1
00:00:56,820 --> 00:00:57,736
Ola, como estás?

2
00:00:57,903 --> 00:00:59,236
Ola, Esteban.
Encantado de verte.

3
00:01:00,736 --> 00:01:03,570
- Podo levar o teu abrigo.
- Non, prefiro mantelo.

4
00:01:18,820 --> 00:01:20,320
Gustaríache unha copa?

5
00:01:20,403 --> 00:01:23,986
Auga con gas,
con xeo e limón, por favor.

6
00:01:42,903 --> 00:01:44,986
- Ola.
- Como estás?

7
00:01:46,236 --> 00:01:49,570
- Tes algunha reserva?
- Si, para Esteban Martínez creo.

8
00:01:49,736 --> 00:01:52,653
- Podo levar o teu abrigo?
- Si, espera.

9
00:01:52,903 --> 00:01:56,570
- E o teu bolso, se queres.
- Claro.

10
00:01:59,403 --> 00:02:01,433
- Por aquí, por favor.
- Grazas.

11
00:02:02,653 --> 00:02:04,903
- Ola.
- Como estás?

12
00:02:05,070 --> 00:02:06,653
Ben, grazas.

13
00:02:08,153 --> 00:02:09,236
Iso é bo.

14
00:02:09,236 --> 00:02:11,486
- Alégrome de verte.
- Aquí igual.

15
00:02:11,736 --> 00:02:12,986
- Este lugar é encantador.
- Gústache?

16
00:02:13,153 --> 00:02:16,653
- Si.
- É moi agradable, moi tranquilo.

17
00:02:17,403 --> 00:02:19,403
Vin aquí o outro día...

18
00:02:19,903 --> 00:02:21,903
Vés moito por aquí?

19
00:02:22,070 --> 00:02:24,653
Ben, acabo de mudarme, entón...

20
00:02:24,820 --> 00:02:26,570
- Ola.
- Benvido.

21
00:02:26,736 --> 00:02:28,320
- Grazas.
- Podo darche unha bebida?

22
00:02:28,403 --> 00:02:29,903
Unha cervexa, por favor.

23
00:02:30,570 --> 00:02:31,820
Grazas.

24
00:02:32,070 --> 00:02:34,736
- Como estás?
- Estou ben.

25
00:02:34,903 --> 00:02:37,653
Eu estou ben, e ti?

26
00:02:37,820 --> 00:02:39,736
Eu tamén estou ben.

27
00:02:42,486 --> 00:02:44,070
- Pois...
- Que imos comer?

28
00:02:44,570 --> 00:02:45,820
As xudías verdes aquí
son moi bos.

29
00:02:45,986 --> 00:02:47,320
Eu probeinos o outro día.

30
00:02:50,153 --> 00:02:52,820
O peixe está ben comigo.

31
00:02:54,736 --> 00:02:56,320
Todo soa ben.

32
00:02:56,486 --> 00:02:58,653
- Estás listo para pedir?
- Si.

33
00:03:00,236 --> 00:03:01,070
xudías verdes...

34
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
- E o mero.
- Xenial.

35
00:03:03,570 --> 00:03:05,736
Cres que está ben?
Será iso suficiente para nós?

36
00:03:05,903 --> 00:03:07,320
Si, creo que si.

37
00:03:11,653 --> 00:03:12,820
Estás moi ben.

38
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Oh, grazas.

39
00:03:14,736 --> 00:03:18,403
Estou moi ben, Emilia,
Estou moi ben.

40
00:03:19,653 --> 00:03:22,403
- Estás ben?
- Si, acabo de dicirche que estou ben.

41
00:03:22,903 --> 00:03:25,736
- Viñeches da casa?
- Si, teño.

42
00:03:25,903 --> 00:03:28,320
-Traballas todos os días?
- Normalmente, de martes a domingo.

43
00:03:29,070 --> 00:03:31,903
E si, estou traballando nun bar.

44
00:03:32,486 --> 00:03:33,903
Pero é bo.

45
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
De todos os lugares nos que estiven,
é onde estou máis cómodo.

46
00:03:37,320 --> 00:03:39,403
- Trátanche ben?
- Si.

47
00:03:40,403 --> 00:03:41,986
E iso é todo realmente.

48
00:03:42,153 --> 00:03:46,403
Estou alí, e estou ben.

49
00:03:47,570 --> 00:03:49,653
Volveches
hai dous meses, non?

50
00:03:49,903 --> 00:03:55,070
Si, volvín
tamén por motivos persoais.

51
00:03:55,320 --> 00:03:59,070
Quería saír de Nova York.

52
00:03:59,403 --> 00:04:01,320
Non quería estar alí.

53
00:04:01,570 --> 00:04:04,070
Quero os meus fillos
ter relación con...

54
00:04:04,403 --> 00:04:06,653
Por desgraza, xudías verdes
están fóra do menú.

55
00:04:06,820 --> 00:04:09,320
Temos que cambiar o primeiro curso.

56
00:04:11,903 --> 00:04:13,736
Que pena, estaban deliciosos.

57
00:04:13,903 --> 00:04:15,486
- Si, síntoo.
- Non te preocupes.

58
00:04:16,403 --> 00:04:18,653
- Chícharos?
- Temos os camaróns que che gustaron...

59
00:04:18,820 --> 00:04:20,653
Que recomendas?

60
00:04:20,986 --> 00:04:24,070
- Eu iría polo tartar de robaliza.
- Iso estará ben.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,903
Grazas.

62
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
Que estaba dicindo?
Si, meus fillos...

63
00:04:27,986 --> 00:04:31,820
Os meus fillos están felices
e Alicia é...

64
00:04:32,070 --> 00:04:35,903
Ela é editora
para que poida traballar en calquera lugar.

65
00:04:36,070 --> 00:04:38,570
Ela edita libros, novelas...?

66
00:04:38,736 --> 00:04:41,986
Si, edita novelas, ficción.

67
00:04:42,153 --> 00:04:45,403
Encantaríame que a coñeceses.

68
00:04:45,653 --> 00:04:50,653
É unha muller moi importante
na miña vida, no meu proceso.

69
00:04:51,903 --> 00:04:54,653
- Tes parella?
- Non.

70
00:04:58,070 --> 00:04:59,986
Estou feliz.
Estou perfectamente.

71
00:05:00,320 --> 00:05:01,903
Pero non, non teño parella.

72
00:05:02,070 --> 00:05:04,653
- Teño un compañeiro de cuarto.
- Ti fai?

73
00:05:04,820 --> 00:05:06,986
Somos amigos dende hai idades.

74
00:05:07,570 --> 00:05:08,403
Está todo bo.

75
00:05:08,653 --> 00:05:10,153
Estás aquí para a película

76
00:05:10,320 --> 00:05:13,070
ou así os teus fillos
podes ver a cultura española?

77
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Por ambas razóns, a verdade.

78
00:05:15,486 --> 00:05:19,236
A película desenvólvese en España
polo que hai que rodar aquí,

79
00:05:19,403 --> 00:05:21,570
polo que se trata,
Xa che contarei máis tarde.

80
00:05:21,736 --> 00:05:25,403
Pero tamén quería saír
de alí, estar nalgún lugar...

81
00:05:25,820 --> 00:05:32,736
estar aquí.

82
00:05:32,736 --> 00:05:33,570
e ser...

83
00:05:33,736 --> 00:05:35,986
preto de ti tamén.

84
00:05:38,820 --> 00:05:43,320
Aprecio moito
poñerse en contacto.

85
00:05:43,403 --> 00:05:44,653
Hai moito tempo.

86
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
- Trece anos.
- Trece.

87
00:05:47,320 --> 00:05:49,986
- Moito tempo.
-Moito tempo, si.

88
00:05:55,236 --> 00:05:55,903
E, ben...

89
00:05:57,736 --> 00:06:00,820
Estarás preguntando
por que te chamei.

90
00:06:00,986 --> 00:06:02,986
Son algo curioso.

91
00:06:05,070 --> 00:06:07,570
Quero comezar con...

92
00:06:07,736 --> 00:06:10,653
Que sabes sobre
o conflito no Sahara Occidental?

93
00:06:10,820 --> 00:06:12,653
Seguro que sabes algo.

94
00:06:12,820 --> 00:06:15,320
Que é isto, un exame ou algo así?

95
00:06:15,486 --> 00:06:19,403
É para presentar a historia
quero contar...

96
00:06:19,653 --> 00:06:21,986
Pero para facelo hai que saber...

97
00:06:23,403 --> 00:06:24,320
a configuración.

98
00:06:24,653 --> 00:06:26,320
Sobre o Sahara?

99
00:06:26,486 --> 00:06:29,986
Sei que foi
unha colonia española.

100
00:06:31,403 --> 00:06:32,986
Pero non moito máis.

101
00:06:33,153 --> 00:06:36,070
Despois da Conferencia de Berlín
déronlles territorio.

102
00:06:36,403 --> 00:06:39,320
E foron alí.
Ben, España retirouse nun momento dado

103
00:06:39,570 --> 00:06:42,570
e agora esa xente
quedaron á súa sorte.

104
00:06:42,736 --> 00:06:46,070
En resumo, deixámolos
á súa sorte, abandonounos.

105
00:06:46,320 --> 00:06:51,070
Como sabedes sobre o Sahara,
Vouche contar a película.

106
00:06:52,570 --> 00:06:54,903
A película chámase "Deserto".

107
00:06:55,986 --> 00:06:58,820
E ese escenario histórico
no Sahara

108
00:06:58,986 --> 00:07:01,570
é onde se desenvolve a película...

109
00:07:01,736 --> 00:07:03,736
A película que vos quero ofrecer.

110
00:07:04,486 --> 00:07:06,320
O ano é 1932,

111
00:07:06,570 --> 00:07:10,736
España é unha potencia colonizadora
no Sahara Occidental,

112
00:07:10,903 --> 00:07:13,486
hai un forte,

113
00:07:13,486 --> 00:07:15,820
hai un destacamento
do exército español,

114
00:07:15,986 --> 00:07:18,820
Bernardo é o tenente alí,

115
00:07:18,986 --> 00:07:21,820
é de Madrid.

116
00:07:22,820 --> 00:07:26,736
E pouco a pouco a relación vai medrando
entre este tenente

117
00:07:26,903 --> 00:07:29,653
e Salek, que é pastor,

118
00:07:29,820 --> 00:07:33,070
e un líder da tribo saharauí
máis preto do castro.

119
00:07:33,320 --> 00:07:37,403
Xorde unha boa relación
entre estes homes.

120
00:07:37,903 --> 00:07:40,403
Xusto entón,
Gabriela aparece en escena.

121
00:07:40,820 --> 00:07:42,903
É unha muller de 30 anos

122
00:07:43,070 --> 00:07:45,903
a quen lle dixeron aos 20 anos
que non podía ter fillos.

123
00:07:46,070 --> 00:07:50,986
Ela coñece a Bernardo
nunha festa da academia

124
00:07:51,653 --> 00:07:54,070
e despois de seis meses
deciden casar.

125
00:07:54,403 --> 00:07:56,070
É un segundo matrimonio para el,

126
00:07:56,320 --> 00:08:00,486
e Gabriela sinte iso
é o motivo exacto

127
00:08:00,736 --> 00:08:03,653
para escapar do asfixiante,

128
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
atmosfera case de prisión
en Madrid

129
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
e vivir unha aventura no deserto

130
00:08:08,320 --> 00:08:12,320
e liberar as súas necesidades como muller.

131
00:08:12,653 --> 00:08:14,486
Por certo, sabes...

132
00:08:14,820 --> 00:08:15,736
Cometa?

133
00:08:15,986 --> 00:08:18,403
- Cometa? O actor?
- Si.

134
00:08:18,653 --> 00:08:19,820
Ben, non persoalmente.

135
00:08:19,986 --> 00:08:23,820
Está interpretando a Bernardo,
o tenente español,

136
00:08:23,986 --> 00:08:27,903
o teu marido,
se decides interpretar a Gabriela.

137
00:08:28,403 --> 00:08:31,236
- Gústame moito.
- É moi bo.

138
00:08:31,403 --> 00:08:32,986
Despois temos a parella,

139
00:08:33,153 --> 00:08:34,903
Capitán Moraza
e a súa muller Mercedes,

140
00:08:35,070 --> 00:08:37,903
interpretada por Barbara Luque
e Raúl Oyarzun.

141
00:08:38,736 --> 00:08:40,403
Que reparto!

142
00:08:41,570 --> 00:08:42,820
Si, é moi bo.

143
00:08:42,986 --> 00:08:44,986
É unha historia

144
00:08:45,653 --> 00:08:48,653
sobre a traizón,
unha historia sobre o abandono,

145
00:08:49,736 --> 00:08:51,653
é unha historia de amor,

146
00:08:51,820 --> 00:08:56,820
sobre as persoas que non poden
míranse aos ollos.

147
00:08:57,070 --> 00:08:59,403
Estamos a rodar en Fuerteventura,

148
00:08:59,653 --> 00:09:02,320
porque non podemos tirar
no Sahara.

149
00:09:02,570 --> 00:09:04,736
Perdón, é que estou un pouco...

150
00:09:06,736 --> 00:09:09,320
Estou sorprendido, estou sorprendido,

151
00:09:09,403 --> 00:09:12,820
que me estás ofrecendo
algo así.

152
00:09:16,820 --> 00:09:20,653
Podo tomar un viño tinto, por favor?

153
00:09:23,820 --> 00:09:25,070
Mira...

154
00:09:25,903 --> 00:09:27,903
Podo dicir...

155
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
Oh, merda, isto é moi picante.

156
00:09:32,403 --> 00:09:34,570
- Non é picante.
- É picante.

157
00:09:35,653 --> 00:09:37,070
Non creo que o sexa.

158
00:09:37,320 --> 00:09:39,820
Estiven vendo moito

159
00:09:39,986 --> 00:09:42,403
do teu traballo, da túa serie

160
00:09:47,820 --> 00:09:52,570
"Arquivos secretos" era un,
eras policía niso.

161
00:09:52,736 --> 00:09:55,903
Máis aló da valoración da serie
ou películas en si,

162
00:09:56,070 --> 00:09:59,403
iso non importa,
o que sinto é que,

163
00:10:00,070 --> 00:10:04,070
o que traes á mesa
sempre é moi interesante.

164
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Nesa serie que mencionei,

165
00:10:06,570 --> 00:10:08,653
é difícil ser bo
nunha serie tan mala.

166
00:10:08,820 --> 00:10:10,986
Quero dicir, a xente fai o que pode,

167
00:10:11,153 --> 00:10:15,570
pero cando o texto é tan difícil,
tan ríxido, tan cliché,

168
00:10:15,736 --> 00:10:20,070
e tan vago,
todos soan igual,

169
00:10:20,403 --> 00:10:23,320
é difícil atopar unha luz,

170
00:10:23,486 --> 00:10:26,820
unha chispa de verdade,
algo inesperado,

171
00:10:26,986 --> 00:10:31,820
e xestionalo varias veces.

172
00:10:34,486 --> 00:10:36,653
Non che mentiría sobre isto.

173
00:10:36,820 --> 00:10:39,403
- Non, creo que está ben.
- É certo.

174
00:10:40,236 --> 00:10:41,403
Está perfectamente...

175
00:10:42,653 --> 00:10:45,403
É perfectamente lóxico,
dado de onde vén.

176
00:10:45,570 --> 00:10:48,320
Ti es a filla
dunha actriz e dun director.

177
00:10:48,486 --> 00:10:52,070
Hai algo
nos xenes que funcionan,

178
00:10:52,403 --> 00:10:55,320
que está vivo, que entende.

179
00:10:55,486 --> 00:10:57,403
Sinto que aínda...

180
00:10:57,570 --> 00:11:02,486
non tiven a oportunidade
para traballar de verdade.

181
00:11:02,820 --> 00:11:05,903
Eu fun servido
moitos xantar, pero...

182
00:11:06,403 --> 00:11:10,320
traballei,
claro, cousas feitas...

183
00:11:10,403 --> 00:11:11,986
Non estou moi orgulloso
do que fixen,

184
00:11:12,153 --> 00:11:16,320
Pero sinto que non puiden
para facer un arco de personaxe,

185
00:11:18,486 --> 00:11:21,820
un personaxe con contradicións,

186
00:11:21,986 --> 00:11:24,653
que tiña algún tipo de substancia...

187
00:11:25,570 --> 00:11:29,736
Tenteino pero...

188
00:11:29,903 --> 00:11:32,570
Vas a emitir chamadas?
Sorpréndeme que non traballes máis.

189
00:11:32,736 --> 00:11:34,070
Moitos, si.

190
00:11:34,403 --> 00:11:37,320
- Moitos que?
- Moitas chamadas de casting.

191
00:11:40,570 --> 00:11:42,403
Pois mira,

192
00:11:42,403 --> 00:11:45,653
o que che dixen é a película,

193
00:11:45,903 --> 00:11:48,403
que vou facer,

194
00:11:48,986 --> 00:11:53,486
e gustaríame que xogases
o personaxe de Gabriela.

195
00:11:54,736 --> 00:11:57,570
Porque penso
podes facer un moi bo traballo.

196
00:11:57,736 --> 00:12:00,570
E porque creo que podo axudarche.

197
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Iso é algo
Gustaríame facelo porque...

198
00:12:03,986 --> 00:12:06,236
Non che axudei...

199
00:12:12,903 --> 00:12:16,320
Estaría ben
para poder axudarche.

200
00:12:16,986 --> 00:12:19,403
Pero se dis que si,

201
00:12:20,403 --> 00:12:22,570
Vou ser duro.

