1 00:00:56,820 --> 00:00:57,736 Hej, hur mår du? 2 00:00:57,903 --> 00:00:59,236 Hej Esteban. Glad att se dig. 3 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 - Får jag ta din kappa. – Nej, jag vill hellre behålla den. 4 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Vill du ha en drink? 5 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 Mousserande vatten, med is och citron, tack. 6 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 - Hej. - Hur mår du? 7 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 - Har du en reservation? – Ja, för Esteban Martínez tror jag. 8 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 - Får jag ta din kappa? – Ja, håll ut. 9 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 - Och din plånbok, om du vill. - Visst. 10 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 - Den här vägen, tack. - Tack. 11 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 - Hej. - Hur mår du? 12 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Bra, tack. 13 00:02:08,153 --> 00:02:09,236 Det är bra. 14 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 - Jag är glad att se dig. - Samma här. 15 00:02:11,736 --> 00:02:12,986 - Det här stället är underbart. - Gillar du det? 16 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 - Ja. – Det är väldigt trevligt, väldigt tyst. 17 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Jag kom hit häromdagen... 18 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Kommer du hit mycket? 19 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 Jag har precis flyttat, så... 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 - Hej. - Välkommen. 21 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 - Tack. - Kan jag ge dig en drink? 22 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 En öl, tack. 23 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Tack. 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 - Hur mår du? - Jag mår bra. 25 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Jag mår bra, och du? 26 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 Jag mår också bra. 27 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 - Tja... - Vad ska vi äta? 28 00:02:44,570 --> 00:02:45,820 De gröna bönorna här är riktigt bra. 29 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Jag provade dem häromdagen. 30 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Fisk är bra med mig. 31 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Allt låter bra. 32 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 - Är du redo att beställa? - Ja. 33 00:03:00,236 --> 00:03:01,070 Gröna bönor... 34 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 - Och havabborren. - Bra. 35 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Tycker du att det är bra? Kommer det att räcka för oss? 36 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Ja, det tror jag. 37 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Du ser riktigt bra ut. 38 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Åh, tack. 39 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Jag mår väldigt bra, Emilia, Jag mår väldigt bra. 40 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 - Mår du bra? - Ja, jag sa precis att jag mår bra. 41 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 – Har du kommit hemifrån? – Ja, det har jag. 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 – Jobbar du varje dag? - Normalt tisdag till söndag. 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 Och ja, jag jobbar på en bar. 44 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Men det är bra. 45 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Av alla ställen jag har varit, det är där jag trivs bäst. 46 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 - Behandlar de dig väl? - Ja. 47 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 Och det är egentligen allt. 48 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Jag är där, och jag är okej. 49 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Du kom tillbaka för två månader sedan, eller hur? 50 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Ja, jag kom tillbaka även av personliga skäl. 51 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Jag ville ut från New York. 52 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Jag ville inte vara där. 53 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Jag vill ha mina barn att ha en relation med... 54 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Tyvärr har gröna bönor är utanför menyn. 55 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Vi måste ändra den första kursen. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Vad synd, de var läckra. 57 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 - Ja, jag är ledsen. - Oroa dig inte. 58 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 - Ärtor? - Vi har räkorna du gillade... 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Vad rekommenderar du? 60 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 - Jag skulle gå för havsabborre tartaren. – Det blir bra. 61 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Tack. 62 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Vad var det jag sa? Ja mina barn... 63 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Mina barn är glada och Alice är... 64 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Hon är redaktör så hon kan jobba var som helst. 65 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Hon redigerar böcker, romaner...? 66 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Ja, hon redigerar romaner, skönlitteratur. 67 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Jag skulle älska att du träffade henne. 68 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 Hon är en mycket viktig kvinna i mitt liv, i min process. 69 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 – Har du en partner? - Nej. 70 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 Jag är glad. Jag mår helt okej. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Men nej, jag har ingen partner. 72 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 – Jag har en rumskamrat. - Gör du det? 73 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Vi har varit vänner i evigheter. 74 00:05:07,570 --> 00:05:08,403 Allt är bra. 75 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Är du här för filmen 76 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 eller så dina barn kan se spansk kultur? 77 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Av båda anledningarna, egentligen. 78 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Filmen utspelar sig i Spanien så det måste skjutas här, 79 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 på grund av vad det handlar om, Jag berättar mer senare. 80 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Men jag ville också ut därifrån, att vara någonstans... 81 00:05:25,820 --> 00:05:32,736 att vara här. 82 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 och att vara... 83 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 nära dig också. 84 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Jag uppskattar dig verkligen ta kontakt. 85 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Det var länge sedan. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 – Tretton år. - Tretton. 87 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 – Mycket lång tid. – Länge, ja. 88 00:05:55,236 --> 00:05:55,903 Och, tja... 89 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Du kommer att undra varför jag ringde dig. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Jag är lite nyfiken. 91 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Jag vill börja med... 92 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 Vad vet du om konflikten i Västsahara? 93 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Jag är säker på att du vet något. 94 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Vad är det här, ett prov eller något? 95 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 Det är för att presentera historien Jag vill berätta... 96 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Men för att göra det måste du veta... 97 00:06:23,403 --> 00:06:24,320 inställningen. 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 Om Sahara? 99 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Jag vet att det var det en spansk koloni. 100 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Men inte mycket mer. 101 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Efter Berlinkonferensen de fick territorium. 102 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 Och de gick dit. Nåväl, Spanien drog sig tillbaka vid ett tillfälle 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 och nu dessa människor har lämnats åt sitt öde. 104 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Sammanfattningsvis har vi lämnat dem till deras öde, övergav dem. 105 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Som ni vet om Sahara, Jag ska berätta filmen. 106 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Filmen heter "Desert". 107 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 Och den historiska miljön i Sahara 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 det är där filmen utspelar sig... 109 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Filmen jag vill erbjuda dig. 110 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Året är 1932, 111 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Spanien är en koloniserande makt i Västsahara, 112 00:07:10,903 --> 00:07:13,486 det finns ett fort, 113 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 det finns en avskildhet av den spanska armén, 114 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Bernardo är löjtnanten där, 115 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 han är från Madrid. 116 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 Och gradvis växer ett förhållande mellan denne löjtnant 117 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 och Salek, som är en herde, 118 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 och en ledare för den sahariska stammen närmast fortet. 119 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 En trevlig relation uppstår mellan dessa män. 120 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 Just då, Gabriela dyker upp på scenen. 121 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 Hon är en 30-årig kvinna 122 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 som fick veta vid 20 års ålder att hon inte kunde få barn. 123 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Hon träffar Bernardo på en akademifest 124 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 och efter sex månader de bestämmer sig för att gifta sig. 125 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 Det är ett andra äktenskap för honom, 126 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 och Gabriela känner det det är den exakta anledningen 127 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 att fly från det kvävande, 128 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 nästan fängelseliknande atmosfär i Madrid 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 och ha ett äventyr i öknen 130 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 och släppa lös hennes behov som kvinna. 131 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Förresten, vet du... 132 00:08:14,820 --> 00:08:15,736 Komet? 133 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 - Komet? Skådespelaren? - Ja. 134 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 Tja, inte personligen. 135 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Han spelar Bernardo, den spanske löjtnanten, 136 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 din man, om du bestämmer dig för att spela Gabriela. 137 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 – Jag gillar honom verkligen. - Han är väldigt bra. 138 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Sedan har vi paret, 139 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Kapten Moraza och hans fru Mercedes, 140 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 spelad av Barbara Luque och Raul Oyarzun. 141 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Vilken skådespelare! 142 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Ja, det är riktigt bra. 143 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 Det är en historia 144 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 om svek, en berättelse om övergivande, 145 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 det är en berättelse om kärlek, 146 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 om människor som inte kan se varandra i ögonen. 147 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Vi filmar på Fuerteventura, 148 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 för vi kan inte skjuta i Sahara. 149 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Förlåt, det är bara för att jag är lite... 150 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Jag är chockad, jag är förvånad, 151 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 som du erbjuder mig något sånt här. 152 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Kan jag få ett rött vin, tack? 153 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 Titta... 154 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 jag kan säga... 155 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Åh, shit, det här är riktigt kryddigt. 156 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 - Det är inte kryddigt. – Det är kryddigt. 157 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Jag tror inte det är det. 158 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Jag har sett mycket 159 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 av ditt arbete, din serie 160 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 "Secret Files" var en, du var polis i det. 161 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Utöver att betygsätta serien eller filmer i sig, 162 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 det spelar ingen roll, vad jag känner är att 163 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 vad du tar till bordet är alltid väldigt intressant. 164 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 I den serien jag nämnde, 165 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 det är svårt att vara bra i en så dålig serie. 166 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Jag menar, folk gör vad de kan, 167 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 men när texten är så svår, så stel, så klyschig, 168 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 och så vagt, alla låter likadant, 169 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 det är svårt att hitta ett ljus, 170 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 en gnista av sanning, något oväntat, 171 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 och du klarar det flera gånger. 172 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 Jag skulle inte ljuga för dig om detta. 173 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 – Nej, jag tycker det är bra. - Det är sant. 174 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Det är perfekt... 175 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 Det är helt logiskt, med tanke på var du kommer ifrån. 176 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Du är dottern av en skådespelerska och en regissör. 177 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Det är något i generna som fungerar, 178 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 som lever, det förstår. 179 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Jag känner att jag fortfarande... 180 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 har inte haft möjlighet att verkligen jobba. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 Jag har serverat massor av luncher, men... 182 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 jag har jobbat, självklart gjort saker... 183 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Jag är inte särskilt stolt av vad jag har gjort, 184 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Men jag känner att jag inte har kunnat att göra en teckenbåge, 185 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 en karaktär med motsägelser, 186 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 som hade någon form av substans... 187 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Jag har försökt men... 188 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Går du till castingsamtal? Jag är förvånad över att du inte jobbar mer. 189 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Ganska många, ja. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 - Ganska många vad? – Ganska många castingsamtal. 191 00:11:40,570 --> 00:11:42,403 Tja, titta, 192 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 vad jag har berättat för dig är filmen, 193 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 som jag ska göra, 194 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 och jag skulle älska att du spelar Gabrielas karaktär. 