 Allez. Vous manquez votre émission. 453 00:50:55,633 --> 00:50:57,010 Allez. 454 00:50:57,034 --> 00:50:59,036 Allons-y. 455 00:51:21,016 --> 00:51:24,034 Hé, mec. 456 00:51:24,058 --> 00:51:25,716 Suis-je fou, 457 00:51:25,740 --> 00:51:27,943 ou est-ce qu'il fait plus chaud ici ? 458 00:51:28,622 --> 00:51:30,920 C'est une putain de pipe à vapeur. 459 00:51:30,944 --> 00:51:32,946 Ça chauffe toute cette foutue prison. 460 00:51:42,114 --> 00:51:44,116 Et c'est le mur. 461 00:51:45,477 --> 00:51:48,096 C'est le mur extérieur 462 00:51:48,714 --> 00:51:50,201 de toute la prison. 463 00:51:51,282 --> 00:51:53,540 Sept pieds 464 00:51:53,564 --> 00:51:55,646 de béton armé. 465 00:52:03,733 --> 00:52:05,831 Ouais. 466 00:52:05,855 --> 00:52:07,433 Ouais. 467 00:52:07,457 --> 00:52:09,795 Si nous y parvenons en moins de cinq ans, 468 00:52:09,819 --> 00:52:11,821 nous avons de la chance. 469 00:52:16,345 --> 00:52:18,346 D'accord. 470 00:52:18,867 --> 00:52:20,564 D'accord. 471 00:52:20,588 --> 00:52:22,670 Alors vous voulez vous relayer ? 472 00:52:25,084 --> 00:52:27,034 Donne-moi ce putain de truc. 473 00:52:30,637 --> 00:52:32,639 D'accord. 474 00:52:53,618 --> 00:52:55,114 Hé. 475 00:52:57,341 --> 00:53:00,159 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 476 00:53:00,183 --> 00:53:02,321 Le manche est trop long. 477 00:53:07,590 --> 00:53:10,796 Un jour, quand nous sortirons d'ici, 478 00:53:11,393 --> 00:53:13,836 J'ai un endroit tout préparé pour nous. 479 00:53:15,797 --> 00:53:17,428 Ouais? 480 00:53:18,971 --> 00:53:20,642 Mexique. 481 00:53:27,479 --> 00:53:29,732 Je connais mon chemin là-bas. 482 00:53:34,740 --> 00:53:37,703 Hé, tu fais attention, non ? 483 00:53:39,497 --> 00:53:41,739 À propos de ce que tu lui dis ? 484 00:53:43,462 --> 00:53:44,955 Ouais. 485 00:53:46,545 --> 00:53:49,501 Ok parce qu'on a des trous dans nos cellules maintenant. 486 00:53:50,708 --> 00:53:53,527 Et nous ne pouvons pas simplement aller voir un commandant et dis: "Hé, 487 00:53:53,551 --> 00:53:55,128 puis-je en obtenir un nouveau ? 488 00:53:55,152 --> 00:53:57,154 Le mien a un trou. » 489 00:54:00,357 --> 00:54:02,359 C'est drôle, David. 490 00:54:28,462 --> 00:54:29,579 Voici. 491 00:54:29,584 --> 00:54:31,521 Un peu d'Aquafina. 492 00:54:54,285 --> 00:54:56,527 J'ai une bonne nouvelle. 493 00:55:07,622 --> 00:55:09,624 Je ne vais pas mourir ici. 494 00:55:13,961 --> 00:55:15,439 Vous n'êtes pas? 495 00:55:15,921 --> 00:55:17,465 Et David non plus. 496 00:55:20,259 --> 00:55:22,510 Okay, eh bien, où es-tu en train de mourir ? 497 00:55:28,915 --> 00:55:30,917 Quelque part là-bas. 498 00:55:37,723 --> 00:55:39,725 D'accord. 499 00:55:46,491 --> 00:55:48,036 Hé. 500 00:55:50,353 --> 00:55:54,216 Je ne fais pas de cadres photo avec ces lames de scie à métaux. 501 00:55:58,995 --> 00:56:00,997 Vous n'êtes pas? 502 00:56:07,162 --> 00:56:09,433 Putain de merde. 503 00:56:10,112 --> 00:56:12,690 Tu es sérieux ? 504 00:56:13,270 --> 00:56:14,716 Ouais. 505 00:56:18,399 --> 00:56:21,498 Toi. Moi. 506 00:56:21,522 --> 00:56:25,045 David. Mexique. 507 00:56:30,396 --> 00:56:32,397 Quand? 508 00:56:40,412 --> 00:56:42,413 Cinq ans. 509 00:56:43,755 --> 00:56:45,756 Peut-être moins. 510 00:56:50,988 --> 00:56:53,951 Mm. Hmm. 511 00:56:55,232 --> 00:56:59,858 Eh bien, je reviendrai avec vous dans quelques années. 512 00:57:00,477 --> 00:57:04,937 Ici. PowerBars pour David. 513 00:57:04,961 --> 00:57:07,643 Parce qu'il avait l'air maigre la dernière fois que je l'ai vu. 514 00:57:09,565 --> 00:57:11,767 Chut. 515 00:57:17,418 --> 00:57:19,420 Hé. 516 00:57:20,254 --> 00:57:22,152 Ne dis pas 517 00:57:22,176 --> 00:57:28,720 n'importe qui... 518 00:57:41,795 --> 00:57:49,795 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com