202
00:12:22,736 --> 00:12:23,820
Vou dirixirte,

203
00:12:23,986 --> 00:12:26,736
Vou ser esixente
igual que cos outros actores.

204
00:12:26,903 --> 00:12:28,570
Si, sei, podo imaxinar.

205
00:12:28,903 --> 00:12:30,903
Non esperaría nada menos.

206
00:12:31,820 --> 00:12:35,403
Porque sei que o tes.

207
00:12:40,403 --> 00:12:42,986
Hai algo
Quería preguntarche.

208
00:12:43,570 --> 00:12:47,986
A xente da película,
saben eles

209
00:12:48,820 --> 00:12:51,486
que es o meu pai,
que saben?

210
00:12:51,653 --> 00:12:54,903
Eles saberán
o que teñen que saber.

211
00:12:55,070 --> 00:12:57,320
Iso nunca será un problema.

212
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
Aínda que pode ser para min...

213
00:13:00,153 --> 00:13:02,820
Quero tranquilizarte
sobre iso...

214
00:13:03,903 --> 00:13:06,903
Si, estou axudando á miña filla, pero

215
00:13:07,070 --> 00:13:11,903
iso non está reñido coa actriz
Creo que debería xogar o papel.

216
00:13:12,070 --> 00:13:13,820
Ti es a actriz
Quero para o papel,

217
00:13:13,986 --> 00:13:15,653
e, ademais,
ti es a miña filla.

218
00:13:15,820 --> 00:13:18,403
A xente pensará o que sexa.

219
00:13:18,570 --> 00:13:22,736
Algúns pensarán naturalmente
que é favoritismo.

220
00:13:22,903 --> 00:13:24,153
Entón, que?

221
00:13:24,736 --> 00:13:26,570
Que nos importa
sobre o que pensa a xente?

222
00:13:26,736 --> 00:13:28,736
O importante
é concentrarse no traballo,

223
00:13:28,903 --> 00:13:31,570
e céntrate niso,
imos paso a paso,

224
00:13:31,736 --> 00:13:36,403
e todo
xuntaranse.

225
00:13:40,070 --> 00:13:42,653
Estou moi agradecido, pero

226
00:13:43,903 --> 00:13:46,736
Só quero pensalo
por un tempo.

227
00:13:46,903 --> 00:13:50,403
Hai que entender
que é raro para min.

228
00:13:50,653 --> 00:13:52,986
Hai tempo que non te vexo.

229
00:13:57,653 --> 00:14:02,653
agora estou ben pero
Quero pensalo ben.

230
00:14:02,820 --> 00:14:06,570
Estou realmente agradecido
pero quero pensalo ben.

231
00:14:12,403 --> 00:14:14,653
Remataches o teu?

232
00:14:14,820 --> 00:14:17,070
Se é picante, non o comas.

233
00:14:22,820 --> 00:14:25,403
Sabes o que acabo de lembrar?

234
00:14:25,653 --> 00:14:28,653
Ese xantar en Formentera.

235
00:14:30,820 --> 00:14:34,070
Véndote
comer tróuxollo á mente.

236
00:14:36,820 --> 00:14:39,070
Alí divertímonos, non?

237
00:14:39,570 --> 00:14:42,320
Non me gustou nada ese arroz.

238
00:14:42,820 --> 00:14:45,070
Non saíu ben, non?

239
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
Non, simplemente non me gustou.

240
00:14:48,070 --> 00:14:51,070
Eu non estaba en estado de apto
para facer arroz daquela.

241
00:14:52,903 --> 00:14:55,070
Pero intentei igual...

242
00:14:59,570 --> 00:15:01,903
Como está Charo?

243
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Ben, está ben.

244
00:15:06,070 --> 00:15:08,403
- Si?
- Si.

245
00:15:08,403 --> 00:15:08,903
Alégrome.

246
00:15:14,903 --> 00:15:16,403
Aínda vai ao cine?

247
00:15:16,653 --> 00:15:19,070
- Por favor, dime que si.
- Por suposto que si.

248
00:15:19,320 --> 00:15:21,986
Moita xente deixou de ir.
É unha mágoa.

249
00:15:22,653 --> 00:15:24,653
Aínda vas...

250
00:15:27,736 --> 00:15:30,070
Poderíamos ir ao cine algún día.

251
00:15:32,070 --> 00:15:36,736
Para min,
ir contigo ao cine

252
00:15:36,903 --> 00:15:40,653
foi un dos recordos,

253
00:15:40,820 --> 00:15:44,986
un dos poucos bos recordos
Teño na miña vida.

254
00:15:52,570 --> 00:15:54,153
Que é?

255
00:15:54,153 --> 00:15:54,986
Nada.

256
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Algo vai mal.

257
00:15:56,736 --> 00:15:58,570
Algo che molestou?

258
00:15:58,736 --> 00:16:01,320
Alégrome
ves así, de verdade.

259
00:16:01,736 --> 00:16:03,403
Ti non?

260
00:16:03,820 --> 00:16:08,320
Supoño que temos diferentes
lembranzas daquel tempo.

261
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
Pero iso é normal, está ben.

262
00:16:13,570 --> 00:16:15,736
Non vas comer?

263
00:16:15,903 --> 00:16:17,403
Perdín o apetito.

264
00:16:25,986 --> 00:16:28,986
Sentímolo, pero non podemos continuar
coa conversa

265
00:16:29,153 --> 00:16:31,153
se non o sabemos
do que estamos a falar.

266
00:16:31,320 --> 00:16:34,653
E quedei sorprendido
pola túa reacción.

267
00:16:34,903 --> 00:16:36,736
É unha parvada, de verdade,

268
00:16:36,903 --> 00:16:40,570
dixeches que tiñas bos recordos
de nós imos xuntos ao cine.

269
00:16:40,736 --> 00:16:43,903
Ben, eu non, iso é todo.

270
00:16:46,070 --> 00:16:48,486
Lembras, non?

271
00:16:48,653 --> 00:16:51,653
- Lembras que?
- Cando fomos ver "Kill Bill 2".

272
00:16:51,820 --> 00:16:54,820
- "Kill Bill 2"?
- Quizais non te lembres.

273
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
Si.

274
00:16:56,070 --> 00:16:58,653
Cando apareceches borracho
e moi alto.

275
00:16:58,903 --> 00:17:00,653
Desculpe, alto?

276
00:17:00,820 --> 00:17:03,570
Si, acabaches pelexando
cuns rapaces diante de nós.

277
00:17:05,653 --> 00:17:06,653
Que?

278
00:17:06,820 --> 00:17:09,153
Loitaches con eles
e partiu a cella dun mozo.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,570
Botáronnos do cine.

280
00:17:11,070 --> 00:17:12,570
Lembras?

281
00:17:13,570 --> 00:17:16,653
Saímos do Roxy.
O plan era cear

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,986
pero dixeches que tiñas que ir,

283
00:17:18,153 --> 00:17:20,820
Dechesme 50 euros
e meteume nun taxi.

284
00:17:20,986 --> 00:17:24,486
Eu camiñei para a casa pola miña conta
para matar o tempo

285
00:17:24,820 --> 00:17:27,736
porque quería contarllo á miña nai
Ceara contigo.

286
00:17:27,903 --> 00:17:29,820
Así que non se enfadaría

287
00:17:30,070 --> 00:17:32,403
e dicir que o merecía
por querer verte.

288
00:17:33,070 --> 00:17:35,903
Entón, cubrín para ti.

289
00:17:37,570 --> 00:17:38,320
Remataches?

290
00:17:41,736 --> 00:17:43,736
Que queres que diga
sobre todo iso?

291
00:17:43,903 --> 00:17:45,320
Nada.

292
00:17:45,403 --> 00:17:47,153
Saes con toda esta merda
sobre min e...

293
00:17:47,320 --> 00:17:52,153
Non che tiro nada.
Pedíchesme que cho dixese.

294
00:17:52,403 --> 00:17:55,403
É certo que fomos ao cine,
é certo que vimos "Kill Bill 2",

295
00:17:55,570 --> 00:17:57,486
é certo un amigo meu
precisaba da miña axuda,

296
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
Tiven que ir velo,

297
00:17:59,736 --> 00:18:00,820
ou algo serio
puido suceder.

298
00:18:00,986 --> 00:18:02,070
Tiven que velo.

299
00:18:02,403 --> 00:18:04,486
volvín,
estabas no cine.

300
00:18:04,653 --> 00:18:07,070
collín a túa man,
metete no taxi,

301
00:18:07,320 --> 00:18:10,070
Deille o enderezo ao condutor
e mamá te recolleu.

302
00:18:10,320 --> 00:18:13,820
E eu non estaba drogado, nin borracho
e non peguei a ninguén.

303
00:18:14,070 --> 00:18:14,986
Ok.

304
00:18:15,320 --> 00:18:16,903
E sabes que?
Era o cine Palafox.

305
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
- Non, non, era o Roxy.
- Non.

306
00:18:20,236 --> 00:18:22,320
Era o Roxy, eu era
demasiado avergoñado para volver nunca.

307
00:18:24,653 --> 00:18:25,820
carallo.

308
00:18:26,320 --> 00:18:29,070
Cantos anos tiñas entón?
Trece? Doce?

309
00:18:29,320 --> 00:18:31,820
Que diaños saberías
ser alto a esa idade?

310
00:18:31,986 --> 00:18:34,070
Máis tarde souben.

311
00:18:35,820 --> 00:18:37,986
Ou quizais puxeron a idea
na túa cabeza máis adiante.

312
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
Non vaias alí.

313
00:18:40,486 --> 00:18:43,403
Non vaias alí.
Dígoche que non vaias alí.

314
00:18:46,153 --> 00:18:46,736
Non.

315
00:18:47,403 --> 00:18:48,736
Fódeme, home!

316
00:18:49,736 --> 00:18:53,320
Coñezo a alguén
a quen lle gusta contar historias.

317
00:18:53,570 --> 00:18:55,903
Dígoche que non vaias alí.

318
00:18:56,070 --> 00:18:58,403
Só quero saber
de onde vén iso...

319
00:18:58,653 --> 00:19:00,653
Ven da realidade.

320
00:19:00,820 --> 00:19:03,070
Polo que lembro
e polo que vivín.

321
00:19:03,403 --> 00:19:04,820
Non viviches iso.

322
00:19:04,986 --> 00:19:08,070
É imposible que vivise iso,
é algo que che dixeron.

323
00:19:08,986 --> 00:19:10,653
Deixámolo, por favor.

324
00:19:12,653 --> 00:19:14,653
Iso nunca pasou.

325
00:19:14,820 --> 00:19:17,653
- Puxéronche a idea na cabeza.
- Vou fumar, vale?

326
00:19:40,403 --> 00:19:42,986
Desculpe, señor,
cando remates

327
00:19:43,153 --> 00:19:45,653
encantaríanos sacar unha foto contigo.

328
00:19:47,070 --> 00:19:51,070
Por suposto, pero non me chame señor,
só Esteban.

329
00:19:51,403 --> 00:19:52,153
Grazas.

330
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Seguirei.
Sinto un pouco de frío.

331
00:20:52,820 --> 00:20:54,903
Sentímolo.

332
00:20:58,070 --> 00:21:00,070
Síntoo, non quería...

333
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
- Queres que quente?
- Non, non quero máis.

334
00:21:05,570 --> 00:21:08,986
Síntoo, non quería falar
sobre isto ou sobre calquera cousa.

335
00:21:09,153 --> 00:21:11,903
Está ben.
Entendo perfectamente.

336
00:21:15,653 --> 00:21:18,653
- Estás ben?
- Si, estou ben.

337
00:21:35,653 --> 00:21:37,570
Síntome mal, non che deixei comer.

338
00:21:37,736 --> 00:21:40,486
Non te preocupes,
Vou conseguir algo na casa.

339
00:21:40,653 --> 00:21:42,736
Terá tempo
para comer no aeroporto?

340
00:21:42,903 --> 00:21:44,236
Vou ver.

341
00:21:44,653 --> 00:21:46,653
- Conseguiches un bocadillo?
- Xa verei, mamá.

342
00:21:46,820 --> 00:21:49,070
Polo menos come algo
cando chegues.

343
00:21:49,570 --> 00:21:52,820
A ver como está o teu hotel.
Cóntame esta noite cando te chame.

344
00:21:53,403 --> 00:21:56,070
Perdón, quería dicir,
chámame cando poidas.

345
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
- Levámolo como veña, eh?
- Por suposto.

346
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
- Estás seguro de que estás ben con isto?
- Si!

347
00:22:03,570 --> 00:22:05,986
Foi só un lapsus, unha parvada.

348
00:22:06,320 --> 00:22:09,570
Ademais de que non me deixas
ler o guión ou chamarte.

349
00:22:10,903 --> 00:22:12,320
Sabía que o traerías!

350
00:22:12,903 --> 00:22:16,320
- Estou facendo previsible.
- Si, moi previsible.

351
00:22:16,486 --> 00:22:18,903
coidado,
é ese desvío alí.

352
00:22:20,736 --> 00:22:22,570
Si, é.
Non podes ver nada, mamá!

353
00:22:22,736 --> 00:22:23,236
Ah, así é!

354
00:22:23,820 --> 00:22:25,320
Cando vas conseguir lentes?

355
00:22:25,403 --> 00:22:27,570
Cando volvas,
Vounos facer.

356
00:22:28,986 --> 00:22:30,653
Ok, é este.

357
00:23:02,403 --> 00:23:04,486
Coida de ti, eh?

358
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Auga, por favor!

359
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Veña!

360
00:23:42,403 --> 00:23:43,736
Móvete, móvete!

361
00:24:13,070 --> 00:24:16,820
Ok, rapaces. Aquí veñen.
Concentración total.

362
00:24:16,986 --> 00:24:18,236
Esta é a toma.

363
00:24:18,403 --> 00:24:20,320
Sen extras
mirando á cámara, por favor.

364
00:24:20,903 --> 00:24:26,320
10, 9, 8, 7, 6...

365
00:24:26,820 --> 00:24:31,486
...5, 4, 3, 2, 1.

366
00:24:45,486 --> 00:24:46,320
Un carallo.

367
00:24:47,070 --> 00:24:47,986
Capitán.

368
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
- Que opinas?
- É francés.

369
00:24:50,903 --> 00:24:52,320
non sei,
trouxérono para aquí.

370
00:24:55,653 --> 00:24:58,153
- Atoparon o avión nos Lobos.
- Territorio español.

371
00:24:58,356 --> 00:25:00,320
- Foi en territorio español.
- Seino, xa mo dixeches.

372
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
Como é que lle cortan a gorxa?

373
00:25:01,736 --> 00:25:02,653
Atopámolo así.

374
00:25:02,820 --> 00:25:04,070
- Temos que...
- Que facemos con el?

375
00:25:04,903 --> 00:25:05,486
Remata a lousa!

376
00:25:05,653 --> 00:25:05,986
Remata a lousa!

377
00:25:07,070 --> 00:25:07,570
- Síntoo...
- Non te preocupes.

378
00:25:07,736 --> 00:25:09,820
Silencio, por favor. Non cortamos.
Lousa final.

379
00:25:10,486 --> 00:25:10,736
Marcado.

380
00:25:11,070 --> 00:25:12,403
11.3. Colle un.
Lousa final.

381
00:25:12,570 --> 00:25:14,403
Agora cortamos, grazas.

382
00:25:15,653 --> 00:25:17,403
Non, grazas.

383
00:25:18,403 --> 00:25:20,070
Si, grazas.

384
00:25:20,403 --> 00:25:22,070
Grazas, Miguel.

385
00:25:37,570 --> 00:25:37,820
Está todo ben.

386
00:25:39,820 --> 00:25:40,070
É unha cuestión técnica,
moi sinxelo.

387
00:25:40,403 --> 00:25:43,070
Cando César Bernardo dá a volta

388
00:25:43,486 --> 00:25:44,653
primeiro ollo a Mercedes.

389
00:25:44,820 --> 00:25:47,570
E dous segundos despois,
imos a ti.

390
00:25:47,736 --> 00:25:50,403
Di a liña un pouco máis tarde,
só un segundo.

391
00:25:50,653 --> 00:25:51,070
Eu virei demasiado tarde.

392
00:25:52,070 --> 00:25:52,653
Non te preocupes. Podo adaptarme.

393
00:25:53,208 --> 00:25:54,736
- Eu tamén podo tardar un pouco máis.
- Non, de verdade, podo adaptarme.

394
00:25:54,991 --> 00:25:56,986
Non, é unha cuestión de enfoque, ok?

395
00:25:57,820 --> 00:26:01,070
César Bernardo lévanos a Salek,
recibe a información, dálle a volta,

396
00:26:01,236 --> 00:26:04,070
estamos en Mercedes,
céntrate nela, dous segundos,

397
00:26:04,236 --> 00:26:05,653
entón imos a ti.

398
00:26:06,986 --> 00:26:10,153
Non, di a liña cando queiras.

399
00:26:10,320 --> 00:26:12,403
Malena, só un momento.

400
00:26:13,903 --> 00:26:15,820
Ela dirá a liña
cando lle convén.

401
00:26:15,986 --> 00:26:17,653
Imos con ela, aínda que
ela está desenfocada ao principio,

402
00:26:17,820 --> 00:26:19,570
e despois mantemos o foco.

403
00:26:19,820 --> 00:26:21,403
Non me cambies nada.
Podo facelo.

404
00:26:24,320 --> 00:26:25,070
Unha cousa.