195 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 För jag tror du kan göra ett mycket bra jobb. 196 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 Och för att jag tror att jag kan hjälpa dig. 197 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 Det är något Jag skulle vilja göra för att... 198 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 Jag har inte hjälpt dig... 199 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Det skulle vara trevligt för att kunna hjälpa dig. 200 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Men om du säger ja, 201 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Jag ska vara tuff. 202 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Jag kommer att dirigera dig, 203 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Jag kommer att kräva precis som med de andra skådespelarna. 204 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Ja, jag vet, jag kan tänka mig. 205 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Jag skulle inte förvänta mig något mindre. 206 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 För jag vet att du har det. 207 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Det är något Jag ville fråga dig. 208 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Människorna på filmen, vet de 209 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 att du är min far, vad vet de? 210 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 De kommer att veta vad de måste veta. 211 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 Det kommer aldrig att bli ett problem. 212 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Fast det kanske är för mig... 213 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Jag vill lugna dig om det... 214 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Ja, jag hjälper min dotter, men 215 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 det är inte i strid med skådespelerskan Jag tycker borde spela rollen. 216 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Du är skådespelerskan Jag vill ha rollen, 217 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 och dessutom du är min dotter. 218 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Folk kommer att tycka vad som helst. 219 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Vissa kommer naturligtvis att tänka att det är favorisering. 220 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 Så vad? 221 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Vad bryr vi oss om om vad folk tycker? 222 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Det viktiga är att koncentrera sig på arbetet, 223 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 och fokusera på det, vi går steg för steg, 224 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 och allt kommer att gå samman. 225 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Jag är verkligen tacksam, men 226 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Jag vill bara tänka på det ett tag. 227 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Du måste förstå att det är konstigt för mig. 228 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Jag har inte sett dig på länge. 229 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 nu mår jag bra men Jag vill fundera över det. 230 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Jag är verkligen tacksam men jag vill fundera över det. 231 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Har du avslutat din? 232 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Om det är kryddigt, ät det inte. 233 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Vet du vad jag just kom ihåg? 234 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Den där lunchen i Formentera. 235 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Vi ses att äta förde tankarna till det. 236 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Vi hade kul där, eller hur? 237 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Jag gillade inte det riset alls. 238 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Det blev inte bra, eller hur? 239 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Nej, jag gillade det bara inte. 240 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Jag var inte frisk att göra ris då. 241 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Men jag försökte i alla fall... 242 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Hur mår Charo? 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Bra, hon mår bra. 244 00:15:06,070 --> 00:15:08,403 - Ja? - Ja. 245 00:15:08,403 --> 00:15:08,903 Jag är glad. 246 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Går du fortfarande på bio? 247 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 - Snälla, säg att du gör det. – Självklart gör jag det. 248 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Många människor har slutat gå. Det är synd. 249 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 Du går fortfarande... 250 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Vi skulle kunna gå på bio en dag. 251 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 För mig, gå på bio med dig 252 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 var ett av minnena, 253 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 ett av få goda minnen Jag har i mitt liv. 254 00:15:52,570 --> 00:15:54,153 vad är det? 255 00:15:54,153 --> 00:15:54,986 Ingenting. 256 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Något är fel. 257 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Har något stört dig? 258 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 Jag är glad du ser det så, verkligen. 259 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 Det gör du inte? 260 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Jag antar att vi har olika minnen från den tiden. 261 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Men det är normalt, det är bra. 262 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Ska du inte äta? 263 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Jag har tappat aptiten. 264 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Tyvärr, men vi kan inte fortsätta med samtalet 265 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 om vi inte vet vad vi pratar om. 266 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 Och jag blev förvånad av din reaktion. 267 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 Det är dumt, verkligen, 268 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 du sa att du hade bra minnen av oss går på bio tillsammans. 269 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 Det gör jag inte, det är allt. 270 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Du minns, eller hur? 271 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 - Kommer du ihåg vad? – När vi gick och såg "Kill Bill 2". 272 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 - "Döda Bill 2"? - Du kanske inte minns. 273 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Ja. 274 00:16:56,070 --> 00:16:58,653 När du dök upp full och riktigt högt. 275 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Ursäkta mig, hög? 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Ja, det slutade med att du slogs med några killar framför oss. 277 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Vad? 278 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Du slogs med dem och dela ena killens ögonbryn. 279 00:17:09,320 --> 00:17:10,570 Vi blev utslängda från biografen. 280 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 Kommer du ihåg? 281 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Vi kom ut från Roxy. Planen var att äta middag 282 00:17:16,820 --> 00:17:17,986 men du sa till mig att du måste gå, 283 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Du gav mig 50 euro och satte mig i en taxi. 284 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Jag gick hem på egen hand att döda tiden 285 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 för att jag ville berätta för min mamma Jag hade ätit middag med dig. 286 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Så hon skulle inte bli arg 287 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 och säga att jag förtjänade det för att du vill träffa dig. 288 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Så jag täckte upp för dig. 289 00:17:37,570 --> 00:17:38,320 Har du slutat? 290 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Vad vill du att jag ska säga om allt det där? 291 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Ingenting. 292 00:17:45,403 --> 00:17:47,153 Du kommer ut med all den här skiten om mig och... 293 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Jag slänger ingenting på dig. Du bad mig berätta. 294 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 Det är sant att vi gick på bio, det är sant att vi såg "Kill Bill 2", 295 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 det är sant en vän till mig behövde min hjälp, 296 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Jag var tvungen att gå och träffa honom, 297 00:17:59,736 --> 00:18:00,820 eller något allvarligt kunde ha hänt. 298 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Jag var tvungen att se honom. 299 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 jag kom tillbaka, du var på bio. 300 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 Jag tog din hand, sätta dig i taxin, 301 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Jag gav chauffören adressen och mamma hämtade dig. 302 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 Och jag var inte hög, eller full och jag slog ingen. 303 00:18:14,070 --> 00:18:14,986 Ok. 304 00:18:15,320 --> 00:18:16,903 Och vet du vad? Det var Palafox-biografen. 305 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 - Nej, nej, det var Roxy. - Nej. 306 00:18:20,236 --> 00:18:22,320 Det var Roxy, jag var för generad för att någonsin gå tillbaka. 307 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Knulla. 308 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Hur gammal var du då? Tretton? Tolv? 309 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 Vad fan skulle du veta om vara hög i den åldern? 310 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Senare visste jag. 311 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 Eller så kanske de satte idén i ditt huvud senare. 312 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Gå inte dit. 313 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Gå inte dit. Jag säger åt dig att inte gå dit. 314 00:18:46,153 --> 00:18:46,736 Nej. 315 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Fan mig, man! 316 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 Jag känner någon som älskar att berätta historier. 317 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Jag säger åt dig att inte gå dit. 318 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Jag vill bara veta var kommer det ifrån... 319 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 Det kommer från verkligheten. 320 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Från vad jag minns och från det jag levde. 321 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 Du levde inte det. 322 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 Det är omöjligt att du levde så, det är något du har fått höra. 323 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Låt oss släppa det, snälla. 324 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 Det hände aldrig. 325 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 – De sätter idén i ditt huvud. - Jag ska röka, okej? 326 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Ursäkta mig, sir, när du är klar 327 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 vi vill gärna ta ett foto med dig. 328 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Naturligtvis, men kalla mig inte sir, bara Esteban. 329 00:19:51,403 --> 00:19:52,153 Tack. 330 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Jag fortsätter med det. Jag känner mig lite kall. 331 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 Ledsen. 332 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Jag är ledsen, jag ville inte... 333 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 - Vill du ha den uppvärmd? – Nej, jag vill inte mer. 334 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Jag är ledsen, jag ville inte prata om detta, eller om vad som helst. 335 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 Det är okej. Jag förstår perfekt. 336 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 - Är du okej? – Ja, jag mår bra. 337 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Jag mår dåligt, jag lät dig inte äta. 338 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 Oroa dig inte, Jag ska hämta något hemma. 339 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Kommer du ha tid äta på flygplatsen? 340 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 Jag får se. 341 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 - Fick du en smörgås? - Jag får se, mamma. 342 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Ät åtminstone något när du kommer. 343 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Låt oss se hur ditt hotell är. Berätta för mig ikväll när jag ringer dig. 344 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Förlåt, jag menade, ring mig när du kan. 345 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 - Vi tar det som det kommer, va? – Självklart. 346 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 - Är du säker på att du är ok med det här? - Ja! 347 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 Det var bara en halka, en dum sak. 348 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Förutom att du inte låter mig läs manuset eller ring dig. 349 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Jag visste att du skulle ta upp det! 350 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 – Jag blir förutsägbar. – Ja, väldigt förutsägbart. 351 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 Se upp, det är den där avstängningen. 352 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Ja, det är det. Du kan inte se någonting, mamma! 353 00:22:22,736 --> 00:22:23,236 Åh, så är det! 354 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 När ska du skaffa glasögon? 355 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 När du kommer tillbaka, Jag ska göra dem. 356 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 Ok, det är den här. 357 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Ta hand om dig själv, va? 358 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Vatten, tack! 359 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Kom igen! 360 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Flytta, flytta! 361 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 Okej, killar. Här kommer de. Full koncentration. 362 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 Detta är ta. 363 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Inga extrafunktioner tittar på kameran, tack. 364 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 365 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 ...5, 4, 3, 2, 1. 366 00:24:45,486 --> 00:24:46,320 jävla helvete. 367 00:24:47,070 --> 00:24:47,986 Kapten. 368 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 - Vad tycker du? - Han är fransman. 369 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 Jag vet inte, de förde hit honom. 370 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 – De hittade planet i Los Lobos. - Spanskt territorium. 371 00:24:58,356 --> 00:25:00,320 – Det var på spanskt territorium. - Jag vet, du har redan berättat för mig. 372 00:25:00,570 --> 00:25:01,570 Hur kommer det sig att hans hals är avskuren? 373 00:25:01,736 --> 00:25:02,653 Vi hittade honom så. 374 00:25:02,820 --> 00:25:04,070 - Vi måste... - Vad ska vi göra med honom? 375 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Sluttavla! 376 00:25:05,653 --> 00:25:05,986 Sluttavla! 377 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 - Jag är ledsen... - Oroa dig inte. 378 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Tystnad, tack. Vi har inte klippt. Slutskiffer. 379 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Märkning. 380 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Ta en. Slutskiffer. 381 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Nu har vi klippt, tack. 382 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Nej tack. 383 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Ja tack. 384 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Tack, Miguel. 385 00:25:37,570 --> 00:25:37,820 Allt är bra. 386 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 Det är en teknisk fråga, väldigt enkelt. 387 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 När Cesar Bernardo vänder sig 388 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 tittar först på Mercedes. 389 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 Och två sekunder senare, vi går till dig. 390 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Säg raden lite senare, bara en sekund. 