405
00:26:25,320 --> 00:26:27,570
Cando chegues,
aínda que estea desenfocado,

406
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
mira as mulleres saharauis,

407
00:26:29,403 --> 00:26:30,486
a súa elegancia,

408
00:26:32,320 --> 00:26:33,820
a súa vestimenta,

409
00:26:33,986 --> 00:26:35,653
porque para Gabriela
é extraordinario ver todo isto.

410
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
Aínda que haxa un cadáver?

411
00:26:37,070 --> 00:26:39,820
Si, creo que Gabriela é unha muller
quen observa todo.

412
00:26:40,653 --> 00:26:41,736
Un pouco coma ti, creo.

413
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
- Pablo.
- Si?

414
00:26:43,320 --> 00:26:44,403
Non, o outro.

415
00:26:44,570 --> 00:26:45,820
Pablo, como estamos?

416
00:26:45,986 --> 00:26:49,070
Así, así. Pero Nico está a preguntar
por outra hora.

417
00:26:49,236 --> 00:26:50,236
Ok, grazas.

418
00:26:50,403 --> 00:26:52,986
- A cámara é boa.
- Está moi ben.

419
00:26:54,903 --> 00:26:56,653
- Emilia?
- Que? Si, estou chegando.

420
00:27:37,236 --> 00:27:39,570
Ola, como estás, amor?

421
00:27:42,070 --> 00:27:45,653
Non estou a chamar
para non molestarte...

422
00:27:45,820 --> 00:27:47,486
Pero...

423
00:27:48,320 --> 00:27:51,820
chámame cando queiras.

424
00:27:52,320 --> 00:27:54,820
Encantaríame ter unha charla.

425
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Ok, entón. Bicos.

426
00:27:56,736 --> 00:28:00,320
E espero
todo vai ben.

427
00:28:00,570 --> 00:28:02,820
Estou seguro de que o estás facendo xenial.

428
00:28:09,820 --> 00:28:10,986
Avanza.

429
00:28:11,486 --> 00:28:12,320
voume.

430
00:28:12,486 --> 00:28:13,486
Avanza.

431
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Agora?

432
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Agarda, é moi pesado!

433
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Agárrate forte.

434
00:28:24,570 --> 00:28:26,736
E tira a conta de tres.

435
00:28:27,153 --> 00:28:29,403
-Un, dous...
- Non estás tirando!

436
00:28:30,070 --> 00:28:31,236
Como isto?

437
00:28:31,570 --> 00:28:33,236
Son forte ou que?

438
00:28:38,653 --> 00:28:40,236
Ok, corta!

439
00:28:48,570 --> 00:28:51,070
... leva eses barcos a porto, agora!

440
00:29:04,153 --> 00:29:04,736
Pablo!

441
00:29:13,570 --> 00:29:17,070
Necesito as cordas
para estar máis tenso, por favor.

442
00:29:47,903 --> 00:29:49,903
Non nos puxemos de acordo en facelo así?

443
00:29:50,070 --> 00:29:53,403
Non podo crer a un home dos anos 30
compórtase así.

444
00:29:53,820 --> 00:29:55,236
Xa falamos diso,
Non sei se te lembras.

445
00:29:55,903 --> 00:29:58,486
Lembro todo, César,
para ben ou para mal.

446
00:29:58,986 --> 00:30:00,903
Quizais
non o falamos o suficiente.

447
00:30:02,736 --> 00:30:03,903
Miguel, podería tomar un pouco de auga?

448
00:30:04,070 --> 00:30:05,486
- Espera, Emilia, querote aquí.
- Só un minuto.

449
00:30:05,653 --> 00:30:07,320
- É importante para min.
- Vale, estou escoitando.

450
00:30:07,486 --> 00:30:08,736
Escoitame.

451
00:30:08,903 --> 00:30:09,903
Estou escoitando.

452
00:30:10,070 --> 00:30:12,820
- Por que non o digo con sinais?
- Que queres dicir?

453
00:30:12,986 --> 00:30:15,736
Con sinais, para que non se rían
todo o tempo.

454
00:30:17,320 --> 00:30:19,153
Eu si que o creo.

455
00:30:19,153 --> 00:30:21,820
Non quero que pareza cursi.

456
00:30:21,986 --> 00:30:24,736
Podemos facelo como acordamos, por favor?

457
00:30:24,903 --> 00:30:26,736
Non creo
Bernardo tanto fala.

458
00:30:26,903 --> 00:30:31,570
Por Deus, home.
Non ves que todo o mundo está esperando?

459
00:30:34,403 --> 00:30:35,736
- Veña.
- Por favor.

460
00:30:35,903 --> 00:30:36,736
- Está ben.
- Grazas.

461
00:30:37,153 --> 00:30:38,320
- Estás ben?
- Todo está claro.

462
00:30:39,320 --> 00:30:41,403
Imos. Estamos disparando.

463
00:30:41,986 --> 00:30:42,320
Ok, xente.

464
00:30:43,570 --> 00:30:45,736
Estamos facendo outra toma.
Por favor, todos en posición.

465
00:30:45,903 --> 00:30:47,320
Podo axudarche en algo?

466
00:31:01,736 --> 00:31:03,736
Dame dous minutos, ok?

467
00:31:04,653 --> 00:31:05,820
Queres algo?

468
00:31:09,820 --> 00:31:11,820
Entón, que opinas?

469
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Non o vexo.

470
00:31:25,570 --> 00:31:26,486
Non sei.

471
00:32:37,320 --> 00:32:39,070
Ok, grazas.

472
00:32:56,070 --> 00:32:59,403
Imos facer unha rápida comprobación de son.
Podes dicir algo, por favor?

473
00:32:59,736 --> 00:33:01,070
- Eu?
- Si.

474
00:33:01,320 --> 00:33:03,653
Ola, como estás?
Un, dous, tres...

475
00:33:03,820 --> 00:33:05,403
Ok, xa o temos. Grazas.

476
00:33:05,570 --> 00:33:06,736
Só un segundo.

477
00:33:15,986 --> 00:33:18,653
por fin en España, de volta a casa.

478
00:33:18,820 --> 00:33:21,486
Non sei se foi algo
sentiches que tiñas que facer,

479
00:33:21,653 --> 00:33:23,653
ou se querías volver.

480
00:33:24,320 --> 00:33:26,070
Non é algo que tivera que facer.

481
00:33:26,403 --> 00:33:29,070
É só iso
a historia que estamos a rodar

482
00:33:30,070 --> 00:33:32,070
ten lugar nunha colonia española

483
00:33:32,403 --> 00:33:34,070
e a película trata sobre España,

484
00:33:34,403 --> 00:33:37,653
polo que era lóxico tirar aquí
e coproduce dende aquí.

485
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
Estou moi contento.

486
00:33:38,986 --> 00:33:42,986
Pero dalgún xeito é diferente
porque te fixaches en Madrid,

487
00:33:43,153 --> 00:33:45,736
polo que entendo
que volveches para quedarte.

488
00:33:47,653 --> 00:33:50,820
Que opinas
a recepción será como?

489
00:33:50,986 --> 00:33:53,653
As túas películas sempre o fixeron
foi ben recibido aquí,

490
00:33:53,820 --> 00:33:55,820
os críticos
foron moi positivos,

491
00:33:55,986 --> 00:33:57,570
pero tamén é verdade
que sempre fuches visto

492
00:33:57,736 --> 00:33:59,153
como o enfant terrible que marchou.

493
00:33:59,320 --> 00:34:01,986
A recepción de calquera película dependerá
sobre como é a película.

494
00:34:02,320 --> 00:34:04,736
E agora temos que facer a película,
Non podo dicir moito máis.

495
00:34:04,903 --> 00:34:07,736
Pero cando marchaches
o teu perfil era...

496
00:34:07,903 --> 00:34:09,736
algo controvertido.

497
00:34:09,903 --> 00:34:11,903
Pensas
que pode influír...

498
00:34:12,903 --> 00:34:14,570
A iso xa lle contestamos.

499
00:34:14,903 --> 00:34:16,486
Pero pedíronme que...

500
00:34:17,070 --> 00:34:18,820
O seguinte, por favor.

501
00:34:18,986 --> 00:34:21,070
- Centrémonos no "Deserto".
- Ok entón.

502
00:34:21,320 --> 00:34:25,070
Emilia Vera, a túa filla,
está no reparto.

503
00:34:25,403 --> 00:34:26,903
Non sabía que tiñas unha filla,

504
00:34:27,070 --> 00:34:29,820
Creo que ninguén o sabía,
ou que era actriz.

505
00:34:29,986 --> 00:34:31,736
Cal é a pregunta?

506
00:34:31,903 --> 00:34:35,403
Como chegou Emilia
para formar parte do elenco?

507
00:34:35,653 --> 00:34:37,570
Foi idea túa?

508
00:34:37,903 --> 00:34:40,320
Houbo un casting?

509
00:34:41,820 --> 00:34:46,570
Emilia uniuse á produción
dos seus propios méritos.

510
00:34:46,736 --> 00:34:48,570
Pero non o sabiamos
era a túa filla.

511
00:34:48,736 --> 00:34:52,320
Ese é o teu negocio, o que tes
saber ou non saber.

512
00:34:52,486 --> 00:34:54,986
E non podemos decidir
o que escribes ou non.

513
00:34:55,153 --> 00:34:56,570
Todo ben...

514
00:34:57,403 --> 00:34:59,653
É aquí onde
a entrevista vai?

515
00:35:00,653 --> 00:35:02,903
Como é
traballar cunha filla?

516
00:35:03,070 --> 00:35:05,903
Estás falando cun mozo
que ten dous Óscar.

517
00:35:06,070 --> 00:35:09,736
Imos falar de "Deserto"
ou como esta era unha revista de fofocas?

518
00:35:09,903 --> 00:35:10,986
Grazas.

519
00:35:11,653 --> 00:35:13,236
Se non fose importante,
Eu non insistiría.

520
00:35:13,403 --> 00:35:15,986
O distribuidor segue chamando.
Xa non sei que dicir...

521
00:35:16,153 --> 00:35:18,570
Necesito que me envíes
o comentario de audio de "Sirocco".

522
00:36:35,653 --> 00:36:38,320
Ola, creo que podo verte.
Iso é posible?

523
00:36:39,736 --> 00:36:43,403
Si, mira cara diante.
Podes verme aceitando?

524
00:36:45,736 --> 00:36:48,403
Ah, si, así que podo.

525
00:36:48,570 --> 00:36:50,070
Ola,

526
00:36:50,403 --> 00:36:53,070
Ben, como estás?

527
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
Ben, ben.
Estou esgotado, pero estou ben.

528
00:36:57,403 --> 00:37:00,736
Iso é normal.
É a túa primeira semana de rodaxe.

529
00:37:04,820 --> 00:37:07,736
Mañá estou a cear
cos actores.

530
00:37:07,903 --> 00:37:10,070
Gustaríache vir?

531
00:37:11,176 --> 00:37:12,094
Mañá?

532
00:37:13,739 --> 00:37:14,212
Si.

533
00:37:14,236 --> 00:37:15,653
É unha boa risa.

534
00:37:15,820 --> 00:37:20,653
A semana pasada pasámolo xenial
e axuda a construír o espírito de equipo.

535
00:37:23,820 --> 00:37:25,653
Que opinas?

536
00:37:25,820 --> 00:37:28,486
Normalmente acabo esnaquizado.

537
00:37:30,736 --> 00:37:35,320
Ok, falaremos mañá,
Vémonos no plató.

538
00:37:36,820 --> 00:37:40,653
- Durme ben.
- Vémonos mañá.

539
00:37:51,070 --> 00:37:53,820
Os Estados Unidos apoianche, non?
Así que é iso.

540
00:37:56,153 --> 00:37:56,653
E tamén Francia.

541
00:37:56,820 --> 00:37:58,320
- Non é do interese de ninguén.
- Non é do interese de ninguén?

542
00:37:58,570 --> 00:38:01,320
Non, Bilal, senón Sahara
xa sería independente.

543
00:38:01,403 --> 00:38:04,403
Pensa, ten fosfato,
gas, moitos recursos naturais...

544
00:38:04,570 --> 00:38:07,320
Por suposto, todos teñen unha opinión
mentres pasas fame.

545
00:38:07,403 --> 00:38:09,486
A resposta
non pode ser para ocupar os meus veciños

546
00:38:09,653 --> 00:38:10,903
que teñen fame coma min.

547
00:38:11,070 --> 00:38:12,736
Iso é un pouco de demagoxia

548
00:38:12,903 --> 00:38:14,320
porque supostamente
non tiñan fame.

549
00:38:14,486 --> 00:38:15,820
Como é agora, Raúl?

550
00:38:19,903 --> 00:38:21,903
- A escala da piedade.
- Que carallo é iso?

551
00:38:22,070 --> 00:38:23,653
Tes pena polos marroquís,

552
00:38:23,820 --> 00:38:25,736
pero aínda máis pena
para os pobres saharauís.

553
00:38:26,486 --> 00:38:27,570
E non deberías.

554
00:38:27,736 --> 00:38:29,903
Porque son eles
que volveu tomar as armas.

555
00:38:30,320 --> 00:38:31,820
Porque están desesperados.

556
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
Así que medio mundo
debería ir á guerra mañá?

557
00:38:37,820 --> 00:38:39,486
Cres que a relación

558
00:38:39,653 --> 00:38:41,986
entre Marrocos
e o Sahara é xusto?

559
00:38:42,653 --> 00:38:45,736
Cres que os saharauís
estivo mellor cos españois?

560
00:38:45,903 --> 00:38:48,820
Non sei, quizais o fosen
mellor por si mesmos.

561
00:38:49,070 --> 00:38:51,153
Pola súa conta
e sen auga corrente?

562
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
Non sei, quizais.

563
00:38:52,986 --> 00:38:55,070
Xa lles preguntaches?

564
00:38:57,486 --> 00:38:59,903
Deberías ter escollido
un actor saharaui.

565
00:39:00,070 --> 00:39:03,986
Eu quería un, pero viñeches,
e fixo unha audición brillante,

566
00:39:04,153 --> 00:39:07,070
eres bastante encantador
e a perruca quédache ben.

567
00:39:07,236 --> 00:39:08,486
É sex-appeal.

568
00:39:10,070 --> 00:39:11,653
Ola, Esteban,

569
00:39:12,070 --> 00:39:13,653
Quería facerche unha pregunta.

570
00:39:14,403 --> 00:39:16,820
- É persoal.
- Continúa.

571
00:39:17,736 --> 00:39:19,403
Por que o Sahara?

572
00:39:19,653 --> 00:39:22,570
Quero dicir, sexa do que trate unha película,

573
00:39:22,736 --> 00:39:25,403
sempre hai un tema persoal
para o director.

574
00:39:26,570 --> 00:39:32,236
Non sei, ás veces atopas
o tema despois de facer a película.

575
00:39:32,986 --> 00:39:35,320
Pero non creo
catro españois pésimos

576
00:39:35,570 --> 00:39:38,320
na parte traseira do alén durante
a República é moi persoal.

577
00:39:38,403 --> 00:39:41,320
- E un pastor saharaui.
- E tamén un pastor saharauí.

578
00:39:42,820 --> 00:39:46,903
Se tiveses que facer unha película,
cal sería o teu tema?

579
00:39:47,070 --> 00:39:49,070
- Sei exactamente o que.
- Que?

580
00:39:49,486 --> 00:39:53,653
O meu tema sería sobre
a importancia da humildade.

581
00:39:54,653 --> 00:39:56,070
A túa humildade.

582
00:39:56,570 --> 00:39:58,653
- E ti?
- Eu tamén.

583
00:39:58,820 --> 00:40:00,653
Sobre a humildade, claro.

584
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
E ti?

585
00:40:03,403 --> 00:40:05,820
Habería que pensalo.

586
00:40:06,820 --> 00:40:09,820
Sobre o difícil que é...

587
00:40:10,736 --> 00:40:11,903
só para vivir.

588
00:40:13,736 --> 00:40:14,986
Que che importa?

589
00:40:15,236 --> 00:40:16,320
- Non.
- Si.

590
00:40:16,486 --> 00:40:17,403
Non, non.

591
00:40:17,653 --> 00:40:19,653
El é o seu amigo,
pero xura que non o contará.

592
00:40:19,820 --> 00:40:23,153
Hai tempo que non falo con el.
Podes dicirlles.

593
00:40:23,403 --> 00:40:25,570
Creo que é peor do que imaxinamos.

594
00:40:25,736 --> 00:40:26,820
Iso é certo.

595
00:40:26,986 --> 00:40:29,820
Oín: colleches as lapelas
e deulle un nariz sangrando.

596
00:40:29,986 --> 00:40:31,403
Certo, tan sinxelo coma iso.

597
00:40:31,570 --> 00:40:32,986
É así como era?

598
00:40:33,153 --> 00:40:35,320
Agarrácheslo, e golpe!

599
00:40:35,403 --> 00:40:36,570
Así foi?

600
00:40:36,820 --> 00:40:38,653
Iso foi o que me dixeron.

601
00:40:38,820 --> 00:40:41,094
Quen che dixo iso?
Cales son as súas fontes?

602
00:40:41,904 --> 00:40:42,730
Non é certo?

603
00:40:43,820 --> 00:40:45,486
Non é verdade, agarroume.

604
00:40:46,486 --> 00:40:48,320
En primeiro lugar, colleume.

605
00:40:48,570 --> 00:40:50,736
E entón,

606
00:40:50,903 --> 00:40:51,820
o que pasou, pasou.

607
00:40:51,986 --> 00:40:53,986
Xa o dixen, carallo!

608
00:40:54,653 --> 00:40:56,820
Seguiches disparando?

609
00:40:56,986 --> 00:41:00,070
Por suposto,
aínda nos quedaban catro semanas.

610
00:41:00,820 --> 00:41:05,320
O seu rostro estaba todo inchado,
parecía o Home Elefante.

611
00:41:05,486 --> 00:41:08,403
horas de maquillaxe,
non falamos uns cos outros.

612
00:41:08,570 --> 00:41:10,820
Laurette, a asistente de dirección,

613
00:41:10,986 --> 00:41:14,653
realmente axudounos moito porque
non falamos uns cos outros.

614
00:41:14,820 --> 00:41:17,070
Ela era a intermediaria,
Eu diríalle:

615
00:41:17,236 --> 00:41:20,403
Dille ao actor que por favor
di a liña e sae do tiro.

616
00:41:20,653 --> 00:41:21,736
E ela dicíame:

617
00:41:21,903 --> 00:41:24,903
Non, o actor di que non vai dicir
liña e non sairá do cadro.

618
00:41:25,070 --> 00:41:27,820
Así foi.
Foi unha guerra de egos.

619
00:41:28,403 --> 00:41:30,736
- Pero a película estaba rematada.
- Certamente foi.

620
00:41:30,903 --> 00:41:32,570
A película é incrible.

621
00:41:33,236 --> 00:41:34,486
E o rapaz é incrible.

622
00:41:36,320 --> 00:41:37,903
- Non é?
- Si, si.

623
00:41:38,070 --> 00:41:40,403
Iso é grazas a Laurette que...

624
00:41:41,570 --> 00:41:44,736
Despois diso, ela parou
falando comigo. Non sei por que.

625
00:41:46,403 --> 00:41:48,070
Por algo ou outro...

626
00:41:54,403 --> 00:41:57,403
Non estaba nun bo lugar
nese momento.

627
00:41:58,653 --> 00:42:00,570
Pero dar un cabezazo...

628
00:42:00,736 --> 00:42:03,403
O actor máis importante de Francia.

629
00:42:03,820 --> 00:42:06,403
Pero temos que entender
que este home

630
00:42:06,570 --> 00:42:09,403
foi moi groseiro,

631
00:42:09,736 --> 00:42:13,736
tratou moi mal a todos,
especialmente o seu asistente,

632
00:42:13,903 --> 00:42:16,653
chegou tarde no set,
ás veces borracho,

633
00:42:16,986 --> 00:42:19,986
e un día agarroume
a chaqueta, comezou a berrarme,

634
00:42:20,153 --> 00:42:24,320
cubriume a cara de saliva,
e tiven que afastalo.

635
00:42:26,653 --> 00:42:28,570
Non me cres?

636
00:42:28,820 --> 00:42:30,820
Si, claro.

637
00:42:33,403 --> 00:42:38,236
É unha mágoa que Emilia non viñese, e
cóntanos algunhas historias máis.

638
00:42:38,320 --> 00:42:40,986
Que lle pasa a ela?

639
00:42:41,153 --> 00:42:45,320
- Está centrada na rodaxe.
- É xenial, eh?

640
00:42:45,570 --> 00:42:47,986
- Unha traballadora, unha boa actriz.
- Si, moi ben.

641
00:42:48,320 --> 00:42:54,070
- Vera... é o seu apelido?
- É o apelido da súa nai.

642
00:42:54,486 --> 00:42:57,070
Queres café?
Desculpe!

643
00:43:12,820 --> 00:43:17,320
Ola, son Esteban Martínez,
escritor e director de cine,

644
00:43:17,570 --> 00:43:21,903
e como pronto cumprirán 30 anos
dende que se estreou a miña primeira película,

645
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Preguntáronme
para facer o comentario de audio

646
00:43:26,653 --> 00:43:28,403
para a edición BluRay.

647
00:43:29,736 --> 00:43:32,320
É certo que a película
non tivo moito éxito,

648
00:43:32,570 --> 00:43:38,236
así que estou moi contento
é ter unha segunda vida.

649
00:43:38,570 --> 00:43:41,070
Así que aquí estou, cara a cara
con estas imaxes

650
00:43:41,403 --> 00:43:43,903
e acompañándote
nesta viaxe,

651
00:43:44,320 --> 00:43:46,570
intentando retroceder a miña mente,

652
00:43:46,903 --> 00:43:52,403
evitando a nostalxia
na medida do posible.

653
00:44:30,903 --> 00:44:34,236
Podería ter dúas botellas
de auga con gas, por favor?

654
00:44:38,403 --> 00:44:40,653
A ver se me queda algo.

655
00:44:45,320 --> 00:44:48,403
- ...e chamábase: Gustavo.
- Non!

656
00:44:50,236 --> 00:44:54,320
Gustavo e eu
estaban a ver

657
00:44:54,486 --> 00:44:58,153
e despois dun mes decateime
eses cartos foron desaparecendo.

658
00:44:58,320 --> 00:45:02,070
Así que un día decidín facer unha proba
e deixei 50 euros no corredor.

659
00:45:02,236 --> 00:45:03,903
Levantámonos á mañá seguinte,

660
00:45:04,070 --> 00:45:08,320
os 50 euros non estaban.
Eu dixen, é Gustavo.

661
00:45:08,486 --> 00:45:12,153
Os meus amigos dixeron: tes que falar
para el, isto é serio.

662
00:45:12,320 --> 00:45:15,236
Estaba preocupado
acusándoo de algo

663
00:45:15,403 --> 00:45:17,486
iso pode non ser certo.
Entón díxenlle:

664
00:45:17,653 --> 00:45:20,070
Gustavo, perdón,
non o tomes mal,

665
00:45:20,403 --> 00:45:22,153
pero o diñeiro segue a desaparecer.

666
00:45:24,070 --> 00:45:25,320
Oh, síntoo moito.

667
00:45:25,403 --> 00:45:27,736
Isto pásame con
todas as nenas coas que estiven.

668
00:45:27,903 --> 00:45:29,153
Sempre é o mesmo.

669
00:45:29,320 --> 00:45:31,403
Son un sonámbulo.

670
00:45:32,486 --> 00:45:35,820
Dixen, un sonámbulo e
un cleptómano, fillo de puta.

671
00:45:36,903 --> 00:45:39,070
Entón decidín apagar
Diñeiro de monopolio para el.

672
00:45:39,236 --> 00:45:42,320
Esa noite estaba durmindo,
e escoitei... BANG!

673
00:45:42,986 --> 00:45:44,070
Asusteime.

674
00:45:46,236 --> 00:45:48,070
Estaba moi preocupado,

675
00:45:48,236 --> 00:45:49,820
Pensei alguén
entrara na miña casa.

676
00:45:49,986 --> 00:45:52,820
Levanteime, totalmente espido,
pero non me importaba.

677
00:45:53,070 --> 00:45:54,986
Comecei a correr
pola casa.

678
00:45:55,403 --> 00:46:00,236
E vin a Gustavo,
golpeando cousas.

679
00:46:00,403 --> 00:46:03,070
Eu dixen: Gustavo, que pasa?

680
00:46:03,736 --> 00:46:05,070
Espertáchelo?

681
00:46:05,236 --> 00:46:09,736
Non. E entón dixen:
Gustavo, Gustavo.

682
00:46:10,986 --> 00:46:12,986
E despois o rapaz....

683
00:46:13,570 --> 00:46:15,570
E eu dixen, Gustavo,
volvamos para a cama.

684
00:46:16,320 --> 00:46:19,403
Entón comecei
levándoo de volta á cama.

685
00:46:19,570 --> 00:46:20,820
E el di: onde imos?

686
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Estou como, fóra de aquí,
se non te calmas.

687
00:46:22,986 --> 00:46:26,070
Volvemos á cama
e quedou durmido.

688
00:46:26,236 --> 00:46:28,236
Á mañá seguinte dixen:
que foi todo iso?

689
00:46:28,320 --> 00:46:30,570
E dixo:
cando estou camiñando sono

690
00:46:30,903 --> 00:46:31,986
non lembro nada,

691
00:46:32,153 --> 00:46:34,570
pero se me deixaches diñeiro do monopolio,

692
00:46:34,736 --> 00:46:37,403
Debín detectar que era falso.

693
00:46:58,570 --> 00:47:00,820
Ola, mamá, como estás?

694
00:47:01,570 --> 00:47:03,570
estou ben.
Perdoade, síntoo.

695
00:47:03,903 --> 00:47:06,403
Sei que me levou
tanto tempo para responder.

696
00:47:06,653 --> 00:47:08,820
Estiven concentrado na rodaxe

697
00:47:08,986 --> 00:47:11,903
e ignorando o meu teléfono.

698
00:47:12,070 --> 00:47:13,653
estou feliz,

699
00:47:14,820 --> 00:47:17,486
Estou feliz de tirar
cousas que me gustan.

700
00:47:17,903 --> 00:47:19,236
Realmente me está facendo ben

701
00:47:19,653 --> 00:47:23,236
estar traballando
e só estar aquí.

702
00:47:25,903 --> 00:47:27,403
Todo ben con Esteban.

703
00:47:27,570 --> 00:47:29,736
Non te preocupes, estamos ben.

704
00:47:30,820 --> 00:47:34,403
É raro, parece moi diferente
pero estamos ben.

705
00:47:35,070 --> 00:47:37,653
El fai o seu e eu o meu.

706
00:47:37,986 --> 00:47:40,986
Pero é interesante
para velo traballar.

707
00:47:41,403 --> 00:47:45,153
E sobre todo, a ver
como se relaciona coa xente.

708
00:47:45,820 --> 00:47:47,653
É un pouco raro,
pero estou facendo ben.

709
00:47:48,903 --> 00:47:50,820
A mamá di que veña cear.

710
00:47:51,153 --> 00:47:53,653
Si, estou chegando.

711
00:48:11,820 --> 00:48:13,736
- Vale, corta.
- Cortamos.

712
00:48:14,403 --> 00:48:16,986
Malena, a toma é un pouco suave...

713
00:48:17,903 --> 00:48:19,236
Levántate un pouco antes.

714
00:48:19,403 --> 00:48:20,903
- Só un pouco, ok?
- Ok.

715
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Imos.

716
00:48:22,903 --> 00:48:25,236
Raúl, podo verte
na fiestra por un momento?

717
00:48:27,153 --> 00:48:29,570
Estamos axustando o foco

718
00:48:29,736 --> 00:48:31,986
e cando estea feito
estaremos listos para disparar.

719
00:48:32,153 --> 00:48:33,903
- Perfecto, grazas.
- Grazas, Malena.

720
00:48:34,070 --> 00:48:35,736
Vamos...

721
00:48:41,820 --> 00:48:42,903
Ola, podo quedarme aquí?

722
00:48:46,986 --> 00:48:48,320
Silencio, por favor.

723
00:48:48,403 --> 00:48:50,070
Imos disparar.

724
00:48:52,067 --> 00:48:53,154
- Ei.
- Ola.

725
00:48:53,796 --> 00:48:55,629
Motor.

726
00:48:55,653 --> 00:48:56,903
Gravación de son.

727
00:48:57,070 --> 00:48:58,320
A hora do xantar segue sendo a mesma?

728
00:48:58,393 --> 00:48:59,520
71.1.Toma tres.

729
00:49:00,207 --> 00:49:00,647
Marcado.

730
00:49:01,546 --> 00:49:02,462
Marco?

731
00:49:02,486 --> 00:49:03,820
Si, ás 14 h. ou ás 14.15 h.

732
00:49:04,667 --> 00:49:06,667
Acción!

733
00:49:12,903 --> 00:49:14,570
A mamá di que veña cear.

734
00:49:14,736 --> 00:49:16,820
Si, estou chegando.

735
00:49:30,261 --> 00:49:30,908
Ok, corta.

736
00:49:31,541 --> 00:49:31,994
Raúl...

737
00:49:35,153 --> 00:49:37,820
Cando miras á túa filla,
Quero que sintas

738
00:49:37,986 --> 00:49:40,820
realmente necesitas saír de aquí,
escapar.

739
00:49:41,320 --> 00:49:43,570
Como se non puideses respirar.

740
00:49:47,153 --> 00:49:48,070
Dame un segundo.

741
00:49:57,403 --> 00:49:58,820
Que é?

742
00:50:00,653 --> 00:50:01,570
Como estás?

743
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Estás comendo correctamente?
Descansar ben?

744
00:50:04,320 --> 00:50:04,919
Xa estamos de volta!

745
00:50:05,486 --> 00:50:06,009
Si.

746
00:50:09,736 --> 00:50:11,653
- Teño algo aquí?
- Nada.

747
00:50:15,820 --> 00:50:16,736
Esta fin de semana,

748
00:50:16,903 --> 00:50:18,403
que estás facendo?

749
00:50:18,653 --> 00:50:19,820
Non sei.

750
00:50:20,070 --> 00:50:21,486
Alguén da tripulación
está facendo un xantar

751
00:50:22,070 --> 00:50:23,236
pero non sei que farei.

752
00:50:23,986 --> 00:50:25,903
A miña familia está chegando.

753
00:50:28,153 --> 00:50:33,986
E encantaríame que todos puidésemos
coñecernos,

754
00:50:35,570 --> 00:50:37,736
algo sinxelo,
reunirse para tomar un café.

755
00:50:38,903 --> 00:50:42,736
A Alicia encantaríalle coñecerte.
A min tamén me gustaría moito.

756
00:50:44,153 --> 00:50:45,320
Podo aviso?

757
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Si, claro.

758
00:50:47,653 --> 00:50:49,493
Con que fixeches,
"Podo aviso?"

759
00:50:50,320 --> 00:50:51,282
- Si, é...
- Isto?

760
00:50:51,425 --> 00:50:52,642
- Si, si.
- E iso?

761
00:50:52,753 --> 00:50:56,070
Quero que fagas cousas
así na película.

762
00:50:56,236 --> 00:51:01,070
Falamos de como nas películas de época
adoita ser todo tan ríxido.

763
00:51:02,236 --> 00:51:04,736
A xente é moi ríxida e de madeira...

764
00:51:04,986 --> 00:51:06,736
- Si, é certo.
- Algo así...

765
00:51:06,986 --> 00:51:09,403
"Súa honra!
Chegou o alcalde!"

766
00:51:11,736 --> 00:51:13,570
Que estou facendo? Isto é absurdo.

767
00:51:14,570 --> 00:51:17,153
Eles fan esas cousas,
inchan o peito

768
00:51:17,653 --> 00:51:19,236
e todo parece tan de madeira.

769
00:51:19,903 --> 00:51:21,403
—¡Chegou o alcalde!

770
00:51:21,653 --> 00:51:23,403
Iso é o que non quero que fagas.

771
00:51:23,903 --> 00:51:24,736
Ok, entendo.

772
00:51:24,903 --> 00:51:27,653
E xestos así
parecen máis orgánicos, máis naturais.

773
00:51:29,903 --> 00:51:30,153
Ok, xenial.

774
00:51:30,403 --> 00:51:32,403
Non fagas o "a súa honra".

775
00:51:33,403 --> 00:51:33,820
Perfecto.

776
00:51:34,986 --> 00:51:37,153
Avísame sobre a fin de semana
cando poidas.

777
00:51:38,070 --> 00:51:39,320
Grazas.

778
00:51:40,403 --> 00:51:41,653
- Todo ben?
- Si, grazas.

779
00:52:13,320 --> 00:52:14,736
Hoxe...

780
00:52:14,903 --> 00:52:15,903
Sube, por favor.

781
00:52:16,070 --> 00:52:18,320
...saio buscar...

782
00:52:20,236 --> 00:52:23,153
...todo o que quero...

783
00:52:24,653 --> 00:52:26,820
...Vou demoler...

784
00:52:26,986 --> 00:52:28,236
Que gran pista.

785
00:52:29,320 --> 00:52:32,320
... a miña casa
e comezar de cero...

786
00:52:33,903 --> 00:52:36,903
...xa todo o mundo está agochado...

787
00:52:38,736 --> 00:52:42,236
... baixo a noite eterna...

788
00:52:43,236 --> 00:52:46,736
...seino
o cosmos coida...

789
00:52:47,320 --> 00:52:51,153
...todos da mesma maneira...

790
00:52:58,820 --> 00:53:02,570
Dame algo esta noite...

791
00:53:03,153 --> 00:53:06,570
...esta noite é especial...

792
00:53:07,570 --> 00:53:11,320
...voume andar
arredor da túa casa...

793
00:53:11,486 --> 00:53:13,403
... na escuridade...

794
00:54:07,153 --> 00:54:09,320
ESTEBAN MARTINEZ
FALA SOBRE "DESERTO"

795
00:54:09,486 --> 00:54:12,403
"A MIÑA FILLA EMILIA
ESTÁ NA PELÍCULA POR MÉRITOS PROPIOS"

796
00:54:21,653 --> 00:54:23,820
O que está facendo é un...

797
00:54:23,986 --> 00:54:25,403
Non sei como poñelo.

798
00:54:25,653 --> 00:54:29,988
Está realmente balanceándose
o seu pau arredor.

799
00:54:31,153 --> 00:54:32,403
Podes escoitarnos?

800
00:54:32,570 --> 00:54:33,736
Non importa.

801
00:54:33,903 --> 00:54:35,736
Todo está ben, Emilia.

802
00:54:35,903 --> 00:54:39,486
- Podes unirte a nós se queres.
- Estaremos alí nun minuto.

803
00:54:43,986 --> 00:54:46,236
E ti?
Cando te decataches?

804
00:54:47,153 --> 00:54:49,903
Non lembro o momento exacto.

805
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Quizais cando o viches
gañar un Oscar?

806
00:54:54,070 --> 00:54:57,153
Iso certamente axudou,
pero non foi entón.