391 00:25:50,653 --> 00:25:51,070 Jag vände för sent. 392 00:25:52,070 --> 00:25:52,653 Oroa dig inte. Jag kan anpassa mig. 393 00:25:53,208 --> 00:25:54,736 – Jag kan ta lite längre tid också. – Nej, verkligen, jag kan anpassa mig. 394 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Nej, det är en fråga om fokus, okej? 395 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Cesar Bernardo tar oss till Salek, han får informationen, han vänder sig, 396 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 vi är på Mercedes, fokusera på henne, två sekunder, 397 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 då går vi till dig. 398 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Nej, säg raden när du vill. 399 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Malena, bara ett ögonblick. 400 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Hon kommer att säga repliken när det är rätt för henne. 401 00:26:15,986 --> 00:26:17,653 Vi går med henne, trots att hon är ur fokus först, 402 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 och sedan håller vi henne i fokus. 403 00:26:19,820 --> 00:26:21,403 Ändra ingenting för mig. Jag kan göra det. 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 En sak. 405 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 När du kommer, även om det är ur fokus, 406 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 titta på de sahariska kvinnorna, 407 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 deras elegans, 408 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 deras klädsel, 409 00:26:33,986 --> 00:26:35,653 för Gabriela det är extraordinärt att se allt detta. 410 00:26:35,820 --> 00:26:36,820 Även om det finns en död kropp? 411 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Ja, jag tror att Gabriela är en kvinna som observerar allt. 412 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Lite som du tycker jag. 413 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 - Pablo. - Ja? 414 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Nej, den andra. 415 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Pablo, hur mår vi? 416 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Så-så. Men Nico frågar i ytterligare en timme. 417 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 Ok, tack. 418 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 – Kameran är bra. – Det är väldigt bra. 419 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 - Emilia? - Vad? Ja, jag kommer. 420 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Hej, hur mår du, älskling? 421 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 Jag ringer inte för att inte störa dig... 422 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 Men... 423 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 ring mig när du vill. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Jag vill gärna ha en pratstund. 425 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 Okej då. Kyssar. 426 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 Och jag hoppas allt går bra. 427 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Jag är säker på att du gör det bra. 428 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Gå framåt. 429 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 Jag går. 430 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Gå framåt. 431 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Nu? 432 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Vänta, det är väldigt tungt! 433 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Håll dig hårt. 434 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 Och dra på räkningen av tre. 435 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 - En, två... - Du drar inte! 436 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Så här? 437 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Är jag stark eller vad? 438 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 Ok, klipp! 439 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 ...få båtarna i hamn nu! 440 00:29:04,153 --> 00:29:04,736 Pablo! 441 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Jag behöver repen för att vara mer spänd, tack. 442 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Kom vi inte överens om att göra så här? 443 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Jag kan inte tro en man på 1930-talet beter sig så. 444 00:29:53,820 --> 00:29:55,236 Vi har redan pratat om det, Jag vet inte om du minns. 445 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Jag minns allt, Cesar, på gott och ont. 446 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 Kanske vi pratade inte om det tillräckligt. 447 00:30:02,736 --> 00:30:03,903 Miguel, kan jag få lite vatten? 448 00:30:04,070 --> 00:30:05,486 - Vänta, Emilia, jag vill ha dig här. - Bara en minut. 449 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 – Det är viktigt för mig. - Okej, jag lyssnar. 450 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 Lyssna på mig. 451 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 Jag lyssnar. 452 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 - Varför säger jag det inte med tecken? - Vad menar du? 453 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Med tecken, så att de inte skrattar hela tiden. 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,153 Jag tror det. 455 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Jag vill inte att det ska se otäckt ut. 456 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Kan vi göra det som vi kommit överens om, tack? 457 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 Jag tror inte Bernardo pratar så mycket. 458 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 För guds skull, man. Ser du inte att alla väntar? 459 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 - Kom igen. - Snälla. 460 00:30:35,903 --> 00:30:36,736 - Okej. - Tack. 461 00:30:37,153 --> 00:30:38,320 - Är du okej? – Allt är klart. 462 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 Låt oss gå. Vi skjuter. 463 00:30:41,986 --> 00:30:42,320 Okej, folk. 464 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Vi gör ett nytt tag. Snälla, alla i position. 465 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Kan jag hjälpa dig med något? 466 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Ge mig två minuter, okej? 467 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 Vill du ha något? 468 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Så, vad tycker du? 469 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Jag ser det inte. 470 00:31:25,570 --> 00:31:26,486 jag vet inte. 471 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 Okej, tack. 472 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Låt oss göra en snabb ljudkontroll. Kan du säga något, snälla? 473 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 - Jag? - Ja. 474 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 Hej, hur mår du? En, två, tre... 475 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 Ok, vi har det. Tack. 476 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Bara en sekund. 477 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 äntligen i Spanien, hemma igen. 478 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Jag vet inte om det var något du kände att du var tvungen att göra, 479 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 eller om du ville komma tillbaka. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 Det är inget jag behövde göra. 481 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 Det är bara det berättelsen vi filmar 482 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 utspelar sig i en spansk koloni 483 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 och filmen handlar om Spanien, 484 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 så det var logiskt att skjuta här och samproducerar härifrån. 485 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Jag är väldigt nöjd. 486 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Men på något sätt är det annorlunda eftersom du har bosatt dig i Madrid, 487 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 så jag förstår att du är tillbaka för att stanna. 488 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 Vad tycker du mottagandet kommer att vara som? 489 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Dina filmer har alltid gjort det blivit väl mottagen här, 490 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 kritikerna har varit mycket positiva, 491 00:33:55,986 --> 00:33:57,570 men det är också sant att du alltid sågs 492 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 som enfant terrible som lämnade. 493 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Mottagningen av varje film beror på på hur filmen är. 494 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 Och nu måste vi göra filmen, Jag kan inte säga så mycket mer. 495 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Men när du gick din profil var... 496 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 något kontroversiellt. 497 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 Tycker du som kan påverka... 498 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Det har vi redan svarat på. 499 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Men de bad mig... 500 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Nästa, tack. 501 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 – Låt oss fokusera på "Desert". - Okej då. 502 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, din dotter, finns i rollistan. 503 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Jag visste inte att du hade en dotter, 504 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Jag tror inte att någon visste, eller att hon var skådespelerska. 505 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Vad är frågan? 506 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Hur kom Emilia att ingå i skådespelarna? 507 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Var det din idé? 508 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Var det ett castingsamtal? 509 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Emilia kom med i produktionen från hennes egna meriter. 510 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Men vi visste inte hon var din dotter. 511 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 Det är din sak, vad du har att veta eller inte veta. 512 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 Och vi får inte bestämma vad du skriver eller inte. 513 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 Okej... 514 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Är det här är intervjun på väg? 515 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 Hur är det jobba med en dotter? 516 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Du pratar med en kille som har två Oscars. 517 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Ska vi prata om "öknen" eller som det här var en skvallertidning? 518 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Tack. 519 00:35:11,653 --> 00:35:13,236 Om det inte vore viktigt, Jag skulle inte insistera. 520 00:35:13,403 --> 00:35:15,986 Distributören fortsätter ringa. Jag vet inte vad jag ska säga längre... 521 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Jag behöver att du skickar mig ljudkommentaren till "Sirocco". 522 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Hej, jag tror jag kan se dig. Är det möjligt? 523 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Ja, se rakt fram. Kan du se mig vinka? 524 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Åh, ja, så det kan jag. 525 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 Hej! 526 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 Hur mår du? 527 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Bra, bra. Jag är utmattad, men jag är okej. 528 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 Det är normalt. Det är din första inspelningsvecka. 529 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Imorgon ska jag äta middag med skådespelarna. 530 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Vill du komma? 531 00:37:11,176 --> 00:37:12,094 I morgon? 532 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Ja. 533 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 Det är ett gott skratt. 534 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 Förra veckan hade vi det jättebra och det hjälper till att bygga laganda. 535 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 Vad tycker du? 536 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Jag brukar bli krossad. 537 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 Ok, vi hörs imorgon, Vi ses på inspelningsplatsen. 538 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 - Sov gott. - Vi ses imorgon. 539 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 USA stödjer dig, eller hur? Så det är det. 540 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 Och Frankrike också. 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,320 – Det ligger inte i någons intresse. - Inte i någons intresse? 542 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Nej, Bilal, annars Sahara redan skulle vara oberoende. 543 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Tänk bara, det har fosfat, gas, massor av naturresurser... 544 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Självklart har alla en åsikt medan du går hungrig. 545 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Svaret kan inte vara att sysselsätta mina grannar 546 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 som är lika hungriga som jag. 547 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 Det är lite demagogi 548 00:38:12,903 --> 00:38:14,320 eftersom förmodligen de var inte hungriga. 549 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Hur är det nu, Raul? 550 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 – Omfattningen av medlidande. - Vad fan är det? 551 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Du tycker synd om marockanerna, 552 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 men ännu mer ledsen för de fattiga saharawierna. 553 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 Och det borde du inte. 554 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 För det är de som tog till vapen igen. 555 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 För att de är desperata. 556 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Halva världen alltså borde gå i krig imorgon? 557 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Tror du förhållandet 558 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 mellan Marocko och Sahara är rättvist? 559 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Tror du saharawierna hade det bättre med spanjorerna? 560 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Jag vet inte, det kanske de var bättre på egen hand. 561 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 På egen hand och utan rinnande vatten? 562 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Jag vet inte, kanske. 563 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Har du frågat dem? 564 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Du borde ha valt en saharisk skådespelare. 565 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Jag ville ha en, men du följde med, och gjorde en lysande audition, 566 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 du är ganska charmig och peruken ser bra ut på dig. 567 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 Det är sexappeal. 568 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Hej Esteban, 569 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Jag ville ställa en fråga till dig. 570 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 – Det är personligt. - Fortsätt. 571 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Varför Sahara? 572 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Jag menar, vad en film än handlar om, 573 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 det finns alltid ett personligt tema för regissören. 574 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Jag vet inte, ibland hittar du temat efter att filmen gjorts. 575 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Men jag tror inte fyra usla spanjorer 576 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 på baksidan av bortom under Republiken är mycket personlig. 577 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 - Och en saharisk herde. - Och en saharisk herde också. 578 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Om du var tvungen att göra en film, vad skulle ditt tema vara? 579 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 – Jag vet precis vad. - Vad? 580 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Mitt tema skulle handla om vikten av ödmjukhet. 581 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Din ödmjukhet. 582 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 - Och du? - Jag också. 583 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 Om ödmjukhet förstås. 584 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 Och du? 585 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Jag måste tänka på det. 586 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 Om hur svårt det är... 587 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 bara att leva. 588 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 Vad bryr du dig om? 589 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 - Nej. - Ja. 590 00:40:16,486 --> 00:40:17,403 Nej, nej. 591 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 Han är hans vän, men han svär att han inte kommer att berätta. 592 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Jag har inte pratat med honom på evigheter. Du kan berätta för dem. 593 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Jag tror att det är värre än vi föreställer oss. 594 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 Det är sant. 595 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Jag hörde: du tog tag i hans slag och gav honom en blödande näsa. 596 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Okej, så enkelt är det. 597 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Var det så det var? 598 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Du tog tag i honom och pang! 599 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Var det så det var? 600 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 Det var vad jag fick höra. 601 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Vem sa det till dig? Vilka är dina källor? 602 00:40:41,904 --> 00:40:42,730 Är det inte sant? 603 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 Det är inte sant, han tog tag i mig. 604 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Först tog han tag i mig. 605 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 Och sedan, 606 00:40:50,903 --> 00:40:51,820 vad som hände, hände. 607 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Jag har redan sagt det, fan! 608 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Fortsatte du att skjuta? 609 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 Naturligtvis, vi hade fortfarande fyra veckor kvar. 610 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Hans ansikte var helt svullet, han såg ut som elefantmannen. 611 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 timmar av smink, vi pratade inte med varandra. 612 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Laurette, den assisterande regissören, 613 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 hon hjälpte oss verkligen mycket eftersom vi pratade inte med varandra. 614 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Hon var mellanhanden, Jag skulle säga till henne: 615 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Säg åt skådespelaren att behaga säg repliken och lämna skottet. 616 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 Och hon skulle säga till mig: 617 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Nej, skådespelaren säger att han inte kommer att säga det linje och han lämnar inte ramen. 618 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Det var så det var. Det var ett egonkrig. 619 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 – Men filmen var färdig. – Det var det verkligen. 620 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Filmen är jävla grym. 621 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 Och killen är fantastisk. 622 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 - Är han inte? - Ja, ja. 623 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 Det är tack vare Laurette som... 624 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Efter det slutade hon pratar med mig. Jag vet inte varför. 625 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 För ett eller annat... 626 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Jag var inte på ett bra ställe på den tiden. 627 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Men huvudstöt... 628 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Den största skådespelaren i Frankrike. 629 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Men vi måste förstå att den här mannen 630 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 var väldigt oförskämd, 631 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 han behandlade alla riktigt illa, speciellt hans assistent, 632 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 han dök upp sent på inspelningen, ibland full, 633 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 och en dag tog han tag i mig jackan, började skrika på mig, 634 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 täckte mitt ansikte med saliv, och jag var tvungen att trycka av honom. 635 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 Tror du mig inte? 636 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Ja, självklart. 637 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Det är synd att Emilia inte kom, och berätta om några fler historier. 638 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Vad är det med henne? 639 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 - Hon är fokuserad på fotograferingen. - Hon är bra, va? 640 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 – En hårt arbetande, en bra skådespelerska. – Ja, väldigt bra. 641 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 - Vera... är hennes efternamn? - Det är hennes mammas efternamn. 642 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 Vill du ha kaffe? Ursäkta mig! 643 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Hej, jag heter Esteban Martínez, författare och filmregissör, 644 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 och eftersom det snart är 30 år sedan min första film släpptes, 645 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 Jag har blivit tillfrågad för att göra ljudkommentaren 646 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 för BluRay-utgåvan. 647 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 Det är sant att filmen var inte särskilt framgångsrik, 648 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 så jag är väldigt nöjd det är att få ett andra liv. 649 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Så här är jag, ansikte mot ansikte med dessa bilder 650 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 och följer med dig på denna resa, 651 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 försöker vända mig tillbaka, 652 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 samtidigt som man undviker nostalgi i den mån det är möjligt. 653 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Kan jag ha två flaskor av kolsyrat vatten, tack? 654 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Jag får se om jag har några kvar. 655 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 - ...och han hette: Gustavo. - Nej! 656 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Gustavo och jag såg varandra 657 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 och efter en månad märkte jag att pengarna höll på att försvinna. 658 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Så en dag bestämde jag mig för att göra ett test och jag lämnade 50 euro i korridoren. 659 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Vi gick upp nästa morgon, 660 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 de 50 euron var inte där. Jag sa, det är Gustavo. 661 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Mina vänner sa, du måste prata för honom är detta allvarligt. 662 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Jag var orolig anklagar honom för något 663 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 det kanske inte är sant. Så jag sa till honom: 664 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Gustavo, förlåt, ta det inte illa upp, 665 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 men pengarna fortsätter att försvinna. 666 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Åh, jag är verkligen ledsen. 667 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 Detta händer mig med alla tjejer jag varit med. 668 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Det är alltid samma sak. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Jag är en sömngångare. 670 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Jag sa, en sömngångare och en kleptoman, jävel. 671 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Så jag bestämde mig för att lägga ut Monopolpengar för honom. 672 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Den natten sov jag, och jag hörde...BANG! 673 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 Jag skrämde dig. 674 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Jag var verkligen orolig, 675 00:45:48,236 --> 00:45:49,820 Jag trodde någon hade brutit sig in i mitt hus. 676 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Jag reste mig helt naken, men jag brydde mig inte. 677 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Jag började springa genom huset. 678 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 Och jag såg Gustavo, slå runt saker. 679 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Jag sa, Gustavo, vad är det som händer? 680 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Väckte du honom? 681 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Nej. Och då sa jag, Gustavo, Gustavo. 682 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 Och så killen.... 683 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 Och jag sa, Gustavo, låt oss gå tillbaka till sängen. 684 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Sen började jag leder honom tillbaka till sängen. 685 00:46:19,570 --> 00:46:20,820 Och han säger, vart är vi på väg? 686 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Jag är liksom härifrån, om du inte lugnar dig. 687 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Vi gick tillbaka till sängen och somnade. 688 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Nästa morgon sa jag, vad handlade det om? 689 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 Och han sa, när jag sover och går 690 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 Jag minns ingenting, 691 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 men om du lämnade mig monopolpengar, 692 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Jag måste ha upptäckt att det var falskt. 693 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Hej mamma, hur mår du? 694 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 Jag mår bra. Förlåt mig, jag är ledsen. 695 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Jag vet att det tog mig så lång tid att svara. 696 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Jag har varit fokuserad på fotograferingen 697 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 och ignorerar min telefon. 698 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 jag är glad, 699 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Jag är glad över att skjuta saker jag gillar. 700 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Det gör mig verkligen bra 701 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 att arbeta och bara vara här. 702 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 Allt är bra med Esteban. 703 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Oroa dig inte, vi mår bra. 704 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 Det är konstigt, han verkar väldigt annorlunda men vi mår bra. 705 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 Han gör sin grej och jag gör min. 706 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Men det är intressant att se honom arbeta. 707 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 Och framför allt att se hur han interagerar med människor. 708 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 Det är lite konstigt, men jag mår bra. 709 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Mamma säger att hon ska komma på middag. 710 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Ja, jag kommer precis. 711 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 - Ok, klipp. - Vi har klippt. 712 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Malena, inslaget är lite mjukt... 713 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Stå upp lite tidigare. 714 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 - Bara lite, okej? - Okej. 715 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 Låt oss gå. 716 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Raul, får jag se dig vid fönstret en stund? 717 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Vi justerar fokus 718 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 och när det är klart vi är redo att skjuta. 719 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 - Perfekt, tack. - Tack, Malena. 720 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 Låt oss gå... 721 00:48:41,820 --> 00:48:42,903 Hej, kan jag bara stå här? 722 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Tystnad, tack. 723 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Vi ska skjuta. 724 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 - Ey. - Hej. 725 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Motor. 726 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Ljudinspelning. 727 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Är lunchtiden densamma? 728 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1.Ta tre. 729 00:49:00,207 --> 00:49:00,647 Märkning. 730 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Ram? 731 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Ja, 14.00 eller 14.15 732 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Handling! 733 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Mamma säger att hon ska komma på middag. 734 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Ja, jag kommer precis. 735 00:49:30,261 --> 00:49:30,908 Ok, klipp. 736 00:49:31,541 --> 00:49:31,994 Raul... 737 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 När du tittar på din dotter, Jag vill att du ska känna 738 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 du måste verkligen komma härifrån, fly. 739 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Som att du inte kan andas. 740 00:49:47,153 --> 00:49:48,070 Ge mig en sekund. 741 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 vad är det? 742 00:50:00,653 --> 00:50:01,570 Hur mår du? 743 00:50:02,820 --> 00:50:03,820 Äter du ordentligt? Vila bra? 744 00:50:04,320 --> 00:50:04,919 Vi är tillbaka! 745 00:50:05,486 --> 00:50:06,009 Ja. 746 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 - Har jag något här? - Ingenting. 747 00:50:15,820 --> 00:50:16,736 Denna helg, 748 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 vad gör du? 749 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 jag vet inte. 750 00:50:20,070 --> 00:50:21,486 Någon från besättningen håller på att äta lunch 751 00:50:22,070 --> 00:50:23,236 men jag vet inte vad jag ska göra. 752 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Min familj kommer. 753 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 Och jag skulle älska om vi kunde alla lära känna varandra, 754 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 något enkelt, träffas för en fika. 755 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Alice skulle älska att träffa dig. Jag skulle verkligen vilja det också. 756 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Kan jag meddela dig? 757 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Ja, självklart. 758 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 Vad gjorde du med, "Kan jag meddela dig?" 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,282 - Ja, det är... - Det här? 760 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 - Ja, ja. - Vad sägs om det? 761 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Jag vill att du ska göra saker sådär i filmen. 762 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Vi pratade om hur i tidstypiska filmer allt brukar vara så stelt. 763 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Människor är väldigt stela och trä... 764 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 – Ja, det är sant. - Ungefär som... 765 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 "Ers heder! Borgmästaren har kommit!" 766 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 Vad gör jag? Det här är absurt. 767 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 De gör de sakerna, de blåser ut sina bröst 768 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 och allt ser så träigt ut. 769 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 "Borgmästaren har kommit!" 770 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 Det är det jag inte vill att du ska göra. 771 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 Okej, förstår. 772 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 Och sådana gester verkar mer organiskt, mer naturligt. 773 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 Okej, bra. 774 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Gör inte "Din heder". 775 00:51:33,403 --> 00:51:33,820 Perfekt. 776 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Berätta för mig om helgen när du kan. 777 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Tack. 778 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 - Allt ok? - Ja, tack. 779 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 Idag... 780 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Snälla höj den. 781 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 ...jag ska ut och leta efter... 782 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 ...allt jag vill ha... 783 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 ...jag ska riva... 784 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Vilket bra spår. 785 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 ...mitt hus och börja om från början... 