807
00:54:58,736 --> 00:55:00,736
- Gústache actuar?
- Si.

808
00:55:01,153 --> 00:55:03,070
- Por que?
- Non sei.

809
00:55:04,153 --> 00:55:05,903
Non pareces
disfrutas moito.

810
00:55:06,820 --> 00:55:08,653
Non?

811
00:55:09,320 --> 00:55:10,736
Non sei.

812
00:55:11,403 --> 00:55:13,403
Non.

813
00:55:14,320 --> 00:55:16,820
- Iso molestouche?
- En absoluto.

814
00:55:20,570 --> 00:55:22,153
Non, non o idolatro,

815
00:55:22,320 --> 00:55:24,992
Só creo que o é
o mellor director vivo na actualidade.

816
00:55:26,403 --> 00:55:29,986
Hai unha obra mestra,
"Sirocco".

817
00:55:30,153 --> 00:55:33,736
As cinco primeiras películas,
porque "Tenant" é xenial.

818
00:55:35,153 --> 00:55:36,570
A súa mellor película é "Sirocco".

819
00:55:36,736 --> 00:55:38,653
O outro día mo contaches
non o vira.

820
00:55:40,070 --> 00:55:42,570
Para min, "Sirocco" non é o mellor,
Síntoo.

821
00:55:42,736 --> 00:55:46,486
Pero non podes dicir que non é especial,
pola forma en que o disparou,

822
00:55:46,653 --> 00:55:49,986
e porque como teu pai
e os demais vivíano.

823
00:55:50,560 --> 00:55:51,903
Estaban tendo
un tempo un pouco salvaxe.

824
00:55:52,320 --> 00:55:54,236
Dixeches "un pouco
dun tempo salvaxe"?

825
00:55:54,320 --> 00:55:56,070
Un pouco máis ou un pouco menos
salvaxe ca ti?

826
00:55:57,653 --> 00:56:00,939
Ok, Emilia.
Estaban un pouco cheos de si mesmos.

827
00:56:01,153 --> 00:56:04,486
Maradona, toda a súa vida, tivo
a xente dicíalle que era Deus.

828
00:56:04,653 --> 00:56:06,070
Nun momento determinado
comezas a crelo.

829
00:56:06,236 --> 00:56:07,653
E é perdoado
todo o demais.

830
00:56:08,070 --> 00:56:10,986
Malena, Maradona jodido
moita xente.

831
00:56:11,153 --> 00:56:12,820
Emilia, Emilia,

832
00:56:13,403 --> 00:56:15,570
o que estou dicindo
é o teu pai,

833
00:56:15,736 --> 00:56:16,986
como persoa, ao longo dos anos,

834
00:56:17,153 --> 00:56:19,320
e tamén como cineasta,
foi calmando aos poucos.

835
00:56:19,653 --> 00:56:20,736
Iso é certo.

836
00:56:20,903 --> 00:56:24,320
Estaba un pouco intimidado
a súa reputación... pero está ben.

837
00:56:26,653 --> 00:56:29,153
- Que máis queres?
- O teu pai é unha lenda.

838
00:56:30,153 --> 00:56:37,986
Pero todos sabemos que antes de usar
para subirse e meterse en pelexas.

839
00:56:38,153 --> 00:56:40,653
Nunha película meteuse nunha pelexa
co seu director de fotografía.

840
00:56:40,820 --> 00:56:42,633
- Como o sabes?
- Está en Internet.

841
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
Veña, home!

842
00:56:44,236 --> 00:56:46,698
Todo o mundo sabe,
non só desde Internet.

843
00:56:48,153 --> 00:56:50,414
do corazón,
teu pai é unha lenda.

844
00:56:52,236 --> 00:56:55,570
Esa escena en "Sirocco", os tres
deles bailar é incrible.

845
00:56:57,153 --> 00:56:59,403
E esa actriz?
Namoreime dela.

846
00:57:00,236 --> 00:57:02,403
Esa nena e as demais tamén,

847
00:57:02,653 --> 00:57:04,320
non eran actores profesionais.

848
00:57:06,486 --> 00:57:08,153
Vou saír a fumar.

849
00:57:18,153 --> 00:57:19,153
Fai frío, non?

850
00:57:35,570 --> 00:57:36,820
Todo ben?

851
00:57:51,320 --> 00:57:53,653
Xa sabes esa actriz de "Sirocco".
estaban falando?

852
00:57:53,903 --> 00:57:54,986
Si.

853
00:57:54,986 --> 00:57:56,903
- É a miña nai.
- Si, claro.

854
00:57:57,070 --> 00:57:58,153
Xúroo.

855
00:57:58,403 --> 00:57:59,653
De verdade?

856
00:57:59,903 --> 00:58:01,486
Mira.

857
00:58:06,486 --> 00:58:07,653
Mira.

858
00:58:08,403 --> 00:58:10,736
Alí estamos os tres.
Ese son eu.

859
00:58:10,903 --> 00:58:12,403
Entón, ela é unha actriz?

860
00:58:12,653 --> 00:58:13,986
Xa non.

861
00:58:14,236 --> 00:58:17,236
Renunciou cando quedou
por si mesma comigo,

862
00:58:17,320 --> 00:58:19,570
entón ela levou
os seus exames de función pública.

863
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
A miña nai é incrible.

864
00:58:24,153 --> 00:58:27,486
Isto foi durante o tiroteo
de "Sirocco".

865
00:58:28,153 --> 00:58:30,070
É xenial.

866
00:58:30,070 --> 00:58:33,820
Lin que dixo que era o máis
rodaxe importante da súa vida.

867
00:58:33,986 --> 00:58:34,986
Ten sentido.

868
00:58:35,153 --> 00:58:37,486
Quizais para el.
A miña nai pasouno moi ben,

869
00:58:37,653 --> 00:58:39,820
e volveu tolos a todos.

870
00:58:39,986 --> 00:58:45,403
Separáronse pouco despois
e despois desapareceu.

871
00:58:45,986 --> 00:58:47,403
Que queres dicir?

872
00:58:47,570 --> 00:58:49,736
El desapareceu
Nunca o volvín ver.

873
00:58:50,153 --> 00:58:53,153
De feito, coñecino oficialmente
cando tiña nove anos.

874
00:58:54,570 --> 00:58:56,320
E creo que esta é a primeira vez

875
00:58:56,570 --> 00:58:58,986
Levo tantos días
seguido con el.

876
00:59:11,986 --> 00:59:14,986
Coma tamén a laranxa, por favor.

877
01:02:21,653 --> 01:02:23,320
Podo ter
un vaso de viño tinto, por favor?

878
01:02:23,570 --> 01:02:25,153
Só un segundo, cariño.

879
01:02:52,820 --> 01:02:54,486
- Ola.
- Ola.

880
01:02:54,653 --> 01:02:55,653
Como estás?

881
01:02:55,820 --> 01:02:57,320
Emilia, Alicia.

882
01:02:57,653 --> 01:03:00,403
- Encantado de coñecerte.
- Así mesmo.

883
01:03:04,403 --> 01:03:06,403
Este é Al.

884
01:03:06,736 --> 01:03:08,403
E Paulo.

885
01:03:12,153 --> 01:03:14,570
Non se parecen a ti en absoluto.

886
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
Parézome máis a ti.

887
01:03:17,070 --> 01:03:19,653
- Si ou non?
- Si.

888
01:03:27,486 --> 01:03:28,986
- Sabías que?
- Que?

889
01:03:29,153 --> 01:03:30,820
Ese limón era o meu favorito.

890
01:03:35,153 --> 01:03:36,903
Pois...

891
01:03:37,653 --> 01:03:39,153
É bo, Paul?

892
01:03:45,486 --> 01:03:48,806
"Paul" é "Pablo", non?
Pablo, teño que tirar!

893
01:03:49,153 --> 01:03:51,486
- Non importa.
- Que estiveches facendo?

894
01:03:52,820 --> 01:03:55,153
Só estaba tomando unha copa. Por que?

895
01:04:01,486 --> 01:04:02,820
Si, claro.

896
01:05:22,070 --> 01:05:24,320
Joder! A miña alarma non soou.

897
01:05:24,486 --> 01:05:26,070
Non te preocupes,
aínda non comezaron.

898
01:05:26,236 --> 01:05:27,736
sei,
pero nunca pasou antes.

899
01:05:28,320 --> 01:05:30,403
Non te preocupes, en serio.
Pablo, aquí agora.

900
01:05:31,320 --> 01:05:32,736
Emilia en camiño.

901
01:05:36,403 --> 01:05:39,320
- Pódesme dar un café?
- Negro con azucre?

902
01:05:40,653 --> 01:05:42,070
Emilia entrando.

903
01:05:48,236 --> 01:05:49,153
Síntoo.

904
01:05:49,320 --> 01:05:51,236
Está ben.
Aínda están preparando o tiro.

905
01:05:59,486 --> 01:06:02,820
Bos días, durmiches!
Estabas de festa a fin de semana?

906
01:06:03,236 --> 01:06:03,986
De que falas?

907
01:06:04,236 --> 01:06:07,070
- Estás repasando o texto?
- Para a seguinte escena, non te preocupes.

908
01:06:08,403 --> 01:06:11,126
- Deixamos a mesa así?
- Si, déixao claro.

909
01:06:13,653 --> 01:06:15,070
Síntoo, Pablo.

910
01:06:16,653 --> 01:06:18,403
Non te preocupes.
Necesitas algo?

911
01:06:18,653 --> 01:06:20,570
Vai dicir garda-roupa
para levar o meu abrigo, por favor?

912
01:06:20,736 --> 01:06:22,153
Non, dareino a eles.

913
01:06:23,986 --> 01:06:26,903
- Vai parecer asimétrica.
- Mellor, pono aquí, por favor.

914
01:06:27,070 --> 01:06:28,070
Así. Moito mellor.

915
01:06:28,653 --> 01:06:31,320
Pablo, como veño
en escena?

916
01:06:32,236 --> 01:06:34,736
Estás na cociña e
Miguel dáche a marca.

917
01:06:34,986 --> 01:06:35,986
Xenial, grazas.

918
01:06:36,736 --> 01:06:37,486
- Que pasa?
- Ola.

919
01:06:37,653 --> 01:06:40,320
Fun ver o partido de fútbol
onte e ninguén se presentou.

920
01:06:41,070 --> 01:06:42,070
Non, dille onde estaba.

921
01:06:42,403 --> 01:06:45,403
Estaba facendo ese baile dende
a túa cidade natal, como se chama?

922
01:06:45,736 --> 01:06:48,320
- A Txlaparta.
- Non, o Aurrescu.

923
01:06:51,320 --> 01:06:52,320
Ola, Emilia.

924
01:06:52,653 --> 01:06:54,070
Ese correo electrónico que enviou Nico:

925
01:06:54,903 --> 01:06:58,486
Recibimos algunhas queixas
sobre o ruído nalgunhas habitacións.

926
01:06:58,653 --> 01:07:02,070
Lembra iso
é un hotel familiar

927
01:07:02,320 --> 01:07:04,653
e debemos ter coidado
despois das 23 h.

928
01:07:06,403 --> 01:07:10,153
Os fins de semana gústame facer
os meus exercicios, repasando textos,

929
01:07:10,403 --> 01:07:13,153
lendo, como Pedro,
a quen lle gusta ler.

930
01:07:13,486 --> 01:07:15,736
Quedo tranquilo no meu cuarto.

931
01:07:22,153 --> 01:07:25,903
Debe ser esgotador serlo
o centro de atención todo o día.

932
01:07:26,070 --> 01:07:27,070
Quero dicir, esgotador.

933
01:07:42,070 --> 01:07:43,070
Imos?

934
01:07:44,070 --> 01:07:45,986
Listo para disparar!

935
01:07:48,236 --> 01:07:50,236
Estou quentando a miña voz.

936
01:08:26,986 --> 01:08:28,570
SE NON ESTÁS MOI CANSO,

937
01:08:28,736 --> 01:08:31,236
Gustaríame MOSTRALO
AS PRENS DE HOXE.

938
01:08:33,820 --> 01:08:38,320
Por favor, esta escena é moi
delicado. Quedemos todos calados.

939
01:08:40,736 --> 01:08:42,820
- Como estás?
- Ben.

940
01:08:42,986 --> 01:08:46,403
Non ensaiamos moito,
pero... estás ben co texto?

941
01:08:51,736 --> 01:08:53,986
Gustaríame probar
algunhas cousas contigo.

942
01:08:54,320 --> 01:08:55,986
Comezaremos con algo sinxelo.

943
01:08:56,153 --> 01:08:59,486
Para Salek,
a súa vida e os descansos da súa familia

944
01:08:59,653 --> 01:09:01,820
ao convencer a esta familia.

945
01:09:02,403 --> 01:09:04,153
E Bernardo e Gabriela
ten que saber

946
01:09:04,320 --> 01:09:05,903
se está dicindo a verdade ou mentindo.

947
01:09:06,070 --> 01:09:08,486
Queren que sexa a verdade
pero non saben.

948
01:09:09,736 --> 01:09:10,653
Comezaremos con iso.

949
01:09:10,820 --> 01:09:12,736
Move a cadeira un pouco cara atrás.

950
01:09:13,320 --> 01:09:14,403
- Veña xente.
- Imos.

951
01:09:14,570 --> 01:09:16,070
Ok, imos disparar!

952
01:09:16,236 --> 01:09:18,986
Só faremos retoques
se é necesario.

953
01:09:20,403 --> 01:09:20,986
Silencio.

954
01:09:22,153 --> 01:09:23,486
Silencio, por favor.

955
01:09:25,903 --> 01:09:27,236
O café está un pouco quente, ok?

956
01:09:43,736 --> 01:09:46,736
Por favor, limpemos o marco.
Imos disparar.

957
01:09:46,903 --> 01:09:47,986
Motor.

958
01:09:49,153 --> 01:09:50,320
Eu dixen motor.

959
01:09:52,070 --> 01:09:52,653
41, toma un.

960
01:09:54,820 --> 01:09:55,070
Marcado.

961
01:09:56,320 --> 01:09:56,986
Marco?

962
01:09:57,736 --> 01:09:58,709
Marco.

963
01:09:59,329 --> 01:10:01,329
E... acción.

964
01:10:47,820 --> 01:10:49,986
Ben, gústache?

965
01:10:49,986 --> 01:10:52,320
- Gústame moito.
- Iso é xenial!

966
01:10:52,486 --> 01:10:55,653
Creo que é unha fermosa toma.
Estás moi ben nela.

967
01:10:57,653 --> 01:10:59,403
É gracioso velo
sen ningún son.

968
01:10:59,820 --> 01:11:04,570
Axuda a ver o ritmo,
o movemento da cámara...

969
01:11:04,736 --> 01:11:06,153
e tamén o traballo dos actores.

970
01:11:06,403 --> 01:11:08,986
Nesa toma,

971
01:11:08,986 --> 01:11:11,320
algo che pasa

972
01:11:11,486 --> 01:11:14,153
e non sei moi ben o que é,

973
01:11:14,653 --> 01:11:18,153
pero creo que é porque para ti,
a Emilia,

974
01:11:18,570 --> 01:11:20,653
outras cousas non che pasaron.

975
01:11:20,820 --> 01:11:23,070
Entendes?

976
01:11:24,403 --> 01:11:28,903
Como estabas nese momento?
Que estabas a sentir?

977
01:11:31,820 --> 01:11:35,653
Estaba tranquilo, estaba cómodo,
Estaba relaxado.

978
01:11:35,820 --> 01:11:37,403
Tranquilo, cómodo, relaxado.

979
01:11:40,986 --> 01:11:44,236
Está alí.

980
01:11:44,236 --> 01:11:48,736
Creo que foi Liv Ullmann quen dixo
que canto máis preto estea a cámara

981
01:11:48,903 --> 01:11:50,820
canto máis tes
para quitar a máscara.

982
01:11:50,986 --> 01:11:55,320
Todos temos máscaras, profesionais
emocionais, de todo tipo.

983
01:11:56,153 --> 01:11:58,820
No teu caso, podo pensar

984
01:11:59,486 --> 01:12:01,903
compañeiro obrigado,

985
01:12:02,070 --> 01:12:05,986
a actriz insegura, obviamente,

986
01:12:06,153 --> 01:12:11,070
a muller brava,

987
01:12:13,653 --> 01:12:15,903
a filla enfadada.

988
01:12:19,653 --> 01:12:23,320
E... o que é importante

989
01:12:23,486 --> 01:12:25,820
é que nada diso

990
01:12:26,153 --> 01:12:28,320
debería estar presente

991
01:12:28,653 --> 01:12:32,403
porque entón aparece o personaxe,
sen ningunha interferencia.

992
01:12:32,570 --> 01:12:34,736
- Entendes?
- Si.

993
01:12:34,903 --> 01:12:38,820
O propio bloqueo
fóra o personaxe.

994
01:12:41,320 --> 01:12:43,986
Enténdoo.
Aínda que non estou seguro de poder facelo!

995
01:12:44,153 --> 01:12:47,403
É cuestión de tempo
e experiencia e paciencia.

996
01:12:47,570 --> 01:12:49,236
Ás veces resulta
mellor que outros...

997
01:12:49,403 --> 01:12:50,736
pero o importante é

998
01:12:51,986 --> 01:12:54,070
estar seguro, relaxado,

999
01:12:54,236 --> 01:12:56,320
e que sabes que estou aquí

1000
01:12:56,570 --> 01:12:59,403
para axudarche
en todo o que necesites, Emilia.

1001
01:13:03,986 --> 01:13:06,820
Axudarásme deixándome
ir ao baño?