786 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 ...alla är redan dolda... 787 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 ...under den eviga natten... 788 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 ...jag vet kosmos tar hand om... 789 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 ...alla på samma sätt... 790 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Ge mig något ikväll... 791 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 ...ikväll är speciell... 792 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 ...jag ska gå runt ditt hus... 793 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 ...i mörkret... 794 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ESTEBAN MARTINEZ SAMTALAR OM "ÖKNEN" 795 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 "MIN DOTTER EMILIA ÄR MED I FILMEN PÅ SIN EGNA FÖRDELAR" 796 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 Det han gör är en... 797 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Jag vet inte hur jag ska uttrycka det. 798 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Han svänger verkligen hans kuk runt. 799 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 Hör du oss? 800 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 Det spelar ingen roll. 801 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Allt är bra, Emilia. 802 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 – Du kan vara med om du vill. - Vi är där om en minut. 803 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Hur är det med dig? När förstod du? 804 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Jag minns inte det exakta ögonblicket. 805 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Kanske när du såg honom vinna en Oscar? 806 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 Det hjälpte säkert, men det var det inte då. 807 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 - Gillar du att skådespeleri? - Ja. 808 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 - Varför? - Jag vet inte. 809 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Du ser inte ut som du trivs väldigt bra. 810 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 Inte jag? 811 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 jag vet inte. 812 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 Nej. 813 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 - Störde det dig? - Inte alls. 814 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Nej, jag avgudar honom inte, 815 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Jag tror bara att han är det den bästa regissören i dag. 816 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Det finns ett mästerverk, "Sirocco". 817 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 De fem första filmerna, eftersom "Tenant" är jättebra. 818 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Hans bästa film är "Sirocco". 819 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Häromdagen berättade du för mig du hade inte sett den. 820 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 För mig är "Sirocco" inte den bästa, Jag är ledsen. 821 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Men man kan inte säga att det inte är speciellt, på grund av hur han sköt den, 822 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 och för hur din far och de andra levde det. 823 00:55:50,560 --> 00:55:51,903 De hade lite vild tid. 824 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Sa du "lite av en vild tid"? 825 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Lite mer eller lite mindre vild än du? 826 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 Ok, Emilia. De var lite fulla av sig själva. 827 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Maradona hade hela sitt liv folk sa till honom att han var Gud. 828 00:56:04,653 --> 00:56:06,070 Vid en viss tidpunkt du börjar tro det. 829 00:56:06,236 --> 00:56:07,653 Och han blir förlåten allt annat. 830 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Malena, Maradona skruvade på sig många människor. 831 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Emilia, Emilia, 832 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 vad jag säger är det din far, 833 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 som person, genom åren, 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 och som filmare också, har gradvis lugnat ner sig. 835 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 Det är sant. 836 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Jag blev lite skrämd av hans rykte... men det är bra. 837 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 - Vad mer vill du ha? - Din far är en legend. 838 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Men det vet vi alla innan han använde att bli hög och hamna i slagsmål. 839 00:56:38,153 --> 00:56:40,653 På en film hamnade han i ett slagsmål med sin fotografichef. 840 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 - Hur vet du det? – Det finns på internet. 841 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Kom igen, man! 842 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 Alla vet, inte bara från Internet. 843 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 Från hjärtat, din far är en legend. 844 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Den scenen i "Sirocco", de tre av dem att dansa är fantastiskt. 845 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 Och skådespelerskan? Jag blev kär i henne. 846 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Den tjejen och de andra också, 847 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 var inte professionella skådespelare. 848 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Jag ska ut och röka. 849 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Det är kallt, eller hur? 850 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Allt ok? 851 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Du vet den där "Sirocco"-skådespelerskan de pratade om? 852 00:57:53,903 --> 00:57:54,986 Ja. 853 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 - Hon är min mamma. - Ja, visst. 854 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 Jag svär. 855 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 Verkligen? 856 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Titt. 857 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Titt. 858 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Där är vi tre. Det är jag. 859 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Så hon är skådespelerska? 860 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Inte längre. 861 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Hon slutade när hon var kvar på egen hand med mig, 862 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 då tog hon hennes tjänstemannaexamen. 863 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Min mamma är fantastisk. 864 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 Detta var under skjutningen av "Sirocco". 865 00:58:28,153 --> 00:58:30,070 Det är coolt. 866 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Jag läste att han sa att det var mest hans livs viktiga fotografering. 867 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Det är vettigt. 868 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Kanske för honom. Min mamma hade det hemskt, 869 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 och han gjorde alla galna. 870 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 De separerade strax efter och så försvann han. 871 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 Vad menar du? 872 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Han försvann Jag såg honom aldrig igen. 873 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 Faktum är att jag träffade honom officiellt när jag var nio. 874 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 Och jag tror att det här är första gången 875 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Jag har tillbringat så många dagar i rad med honom. 876 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Ät apelsinen också, tack. 877 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Kan jag ha ett glas rött vin, tack? 878 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Bara en sekund, älskling. 879 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 - Hej. - Hej. 880 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 Hur mår du? 881 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Emilia, Alice. 882 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 - Trevligt att träffa dig. - Likaså. 883 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 Det här är Al. 884 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 Och Paul. 885 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 De ser inte alls ut som dig. 886 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Jag ser mer ut som dig. 887 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 - Ja eller nej? - Ja. 888 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 - Visste du det? - Vad? 889 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Den citronen var min favorit. 890 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 Tja... 891 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Är det bra, Paul? 892 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 "Paul" är "Pablo", är det inte? Pablo, jag måste skjuta! 893 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 – Det spelar ingen roll. - Vad har du gjort? 894 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Jag tog bara en drink. Varför? 895 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Ja, självklart. 896 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Knulla! Mitt larm gick inte. 897 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 Oroa dig inte, de har inte börjat än. 898 01:05:26,236 --> 01:05:27,736 jag vet, men det har aldrig hänt förut. 899 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Oroa dig inte, seriöst. Pablo, här nu. 900 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Emilia på väg. 901 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 - Kan du ge mig en kaffe? - Svart med socker? 902 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Emilia kommer in. 903 01:05:48,236 --> 01:05:49,153 Jag är ledsen. 904 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 Det är okej. De håller fortfarande på att sätta upp skottet. 905 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 God morgon, du försov dig! Festade du i helgen? 906 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 Vad pratar du om? 907 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 - Går du igenom texten? - För nästa scen, oroa dig inte. 908 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 – Lämnar vi bordet så här? – Ja, lämna det klart. 909 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Jag är ledsen, Pablo. 910 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Oroa dig inte. Behöver du något? 911 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Kommer du berätta garderob att ta min kappa, snälla? 912 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Nej, jag ger dem det. 913 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 – Det kommer att se asymmetriskt ut. - Bättre, lägg den här, tack. 914 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Sådär. Mycket bättre. 915 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Pablo, hur kommer jag in på scenen? 916 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Du är i köket och Miguel ger dig märket. 917 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Bra, tack. 918 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 - Vad händer? - Hej. 919 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Jag gick för att titta på fotbollsmatchen igår och ingen dök upp. 920 01:06:41,070 --> 01:06:42,070 Nej, berätta för honom var han var. 921 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Han gjorde den där dansen från din hemstad, vad heter den? 922 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 - Txlapartan. - Nej, Aurrescu. 923 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Hej Emilia. 924 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 Det här mejlet som Nico har skickat: 925 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Vi har fått några klagomål om buller i vissa rum. 926 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Kom ihåg det det är ett familjehotell 927 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 och vi måste vara försiktiga efter 23.00. 928 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 På helgerna gillar jag att göra mina övningar, gå igenom texter, 929 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 läser, som Pedro, som älskar att läsa. 930 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Jag stannar tyst i mitt rum. 931 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 Det måste vara utmattande att vara i centrum för uppmärksamheten hela dagen. 932 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Jag menar, utmattande. 933 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Ska vi gå? 934 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Redo att skjuta! 935 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Jag värmer upp min röst. 936 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 OM DU INTE ÄR FÖR TRÖTT, 937 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 JAG VILL VISA DIG DAGENS RUSH. 938 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Snälla, den här scenen är väldigt delikat. Låt oss alla vara tysta. 939 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 - Hur mår du? - Bra. 940 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Vi har inte repeterat mycket, men...är du ok med texten? 941 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 Jag skulle vilja prova några saker med dig. 942 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Vi börjar med något enkelt. 943 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 För Salek, hans liv och hans familjs vilor 944 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 på att övertyga den här familjen. 945 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 Och Bernardo och Gabriela måste veta 946 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 om han talar sanning eller ljuger. 947 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 De vill att det ska vara sanningen men de vet inte. 948 01:09:09,736 --> 01:09:10,653 Vi börjar med det. 949 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Flytta tillbaka stolen lite. 950 01:09:13,320 --> 01:09:14,403 - Kom igen, folk. - Låt oss gå. 951 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 Ok, vi ska skjuta! 952 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Vi gör endast justeringar om det är nödvändigt. 953 01:09:20,403 --> 01:09:20,986 Tysta. 954 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Tystnad, tack. 955 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Kaffet är lite varmt, okej? 956 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Snälla, låt oss rensa ramen. Vi ska skjuta. 957 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Motor. 958 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Jag sa motor. 959 01:09:52,070 --> 01:09:52,653 41, ta en. 960 01:09:54,820 --> 01:09:55,070 Märkning. 961 01:09:56,320 --> 01:09:56,986 Ram? 962 01:09:57,736 --> 01:09:58,709 Ram. 963 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 Och...action. 964 01:10:47,820 --> 01:10:49,986 Tja, gillar du det? 965 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 – Jag gillar det mycket. - Det är jättebra! 966 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Jag tycker att det är en vacker tagning. Du ser riktigt bra ut i den. 967 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Det är roligt att se det utan något ljud. 968 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Det hjälper att se rytmen, kamerarörelsen... 969 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 och skådespelarnas arbete också. 970 01:11:06,403 --> 01:11:08,986 I den ta, 971 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 något händer dig 972 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 och jag vet inte riktigt vad det är, 973 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 men jag tror att det beror på dig, till Emilia, 974 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 andra saker hände inte dig. 975 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Förstår du? 976 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Hur var du i det ögonblicket? Vad kände du? 977 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Jag var lugn, jag var bekväm, Jag var avslappnad. 978 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Lugn, bekväm, avslappnad. 979 01:11:40,986 --> 01:11:44,236 Det är där. 980 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Jag tror att det var Liv Ullmann som sa att ju närmare kameran är 981 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 ju mer du har för att ta bort masken. 982 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Vi har alla masker, professionella de känslomässiga, alla möjliga. 983 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 I ditt fall kan jag tänka mig 984 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 förpliktigande kollega, 985 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 den osäkra skådespelerskan, uppenbarligen, 986 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 den häftiga kvinnan, 987 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 den arga dottern. 988 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 Och...vad är viktigt 989 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 är det inget av det 990 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 bör vara närvarande 991 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 för då dyker karaktären upp, utan störningar. 992 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 - Förstår du? - Ja. 993 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Ens själv blockerar ut karaktären. 994 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 Jag förstår det. Fast jag är inte säker på att jag klarar det! 995 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 Det är en tidsfråga och erfarenhet och tålamod. 996 01:12:47,570 --> 01:12:49,236 Ibland visar det sig bättre än andra... 997 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 men det viktiga är 998 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 att vara självsäker, avslappnad, 999 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 och att du vet att jag är här 1000 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 att hjälpa dig i allt du behöver, Emilia. 1001 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Kan du hjälpa mig genom att låta mig gå på toaletten? 1002 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Naturligtvis! 1003 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Tack. 1004 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Jag ville be om ursäkt. 1005 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Häromdagen förstod jag inte det var så uppenbart, 1006 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 och jag vet att jag sa saker Jag borde inte ha sagt. 1007 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 Tja... det är bäst att jag sätter igång. 1008 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 Det är sent. 1009 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Lyssna. 1010 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Jag vill inte sticka in näsan, 1011 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 men från vad jag såg häromdagen på strandpromenaden... 1012 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 Det gjorde mig orolig. 1013 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Det påminde mig om mig själv, 1014 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 när jag brukade dricka att knuffa bort min far. 1015 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 Återigen, Jag vet ingenting om ditt liv... 1016 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Jag vet inte om det är något du gör ofta. 1017 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Jag minns att vid vår lunch, du drack en flaska vin. 1018 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Jag vet inte om det är något du gör regelbundet. 1019 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Allt jag vill berätta för dig är att dricka är jävla skit. 1020 01:15:21,037 --> 01:15:21,686 Tro mig. 1021 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Det verkar vara kul och allt, 1022 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 men i slutändan du skadar bara dig själv 1023 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 och knulla människorna omkring dig. 1024 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Mitt råd är att sluta dricka. 1025 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 - Tack. - Du är välkommen. 1026 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 - God natt. - God natt. 1027 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Jag gillar inte det som just hände. 1028 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Jag har kommit hit för att jobba, att vara skådespelerska i din film, 1029 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 men inte att vara din dotter. 1030 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Jag vill inte att du ska prata med mig om personliga saker igen. 1031 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 Jag vill inte ha dig att jämföra oss, antingen, 1032 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 för jag kunde dricka mindre, utan tvekan, men... 1033 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Jag går inte runt och slår folk och jävla människors liv. 1034 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Vi ses imorgon. 1035 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Vi gör de sista bättringarna nu. 1036 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Fisk tidigt på morgonen. 1037 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Makrill till frukost. 1038 01:17:16,153 --> 01:17:17,070 Utsökt! 1039 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 De har tagit bort benen från makrillen 1040 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 - men var försiktig... - Killar. Tystnad, tack. 1041 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Låt oss gå, besättning. 1042 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Direktören kommer. 1043 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 - Ska vi skjuta? - Ja. 1044 01:17:43,653 --> 01:17:44,486 Tack. 1045 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Låt oss flytta, människor. Vi ska skjuta. 1046 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Servera rätterna, tack. 1047 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Alla i position, snälla! 1048 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Tysta. 1049 01:17:57,570 --> 01:17:58,403 Motor. 1050 01:17:58,820 --> 01:17:59,736 Spelar in ljud. 1051 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 - 67. 2. Ta en. - Märkning! 1052 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Ram? 1053 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Ram. 1054 01:18:05,320 --> 01:18:06,236 Och...action! 1055 01:18:06,403 --> 01:18:07,070 Och...action! 1056 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Fiske är en av regionens attraktioner. 1057 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 Verkligen. Carla gillar att vara med ibland, eller hur Carla? 1058 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Mina barn hatar att gå upp tidigt. Omöjlig. 1059 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 - Kan du inte säga något? - Klipp! 1060 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Vi gör ett nytt tag! 1061 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Pepa, kameran skakade. Varför? 1062 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Ja, jag håller på. 1063 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Cesar, du äter inte. 1064 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 Jag åt. 1065 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 Jag tittar på dig och du äter inte. 1066 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 - Jag åt. - Nej, det var du inte. 1067 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 - Esteban, det var jag. - Du åt inte. 1068 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Ät på riktigt. Tugga. Ok? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Du kan verkligen se allt. 1070 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Så när jag säger handling, alla gör vad de måste göra. 1071 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Vi gör ett nytt tag. 1072 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Esteban. 1073 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Är min franska ok? 1074 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Din franska är bra, men ändra till spanska om du vill. 1075 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Nej, det tror jag inte. 1076 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 Okej gott folk, låt oss gå. 1077 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Motor! 1078 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 - Motor! - Inspelning. 1079 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Rensa ramen, tack. 1080 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 Och...action! 1081 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Knulla! Klipp, klipp, klipp! 1082 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Kameran skakade igen, Pepa. 1083 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Ja, jag kollar det. 1084 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacob, sätt upp det igen. Det fungerar inte. 1085 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 - Förlåt. - Det är inte så jävla svårt. 1086 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 - Vad? - Berätta för mig. 1087 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 - Jag åt. - Inte riktigt. 1088 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 - Jag åt verkligen, Esteban. - Ska jag visa dig på monitorn? 1089 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Låt oss äta på riktigt, tack. Tugga. 1090 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 Hur mår ni alla? Hej Carla. 1091 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 - Pablo, är du okej? - Ja. 1092 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 - Ge mig en hand med barnen. - Okej. 1093 01:20:06,403 --> 01:20:06,903 Låt oss gå, snälla. 1094 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 - Det är bäst att jag håller käften, annars... – Det är inte värt det. 1095 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Låt oss göra oss redo, snälla. 1096 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Spelar in ljud. 1097 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67. 2. Ta tre. 1098 01:20:20,320 --> 01:20:21,070 - Märkning. - Ram? 1099 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 - Ram. – Och...action! 1100 01:20:28,653 --> 01:20:29,403 Fiske är en av regionens attraktioner. 1101 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 Verkligen. Carla gillar att vara med ibland, eller hur Carla? 1102 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Mina barn hatar att gå upp tidigt. Omöjlig. 1103 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 - Kan du inte säga något? - Klipp. 1104 01:20:42,653 --> 01:20:43,403 För fan! 1105 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacob, måste jag operera kameran eller vad? 1106 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Visa inte så mycket mark, snälla. 1107 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 - Cesar. - Säger du att jag inte åt? 1108 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Inte som du verkligen vill. 1109 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Ingen kunde äta detta klockan nio på morgonen. 1110 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Ingen respektlöshet, killar. 1111 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Du måste äta. 1112 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 Klockan nio på morgonen, vid tio och vid elva. 1113 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Är du inte en professionell skådespelare? 1114 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Ja, självklart. Låt oss gå. 1115 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Låt oss fixa lite... - Ingen bättring, Pablo. 1116 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 - Inga bättringar? - Inga bättringar, Pablo. Ja. 1117 01:21:18,320 --> 01:21:20,486 Låt oss gå, gott folk. 1118 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Motor. 1119 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Jag sticker hela jävla tallriken ner i min hals. 1120 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 Och...action! 1121 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Fiske är en av regionens attraktioner. 1122 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 Verkligen. 1123 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Carla gillar att vara med ibland, eller hur... 1124 01:21:46,070 --> 01:21:46,653 Klipp! 1125 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 Ledsen. 1126 01:21:49,903 --> 01:21:50,320 Killar... 1127 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Jag är ledsen, Esteban. Jag är okej nu. Jag är redo. 1128 01:22:08,320 --> 01:22:09,153 Låt oss skjuta. 1129 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Låt oss gå, besättning, snälla. 1130 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Kom igen, folks, vi ska skjuta! 1131 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Killar, låt oss fokusera. 1132 01:22:18,820 --> 01:22:19,486 Låt oss skjuta. 1133 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 - Killar, är allt ok? – Ja, det är bra. 1134 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Få mig inte att skratta, snälla. 1135 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Spelar in ljud. 1136 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 - 67. 2. Ta fem. - Märkning. 1137 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Ram? 1138 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 Tja, tja, mack-e-rel. 1139 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 Och...action! 1140 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Fiske är en av regionens attraktioner. 1141 01:23:02,736 --> 01:23:03,153 Carla... 1142 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Killar, sluta. 1143 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Skära? 1144 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Flytta den där bommen ur vägen. 1145 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Varför slutade du röra dig? 1146 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Jag sa inte till dig att sluta. Fortsätt, snälla. 1147 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 När du vill, 1148 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 vi kommer alla att sluta skratta och... 1149 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 ...filma scenen, men bara när du vill. 1150 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Oroa dig inte dina kollegor där borta, 1151 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 baka i solen på grund av dig. 1152 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Vi har en hel besättning som väntar. 1153 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Ni så kallade proffs. 1154 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Vi skjuter fortfarande, va? 1155 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 Är det det? 1156 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Raul, är du klar? 1157 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Nu. 1158 01:25:00,236 --> 01:25:00,736 Inga? 1159 01:25:01,570 --> 01:25:02,403 Nu? Ok. 1160 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Jag svär att jag kastar nästa person som skrattar 1161 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 mot den där jävla väggen. 1162 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Nu kan vi skära. 1163 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Du kan tala snällt till oss, kunde du inte? 1164 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Ursäkta mig? 1165 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Du behöver inte prata med så mycket våld. 1166 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 - Det är inte din sak. – Det är min sak. 1167 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Låt oss skjuta, Pablo. 1168 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 Okej, ett nytt tag. 1169 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 Okej, besättning, gör dig redo, snälla. 1170 01:25:34,570 --> 01:25:35,153 Det är bra, förlåt. 1171 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 - Carla, är du okej? - Ja. 1172 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 - Vill du att vi ska sluta? - Nej. 1173 01:25:44,570 --> 01:25:46,236 Är du säker? 1174 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 Ok, besättning, kom igen, Vi ska skjuta. 1175 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Motor. 1176 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67. 2. Ta sex. 1177 01:25:54,653 --> 01:25:55,153 Ram? 1178 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 Och... 1179 01:26:00,986 --> 01:26:01,903 ... action! 1180 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Fiske är en av regionens attraktioner. 1181 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 Verkligen. Carla gillar att vara med ibland, eller hur Carla? 1182 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Mina barn hatar att gå upp tidigt. Omöjlig. 1183 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 Ledsen. 1184 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 För fan! 1185 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Hur kan du klippa mig? 1186 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 - Du har rätt, jag är ledsen. – Det är jag som skär! 1187 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Du gör oss nervösa! 1188 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Gör bara vad du måste! 