1002
01:13:06,986 --> 01:13:08,320
Por suposto!

1003
01:13:08,736 --> 01:13:10,153
Grazas.

1004
01:13:16,986 --> 01:13:19,153
Quería pedir desculpas.

1005
01:13:21,403 --> 01:13:25,820
O outro día non me decatei
era tan obvio,

1006
01:13:26,070 --> 01:13:29,153
e sei que dixen cousas
Non debería ter dito.

1007
01:14:24,736 --> 01:14:26,820
Pois... mellor que me vaia.

1008
01:14:27,653 --> 01:14:28,820
É tarde.

1009
01:14:31,153 --> 01:14:33,320
Escoita.

1010
01:14:36,486 --> 01:14:38,736
Non quero meter o nariz,

1011
01:14:38,903 --> 01:14:43,986
pero polo que vin o outro día
no paseo...

1012
01:14:44,653 --> 01:14:45,820
Deixoume preocupado.

1013
01:14:47,820 --> 01:14:50,570
Recordoume a min mesmo,

1014
01:14:50,736 --> 01:14:54,070
cando adoitaba beber
para afastar o meu pai.

1015
01:14:54,403 --> 01:14:57,403
De novo,
Non sei nada da túa vida...

1016
01:14:57,570 --> 01:15:01,153
Non sei se é algo
fai moitas veces.

1017
01:15:03,653 --> 01:15:08,653
Lembro que no noso xantar,
bebeches unha botella de viño.

1018
01:15:08,820 --> 01:15:13,820
Non sei se é algo
fai regularmente.

1019
01:15:13,986 --> 01:15:18,653
Todo o que quero dicirche
é que beber é unha merda.

1020
01:15:21,037 --> 01:15:21,686
Créeme.

1021
01:15:23,486 --> 01:15:25,320
Parece moi divertido
e todo,

1022
01:15:25,570 --> 01:15:27,570
pero ao final
só estás facendo dano a ti mesmo

1023
01:15:27,820 --> 01:15:29,653
e follando á xente que te rodea.

1024
01:15:31,986 --> 01:15:34,986
O meu consello é deixar de beber.

1025
01:15:44,153 --> 01:15:45,820
- Grazas.
- Benvido.

1026
01:15:50,070 --> 01:15:51,820
- Boas noites.
- Boas noites.

1027
01:16:24,986 --> 01:16:27,486
Non me gusta o que acaba de pasar.

1028
01:16:28,653 --> 01:16:31,986
vin aquí para traballar,
ser actriz na túa película,

1029
01:16:32,153 --> 01:16:34,236
pero non para ser a túa filla.

1030
01:16:35,820 --> 01:16:38,903
Non quero que fales comigo
de novo sobre cousas persoais.

1031
01:16:39,070 --> 01:16:41,320
Non te quero
para compararnos, tampouco

1032
01:16:41,403 --> 01:16:43,736
porque podía beber menos,
sen dúbida, pero...

1033
01:16:43,903 --> 01:16:47,820
Non ando pegando á xente
e foder a vida da xente.

1034
01:16:52,070 --> 01:16:53,736
Vémonos mañá.

1035
01:17:06,320 --> 01:17:09,986
Agora estamos facendo os últimos retoques.

1036
01:17:10,986 --> 01:17:13,403
Peixe pola mañá cedo.

1037
01:17:13,903 --> 01:17:15,820
Caballa para almorzar.

1038
01:17:16,153 --> 01:17:17,070
Delicioso!

1039
01:17:17,736 --> 01:17:19,820
Quitaron os ósos
do xurelo

1040
01:17:19,986 --> 01:17:22,320
- pero ten coidado...
- Rapaces. Silencio, por favor.

1041
01:17:22,820 --> 01:17:24,570
Imos, tripulación.

1042
01:17:27,236 --> 01:17:29,653
O director está chegando.

1043
01:17:42,153 --> 01:17:43,486
- Imos disparar?
- Si.

1044
01:17:43,653 --> 01:17:44,486
Grazas.

1045
01:17:45,320 --> 01:17:48,153
Movémonos, xente.
Imos disparar.

1046
01:17:50,570 --> 01:17:52,820
Servir os pratos, por favor.

1047
01:17:52,986 --> 01:17:55,320
Todo o mundo en posición, por favor!

1048
01:17:55,653 --> 01:17:57,320
Silencio.

1049
01:17:57,570 --> 01:17:58,403
Motor.

1050
01:17:58,820 --> 01:17:59,736
Gravación de son.

1051
01:17:59,903 --> 01:18:02,653
- 67. 2. Colle un.
- Marcando!

1052
01:18:02,820 --> 01:18:03,986
Marco?

1053
01:18:04,153 --> 01:18:05,153
Marco.

1054
01:18:05,320 --> 01:18:06,236
E... acción!

1055
01:18:06,403 --> 01:18:07,070
E... acción!

1056
01:18:12,320 --> 01:18:14,653
A pesca é unha
dos atractivos da comarca.

1057
01:18:14,820 --> 01:18:18,736
De feito. A Carla gústalle acompañarnos
ás veces, non Carla?

1058
01:18:19,736 --> 01:18:22,986
Os meus fillos odian madrugar.
Imposible.

1059
01:18:23,320 --> 01:18:25,236
- Non podes dicir algo?
- Cortar!

1060
01:18:25,403 --> 01:18:26,736
Estamos facendo outra toma!

1061
01:18:27,986 --> 01:18:30,903
Pepa, a cámara tremía.
Por que?

1062
01:18:31,070 --> 01:18:32,403
Si, estou niso.

1063
01:18:34,236 --> 01:18:36,403
César, non estás comendo.

1064
01:18:36,820 --> 01:18:37,986
Estaba comendo.

1065
01:18:38,403 --> 01:18:40,236
Estou mirando
e non estás comendo.

1066
01:18:40,403 --> 01:18:41,820
- Estaba comendo.
- Non, non estabas.

1067
01:18:41,986 --> 01:18:43,653
- Esteban, fun.
- Non estabas comendo.

1068
01:18:43,820 --> 01:18:46,070
Coma de verdade. Mastigar.
Ok?

1069
01:18:46,320 --> 01:18:47,653
Realmente podes ver todo.

1070
01:18:47,820 --> 01:18:50,653
Entón, cando digo acción,
cada un fai o que ten que facer.

1071
01:18:51,653 --> 01:18:52,903
Estamos facendo outra toma.

1072
01:18:53,736 --> 01:18:54,153
Esteban.

1073
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
O meu francés está ben?

1074
01:18:56,070 --> 01:18:58,403
O teu francés está ben, pero cambia
ao castelán se queres.

1075
01:18:58,653 --> 01:18:59,986
Non, non o creo.

1076
01:19:04,986 --> 01:19:06,903
Ok, xente, imos.

1077
01:19:07,070 --> 01:19:08,153
Motor!

1078
01:19:08,653 --> 01:19:09,820
- Motor!
- Gravación.

1079
01:19:09,986 --> 01:19:11,153
Borra o marco, por favor.

1080
01:19:21,236 --> 01:19:22,986
E... acción!

1081
01:19:35,570 --> 01:19:37,153
Joder! Cortar, cortar, cortar!

1082
01:19:37,320 --> 01:19:39,236
A cámara volveu tremer, Pepa.

1083
01:19:39,403 --> 01:19:40,403
Si, estou comprobando.

1084
01:19:40,820 --> 01:19:43,486
Jacob, configuralo de novo.
Non está funcionando.

1085
01:19:44,236 --> 01:19:46,320
- Perdón.
- Non é tan difícil.

1086
01:19:47,570 --> 01:19:48,903
- Que?
- Dime ti.

1087
01:19:49,403 --> 01:19:50,570
- Estaba comendo.
- Realmente non.

1088
01:19:50,736 --> 01:19:53,570
- Estaba comendo moito, Esteban.
- Vou amosarche no monitor?

1089
01:19:54,653 --> 01:19:57,320
Comamos de verdade, por favor.
Mastigar.

1090
01:19:57,736 --> 01:19:59,403
Como estades todos?
Ola, Carla.

1091
01:19:59,653 --> 01:20:02,320
- Pablo, estás ben?
- Si.

1092
01:20:02,653 --> 01:20:04,820
- Botame unha man cos nenos.
- Ok.

1093
01:20:06,403 --> 01:20:06,903
Imos, por favor.

1094
01:20:08,736 --> 01:20:11,653
- Mellor cala, se non...
- Non paga a pena.

1095
01:20:11,820 --> 01:20:13,903
Preparémonos, por favor.

1096
01:20:16,736 --> 01:20:17,986
Gravación de son.

1097
01:20:18,403 --> 01:20:20,153
67. 2. Colle tres.

1098
01:20:20,320 --> 01:20:21,070
- Marcación.
- ¿Cadro?

1099
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- Cadro.
- E... acción!

1100
01:20:28,653 --> 01:20:29,403
A pesca é unha
dos atractivos da comarca.

1101
01:20:31,403 --> 01:20:35,653
De feito. A Carla gústalle acompañarnos
ás veces, non Carla?

1102
01:20:35,986 --> 01:20:38,986
Os meus fillos odian madrugar.
Imposible.

1103
01:20:40,236 --> 01:20:41,570
- Non podes dicir algo?
- Cortar.

1104
01:20:42,653 --> 01:20:43,403
Polo carallo!

1105
01:20:44,320 --> 01:20:46,986
Jacob, teño que operar
a cámara ou que?

1106
01:20:47,153 --> 01:20:49,403
Non mostres tanto terreo, por favor.

1107
01:20:51,236 --> 01:20:53,153
- César.
- Estás a dicir que non estaba comendo?

1108
01:20:53,320 --> 01:20:55,153
Non como realmente queres.

1109
01:20:55,320 --> 01:20:57,653
Ninguén podía comer isto
ás nove da mañá.

1110
01:20:57,820 --> 01:20:59,070
Sen falta de respecto, rapaces.

1111
01:20:59,236 --> 01:21:00,320
Tes que comer.

1112
01:21:00,570 --> 01:21:03,236
Ás nove da mañá,
ás dez e ás once.

1113
01:21:04,070 --> 01:21:06,653
Non es un actor profesional?

1114
01:21:08,153 --> 01:21:10,320
Si, claro. Imos.

1115
01:21:11,403 --> 01:21:13,653
- Imos facer un retoque...
- Sen retoques, Pablo.

1116
01:21:14,070 --> 01:21:16,333
- Non hai retoques?
- Sen retoques, Pablo. Si.

1117
01:21:18,320 --> 01:21:20,486
Imos, xente.

1118
01:21:20,486 --> 01:21:22,153
Motor.

1119
01:21:23,653 --> 01:21:26,820
Pegarei todo o puto prato
pola miña gorxa.

1120
01:21:28,320 --> 01:21:30,153
E... acción!

1121
01:21:30,320 --> 01:21:33,070
A pesca é unha
dos atractivos da comarca.

1122
01:21:37,903 --> 01:21:39,236
De feito.

1123
01:21:42,070 --> 01:21:44,736
A Carla gústalle acompañarnos
ás veces, certo...

1124
01:21:46,070 --> 01:21:46,653
Cortar!

1125
01:21:48,903 --> 01:21:49,153
Sentímolo.

1126
01:21:49,903 --> 01:21:50,320
Rapaces...

1127
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
Síntoo, Esteban.
Estou ben agora. Estou listo.

1128
01:22:08,320 --> 01:22:09,153
Imos disparar.

1129
01:22:10,153 --> 01:22:11,986
Imos, tripulación, por favor.

1130
01:22:14,736 --> 01:22:16,736
Veña, xente,
imos tirar!

1131
01:22:17,320 --> 01:22:18,653
Rapaces, concentrémonos.

1132
01:22:18,820 --> 01:22:19,486
Imos disparar.

1133
01:22:22,153 --> 01:22:25,486
- Rapaces, está todo ben?
- Si, está ben.

1134
01:22:27,736 --> 01:22:29,903
Non me fagas rir, por favor.

1135
01:22:31,653 --> 01:22:32,653
Gravación de son.

1136
01:22:33,320 --> 01:22:35,986
- 67. 2. Colle cinco.
- Marcación.

1137
01:22:36,570 --> 01:22:38,903
Marco?

1138
01:22:39,070 --> 01:22:40,736
Ben, ben, o mack-e-rel.

1139
01:22:40,903 --> 01:22:42,486
E... acción!

1140
01:22:49,320 --> 01:22:52,320
A pesca é unha
dos atractivos da comarca.

1141
01:23:02,736 --> 01:23:03,153
Carla...

1142
01:23:08,986 --> 01:23:10,486
Rapaces, pare.

1143
01:23:15,320 --> 01:23:16,320
Cortar?

1144
01:23:25,236 --> 01:23:26,986
Move ese boom fóra do camiño.

1145
01:23:30,153 --> 01:23:31,570
Por que deixaches de moverte?

1146
01:23:32,236 --> 01:23:34,986
Non che dixen que parases.
Continúa, por favor.

1147
01:23:46,570 --> 01:23:48,320
Cando queiras,

1148
01:23:48,486 --> 01:23:50,320
pararemos de rir todos e...

1149
01:23:50,986 --> 01:23:53,570
... filmar a escena,
pero só cando queiras.

1150
01:24:27,320 --> 01:24:29,903
Non te preocupes
os teus compañeiros de alí,

1151
01:24:30,070 --> 01:24:33,403
cocendo ao sol por culpa de ti.

1152
01:24:35,403 --> 01:24:37,736
Temos toda unha tripulación agardando.

1153
01:24:37,903 --> 01:24:41,236
Vostedes os chamados profesionais.

1154
01:24:43,070 --> 01:24:44,820
Seguimos disparando, eh?

1155
01:24:46,653 --> 01:24:47,986
É iso?

1156
01:24:51,736 --> 01:24:53,320
Raúl, remataches?

1157
01:24:58,320 --> 01:24:59,320
Agora.

1158
01:25:00,236 --> 01:25:00,736
Non?

1159
01:25:01,570 --> 01:25:02,403
Agora? Ok.

1160
01:25:04,070 --> 01:25:06,486
Xuro que botarei
a seguinte persoa que ri

1161
01:25:06,736 --> 01:25:08,320
contra ese puto muro.

1162
01:25:08,403 --> 01:25:10,320
Agora podemos cortar.

1163
01:25:11,986 --> 01:25:13,736
Poderías falarnos ben,
non poderías?

1164
01:25:14,903 --> 01:25:16,070
Desculpe?

1165
01:25:16,320 --> 01:25:19,236
Non tes que falar
con tanta violencia.

1166
01:25:20,236 --> 01:25:23,070
- Iso non é cousa túa.
-É negocio meu.

1167
01:25:25,653 --> 01:25:26,986
Imos disparar, Pablo.

1168
01:25:27,403 --> 01:25:28,986
Está ben, outra toma.

1169
01:25:30,820 --> 01:25:31,986
Ok, tripulación, prepárate, por favor.

1170
01:25:34,570 --> 01:25:35,153
Está ben, perdón.

1171
01:25:40,070 --> 01:25:42,070
- Carla, estás ben?
- Si.

1172
01:25:42,236 --> 01:25:43,986
- Queres que paremos?
- Non.

1173
01:25:44,570 --> 01:25:46,236
Estás seguro?

1174
01:25:46,236 --> 01:25:49,153
Ok, tripulación, veña,
Imos disparar.

1175
01:25:49,320 --> 01:25:50,403
Motor.

1176
01:25:51,422 --> 01:25:53,422
67. 2. Toma Seis.

1177
01:25:54,653 --> 01:25:55,153
Marco?

1178
01:25:57,903 --> 01:25:59,820
E...

1179
01:26:00,986 --> 01:26:01,903
... acción!

1180
01:26:03,570 --> 01:26:05,653
A pesca é unha
dos atractivos da comarca.

1181
01:26:05,986 --> 01:26:10,320
De feito. A Carla gústalle acompañarnos
ás veces, non Carla?

1182
01:26:11,653 --> 01:26:15,236
Os meus fillos odian madrugar.
Imposible.

1183
01:26:21,320 --> 01:26:22,486
Sentímolo.

1184
01:26:23,903 --> 01:26:25,153
Polo carallo!

1185
01:26:25,320 --> 01:26:28,736
Como podes cortar a miña toma?

1186
01:26:28,986 --> 01:26:32,236
- Tes razón, síntoo.
- Eu son quen corta!

1187
01:26:32,403 --> 01:26:33,986
Estás poñendo nerviosos!

1188
01:26:34,153 --> 01:26:36,820
Simplemente fai o que tes que facer!

1189
01:26:37,236 --> 01:26:40,570
Quizais podo conseguir só un
tome hoxe! Un!

1190
01:26:41,070 --> 01:26:42,236
Por certo,
estás no tiro, come máis.

1191
01:26:42,486 --> 01:26:43,820
- Ah, non estou a comer ben.
- Non, só comeches unha vez.

1192
01:26:43,986 --> 01:26:45,070
Ok.

1193
01:26:45,619 --> 01:26:47,619
Que é isto?

1194
01:26:48,403 --> 01:26:51,986
Onde diaños pensas
ti es? O patio da escola?

1195
01:26:52,153 --> 01:26:54,070
Esta é unha rodaxe seria, Emilia.

1196
01:26:54,486 --> 01:26:57,070
Ven aquí para traballar.

1197
01:26:57,653 --> 01:26:58,736
Síntoo.

1198
01:26:58,903 --> 01:27:00,820
Vas
para interpretar o teu personaxe?

1199
01:27:02,070 --> 01:27:03,063
- Vas facer o teu traballo?
- Si.

1200
01:27:03,542 --> 01:27:04,899
Vaste comportar
como unha actriz profesional?

1201
01:27:04,989 --> 01:27:07,736
- Si.
- Si? A ver se é certo.

1202
01:27:09,653 --> 01:27:10,903
Imos disparar.

1203
01:27:16,653 --> 01:27:18,820
- Esteban, o neno...?
- Saca o neno.

1204
01:27:18,986 --> 01:27:20,320
- Sacalo fóra?
- Fóra de escena.

1205
01:27:20,486 --> 01:27:23,403
- Fóra de escena?
- Sacao de escena, Pablo.

1206
01:27:25,070 --> 01:27:26,653
- Onde está Pepa?
- Ela está fóra.

1207
01:27:26,820 --> 01:27:28,236
Envíaa, por favor.

1208
01:27:28,403 --> 01:27:29,570
Pepa, podes entrar, por favor?

1209
01:27:34,236 --> 01:27:34,653
Ela non vén.

1210
01:27:34,820 --> 01:27:36,820
Ela di que se queda fóra.

1211
01:27:37,570 --> 01:27:37,903
Pablo!

1212
01:27:40,903 --> 01:27:42,903
Virás comigo?

1213
01:27:44,320 --> 01:27:46,653
Quita a cadeira
e as placas, por favor.

1214
01:27:46,820 --> 01:27:47,736
Que estamos facendo?

1215
01:27:47,903 --> 01:27:49,653
quita todo,
o neno está fóra.

1216
01:27:49,820 --> 01:27:51,236
Que facemos, Pablo?

1217
01:27:51,986 --> 01:27:53,153
Perdón...

1218
01:27:53,320 --> 01:27:55,236
Emilia, Cesar, move lugares.

1219
01:27:55,320 --> 01:27:57,320
Vai aquí,
entre os dous.

1220
01:27:57,820 --> 01:27:59,320
Pablo, veña!

1221
01:27:59,653 --> 01:28:00,903
O vaso do neno.

1222
01:28:01,320 --> 01:28:04,653
Jacob, dime se isto funciona
para a cámara.

1223
01:28:04,903 --> 01:28:05,986
Perfecto.

1224
01:28:06,153 --> 01:28:07,736
Ok, veña,
imos tirar!

1225
01:28:10,986 --> 01:28:12,486
Veña, imos.

1226
01:28:12,653 --> 01:28:15,070
Raquel, este non é o momento,
por favor. Estamos facendo outra toma.

1227
01:28:15,403 --> 01:28:16,320
Veña, motor.

1228
01:28:16,736 --> 01:28:17,653
- ¿Motor?
- Motor.

1229
01:28:17,903 --> 01:28:18,903
Gravación.

1230
01:28:20,153 --> 01:28:21,403
- 67, 2. Toma sete.
- Marcación.

1231
01:28:22,653 --> 01:28:23,903
Marco?

1232
01:28:25,903 --> 01:28:27,820
E... acción!

1233
01:28:41,653 --> 01:28:43,736
Non podes dicir algo?

1234
01:28:45,320 --> 01:28:46,486
Non cortes!

1235
01:28:49,320 --> 01:28:50,570
-Emilia...
- Que?

1236
01:28:50,736 --> 01:28:53,320
Coma de verdade, por favor.
Quero verte comendo de verdade.

1237
01:28:54,403 --> 01:28:56,320
Tres metros atrás.

1238
01:28:56,736 --> 01:28:58,570
Jacob, por favor, tres metros atrás.

1239
01:28:59,320 --> 01:29:00,736
Raúl, de "Carla
gústalle unirse a nós"

1240
01:29:00,903 --> 01:29:03,153
Non a cadeira, grazas.

1241
01:29:04,820 --> 01:29:06,236
Estamos disparando.

1242
01:29:06,653 --> 01:29:09,736
E... acción!

1243
01:29:10,486 --> 01:29:11,320
Por favor, come ben, Emilia.

1244
01:29:15,653 --> 01:29:17,320
Faime crer.

1245
01:29:17,570 --> 01:29:18,986
Así.

1246
01:29:21,320 --> 01:29:23,986
Emilia, non me repito.
Coma de verdade.

1247
01:29:24,153 --> 01:29:27,820
-Podes darme un minuto, por favor?
- ¡Come! Coma!

1248
01:29:33,236 --> 01:29:35,320
Non así.
Como queres.

1249
01:29:35,820 --> 01:29:36,986
Non o creo.

1250
01:29:37,486 --> 01:29:38,653
Que queres que faga?

1251
01:29:38,820 --> 01:29:39,820
Suxeita a culler correctamente.

1252
01:29:39,986 --> 01:29:42,070
- Como isto?
- Non!

1253
01:29:42,236 --> 01:29:43,986
Recolle o cocido.

1254
01:29:45,070 --> 01:29:46,820
Méteo na boca.

1255
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Mastigar. andoriña.

1256
01:29:49,736 --> 01:29:52,320
Ben. Continuar.
Continúa coa escena, por favor.

1257
01:29:54,403 --> 01:29:55,903
Non podes dicir algo?

1258
01:29:56,070 --> 01:29:57,070
Agora non.

1259
01:29:57,320 --> 01:29:58,903
O boom, polo carallo!

1260
01:29:59,153 --> 01:30:01,236
Concéntrate! Caramba!

1261
01:30:01,403 --> 01:30:02,320
Dende arriba!

1262
01:30:02,486 --> 01:30:04,153
- Estás ben? Podes seguir?
- Si, si.

1263
01:30:04,330 --> 01:30:05,999
- Digo se pode seguir.
-Podo seguir, si.

1264
01:30:06,903 --> 01:30:07,736
Dende arriba.

1265
01:30:08,236 --> 01:30:09,403
- Por suposto que podo seguir.
- Dende arriba.

1266
01:30:09,903 --> 01:30:11,236
Dende arriba, claro.

1267
01:30:12,653 --> 01:30:14,236
Dende arriba, sen cortar.

1268
01:30:14,403 --> 01:30:15,903
- Imos facer uns retoques.
- Sen retoques!

1269
01:30:16,070 --> 01:30:17,403
Ela ten brillo.

1270
01:30:17,570 --> 01:30:19,820
Non importa,
Fai así, Emilia.

1271
01:30:20,236 --> 01:30:20,986
Iso é.

1272
01:30:21,320 --> 01:30:22,570
Imos disparar, por favor,
necesito conseguir esta toma agora.

1273
01:30:23,570 --> 01:30:24,986
Toma isto.

1274
01:30:25,153 --> 01:30:26,570
Seguimos disparando.

1275
01:30:27,236 --> 01:30:29,153
Iso é todo, grazas.

1276
01:30:29,570 --> 01:30:30,653
Continuar.

1277
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
Suxeita a culler correctamente.

1278
01:30:34,403 --> 01:30:37,320
Non, non así.
Agárdao coma unha muller adulta.

1279
01:30:37,486 --> 01:30:40,070
Non coma un neno. Así.

1280
01:30:42,986 --> 01:30:46,570
É unha moza de
Alta sociedade madrileña.

1281
01:30:48,153 --> 01:30:50,570
Non é unha rapaza de clase traballadora
coma ti.

1282
01:30:50,736 --> 01:30:52,236
Baixa a culler.

1283
01:30:53,070 --> 01:30:53,820
Ok, de novo.

1284
01:30:54,153 --> 01:30:55,903
Colle a culler.

1285
01:30:56,820 --> 01:30:58,903
Méteo na boca. Mastigar.

1286
01:30:59,070 --> 01:31:00,903
Mastigar. andoriña.

1287
01:31:01,153 --> 01:31:01,736
Liña.

1288
01:31:02,486 --> 01:31:04,153
Sigue disparando, por favor.

1289
01:31:04,903 --> 01:31:06,903
Liña, Tim!

1290
01:31:17,403 --> 01:31:19,403
Non vas dicir algo?

1291
01:31:30,653 --> 01:31:32,109
Bernardo, por favor.

1292
01:31:32,653 --> 01:31:36,070
Agora non.

1293
01:34:55,403 --> 01:34:57,070
Pepa está aquí?

1294
01:34:57,236 --> 01:34:58,153
O cuarto seguinte.

1295
01:35:00,070 --> 01:35:01,153
Oh, perdón, grazas.

1296
01:35:11,570 --> 01:35:13,903
- Ola.
- Ola.

1297
01:35:13,903 --> 01:35:15,653
Podemos falar un minuto, por favor?

1298
01:35:15,820 --> 01:35:17,736
Reunímonos todos abaixo
en media hora.

1299
01:35:17,903 --> 01:35:21,736
Seino. Gustaríame ter
unha charla só antes diso.

1300
01:35:21,903 --> 01:35:24,653
Só será un minuto,
se está ben, por favor.

1301
01:35:26,887 --> 01:35:27,537
Só un minuto.

1302
01:35:28,669 --> 01:35:29,141
Está ben.

1303
01:35:29,820 --> 01:35:32,070
- Entra.
- Grazas.

1304
01:35:32,986 --> 01:35:35,653
- Debo pechalo?
- Non, déixao aberto.

1305
01:35:37,986 --> 01:35:40,653
Podes deixarnos sós
por un momento?

1306
01:35:41,403 --> 01:35:45,653
Estás seguro?

1307
01:35:51,820 --> 01:35:55,653
Entón, xa decidiches
ou podo dicir algo?

1308
01:35:58,653 --> 01:36:01,653
Pero podemos falar se queres.
Se non che importa, eu vou primeiro.

1309
01:36:01,820 --> 01:36:04,070
Oh, ben.

1310
01:36:05,986 --> 01:36:09,070
Sintoo,
Síntoo moito, Esteban.

1311
01:36:09,320 --> 01:36:12,403
Dechesme unha oportunidade
que non todos me darían.

1312
01:36:12,820 --> 01:36:14,820
Aprendín moito.

1313
01:36:15,570 --> 01:36:18,153
E sei que é unha merda.

1314
01:36:18,403 --> 01:36:21,653
Pero por iso quería
para esperar e rematar a semana

1315
01:36:21,820 --> 01:36:24,486
para darche tempo para atopar alguén.

1316
01:36:26,153 --> 01:36:29,236
Non atoparemos a ninguén
a fin de semana, e xa o sabes.

1317
01:36:29,736 --> 01:36:32,070
Atoparás alguén moi rápido.

1318
01:36:32,236 --> 01:36:35,153
Mira, agradezo moito
a desculpa.

1319
01:36:35,403 --> 01:36:37,320
Os dous imos chegando
do mesmo lugar.

1320
01:36:37,403 --> 01:36:38,986
O outro día non foi un bo día.

1321
01:36:39,153 --> 01:36:41,153
- Foi unha merda completamente.
- Si.

1322
01:36:42,070 --> 01:36:42,903
Completamente jodido...

1323
01:36:43,070 --> 01:36:44,736
Si, non foi o meu mellor día.

1324
01:36:44,903 --> 01:36:47,403
Son calquera cousa
pero orgulloso do que pasou,

1325
01:36:47,570 --> 01:36:51,653
Admítoo libremente, pero
non é motivo para que te marches.

1326
01:36:51,820 --> 01:36:54,403
- Sexa como se mire.
- Non sei.

1327
01:36:54,570 --> 01:36:56,736
Quizais estou afeito
outro tipo de rodaxe.

1328
01:36:56,903 --> 01:36:58,570
Que outro tipo de rodaxe, Pepa?

1329
01:36:58,736 --> 01:37:01,736
As rodaxes son así, en todas partes.
A miña e a de calquera.

1330
01:37:01,903 --> 01:37:04,653
Hai días fáciles, días divertidos,
días de merda, días duros....

1331
01:37:04,820 --> 01:37:06,570
Non foi un día difícil.

1332
01:37:06,736 --> 01:37:09,986
Foi algo que nunca quero
para ver de novo, entendes?

1333
01:37:10,320 --> 01:37:13,486
entendo,
e non volverá pasar.

1334
01:37:13,653 --> 01:37:16,153
- Pois...
- Non, é verdade, créame.

1335
01:37:16,653 --> 01:37:19,320
Depende de min, non?
Non volverá pasar.

1336
01:37:19,570 --> 01:37:21,320
O que digas.

1337
01:37:21,570 --> 01:37:22,486
Eu espertei hai unha hora

1338
01:37:23,403 --> 01:37:26,153
á noticia de que te vas
co teu equipo de cámara,

1339
01:37:26,403 --> 01:37:28,986
tres semanas
antes do remate da rodaxe.

1340
01:37:29,153 --> 01:37:32,986
O que tamén me fai pensar
o que pensan os demais.

1341
01:37:33,153 --> 01:37:35,986
Están de acordo con saír
unha rodaxe coma esta?

1342
01:37:36,153 --> 01:37:38,903
Si. Se quedamos,
estamos dicindo que aceptamos isto.

1343
01:37:39,070 --> 01:37:42,570
Que é "isto"?
Que queres dicir con "isto"?

1344
01:37:42,736 --> 01:37:44,820
Todo o que vexo aquí é
falta de profesionalidade

1345
01:37:44,986 --> 01:37:45,986
e falta de respecto,

1346
01:37:46,153 --> 01:37:47,903
non para min,
pero para toda a tripulación,

1347
01:37:48,070 --> 01:37:49,486
como nunca antes vin.

1348
01:37:49,653 --> 01:37:51,153
Algo que non che podo permitir, Pepa.

1349
01:37:51,403 --> 01:37:53,820
- Que non mo podes permitir?
- Non.

1350
01:37:55,820 --> 01:37:57,320
Falaremos diso abaixo, ok?

1351
01:37:57,820 --> 01:37:59,403
Por que non podemos falar diso
aquí e agora?

1352
01:37:59,570 --> 01:38:01,320
Porque estás no meu cuarto

1353
01:38:01,570 --> 01:38:03,320
e prefiro discutilo
diante doutras persoas.

1354
01:38:03,570 --> 01:38:05,736
Pensaches de verdade
sobre isto con coidado?

1355
01:38:05,903 --> 01:38:07,653
Porque non podo conseguir
a miña cabeza arredor.

1356
01:38:07,820 --> 01:38:10,903
Non podes entender
alguén che di que non.

1357
01:38:11,070 --> 01:38:12,820
Estás deixandome alto e seco.

1358
01:38:12,986 --> 01:38:16,320
- Dígoche que síntoo.
- Ok, e que máis?

1359
01:38:16,486 --> 01:38:18,820
Ben, isto non é doado para min.

1360
01:38:18,986 --> 01:38:20,820
Sería realmente algo
se fose doado.

1361
01:38:20,986 --> 01:38:22,986
Ben, non é doado.

1362
01:38:23,153 --> 01:38:25,820
E agora, por favor, deixa o meu cuarto.

1363
01:38:29,153 --> 01:38:31,570
Claro... pero xa te das conta
non me estás dicindo que non,

1364
01:38:31,736 --> 01:38:34,070
estás saíndo con 70 persoas?

1365
01:38:35,128 --> 01:38:36,620
- Eu si
- Ti fai

1366
01:38:36,805 --> 01:38:37,546
Ok.

1367
01:38:37,570 --> 01:38:39,653
E acepto as consecuencias.

1368
01:38:40,653 --> 01:38:43,070
Saia do meu cuarto, por favor.

1369
01:39:03,236 --> 01:39:07,236
Ben?

1370
01:39:11,653 --> 01:39:14,653
Nakai, si.

1371
01:39:17,903 --> 01:39:20,320
Nakai ten o mesmo axente
en Europa como Pepa.

1372
01:39:20,653 --> 01:39:22,153
- E?
- Non virá.

1373
01:39:23,153 --> 01:39:24,653
Por que diaños non, Nico?

1374
01:39:25,029 --> 01:39:26,629
Dubido que queira.

1375
01:39:26,653 --> 01:39:28,653
Por que é iso? Chamácheslle?

1376
01:39:28,820 --> 01:39:32,070
Non estás axudando aquí.
Sentímolo.

1377
01:39:32,653 --> 01:39:35,986
Preguntámoslle directamente.
Tes o seu número?

1378
01:39:36,736 --> 01:39:37,820
- Non.
- Ok.

1379
01:39:38,403 --> 01:39:40,320
- Como podemos conseguilo?
- Téñoo.

1380
01:39:40,736 --> 01:39:41,986
Dállello a Marina, por favor.

1381
01:39:42,153 --> 01:39:43,820
Marina, chámao, por favor.

1382
01:39:43,986 --> 01:39:45,653
Dille que veña
canto antes.

1383
01:40:59,820 --> 01:41:01,070
Por que estás así?

1384
01:41:01,236 --> 01:41:03,653
Non estou sendo de ningún xeito.
Dígoche o que penso.

1385
01:42:27,070 --> 01:42:29,570
- Ao aeroporto?
- Si.

1386
01:42:29,736 --> 01:42:32,986
- Podo deixarte en calquera lugar?
- Non, quédome.

1387
01:42:36,736 --> 01:42:40,070
Ok, grazas.

1388
01:43:01,736 --> 01:43:04,153
- Ola.
- Bos días.

1389
01:43:09,653 --> 01:43:11,403
- Ola.
- Como estás?

1390
01:43:18,820 --> 01:43:20,570
Moita xente
aínda faltan, non?

1391
01:43:21,486 --> 01:43:22,070
Non o creo.

1392
01:43:22,820 --> 01:43:24,736
Supoño que non vén ninguén máis.

1393
01:43:30,486 --> 01:43:32,986
En fin, bos días.