1189 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Jag kanske kan få bara en jävla ta idag! En! 1190 01:26:41,070 --> 01:26:42,236 Förresten, du är med i skottet, ät mer. 1191 01:26:42,486 --> 01:26:43,820 - Åh, jag äter inte rätt. – Nej, du har bara ätit en gång. 1192 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 Ok. 1193 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 Vad är det här? 1194 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Var fan tror du du är? Skolgården? 1195 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 Det här är en seriös fotografering, Emilia. 1196 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Du kommer hit för att arbeta. 1197 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 Jag är ledsen. 1198 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 Ska du gå spela din karaktär? 1199 01:27:02,070 --> 01:27:03,063 – Ska du göra ditt jobb? - Ja. 1200 01:27:03,542 --> 01:27:04,899 Ska du bete dig som en professionell skådespelerska? 1201 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 - Ja. - Ja? Låt oss se om det är sant. 1202 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Låt oss skjuta. 1203 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 - Esteban, ungen...? - Få ut ungen. 1204 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 - Få ut honom? - Ut ur scenen. 1205 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 - Ute från scenen? - Få bort honom från platsen, Pablo. 1206 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 - Var är Pepa? - Hon är utanför. 1207 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Skicka in henne, snälla. 1208 01:27:28,403 --> 01:27:29,570 Pepa, kan du komma in, snälla? 1209 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Hon kommer inte. 1210 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Hon säger att hon stannar utanför. 1211 01:27:37,570 --> 01:27:37,903 Pablo! 1212 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Följer du med mig? 1213 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Ta bort stolen och tallrikarna, tack. 1214 01:27:46,820 --> 01:27:47,736 Vad gör vi? 1215 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Ta bort allt, ungen är ute. 1216 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Vad gör vi, Pablo? 1217 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 Ursäkta... 1218 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, Cesar, flytta platser. 1219 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 Du går hit, mellan de två. 1220 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Pablo, kom igen! 1221 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Pojkens glas. 1222 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacob, säg mig om det här fungerar för kameran. 1223 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Perfekt. 1224 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 Okej, kom igen, vi ska skjuta! 1225 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Kom igen, låt oss gå. 1226 01:28:12,653 --> 01:28:15,070 Raquel, det här är inte tiden, snälla. Vi gör ett nytt tag. 1227 01:28:15,403 --> 01:28:16,320 Kom igen, motor. 1228 01:28:16,736 --> 01:28:17,653 - Motor? - Motor. 1229 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Inspelning. 1230 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 - 67, 2. Ta sju. - Märkning. 1231 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Ram? 1232 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 Och...action! 1233 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Kan du inte säga något? 1234 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Klipp inte! 1235 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 - Emilia... - Vad? 1236 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Ät på riktigt, tack. Jag vill se dig äta på riktigt. 1237 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Tre meter bakåt. 1238 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Jacob, snälla, tre meter tillbaka. 1239 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Raul, från "Carla gillar att gå med oss" 1240 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Inte stolen, tack. 1241 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Vi skjuter. 1242 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 Och...action! 1243 01:29:10,486 --> 01:29:11,320 Snälla, ät ordentligt, Emilia. 1244 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Få mig att tro det. 1245 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Sådär. 1246 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Emilia, jag upprepar mig inte. Ät på riktigt. 1247 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 - Kan du ge mig en minut, snälla? - Ät! Äta! 1248 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Inte så. Som du vill. 1249 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 Jag tror inte på det. 1250 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Vad vill du att jag ska göra? 1251 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Håll i skeden ordentligt. 1252 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 - Så här? - Nej! 1253 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Skopa upp grytan. 1254 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Stoppa den i munnen. 1255 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Tugga. Svälja. 1256 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Bra. Fortsätta. Fortsätt med scenen, tack. 1257 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Kan du inte säga något? 1258 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Inte nu. 1259 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Bommen, för fan! 1260 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Koncentrera! För helvete! 1261 01:30:01,403 --> 01:30:02,320 Från toppen! 1262 01:30:02,486 --> 01:30:04,153 - Är du okej? Kan du fortsätta? - Ja, ja. 1263 01:30:04,330 --> 01:30:05,999 – Jag säger om hon kan fortsätta. – Jag kan fortsätta, ja. 1264 01:30:06,903 --> 01:30:07,736 Från toppen. 1265 01:30:08,236 --> 01:30:09,403 – Självklart kan jag fortsätta. - Från toppen. 1266 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Från toppen förstås. 1267 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Från toppen, utan att skära. 1268 01:30:14,403 --> 01:30:15,903 - Låt oss göra några bättringar. - Inga bättringar! 1269 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Hon har glans. 1270 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 Det spelar ingen roll, gör så här, Emilia. 1271 01:30:20,236 --> 01:30:20,986 Det är allt. 1272 01:30:21,320 --> 01:30:22,570 Låt oss skjuta, snälla, måste ta detta skott nu. 1273 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Ta det här. 1274 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Vi skjuter fortfarande. 1275 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 Det var allt, tack. 1276 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Fortsätta. 1277 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Håll i skeden ordentligt. 1278 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Nej, inte så. Håll det som en vuxen kvinna. 1279 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Inte som ett barn. Sådär. 1280 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 Hon är en ung dam från Madrids höga samhälle. 1281 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Hon är inte en arbetarklasstjej gillar dig. 1282 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Lägg ner skeden. 1283 01:30:53,070 --> 01:30:53,820 Ok, igen. 1284 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Ta skeden. 1285 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Stoppa den i munnen. Tugga. 1286 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Tugga. Svälja. 1287 01:31:01,153 --> 01:31:01,736 Linje. 1288 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Fortsätt skjuta, tack. 1289 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Linje, Tim! 1290 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Ska du inte säga något? 1291 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Bernardo, snälla. 1292 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Inte nu. 1293 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Är Pepa här? 1294 01:34:57,236 --> 01:34:58,153 Nästa rum. 1295 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Åh, förlåt, tack. 1296 01:35:11,570 --> 01:35:13,903 - Hej. - Hej. 1297 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Kan vi prata en minut, snälla? 1298 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Vi möts alla på nedervåningen på en halvtimme. 1299 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 Jag vet. Jag skulle vilja ha en pratstund ensam innan dess. 1300 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Det tar bara en minut, om det är ok, snälla. 1301 01:35:26,887 --> 01:35:27,537 Bara en minut. 1302 01:35:28,669 --> 01:35:29,141 Okej. 1303 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 - Kom in. - Tack. 1304 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 - Ska jag stänga den? - Nej, lämna det öppet. 1305 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Kan du lämna oss ifred ett ögonblick? 1306 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 Är du säker? 1307 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Så, har du redan bestämt dig eller kan jag säga något? 1308 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Men vi kan prata om du vill. Om du inte har något emot det så går jag först. 1309 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Åh, bra. 1310 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 Jag är ledsen, Jag är verkligen ledsen, Esteban. 1311 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Du gav mig en chans som inte alla skulle ge mig. 1312 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 Jag har lärt mig mycket. 1313 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 Och jag vet att det suger. 1314 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Men det var därför jag ville att vänta och avsluta veckan 1315 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 för att ge dig tid att hitta någon. 1316 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Vi kommer inte hitta någon under helgen, och du vet det. 1317 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Du kommer att hitta någon väldigt snabbt. 1318 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Jag uppskattar verkligen ursäkten. 1319 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Vi kommer båda från samma ställe. 1320 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Häromdagen var ingen bra dag. 1321 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 - Det var helt jävla. - Ja. 1322 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Helt jävla... 1323 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Ja, det var inte min bästa dag. 1324 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Jag är vad som helst men stolt över det som hände, 1325 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Jag erkänner det fritt, men det är ingen anledning för dig att lämna. 1326 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 - Hur man än ser på det. - Jag vet inte. 1327 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Jag kanske är van en annan typ av skjutning. 1328 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Vilken annan typ av skjutning, Pepa? 1329 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Skott är så här, överallt. Min och vem som helst. 1330 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Det finns lätta dagar, roliga dagar, skitdagar, jobbiga dagar.... 1331 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 Det var ingen hård dag. 1332 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 Det var något jag aldrig vill ha att se igen, förstår du? 1333 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 jag förstår, och det kommer inte att hända igen. 1334 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 - Tja... – Nej, det är sant, tro mig. 1335 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 Det är upp till mig, eller hur? Det kommer inte att hända igen. 1336 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Vad du än säger. 1337 01:37:21,570 --> 01:37:22,486 Jag vaknade för en timme sedan 1338 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 till nyheten att du lämnar med ditt kamerateam, 1339 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 tre veckor före slutet av fotograferingen. 1340 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Vilket också får mig att undra vad de andra tycker. 1341 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Håller de med om att gå ut på en sån här fotografering? 1342 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Ja. Om vi stannar, vi säger att vi accepterar detta. 1343 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Vad är "det här"? Vad menar du med "det här"? 1344 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Allt jag ser här är brist på professionalism 1345 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 och brist på respekt, 1346 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 inte för mig, men för hela besättningen, 1347 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 som jag aldrig sett förut. 1348 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Något jag inte kan tillåta dig, Pepa. 1349 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 - Att du inte kan tillåta mig? - Nej. 1350 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 Vi pratar om det på nedervåningen, okej? 1351 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Varför kan vi inte prata om det här och nu? 1352 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 För du är i mitt rum 1353 01:38:01,570 --> 01:38:03,320 och jag föredrar att diskutera det inför andra människor. 1354 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Har du verkligen tänkt om detta noggrant? 1355 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 För jag kan inte få mitt huvud runt det. 1356 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Du kan inte förstå någon som säger nej till dig. 1357 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Du lämnar mig hög och torr. 1358 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 - Jag säger att jag är ledsen. - Ok, och vad mer? 1359 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 Det här är inte lätt för mig. 1360 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Det skulle verkligen vara något om det vore lätt. 1361 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 Det är inte lätt. 1362 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 Och nu, snälla, lämna mitt rum. 1363 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Visst...men du inser du säger inte nej till mig, 1364 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 går du ut på 70 personer? 1365 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Det gör jag - Det gör du 1366 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 Okej. 1367 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 Och jag accepterar konsekvenserna. 1368 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Gå ut från mitt rum, snälla. 1369 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Väl? 1370 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, ja. 1371 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Nakai har samma agent i Europa som Pepa. 1372 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 - Och? - Han kommer inte. 1373 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Varför inte, Nico? 1374 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Jag tvivlar på att han vill. 1375 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Varför det? Har du ringt honom? 1376 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Du hjälper inte till här. Ledsen. 1377 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Låt oss fråga honom direkt. Har du hans nummer? 1378 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 - Nej. - Okej. 1379 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 - Hur kan vi få det? - Jag har det. 1380 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Ge det till Marina, tack. 1381 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Marina, ring honom, tack. 1382 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Säg åt honom att komma så snart som möjligt. 1383 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Varför är du så här? 1384 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 Jag är inte på något sätt. Jag säger vad jag tycker. 1385 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 - Till flygplatsen? - Ja. 1386 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 - Kan jag släppa dig någonstans? – Nej, jag stannar. 1387 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 Ok, tack. 1388 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 - Hej. - God morgon. 1389 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 - Hej. - Hur mår du? 1390 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Många människor är fortfarande försvunna, eller hur? 1391 01:43:21,486 --> 01:43:22,070 Jag tror inte det. 1392 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Jag antar att ingen annan kommer. 1393 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 Nåväl, god morgon i alla fall. 1394 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Som ni ser var vi bara tvungna att sluta i två dagar till slut, 1395 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 tack vare denna underbara duo, Nico och Andrea, 1396 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 och till den stora Marina Cellier, som gav allt. 1397 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Tack. 1398 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Så vi är tillbaka i aktion, vi ska skjuta igen, 1399 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 och vi gör det med en jätte, med James Nakai. 1400 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Jag antar att du redan vet det. 1401 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 Han är en fantastisk chef för fotografi, 1402 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 ett geni. 1403 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 Och ett riktigt proffs dessutom. 1404 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Så att arbeta med honom kommer att bli ett nöje och det blir lätt. 1405 01:44:15,653 --> 01:44:15,986 Hej. 1406 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Du kan sitta här uppe framför. 1407 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Jag sa att... Det är okej. 1408 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 Jag sa det Nakai är en fantastisk kille, 1409 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 hundra procent bakom filmen, 1410 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 och han kommer att ta med några underbara idéer med honom. 1411 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Men det viktiga för mig, med detta möte 1412 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 att tacka dig på ett mer personligt sätt, 1413 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 för dina ansträngningar 1414 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 och framför allt för ditt engagemang för filmen. 1415 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Du har satts på prov, det har inte varit lätt, 1416 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 så tack så mycket till er alla. 1417 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 Och...Något annat? 1418 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Ölen vid 19-tiden. 1419 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Ölen vid 19-tiden. Det stämmer. 1420 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Vi har ordnat några öl och snacks till Nakai och hans besättning. 1421 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 Jag skulle fråga dig att komma förbi och säga hej 1422 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 så imorgon vi kan börja skjuta 1423 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 med alla introduktionerna, okej? 1424 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Några frågor? 1425 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Allt du vill säga eller veta? 1426 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 Okej, tack för din tid. 1427 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Vi ses senare. 1428 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Prata med din kapten. 1429 01:45:59,653 --> 01:46:01,070 Fransmännen kommer inte att tycka synd om, gillar dig. 1430 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Prata med din kapten. 1431 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Fransmännen kommer inte att tycka synd om, gillar dig. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Prata med din kapten. 1433 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Fransmännen kommer inte att tycka synd om, gillar dig. 1434 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Prata med din kapten. 1435 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Fransmännen kommer inte att tycka synd om, gillar dig. 1436 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Jag gillar den gesten. 1437 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Den gesten ser naturligt ut i filmer. 1438 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 Det är en vardaglig grej, 1439 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 det gör skådespelarna verkar mindre trä. 1440 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 Vad gör jag? 1441 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 Jag är löjlig. 1442 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Det är därför jag regisserar filmer. 1443 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Den gesten du just gjorde. 1444 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Gör det igen. 1445 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Låt mig se. 1446 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Låt mig se den gesten. 1447 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Jag gillar den gesten. 1448 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Gör det igen. Gör det igen. 1449 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Jag gillar det eftersom i filmer 1450 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 skådespelarna måste vara organiska. 1451 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 De där små gesterna gör dem verkar mindre trä, 1452 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 mindre stel. 1453 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 Jag börjar ett nytt projekt med honom. 1454 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 Jag har inte läst den men det handlar om en kidnappning. 1455 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Shit, jag provspelade för den serien. 1456 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Gjorde du det? Händer det? 1457 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 Jag har inte hört ännu. 1458 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 - Shit, Raul, jag hoppas att du fattar. - Jag också. 1459 01:48:23,070 --> 01:48:23,986 Det skulle vara jättebra. 1460 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 - Marta, hur är det med dig? - Jag ska gifta mig. 1461 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 I maj! 1462 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Jag gifte mig under pandemin och jag firar det nu. 1463 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Ett tjusigt firande? 1464 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Ett parti i landet, som en byfest. 1465 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Jag älskar ett brassband. 1466 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 - Bjud in mig. - You want to come, darling? 1467 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Good morning, how are you? 1468 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 God morgon. 1469 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Har du sovit gott? 1470 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 Det gjorde jag inte. There was all this noise, Jag vet inte vad det var. 1471 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Några engelska killar, they were fighting by the pool. 1472 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Skit. Det förklarar det. 1473 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 How's it all coming along? 1474 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Vinden blåser upp it's going to be cloudy and sunny. 1475 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 - Så vi får vänta. - Exactly, a bit of patience. 1476 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 - Hur mår du? - Bra. 1477 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 - Redo för dagen? - Allt klart. 1478 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 – Det är viktigt. - Mycket. 1479 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 - Din kapitulation? - The very same. 1480 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 How do you see it? 1481 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Jag älskar den scenen. 1482 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 - Några frågor? - Nej. 1483 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Produktionen finns där for anything you need 1484 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 medan du väntar. 1485 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Vatten, vad som helst. Ok? 1486 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 - Ja, tack. - Nej tack, alltid, 1487 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 för ditt tålamod. 1488 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 Nåväl, jag ska gå, säg bara till om du behöver något. 1489 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Shall we continue? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:09,570 En sak... 1491 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 The other day was tough, I know. Men... 1492 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 jobbet du gjorde... 1493 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 ...men ditt arbete är fantastiskt. 1494 01:50:44,320 --> 01:50:44,986 Fortsätt så. 1495 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Vi ses där, så länge. 1496 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Den här scenen... 1497 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Den här scenen är förmodligen 1498 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 den som folk minns mest från filmen. 1499 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 Och sanningen är, det var riktigt tufft att skjuta. 1500 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Det var en väldigt svår scen. 1501 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Besättningen hade det väldigt tufft. 1502 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Skådespelarna, främst. 1503 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Vi tillbringade två hela dagar i det rummet 1504 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 och vi blev alla halvgalna. 1505 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Jag är fortfarande förvånad över hur dessa bilder 1506 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 är inspelade för alltid, 1507 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 i filmer, men framför allt hur upplevelserna kvarstår... 1508 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 upplevelserna vi levde medan vi fotograferade. 1509 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Hur det ögonblicket satt sina spår på oss. 1510 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Hur det också stannar med människor för alltid. 1511 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Vad är detta? 1512 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 Den tredje. 1513 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Får jag komma in? 1514 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Ja, självklart. 1515 01:54:11,570 --> 01:54:13,320 Att vänta här menar jag, it's impossible out there, 1516 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 but I don't want to disturb you. 1517 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 - Nej, nej. - Är du säker? 1518 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Spela den ena at the beginning, please. 1519 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 - Den tredje, eller hur? - Ja. 1520 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Esteban, ursäkta mig. 1521 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 I think this isn't going to change, and might get even worse. 1522 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Vi väntar en halvtimme och så skjuter vi. 1523 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 Med den vinden? 1524 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Ja. 1525 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 I can remove the dialogue 1526 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 och skjuta med vinden. 1527 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Vi väntar en halvtimme men då ska vi skjuta. 1528 01:55:20,820 --> 01:55:21,986 - Jag tar ihop besättningen. - Tack. 1529 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Är det okej att du tar bort dialogen? 1530 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Ja, självklart. Vad du än tycker. 1531 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 Hur mår du? 1532 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 Jag mår bra. 1533 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 Jag är nöjd att ha ordnat allt 1534 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 och att skjuta igen. 1535 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Hur är det med dig? 1536 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 Jag mår bra. 1537 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Du är nästan klar. 1538 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Två dagar till. 1539 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Du kan inte vänta med att gå, va? 1540 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 För att vara ärlig, ja. 1541 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 Jag ser fram emot att åka hem och... 1542 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 och träffa min mamma också. 1543 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 Naturligtvis. 1544 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 - Vill du ha en smörgås? - Nej, tack. 1545 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 - Esteban, ursäkta mig. - Vill du ha några? 1546 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Nej tack, jag är snart tillbaka. 1547 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 Ok. 1548 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 Det är... 1549 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 Okej. 1550 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 Det är väldigt gott. Här är en servett. 1551 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Tack. 1552 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 Häromdagen, skjuta på stranden, 1553 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 du sa något till Cesar som fastnade i mitt sinne. 1554 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Vad var det? 1555 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Du sa att du minns allt. 1556 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Tyvärr gör jag det. 1557 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 Så... 1558 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 är du medveten om vad det betydde för mig, 1559 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 allt det där 1560 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 all den smärtan? 1561 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 Det finns.... 1562 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Det finns massor av saker som du inte vet. 1563 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Det finns saker Jag vet inte om dig, 1564 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 som vi inte vet om varandra. 1565 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 Till exempel, 1566 01:59:10,403 --> 01:59:13,986 på den tiden 1567 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 när du var barn. 1568 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 det var det en mycket svår tid för mig, 1569 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 väldigt svårt, riktigt jävla. 1570 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Väldigt svårt. 1571 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 Och du har vuxit upp, oundvikligen, jag förstår, 1572 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 lyssna på och förstå, bara en sida. 1573 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Nej, snälla, gör inte det. 1574 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 För att kunna svara dig Jag måste förklara det. 1575 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 Ja... 1576 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 ...men du gör alltid samma sak och jag är inte intresserad längre. 1577 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Du är inte intresserad i mitt svar? 1578 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Pappa, jag är intresserad. 1579 01:59:55,320 --> 01:59:57,820 Svara mig. 1580 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Utan någon berättelse eller berättelser, bara... 1581 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 ...svara mig, snälla. 1582 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Är du medveten om vad det har betytt för mig 1583 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 att du inte finns i mitt liv? 1584 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Ja, jag är medveten. 1585 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Jag är medveten om skadan Jag har gjort mot dig. 1586 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 Och det väger tungt på mig. 1587 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Ska vi se den? 1588 02:04:01,653 --> 02:04:02,903 Det här är det bästa alternativet, eller hur? 1589 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Kan du spela det från början med musiken? 1590 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 - Okej. - Snälla. 1591 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Skära! 1592 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Gick det bra? 1593 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Ta det lugnt! 1594 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Klipp, klipp, klipp!