1394
01:43:35,820 --> 01:43:39,153
Como vedes, só tiñamos que parar
por dous días ao final,

1395
01:43:39,403 --> 01:43:42,570
grazas a este maravilloso dúo,
Nico e Andrea,

1396
01:43:42,736 --> 01:43:44,903
e á gran Marina Cellier,
que deron todo.

1397
01:43:45,403 --> 01:43:46,903
Grazas.

1398
01:43:48,403 --> 01:43:50,986
Entón, volvemos á acción,
imos disparar de novo,

1399
01:43:51,153 --> 01:43:55,153
e facémolo cun xigante,
con James Nakai.

1400
01:43:55,403 --> 01:43:56,820
Imaxino que xa o sabes.

1401
01:43:57,070 --> 01:44:00,486
É un incrible
director de fotografía,

1402
01:44:01,070 --> 01:44:02,320
un xenio.

1403
01:44:02,570 --> 01:44:05,486
E un verdadeiro profesional ademais.

1404
01:44:07,653 --> 01:44:11,403
Así será traballar con el
un pracer e será doado.

1405
01:44:15,653 --> 01:44:15,986
Ola.

1406
01:44:17,570 --> 01:44:19,403
Podes sentarte aquí diante.

1407
01:44:21,153 --> 01:44:23,403
Estaba dicindo que...
Está ben.

1408
01:44:23,570 --> 01:44:26,070
Estaba dicindo iso
Nakai é un gran rapaz,

1409
01:44:26,320 --> 01:44:27,736
cen por cento
detrás da película,

1410
01:44:27,903 --> 01:44:31,320
e vai traer uns
ideas marabillosas con el.

1411
01:44:31,986 --> 01:44:36,403
Pero o importante para min,
con esta reunión

1412
01:44:41,653 --> 01:44:47,070
para agradecerche
dun xeito máis persoal,

1413
01:44:47,236 --> 01:44:50,320
polos teus esforzos

1414
01:44:50,486 --> 01:44:53,403
e sobre todo
polo teu compromiso coa película.

1415
01:44:54,653 --> 01:44:59,320
Puxéronche a proba,
non foi doado,

1416
01:45:00,403 --> 01:45:03,986
así que moitas grazas
a todos vós.

1417
01:45:08,070 --> 01:45:10,903
E... Algo máis?

1418
01:45:11,653 --> 01:45:13,486
As cervexas ás 19.00 h.

1419
01:45:13,653 --> 01:45:15,070
As cervexas ás 19.00 h. É certo.

1420
01:45:15,236 --> 01:45:21,486
Organizamos unhas cervexas
e petiscos para Nakai e a súa tripulación.

1421
01:45:21,653 --> 01:45:26,903
Eu preguntaríache
para vir e saludar

1422
01:45:27,070 --> 01:45:29,070
así que mañá
podemos comezar a disparar

1423
01:45:29,653 --> 01:45:32,320
con todos
as presentacións feitas, ok?

1424
01:45:39,570 --> 01:45:40,570
Algunha pregunta?

1425
01:45:40,736 --> 01:45:43,320
Calquera cousa que queiras dicir
ou saber?

1426
01:45:47,986 --> 01:45:50,653
Ok, grazas polo teu tempo.

1427
01:45:52,736 --> 01:45:55,486
Vémonos máis tarde.

1428
01:45:57,903 --> 01:45:59,486
Fala co teu capitán.

1429
01:45:59,653 --> 01:46:01,070
Os franceses non terán mágoa,
coma ti.

1430
01:46:01,403 --> 01:46:02,653
Fala co teu capitán.

1431
01:46:03,070 --> 01:46:05,570
Os franceses non terán mágoa,
coma ti.

1432
01:46:06,986 --> 01:46:08,403
Fala co teu capitán.

1433
01:46:08,570 --> 01:46:10,820
Os franceses non terán mágoa,
coma ti.

1434
01:46:11,320 --> 01:46:12,403
Fala co teu capitán.

1435
01:46:12,570 --> 01:46:15,653
Os franceses non terán mágoa,
coma ti.

1436
01:46:46,820 --> 01:46:48,486
Gústame ese xesto.

1437
01:46:55,403 --> 01:46:59,070
Ese xesto
parece natural nas películas.

1438
01:46:59,236 --> 01:47:00,820
É cousa cotiá,

1439
01:47:01,070 --> 01:47:04,653
fai os actores
parecen menos de madeira.

1440
01:47:07,903 --> 01:47:09,403
Que estou facendo?

1441
01:47:10,570 --> 01:47:12,153
Son ridículo.

1442
01:47:13,070 --> 01:47:15,653
Por iso dirixo películas.

1443
01:47:22,320 --> 01:47:24,653
Ese xesto que acabas de facer.

1444
01:47:25,070 --> 01:47:27,070
Faino de novo.

1445
01:47:30,153 --> 01:47:31,736
Déixame ver.

1446
01:47:38,570 --> 01:47:40,486
Déixame ver ese xesto.

1447
01:47:41,653 --> 01:47:43,653
Gústame ese xesto.

1448
01:47:45,403 --> 01:47:47,403
Faino de novo. Faino de novo.

1449
01:47:48,570 --> 01:47:50,653
Gústame porque nas películas

1450
01:47:51,403 --> 01:47:53,986
os actores teñen que ser orgánicos.

1451
01:47:54,486 --> 01:47:56,736
Eses pequenos xestos fanos
parece menos madeira,

1452
01:47:56,903 --> 01:47:58,986
menos ríxida.

1453
01:48:08,903 --> 01:48:11,736
Estou comezando
un novo proxecto con el.

1454
01:48:12,486 --> 01:48:15,403
Non o lin
pero trátase dun secuestro.

1455
01:48:15,570 --> 01:48:17,403
Merda, fixen unha audición
para esa serie.

1456
01:48:17,570 --> 01:48:18,903
Ti fixeches? ¿Está pasando?

1457
01:48:19,070 --> 01:48:20,653
Aínda non oín.

1458
01:48:20,820 --> 01:48:22,903
- Merda, Raúl, espero que o consigas.
- Eu tamén.

1459
01:48:23,070 --> 01:48:23,986
Sería xenial.

1460
01:48:24,153 --> 01:48:26,986
- Marta, e ti?
- Voume casar.

1461
01:48:27,153 --> 01:48:28,153
En maio!

1462
01:48:28,403 --> 01:48:31,820
Casei durante a pandemia
e estou celebrando agora.

1463
01:48:31,986 --> 01:48:33,153
Unha celebración elegante?

1464
01:48:33,403 --> 01:48:36,570
Unha festa no país,
coma unha festa da aldea.

1465
01:48:36,736 --> 01:48:38,486
Encántame unha banda de música.

1466
01:48:38,653 --> 01:48:40,736
- Invítame.
- Queres vir, querida?

1467
01:48:44,153 --> 01:48:46,153
Bos días, como estás?

1468
01:48:46,403 --> 01:48:47,736
Bos días.

1469
01:48:47,903 --> 01:48:49,486
Durmiches ben?

1470
01:48:51,820 --> 01:48:55,070
Non o fixen. Había todo este ruído,
Non sei que foi.

1471
01:48:55,320 --> 01:49:00,320
Uns ingleses,
pelexaban na piscina.

1472
01:49:01,070 --> 01:49:03,070
Merda. Iso explícao.

1473
01:49:03,653 --> 01:49:06,070
Como vai todo?

1474
01:49:09,820 --> 01:49:14,653
O vento sopra
vai estar nubrado e soleado.

1475
01:49:14,820 --> 01:49:18,403
-Entón teremos que esperar.
- Exactamente, un pouco de paciencia.

1476
01:49:18,570 --> 01:49:20,070
- Como estás?
- Ben.

1477
01:49:20,320 --> 01:49:21,903
- Listo para o día?
- Todo listo.

1478
01:49:22,070 --> 01:49:23,653
- É importante.
- Moi.

1479
01:49:23,820 --> 01:49:25,736
- A súa capitulación?
- O mesmo.

1480
01:49:25,903 --> 01:49:26,986
Como o ves?

1481
01:49:27,153 --> 01:49:28,903
Encántame esa escena.

1482
01:49:29,070 --> 01:49:31,403
- Algunha pregunta?
- Non.

1483
01:49:36,070 --> 01:49:39,070
A produción está aí
para calquera cousa que necesites

1484
01:49:39,236 --> 01:49:40,653
mentres estás agardando.

1485
01:49:40,820 --> 01:49:42,653
Auga, calquera cousa. Ok?

1486
01:49:44,820 --> 01:49:47,403
- Si, grazas.
- Non, grazas, sempre,

1487
01:49:48,653 --> 01:49:50,820
pola túa paciencia.

1488
01:49:56,820 --> 01:49:59,653
Ben, voume,
só di se necesitas algo.

1489
01:50:03,986 --> 01:50:05,486
Seguimos?

1490
01:50:08,736 --> 01:50:09,570
Unha cousa...

1491
01:50:11,736 --> 01:50:15,153
O outro día
foi duro, sei. Pero...

1492
01:50:15,486 --> 01:50:17,486
o traballo que fixeches...

1493
01:50:37,570 --> 01:50:40,570
...pero o traballo que fixeches é incrible.

1494
01:50:44,320 --> 01:50:44,986
Sigue así.

1495
01:50:46,820 --> 01:50:49,486
Vémonos alí, tanto tempo.

1496
01:51:09,903 --> 01:51:10,986
Esta escena...

1497
01:51:11,403 --> 01:51:12,570
Esta escena é probablemente

1498
01:51:12,736 --> 01:51:15,070
a que máis lembra a xente
da película.

1499
01:51:15,320 --> 01:51:18,236
E a verdade é que
foi moi difícil tirar.

1500
01:51:18,903 --> 01:51:21,320
Foi unha escena moi difícil.

1501
01:51:25,070 --> 01:51:26,736
A tripulación pasouno moi duro.

1502
01:51:28,320 --> 01:51:29,903
Os actores, principalmente.

1503
01:51:30,070 --> 01:51:32,570
Pasamos dous días enteiros
naquel cuarto

1504
01:51:33,153 --> 01:51:36,570
e todos acabamos medio tolos.

1505
01:51:46,736 --> 01:51:48,570
Aínda me sorprende como estas imaxes

1506
01:51:48,736 --> 01:51:50,320
están gravados para sempre,

1507
01:51:51,153 --> 01:51:54,236
nas películas, pero sobre todo
como seguen as experiencias...

1508
01:51:54,320 --> 01:51:57,236
as experiencias
vivimos mentres tirabamos.

1509
01:51:58,320 --> 01:52:00,903
Como ese momento
deixou a súa pegada en nós.

1510
01:52:03,320 --> 01:52:07,236
Como iso tamén queda
coa xente para sempre.

1511
01:53:58,403 --> 01:53:59,986
Que leva é esta?

1512
01:54:00,411 --> 01:54:02,411
O terceiro.

1513
01:54:08,070 --> 01:54:09,986
Podo entrar?

1514
01:54:10,010 --> 01:54:11,546
Si, claro.

1515
01:54:11,570 --> 01:54:13,320
Agardar aquí quero dicir,
é imposible aí fóra,

1516
01:54:13,486 --> 01:54:15,070
pero non quero molestarte.

1517
01:54:15,236 --> 01:54:16,403
- Non, non.
- Estás seguro?

1518
01:54:24,570 --> 01:54:26,820
Xoga a un
ao principio, por favor.

1519
01:54:37,242 --> 01:54:39,242
- O terceiro, non?
- Si.

1520
01:54:41,234 --> 01:54:43,234
Esteban, execútame.

1521
01:54:45,820 --> 01:54:51,153
Creo que isto non vai cambiar,
e pode empeorar aínda.

1522
01:54:56,070 --> 01:55:01,403
Agardaremos media hora
e despois tiraremos.

1523
01:55:02,069 --> 01:55:04,069
Con ese vento?

1524
01:55:05,295 --> 01:55:07,295
Si.

1525
01:55:07,611 --> 01:55:10,962
Podo eliminar o diálogo

1526
01:55:13,986 --> 01:55:16,737
e dispara co vento.

1527
01:55:17,070 --> 01:55:19,403
Agardaremos media hora
pero despois tiraremos.

1528
01:55:20,820 --> 01:55:21,986
- Vou reunir a tripulación.
- Grazas.

1529
01:55:28,820 --> 01:55:31,237
Está ben que elimines o diálogo?

1530
01:55:33,235 --> 01:55:35,736
Si, claro. O que penses.

1531
01:55:51,301 --> 01:55:53,301
Como estás?

1532
01:55:57,035 --> 01:55:59,168
estou ben.

1533
01:56:07,736 --> 01:56:11,153
Estou contento
ter solucionado todo

1534
01:56:11,320 --> 01:56:13,320
e volver a tirar.

1535
01:56:15,570 --> 01:56:17,153
E ti?

1536
01:56:19,782 --> 01:56:21,782
estou ben.

1537
01:56:26,153 --> 01:56:28,320
Xa case remataches.

1538
01:56:28,875 --> 01:56:30,875
Dous días máis.

1539
01:56:31,070 --> 01:56:33,403
Non podes esperar para marchar, eh?

1540
01:56:33,653 --> 01:56:35,070
Para ser honesto, si.

1541
01:56:35,986 --> 01:56:38,820
Estou ansioso
para volver a casa e...

1542
01:56:39,820 --> 01:56:41,903
e vendo a miña nai tamén.

1543
01:56:45,653 --> 01:56:47,820
Por suposto.

1544
01:56:53,366 --> 01:56:56,946
- Queres un bocadillo?
- Non, grazas.

1545
01:56:57,142 --> 01:56:58,742
- Esteban, desculpe.
-Queres algo?

1546
01:56:58,983 --> 01:57:00,983
Non, grazas, volverei enseguida.

1547
01:57:01,436 --> 01:57:02,662
Ok.

1548
01:57:05,196 --> 01:57:06,423
É...

1549
01:57:06,663 --> 01:57:08,046
Está ben.

1550
01:57:08,070 --> 01:57:11,570
É moi saborosa.
Aquí tedes unha servilleta.

1551
01:57:15,143 --> 01:57:16,663
Grazas.

1552
01:57:53,820 --> 01:57:55,736
O outro día,
disparando na praia,

1553
01:57:55,903 --> 01:57:59,153
díxolle algo a César
que quedou na miña mente.

1554
01:58:02,153 --> 01:58:03,320
Que foi?

1555
01:58:05,070 --> 01:58:07,403
Dixeches que te lembras de todo.

1556
01:58:16,403 --> 01:58:18,320
Por desgraza, si.

1557
01:58:23,903 --> 01:58:25,070
Entón...

1558
01:58:27,986 --> 01:58:31,403
estás consciente
o que significou para min,

1559
01:58:35,881 --> 01:58:37,881
todo iso

1560
01:58:41,320 --> 01:58:43,986
toda esa dor?

1561
01:58:49,561 --> 01:58:51,561
Hai....

1562
01:58:54,320 --> 01:58:56,903
Hai moitas cousas
que non sabes.

1563
01:58:59,653 --> 01:59:02,486
Hai cousas
Non sei ti,

1564
01:59:03,736 --> 01:59:05,986
que non sabemos
uns sobre os outros.

1565
01:59:08,903 --> 01:59:10,153
Por exemplo,

1566
01:59:10,403 --> 01:59:13,986
no momento

1567
01:59:13,986 --> 01:59:14,986
cando eras un neno.

1568
01:59:15,153 --> 01:59:16,820
foi
un momento moi difícil para min,

1569
01:59:17,070 --> 01:59:19,570
moi difícil, moi fodido.

1570
01:59:20,736 --> 01:59:22,736
Moi difícil.

1571
01:59:25,570 --> 01:59:29,903
E creces, inevitablemente,
Enténdoo,

1572
01:59:30,153 --> 01:59:35,153
escoitando e entendendo,
só un lado.

1573
01:59:35,986 --> 01:59:38,570
Non, por favor, non o fagas.

1574
01:59:38,736 --> 01:59:41,653
Para poder responderche
Teño que explicalo.

1575
01:59:41,820 --> 01:59:43,570
Si...

1576
01:59:45,486 --> 01:59:48,986
...pero sempre fas o mesmo
e xa non me interesa.

1577
01:59:50,153 --> 01:59:52,236
Non estás interesado
na miña resposta?

1578
01:59:52,403 --> 01:59:53,653
Papá, estou interesado.

1579
01:59:55,320 --> 01:59:57,820
Respóndeme.

1580
01:59:57,820 --> 02:00:00,486
Sen narrativa
ou historias, só...

1581
02:00:01,570 --> 02:00:03,820
...contestame, por favor.

1582
02:00:06,570 --> 02:00:09,820
Vostede é consciente de que
significou para min

1583
02:00:11,653 --> 02:00:13,736
que non estás na miña vida?

1584
02:00:28,403 --> 02:00:30,403
Si, estou consciente.

1585
02:00:33,070 --> 02:00:36,403
Son consciente do dano
Eu fixenche.

1586
02:00:48,070 --> 02:00:50,653
E pesame moito.

1587
02:03:51,403 --> 02:03:52,653
Vémolo?

1588
02:04:01,653 --> 02:04:02,903
Esta é a mellor toma, non si?

1589
02:04:16,570 --> 02:04:18,570
Podes xogalo dende o principio
coa música?

1590
02:04:18,736 --> 02:04:19,820
- Ok.
- Por favor.

1591
02:06:53,403 --> 02:06:54,403
Cortar!

1592
02:06:56,903 --> 02:06:58,236
Saíu ben?

1593
02:07:00,570 --> 02:07:02,653
Tómao con calma!

1594
02:07:06,153 --> 02:07:07,820
Cortar, cortar, cortar!